1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,833 --> 00:00:28,625 IAKO JE OVAJ FILM NADAHNUT ISTINITIM DOGAĐAJIMA, 4 00:00:28,708 --> 00:00:31,708 POJEDINI SU DIJELOVI IZMIŠLJENI S CILJEM PRIKAZA OVE PRIČE 5 00:00:31,791 --> 00:00:35,333 SVAKA JE SLIČNOST SA STVARNIM OSOBAMA ILI DOGAĐAJIMA SLUČAJNA 6 00:00:49,750 --> 00:00:50,875 Dobro jutro. 7 00:00:51,500 --> 00:00:52,666 Dobro jutro. 8 00:00:53,833 --> 00:00:57,833 Saudijska Arabija dobila je mjesto nestalne članice Vijeća sigurnosti 9 00:00:57,916 --> 00:01:01,708 te će njezino dvogodišnje članstvo krenuti sljedeće godine. 10 00:01:01,791 --> 00:01:04,125 No Saudijska Arabija izjavila je… 11 00:01:04,208 --> 00:01:07,791 Neki učenjaci tvrde da žena mora u potpunosti prekriti ruke, 12 00:01:07,875 --> 00:01:12,875 dok neki tvrde da je dovoljno do zapešća, a neki do pola podlaktice. 13 00:01:12,958 --> 00:01:15,583 Većina naših problema nije predodređena… 14 00:01:15,666 --> 00:01:16,500 ČESTITAM 15 00:01:16,583 --> 00:01:18,000 …već nastaju zbog naših mana. 16 00:01:26,083 --> 00:01:27,541 Dobro jutro, ljepotice. 17 00:01:27,625 --> 00:01:29,125 Barem uzvrati pozdrav. 18 00:01:53,166 --> 00:01:54,875 Nemoj kasniti kao prošli put. 19 00:01:57,583 --> 00:01:59,416 -Dobro jutro, g. Atiq. -'Jutro. 20 00:01:59,500 --> 00:02:01,375 SREDNJA ŠKOLA 2300 ZA DJEVOJKE 21 00:02:20,583 --> 00:02:24,833 IZ PEPELA 22 00:02:24,916 --> 00:02:27,041 JEDAN DAN PRIJE 23 00:02:27,125 --> 00:02:29,791 SREDNJA ŠKOLA 2300 ZA DJEVOJKE 24 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 Pokrij se. Pokrij se, djevojko. 25 00:02:46,083 --> 00:02:48,208 Neka vam svima Bog pokaže put. 26 00:02:55,708 --> 00:02:56,916 Dobro. 27 00:02:57,000 --> 00:03:03,458 ŠKOLA VAM JE DRUGI DOM DRŽITE JE UREDNOM 28 00:03:05,166 --> 00:03:09,791 Razred mjeseca su maturantice iz znanstvenog odjela C. 29 00:03:41,583 --> 00:03:46,083 Idealna učenica uzornog ponašanja i s odličnim ocjenama. 30 00:03:46,666 --> 00:03:49,458 Izdvaja se među vršnjakinjama. 31 00:03:49,541 --> 00:03:52,458 I najvažnije, poštuje svoje profesorice. 32 00:03:53,708 --> 00:03:57,541 Svaka bi majka poželjela kćer poput ove učenice. 33 00:03:57,625 --> 00:04:00,083 Učenica mjeseca je 34 00:04:00,166 --> 00:04:01,375 Amira Saeed. 35 00:04:18,875 --> 00:04:22,500 Svaki je mjesec učenica mjeseca, kao da je jedina učenica. 36 00:04:23,166 --> 00:04:24,375 Gle tu štrebericu. 37 00:04:31,958 --> 00:04:33,166 Jutarnja inspekcija. 38 00:04:33,250 --> 00:04:34,166 IDEALNA UČENICA 39 00:04:34,250 --> 00:04:37,125 Ma gle ti to! 40 00:04:37,208 --> 00:04:39,125 Misliš li da te ne vidim? 41 00:04:39,208 --> 00:04:40,625 Ispljuni žvakaću. 42 00:04:42,083 --> 00:04:43,750 Da, ti, Mashael. 43 00:04:43,833 --> 00:04:45,958 Ili te moram prozvati pred svima? 44 00:04:47,708 --> 00:04:49,125 -Brzo. -Nokti. 45 00:04:49,208 --> 00:04:50,166 Brzo. 46 00:04:52,375 --> 00:04:53,416 Nokti. 47 00:04:53,500 --> 00:04:55,833 -Cigarete, ha? -Da vidim ruke. 48 00:04:55,916 --> 00:04:56,750 Stani ovamo. 49 00:04:57,666 --> 00:04:59,416 Ma gle ti to! 50 00:04:59,500 --> 00:05:02,000 Izađi iz reda. Stani s prijestupnicama. 51 00:05:07,875 --> 00:05:09,625 Kakva je to šminka? 52 00:05:10,750 --> 00:05:13,083 Izađi iz reda. Stani s prijestupnicama. 53 00:05:17,250 --> 00:05:19,583 Pokažite ruke čim dođem do vas. 54 00:05:24,458 --> 00:05:25,625 Da vidim nokte. 55 00:05:27,291 --> 00:05:28,875 Pokaži mi nokte! 56 00:05:32,458 --> 00:05:34,708 Opa, kad je vjenčanje? 57 00:05:35,583 --> 00:05:39,208 To je za vjenčanje moje sestrične, profesorice. 58 00:05:39,291 --> 00:05:41,583 Jesi li u školi ili na vjenčanju? 59 00:05:42,583 --> 00:05:45,625 Skini taj lak. Od tebe mi se diže kosa na glavi. 60 00:05:46,250 --> 00:05:47,666 Možda trebate bolji šampon. 61 00:05:50,208 --> 00:05:52,708 Djevojko! To nije smiješno! 62 00:05:53,875 --> 00:05:55,750 U ured zamjenice ravnateljice. 63 00:05:55,833 --> 00:05:58,125 -Bilo je smiješno. -Da. 64 00:05:58,208 --> 00:06:00,291 Nemaš mira dok ne potpišeš prisegu? 65 00:06:00,375 --> 00:06:03,583 A ti se prestani smijati ili ćeš je i ti potpisati. 66 00:06:10,708 --> 00:06:13,333 ČISTOĆA MOJE ŠKOLE DOKAZ JE MOJE PRISTOJNOSTI 67 00:06:13,416 --> 00:06:15,208 Gdje si danas sakrila žvakaću? 68 00:06:16,708 --> 00:06:17,708 U čarapu. 69 00:06:19,833 --> 00:06:21,625 U ured zamjenice ravnateljice. 70 00:06:23,083 --> 00:06:23,958 Brže. 71 00:06:49,583 --> 00:06:50,791 Poslušaj me, Heba. 72 00:06:51,375 --> 00:06:52,791 Prvo se uspravi. 73 00:06:55,375 --> 00:06:59,708 Drugo, takvo ti ponašanje ne ide u prilog i neće ti pomoći da se istakneš. 74 00:06:59,791 --> 00:07:02,458 Bolje se usredotoči na sebe i predavanja. 75 00:07:02,541 --> 00:07:05,625 Ovo je posljednji put da te izvlačim iz reda. 76 00:07:06,291 --> 00:07:07,416 Jasno? 77 00:07:08,000 --> 00:07:09,458 Primljeno na znanje. 78 00:07:10,708 --> 00:07:12,541 A ti, daj mi žvakaću. Odmah. 79 00:07:21,041 --> 00:07:22,250 Idite u učionicu. 80 00:07:36,541 --> 00:07:37,583 Brže! 81 00:07:41,333 --> 00:07:45,583 Djevojke, prije nego što odem, još bih jednom čestitala Amiri. 82 00:07:45,666 --> 00:07:48,916 Također, dogovorila sam još jedno govorničko natjecanje. 83 00:07:49,000 --> 00:07:52,750 Predajte mi svoje govore sutra do prvog sata. 84 00:07:52,833 --> 00:07:56,458 Ime pobjednice bit će dodano na ploču s pohvalama, u redu? 85 00:07:56,541 --> 00:07:58,041 Tko želi sudjelovati? 86 00:07:58,958 --> 00:08:03,000 Izvrsno. Kao što sam rekla, govore mi predajte do sutra. U redu? 87 00:08:03,083 --> 00:08:04,291 Bog vas blagoslovio. 88 00:08:04,875 --> 00:08:06,958 Čemu trud kad znamo ishod? 89 00:08:10,000 --> 00:08:11,625 Kako to misliš, Heba? 90 00:08:11,708 --> 00:08:14,833 Svi znamo da ćete odabrati Amiru. 91 00:08:14,916 --> 00:08:17,875 Ako to i učinim, razlog je taj što je izvrsna i marljiva. 92 00:08:17,958 --> 00:08:22,166 Sve ste mi jednako drage, Heba. Sve ste jednake u mojim očima. 93 00:08:22,250 --> 00:08:25,458 Obećavam, ako napišeš prikladan govor, odabrat ću tebe. 94 00:08:25,541 --> 00:08:26,750 Ali potrudi se. 95 00:08:27,333 --> 00:08:28,166 Valjda. 96 00:08:28,250 --> 00:08:29,750 Dobro. Zbogom. 97 00:08:29,833 --> 00:08:31,583 Imam previše posla. 98 00:08:34,166 --> 00:08:35,125 Molim? 99 00:08:36,000 --> 00:08:38,916 Prva ću ga predati sutra. 100 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Nadam se. 101 00:08:41,708 --> 00:08:42,666 Zbogom. 102 00:08:50,083 --> 00:08:50,958 Afaf. 103 00:08:52,083 --> 00:08:53,166 Hej, Afaf. 104 00:08:53,833 --> 00:08:55,541 Kunem se da te čujem. 105 00:08:55,625 --> 00:08:58,500 Gle što imam za tebe. Novo je. 106 00:08:59,916 --> 00:09:01,458 Ma gle ti to. 107 00:09:01,541 --> 00:09:04,541 Ima li bilja iz Sudana ili Sjeverne Afrike koje još nisi donijela? 108 00:09:04,625 --> 00:09:08,541 Ne. Ovo nije kao ono što sam ti već donosila. 109 00:09:08,625 --> 00:09:10,291 Ovo je iz El-Gedarefa. 110 00:09:10,375 --> 00:09:13,500 Želim da imaš bebu koja će te usrećiti. 111 00:09:13,583 --> 00:09:15,583 Da, nešto novo iz novog grada. 112 00:09:15,666 --> 00:09:19,875 Ovaj je put iz El-Gedarefa, a prošli put… Otkud ono? Iz Atbe. 113 00:09:20,458 --> 00:09:23,333 Iz Atbare. Zove se Atbara. 114 00:09:24,208 --> 00:09:26,000 Neka te Bog prosvijetli. 115 00:09:26,083 --> 00:09:30,125 Gle, Mahasin, sve su djevojke u ovoj školi moja djeca. 116 00:09:30,208 --> 00:09:34,291 Što se tiče trudnoće, Bog mi je napokon podario blagoslov. 117 00:09:34,375 --> 00:09:37,166 Ma divno! Trudna si? 118 00:09:37,250 --> 00:09:39,875 Otkad? Zašto mi nisi rekla? 119 00:09:39,958 --> 00:09:41,458 Tek sam jučer saznala. 120 00:09:41,541 --> 00:09:43,041 Čestitam. 121 00:09:43,125 --> 00:09:46,875 Neka ti Bog ispuni želje i blagoslovi te srećom. 122 00:09:46,958 --> 00:09:51,250 To! 123 00:09:51,333 --> 00:09:52,500 Tiho! 124 00:09:52,583 --> 00:09:53,541 Sretna sam. 125 00:09:53,625 --> 00:09:55,250 Budi sretna negdje drugdje. 126 00:10:05,083 --> 00:10:06,208 Zašto je odbijen? 127 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Afaf, nemam dovoljno profesorica. 128 00:10:10,166 --> 00:10:12,875 I ne postoji trudnički dopust. 129 00:10:12,958 --> 00:10:16,291 Samo rodiljni dopust. Možeš ići netom prije poroda. 130 00:10:17,166 --> 00:10:19,708 Gđo Hayat, sutra idemo u naš rodni grad. 131 00:10:19,791 --> 00:10:23,291 Znam da si pod velikim stresom. To ti je prva trudnoća. 132 00:10:23,375 --> 00:10:25,416 U slučaju zdravstvenih problema 133 00:10:25,500 --> 00:10:27,958 donesi mi nalaz i odobrit ću ti dopust. 134 00:10:35,500 --> 00:10:37,000 -Gđo Mahasin. -Da? 135 00:10:37,083 --> 00:10:39,958 -Kakav je Ranin ispit? -Provjerit ću. 136 00:10:44,166 --> 00:10:48,166 RANA HAMAD - 13,5 137 00:10:48,250 --> 00:10:52,583 Bog je blagoslovio. Uvijek je jedna od boljih učenica. 138 00:10:58,791 --> 00:11:02,416 PREDMET: FIKH, DATUM: 10. 1. 1434. TEMA: KAKO PRATI POKOJNIKE 139 00:11:09,833 --> 00:11:13,583 Sljedeći put sve trebate ponijeti svoje ćefine. 140 00:11:15,125 --> 00:11:18,541 Učit ćemo kako umotati pokojnike. 141 00:11:18,625 --> 00:11:19,500 PRANJE POKOJNIKA 142 00:11:19,583 --> 00:11:20,875 Kako depresivno. 