1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,916 --> 00:00:28,416 FILM JE INSPIROVANÝ SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI, 4 00:00:28,500 --> 00:00:31,958 ALE NĚKTERÉ ASPEKTY JSOU SMYŠLENÉ PRO ÚČELY VYPRÁVĚNÍ 5 00:00:32,041 --> 00:00:35,250 PODOBNOST SE SKUTEČNÝMI LIDMI NEBO UDÁLOSTMI JE NÁHODNÁ 6 00:00:49,750 --> 00:00:50,875 Dobré ráno. 7 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 Dobré ráno. 8 00:00:53,833 --> 00:00:57,666 Saúdská Arábie získává nestálé členství v Radě bezpečnosti, 9 00:00:57,750 --> 00:01:01,541 které bude od začátku příštího roku dvouleté. 10 00:01:01,625 --> 00:01:04,125 Saúdská Arábie dále prohlásila… 11 00:01:04,208 --> 00:01:07,791 Někteří učenci tvrdí, že žena musí mít ruce úplně zakryté, 12 00:01:07,875 --> 00:01:12,875 podle jiných to stačí po zápěstí, podle dalších do půlky předloktí. 13 00:01:12,958 --> 00:01:16,166 Drtivá většina našich problémů nevzniká předurčením, 14 00:01:16,250 --> 00:01:18,000 ale vinou našich nedostatků. 15 00:01:26,083 --> 00:01:27,541 Dobré ráno, krásko. 16 00:01:27,625 --> 00:01:29,375 Aspoň odpověz na pozdrav. 17 00:01:53,041 --> 00:01:54,750 Nepřijeď pozdě jako minule. 18 00:01:57,583 --> 00:01:59,833 - Dobré ráno, pane Atýku. - Dobré ráno. 19 00:02:20,583 --> 00:02:24,833 Z POPELA 20 00:02:24,916 --> 00:02:27,041 O DEN DŘÍVE 21 00:02:27,125 --> 00:02:29,791 DÍVČÍ STŘEDNÍ ŠKOLA 2300 22 00:02:41,916 --> 00:02:43,875 Zahalte se. Zahal se, děvče. 23 00:02:46,250 --> 00:02:48,083 Ať vás Bůh vede. 24 00:02:55,833 --> 00:02:56,916 Dobře. 25 00:02:57,000 --> 00:03:03,458 ŠKOLA JE TVŮJ DRUHÝ DOMOV, UDRŽUJ V NÍ POŘÁDEK 26 00:03:05,166 --> 00:03:09,791 Třídou měsíce je přírodovědná divize C z nejvyššího ročníku. 27 00:03:25,916 --> 00:03:26,916 Výborně. 28 00:03:29,583 --> 00:03:32,916 PROČ NENOSÍŠ HIDŽÁB? 29 00:03:41,625 --> 00:03:45,875 Ideální studentka s vynikajícím chováním a dobrými známkami. 30 00:03:46,791 --> 00:03:48,625 Mezi svými vrstevnicemi vyniká. 31 00:03:49,625 --> 00:03:52,458 A především respektuje své učitelky. 32 00:03:53,791 --> 00:03:57,541 Každá matka by si přála mít dceru, jako je tato studentka. 33 00:03:57,625 --> 00:04:00,083 Studentkou měsíce 34 00:04:00,166 --> 00:04:01,375 je Amira Saídová. 35 00:04:18,875 --> 00:04:22,500 Dostává to každý měsíc. Jako kdyby tu byla jediná. 36 00:04:23,333 --> 00:04:24,375 Je to šprtka. 37 00:04:31,958 --> 00:04:33,416 Ranní kontrola. 38 00:04:34,250 --> 00:04:37,208 To se podívejme! 39 00:04:37,291 --> 00:04:39,125 Myslíte si, že vás nevidím? 40 00:04:39,208 --> 00:04:40,583 Vyplivni tu žvýkačku. 41 00:04:42,083 --> 00:04:43,833 Ano, ty, Mašael. 42 00:04:43,916 --> 00:04:45,958 Nebo tě mám vyvolat celým jménem? 43 00:04:47,791 --> 00:04:49,291 - Rychle. - Nehty. 44 00:04:49,375 --> 00:04:50,208 Rychle. 45 00:04:52,500 --> 00:04:53,541 Nehty. 46 00:04:53,625 --> 00:04:55,833 - Cigarety? - Ruce. 47 00:04:55,916 --> 00:04:56,791 Postav se tam. 48 00:04:57,791 --> 00:04:59,541 To se podívejme. 49 00:04:59,625 --> 00:05:02,083 Vystup z řady. Postav se k provinilcům. 50 00:05:08,041 --> 00:05:09,625 Co ten make-up? 51 00:05:10,833 --> 00:05:13,166 Vystup z řady. Postav se k provinilcům. 52 00:05:17,333 --> 00:05:19,416 Ukažte ruce, když k vám přijdu. 53 00:05:24,458 --> 00:05:25,625 Ukaž mi nehty. 54 00:05:27,375 --> 00:05:28,958 Ukaž nehty, povídám! 55 00:05:32,625 --> 00:05:34,541 No panečku, kdy bude svatba? 56 00:05:35,625 --> 00:05:39,208 Mám to na svatbu sestřenice, paní učitelko. 57 00:05:39,291 --> 00:05:41,708 Jsme ve škole, nebo na svatbě sestřenice? 58 00:05:42,625 --> 00:05:45,625 Odlakuj si to. Nebo si na tebe došlápnu. 59 00:05:46,333 --> 00:05:47,666 Proč? Je snad rohožka? 60 00:05:50,208 --> 00:05:52,583 Dost! To není vtipné! 61 00:05:54,041 --> 00:05:55,750 Běž k zástupkyni ředitelky. 62 00:05:56,333 --> 00:05:57,791 - Bylo to vtipné. - Ano. 63 00:05:58,333 --> 00:06:00,333 Koleduješ si o školní trest? 64 00:06:00,416 --> 00:06:03,666 A ty se nesměj, nebo ho vyfasuješ taky. 65 00:06:10,875 --> 00:06:13,375 ČISTOTA MÉ ŠKOLY SVĚDČÍ O MÉM VYCHOVÁNÍ 66 00:06:13,458 --> 00:06:14,958 Kde máš dnes tu žvýkačku? 67 00:06:16,875 --> 00:06:17,708 V ponožce. 68 00:06:20,000 --> 00:06:21,208 Běž k zástupkyni. 69 00:06:23,166 --> 00:06:24,000 Dělej. 70 00:06:49,625 --> 00:06:50,625 Poslouchej, Hebo. 71 00:06:51,500 --> 00:06:52,708 A postav se rovně. 72 00:06:55,375 --> 00:06:59,708 Tenhle přístup ti nic nepřinese, ani se jím nezviditelníš. 73 00:06:59,791 --> 00:07:02,458 Jdi do sebe a zaměř se na učení, jinak… 74 00:07:02,541 --> 00:07:05,625 Tohle je naposledy, co jsem tě vytáhla z řady. 75 00:07:06,416 --> 00:07:07,416 Rozumíš? 76 00:07:08,125 --> 00:07:09,458 Ano, paní učitelko. 77 00:07:10,708 --> 00:07:12,541 A ty mi dej tu žvýkačku. Hned. 78 00:07:21,125 --> 00:07:22,333 Vraťte se do třídy. 79 00:07:36,541 --> 00:07:37,583 Tak šup! 80 00:07:41,333 --> 00:07:45,750 Děvčata, než půjdu, chci ještě jednou poblahopřát Amiře. 81 00:07:45,833 --> 00:07:48,916 A pořádám další soutěž o nejlepší projev. 82 00:07:49,000 --> 00:07:52,750 Zítra mi je odevzdejte písemně před začátkem vyučování. 83 00:07:52,833 --> 00:07:56,458 Jméno vítězky bude uvedeno na tabuli cti, ano? 84 00:07:56,541 --> 00:07:57,458 Kdo se hlásí? 85 00:07:59,041 --> 00:08:03,000 Výborně! Jak jsem řekla, projevy chci do zítřka. 86 00:08:03,083 --> 00:08:04,166 Bůh vám žehnej. 87 00:08:04,833 --> 00:08:06,958 Proč se snažit, když známe výsledek? 88 00:08:10,041 --> 00:08:11,000 Jak to, Hebo? 89 00:08:11,791 --> 00:08:14,916 Všechny víme, že vyberete Amiru. 90 00:08:15,000 --> 00:08:17,875 Jestli ano, tak proto, že je nadaná a pracovitá. 91 00:08:17,958 --> 00:08:21,750 Proti žádné z vás nic nemám, Hebo. V mých očích jste si rovny. 92 00:08:22,333 --> 00:08:25,458 Slibuju, že když napíšeš vhodný projev, vyberu tebe. 93 00:08:25,541 --> 00:08:26,750 Ale snaž se. 94 00:08:27,333 --> 00:08:28,166 Snad. 95 00:08:28,250 --> 00:08:29,750 Dobře. Buďte požehnány. 96 00:08:30,416 --> 00:08:31,583 Mám moc práce. 97 00:08:34,291 --> 00:08:35,125 Cože? 98 00:08:36,083 --> 00:08:38,916 Zítra to odevzdám jako první. 99 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 To doufám. 100 00:08:41,833 --> 00:08:42,791 Na shledanou. 101 00:08:50,166 --> 00:08:51,166 Afafová. 102 00:08:52,208 --> 00:08:53,166 Hej, Afafová. 103 00:08:53,958 --> 00:08:55,541 Přísahám, že tě slyším. 104 00:08:55,625 --> 00:08:58,500 Hele, co pro tebe mám. Je to novinka. 105 00:09:00,000 --> 00:09:04,541 Ale ne. Existují bylinky ze Súdánu a severní Afriky, které jsi mi nenutila? 106 00:09:04,625 --> 00:09:08,583 Ne. Tyhle jsou jiné než ty, co jsem ti dávala předtím. 107 00:09:08,666 --> 00:09:10,375 Jsou z El-Gadarifu. 108 00:09:10,458 --> 00:09:13,500 Chci, abys měla dítě a byla šťastná. 109 00:09:13,583 --> 00:09:15,583 Ano, nová věc z nového města. 110 00:09:15,666 --> 00:09:19,875 Tentokrát z El-Gadarifu a minule… Odkud to bylo? Z Atby. 111 00:09:20,458 --> 00:09:23,333 Z Atbary. To město je Atbara. 112 00:09:24,208 --> 00:09:26,000 Ať Bůh zmate tvoje nepřátele. 113 00:09:26,083 --> 00:09:29,666 Hele, Mahasinová, všechny dívky v téhle škole jsou moje děti. 114 00:09:30,291 --> 00:09:34,291 Co se týče těhotenství, Bůh mi konečně požehnal. 115 00:09:34,375 --> 00:09:37,291 Nádhera! Jsi těhotná? 116 00:09:37,375 --> 00:09:40,000 Odkdy? Proč jsi mi to neřekla? 117 00:09:40,083 --> 00:09:41,458 Vím to od včerejška. 118 00:09:41,541 --> 00:09:43,125 Gratuluju. 119 00:09:43,208 --> 00:09:46,875 Kéž Bůh splní tvoje přání a požehná tě štěstím. 120 00:09:46,958 --> 00:09:51,250 Hurá! 121 00:09:51,333 --> 00:09:52,500 Potichu! 122 00:09:52,583 --> 00:09:53,541 Jsem šťastná. 123 00:09:53,625 --> 00:09:55,250 Buď šťastná jinde, ne tady. 124 00:10:05,125 --> 00:10:06,250 Proč je zamítnuta? 125 00:10:07,083 --> 00:10:08,791 Afafová, mám málo učitelek. 126 00:10:10,291 --> 00:10:12,875 A žádné těhotenské volno neexistuje. 127 00:10:12,958 --> 00:10:16,125 Říká se tomu mateřská. Do porodu to pochopíte. 128 00:10:17,291 --> 00:10:19,750 Paní Hajatová, zítra jedeme k nám domů. 129 00:10:19,833 --> 00:10:22,583 Vím, jak vám je. Jste poprvé těhotná. 130 00:10:23,458 --> 00:10:25,458 Máte-li zdravotní problémy, 131 00:10:25,541 --> 00:10:27,916 přineste potvrzení a schválím vám volno. 132 00:10:35,541 --> 00:10:37,000 - Paní Mahasinová. - Ano? 133 00:10:37,083 --> 00:10:39,958 - Jakou má u vás Rana známku? - Podívám se. 134 00:10:44,166 --> 00:10:48,333 RANA HAMADOVÁ – 13,5 135 00:10:48,416 --> 00:10:52,583 Bůh žehnej Raně. Vždycky patří mezi nejlepší studentky. 