143 00:11:22,375 --> 00:11:24,541 Samo da znaš, gđice Mashael, 144 00:11:24,625 --> 00:11:27,208 po rođenju su te umotali, 145 00:11:27,291 --> 00:11:31,166 a i kad umreš, opet će te umotati. 146 00:11:31,250 --> 00:11:34,166 Ta nas tkanina pokriva i čuva našu čednost. 147 00:11:35,333 --> 00:11:39,458 Zato je Bog naredio ženama da budu prekrivene i da nose hidžab. 148 00:11:42,750 --> 00:11:46,916 Da? Prekrivaju li muškarce svilom? Rekla bih da oni nisu poput nas. 149 00:11:47,000 --> 00:11:48,791 To se ne može uspoređivati. 150 00:11:48,875 --> 00:11:50,916 Žene izazivaju muškarce. 151 00:11:51,625 --> 00:11:54,041 Nije li Josip izazivao Potifarovu ženu? 152 00:11:54,125 --> 00:11:57,208 Želiš li održati predavanje umjesto mene, gđice Heba? 153 00:11:58,375 --> 00:12:02,750 I sama si to rekla. Josip, Bog ga blagoslovio. 154 00:12:02,833 --> 00:12:05,625 Božji glasnik ne može se usporediti s ljudima. 155 00:12:05,708 --> 00:12:08,375 Ne budi neotesana i poštuj nastavni plan. 156 00:12:09,333 --> 00:12:10,333 I vjeru. 157 00:12:11,916 --> 00:12:13,083 Proslijedi ovo. 158 00:12:17,791 --> 00:12:19,375 Gđa Huda danas je odsutna. 159 00:12:19,458 --> 00:12:22,166 Nakon odmora imat ćete aktivnosti. 160 00:12:23,291 --> 00:12:24,166 To! 161 00:12:25,166 --> 00:12:29,416 Pripremite se za pospremanje skladišta. 162 00:12:37,791 --> 00:12:40,583 Dok ne naučite da se ne prepirete sa mnom. 163 00:12:42,416 --> 00:12:44,083 Ali mi nismo ništa učinile. 164 00:12:44,166 --> 00:12:46,125 Nestašluk jedne osobe utječe na sve. 165 00:12:48,666 --> 00:12:50,416 „Ali mi nismo ništa učinile.” 166 00:12:52,916 --> 00:12:53,958 Kakav davež! 167 00:12:55,208 --> 00:12:56,416 Tišina! 168 00:13:03,916 --> 00:13:05,500 Ispričaj što se dogodilo. 169 00:13:05,583 --> 00:13:08,333 Mona je bez razloga povukla oči 170 00:13:08,416 --> 00:13:11,166 i pitala me: „Vidiš li svijet kao i mi?” 171 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 A cure su mi se rugale. 172 00:13:12,833 --> 00:13:16,333 Gđo Seham, odvedite je u ured i napišite pritužbu. 173 00:13:16,416 --> 00:13:19,541 Žalim se na njih svaki dan i ništa se ne poduzme! 174 00:13:22,583 --> 00:13:23,833 A što da učinim? 175 00:13:23,916 --> 00:13:27,250 Normalno je da te zezaju. Smisli kako im odgovoriti. 176 00:13:28,750 --> 00:13:31,416 Dobro, Jameela, čekaj me u uredu. 177 00:13:34,250 --> 00:13:35,875 Pretjerale su. 178 00:13:35,958 --> 00:13:38,458 To nam može uzrokovati neželjene probleme. 179 00:13:39,250 --> 00:13:40,500 Riješit će se samo od sebe. 180 00:13:40,583 --> 00:13:43,666 Opasno je dopustiti da se ovo maltretiranje nastavi. 181 00:13:43,750 --> 00:13:46,041 -Vidite kakve su djevojke. -Seham. 182 00:13:47,208 --> 00:13:48,708 Život je pun problema. 183 00:13:49,291 --> 00:13:53,625 Ako se ne može nositi s kolegicama, kako će se snaći u životu? 184 00:13:55,541 --> 00:13:57,416 Neka napiše pritužbu i očvrsne. 185 00:14:06,125 --> 00:14:10,333 Hajde, sutra ujutro donijet ću novac. 186 00:14:10,416 --> 00:14:11,541 Mala! 187 00:14:13,541 --> 00:14:15,458 Znaš da ništa od toga bez novca. 188 00:14:16,333 --> 00:14:19,125 Ako imaš novca, plati. Ako nemaš… 189 00:14:19,208 --> 00:14:20,083 KANTINA 190 00:14:20,166 --> 00:14:22,166 …ne stvaraj red. Prošetaj. 191 00:14:31,791 --> 00:14:32,791 Ups. 192 00:14:33,625 --> 00:14:34,625 Nisam te vidjela. 193 00:14:34,708 --> 00:14:36,125 -Šališ se? -Amira! 194 00:14:36,666 --> 00:14:38,375 Gle, ignoriraj je. 195 00:14:38,458 --> 00:14:42,583 -Ja ću ti dati sendvič. -Nije riječ o sendviču, Rana. 196 00:14:42,666 --> 00:14:44,875 -Što postižeš maltretiranjem? -Mala! 197 00:14:44,958 --> 00:14:47,416 Gubi se dok te ne pojedem za doručak. 198 00:14:47,500 --> 00:14:50,208 Dosta, Heba. A ti, dođi sa mnom. 199 00:14:50,833 --> 00:14:53,500 Dobro si, zar ne? Onda nema veze. 200 00:14:54,750 --> 00:14:58,416 Da joj barem prijateljica nije ravnateljičina kći. 201 00:14:58,500 --> 00:14:59,500 No dobro. 202 00:15:01,416 --> 00:15:02,416 Samo jedi. 203 00:15:04,500 --> 00:15:05,500 Tiho! 204 00:15:13,333 --> 00:15:16,125 Zašto si prijavila Monu? Ha? 205 00:15:22,916 --> 00:15:25,875 -Nitko ne prijavljuje moju medvjedicu. -Nisam medvjedica. 206 00:15:25,958 --> 00:15:27,583 Samo te ja mogu tako zvati. 207 00:15:27,666 --> 00:15:29,166 -Dobro. -Ti ne. 208 00:15:35,000 --> 00:15:38,166 Ravnateljice Hayat, možete li je preuzeti? 209 00:15:38,250 --> 00:15:40,875 Imam važnog posla na sudu. 210 00:15:41,791 --> 00:15:44,916 Ne trči k meni za svaki problem. Riješi to. 211 00:15:47,000 --> 00:15:48,166 Neka pišu prisege. 212 00:15:50,041 --> 00:15:53,416 URED ZAMJENICE RAVNATELJICE 213 00:15:57,750 --> 00:16:00,375 Dušo, zamoli oca da se žali na njih. 214 00:16:00,458 --> 00:16:03,125 Možda će ih izbaciti i to će biti to. 215 00:16:03,208 --> 00:16:04,708 I meni ih je puna kapa. 216 00:16:04,791 --> 00:16:08,291 Ne, ne mogu zamarati oca takvim problemima. 217 00:16:08,375 --> 00:16:11,291 Ne želim im nauditi. Želim da me ostave na miru. 218 00:16:13,458 --> 00:16:16,416 Dobro. Natjerat ću ih da pišu prisege. 219 00:16:16,500 --> 00:16:17,708 Možeš ići. 220 00:16:27,166 --> 00:16:31,250 Jadna djevojka. Žao mi je. Sve je djevojke maltretiraju. 221 00:16:31,333 --> 00:16:33,333 Ja sam jedina jadna ovdje. 222 00:16:33,416 --> 00:16:36,958 Ona ode na sud, a meni sve prepusti. 223 00:16:37,041 --> 00:16:40,166 Iskreno, odgovara ti uloga ravnateljice. 224 00:17:06,375 --> 00:17:08,791 KEMIJA 225 00:17:09,666 --> 00:17:10,875 FIZIKA 226 00:17:10,958 --> 00:17:14,875 Napokon ćemo dobiti nove knjige i moći zamijeniti one prljave. 227 00:17:15,458 --> 00:17:17,750 Kao da njoj to nešto znači. 228 00:17:19,250 --> 00:17:21,791 Hej, zadrži to za sebe 229 00:17:22,541 --> 00:17:24,875 ili ću te pljusnuti Arapskom povijesti. 230 00:17:25,583 --> 00:17:26,625 Kakav davež. 231 00:17:31,083 --> 00:17:32,958 A kamo si ti pošla? 232 00:17:33,041 --> 00:17:34,375 -Gle… -Hmm. 233 00:17:34,458 --> 00:17:38,791 Nazvat ću Saada s maminog telefona. Ne želim da primijete. Drži mi stražu. 234 00:17:38,875 --> 00:17:40,916 Kako si romantična. 235 00:17:42,291 --> 00:17:44,791 PRVI RAZRED POVIJEST, GEOGRAFIJA, GRAMATIKA 236 00:17:46,541 --> 00:17:47,500 SKLADIŠTE 237 00:18:03,166 --> 00:18:08,958 POTREPŠTINE ZA ČIŠĆENJE 238 00:18:27,750 --> 00:18:28,750 Hej, Saade. 239 00:18:29,583 --> 00:18:30,458 Kako si? 240 00:18:32,750 --> 00:18:35,541 Ma gle ti to! 241 00:18:37,583 --> 00:18:41,500 Mislila sam da neću prepoznati skladište kad ga pospremite. Što je ovo? 242 00:18:41,583 --> 00:18:43,666 Profesorice, pospremale smo. 243 00:18:43,750 --> 00:18:47,541 Da, vidim da je skladište bilo urednije prije vas. 244 00:18:48,125 --> 00:18:49,500 Natrag na nastavu! 245 00:18:49,583 --> 00:18:52,041 Ništa od vas. Mona, ostavi te knjige. 246 00:18:55,916 --> 00:18:56,750 Hajde. 247 00:18:57,333 --> 00:18:58,750 Natrag na nastavu. 248 00:18:59,791 --> 00:19:02,708 Kunem se da ćete obje pisati prisege. Hodajte! 249 00:19:03,375 --> 00:19:05,500 Bok, čujemo se poslije. 250 00:19:05,583 --> 00:19:07,083 Bok. 251 00:19:13,708 --> 00:19:14,708 Gdje je… 252 00:19:22,458 --> 00:19:23,625 Uđi, mala. 253 00:19:33,166 --> 00:19:34,375 Novac. 254 00:19:41,708 --> 00:19:45,333 ZAUZET 255 00:19:46,166 --> 00:19:47,250 On je zauzet. 256 00:19:49,708 --> 00:19:53,833 -Gle, ovaj je jako sladak. -Marzouka, ne sviđaju mi se. 257 00:19:54,625 --> 00:19:56,041 Nemam nijednog drugog. 258 00:19:56,916 --> 00:19:58,750 Ostali su svi zauzeti. 259 00:19:59,750 --> 00:20:02,041 -Ne sviđaju mi se. -Pogledaj ovog. 260 00:20:02,125 --> 00:20:03,583 -Zgodan je. -Nije. 261 00:20:04,166 --> 00:20:05,875 Pogledaj ovoga! 262 00:20:06,958 --> 00:20:08,958 -Kojeg? -Ovaj je baš zgodan. 263 00:20:09,041 --> 00:20:10,208 Marzouka, nije. 264 00:20:10,291 --> 00:20:12,250 Ne sviđaju mi se. Ne želim to. 265 00:20:13,833 --> 00:20:14,833 Moj novac. 266 00:20:17,916 --> 00:20:20,708 Misliš da je gledanje besplatno? Ne, dušo. 267 00:20:20,791 --> 00:20:22,458 Ne sviđaju mi se. Želim svoj novac. 268 00:20:23,208 --> 00:20:26,375 Sljedeći tjedan imat ću sjajne momke. 269 00:20:27,125 --> 00:20:28,166 Moj novac. 270 00:20:28,250 --> 00:20:30,708 Nema šanse. Natrag na nastavu. 271 00:20:40,666 --> 00:20:42,000 Amira. 272 00:20:42,083 --> 00:20:43,083 Hej! 273 00:20:44,000 --> 00:20:46,250 Čekaj. Kamo ti se žuri? 274 00:20:46,333 --> 00:20:48,791 Nisam ti rekla, tatu danas puštaju van. 275 00:20:48,875 --> 00:20:51,166 Ozbiljno? Hvala Bogu što se oporavio. 276 00:20:51,250 --> 00:20:54,333 -Hvala ti. -Kako je g. Saeed? 277 00:20:54,416 --> 00:20:58,333 Nije se još skroz oporavio, ali barem će se vratiti kući. 278 00:20:58,416 --> 00:21:01,291 Hvala Bogu. Glavno da se vraća i da mu je dobro. 279 00:21:01,375 --> 00:21:07,375 SREDNJA ŠKOLA 2300 ZA DJEVOJKE 280 00:21:08,291 --> 00:21:10,291 Je li Fawzeiyin sin bio na sudu? 281 00:21:10,875 --> 00:21:12,375 Stalno ih odgađa, mama. 282 00:21:13,916 --> 00:21:17,125 No sud ima dokaze da uzdržavam svoju kćer. 283 00:21:17,208 --> 00:21:18,708 Neka to porekne. 284 00:21:18,791 --> 00:21:22,583 Srećom, imaš posao. Presudit će u tvoju korist. 285 00:21:22,666 --> 00:21:24,750 Podnio je novu tužbu protiv mene. 286 00:21:25,500 --> 00:21:26,958 Za skrbništvo. 287 00:21:27,666 --> 00:21:30,083 Molim? Ne može je uzeti. 288 00:21:30,166 --> 00:21:34,125 -Ranno, dušo moja. -Gđa Mahasin pokazala mi je tvoje ocjene. 289 00:21:37,666 --> 00:21:40,333 Bila bi bolja da više učiš. 290 00:21:40,416 --> 00:21:43,958 Ali imala sam 13,5 od 15. 291 00:21:44,583 --> 00:21:45,916 To je vrlo dobro. 292 00:21:46,000 --> 00:21:50,041 Kako to misliš? Pusti to. Želim izvrsnost. 293 00:21:51,083 --> 00:21:55,333 Mama ti je ravnateljica, moraš biti najbolja, a ne „vrlo dobra”. 294 00:21:55,416 --> 00:21:57,750 Mala uči cijelu noć. 295 00:21:57,833 --> 00:22:01,875 -Što još želiš od nje? -Molim te, mama, odgoj prepusti meni. 296 00:22:03,583 --> 00:22:04,541 Oprosti, bako. 297 00:22:07,375 --> 00:22:11,208 Uglavnom, godina je tek počela, možeš postati bolja. 298 00:22:11,291 --> 00:22:12,625 Osvjetlaj mi obraz. 299 00:22:15,291 --> 00:22:16,291 Nadam se da hoću. 300 00:22:28,625 --> 00:22:29,750 Kestenje! 301 00:22:29,833 --> 00:22:31,000 Uđi. 302 00:22:32,375 --> 00:22:33,375 Opa! 303 00:22:33,875 --> 00:22:36,250 Znala sam da si tu. 304 00:22:36,333 --> 00:22:39,250 Odrasla si i već pripremaš kestenje? 305 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 -Da. -Bog te blagoslovio. 306 00:22:40,708 --> 00:22:44,916 Napravit ću ti i ma'dous, saleeg i molokheyu. 307 00:22:45,000 --> 00:22:49,083 Ne, poštedi nas nereda i slikaj sa svojim ocem. 308 00:22:50,083 --> 00:22:52,125 Znala sam da ćeš to reći. 309 00:22:52,208 --> 00:22:54,333 Ja sam vrhunska kuharica. 310 00:22:54,416 --> 00:22:57,041 Neka ti Bog podari sreću i uspjeh. 311 00:22:57,125 --> 00:23:00,666 Imam dobru vijest. Ima samo petice. Bog je blagoslovio. 312 00:23:00,750 --> 00:23:03,666 Bravo, čestitam. 313 00:23:05,125 --> 00:23:09,208 Hajde, Saeede, odmori se. Ne moraš stalno biti ovdje. 314 00:23:09,291 --> 00:23:10,708 Da, moraš odmarati. 315 00:23:10,791 --> 00:23:14,541 Prvo moram dovršiti dar za tvoju prijateljicu. Još malo. 316 00:23:14,625 --> 00:23:16,916 Rođendan joj je tek za dva tjedna. 317 00:23:17,000 --> 00:23:18,708 Ali ako završim ranije, 318 00:23:18,791 --> 00:23:20,833 imat ćeš priliku urediti je. 319 00:23:20,916 --> 00:23:22,750 Otkako joj je Rana dala dar, 320 00:23:22,833 --> 00:23:26,500 odbrojava dane kad će i ona njoj dati ovaj dar. 321 00:23:26,583 --> 00:23:29,416 -Nisu li darovi znak ljubavi? -Slažem se s njom. 322 00:23:30,375 --> 00:23:32,916 Sigurno si sretan. Uživaš u jadu. 323 00:23:33,000 --> 00:23:36,041 Da, tata, moraš odmoriti. Tek si izašao iz bolnice. 324 00:23:36,708 --> 00:23:41,958 Da. Znaš, dušo, strast ne umire čak ni kad umre čovjek. 325 00:23:42,041 --> 00:23:44,291 A oni koji žive bez strasti 326 00:23:44,375 --> 00:23:46,958 žive bezdušan život. 327 00:23:58,791 --> 00:24:00,750 Je li to govor za gđu Wedad? 328 00:24:01,583 --> 00:24:04,166 -Da. -Zašto si čekala dosad? 329 00:24:04,791 --> 00:24:09,125 Ne, mama, radim na tome cijeli dan, nisam tek sad krenula. 330 00:24:09,208 --> 00:24:13,083 Htjela sam napisati konačnu verziju za… 331 00:24:14,291 --> 00:24:18,125 DOLAZNI POZIV TATA 332 00:24:20,625 --> 00:24:22,125 Inače te zove? 333 00:24:28,791 --> 00:24:30,291 Ne javljaj mu se. 334 00:24:31,916 --> 00:24:33,083 Dokad, mama? 335 00:24:33,958 --> 00:24:37,208 Dok ne shvati da me suđenje neće razuvjeriti 336 00:24:37,291 --> 00:24:39,708 i dok se ne počne ponašati kao pravi otac 337 00:24:39,791 --> 00:24:41,958 i prestane te zvati da te okrene protiv mene. 338 00:24:42,833 --> 00:24:44,375 Zovi ga samo kad ti kažem. 339 00:24:52,916 --> 00:24:54,625 „Pokoru”, ne „pokora”. 340 00:25:05,041 --> 00:25:06,041 Uglavnom, 341 00:25:06,708 --> 00:25:08,291 sutra imam saslušanje. 342 00:25:08,375 --> 00:25:10,291 Neću moći biti u školi. 343 00:25:10,375 --> 00:25:12,750 Nadam se da će te gđa Wedad odabrati. 344 00:25:12,833 --> 00:25:16,625 Onda će tvoje ime biti na ploči s pohvalama uz Amirino. 345 00:25:17,583 --> 00:25:18,833 Osvjetlaj mi obraz. 346 00:25:20,083 --> 00:25:21,708 Da, nadam se, mama. 347 00:25:37,333 --> 00:25:39,041 Nemoj kasniti kao prošli put. 348 00:25:44,875 --> 00:25:47,416 -Dobro jutro, g. Atiq. -Dobro jutro. 349 00:25:47,500 --> 00:25:50,916 Donesite doručak prije odmora. Prošli je put bio hladan. 350 00:25:51,000 --> 00:25:52,125 Hoću, obećavam. 351 00:25:52,208 --> 00:25:53,416 Bog vas blagoslovio. 352 00:26:52,083 --> 00:26:53,041 Tko je to? 353 00:26:53,125 --> 00:26:55,291 Hej, ja sam unutra! Čekaj! 354 00:27:05,583 --> 00:27:10,375 SREDNJA ŠKOLA 2300 ZA DJEVOJKE 355 00:28:06,791 --> 00:28:08,041 Evakuacija! 356 00:28:08,125 --> 00:28:10,166 Požar, djevojke. Evakuacija! 357 00:28:10,250 --> 00:28:11,750 Požar. Evakuacija! 358 00:28:11,833 --> 00:28:13,208 U SLUČAJU POŽARA 359 00:28:22,083 --> 00:28:23,125 Brzo, djevojke. 360 00:28:26,041 --> 00:28:27,541 Brže, djevojke! 361 00:28:30,500 --> 00:28:31,750 Pozdrav. 362 00:28:31,833 --> 00:28:34,791 Trebam službeno odobrenje da odmah evakuiram školu. 363 00:28:34,875 --> 00:28:37,875 Izbio je požar. Ne želim biti odgovorna za njih. 364 00:28:38,708 --> 00:28:41,333 Zamjenica ravnateljice iz Srednje škole 2300. 365 00:28:41,416 --> 00:28:42,833 Trebam dopuštenje odmah. 366 00:28:46,458 --> 00:28:48,708 Optuženi Hamad Saif odgodio je slučaj. 367 00:28:48,791 --> 00:28:50,041 Molim? Opet? 368 00:28:50,125 --> 00:28:52,666 Mjesecima već uzalud dolazim ovamo. 369 00:28:52,750 --> 00:28:54,083 Molim vas, smirite se. 370 00:28:54,166 --> 00:28:56,083 Riješite probleme s odvjetnikom. 371 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Halo. 372 00:29:06,208 --> 00:29:07,625 Što si rekla, Seham? 373 00:29:08,291 --> 00:29:09,583 Što čekaš? 374 00:29:09,666 --> 00:29:12,000 Neka vratar otvori vrata i vodi ih van! 375 00:29:12,791 --> 00:29:14,708 Ali gdje je Rana? 376 00:29:24,625 --> 00:29:27,375 Maknite se! 377 00:29:27,916 --> 00:29:32,166 Atiq! Otvori vrata, Atiq! 378 00:29:36,333 --> 00:29:38,916 -Brzo van. -Požurite se. 379 00:29:39,000 --> 00:29:41,750 Brzo, požar! Brzo! 380 00:29:43,708 --> 00:29:45,166 -Mashael! -Brže! 381 00:29:45,833 --> 00:29:48,000 Brzo idite dolje! 382 00:29:49,666 --> 00:29:50,833 Požurite! 383 00:29:50,916 --> 00:29:52,000 Brzo, svi van! 384 00:29:52,083 --> 00:29:53,916 Brzo, mala. Gdje je Mashael? 385 00:30:06,666 --> 00:30:09,291 Heba, zašto samo stojiš? Brzo van! 386 00:30:14,500 --> 00:30:19,500 PLOČA S POHVALAMA 387 00:30:25,250 --> 00:30:27,541 Zašto ne idete? Hajde, dolje! 388 00:30:32,583 --> 00:30:35,041 Marzouka, vodi ih dolje. Idem za vama. 389 00:30:35,125 --> 00:30:35,958 U redu. 390 00:30:36,041 --> 00:30:39,291 Hajde, djevojke. Brzo, dolje. 391 00:30:39,375 --> 00:30:41,250 Hajde, mala. 392 00:30:47,166 --> 00:30:49,375 MATURANTICE, ZNANSTVENI ODJEL D 393 00:30:50,916 --> 00:30:52,125 Otvorite vrata! 394 00:30:55,375 --> 00:30:57,833 Atiq, razgovarala sam s ravnateljicom. 395 00:30:57,916 --> 00:31:01,208 Atiq, sram te bilo! Otvori vrata! 396 00:31:01,291 --> 00:31:02,333 Brzo, cure! 397 00:31:09,291 --> 00:31:10,541 Gđo Afaf. 398 00:31:11,375 --> 00:31:13,666 Pomozite mi. Ne mogu ustati. 399 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 Gđo Afaf. 400 00:31:18,333 --> 00:31:22,416 Gđo Afaf. 401 00:31:23,541 --> 00:31:24,625 Gđo Afaf. 402 00:31:57,625 --> 00:31:59,083 Atiq! 403 00:32:21,375 --> 00:32:22,416 Moja noga! 404 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 Moja noga! 405 00:32:42,708 --> 00:32:45,208 UČENICA MJESECA: AMIRA SAEED 406 00:32:46,125 --> 00:32:46,958 Brže! 407 00:32:47,750 --> 00:32:50,083 Rana! Dolazi dolje! 408 00:32:53,583 --> 00:32:54,583 Siđi! 409 00:32:55,916 --> 00:32:57,166 Rana! 410 00:32:59,958 --> 00:33:02,250 Vrati se gore! 411 00:33:20,541 --> 00:33:21,750 Otvorite vrata! 412 00:33:22,750 --> 00:33:23,916 Čujete li me? 413 00:33:24,416 --> 00:33:26,666 Otvorite vrata. Ne ostavljajte me. 414 00:33:35,750 --> 00:33:36,750 Rana! 415 00:33:38,375 --> 00:33:40,750 Rana! Heba! 416 00:33:43,500 --> 00:33:44,541 Upomoć! 417 00:33:46,708 --> 00:33:47,875 Umrijet ću. 418 00:33:50,916 --> 00:33:51,916 Ja… 419 00:34:06,125 --> 00:34:08,500 Rana, zašto nisi dolje s drugima? 420 00:34:08,583 --> 00:34:09,958 -Ja… -Rana! 421 00:34:16,583 --> 00:34:20,083 Samo nam Alah daje snagu i moć. 422 00:34:23,541 --> 00:34:24,916 Požurite! 423 00:34:32,333 --> 00:34:33,375 Upomoć! 424 00:34:34,125 --> 00:34:35,416 -Kamo ćeš? -Što želiš? 425 00:34:35,500 --> 00:34:37,666 -Unutra su žene. -Ljudi umiru. 426 00:34:37,750 --> 00:34:40,375 -Nemaš pravo otvoriti vrata. -Makni se! 427 00:34:40,458 --> 00:34:42,708 -Žene ne smiju van. -Što misliš, tko sam ja? 428 00:34:42,791 --> 00:34:44,750 Zar si lud? Ljudi umiru unutra. 429 00:34:44,833 --> 00:34:48,291 -Nosite se! -Djevojke, maknite se od vrata. 430 00:34:48,375 --> 00:34:49,583 Maknite se od vrata. 431 00:35:15,083 --> 00:35:17,125 Krov. Idite na krov. 432 00:35:17,708 --> 00:35:19,083 Na krov. Brzo. 433 00:35:20,625 --> 00:35:22,125 Hajde, svi na krov! 434 00:35:24,750 --> 00:35:26,250 Kako ću ja s njima? 