136 00:10:58,791 --> 00:11:02,416 PŘEDMĚT: FIQH TÉMA: OMÝVÁNÍ ZESNULÝCH 137 00:11:09,916 --> 00:11:13,583 Na příští hodinu si každá přinesete rubáš. 138 00:11:15,250 --> 00:11:18,541 Budeme se učit, jak zahalit zesnulého. 139 00:11:18,625 --> 00:11:19,500 MYTÍ MRTVÝCH 140 00:11:19,583 --> 00:11:20,958 To je depresivní. 141 00:11:22,375 --> 00:11:24,541 Pro vaši informaci, slečno Mašael, 142 00:11:24,625 --> 00:11:27,208 zabalili vás do látky při narození 143 00:11:27,291 --> 00:11:31,166 a až zemřete, zahalí vás do látky stejně tak. 144 00:11:31,250 --> 00:11:34,291 Do látky, která nás zakrývá a chrání naši skromnost. 145 00:11:35,333 --> 00:11:39,458 Proto Bůh nařídil ženám, aby se zahalovaly a nosily hidžáb. 146 00:11:42,833 --> 00:11:46,916 Vážně? A muži se zahalují do hedvábí? Asi nejsou jako my. 147 00:11:47,000 --> 00:11:48,500 To se nedá srovnat. 148 00:11:49,000 --> 00:11:50,333 Ženy muže pokoušejí. 149 00:11:51,625 --> 00:11:54,041 Nebyla Potifarova žena pokoušena Josefem? 150 00:11:54,125 --> 00:11:57,208 Nechcete to vzít za mě, slečno Hebo? 151 00:11:58,541 --> 00:12:02,208 Sama jsi to řekla. Josef, pokoj s ním. 152 00:12:02,916 --> 00:12:05,125 Posel boží se nedá srovnávat s lidmi. 153 00:12:05,833 --> 00:12:07,916 Nebuď drzá a respektuj osnovy. 154 00:12:09,416 --> 00:12:10,250 A náboženství. 155 00:12:12,000 --> 00:12:13,083 Rozdej to. 156 00:12:17,875 --> 00:12:19,500 Paní Hudová dnes chybí. 157 00:12:19,583 --> 00:12:22,166 Po přestávce budou volné činnosti. 158 00:12:23,291 --> 00:12:24,166 Ano! 159 00:12:25,166 --> 00:12:29,416 Připravte se na úklid skladu. 160 00:12:37,958 --> 00:12:40,583 Dokud se nenaučíte neodmlouvat. 161 00:12:42,416 --> 00:12:44,083 Nic jsme neprovedly. 162 00:12:44,166 --> 00:12:46,000 Zlobení jedné odnesou všechny. 163 00:12:48,666 --> 00:12:50,416 „Nic jsme neprovedly.“ 164 00:12:52,916 --> 00:12:53,958 Ta je otravná! 165 00:12:55,208 --> 00:12:56,416 Ticho! 166 00:13:04,000 --> 00:13:05,500 Řekni, co se stalo. 167 00:13:05,583 --> 00:13:08,333 Mona si zničehonic takhle vytáhla oči 168 00:13:08,416 --> 00:13:11,250 a řekla: „Vidíš svět jako my?“ 169 00:13:11,333 --> 00:13:12,750 A holky se mi posmívaly. 170 00:13:12,833 --> 00:13:16,333 Paní Sehamová, sepište s ní v kanceláři stížnost. 171 00:13:16,416 --> 00:13:19,541 Každý den si na ně stěžuju, a stejně se nic neděje! 172 00:13:22,666 --> 00:13:23,833 A co mám dělat? 173 00:13:23,916 --> 00:13:27,250 Je normální, že spolužačky vtipkují. Nesmíš se dát. 174 00:13:28,750 --> 00:13:31,166 Džamílo, počkej na mě v kanceláři. 175 00:13:34,416 --> 00:13:38,458 Už to přehánějí. Nakonec by to mohlo špatně dopadnout. 176 00:13:39,375 --> 00:13:40,500 Vyřeší se to samo. 177 00:13:41,125 --> 00:13:43,666 Je nebezpečné zavírat oči před šikanou. 178 00:13:43,750 --> 00:13:46,041 - Znáte holky. - Sehamová. 179 00:13:47,333 --> 00:13:48,708 Život je plný problémů. 180 00:13:49,375 --> 00:13:53,625 Když si holka neporadí se spolužačkami, jak obstojí v životě? 181 00:13:55,541 --> 00:13:57,333 Ať napíše stížnost a obrní se. 182 00:14:06,166 --> 00:14:10,500 Prosím, ráno vám peníze přinesu. 183 00:14:10,583 --> 00:14:11,708 Děvče! 184 00:14:13,625 --> 00:14:15,833 Copak nevíš, že na úvěr nedáváme? 185 00:14:16,416 --> 00:14:19,125 Jestli máš peníze, zaplať. Jestli nemáš… 186 00:14:19,208 --> 00:14:20,083 ŠKOLNÍ BUFET 187 00:14:20,166 --> 00:14:22,125 …nezdržuj frontu. Další. 188 00:14:31,791 --> 00:14:32,625 Jejda. 189 00:14:33,625 --> 00:14:34,625 Neviděla jsem tě. 190 00:14:34,708 --> 00:14:35,875 - Žertuješ? - Amiro! 191 00:14:36,750 --> 00:14:37,958 Nevšímej si jí. 192 00:14:38,541 --> 00:14:42,041 - Dám ti svůj sendvič. - Nejde o sendvič, Rano. 193 00:14:42,666 --> 00:14:44,291 - Co si dokazuješ? - Holka! 194 00:14:44,958 --> 00:14:47,416 Vypadni, než si tě dám k snídani. 195 00:14:47,500 --> 00:14:50,125 To stačí, Hebo. A ty pojď se mnou. 196 00:14:51,083 --> 00:14:53,333 Neublížila ti, ne? Tak se nic neděje. 197 00:14:54,750 --> 00:14:57,708 Jen kdyby se nekamarádila s ředitelčinou dcerou. 198 00:14:58,541 --> 00:14:59,541 No jo. 199 00:15:01,416 --> 00:15:02,416 Sněz to. 200 00:15:04,500 --> 00:15:05,333 Pšt! 201 00:15:13,333 --> 00:15:15,875 Proč jsi napráskala Monu? Co? 202 00:15:23,000 --> 00:15:25,958 - Mého medvídka práskat nebudou. - Nejsem medvídek. 203 00:15:26,041 --> 00:15:27,666 Jen já ti tak můžu říkat. 204 00:15:27,750 --> 00:15:29,000 - Dobře. - Ty ne. 205 00:15:35,541 --> 00:15:38,166 Paní ředitelko, můžeme za vámi s problémem? 206 00:15:38,250 --> 00:15:40,250 Mám důležitou schůzku u soudu. 207 00:15:41,791 --> 00:15:44,916 Nechoďte za mnou s každým problémem. Vyřešte to. 208 00:15:47,083 --> 00:15:48,166 Ať napíšou trest. 209 00:15:50,041 --> 00:15:53,416 KANCELÁŘ ZÁSTUPKYNĚ ŘEDITELKY 210 00:15:57,750 --> 00:16:00,375 Zlato, požádej otce, aby si na ně stěžoval. 211 00:16:00,458 --> 00:16:03,125 Možná je vyloučí a bude od nich pokoj. 212 00:16:03,208 --> 00:16:04,708 I já jich mám po krk. 213 00:16:04,791 --> 00:16:07,875 Nemůžu otce obtěžovat takovými maličkostmi. 214 00:16:08,500 --> 00:16:11,291 Nechci jim ublížit, jen ať mě nechají být. 215 00:16:13,541 --> 00:16:15,708 Dobře, dám jim napsat školní trest. 216 00:16:16,625 --> 00:16:17,708 Můžeš jít. 217 00:16:27,166 --> 00:16:31,250 Chudinka malá. Je mi jí líto. Všechny dívky ji šikanují. 218 00:16:31,333 --> 00:16:33,416 Jediná chudinka jsem tady já. 219 00:16:33,500 --> 00:16:36,958 Ředitelka si jde k soudu a všechno hodí na mě. 220 00:16:37,041 --> 00:16:40,166 Upřímně, role ředitelky ti sedí. 221 00:17:06,375 --> 00:17:08,791 CHEMIE 222 00:17:09,666 --> 00:17:10,875 FYZIKA 223 00:17:10,958 --> 00:17:14,875 Konečně dostaneme nové učebnice místo těch starých špinavých. 224 00:17:15,541 --> 00:17:17,750 Jako by to u ní byl rozdíl. 225 00:17:19,250 --> 00:17:21,791 Hele, nech si to pro sebe, 226 00:17:22,583 --> 00:17:24,875 nebo tě proplesknu Arabskými dějinami. 227 00:17:25,583 --> 00:17:26,416 Protivo. 228 00:17:31,083 --> 00:17:32,958 Kampak jdeš? 229 00:17:33,041 --> 00:17:34,375 - Poslyš… - Hm. 230 00:17:34,458 --> 00:17:38,791 Zavolám Saadovi z mámina telefonu. Nikdo to nesmí vědět, tak hlídej. 231 00:17:38,875 --> 00:17:40,916 Podívejme, jak jsi romantická. 232 00:17:42,125 --> 00:17:44,375 PRVNÍ ROČNÍK DĚJEPIS, ZEMĚPIS, MLUVNICE 233 00:17:46,541 --> 00:17:47,500 SKLAD 234 00:18:03,166 --> 00:18:08,958 SKLAD ÚKLIDU 235 00:18:27,833 --> 00:18:28,666 Ahoj, Saade. 236 00:18:29,625 --> 00:18:30,458 Jak se máš? 237 00:18:32,875 --> 00:18:35,416 To se podívejme. 238 00:18:37,708 --> 00:18:40,583 Myslela jsem, že ten sklad po úklidu nepoznám. 239 00:18:40,666 --> 00:18:41,500 Co to je? 240 00:18:41,583 --> 00:18:43,666 Uklízely jsme, paní učitelko. 241 00:18:43,750 --> 00:18:47,541 Ano, vidím, že sklad byl uklizenější, než jste přišly. 242 00:18:48,208 --> 00:18:49,500 Zpátky do třídy. 243 00:18:49,583 --> 00:18:52,041 Není na vás spolehnutí. Mono, polož to. 244 00:18:56,000 --> 00:18:56,833 No tak. 245 00:18:57,333 --> 00:18:58,166 Do třídy. 246 00:18:59,791 --> 00:19:02,500 Přísahám, že vám oběma dám školní trest. Pohyb! 247 00:19:03,375 --> 00:19:05,500 Tak ahoj. Zase se ozvu. 248 00:19:05,583 --> 00:19:07,083 Ahoj. 249 00:19:13,750 --> 00:19:14,750 Kde je… 250 00:19:22,541 --> 00:19:23,708 Pojď dál, děvče. 251 00:19:33,250 --> 00:19:34,375 Peníze. 252 00:19:41,708 --> 00:19:45,333 ZADANÝ 253 00:19:46,250 --> 00:19:47,250 Ten je zadaný. 254 00:19:49,708 --> 00:19:53,833 - Koukni na něj, ten je hezký. - Marzúko, žádný se mi nelíbí. 255 00:19:54,625 --> 00:19:55,458 Jiné nemám. 256 00:19:56,916 --> 00:19:58,666 Vidíš, ostatní jsou zadaní. 257 00:19:59,833 --> 00:20:02,041 - Žádný se mi nelíbí. - Co tenhle? 258 00:20:02,125 --> 00:20:03,583 - Je moc hezký. - Ne. 259 00:20:04,166 --> 00:20:05,791 Podívej se na tohohle! 260 00:20:07,583 --> 00:20:09,083 - Kde? - Tenhle je fešák. 261 00:20:09,166 --> 00:20:10,208 Marzúko, není. 262 00:20:10,291 --> 00:20:12,250 Žádný se mi nelíbí. To nechci. 263 00:20:13,916 --> 00:20:14,833 Vrať mi peníze. 264 00:20:18,000 --> 00:20:19,708 Chceš se koukat zadarmo? 265 00:20:19,791 --> 00:20:22,458 - Ne, zlato. - Nelíbí se mi. Vrať mi peníze. 266 00:20:23,291 --> 00:20:26,375 Příští týden budu mít parádní výběr. 267 00:20:27,125 --> 00:20:28,166 Peníze. 268 00:20:28,250 --> 00:20:30,708 Ani mě nenapadne. Vrať se do třídy. 269 00:20:40,708 --> 00:20:41,541 Amiro. 270 00:20:42,166 --> 00:20:43,166 No tak! 271 00:20:44,000 --> 00:20:46,250 Počkej. Kam tak spěcháš? 272 00:20:46,333 --> 00:20:48,833 Zapomněla jsem ti to říct. Tátu dnes pustí. 