435 00:35:27,166 --> 00:35:30,708 Zohour, bez brige. Svi idemo gore, dobro? 436 00:35:30,791 --> 00:35:32,750 -Bez brige. -Ne želim vam biti teret. 437 00:35:32,833 --> 00:35:35,458 -Ostavite me ovdje. -Ne govori to. 438 00:35:35,541 --> 00:35:37,666 Nikome nisi teret, u redu? 439 00:35:37,750 --> 00:35:41,291 -Nisi teret… -Gđo Afaf, krov je zaključan. 440 00:35:44,458 --> 00:35:48,375 Dobro. Onda idite na najviši kat. Doći ću za vama. Djevojke! 441 00:35:48,458 --> 00:35:52,458 Gdje su ostale djevojke? Djevojke! Dođite pomoći kolegicama. 442 00:35:52,541 --> 00:35:55,041 Idite na krov, ja ću za vama. 443 00:35:55,125 --> 00:35:58,208 Čak i ako su vrata zaključana. Ne silazite. 444 00:35:59,541 --> 00:36:01,500 Ne ostavljajte nikoga! 445 00:36:07,833 --> 00:36:10,000 Bože, smiluj se! 446 00:36:10,083 --> 00:36:11,958 Mashael. 447 00:36:12,041 --> 00:36:15,041 Mashael, gdje ti je mama? 448 00:36:15,125 --> 00:36:17,666 Je li unutra ili je vani? 449 00:36:19,000 --> 00:36:23,125 Uzmi ovo. Pokrij se, dijete drago. 450 00:36:26,416 --> 00:36:27,500 O, Bože! 451 00:36:48,416 --> 00:36:49,250 O, Bože! 452 00:36:51,458 --> 00:36:53,333 Heba! Gdje je Rana? 453 00:36:57,916 --> 00:37:00,791 Seham, gdje je Rana? 454 00:37:07,625 --> 00:37:09,333 Mona, gdje je Rana? 455 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Ne znam. 456 00:37:18,458 --> 00:37:21,166 HITNA POMOĆ 457 00:37:22,875 --> 00:37:25,958 Marzouka, hvala Bogu da si na sigurnom. 458 00:37:26,041 --> 00:37:28,000 Marzouka, gdje je Rana? 459 00:37:36,916 --> 00:37:40,000 -Ima li koga unutra? -Smirite se, činimo što možemo. 460 00:37:40,083 --> 00:37:41,916 Čekajte ondje. Molim vas. 461 00:39:29,041 --> 00:39:32,250 Krov. 462 00:39:52,041 --> 00:39:52,916 Rana. 463 00:39:54,708 --> 00:39:55,541 Djevojke! 464 00:40:10,125 --> 00:40:11,875 HITNA POMOĆ 465 00:40:11,958 --> 00:40:14,125 Osim ozlijeđenih, potvrđena je i jedna smrt. 466 00:40:15,166 --> 00:40:17,208 Bila je zaključana u skladištu. 467 00:40:17,291 --> 00:40:19,208 Požar je možda podmetnut. 468 00:41:23,458 --> 00:41:24,666 Gđo Afaf! 469 00:41:54,875 --> 00:41:57,791 KATASTROFA U SREDNJOJ ŠKOLI 2300 ZA DJEVOJKE 470 00:41:59,041 --> 00:42:01,458 Obavijestila sam sve nadležne. 471 00:42:01,541 --> 00:42:06,541 Zvala sam ravnateljicu, ali vratar je zaključao vrata. 472 00:42:06,625 --> 00:42:09,875 Kad vam je zamjenica javila za požar, što ste poduzeli? 473 00:42:12,500 --> 00:42:15,916 Gđa Seham nazvala me nakon što je već pratila proceduru. 474 00:42:16,000 --> 00:42:18,666 Nazvala je upravu za obrazovanje i vatrogasce. 475 00:42:18,750 --> 00:42:20,625 Gdje je Amira bila tada? 476 00:42:21,416 --> 00:42:23,708 Ne znam. Nisam je vidjela. 477 00:42:23,791 --> 00:42:25,500 Bila sam u zahodu. 478 00:42:25,583 --> 00:42:27,541 Nisi primijetila da nema Amire? 479 00:42:27,625 --> 00:42:29,916 Iskreno, nisam obraćala pozornost. 480 00:42:30,000 --> 00:42:32,625 Sjećam se samo da sam trčala. 481 00:42:32,708 --> 00:42:34,791 Čega se najviše sjećaš u vezi s požarom? 482 00:42:34,875 --> 00:42:36,750 Sjećam se da sam stajala vani 483 00:42:36,833 --> 00:42:40,375 i vidjela djevojke probodene komadima stakla. 484 00:42:40,458 --> 00:42:44,208 -Tko čuva ključ od skladišta? -Čuvamo ga u zbornici. 485 00:42:44,875 --> 00:42:46,583 Nitko nije zadužen za njega. 486 00:42:46,666 --> 00:42:49,833 -Dakle, učenice ga mogu uzeti? -Ne. 487 00:42:50,583 --> 00:42:52,625 Otkud Amiri ključ? 488 00:42:52,708 --> 00:42:53,750 Dala sam joj ga. 489 00:42:53,833 --> 00:42:58,875 Izgubila je udžbenik iz matematike, pa sam je poslala po novi. 490 00:42:58,958 --> 00:43:01,041 Tko vas je spasio tijekom požara? 491 00:43:01,125 --> 00:43:04,250 Gđa Afaf, pokoj joj duši, stalno je govorila: 492 00:43:04,791 --> 00:43:07,666 „Hajde, djevojke, van!” 493 00:43:08,208 --> 00:43:11,916 Dok nam Bog nije dao snage, pa smo uspjele pobjeći. 494 00:43:12,000 --> 00:43:13,416 Ali nismo sve uspjele. 495 00:43:14,208 --> 00:43:16,875 Dakle, čule ste alarm u učionici? 496 00:43:16,958 --> 00:43:20,125 Već je odgovorila. Zašto ponavljate pitanja? 497 00:43:20,208 --> 00:43:21,708 Pustite da radim svoj posao. 498 00:43:24,625 --> 00:43:25,500 Reci mi. 499 00:43:26,916 --> 00:43:29,041 Jeste li bile u učionici? 500 00:43:29,125 --> 00:43:30,625 Da, jesmo. 501 00:43:30,708 --> 00:43:32,791 Kako si se opekla, Rana? 502 00:43:35,291 --> 00:43:37,583 Pokušala sam sići niz stube 503 00:43:37,666 --> 00:43:40,708 i vidjela gđu Marzouku kako drži jednu djevojku 504 00:43:40,791 --> 00:43:43,666 i pokušava proći kroz pakleni požar. 505 00:43:43,750 --> 00:43:45,208 Pokušala sam ići s njom, 506 00:43:45,291 --> 00:43:49,000 ali je zastava pala između nas. Tako sam se opekla. 507 00:43:49,083 --> 00:43:51,708 Oko 40 ljudi, učenica i profesorica 508 00:43:51,791 --> 00:43:54,625 kažu da niste bili uz vrata u vrijeme požara. 509 00:43:54,708 --> 00:43:57,291 Profesorice su me poslale po doručak. 510 00:43:58,375 --> 00:44:03,291 Da sam znao što će se dogoditi, ne bih se pomaknuo ni centimetar. 511 00:44:06,791 --> 00:44:09,500 Zašto niste dozvolili dočasniku da spasi djevojke? 512 00:44:09,583 --> 00:44:12,875 Unutra su bile žene. Uostalom, nije imao dozvolu. 513 00:44:12,958 --> 00:44:15,500 Vratar ih je ostavio u požaru. 514 00:44:30,541 --> 00:44:33,083 Hvala Bogu što si se oporavila, Marzouka. 515 00:44:33,166 --> 00:44:35,083 Hvala vam, gđo Hayat. 516 00:44:35,875 --> 00:44:39,208 Kažu da ste sve obišli. 517 00:44:39,291 --> 00:44:41,000 Bog vas blagoslovio. 518 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 Vi ste mi obitelj, a djevojke su moje kćeri. 519 00:44:44,583 --> 00:44:46,250 Ljudima to nije jasno. 520 00:44:46,333 --> 00:44:50,166 Najbolja ste ravnateljica. Dobro radite svoj posao. 521 00:44:52,083 --> 00:44:53,791 Bog vas blagoslovio. 522 00:44:57,333 --> 00:45:00,375 Ne možeš zamisliti kako mi se srce slama zbog Amire i Afaf. 523 00:45:00,458 --> 00:45:01,458 Pokoj im dušama. 524 00:45:02,833 --> 00:45:06,666 Niste vidjeli kako se gđa Afaf trudila 525 00:45:06,750 --> 00:45:08,375 spasiti sve djevojke. 526 00:45:09,000 --> 00:45:11,666 I Amira, moja slatka Amira. 527 00:45:12,416 --> 00:45:13,791 Srce me boli zbog nje. 528 00:45:15,125 --> 00:45:19,833 No sigurna sam da ćete otkriti tko ju je zaključao. 529 00:45:19,916 --> 00:45:23,583 -Bog će vas voditi. -Nitko ne zna tko je odgovoran. 530 00:45:24,541 --> 00:45:25,791 Netko zna. 531 00:45:40,666 --> 00:45:42,000 Bog vas blagoslovio. 532 00:45:52,625 --> 00:45:54,416 Mir s vama. 533 00:45:54,500 --> 00:45:55,750 Mir s tobom. 534 00:46:03,833 --> 00:46:05,166 Moja sućut. 535 00:46:10,125 --> 00:46:10,958 Amirina majko. 536 00:46:12,833 --> 00:46:14,083 Moja sućut. 537 00:46:15,208 --> 00:46:18,875 Bila si odgovorna za moju kćer. Kako si je mogla izgubiti? 538 00:46:22,333 --> 00:46:26,083 Razumijem kako vam je. Neka vam Bog pruži utjehu. 539 00:46:26,166 --> 00:46:29,208 Moja je kći bila dobro kad je otišla iz kuće. 540 00:46:29,291 --> 00:46:32,250 Otišla je u tvoju školu, ti si odgovorna za nju. 541 00:46:32,333 --> 00:46:36,208 Zapalili su je i zakopali u skladištu. 542 00:46:36,291 --> 00:46:38,708 Gdje si ti bila? 543 00:46:39,416 --> 00:46:41,333 Reci mi, tko ju je zaključao? 544 00:46:41,833 --> 00:46:45,333 Tko ju je spalio i s njom spalio i moje srce? 545 00:46:46,250 --> 00:46:48,041 Tko ju je ubio? 546 00:46:48,125 --> 00:46:50,916 Tvoj je odgovor moja utjeha. 547 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Odgovori! Reci nešto! 548 00:46:54,958 --> 00:46:56,833 Zašto šutiš? 549 00:46:56,916 --> 00:46:58,875 Odgovori mi! 550 00:47:00,125 --> 00:47:04,791 Predajem te u Božje ruke! 551 00:47:10,708 --> 00:47:12,666 Amira, dušo moja. 552 00:47:37,000 --> 00:47:39,291 Ne mogu vjerovati da je Amira mrtva. 553 00:47:40,666 --> 00:47:43,333 To nas sve na kraju čeka, dušo. 554 00:47:44,125 --> 00:47:45,333 Smrt je neizbježna. 555 00:47:46,916 --> 00:47:50,625 Gle, ostani sa mnom. Nemoj ići u školu. 556 00:47:51,541 --> 00:47:53,000 Družit ćemo se. 557 00:47:54,000 --> 00:47:55,708 Tako je kako je, dušo. 558 00:47:57,250 --> 00:47:58,875 Ne možemo protiv sudbine. 559 00:48:15,000 --> 00:48:18,500 Požar je bio prije više od dva tjedna. 560 00:48:20,750 --> 00:48:24,166 Moramo dolaziti u školu noću kako bismo prošle sve gradivo 561 00:48:24,875 --> 00:48:26,916 dok obnova traje danju. 562 00:48:28,083 --> 00:48:29,083 Nažalost, 563 00:48:30,291 --> 00:48:32,625 požar nam je uzeo sjajnu profesoricu 564 00:48:33,541 --> 00:48:34,916 i idealnu učenicu. 565 00:48:35,875 --> 00:48:37,250 Neka počivaju u miru. 566 00:48:38,250 --> 00:48:40,333 Okaljao je i ugled naše škole. 567 00:48:40,416 --> 00:48:45,000 Zato odsad nijedna učenica ne smije napustiti razred bez profesorice. 568 00:48:45,625 --> 00:48:48,416 A profesorice ne smiju davati zadatke učenicama. 569 00:48:49,458 --> 00:48:50,708 Od danas nadalje 570 00:48:52,791 --> 00:48:55,500 nećemo biti blage prema prijestupnicama. 571 00:48:56,083 --> 00:48:58,166 Sva su vrata u školi otvorena. 