273 00:20:48,916 --> 00:20:51,166 Vážně? Chvála Bohu za jeho uzdravení. 274 00:20:51,250 --> 00:20:54,333 - Jsi hodná. - Jak strýčkovi Saídovi je? 275 00:20:54,416 --> 00:20:57,708 Ještě se úplně nezotavil, ale aspoň může domů. 276 00:20:58,500 --> 00:21:01,291 Díky Bohu. Hlavně že je to lepší. 277 00:21:01,375 --> 00:21:07,375 DÍVČÍ STŘEDNÍ ŠKOLA 2300 278 00:21:08,416 --> 00:21:10,291 Byl u soudu Fawzejin syn? 279 00:21:10,916 --> 00:21:12,375 Pořád to odkládá, mami. 280 00:21:14,000 --> 00:21:16,708 Ale soud dostal potvrzení, že svou dceru živím. 281 00:21:17,333 --> 00:21:18,708 Uvidíme, jak to popře. 282 00:21:18,791 --> 00:21:22,583 Naštěstí jsi zaměstnaná. Soud vyhraješ. 283 00:21:22,666 --> 00:21:24,166 Podal na mě novou žalobu. 284 00:21:25,500 --> 00:21:26,958 Kvůli svěření do péče. 285 00:21:27,666 --> 00:21:30,083 Cože? Nemůže si ji vzít. 286 00:21:30,166 --> 00:21:34,125 - Ranno, zlatíčko. - Paní Mahasinová mi ukázala tvé známky. 287 00:21:38,166 --> 00:21:40,333 Měla by ses líp učit. 288 00:21:40,916 --> 00:21:43,958 Ale mami, mám 13,5 bodů z 15. 289 00:21:44,666 --> 00:21:45,916 To je velmi dobré. 290 00:21:46,000 --> 00:21:50,041 Velmi dobré nestačí. To je minulost. Chceme dokonalost. 291 00:21:51,083 --> 00:21:55,333 Jsi dcera ředitelky, musíš být premiantka, ne jen „velmi dobrá“. 292 00:21:55,416 --> 00:21:57,833 To dítě se učí celou noc. 293 00:21:57,916 --> 00:22:01,875 - Co po ní ještě chceš? - Prosím tě, mami. Nemluv mi do výchovy. 294 00:22:03,583 --> 00:22:04,541 Promiň, babi. 295 00:22:07,458 --> 00:22:11,208 Školní rok sotva začal, ještě to můžeme vylepšit. 296 00:22:11,291 --> 00:22:12,625 Tak ať jsem tebe hrdá. 297 00:22:15,291 --> 00:22:16,291 Vynasnažím se. 298 00:22:28,625 --> 00:22:29,750 Kaštany! 299 00:22:29,833 --> 00:22:31,000 Pojď dál. 300 00:22:32,375 --> 00:22:33,375 No ne! 301 00:22:33,875 --> 00:22:36,250 Věděla jsem, že budeš tady. 302 00:22:36,333 --> 00:22:39,333 Už jsi dospělá, teď pečeš kaštany? 303 00:22:39,416 --> 00:22:40,708 - Jo. - Bůh ti žehnej. 304 00:22:40,791 --> 00:22:45,000 Taky ti udělám ma'dous, saleeg a molocheju. 305 00:22:45,083 --> 00:22:49,166 Ne, ušetři nás nepořádku v kuchyni a radši maluj s tatínkem. 306 00:22:50,083 --> 00:22:51,708 Já věděla, že to řekneš. 307 00:22:52,333 --> 00:22:54,333 Já jsem tu nejlepší kuchařka. 308 00:22:54,416 --> 00:22:56,666 Ať ti Bůh dá štěstí a úspěch, mé dítě. 309 00:22:57,208 --> 00:23:00,666 Dobrá zpráva je, že už má známky. Samé jedničky, díky Bohu. 310 00:23:00,750 --> 00:23:03,750 Bůh ti žehnej. Gratuluju. Výborně. 311 00:23:05,125 --> 00:23:09,208 No tak, Saíde, musíš si odpočinout. Neměl bys vysedávat v ateliéru. 312 00:23:09,291 --> 00:23:10,708 Ano, tati. Odpočívej. 313 00:23:10,791 --> 00:23:14,541 Musím domalovat dárek pro tvou kamarádku. Už to skoro mám. 314 00:23:14,625 --> 00:23:16,916 Má narozeniny za dva týdny. Máš čas. 315 00:23:17,000 --> 00:23:18,708 Ale když to stihnu dřív, 316 00:23:18,791 --> 00:23:20,833 budeš mít možnost to upravit. 317 00:23:20,916 --> 00:23:26,750 Od té doby, co jí Rana dala dárek, počítá dny, aby jí to mohla oplatit. 318 00:23:26,833 --> 00:23:29,666 - Nejsou dárky vyznáním lásky? - S tím souhlasím. 319 00:23:30,375 --> 00:23:32,916 Určitě jsi šťastný. Prostě miluješ utrpení. 320 00:23:33,000 --> 00:23:36,041 Ano, tati. Odpočívej, sotva ses vrátil z nemocnice. 321 00:23:36,791 --> 00:23:41,958 Poslouchej, drahoušku. Vášeň nekončí, ani když člověk zemře. 322 00:23:42,041 --> 00:23:44,291 A ti, kdo žijí bez vášně, 323 00:23:44,375 --> 00:23:46,958 žijí bez duše. 324 00:23:58,916 --> 00:24:00,750 Projev na hodinu paní Wedadové? 325 00:24:01,666 --> 00:24:04,166 - Ano. - Proč ho píšeš až teď? 326 00:24:04,958 --> 00:24:08,583 Ne, mami. Píšu ho celý den, ne až teď. 327 00:24:09,291 --> 00:24:13,083 Chtěla jsem si napsat konečnou verzi, víš, pro… 328 00:24:14,291 --> 00:24:18,125 PŘÍCHOZÍ HOVOR TATÍNEK 329 00:24:20,708 --> 00:24:22,125 Už ti někdy volal? 330 00:24:28,875 --> 00:24:30,291 Neber mu hovory. 331 00:24:32,000 --> 00:24:33,166 Jak dlouho, mami? 332 00:24:34,000 --> 00:24:37,208 Dokud mu nedojde, že žalobami nezmění mé odhodlání, 333 00:24:37,291 --> 00:24:41,500 nestane se správným otcem a přestane štvát dceru proti matce. 334 00:24:42,916 --> 00:24:44,375 Zavolej mu, až ti řeknu. 335 00:24:53,041 --> 00:24:54,500 „Pokání“, ne „potkání“. 336 00:25:05,125 --> 00:25:06,041 Každopádně 337 00:25:06,791 --> 00:25:08,291 zítra mám stání u soudu. 338 00:25:08,375 --> 00:25:09,708 Do školy to nestihnu. 339 00:25:10,416 --> 00:25:12,750 Snad paní Wedadová vybere tvůj projev. 340 00:25:12,833 --> 00:25:16,041 Pak budeš viset na tabuli cti jako tvá kamarádka Amira. 341 00:25:17,666 --> 00:25:18,666 Udělej mi radost. 342 00:25:20,208 --> 00:25:21,708 Budu se snažit. 343 00:25:37,333 --> 00:25:39,041 Nepřijeď pozdě jako minule. 344 00:25:44,958 --> 00:25:46,916 - Dobré ráno, pane Atýku. - Dobré. 345 00:25:47,583 --> 00:25:50,916 Přineste snídani před přestávkou. Minule byla studená. 346 00:25:51,000 --> 00:25:52,125 Přinesu. Slibuju. 347 00:25:52,208 --> 00:25:53,291 Bůh vám žehnej. 348 00:26:52,083 --> 00:26:53,041 Kdo je tam? 349 00:26:53,125 --> 00:26:55,291 Počkat, jsem tady! Počkejte! 350 00:27:05,583 --> 00:27:10,375 DÍVČÍ STŘEDNÍ ŠKOLA 2300 351 00:28:06,791 --> 00:28:08,041 Všichni ven! 352 00:28:08,125 --> 00:28:10,000 Hoří, děvčata. Evakuujte se! 353 00:28:10,583 --> 00:28:11,750 Hoří. Všechny ven! 354 00:28:11,833 --> 00:28:13,208 OHEŇ – ZATLAČTE STÁHNĚTE 355 00:28:22,166 --> 00:28:23,333 Honem, děvčata. 356 00:28:26,041 --> 00:28:27,458 Pospěšte si, holky! 357 00:28:30,583 --> 00:28:34,791 Zdravím. Potřebuju oficiální povolení k okamžité evakuaci školy. 358 00:28:34,875 --> 00:28:37,875 Hoří. Nechci mít dívky na svědomí. 359 00:28:38,708 --> 00:28:42,833 Zástupkyně ředitelky Sehamová, střední škola 2300. Chci povolení, hned. 360 00:28:46,458 --> 00:28:48,708 Žalovaný Sajf Hamad případ odročil. 361 00:28:48,791 --> 00:28:50,125 Vážně? Už zase? 362 00:28:50,208 --> 00:28:52,791 Celé měsíce se s ním přetahuju. 363 00:28:52,875 --> 00:28:55,833 Nekřičte. Máte-li námitky, proberte je s advokátem. 364 00:29:02,666 --> 00:29:03,500 Haló? 365 00:29:06,333 --> 00:29:07,625 Co říkáte, Sehamová? 366 00:29:08,375 --> 00:29:09,583 Na co čekáte? 367 00:29:09,666 --> 00:29:11,916 Ať vrátný otevře bránu a pustí je ven! 368 00:29:12,916 --> 00:29:14,500 A Rana! Kde je Rana? 369 00:29:24,625 --> 00:29:27,375 Uhněte z cesty! 370 00:29:27,916 --> 00:29:32,166 Atýku! Otevřete dveře, Atýku! 371 00:29:36,333 --> 00:29:38,916 - Rychle ven. - Pospěšte si. 372 00:29:39,000 --> 00:29:41,750 Rychle, hoří! Rychle! 373 00:29:43,708 --> 00:29:45,166 - Mašael! - Pospěšte si! 374 00:29:45,833 --> 00:29:48,000 Rychle dolů! 375 00:29:49,666 --> 00:29:50,833 Dělejte! 376 00:29:50,916 --> 00:29:52,000 Rychle ven! 377 00:29:52,083 --> 00:29:53,916 Rychle, děvče. Kde je Mašael? 378 00:30:06,791 --> 00:30:09,416 Hebo, proč tu stojíš? Rychle ven! 379 00:30:14,500 --> 00:30:19,500 TABULE CTI 380 00:30:25,250 --> 00:30:27,541 Co tu stojíte? Utíkejte dolů! 381 00:30:32,583 --> 00:30:35,041 Marzúko, odveď je dolů. Přijdu za vámi. 382 00:30:35,125 --> 00:30:35,958 Dobře. 383 00:30:36,041 --> 00:30:39,291 Honem, děvčata. Pospěšte si. Běžte dolů. 384 00:30:39,375 --> 00:30:41,250 Tak pojď. 385 00:30:47,166 --> 00:30:49,375 NEJVYŠŠÍ ROČNÍK PŘÍRODOVĚDNÁ DIVIZE C 386 00:30:50,916 --> 00:30:52,125 Otevřete! 387 00:30:55,500 --> 00:30:57,833 Atýku, mluvila jsem s ředitelkou. 388 00:30:57,916 --> 00:31:01,208 Atýku, styďte se! Otevřete dveře! 389 00:31:01,291 --> 00:31:02,333 Rychle, holky! 390 00:31:09,291 --> 00:31:10,541 Paní Afafová. 391 00:31:11,375 --> 00:31:13,666 Prosím, pomozte mi. Nemůžu vstát. 392 00:31:16,541 --> 00:31:17,625 Paní Afafová. 393 00:31:18,416 --> 00:31:22,416 Paní Afafová. 394 00:31:23,541 --> 00:31:24,625 Paní Afafová. 395 00:31:57,625 --> 00:31:59,083 Atýku! 396 00:32:21,375 --> 00:32:22,416 Moje noha! 397 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 Moje noha! 398 00:32:42,708 --> 00:32:45,208 STUDENTKA MĚSÍCE AMIRA SAÍDOVÁ 399 00:32:46,125 --> 00:32:46,958 Rychle! 400 00:32:47,750 --> 00:32:50,083 Rano! Pojď sem dolů! 401 00:32:53,583 --> 00:32:54,583 Pojď dolů! 402 00:32:55,916 --> 00:32:57,166 Rano! 403 00:32:59,958 --> 00:33:02,250 Běž nahoru! 404 00:33:20,541 --> 00:33:21,750 Otevřete! 405 00:33:22,750 --> 00:33:23,916 Slyší mě někdo? 406 00:33:24,416 --> 00:33:26,666 Otevřete. Nenechávejte mě tady. 407 00:33:35,750 --> 00:33:36,750 Rano! 408 00:33:38,541 --> 00:33:40,750 Rano! Hebo! 409 00:33:43,500 --> 00:33:44,541 Pomozte mi! 410 00:33:46,833 --> 00:33:48,000 Já umřu. 411 00:33:51,083 --> 00:33:52,083 Já… 412 00:34:06,125 --> 00:34:08,500 Rano, proč nejsi dole s děvčaty? 413 00:34:08,583 --> 00:34:09,958 - Já… - Rano! 414 00:34:16,583 --> 00:34:20,083 Není větší moci ani síly než té Alláhovy. 415 00:34:23,541 --> 00:34:24,833 Pospěšte si! 416 00:34:32,333 --> 00:34:33,375 Pomoc! 417 00:34:34,125 --> 00:34:35,416 - Kampak? - Co chcete? 418 00:34:35,500 --> 00:34:37,666 - Jsou tam ženy. - Umírají tam lidé. 419 00:34:37,750 --> 00:34:40,375 - Nemáte právo ty dveře otevřít. - Uhněte. 420 00:34:40,458 --> 00:34:42,708 - Ženy nesmí ven. - Nevidíte, kdo jsem? 421 00:34:42,791 --> 00:34:44,791 Jste blázen? Umírají tam lidé. 422 00:34:44,875 --> 00:34:48,291 - Bůh vás zatrať! - Dívky, ustupte ode dveří. 423 00:34:48,375 --> 00:34:49,583 Běžte od těch dveří. 424 00:35:15,041 --> 00:35:17,083 Střecha. Jděte nahoru na střechu. 425 00:35:17,666 --> 00:35:19,041 Na střechu. Rychle. 426 00:35:20,625 --> 00:35:22,125 Na střechu, všechny! 427 00:35:24,750 --> 00:35:26,250 Jak mám jít s nimi? 428 00:35:27,166 --> 00:35:30,875 Zohúr, neboj se. Půjdeme nahoru, ano? 429 00:35:30,958 --> 00:35:35,458 - Nechte mě tady, jsem na obtíž. - To neříkej. 430 00:35:35,541 --> 00:35:37,666 Nejsi nikomu na obtíž, jasné? 431 00:35:37,750 --> 00:35:38,666 Nejsi na obtíž… 432 00:35:40,041 --> 00:35:41,166 Střecha je zamčená. 433 00:35:44,458 --> 00:35:47,750 Tak běžte do nejvyššího patra. Přijdu za vámi. Děvčata! 434 00:35:48,458 --> 00:35:52,458 Kde jsou ostatní holky? Děvčata! Pojďte pomoct spolužačkám. 435 00:35:52,541 --> 00:35:55,041 Vylezte na střechu, přijdu za vámi. 436 00:35:55,125 --> 00:35:58,208 I když je zamčeno. Nechoďte dolů. 437 00:35:59,541 --> 00:36:01,291 Nenechte žádnou pozadu! 438 00:36:07,833 --> 00:36:10,000 Smiluj se, drahý Pane! 439 00:36:10,083 --> 00:36:11,958 Mašael. 440 00:36:12,041 --> 00:36:15,041 Mašael, kde máš matku? 441 00:36:15,125 --> 00:36:17,250 Je ve škole, nebo venku? 442 00:36:19,000 --> 00:36:23,125 Vezmi si to. Zahal se, dítě. 443 00:36:26,416 --> 00:36:27,500 Bože! 444 00:36:48,333 --> 00:36:49,166 Bože! 445 00:36:51,458 --> 00:36:53,333 Hebo! Kde je Rana? 446 00:36:58,000 --> 00:37:00,875 Sehamová, kde je Rana? 447 00:37:07,625 --> 00:37:09,333 Mono, kde je Rana? 448 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Nevím. 449 00:37:18,458 --> 00:37:21,166 ZÁCHRANNÁ SLUŽBA 450 00:37:22,875 --> 00:37:25,375 Marzúko, díky Bohu, že jsi v bezpečí. 451 00:37:26,166 --> 00:37:28,000 Marzúko, kde je Rana? 452 00:37:37,041 --> 00:37:39,916 - Jsou uvnitř ještě dívky? - Děláme, co můžeme. 453 00:37:40,000 --> 00:37:41,916 Počkejte tam, madam. Prosím. 454 00:39:29,041 --> 00:39:32,250 Střecha. 455 00:39:52,041 --> 00:39:52,916 Rano! 456 00:39:54,708 --> 00:39:55,541 Děvčata! 457 00:40:10,625 --> 00:40:13,750 Ano. Kromě zraněných je potvrzená jedna smrt. 458 00:40:15,250 --> 00:40:17,208 Našli ji zamčenou ve skladu. 459 00:40:17,291 --> 00:40:19,041 Možná je to žhářství. 460 00:41:23,458 --> 00:41:24,416 Paní Afafová! 461 00:41:54,875 --> 00:41:57,791 TRAGÉDIE V DÍVČÍ STŘEDNÍ ŠKOLE 2300 462 00:41:59,041 --> 00:42:01,458 Informovala jsem úřady, které jsem měla. 463 00:42:01,541 --> 00:42:06,541 Volala jsem ředitelce, ale vrátný zamkl bránu. 464 00:42:06,625 --> 00:42:10,000 Když vás zástupkyně informovala o požáru, co jste udělala? 465 00:42:12,583 --> 00:42:15,250 Paní Sehamová mě kontaktovala až později. 466 00:42:16,125 --> 00:42:18,666 Nejdřív zavolala školní úřad a hasiče. 467 00:42:18,750 --> 00:42:20,625 Kde byla Amira v době požáru? 468 00:42:21,416 --> 00:42:23,083 Já nevím. Neviděla jsem ji. 469 00:42:23,875 --> 00:42:25,500 Byla jsem na záchodě. 470 00:42:25,583 --> 00:42:27,541 Takže sis nevšimla, že tam není? 471 00:42:27,625 --> 00:42:30,041 Nevšímala jsem si nikoho. 472 00:42:30,125 --> 00:42:32,666 Pamatuju si jen, že jsem běžela. 473 00:42:32,750 --> 00:42:34,791 Co si z požáru pamatuješ nejvíc? 474 00:42:34,875 --> 00:42:36,750 Stála jsem venku 475 00:42:36,833 --> 00:42:40,375 a viděla jsem holky pořezané od střepů. 476 00:42:40,458 --> 00:42:42,416 Kdo má klíč od skladu? 477 00:42:42,500 --> 00:42:44,125 Bývá v kabinetu. 478 00:42:44,958 --> 00:42:46,583 Nemá ho nikdo konkrétně. 479 00:42:46,666 --> 00:42:49,833 - Může si ho vzít kterákoli studentka? - Ne. 480 00:42:50,583 --> 00:42:52,625 Jak to, že Amira měla klíč? 481 00:42:52,708 --> 00:42:53,750 Dala jsem jí ho. 482 00:42:54,333 --> 00:42:58,875 Ztratila učebnici matematiky, tak jsem ji poslala pro novou. 483 00:42:58,958 --> 00:43:01,041 Kdo tě zachránil při požáru? 484 00:43:01,125 --> 00:43:04,125 Paní Afafová, ať odpočívá v pokoji, přišla a volala: 485 00:43:04,791 --> 00:43:07,666 „Všechny ven, dívky. Honem.“ 486 00:43:08,291 --> 00:43:11,416 Pak nám Bůh dal sílu a podařilo se nám utéct, 487 00:43:12,125 --> 00:43:13,083 ale ne všem. 488 00:43:14,291 --> 00:43:16,291 Slyšely jste alarm ze třídy? 489 00:43:17,000 --> 00:43:20,125 Už vám odpověděla. Proč se ptáte znovu? 490 00:43:20,208 --> 00:43:21,708 Nechte mě pracovat, pane. 491 00:43:24,625 --> 00:43:25,500 Odpověz. 492 00:43:26,916 --> 00:43:29,041 Byly jste ve třídě? 493 00:43:29,125 --> 00:43:30,625 Ano, byly. 494 00:43:30,708 --> 00:43:32,416 Jak sis spálila ruku, Rano? 495 00:43:35,291 --> 00:43:37,583 Chtěla jsem sejít po schodech, 496 00:43:37,666 --> 00:43:40,708 pak jsem viděla tetu Marzúku, jak drží jednu dívku, 497 00:43:40,791 --> 00:43:43,666 chtěla ji dostat z toho pekelného ohně. 498 00:43:43,750 --> 00:43:45,208 Chtěla jsem jít s ní, 499 00:43:45,291 --> 00:43:49,000 ale spadla mezi nás nástěnka a popálila mi ruku. 500 00:43:49,083 --> 00:43:51,708 Asi 40 lidí, studentek a učitelek, 501 00:43:51,791 --> 00:43:54,625 dosvědčilo, že jste v době požáru nebyl u brány. 502 00:43:54,708 --> 00:43:57,291 Učitelky mě poslaly pro snídani. 503 00:43:58,458 --> 00:44:03,291 Kdybych to tušil, nepohnul bych se ani o píď. 504 00:44:06,791 --> 00:44:09,500 Proč jste bránil vojákovi zachránit dívky? 505 00:44:09,583 --> 00:44:12,875 Uvnitř byly ženy. Navíc neměl povolení. 506 00:44:12,958 --> 00:44:15,500 Vrátný nechal ženy napospas ohni. 507 00:44:30,625 --> 00:44:32,541 Díky Bohu se uzdravíš, Marzúko. 508 00:44:33,208 --> 00:44:35,125 Ať vám Bůh žehná, paní Hajatová. 509 00:44:35,916 --> 00:44:38,625 Prý jste všechny navštívila. 510 00:44:39,375 --> 00:44:41,000 Bůh vám žehnej. 511 00:44:41,083 --> 00:44:43,916 Jsi moje rodina a všechny dívky jsou moje dcery. 512 00:44:44,750 --> 00:44:46,250 Lidi si to neuvědomují. 513 00:44:46,833 --> 00:44:50,166 Jste nejlepší ředitelka. Děláte dobrou práci. 514 00:44:52,208 --> 00:44:53,583 Bůh vám žehnej. 515 00:44:57,458 --> 00:45:01,458 - Moc mě trápí smrt Amiry a paní Afafové. - Pokoj jejich duším. 516 00:45:02,916 --> 00:45:04,291 Neviděla jste, 517 00:45:04,916 --> 00:45:08,458 jak neúnavně se paní Afafová snažila dostat dívky do bezpečí. 518 00:45:09,083 --> 00:45:11,666 A Amira, moje drahá Amira. 519 00:45:12,500 --> 00:45:13,791 Bolí mě pro ni srdce. 520 00:45:15,166 --> 00:45:19,833 Ale jsem si jistá, paní Hajatová, že zjistíte, kdo ji zamkl. 521 00:45:19,916 --> 00:45:23,583 - Bůh vás povede. - Nikdo neví, kdo to udělal. 522 00:45:24,666 --> 00:45:25,791 Někdo to ví. 523 00:45:40,666 --> 00:45:42,000 Bůh vám žehnej. 524 00:45:52,625 --> 00:45:54,416 Dobrý den. 525 00:45:54,500 --> 00:45:55,750 Dobrý den. 526 00:46:03,833 --> 00:46:05,166 Upřímnou soustrast. 527 00:46:10,125 --> 00:46:10,958 Matko Amiry. 528 00:46:12,833 --> 00:46:14,083 Upřímnou soustrast. 529 00:46:15,250 --> 00:46:18,875 Byla jste za mou dceru zodpovědná. Jak jste ji mohla ztratit? 530 00:46:22,333 --> 00:46:26,083 Chápu, co teď prožíváte. Kéž vás Bůh utěšuje. 531 00:46:26,166 --> 00:46:29,375 Moje dcera byla v pořádku, když odešla z mého domu. 532 00:46:29,458 --> 00:46:32,250 Šla do vaší školy, za niž máte zodpovědnost. 533 00:46:32,333 --> 00:46:36,208 Zapálili ji a pohřbili ve skladu. 534 00:46:36,291 --> 00:46:38,708 Kde jste byla? 535 00:46:39,416 --> 00:46:41,333 Odpovězte mi, kdo ji zamkl? 536 00:46:41,833 --> 00:46:45,333 Kdo ji upálil a moje srdce s ní? 537 00:46:46,250 --> 00:46:48,041 Kdo ji zabil? 538 00:46:48,125 --> 00:46:50,708 Vaše odpověď je moje útěcha. 539 00:46:51,791 --> 00:46:54,958 Odpovězte! Řekněte něco! 540 00:46:55,041 --> 00:46:56,833 Proč mlčíte? 541 00:46:56,916 --> 00:46:58,875 Odpovězte mi! 542 00:47:00,125 --> 00:47:04,791 Svěřuji vás do Božích rukou! 543 00:47:10,708 --> 00:47:12,666 Amira, moje holčička. 544 00:47:37,083 --> 00:47:39,291 Nemůžu uvěřit, že je Amira mrtvá. 