572 00:48:59,250 --> 00:49:01,875 Dobrodošle su sve djevojke koje žele učiti. 573 00:49:01,958 --> 00:49:04,750 One kojima se to ne sviđa mogu otići. 574 00:49:12,166 --> 00:49:16,208 Otvorite torbe, moram ih pregledati. 575 00:49:16,791 --> 00:49:19,375 Predajte sve zabranjene predmete. 576 00:49:23,666 --> 00:49:24,833 Ravnateljice Hayat. 577 00:49:28,583 --> 00:49:29,583 Slušaj, Seham, 578 00:49:30,541 --> 00:49:35,291 odlučila sam provesti internu istragu i saznati kako je došlo do te katastrofe. 579 00:49:36,000 --> 00:49:38,541 Što mi možemo otkriti što policija nije uspjela? 580 00:49:39,041 --> 00:49:41,250 Seham, policija ne zna 581 00:49:41,333 --> 00:49:44,333 kakvi su odnosi među učenicama kao što mi to znamo. 582 00:49:44,416 --> 00:49:46,125 Trebamo dovršiti njihov posao 583 00:49:46,208 --> 00:49:49,083 i biti uzor svim odjelima i školama. 584 00:49:49,750 --> 00:49:51,708 Cigarete? Ti pušiš? 585 00:49:51,791 --> 00:49:52,791 Stani sa strane. 586 00:49:55,333 --> 00:49:58,416 Donesi mi dosjee svih učenica s prekršajima. 587 00:49:59,458 --> 00:50:02,958 Imam to na USB-u jer su sve datoteke izgorjele. 588 00:50:03,041 --> 00:50:04,875 Odlično. Donesi mi ga. 589 00:50:07,166 --> 00:50:08,375 Bože, pomozi. 590 00:50:08,458 --> 00:50:10,750 -Što imaš? -Mobitel. 591 00:50:12,125 --> 00:50:14,458 Rekle smo da ga samo jedna od nas nosi. 592 00:50:14,541 --> 00:50:17,041 -Slučajno. -Brzo ga sakrij. 593 00:50:17,125 --> 00:50:19,958 -Prestani, ulovit će nas. -Ne želiš prestati? 594 00:50:20,750 --> 00:50:21,750 Na stranu. 595 00:50:28,375 --> 00:50:32,125 RAVNATELJICA HAYAT RADY 596 00:50:32,208 --> 00:50:36,041 Ovo je Monin mobitel. Otkrila sam uznemirujuće poruke. 597 00:50:38,500 --> 00:50:42,500 SPALIT ĆEMO JE STROGO ĆE NAS KAZNITI 598 00:50:43,750 --> 00:50:46,416 Ispisala sam sve poruke. A ovo su dosjei. 599 00:50:49,291 --> 00:50:52,750 SLIKALA SI JE? IZBRIŠI JE IZGLEDA GLUPO, ZAPALIT ĆEMO JE 600 00:50:52,833 --> 00:50:53,708 NEMOJ KASNITI 601 00:50:53,791 --> 00:50:57,125 AKO NAS OVAJ PUT OTKRIJU, STROGO ĆE NAS KAZNITI 602 00:51:00,208 --> 00:51:03,916 Naša će istraga sigurno otkriti kako je Amira zaključana 603 00:51:04,000 --> 00:51:05,500 i tko je podmetnuo požar. 604 00:51:07,083 --> 00:51:08,208 Dovedi djevojke. 605 00:51:32,583 --> 00:51:34,625 Jesu li ovo dosjei učenica ili mafijaša? 606 00:51:38,875 --> 00:51:42,500 Što se mene tiče, vas ste tri osumnjičene. 607 00:51:45,708 --> 00:51:48,291 Namamile ste Amiru u skladište i fotografirale je. 608 00:51:49,375 --> 00:51:51,625 Možda ste je zaključale i podmetnule požar. 609 00:51:52,791 --> 00:51:54,083 Ma što to govorite? 610 00:51:54,166 --> 00:51:58,416 Tebe osobito ne podnosim. Šuti i pusti me da dovršim. 611 00:52:01,458 --> 00:52:04,375 Ovo su vaši telefonski razgovori, zar ne? 612 00:52:07,166 --> 00:52:09,583 Očito je da ste planirale svoj zločin. 613 00:52:10,291 --> 00:52:11,833 Krivo ste nas procijenile. 614 00:52:13,125 --> 00:52:17,708 Ravnateljice, djevojke su htjele proslaviti moj rođendan u školi. 615 00:52:17,791 --> 00:52:20,208 Donijela sam joj svijeću za rođendan. 616 00:52:20,291 --> 00:52:22,375 Bila je duga i izgledala je glupo. 617 00:52:22,458 --> 00:52:26,083 Poslala sam im fotku. Rugale su mi se, pa sam je izbrisala. 618 00:52:26,958 --> 00:52:29,708 Tako je. Znamo da imamo mnogo prijestupa, 619 00:52:29,791 --> 00:52:34,791 pa sam zato rekla Moni da ćete nas strogo kazniti. 620 00:52:34,875 --> 00:52:38,875 Ma gle ti to! Izvrsno lažete i izmišljate priče. 621 00:52:39,666 --> 00:52:40,708 Ravnateljice, 622 00:52:40,791 --> 00:52:43,416 na mobitelu imam razgovor s tom fotografijom. 623 00:52:43,500 --> 00:52:46,750 Obećajte mi da neću dobiti prekršaj i pokazat ću vam ga. 624 00:52:47,416 --> 00:52:48,250 Pokaži mi. 625 00:52:49,500 --> 00:52:51,708 Možete li se okrenuti? 626 00:52:53,208 --> 00:52:54,875 Da mogu izvaditi mobitel. 627 00:53:05,750 --> 00:53:06,750 Evo. 628 00:53:15,666 --> 00:53:17,375 Mogu li dobiti svoj mobitel? 629 00:53:18,708 --> 00:53:19,708 Zadržat ću ga. 630 00:53:22,750 --> 00:53:23,666 Mona, ostani. 631 00:53:24,875 --> 00:53:27,750 Gđo Seham, pričekajte vani s ostalima. 632 00:53:37,500 --> 00:53:40,333 -Makni tu prljavštinu s obrva. -Molim vas. 633 00:53:40,416 --> 00:53:44,083 Izgledat ću glupo i smijat će mi se. 634 00:53:45,333 --> 00:53:47,250 Da ti pozovem roditelje? 635 00:53:53,250 --> 00:53:55,416 Kakav je bio tvoj i Amirin odnos? 636 00:53:56,000 --> 00:53:58,375 Ravnateljice, ne spominjite je 637 00:53:58,458 --> 00:54:00,250 jer sam jako osjetljiva. 638 00:54:00,333 --> 00:54:03,875 Postanem emotivna kad god netko spomene Amiru. 639 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Jer osjećaš krivnju? 640 00:54:07,458 --> 00:54:10,833 Jednom si je zaključala u informatičku učionicu. 641 00:54:10,916 --> 00:54:12,791 Ma to je bila samo šala. 642 00:54:13,291 --> 00:54:19,458 INFORMATIČKA UČIONICA 643 00:54:28,625 --> 00:54:30,958 Heba, nemam zadaću iz matematike. 644 00:54:31,041 --> 00:54:33,000 -Šališ se? -Ne. 645 00:54:35,000 --> 00:54:37,750 Joj, Mona, htjela sam je prepisati od tebe. 646 00:54:37,833 --> 00:54:40,250 -Što ćemo sad? -Što ćemo? 647 00:54:42,166 --> 00:54:44,833 -Što ćemo? -Daj da razmislim. 648 00:54:47,166 --> 00:54:49,291 Gle, samo je jedno rješenje. 649 00:54:50,083 --> 00:54:52,750 Ti prepiši od štreberice, a ja ću od tebe. 650 00:54:52,833 --> 00:54:53,750 Tako je. 651 00:54:54,875 --> 00:54:57,625 Amira, daj mi zadaću iz matematike dok ne dođe profesorica. 652 00:54:57,708 --> 00:54:58,958 -Ozbiljno? -Da. 653 00:54:59,541 --> 00:55:01,458 Oprosti, ali ne dam ti svoj rad. 654 00:55:03,166 --> 00:55:04,416 Zašto ne? 655 00:55:04,916 --> 00:55:07,625 Potrudila sam se. Zašto je ti nisi napisala? 656 00:55:12,458 --> 00:55:13,625 Za mnom. 657 00:55:15,250 --> 00:55:16,250 Hej! 658 00:55:19,500 --> 00:55:23,416 Da imam ključ, zaključala bih je da ne dođe na sat gđe Wedad. 659 00:55:23,500 --> 00:55:25,583 -Otvorite! -Sad ćeš naučiti slušati. 660 00:55:25,666 --> 00:55:26,791 Djevojke! 661 00:55:26,875 --> 00:55:27,875 Što se događa? 662 00:55:33,291 --> 00:55:35,791 Zašto to stalno radite svojoj kolegici? 663 00:55:38,166 --> 00:55:39,000 Ha? 664 00:55:42,750 --> 00:55:44,041 Nećete odgovoriti? 665 00:55:44,791 --> 00:55:47,541 Čekajte me u uredu gđe Seham. Hajde, odmah. 666 00:55:47,625 --> 00:55:49,583 Hajde. Gledam te. 667 00:55:50,791 --> 00:55:52,208 Recimo da ti vjerujem. 668 00:55:53,250 --> 00:55:55,375 Tko bi to učinio Amiri? 669 00:55:55,458 --> 00:55:57,416 Iskreno, ne mogu nikoga optužiti. 670 00:55:57,500 --> 00:55:59,000 Ne, ne znam. 671 00:55:59,083 --> 00:56:00,458 Idi van po Hebu. 672 00:56:11,166 --> 00:56:12,375 Što je htjela? 673 00:56:12,458 --> 00:56:15,375 Nisam sigurna, ali spominje prošle prekršaje. 674 00:56:15,458 --> 00:56:17,833 Zar nije već znala za sve to? 675 00:56:17,916 --> 00:56:20,875 Ne bih rekla. Mislim da se okomila na nas. 676 00:56:20,958 --> 00:56:22,958 Želi nas okriviti. 677 00:56:25,125 --> 00:56:26,208 Sad traži tebe. 678 00:56:26,291 --> 00:56:28,375 -Što želi? -Nemam pojma, Heba. 679 00:56:30,583 --> 00:56:31,583 Makni se. 680 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 Prema tebi sam najblaža. 681 00:56:41,416 --> 00:56:44,000 Bez brige, maturirat ću za nekoliko mjeseci. 682 00:56:48,208 --> 00:56:51,750 Smiješno je što ćeš maturirati uz tolike prekršaje. 683 00:56:56,291 --> 00:56:57,666 Nemoralan čin. 684 00:56:58,375 --> 00:57:00,625 Što si radila u zahodu s Mashael? 685 00:57:00,708 --> 00:57:03,000 Samo smo telefonirale, kunem se. 686 00:57:03,083 --> 00:57:05,041 Neka Bog oprosti osobi koja je to prijavila. 687 00:57:05,708 --> 00:57:07,416 Što misliš, tko je to bio? 688 00:57:08,208 --> 00:57:09,708 Počivala u miru. 689 00:57:09,791 --> 00:57:13,333 Snažan motiv da joj naudiš i da je prezireš. 690 00:57:13,416 --> 00:57:16,125 Ne, ravnateljice. Istina, nisam je voljela. 691 00:57:16,208 --> 00:57:18,333 Ne moraju svi voljeti jedni druge. 692 00:57:18,416 --> 00:57:20,875 No nikad ne bih uzrokovala njezinu smrt. 693 00:57:21,458 --> 00:57:22,458 Stvarno? 694 00:57:23,666 --> 00:57:25,916 Za mene si ti glavna osumnjičenica. 695 00:57:27,708 --> 00:57:29,666 Ne zbog incidenta u zahodu. 696 00:57:29,750 --> 00:57:31,083 Zbog nečeg važnijeg. 697 00:57:32,083 --> 00:57:33,583 Tvog rukopisa. 698 00:57:34,291 --> 00:57:35,583 Ovo je tvoj rukopis? 699 00:57:39,666 --> 00:57:41,500 Da te podsjetim što si napisala? 700 00:57:41,583 --> 00:57:45,416 „Da barem mogu ukloniti Amiru iz škole i iz ovog života.” 701 00:57:49,083 --> 00:57:50,083 Idi, Heba. 702 00:57:50,750 --> 00:57:53,708 I reci prijateljicama neka idu. Nastavljamo sutra. 703 00:58:07,541 --> 00:58:12,041 Alahov mir i blagoslov na sve nas. 704 00:58:25,916 --> 00:58:27,708 Hvala Bogu što si na sigurnom. 705 00:58:29,416 --> 00:58:31,208 Mama, ne mogu spavati. 706 00:58:31,875 --> 00:58:34,458 Čak i kad spavam, bude me noćne more. 707 00:58:39,166 --> 00:58:41,833 Dušo, taj će šok proći. 708 00:58:41,916 --> 00:58:44,875 Tko uopće živi vječno? Svi nekad moraju umrijeti. 