545 00:47:40,791 --> 00:47:42,958 Všichni nakonec umřeme, holčičko. 546 00:47:44,083 --> 00:47:45,333 Smrt je nevyhnutelná. 547 00:47:47,000 --> 00:47:50,416 Víš co, zůstaň tu se mnou. Nechoď do školy. 548 00:47:51,666 --> 00:47:52,708 Budeme tu spolu. 549 00:47:54,000 --> 00:47:55,416 Tak to chodí, holčičko. 550 00:47:57,291 --> 00:47:58,875 Osud nezměníme. 551 00:48:15,000 --> 00:48:18,375 Od požáru uplynuly dva týdny. 552 00:48:20,791 --> 00:48:23,666 Chodíme se učit po večerech, 553 00:48:24,916 --> 00:48:26,916 přes den se škola opravuje. 554 00:48:28,125 --> 00:48:28,958 Bohužel 555 00:48:30,416 --> 00:48:32,208 nám oheň vzal skvělou učitelku 556 00:48:33,625 --> 00:48:34,875 a nejlepší studentku. 557 00:48:35,875 --> 00:48:37,250 Ať odpočívají v pokoji. 558 00:48:38,333 --> 00:48:40,333 Taky poškodil pověst naší školy. 559 00:48:40,416 --> 00:48:45,000 Proto jsem rozhodla, že žádná studentka nesmí opustit třídu bez učitelky. 560 00:48:45,625 --> 00:48:48,416 A učitelky nesmí posílat studentky s pochůzkami. 561 00:48:49,458 --> 00:48:50,458 Ode dneška 562 00:48:52,791 --> 00:48:55,500 se nad prohřešky nebudou přivírat oči. 563 00:48:56,083 --> 00:48:58,166 Všechny dveře školy jsou otevřené. 564 00:48:59,333 --> 00:49:01,875 Kdo se chce učit, je vítán. 565 00:49:01,958 --> 00:49:04,750 Komu se to nelíbí, může odejít. 566 00:49:12,291 --> 00:49:16,208 Otevřete tašky. Musím je zkontrolovat. 567 00:49:16,791 --> 00:49:19,375 Odevzdejte všechny zakázané věci. 568 00:49:23,708 --> 00:49:24,708 Paní ředitelko. 569 00:49:28,625 --> 00:49:29,625 Sehamová, 570 00:49:30,666 --> 00:49:32,333 interně prošetřím, 571 00:49:33,125 --> 00:49:34,833 jak k té tragédii došlo. 572 00:49:36,083 --> 00:49:38,250 Nemůžeme udělat víc než policie. 573 00:49:39,125 --> 00:49:43,666 Sehamová, policie na rozdíl od nás neví, jaké mají dívky mezi sebou vztahy. 574 00:49:44,500 --> 00:49:46,125 Dokončíme jejich práci 575 00:49:46,208 --> 00:49:48,833 a budeme vzorem pro všechna oddělení a školy. 576 00:49:49,750 --> 00:49:51,166 Cigarety? Ty kouříš? 577 00:49:51,875 --> 00:49:52,708 Ustup. 578 00:49:55,458 --> 00:49:58,166 Přineste mi složky všech studentek s přestupky. 579 00:49:59,458 --> 00:50:03,041 Je na flash disku, protože všechny složky shořely. 580 00:50:03,125 --> 00:50:04,375 Výborně. Přineste ho. 581 00:50:07,250 --> 00:50:08,500 Bůh mi pomáhej. 582 00:50:08,583 --> 00:50:10,625 - Co máš u sebe? - Telefon. 583 00:50:12,208 --> 00:50:14,458 Každý den ho má nosit jen jedna! 584 00:50:14,541 --> 00:50:17,333 - Prostě se to stalo. - Schovej ho, rychle. 585 00:50:17,416 --> 00:50:19,958 - Přestaň. Chytí nás. - Nechte toho. 586 00:50:20,791 --> 00:50:21,625 Postav se tam. 587 00:50:28,375 --> 00:50:32,125 ŘEDITELKA RADY HAJATOVÁ 588 00:50:32,208 --> 00:50:35,541 To je Monin telefon. Našla jsem v něm znepokojivé zprávy. 589 00:50:38,500 --> 00:50:42,500 SPÁLÍME JI TREST BUDE PŘÍSNÝ 590 00:50:43,833 --> 00:50:46,208 Vytiskla jsem je. To jsou složky dívek. 591 00:50:49,291 --> 00:50:52,750 MÁŠ FOTKU? SMAŽ JI VYPADÁ HLOUPĚ, SPÁLÍME JI 592 00:50:52,833 --> 00:50:53,708 NEOPOZDI SE 593 00:50:53,791 --> 00:50:57,125 JESTLI TO TENTOKRÁT ZJISTÍ, TREST BUDE PŘÍSNÝ 594 00:51:00,208 --> 00:51:03,916 Naše vyšetřování určitě odhalí, kdo Amiru zamkl 595 00:51:04,000 --> 00:51:05,208 a kdo založil požár. 596 00:51:07,166 --> 00:51:08,083 Přiveďte dívky. 597 00:51:32,500 --> 00:51:34,625 To jsou složky grázlů, ne studentek. 598 00:51:38,875 --> 00:51:42,500 Podle mě jste podezřelé vy tři. 599 00:51:45,708 --> 00:51:48,291 Nalákaly jste Amiru do skladu a vyfotily to. 600 00:51:49,375 --> 00:51:51,625 Možná jste ji zamkly a založily oheň. 601 00:51:52,916 --> 00:51:54,083 Co to říkáte? 602 00:51:54,166 --> 00:51:58,416 Obzvlášť tebe nemůžu vystát. Stůj tiše a nech mě domluvit. 603 00:52:01,541 --> 00:52:03,916 Tohle jste si psaly po telefonu, že? 604 00:52:07,166 --> 00:52:09,583 Je jasné, že jste zločin naplánovaly. 605 00:52:10,291 --> 00:52:11,833 To jste špatně pochopila. 606 00:52:13,125 --> 00:52:17,208 Paní ředitelko, holky chtěly oslavit moje narozeniny tady ve škole. 607 00:52:17,916 --> 00:52:22,375 Přinesla jsem jí k narozeninám svíčku, ale byla dlouhá a vypadala hloupě. 608 00:52:22,458 --> 00:52:26,083 Poslala jsem jim fotku. Smály se mi, tak jsem ji smazala. 609 00:52:27,041 --> 00:52:29,708 Ano. Víme, že máme hodně přestupků, 610 00:52:29,791 --> 00:52:34,791 proto jsem řekla Moně, že trest bude přísný. 611 00:52:35,375 --> 00:52:38,875 Podívejme se. Umíte si hezky vymýšlet. 612 00:52:39,833 --> 00:52:43,416 Paní ředitelko, konverzace s fotkou je v mém telefonu. 613 00:52:43,500 --> 00:52:46,750 Když mi nezapíšete další přestupek, ukážu vám ji. 614 00:52:47,416 --> 00:52:48,250 Ukaž. 615 00:52:49,625 --> 00:52:51,708 Můžete se dívat jinam? 616 00:52:53,208 --> 00:52:54,541 Abych vyndala telefon. 617 00:53:05,791 --> 00:53:06,750 Tady. 618 00:53:15,666 --> 00:53:17,375 Vrátíte mi telefon? 619 00:53:18,833 --> 00:53:19,708 Nech ho u mě. 620 00:53:22,750 --> 00:53:23,666 Mono, zůstaň. 621 00:53:24,875 --> 00:53:27,750 Paní Sehamová, vy s nimi počkejte venku. 622 00:53:37,583 --> 00:53:40,416 - Utři si tu špínu z obočí. - Paní ředitelko, ne. 623 00:53:40,500 --> 00:53:44,083 Budu vypadat jako blázen a holky se mi budou smát. 624 00:53:45,416 --> 00:53:46,666 Mám zavolat rodičům? 625 00:53:53,250 --> 00:53:55,416 Jaký jsi měla vztah s Amirou? 626 00:53:56,333 --> 00:53:58,375 Paní ředitelko, nemluvte o ní, 627 00:53:58,458 --> 00:54:00,250 protože jsem velká citlivka. 628 00:54:00,333 --> 00:54:03,875 Když se o ní někdo zmíní, je mi do breku. 629 00:54:04,458 --> 00:54:05,583 Máš špatné svědomí? 630 00:54:07,458 --> 00:54:10,250 Jednou jsi ji zamkla v počítačové učebně. 631 00:54:11,000 --> 00:54:12,583 To byla jenom legrace. 632 00:54:13,291 --> 00:54:19,458 POČÍTAČOVÁ UČEBNA 633 00:54:28,625 --> 00:54:30,958 Hebo, zapomněla jsem na úkol z matiky. 634 00:54:31,041 --> 00:54:33,000 - Děláš si srandu, ne? - Ne. 635 00:54:35,125 --> 00:54:37,750 Bože, Mono. Chtěla jsem ho od tebe opsat. 636 00:54:37,833 --> 00:54:40,041 - Co teď? - Co budeme dělat? 637 00:54:42,291 --> 00:54:44,708 - Tak co? - Přemýšlím. Nech mě přemýšlet. 638 00:54:47,333 --> 00:54:49,208 Je jen jedno řešení. 639 00:54:50,125 --> 00:54:52,500 Opiš to od šprtky a já to opíšu od tebe. 640 00:54:52,583 --> 00:54:53,500 Jasně. 641 00:54:54,958 --> 00:54:57,791 Amiro, dej mi úkol z matiky, než přijde učitelka. 642 00:54:57,875 --> 00:54:58,958 - Vážně? - Jo. 643 00:54:59,541 --> 00:55:01,166 Promiň, já ti ho nedám. 644 00:55:03,291 --> 00:55:04,416 Proč ne? 645 00:55:05,000 --> 00:55:07,583 Dal mi hodně práce. Proč jsi ho nenapsala? 646 00:55:12,458 --> 00:55:13,625 Pojď za mnou. 647 00:55:15,250 --> 00:55:16,250 Hej! 648 00:55:19,500 --> 00:55:22,583 Kdybych měla klíč, zamknu ji, aby nestihla matiku. 649 00:55:23,333 --> 00:55:25,583 - Otevřete! - To tě naučí. 650 00:55:25,666 --> 00:55:27,875 Děvčata! Co se děje? 651 00:55:33,375 --> 00:55:35,791 Proč spolužačku pořád zlobíte? 652 00:55:38,166 --> 00:55:39,000 Co? 653 00:55:42,833 --> 00:55:44,041 Neodpovíte? 654 00:55:44,875 --> 00:55:47,541 Počkejte na mě v kanceláři paní zástupkyně. 655 00:55:47,625 --> 00:55:49,583 Běž. Sleduju tě. 656 00:55:50,916 --> 00:55:52,000 Kdybych ti věřila, 657 00:55:53,416 --> 00:55:55,375 kdo by to chtěl Amiře udělat? 658 00:55:55,458 --> 00:55:57,416 Upřímně, nemůžu nikoho obvinit. 659 00:55:57,500 --> 00:55:59,000 Ne, nevím. 660 00:55:59,083 --> 00:56:00,458 Dojdi pro Hebu. 661 00:56:11,250 --> 00:56:12,458 Co chtěla? 662 00:56:12,541 --> 00:56:15,458 Nevím, ale zmínila naše minulé přestupky. 663 00:56:15,541 --> 00:56:17,833 Copak o nich nevěděla? 664 00:56:17,916 --> 00:56:20,166 To si nemyslím, ale teď jde po nás. 665 00:56:21,041 --> 00:56:22,541 Chce to na nás hodit. 666 00:56:25,250 --> 00:56:26,333 Máš tam jít. 667 00:56:26,416 --> 00:56:27,958 - Co chce? - Nevím, Hebo. 668 00:56:30,708 --> 00:56:31,708 Uhni. 669 00:56:39,333 --> 00:56:41,333 K tobě jsem byla nejshovívavější. 670 00:56:41,416 --> 00:56:43,416 Nebojte, za pár měsíců tu končím. 671 00:56:48,291 --> 00:56:51,750 Je vtipné, že s tolika vroubky chceš k závěrečným zkouškám. 672 00:56:56,416 --> 00:57:00,041 Nemravné chování. Co jsi dělala s Mašael na záchodě? 673 00:57:00,708 --> 00:57:05,041 Přísahám, že jsme jen telefonovaly. Bůh odpusť tomu, kdo nás prásknul. 674 00:57:05,791 --> 00:57:07,416 Kdo myslíš, že tě nahlásil? 675 00:57:08,250 --> 00:57:09,708 Ať odpočívá v pokoji. 676 00:57:09,791 --> 00:57:13,333 A to je silný motiv, abys jí ubližovala a nenáviděla ji. 677 00:57:13,416 --> 00:57:16,166 Ne. Je pravda, že jsem ji neměla ráda. 678 00:57:16,250 --> 00:57:20,875 Všichni se nemusí mít rádi. Ale nezamkla bych ji a nezavinila její smrt. 679 00:57:21,500 --> 00:57:22,333 Vážně? 680 00:57:23,791 --> 00:57:25,916 Podle mě jsi hlavní podezřelá. 681 00:57:27,791 --> 00:57:30,625 Ne kvůli incidentu na záchodě. Kvůli jiné věci. 682 00:57:32,208 --> 00:57:33,583 Usvědčil tě rukopis. 683 00:57:34,375 --> 00:57:35,458 Nepsala jsi to ty? 684 00:57:39,791 --> 00:57:41,500 Mám ti to připomenout? 685 00:57:41,583 --> 00:57:45,416 „Kéž bych mohla vymazat Amiru ze školy i ze světa.“ 686 00:57:49,166 --> 00:57:50,000 Běž, Hebo. 687 00:57:50,875 --> 00:57:53,166 Běžte všechny domů. Pokračování zítra. 688 00:58:07,541 --> 00:58:12,041 Mír a Boží požehnání s tebou. 689 00:58:25,958 --> 00:58:27,500 Díky Bohu, že ti nic není. 690 00:58:29,500 --> 00:58:31,000 Mami, nemůžu spát. 691 00:58:32,000 --> 00:58:34,458 I když usnu, budí mě zlé sny. 692 00:58:39,291 --> 00:58:41,833 Holčičko, to je šok, to přejde. 693 00:58:41,916 --> 00:58:44,416 Nikdo nežije věčně. Všichni nakonec zemřou. 694 00:58:50,166 --> 00:58:51,416 Vezmi si prášek. 695 00:58:52,916 --> 00:58:54,000 Pomůže ti spát. 696 00:59:02,291 --> 00:59:03,875 Nemusíš do školy. 697 00:59:04,625 --> 00:59:06,125 Zůstaň pár dní doma. 698 00:59:27,166 --> 00:59:28,458 Dobrý večer. 699 00:59:29,875 --> 00:59:30,750 Zlato, 700 00:59:31,291 --> 00:59:35,708 pro lásku Boží, tvá dcera je ještě mladá. Nedávej jí prášky na spaní. 701 00:59:37,083 --> 00:59:39,166 Rana je ve stresu, potřebuje klid. 702 00:59:40,375 --> 00:59:41,708 Spánek je řešení. 703 00:59:42,291 --> 00:59:44,416 Dobře. Vždycky máš pravdu. 704 00:59:53,000 --> 00:59:54,291 - Haló. - Ano? 705 00:59:54,375 --> 00:59:58,208 Měli bychom komunikovat přímo, ne přes právníky. 706 00:59:58,291 --> 01:00:00,500 Není o čem mluvit. Je konec. 707 01:00:00,583 --> 01:00:01,416 Vážně? 708 01:00:02,375 --> 01:00:04,750 Žaloby a stížnosti k tobě nesedí. 709 01:00:04,833 --> 01:00:07,333 Nesvědčí tvému jménu a pověsti. 710 01:00:07,416 --> 01:00:11,791 Ochotně jsem ti dával tisíc riálů měsíčně 711 01:00:11,875 --> 01:00:13,041 a věřil jsem ti. 712 01:00:13,125 --> 01:00:16,500 Najednou to popíráš a požaduješ šest let výživného? 713 01:00:16,583 --> 01:00:18,833 A podle tebe tisíc riálů stačí? 714 01:00:18,916 --> 01:00:20,916 Nevíš, kolik tvoje dcera stojí? 715 01:00:21,000 --> 01:00:23,083 Vážně jsi tak mimo realitu? 716 01:00:23,166 --> 01:00:26,041 A jak to s ní vedeš ty? 717 01:00:27,041 --> 01:00:29,041 Nechala jsi ji i školu v chaosu. 718 01:00:29,125 --> 01:00:32,708 A proč? Abys mě žalovala pro pár šupů? 719 01:00:32,791 --> 01:00:35,208 Nesmím se s dcerou běžně stýkat, 720 01:00:35,291 --> 01:00:37,291 a když jsem ji směl konečně vidět, 721 01:00:37,375 --> 01:00:39,458 byla v nemocnici s popáleninami. 722 01:00:39,541 --> 01:00:41,500 A pak na policejní stanici, 723 01:00:41,583 --> 01:00:43,458 kde svědčila o smrti kamarádky. 724 01:00:44,291 --> 01:00:46,416 To jsou tvoje mateřské úspěchy? 725 01:00:46,500 --> 01:00:48,375 Jak mě můžeš obviňovat? 726 01:00:48,458 --> 01:00:50,666 Nikdy nepochopíš tu zodpovědnost, 727 01:00:50,750 --> 01:00:54,375 ani to, co denně dělám, aby byla v bezpečí. 728 01:00:54,458 --> 01:00:57,791 Prosím, už nemáme o čem mluvit. Je konec. 729 01:00:57,875 --> 01:00:59,416 Budeme mluvit jen u soudu. 730 01:01:06,083 --> 01:01:07,166 Už ses vynadávala? 731 01:01:08,333 --> 01:01:09,833 Bude to pořád stejné? 732 01:01:09,916 --> 01:01:13,291 Máš všeho dost. Nic od něj nepotřebuješ. 733 01:01:13,375 --> 01:01:16,875 Kašlu na jeho peníze. Vadí mi ta jeho lhostejnost. 734 01:01:16,958 --> 01:01:18,958 Svou dceru šest let zanedbával. 735 01:01:19,041 --> 01:01:21,791 Teď, když se oženil a má syna, 736 01:01:21,875 --> 01:01:24,458 chce budovat rodinná pouta na můj účet. 737 01:01:24,541 --> 01:01:26,333 Přísahám, že ji nikdy neuvidí! 738 01:01:27,291 --> 01:01:28,875 Takhle to nikdy neskončí. 739 01:01:30,250 --> 01:01:37,250 DÍVČÍ STŘEDNÍ ŠKOLA 2300 740 01:01:44,041 --> 01:01:46,541 Gratuluju, tvoje složka je plná úspěchů. 741 01:01:50,250 --> 01:01:51,875 Prodáváš dívkám cigarety. 742 01:01:53,625 --> 01:01:55,500 Asi jsi zkušená šmelinářka. 743 01:01:56,208 --> 01:01:58,875 Paní ředitelko, prosím. Bylo to jen jednou. 744 01:01:58,958 --> 01:02:00,958 Nejsem šmelinářka. Moc mě to mrzí. 745 01:02:01,958 --> 01:02:03,250 Už o tom nemluvme. 746 01:02:03,333 --> 01:02:07,333 Je tu něco důležitějšího. Kdo nakreslil Amiru na tabuli? 747 01:02:08,875 --> 01:02:09,875 Nebyla jsi to ty? 748 01:02:10,625 --> 01:02:13,458 Když nás paní Afafová vyhodila ze skladu, 749 01:02:13,541 --> 01:02:16,000 šly jsme do třídy. To kreslila Heba, 750 01:02:16,083 --> 01:02:17,083 já ne, přísahám. 751 01:02:17,875 --> 01:02:20,416 Na koho myslím, 752 01:02:21,750 --> 01:02:24,125 kdo mi zlomil srdce? 753 01:02:25,416 --> 01:02:27,916 - Na koho myslím… - Tleskejte! 754 01:02:28,000 --> 01:02:29,208 Hej! 755 01:02:29,291 --> 01:02:32,041 - Kdo mi zlomil srdce… - Tleskejte Moně! 756 01:02:35,166 --> 01:02:37,500 Do řady, děvčata. 757 01:02:37,583 --> 01:02:41,166 Ukažte mi tu, která mi zlomila srdce. 758 01:02:41,250 --> 01:02:45,000 Vzala mi srdce. Býval jsem šťastný. 759 01:02:45,083 --> 01:02:47,708 Jestli víte, kdo to je, povězte… 760 01:02:47,791 --> 01:02:49,750 Co tu vyvádíte za vulgárnosti? 761 01:02:51,958 --> 01:02:54,333 Jsme ve škole, nebo na svatbě? 762 01:03:02,416 --> 01:03:05,416 Která uličnice tohle nakreslila? 763 01:03:11,166 --> 01:03:12,583 Amiro, pojď se mnou. 764 01:03:27,708 --> 01:03:28,666 Ticho! 765 01:03:35,041 --> 01:03:36,500 Jdu si to poslechnout. 766 01:03:59,208 --> 01:04:02,291 Nikomu kromě Heby jsem to neřekla, přísahám. 767 01:04:03,291 --> 01:04:05,166 Bylo to jinak, než si myslíš. 768 01:04:06,291 --> 01:04:09,541 Paní Wedadová utěšovala Amiru, když jste ji šikanovaly. 769 01:04:09,625 --> 01:04:11,083 KABINET 770 01:04:11,958 --> 01:04:15,833 Paní Sehamová byla u dveří. Viděla je a řekla mi to. 771 01:04:18,083 --> 01:04:22,375 Máš bujnou představivost a zkažené svědomí. Proč nenávidíš Amiru? 772 01:04:22,458 --> 01:04:25,583 Tak to není. Jaká nenávist? Nic jsem proti ní neměla. 773 01:04:25,666 --> 01:04:27,666 A podvod při písemce z biologie? 774 01:04:28,666 --> 01:04:30,333 Nenahlásila tě Amira? 775 01:04:45,333 --> 01:04:48,875 Je snazší se naučit na písemku. Ta látka je jednoduchá. 776 01:04:51,666 --> 01:04:55,208 Drž hubu, nebo ti ji zalepím, jo? 777 01:04:57,083 --> 01:05:00,083 Myslíš, že máme tolik času jako ty? Jsi otravná. 778 01:05:02,291 --> 01:05:05,125 Děvčata, vraťte stolky na místo. 779 01:05:17,250 --> 01:05:18,500 Vážně? 780 01:05:22,583 --> 01:05:24,833 Vstaňte. 781 01:05:26,375 --> 01:05:27,625 Postavte se k tabuli. 782 01:05:29,208 --> 01:05:30,458 Kdy jste to napsaly? 783 01:05:31,500 --> 01:05:33,166 Jak to vůbec můžete přečíst? 784 01:05:33,250 --> 01:05:35,166 Na to potřebujete dalekohled! 785 01:05:36,041 --> 01:05:38,375 Uličnice, přelstíte samotného ďábla. 786 01:05:39,500 --> 01:05:40,333 Amiro. 787 01:05:41,375 --> 01:05:42,500 Byla s nimi Mašael? 788 01:05:44,583 --> 01:05:45,416 Vstaň. 789 01:05:49,708 --> 01:05:50,541 Běž tam. 790 01:05:51,625 --> 01:05:53,666 Tenkrát jsem byla jen naštvaná, 791 01:05:53,750 --> 01:05:55,833 ale jsem hodná, neumím nenávidět. 792 01:05:55,916 --> 01:05:59,458 Navíc Amira žalovala na všechny, nejen na mě. 793 01:05:59,541 --> 01:06:03,875 Nevím, proč jste Amiru nenáviděly, záviděly jí a pomlouvaly ji, 794 01:06:03,958 --> 01:06:05,875 jen protože byla pilná a čestná. 795 01:06:05,958 --> 01:06:08,416 Přísahám, že jsem proti ní nic neměla. 796 01:06:08,500 --> 01:06:10,833 Nic jsem jí neudělala, neublížila jí… 797 01:06:10,916 --> 01:06:12,791 Ticho! Dost, už běž! 798 01:07:06,000 --> 01:07:10,000 Rano, co se děje? Nechceš si hrát? 799 01:07:17,083 --> 01:07:19,000 Alláh mě ochrání před Satanem. 800 01:07:19,083 --> 01:07:23,291 Ve jménu Alláha mi nic nemůže ublížit, On vše slyší, je vševědoucí. 801 01:07:23,958 --> 01:07:25,708 Co je s tebou, dítě? 802 01:07:26,416 --> 01:07:27,916 Jak dlouho jsem spala? 803 01:07:28,500 --> 01:07:30,666 Vzala sis prášek a hned jsi usnula. 804 01:07:31,583 --> 01:07:33,250 Tak spi dál. 805 01:07:33,833 --> 01:07:35,458 Ve jménu Alláha. 806 01:07:36,375 --> 01:07:37,750 Jsem tady. Neboj se. 807 01:07:43,541 --> 01:07:47,125 Tak pojď. Chci, abys řekla paní ředitelce, co jsi řekla mně. 808 01:07:47,208 --> 01:07:49,250 A příště na mě nezvyšuj hlas. 809 01:07:49,333 --> 01:07:52,500 Jen ať celá škola slyší, jak mi kazíte pověst! 