709 00:58:50,166 --> 00:58:51,416 Uzmi ovu tabletu. 710 00:58:52,833 --> 00:58:54,166 Lakše ćeš zaspati. 711 00:59:02,208 --> 00:59:03,875 Ne moraš ići u školu. 712 00:59:04,541 --> 00:59:06,125 Ostani kod kuće nekoliko dana. 713 00:59:27,041 --> 00:59:28,333 Dobra večer. 714 00:59:29,833 --> 00:59:30,708 Dušo, 715 00:59:31,291 --> 00:59:35,708 zaboga, kći ti je još mlada. Nemoj joj davati tablete za spavanje. 716 00:59:37,000 --> 00:59:39,166 Pod stresom je i mora se odmoriti. 717 00:59:39,875 --> 00:59:41,708 Spavanje je rješenje. 718 00:59:42,291 --> 00:59:44,416 Dobro. Uvijek si u pravu. 719 00:59:53,000 --> 00:59:54,291 -Halo. -Da? 720 00:59:54,375 --> 00:59:58,208 Trebamo komunicirati izravno, a ne putem odvjetnika. 721 00:59:58,291 --> 01:00:00,500 Nemamo o čemu razgovarati. Gotovo je. 722 01:00:00,583 --> 01:00:01,791 Ozbiljno, Hayat? 723 01:00:02,375 --> 01:00:04,750 Tužbe i pritužbe nisu u tvom stilu. 724 01:00:04,833 --> 01:00:07,333 Ne odgovaraju tvom imenu i ugledu. 725 01:00:07,416 --> 01:00:13,041 Svojevoljno sam ti davao tisuću rijala mjesečno i vjerovao ti. 726 01:00:13,125 --> 01:00:16,500 Odjednom to poričeš i tražiš alimentaciju za šest godina? 727 01:00:16,583 --> 01:00:18,833 Misliš da je tisuću rijala dovoljno? 728 01:00:18,916 --> 01:00:20,916 Ne znaš koliko treba tvojoj kćeri? 729 01:00:21,000 --> 01:00:23,083 Zar toliko nemaš pojma o njoj? 730 01:00:23,166 --> 01:00:26,875 A što si ti postigla time što „imaš pojma” o njoj? 731 01:00:26,958 --> 01:00:29,041 Ostavila si nju i školu u rasulu. 732 01:00:29,125 --> 01:00:32,708 A za što? Da me tužiš za malo novca? 733 01:00:32,791 --> 01:00:35,125 Ne daš mi da viđam kćer na normalnim mjestima, 734 01:00:35,208 --> 01:00:39,458 a kad si mi dozvolila da je vidim, bila je u bolnici zbog opeklina. 735 01:00:39,541 --> 01:00:41,500 I onda u policijskoj postaji, 736 01:00:41,583 --> 01:00:44,083 gdje je svjedočila o smrti prijateljice. 737 01:00:44,166 --> 01:00:46,416 To su tvoja majčinska postignuća? 738 01:00:46,500 --> 01:00:48,375 Za što me točno optužuješ? 739 01:00:48,458 --> 01:00:50,666 Nikad nećeš shvatiti te odgovornosti 740 01:00:50,750 --> 01:00:54,375 ni ono što svakodnevno radim kako bi bila dobro i na sigurnom. 741 01:00:54,458 --> 01:00:57,791 Nemamo više o čemu razgovarati. Gotovo je. 742 01:00:57,875 --> 01:00:59,583 Razgovarat ćemo samo na sudu. 743 01:01:05,916 --> 01:01:07,166 Jesi li se smirila? 744 01:01:08,250 --> 01:01:09,833 Svaki dan ista priča? 745 01:01:09,916 --> 01:01:13,291 Bog ti je dao mnogo. Ne treba ti ništa od njega. 746 01:01:13,375 --> 01:01:16,875 Ne marim za njegov novac. Smeta mi njegovo zanemarivanje. 747 01:01:16,958 --> 01:01:18,875 Zanemaruje kćer već šest godina. 748 01:01:18,958 --> 01:01:21,666 A sad se oženio drugom, koja mu je rodila sina, 749 01:01:21,750 --> 01:01:24,458 pa se želi povezati s njom nauštrb mene. 750 01:01:24,541 --> 01:01:26,291 Kunem se da je nikad neće vidjeti! 751 01:01:27,166 --> 01:01:29,041 Ovako nikad neće biti gotovo. 752 01:01:30,250 --> 01:01:37,250 SREDNJA ŠKOLA 2300 ZA DJEVOJKE 753 01:01:43,958 --> 01:01:46,875 Tvoj je dosje pun postignuća. 754 01:01:50,208 --> 01:01:51,875 Prodaješ cigarete učenicama. 755 01:01:53,625 --> 01:01:55,708 Stručnjakinja si za krijumčarenje. 756 01:01:56,208 --> 01:01:58,791 To je bilo samo jednom. 757 01:01:58,875 --> 01:02:00,958 Kako sam stručnjakinja? Žao mi je. 758 01:02:01,875 --> 01:02:03,250 To nije bitno. 759 01:02:03,333 --> 01:02:07,625 Zanima me nešto važnije. Tko je nacrtao Amiru na ploču? 760 01:02:08,750 --> 01:02:09,875 Nisi li to bila ti? 761 01:02:10,500 --> 01:02:13,458 Kad nas je gđa Afaf izbacila iz skladišta 762 01:02:13,541 --> 01:02:16,083 i poslala na nastavu, Heba ju je nacrtala. 763 01:02:16,166 --> 01:02:17,583 Kunem se da nisam ja. 764 01:02:17,666 --> 01:02:20,416 O kome stalno razmišljam 765 01:02:21,750 --> 01:02:24,125 Tko je ta što mi je slomila srce 766 01:02:25,416 --> 01:02:27,916 -O kome razmišljam -Da vas čujem! 767 01:02:28,000 --> 01:02:29,208 Hej! 768 01:02:29,291 --> 01:02:32,041 -Tko mi je slomio srce? -Da vas čujem za Monu! 769 01:02:35,166 --> 01:02:37,500 Stanite u red, djevojke 770 01:02:37,583 --> 01:02:41,166 Da vidim onu o kojoj razmišljam, onu koja mi je slomila srce 771 01:02:41,250 --> 01:02:45,000 Srce mi je oduzeto Nekoć sam bio sretan 772 01:02:45,083 --> 01:02:47,708 Ako znaš tko je ona, reci mi… 773 01:02:47,791 --> 01:02:50,083 Kakve su to gluposti i vulgarnosti? 774 01:02:51,958 --> 01:02:54,333 Jesmo u školi ili na svadbi? 775 01:03:02,291 --> 01:03:05,416 Koja je nevaljalica to nacrtala? 776 01:03:11,083 --> 01:03:12,583 Amira, dođi sa mnom. 777 01:03:27,708 --> 01:03:28,666 Tiho! 778 01:03:34,916 --> 01:03:36,916 Idem ih prisluškivati. 779 01:03:59,208 --> 01:04:02,291 Nisam rekla nikome osim Hebi, kunem se. 780 01:04:03,291 --> 01:04:05,333 Nije bilo kako ti misliš. 781 01:04:06,291 --> 01:04:09,375 Gđa Wedad tješila je Amiru jer ste je maltretirale. 782 01:04:09,458 --> 01:04:11,083 ZBORNICA 783 01:04:11,875 --> 01:04:13,958 Gđa Seham bila je pred vratima. 784 01:04:14,041 --> 01:04:15,833 Vidjela ih je i rekla mi. 785 01:04:18,083 --> 01:04:21,208 Imaš bujnu maštu i groznu savjest. 786 01:04:21,291 --> 01:04:22,375 Zašto mrziš Amiru? 787 01:04:22,458 --> 01:04:25,583 Ne mrzim je. Zašto bih? Ništa se nije dogodilo. 788 01:04:25,666 --> 01:04:27,666 A varanje na testu iz biologije? 789 01:04:28,541 --> 01:04:30,333 Nije li te Amira prijavila? 790 01:04:45,208 --> 01:04:48,875 Lakše je učiti za test. Tema je jako laka. 791 01:04:51,500 --> 01:04:55,208 Hoćeš li začepiti ili da ti zalijepim usta? 792 01:04:57,041 --> 01:05:00,541 Misliš da imamo toliko vremena kao ti? Pravi si davež. 793 01:05:02,166 --> 01:05:05,125 Djevojke, vratite stolove. 794 01:05:17,125 --> 01:05:18,500 Ozbiljno? 795 01:05:22,583 --> 01:05:24,833 Ustanite. 796 01:05:26,291 --> 01:05:28,166 Stanite pred ploču. 797 01:05:29,041 --> 01:05:30,458 Kad ste to napisale? 798 01:05:31,458 --> 01:05:33,166 Kako to možete pročitati? 799 01:05:33,250 --> 01:05:35,166 Treba vam teleskop za ovo! 800 01:05:35,958 --> 01:05:39,333 Pretjerujete. Prevarile bi i samog vraga. 801 01:05:39,416 --> 01:05:40,333 Amira. 802 01:05:41,291 --> 01:05:42,833 Je li Mashael sudjelovala? 803 01:05:44,458 --> 01:05:45,458 Ustani. 804 01:05:49,708 --> 01:05:50,708 Idi onamo. 805 01:05:51,625 --> 01:05:53,666 Bila sam uzrujana samo taj dan, 806 01:05:53,750 --> 01:05:55,750 ali ljubazna sam i ne durim se. 807 01:05:55,833 --> 01:05:59,458 Osim toga, cinkala nas je sve, ne samo mene. 808 01:05:59,541 --> 01:06:03,750 Ne znam zašto si je mrzila, ogovarala i zašto si joj zavidjela 809 01:06:03,833 --> 01:06:05,875 zato što je izvrsna i poštena. 810 01:06:05,958 --> 01:06:08,416 Kunem se, nisam imala problema s njom. 811 01:06:08,500 --> 01:06:10,833 Nisam joj naudila. Ne bih joj naudila… 812 01:06:10,916 --> 01:06:12,791 Dosta! Odlazi! 813 01:07:05,833 --> 01:07:10,000 Rana, što nije u redu? Zar se ne želiš igrati? 814 01:07:16,833 --> 01:07:19,000 Sačuvaj me, dragi Bože, od prokletog vraga. 815 01:07:19,083 --> 01:07:22,083 U ime Alaha, uz kojega nam ništa ne može nauditi, 816 01:07:22,166 --> 01:07:23,791 On sve čuje i sve zna. 817 01:07:23,875 --> 01:07:26,166 Što ti je, dušo? 818 01:07:26,250 --> 01:07:27,916 Koliko već spavam? 819 01:07:28,416 --> 01:07:30,750 Uzela si tabletu i odmah zaspala. 820 01:07:31,541 --> 01:07:33,625 Pokušaj opet zaspati. 821 01:07:33,708 --> 01:07:35,791 U ime Alaha. 822 01:07:36,291 --> 01:07:38,208 Tu sam. Ne boj se. 823 01:07:43,375 --> 01:07:47,125 Hajde. Reci ravnateljici Hayat što si meni ispričala. 824 01:07:47,208 --> 01:07:49,333 I sljedeći put ne diži glas na mene. 825 01:07:49,416 --> 01:07:52,500 Ne, želim da svi čuju kako ste mi okaljali ugled! 826 01:07:52,583 --> 01:07:54,750 Zašto ste rekli Hayat za poruku? 827 01:07:54,833 --> 01:07:57,583 Želite mi okaljati ugled i upropastiti budućnost! 828 01:07:57,666 --> 01:08:00,833 Prvo, stišaj se. Drugo, za tebe je ravnateljica Hayat. 829 01:08:00,916 --> 01:08:03,083 Zbilja si nepristojna i neodgojena! 830 01:08:03,166 --> 01:08:04,458 Barem nisam kao vi, 831 01:08:04,541 --> 01:08:06,791 glumite pobožnu, a grešnica ste. 832 01:08:06,875 --> 01:08:08,875 -Smiri se! -Pusti me! 833 01:08:08,958 --> 01:08:11,041 Dosta! Dosta bi bilo! 834 01:08:12,958 --> 01:08:15,458 Ni riječi, pogotovo od tebe. Tiho. 835 01:08:16,333 --> 01:08:19,125 Gđo Seham, napišite izvješće sa svim detaljima. 836 01:09:00,166 --> 01:09:01,166 Bako. 837 01:09:01,791 --> 01:09:03,583 Gdje si bila? 838 01:09:03,666 --> 01:09:05,791 -Gdje si, bako? -Ovdje sam, Rana. 839 01:09:06,625 --> 01:09:08,041 Još jedna noćna mora? 840 01:09:09,083 --> 01:09:10,541 Je li g. Saeed bio tu? 841 01:09:11,166 --> 01:09:13,166 Je li Amirin otac bio tu? 842 01:09:13,250 --> 01:09:15,750 Da. Zašto si tako uplašena? 843 01:09:15,833 --> 01:09:18,083 Nisam. Zašto je došao? Što je bilo? 844 01:09:18,166 --> 01:09:19,625 Donio ti je dar. 845 01:09:20,333 --> 01:09:22,416 Dar za mene? 846 01:09:22,500 --> 01:09:23,541 Da. 847 01:09:23,625 --> 01:09:25,041 Ne razumijem. Zašto? 