810 01:07:52,583 --> 01:07:54,750 Proč byste to jinak říkala Hajatové? 811 01:07:54,833 --> 01:07:57,583 Chcete mi zničit pověst i budoucnost! 812 01:07:57,666 --> 01:08:00,833 Přestaň křičet. A je to paní ředitelka Hajatová. 813 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 Jsi drzá a nevychovaná! 814 01:08:03,291 --> 01:08:06,791 Aspoň nejsem jako vy, předstíráte zbožnost, a hřešíte. 815 01:08:06,875 --> 01:08:08,250 - Uklidni se! - Nech mě! 816 01:08:09,083 --> 01:08:10,958 Dost! To stačí! 817 01:08:13,041 --> 01:08:15,166 Ani slovo, zvlášť od tebe. Sklapni. 818 01:08:16,416 --> 01:08:18,791 Paní Sehamová, sepište podrobnou zprávu. 819 01:09:00,166 --> 01:09:01,166 Babičko. 820 01:09:01,875 --> 01:09:03,750 Kde jsi byla? 821 01:09:03,833 --> 01:09:05,625 - Kde jsi, babi? - Tady, Rano. 822 01:09:06,708 --> 01:09:07,958 Další zlý sen? 823 01:09:09,083 --> 01:09:10,541 Byl tu strýček Saíd? 824 01:09:11,250 --> 01:09:12,708 Byl tu Amiřin otec? 825 01:09:13,333 --> 01:09:15,083 Ano, byl. Proč se tak bojíš? 826 01:09:15,916 --> 01:09:18,166 Nebojím se. Co chtěl? Stalo se něco? 827 01:09:18,250 --> 01:09:19,375 Přinesl ti dárek. 828 01:09:20,333 --> 01:09:22,500 Dárek pro mě? 829 01:09:22,583 --> 01:09:23,583 Ano. 830 01:09:23,666 --> 01:09:24,750 Nechápu to. Proč? 831 01:09:26,208 --> 01:09:28,458 Rano, je to jen dárek. 832 01:09:29,916 --> 01:09:32,166 Jeho dcera, ať odpočívá v pokoji, 833 01:09:32,708 --> 01:09:35,875 ho prý požádala, aby ti namaloval obraz k narozeninám. 834 01:09:37,458 --> 01:09:40,666 Bůh žehnej! Amiřin tatínek je opravdu umělec. 835 01:09:41,666 --> 01:09:44,375 Ať jeho dcera odpočívá v pokoji a Bůh ho utěší. 836 01:09:45,583 --> 01:09:47,375 Pojď se podívat na tu krásu. 837 01:09:48,666 --> 01:09:49,500 Co je? 838 01:09:53,083 --> 01:09:53,916 Babičko, já… 839 01:09:54,875 --> 01:09:58,291 Vím, že ti chybí, holčičko. 840 01:09:58,375 --> 01:09:59,791 Je těžké zůstat sama. 841 01:09:59,875 --> 01:10:02,291 Není větší moci ani síly než té Alláhovy. 842 01:10:03,916 --> 01:10:07,083 Co se děje? Mluv se mnou, má drahá. Vypovídej se. 843 01:10:07,708 --> 01:10:08,750 Je to moje vina. 844 01:10:10,000 --> 01:10:11,208 To já zabila Amiru. 845 01:10:11,291 --> 01:10:13,041 Co to povídáš? 846 01:10:14,208 --> 01:10:15,166 V den požáru… 847 01:10:17,250 --> 01:10:21,541 Bála jsem se, že paní Wedadová vybere Amiru na tabuli cti. 848 01:10:21,625 --> 01:10:26,250 Slyšela jsem, jak jí říká, aby si došla do skladu pro učebnici. 849 01:10:27,416 --> 01:10:30,250 Když Amira odešla ze třídy, šla jsem za ní. 850 01:10:33,291 --> 01:10:35,958 Vešla dovnitř a nechala klíč ve dveřích. 851 01:10:37,916 --> 01:10:38,833 Zamkla jsem ji. 852 01:10:40,916 --> 01:10:41,750 Kdo je tam? 853 01:10:43,541 --> 01:10:45,583 Počkat, jsem tady! Počkejte! 854 01:10:45,666 --> 01:10:48,708 Myslela jsem jen na svoje jméno na tabuli cti. 855 01:10:49,416 --> 01:10:51,416 - Aby se maminka nezlobila. - Rano! 856 01:10:52,208 --> 01:10:53,166 Jsi jen unavená. 857 01:10:53,250 --> 01:10:56,541 To určitě ty prášky, co ti maminka dala. 858 01:10:56,625 --> 01:10:59,166 Ne, babičko. Nemám halucinace. 859 01:11:00,541 --> 01:11:03,166 Při vyšetřování jsem se bála, tak jsem lhala. 860 01:11:04,666 --> 01:11:06,625 Ale je to pravda. Zamkla jsem ji. 861 01:11:06,708 --> 01:11:10,000 Kéž by mi ochrnula ruka, než jsem na ty dveře sáhla. 862 01:11:10,083 --> 01:11:14,333 Miláčku, pro lásku Boží i kvůli mně, 863 01:11:14,416 --> 01:11:16,416 tohle nesmí nikdo slyšet. 864 01:11:16,500 --> 01:11:19,708 A zapomeň, že jsi mi to kdy řekla, ano? 865 01:11:19,791 --> 01:11:22,500 Měla by ses vyspat. A nejdřív něco sněz. 866 01:11:22,583 --> 01:11:24,583 - Přísahám, babi! - Pojď. 867 01:11:37,541 --> 01:11:41,500 Podle kamarádek jsi Amiru nenáviděla a nejvíc jsi ji šikanovala. 868 01:11:42,083 --> 01:11:43,250 To je toho. 869 01:11:44,000 --> 01:11:48,291 Celá škola ví, že jsem ji neměla ráda. Kamarádky mě dobře znají. 870 01:11:48,375 --> 01:11:49,833 A ty je taky? 871 01:11:50,916 --> 01:11:51,791 Proč se ptáte? 872 01:11:52,458 --> 01:11:55,791 Myslíš, že tebe a Mašael nahlásila Amira? 873 01:11:56,500 --> 01:11:57,875 Ano. Kdo jiný? 874 01:12:05,625 --> 01:12:08,375 Slib mi, že jí neublížíš a nic jí neprovedeš. 875 01:12:08,458 --> 01:12:10,083 Jinak tě okamžitě vyloučím. 876 01:12:10,750 --> 01:12:13,166 Nikomu nic neudělám. Jen chci vědět kdo. 877 01:12:14,208 --> 01:12:15,041 Mona? 878 01:12:21,750 --> 01:12:24,833 Život rozdává rány a každá je horší než ta předchozí. 879 01:12:25,416 --> 01:12:27,541 Je škoda, že tě kamarádka nahlásila 880 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 a připsala ti další prohřešek. 881 01:12:31,000 --> 01:12:34,083 - Myslím, že měla Amiru ráda. - Kdo měl rád Amiru? 882 01:12:34,833 --> 01:12:39,166 Mona? Je největší pokrytec. Podívejte, co udělala mně a Mašael. 883 01:12:39,750 --> 01:12:42,166 Navíc Mona Amiru nemohla vystát. 884 01:12:42,250 --> 01:12:45,333 Zvlášť když žalovala o Mašael a Saadovi. 885 01:12:47,083 --> 01:12:48,125 Poslouchám. 886 01:12:55,125 --> 01:12:56,708 Mašael má přítele Saada. 887 01:12:57,958 --> 01:13:01,791 Na konci loňského roku představila Monu Saadovu kamarádovi. 888 01:13:02,791 --> 01:13:05,791 Obě se ulily ze školy a šly s kluky na rande. 889 01:13:05,875 --> 01:13:07,333 Amira to věděla. 890 01:13:07,958 --> 01:13:11,791 Když nešly, Amira o ně dostala strach a řekla to paní Sehamové. 891 01:13:11,875 --> 01:13:14,958 Paní Sehamová z toho udělala velký průšvih. 892 01:13:15,041 --> 01:13:18,333 A Monin otec kvůli tomu donutil Monu, aby se vdala. 893 01:13:19,500 --> 01:13:20,458 Můžeš jít. 894 01:13:26,416 --> 01:13:28,333 Mono. Mašael. 895 01:13:36,291 --> 01:13:38,750 Upřímně, máš plné právo Amiru nenávidět 896 01:13:40,416 --> 01:13:42,083 a chtít se s ní vyrovnat. 897 01:13:42,166 --> 01:13:45,333 - Ne do té míry, abych ji zabila. - Ne! Co to říkáte? 898 01:13:45,416 --> 01:13:47,083 Klid. Já vás neobviňuju. 899 01:13:48,125 --> 01:13:51,916 Na vašem místě bych se cítila stejně. 900 01:13:53,333 --> 01:13:56,583 Zvlášť když žalovala, že jste šly za Saadem. 901 01:13:58,958 --> 01:13:59,916 Není to Saad? 902 01:14:01,541 --> 01:14:03,583 Ubohou tetu Marzúku to ranilo 903 01:14:03,666 --> 01:14:05,625 a tři měsíce se na tebe zlobila. 904 01:14:07,958 --> 01:14:10,708 A ty si říkáš, že tvůj trest byl ještě horší. 905 01:14:11,916 --> 01:14:15,000 Otec tě donutil se vdát. 906 01:14:16,333 --> 01:14:17,583 Tvůj otec je přísný. 907 01:14:19,625 --> 01:14:22,791 Jak tě mohl provdat? Po dvou měsících byl rozvod. 908 01:14:23,416 --> 01:14:24,541 Jaký to má smysl? 909 01:14:27,666 --> 01:14:30,500 Podle záznamů jste ten den nepřišly do školy. 910 01:14:31,666 --> 01:14:34,833 O potížích, které jste měly kvůli schůzce se Saadem, 911 01:14:34,916 --> 01:14:36,583 jsem se dozvěděla od Heby. 912 01:14:38,208 --> 01:14:40,333 Takže jste obě stále podezřelé. 913 01:14:42,583 --> 01:14:44,041 Proč mi to Heba řekla? 914 01:14:44,125 --> 01:14:46,958 Přece aby ze sebe setřásla podezření. 915 01:14:47,041 --> 01:14:49,000 Heba není z ničeho obviněna. 916 01:14:49,083 --> 01:14:51,333 Má motiv. Nenávist, stejně jako vy. 917 01:14:51,416 --> 01:14:54,500 - Nic nesvědčí o tom, že byla ve skladu. - Ale ano. 918 01:14:55,875 --> 01:15:01,250 V den požáru si Amira šla do skladu vyměnit učebnici. 919 01:15:01,333 --> 01:15:03,750 Ale nikdo nevěděl, jak a kdy ji ztratila. 920 01:15:04,416 --> 01:15:05,500 Já to vím. 921 01:15:05,583 --> 01:15:08,875 Den předtím jsem viděla, jak Heba Amiře učebnici vzala. 922 01:15:10,000 --> 01:15:12,416 Druhý den mi řekla, že ji roztrhala. 923 01:15:12,500 --> 01:15:14,541 Ale Heba to může popřít. 924 01:15:16,166 --> 01:15:17,458 A i kdyby ne, 925 01:15:17,541 --> 01:15:19,916 podle svědectví byla na záchodě. 926 01:15:20,000 --> 01:15:23,875 Heba po hodině paní Wedadové dostala menstruaci a šla na záchod. 927 01:15:26,041 --> 01:15:28,000 To dokazuje, že nebyla ve skladu. 928 01:15:34,083 --> 01:15:35,041 Pojď dál, Hebo. 929 01:15:36,958 --> 01:15:37,791 Hebo. 930 01:15:38,750 --> 01:15:39,583 Pojď dál. 931 01:15:43,208 --> 01:15:47,625 Každopádně jsem povinna postoupit tyto informace policii. 932 01:15:47,708 --> 01:15:52,291 Doufám, že se nezaměří na motivy, jinak budete v choulostivé situaci. 933 01:15:52,375 --> 01:15:53,291 Paní ředitelko, 934 01:15:54,708 --> 01:15:58,750 Heba opravdu po hodině odešla ze třídy a šla na záchod. 