848 01:09:26,166 --> 01:09:28,791 Rana, to je samo dar. 849 01:09:29,875 --> 01:09:32,458 Njegova kći, počivala u miru, 850 01:09:32,541 --> 01:09:36,416 zamolila ga je da ti nešto naslika za rođendan. 851 01:09:37,333 --> 01:09:39,000 Kako divno! 852 01:09:39,083 --> 01:09:41,000 Amirin tata pravi je umjetnik. 853 01:09:41,583 --> 01:09:44,916 Neka mu kći počiva u miru i neka mu Bog pruži utjehu. 854 01:09:45,500 --> 01:09:47,666 Pogledaj kako je divno. 855 01:09:48,583 --> 01:09:49,625 Što ti je? 856 01:09:52,916 --> 01:09:54,083 Bako, ja… 857 01:09:54,791 --> 01:09:59,666 Znam da ti nedostaje, dušo. Nije lako oprostiti se od nekoga. 858 01:09:59,750 --> 01:10:02,208 Samo nam Alah daje snagu i moć. 859 01:10:03,875 --> 01:10:07,625 Što ti je? Reci mi, draga. Reci mi sve. 860 01:10:07,708 --> 01:10:08,958 Ja sam kriva. 861 01:10:09,958 --> 01:10:11,208 Ja sam ubila Amiru. 862 01:10:11,291 --> 01:10:13,041 O čemu to govoriš? 863 01:10:14,125 --> 01:10:15,875 Na dan požara… 864 01:10:17,250 --> 01:10:21,416 čula sam ga će gđa Wedad odabrati Amiru za ploču s pohvalama. 865 01:10:21,500 --> 01:10:26,250 Čula sam da joj je rekla da uzme udžbenik iz skladišta. 866 01:10:27,333 --> 01:10:30,250 Kad je izašla iz učionice, slijedila sam je. 867 01:10:33,291 --> 01:10:35,958 Ušla je i ostavila ključ u vratima. 868 01:10:37,875 --> 01:10:38,833 Zaključala sam je. 869 01:10:40,833 --> 01:10:41,833 Tko je to? 870 01:10:43,541 --> 01:10:45,583 Hej, ja sam unutra! Čekaj! 871 01:10:45,666 --> 01:10:49,208 Samo sam htjela vidjeti svoje ime na ploči s pohvalama. 872 01:10:49,291 --> 01:10:52,000 -Da ne uzrujam mamu. -Rana! 873 01:10:52,083 --> 01:10:53,166 Samo si umorna. 874 01:10:53,250 --> 01:10:56,541 Sigurno zbog maminih lijekova. 875 01:10:56,625 --> 01:10:59,416 Ne, bako. Ne haluciniram. 876 01:11:00,458 --> 01:11:03,375 Bojala sam se tijekom istrage, pa sam lagala. 877 01:11:04,583 --> 01:11:06,625 Ali ja sam je zaključala. 878 01:11:06,708 --> 01:11:09,958 Da mi je barem ruka bila paralizirana prije toga. 879 01:11:10,041 --> 01:11:14,250 Dušo, za Boga miloga, za moje dobro, 880 01:11:14,333 --> 01:11:16,416 nitko to ne smije saznati. 881 01:11:16,500 --> 01:11:19,625 Zaboravi da si mi to rekla, u redu? 882 01:11:19,708 --> 01:11:22,500 Naspavaj se. Ali prvo nešto pojedi. 883 01:11:22,583 --> 01:11:24,583 -Kunem se, bako! -Hajde. 884 01:11:37,500 --> 01:11:41,500 Tvoje prijateljice kažu da si mrzila Amiru i da si je najviše maltretirala. 885 01:11:42,083 --> 01:11:43,250 Da, i? 886 01:11:43,875 --> 01:11:46,291 Svi znaju da mi se nije sviđala. 887 01:11:46,375 --> 01:11:48,291 Prijateljice me dobro poznaju. 888 01:11:48,375 --> 01:11:49,833 A ti njih? 889 01:11:50,833 --> 01:11:51,791 Kako to mislite? 890 01:11:52,458 --> 01:11:55,791 Misliš da je Amira prijavila tebe i Mashael? 891 01:11:56,500 --> 01:11:57,875 Da, tko bi drugi? 892 01:12:05,583 --> 01:12:08,291 Obećaj mi da je nećeš povrijediti ni napasti. 893 01:12:08,375 --> 01:12:10,583 Inače ću te odmah izbaciti. 894 01:12:10,666 --> 01:12:14,125 Neću nikome reći i neću ništa učiniti. Samo želim znati. 895 01:12:14,208 --> 01:12:15,208 Mona? 896 01:12:21,791 --> 01:12:24,833 Život nam stalno zadaje udarce, a svaki je sve gori. 897 01:12:24,916 --> 01:12:29,666 Šteta je što te prijateljica prijavila i što si onda dobila prijestup u dosjeu. 898 01:12:31,000 --> 01:12:34,250 -Mislim da se njoj sviđala Amira. -Kome? 899 01:12:34,750 --> 01:12:35,791 Moni? 900 01:12:35,875 --> 01:12:39,166 Kakva licemjerka. Vidite što je učinila meni i Mashael. 901 01:12:39,750 --> 01:12:42,166 Uostalom, najviše je mrzila Amiru. 902 01:12:42,250 --> 01:12:45,333 Osobito nakon što je cinkala Mashael i Saada. 903 01:12:47,000 --> 01:12:48,125 Slušam. 904 01:12:55,000 --> 01:12:57,125 Mashael ima dečka, Saada. 905 01:12:57,875 --> 01:13:01,791 Krajem prošle godine upoznala je Monu sa Saadovim prijateljem. 906 01:13:02,750 --> 01:13:05,791 Bježale su iz škole i nalazile se s dečkima. 907 01:13:05,875 --> 01:13:07,833 Amira je to znala. 908 01:13:07,916 --> 01:13:09,458 Kad su zakasnile, 909 01:13:09,541 --> 01:13:11,791 Amira se bojala i rekla je gđi Seham. 910 01:13:11,875 --> 01:13:14,958 Gđa Seham digla je veliku frku. 911 01:13:15,041 --> 01:13:18,333 Zbog toga je Monu otac prisilio na brak. 912 01:13:19,375 --> 01:13:20,458 Možeš ići. 913 01:13:26,333 --> 01:13:28,333 Mona. Mashael. 914 01:13:36,250 --> 01:13:38,916 Iskreno, imate pravo mrziti Amiru 915 01:13:40,375 --> 01:13:42,083 i željeti joj se osvetiti. 916 01:13:42,166 --> 01:13:45,250 -Ali je nismo htjeli ubiti. -Ne! Što to govorite? 917 01:13:45,333 --> 01:13:47,083 Opustite se, ne optužujem vas. 918 01:13:48,000 --> 01:13:52,208 Iskreno, na vašem bih se mjestu jednako osjećala. 919 01:13:53,333 --> 01:13:56,583 Pogotovo kad te izdala da se nalaziš sa Saadom. 920 01:13:58,875 --> 01:13:59,916 Ne zove li se Saad? 921 01:14:01,541 --> 01:14:05,541 Sirota Marzouka bila je traumatizirana i ljutila se na tebe tri mjeseca. 922 01:14:07,958 --> 01:14:10,708 Sigurno misliš da je tvoja kazna gora. 923 01:14:11,833 --> 01:14:15,000 Tebe je otac prisilio na brak. 924 01:14:16,291 --> 01:14:18,000 Otac ti je jako grub. 925 01:14:19,541 --> 01:14:23,333 Kako te mogao tako prisiliti? Razveli ste se nakon dva mjeseca. 926 01:14:23,416 --> 01:14:24,541 Čemu sve to? 927 01:14:27,625 --> 01:14:30,625 Prema dosjeima taj dan niste bile u školi. 928 01:14:31,583 --> 01:14:36,583 A za probleme zbog odlaska sa Saadom ne bih znala da mi Heba nije rekla. 929 01:14:38,125 --> 01:14:40,333 Dakle, obje ste i dalje osumnjičene. 930 01:14:42,500 --> 01:14:44,041 Što mislite, zašto mi je rekla? 931 01:14:44,125 --> 01:14:46,958 Sigurno da zbaci sumnju sa sebe. 932 01:14:47,041 --> 01:14:49,000 Ali nije optužena ni za što. 933 01:14:49,083 --> 01:14:51,333 Imala je motiv. Mržnju, kao i vi. 934 01:14:51,416 --> 01:14:54,500 -Nema dokaza da je bila u skladištu. -Ima. 935 01:14:55,875 --> 01:14:57,083 Na dan požara 936 01:14:57,166 --> 01:15:01,250 Amira je otišla u skladište po novi udžbenik iz matematike. 937 01:15:01,333 --> 01:15:03,750 No nitko ne zna kako je izgubila stari. 938 01:15:04,333 --> 01:15:05,500 Ali ja znam. 939 01:15:05,583 --> 01:15:08,875 Dan prije vidjela sam Hebu kako uzima Amirinu knjigu. 940 01:15:09,958 --> 01:15:12,416 Dan poslije rekla je da ju je pokidala. 941 01:15:12,500 --> 01:15:14,791 Heba bi to mogla poreći. 942 01:15:16,125 --> 01:15:17,458 Čak i ako to ne učini, 943 01:15:17,541 --> 01:15:19,916 svjedočila je da je bila u zahodu. 944 01:15:20,000 --> 01:15:24,416 Kaže da je dobila mjesečnicu nakon sata gđe Wedad i otišla u zahod. 945 01:15:26,000 --> 01:15:28,583 To dokazuje da nije bila u skladištu. 946 01:15:34,000 --> 01:15:35,208 Uđi, Heba. 947 01:15:36,875 --> 01:15:37,875 Heba. 948 01:15:38,750 --> 01:15:39,750 Uđi. 949 01:15:43,125 --> 01:15:47,625 U svakom slučaju dužna sam reći sve ovo policiji. 950 01:15:47,708 --> 01:15:52,291 Nadam se da se neće usredotočiti na motive jer vam to ne ide u prilog. 951 01:15:52,375 --> 01:15:53,666 Ravnateljice Hayat, 952 01:15:54,708 --> 01:15:58,875 Heba je nakon sata otišla iz učionice u zahod. 953 01:15:59,541 --> 01:16:01,583 Ali nije odmah otišla onamo. 954 01:16:01,666 --> 01:16:04,916 Izašla je iz učionice prije mene, a ušla u zahod nakon mene. 955 01:16:05,000 --> 01:16:07,916 Dovoljno vremena da dođe do skladišta i zaključa je? 956 01:16:08,833 --> 01:16:09,916 Da, naravno. 957 01:16:10,000 --> 01:16:11,583 Molim? Zar si luda? 958 01:16:11,666 --> 01:16:13,958 Cinkala si me, a ja sam te branila. 959 01:16:14,041 --> 01:16:17,125 Nitko nije znao za Saada osim nas tri i gđe Seham. 960 01:16:17,208 --> 01:16:19,833 Ona je to tada okončala, a ti si to sad spomenula. 961 01:16:19,916 --> 01:16:24,583 Kako misliš da nitko nije znao? Nije li se zato Mona morala udati? 962 01:16:24,666 --> 01:16:26,000 Nikad to ne spominje. 963 01:16:26,083 --> 01:16:28,375 Budi sretna što sam bila uz tebe 964 01:16:28,458 --> 01:16:31,166 i što sam se družila s kćeri jedne čistačice. 965 01:16:34,208 --> 01:16:35,166 Dobre vijesti. 966 01:16:35,833 --> 01:16:37,666 Izbačene ste iz škole. 967 01:16:38,708 --> 01:16:40,250 Ništa nismo učinile. 968 01:16:51,875 --> 01:16:53,625 Prihvaćaš li moju ispriku, Seham? 969 01:16:55,000 --> 01:16:56,166 Ispričavaš mi se? 970 01:16:57,333 --> 01:17:00,083 Sjećaš se kad si me upozorila na maltretiranje? 971 01:17:04,583 --> 01:17:06,333 Da sam te barem poslušala 972 01:17:07,958 --> 01:17:09,958 i sve to spriječila. 973 01:17:10,041 --> 01:17:14,250 Nažalost, mislila sam da će od toga očvrsnuti 974 01:17:14,333 --> 01:17:16,083 i lakše se snaći u životu. 975 01:17:16,666 --> 01:17:20,500 Nisam očekivala da će to dovesti do takve tragedije. 976 01:17:26,250 --> 01:17:29,458 Da sam se pozabavila zlostavljačicama kako si mi rekla, 977 01:17:31,250 --> 01:17:32,833 to se ne bi dogodilo. 978 01:17:32,916 --> 01:17:35,250 Ne bih samo spriječila Amirinu smrt, 979 01:17:36,916 --> 01:17:39,708 već bih spasila i njezine zlostavljačice. 980 01:17:41,625 --> 01:17:46,500 Glasnogovornik policije potvrdio je da okolnosti smrti učenice Amire Saeed, 981 01:17:46,583 --> 01:17:49,541 žrtve požara u Srednjoj školi 2300, 982 01:17:49,625 --> 01:17:52,833 nemaju veze s uzrokom požara, 983 01:17:52,916 --> 01:17:55,375 već da je to puka slučajnost 984 01:17:55,458 --> 01:17:57,791 s tragičnim posljedicama. 985 01:17:58,458 --> 01:18:02,500 Što se tiče kazne za učenicu Hebu Anwar, 986 01:18:02,583 --> 01:18:04,500 izvori tvrde da je čeka… 987 01:18:04,583 --> 01:18:05,625 Što to govori? 988 01:18:05,708 --> 01:18:07,125 …zastrašivanje i ubojstvo. 989 01:18:07,208 --> 01:18:10,458 Sud će donijeti presudu. 990 01:18:12,166 --> 01:18:13,541 Što se dogodilo Hebi? 991 01:18:14,416 --> 01:18:15,958 Dušo, jesi li doručkovala? 992 01:18:17,875 --> 01:18:19,250 Nisi, zar ne? 993 01:18:19,833 --> 01:18:21,958 Možemo doručkovati zajedno. 994 01:18:22,041 --> 01:18:24,666 Bako, što je s Hebom? Za što je optužuju? 995 01:18:24,750 --> 01:18:26,916 Ništa joj se nije dogodilo, dušo. 996 01:18:27,000 --> 01:18:29,166 Jesi li popila lijek? 997 01:18:29,250 --> 01:18:32,916 Ni doručak ni lijek. Idemo doručkovati. 998 01:18:33,708 --> 01:18:36,541 Mama, Heba nije zaključala Amiru. 999 01:18:36,625 --> 01:18:38,125 Rana… 1000 01:18:38,958 --> 01:18:42,291 Smiri se, u redu? Za Boga miloga, smiri se. 1001 01:18:42,375 --> 01:18:44,708 -Mama… -Bolesna si već dva dana. 1002 01:18:44,791 --> 01:18:47,041 Molim te, haluciniraš. 1003 01:18:47,583 --> 01:18:49,791 Ignoriraj je. Ne odgovaraj joj. 1004 01:18:49,875 --> 01:18:51,875 Bolesna je i halucinira. 1005 01:18:51,958 --> 01:18:54,458 Sve je to zbog tableta koje si joj dala. 1006 01:18:54,541 --> 01:18:56,041 Ne haluciniram! 1007 01:18:56,125 --> 01:18:57,583 -Smiri se. -Nisam luda. 1008 01:18:57,666 --> 01:18:59,208 Za Boga miloga, dušo. 1009 01:18:59,833 --> 01:19:01,375 Ja sam je zaključala, mama. 1010 01:19:03,500 --> 01:19:04,791 Ja. 1011 01:19:06,375 --> 01:19:08,041 Ja sam to učinila, ne Heba. 1012 01:19:09,000 --> 01:19:10,125 Znam. 1013 01:19:16,125 --> 01:19:17,625 Gđo Hayat, sigurna sam 1014 01:19:18,458 --> 01:19:20,791 da ćete otkriti tko ju je zaključao. 1015 01:19:20,875 --> 01:19:22,583 Bog će vas voditi. 1016 01:19:23,208 --> 01:19:24,541 Nitko ne zna tko je kriv. 1017 01:19:25,583 --> 01:19:26,666 Netko zna. 1018 01:19:28,666 --> 01:19:29,500 Tko? 1019 01:19:30,958 --> 01:19:32,375 Vaša kći. 1020 01:19:34,125 --> 01:19:35,541 Rana zna. 1021 01:19:37,750 --> 01:19:39,166 Na dan požara… 1022 01:19:39,250 --> 01:19:41,625 Rana! Dolazi ovamo! 1023 01:19:45,166 --> 01:19:46,166 Siđi! 1024 01:19:47,458 --> 01:19:48,458 Rana! 1025 01:19:51,500 --> 01:19:53,791 Vrati se gore! 1026 01:19:54,458 --> 01:19:55,958 Amira je u skladištu. 1027 01:19:56,041 --> 01:19:56,958 Vrati se gore! 1028 01:19:57,041 --> 01:19:59,500 -Amira! -Idi na krov! Idi! 1029 01:19:59,583 --> 01:20:00,541 U skladištu je. 1030 01:20:01,166 --> 01:20:02,250 Sigurna sam… 1031 01:20:04,000 --> 01:20:07,208 da Rana zna tko je zaključao Amiru. 1032 01:20:16,375 --> 01:20:19,541 Rana je rekla da je bila s tobom 1033 01:20:19,625 --> 01:20:22,458 i pomagala nositi djevojku koja se onesvijestila. 1034 01:20:22,541 --> 01:20:24,541 I da se tad ozlijedila. 1035 01:20:25,375 --> 01:20:27,041 To se dogodilo. 1036 01:20:27,125 --> 01:20:30,041 I to ćeš reći kad se oporaviš, nadam se, 1037 01:20:30,125 --> 01:20:31,208 i daš izjavu. 1038 01:20:32,166 --> 01:20:35,208 -Ne mogu to reći. -Marzouka, pozorno me poslušaj. 1039 01:20:35,291 --> 01:20:39,000 Dosje tvoje kćeri pun je prekršaja. 1040 01:20:39,916 --> 01:20:42,250 I druži se s problematičnim curama. 1041 01:20:42,333 --> 01:20:46,750 Sjećam se da mi je Amira rekla da tvoja kći bježi iz škole. 1042 01:20:48,125 --> 01:20:50,791 To bi mogao biti motiv za osvetu. 1043 01:20:51,833 --> 01:20:53,708 Ne želiš da se to spominje. 1044 01:20:53,791 --> 01:20:55,916 Ni meni ni tebi to nije u interesu. 1045 01:20:56,000 --> 01:21:00,416 A da ne spominjem zabranjenu robu, mobitele u tvojoj sobi 1046 01:21:00,500 --> 01:21:02,041 i katalog s dečkima. 1047 01:21:02,125 --> 01:21:05,416 Sumnjam da ti i suprug želite dobiti otkaz 1048 01:21:05,500 --> 01:21:06,666 i spavati na ulici. 1049 01:21:07,916 --> 01:21:12,916 Nema potrebe spominjati da Rana zna da je Amira bila u skladištu. 1050 01:21:13,000 --> 01:21:14,666 Jasno, Marzouka? 1051 01:21:19,166 --> 01:21:20,416 Kako to misliš? 1052 01:21:21,500 --> 01:21:24,916 Predala si je policiji i smjestila joj? 1053 01:21:25,000 --> 01:21:26,583 Zaslužuje kaznu. 1054 01:21:26,666 --> 01:21:28,166 Ali znaš da je nevina? 1055 01:21:28,250 --> 01:21:29,750 Ma koga zoveš nevinim? 1056 01:21:29,833 --> 01:21:31,500 Ona je zla i opaka djevojka. 1057 01:21:32,125 --> 01:21:35,541 Ali nije zatočila Amiru i uzrokovala njezinu smrt! 1058 01:21:35,625 --> 01:21:37,666 Nitko nije uzrokovao Amirinu smrt. 1059 01:21:38,500 --> 01:21:40,041 Došlo je Amirino vrijeme. 1060 01:21:40,125 --> 01:21:42,500 Njezina je smrt bila neizbježna. 1061 01:21:44,625 --> 01:21:46,583 Čuješ li ti sebe? 1062 01:21:47,583 --> 01:21:50,000 Razumiješ li uopće što govoriš? 1063 01:21:50,833 --> 01:21:52,500 Što želiš da kažem? 1064 01:21:52,583 --> 01:21:56,083 Da te nisam dobro odgojila? Da te predam u zatvor? 1065 01:21:56,166 --> 01:21:58,791 Nisi li sretna što sam pokrila tvoju glupost i neuspjeh? 1066 01:22:02,583 --> 01:22:04,250 Nikad nisam bila neuspješna. 1067 01:22:06,125 --> 01:22:08,000 Ti si me učinila neuspješnom. 1068 01:22:09,500 --> 01:22:11,916 Samo sam za tebe neuspješna. 1069 01:22:13,166 --> 01:22:14,500 Nikad nije dovoljno. 1070 01:22:14,583 --> 01:22:17,875 Moj ti uspjeh ništa ne znači. Moram biti najbolja. 1071 01:22:17,958 --> 01:22:20,708 Inače nisam dostojna biti kći ravnateljice Hayat. 1072 01:22:22,708 --> 01:22:24,916 Da budem najbolja i zadovoljim tebe, 1073 01:22:25,583 --> 01:22:28,416 morala sam učiniti najveću pogrešku u životu. 1074 01:22:28,500 --> 01:22:31,583 Zaključala sam je da budem najbolja i zadovoljim te! 1075 01:22:35,125 --> 01:22:38,708 Ti si kriva. Zbog tebe sam to učinila. 1076 01:23:52,458 --> 01:23:53,625 Tata. 1077 01:24:11,500 --> 01:24:13,208 Zašto si se predala? 1078 01:24:14,625 --> 01:24:16,458 Možda sam samo htjela spavati. 1079 01:24:18,083 --> 01:24:21,666 I možda zato što jedna od nas treba reći da je dosta 1080 01:24:22,916 --> 01:24:24,166 i spriječiti patnju. 1081 01:24:24,250 --> 01:24:27,208 Ali nikome nisi naudila, osim tog groznog dana. 1082 01:24:29,166 --> 01:24:30,666 Zvučiš poput moje majke. 1083 01:24:32,083 --> 01:24:35,041 „To je samo jedna pogreška. Nastavimo sa životom.” 1084 01:24:37,291 --> 01:24:39,750 Heba, ti i Mona puno ste griješile. 1085 01:24:40,416 --> 01:24:41,833 Znaš to. 1086 01:24:41,916 --> 01:24:43,875 Ali moja je pogreška veća. 1087 01:24:44,833 --> 01:24:48,625 Gledala sam vas kako se svaki dan rugate Amiri i maltretirate je. 1088 01:24:50,083 --> 01:24:52,041 Bilo me strah zauzeti se za nju. 1089 01:24:52,125 --> 01:24:55,750 Sve su se cure bojale i šutjele su o vašem zlostavljanju. 1090 01:24:57,000 --> 01:24:58,041 A na kraju 1091 01:24:58,625 --> 01:25:00,833 ja sam se usudila biti poput vas… 1092 01:25:03,000 --> 01:25:04,500 i uzrokovala njezinu smrt. 1093 01:25:06,666 --> 01:25:12,375 Možda je vrijeme da odgovaraju oni koji ne zatraže pravdu? 1094 01:25:18,791 --> 01:25:21,791 SREDNJA ŠKOLA 2300 ZA DJEVOJKE 1095 01:25:21,875 --> 01:25:23,875 RAVNATELJICA SEHAM GHALEB 1096 01:25:36,875 --> 01:25:40,708 SKLADIŠTE ULAZ ZABRANJEN 1097 01:25:40,791 --> 01:25:43,625 ŠKOLSKA OBITELJ POZDRAVLJA SVE POSJETITELJE 1098 01:25:43,708 --> 01:25:46,375 ZATVORENO STANOVANJE U ŠKOLAMA ZABRANJENO 1099 01:26:40,375 --> 01:26:42,625 -Pridrži ovo. -Ne želim. Daj! 1100 01:26:42,708 --> 01:26:44,583 -Znam vrtjeti glavom. -Da vidim. 1101 01:26:46,541 --> 01:26:48,250 Tko te to naučio? 1102 01:26:48,333 --> 01:26:49,333 Brzo! 1103 01:26:53,125 --> 01:26:54,041 Hej, vas dvije! 1104 01:26:55,000 --> 01:26:56,083 Cigarete? 1105 01:26:56,166 --> 01:26:59,625 Smjesta u ured ravnateljice! Zvat ćemo vaše roditelje! 1106 01:26:59,708 --> 01:27:01,375 Ne, profesorice, molim vas. 1107 01:27:01,458 --> 01:27:03,791 -Tata ne smije znati da pušim. -Ne. 1108 01:27:03,875 --> 01:27:05,916 Kunem se, ubit će me. 1109 01:27:06,000 --> 01:27:09,708 Molim vas, nećemo više. Ovo je posljednji put. 1110 01:27:09,791 --> 01:27:11,291 Ovaj ću vas put pustiti. 1111 01:27:11,375 --> 01:27:14,166 No ako se ponovi, same ste si krive. 1112 01:27:14,250 --> 01:27:15,875 -Jasno? -Da. 1113 01:27:15,958 --> 01:27:17,375 Vratite se u učionicu. 1114 01:27:17,458 --> 01:27:18,833 Daj mi cigarete. 1115 01:27:19,708 --> 01:27:20,875 Natrag na nastavu. 1116 01:27:20,958 --> 01:27:21,958 Hej, ti. 1117 01:27:22,041 --> 01:27:25,083 Ne smiješ razmaziti cure samo zato što živiš ovdje. 1118 01:27:25,166 --> 01:27:26,500 Neće se ponoviti. 1119 01:27:43,458 --> 01:27:45,791 Tko je tu? Čekaj! Ja sam unutra! 1120 01:27:45,875 --> 01:27:46,791 Čekaj! 1121 01:28:04,875 --> 01:28:06,041 IZ PEPELA 1122 01:29:59,041 --> 01:30:04,041 Prijevod titlova: Matej Ivanković