935 01:15:59,625 --> 01:16:00,750 Ale nešla tam hned. 936 01:16:01,750 --> 01:16:04,916 Odešla ze třídy dřív než já a na záchod vešla po mně. 937 01:16:05,000 --> 01:16:07,916 Měla dost času dojít do skladu a zamknout ji? 938 01:16:08,833 --> 01:16:09,916 To rozhodně. 939 01:16:10,000 --> 01:16:11,583 Co? Zbláznila ses? 940 01:16:11,666 --> 01:16:14,041 Práskla jsi mě, a já tě bránila. 941 01:16:14,125 --> 01:16:17,125 O Saadovi nikdo nevěděl kromě nás a paní Sehamové. 942 01:16:17,208 --> 01:16:19,833 Ten den to ukončila, a ty to zase vytahuješ. 943 01:16:19,916 --> 01:16:21,583 Jak to, že to nikdo nevěděl? 944 01:16:21,666 --> 01:16:24,583 Copak se Mona kvůli tomu nemusela vdát? 945 01:16:24,666 --> 01:16:26,000 Už se o tom nezmínila. 946 01:16:26,083 --> 01:16:28,375 Buď vděčná, že jsem tě podporovala 947 01:16:28,458 --> 01:16:30,750 a kamarádila se s dcerou uklízečky. 948 01:16:34,333 --> 01:16:35,291 Dobrá zpráva. 949 01:16:35,916 --> 01:16:37,666 Jste vyloučené ze školy. 950 01:16:38,750 --> 01:16:40,000 Nic jsme neudělaly. 951 01:16:52,000 --> 01:16:53,625 Přijmete mou omluvu? 952 01:16:55,083 --> 01:16:56,166 Omlouváte se mi? 953 01:16:57,458 --> 01:17:00,083 Víte, jak jste mě varovala před šikanou? 954 01:17:04,666 --> 01:17:06,166 Měla jsem vás poslechnout 955 01:17:08,083 --> 01:17:09,291 a zastavit to. 956 01:17:10,041 --> 01:17:14,250 Bohužel jsem si myslela, že jim šikana pomůže zocelit se 957 01:17:14,333 --> 01:17:16,083 a vyrovnat se se životem. 958 01:17:16,666 --> 01:17:20,500 Nečekala jsem, že shovívavost nás dovede k takové tragédii. 959 01:17:26,250 --> 01:17:29,458 Kdybych proti těm tyrankám zakročila, jak jste chtěla, 960 01:17:31,250 --> 01:17:32,833 nemuselo to tak dopadnout. 961 01:17:32,916 --> 01:17:35,125 Nejenže bych zabránila Amiřině smrti, 962 01:17:36,916 --> 01:17:39,708 ale zachránila bych budoucnost těm uličnicím. 963 01:17:41,708 --> 01:17:45,708 Mluvčí ministerstva vnitra potvrdil, že okolnosti smrti 964 01:17:45,791 --> 01:17:49,541 studentky Amiry Saídové, oběti požáru střední školy 2300, 965 01:17:49,625 --> 01:17:52,833 nesouvisí s příčinou požáru, 966 01:17:52,916 --> 01:17:55,500 a dodal, že šlo o náhodu 967 01:17:55,583 --> 01:17:57,708 s tragickými následky. 968 01:17:58,500 --> 01:18:02,666 Co se týče trestu pro studentku Hebu Anwarovou, 969 01:18:02,750 --> 01:18:04,500 zdroj uvedl, že jí hrozí… 970 01:18:04,583 --> 01:18:05,625 Co to říká? 971 01:18:05,708 --> 01:18:07,208 …zastrašování a zabití. 972 01:18:07,291 --> 01:18:10,041 O trestu rozhodne soud. 973 01:18:12,125 --> 01:18:13,541 Co je s Hebou? 974 01:18:14,500 --> 01:18:15,958 Zlato, už jsi snídala? 975 01:18:18,000 --> 01:18:19,250 Ještě ne, viď? 976 01:18:19,833 --> 01:18:21,416 Posnídáme spolu. 977 01:18:22,166 --> 01:18:24,666 Babi, co se stalo Hebě? Proč ji obviňují? 978 01:18:24,750 --> 01:18:26,166 Hebě se nic nestalo. 979 01:18:27,000 --> 01:18:29,166 Už sis vzala léky? 980 01:18:29,250 --> 01:18:32,583 Takže jsi nejedla a neměla léky. Pojď se nasnídat. 981 01:18:33,791 --> 01:18:36,666 Mami. Heba Amiru nezamkla. 982 01:18:36,750 --> 01:18:37,916 Rano… 983 01:18:39,083 --> 01:18:42,291 Uklidni se, ano? Proboha, dítě moje, uklidni se. 984 01:18:42,375 --> 01:18:44,708 - Mami… - Už dva dny jsi nemocná. 985 01:18:44,791 --> 01:18:46,458 Prosím, máš halucinace. 986 01:18:47,708 --> 01:18:49,791 Nevšímej si jí. Neodpovídej jí. 987 01:18:49,875 --> 01:18:51,875 Je nemocná a má halucinace. 988 01:18:51,958 --> 01:18:54,500 To má z těch prášků, co jsi jí dala. 989 01:18:54,583 --> 01:18:56,041 Já nemám halucinace! 990 01:18:56,125 --> 01:18:57,625 - Klid. - Nejsem blázen. 991 01:18:57,708 --> 01:18:59,208 Pro lásku Boží, drahá. 992 01:18:59,916 --> 01:19:01,375 To já jsem zamkla Amiru. 993 01:19:03,583 --> 01:19:04,791 Já. 994 01:19:06,458 --> 01:19:08,041 Já ji zamkla, ne Heba. 995 01:19:09,083 --> 01:19:10,125 Já vím. 996 01:19:16,125 --> 01:19:17,625 Ale jsem si jistá, 997 01:19:18,708 --> 01:19:20,791 že zjistíte, kdo ji zamkl. 998 01:19:20,875 --> 01:19:22,333 Bůh vás povede. 999 01:19:23,291 --> 01:19:26,666 - Nikdo neví, kdo to udělal. - Někdo to ví. 1000 01:19:28,666 --> 01:19:29,500 Kdo? 1001 01:19:31,041 --> 01:19:32,375 Vaše dcera to ví. 1002 01:19:34,125 --> 01:19:34,958 Rana to ví. 1003 01:19:37,833 --> 01:19:39,166 V den požáru… 1004 01:19:39,250 --> 01:19:41,625 Rano! Pojď sem dolů! 1005 01:19:45,166 --> 01:19:46,166 Pojď dolů! 1006 01:19:47,458 --> 01:19:48,458 Rano! 1007 01:19:51,500 --> 01:19:53,791 Běž nahoru! 1008 01:19:54,458 --> 01:19:55,958 Amira je ve skladu. 1009 01:19:56,041 --> 01:19:56,958 Běž nahoru! 1010 01:19:57,041 --> 01:19:59,500 - Amira! - Běž na střechu! Běž! 1011 01:19:59,583 --> 01:20:00,458 Ve skladu. 1012 01:20:01,208 --> 01:20:02,041 Jsem si jistá, 1013 01:20:03,958 --> 01:20:06,958 že Rana ví, kdo Amiru zavřel. 1014 01:20:16,458 --> 01:20:19,541 Rana říkala, že byla s tebou 1015 01:20:19,625 --> 01:20:22,541 a pomáhala ti nést dívku, která omdlela. 1016 01:20:22,625 --> 01:20:23,791 Přitom se zranila. 1017 01:20:25,458 --> 01:20:26,375 To se stalo 1018 01:20:27,208 --> 01:20:31,208 a to řekneš, až se uzdravíš a půjdeš na policii vypovídat. 1019 01:20:32,250 --> 01:20:35,208 - To nemůžu říct… - Marzúko, poslouchej pozorně. 1020 01:20:35,791 --> 01:20:39,000 Složka tvojí dcery je plná přestupků. 1021 01:20:40,000 --> 01:20:42,250 Navíc se kamarádí s výtržnicemi. 1022 01:20:42,833 --> 01:20:46,750 Vzpomínám si, že mi Amira řekla, že tvá dcera šla za školu. 1023 01:20:48,125 --> 01:20:50,791 To by mohl být motiv pro pomstu Amiře. 1024 01:20:51,958 --> 01:20:53,708 Nechceš, aby se to zmínilo. 1025 01:20:53,791 --> 01:20:55,916 Není to v tvém zájmu. 1026 01:20:56,000 --> 01:21:00,416 Nemluvě o všem kontrabandu a telefonech ve tvém pokoji 1027 01:21:00,500 --> 01:21:02,041 a katalogu kluků. 1028 01:21:02,125 --> 01:21:06,666 Asi nechceš spát na ulici, až vás s mužem vyhodí z práce. 1029 01:21:08,125 --> 01:21:12,916 Není třeba zmiňovat, že Rana ví, že Amira byla zamčená ve skladu. 1030 01:21:13,000 --> 01:21:14,666 Rozumíš, Marzúko? 1031 01:21:19,250 --> 01:21:20,416 Co to říkáš? 1032 01:21:21,500 --> 01:21:24,916 Vydala jsi ji policii a nechala ji obvinit? 1033 01:21:25,000 --> 01:21:26,583 Zaslouží si trest. 1034 01:21:26,666 --> 01:21:28,166 A víš, že je nevinná? 1035 01:21:28,250 --> 01:21:29,333 Jakápak nevinná? 1036 01:21:29,875 --> 01:21:31,500 Je to zlá a zkažená holka. 1037 01:21:32,208 --> 01:21:35,541 Ale nezamkla Amiru a nezavinila její smrt! 1038 01:21:35,625 --> 01:21:37,375 Nikdo nezavinil Amiřinu smrt. 1039 01:21:38,541 --> 01:21:39,500 Přišel její čas. 1040 01:21:40,250 --> 01:21:42,500 Její smrt byla nevyhnutelná. 1041 01:21:44,625 --> 01:21:46,583 Posloucháš se vůbec? 1042 01:21:48,500 --> 01:21:50,000 Chápeš vůbec, co říkáš? 1043 01:21:50,916 --> 01:21:51,833 Co mám říct? 1044 01:21:52,666 --> 01:21:56,083 Že jsem tě špatně vychovala? Že patříš do vězení? 1045 01:21:56,166 --> 01:21:58,666 Jen jsem přikryla tvou hloupost a selhání! 1046 01:22:02,625 --> 01:22:04,083 Nikdy jsem neselhala. 1047 01:22:06,625 --> 01:22:07,833 Jen ty si to myslíš. 1048 01:22:09,583 --> 01:22:11,916 Selhala jsem jen ve tvých očích. 1049 01:22:13,250 --> 01:22:14,500 Nezavděčila jsem se. 1050 01:22:14,583 --> 01:22:17,875 Můj úspěch jsi neocenila. Buď jsem nejlepší, nebo nic. 1051 01:22:17,958 --> 01:22:20,333 Jinak nejsem hodna být dcerou ředitelky. 1052 01:22:22,833 --> 01:22:24,500 Abys na mě byla hrdá, 1053 01:22:25,708 --> 01:22:27,916 udělala jsem nejhorší chybu v životě. 1054 01:22:28,625 --> 01:22:31,583 Zamkla jsem ji, abych byla nejlepší a ty spokojená! 1055 01:22:35,166 --> 01:22:38,708 Je to tvoje vina. Kvůli tobě jsem to udělala. 1056 01:23:52,541 --> 01:23:53,625 Tati. 1057 01:24:11,583 --> 01:24:12,666 Proč ses udala? 1058 01:24:14,708 --> 01:24:16,541 Možná jsem chtěla klidně spát. 1059 01:24:18,166 --> 01:24:24,166 A možná proto, že někdo musí říct „dost“ a ukončit to utrpení. 1060 01:24:24,250 --> 01:24:27,208 Ale kromě toho hrozného dne jsi nikomu neublížila. 1061 01:24:29,291 --> 01:24:30,666 Myslíš jako moje matka. 1062 01:24:32,083 --> 01:24:35,041 „Je to jen jedna chyba, no tak. Jdeme dál.“ 1063 01:24:37,375 --> 01:24:39,750 Hebo, s Monou jste udělaly spoustu chyb. 1064 01:24:40,500 --> 01:24:41,833 To víš. 1065 01:24:41,916 --> 01:24:43,541 Ale moje chyba je větší. 1066 01:24:44,916 --> 01:24:47,958 Denně jsem se dívala, jak Amiru trápíš a šikanuješ. 1067 01:24:50,083 --> 01:24:51,583 Bála jsem se promluvit. 1068 01:24:52,208 --> 01:24:55,750 Všechny holky se bály, a tak o šikaně Amiry mlčely. 1069 01:24:57,083 --> 01:24:58,041 Nakonec 1070 01:24:58,625 --> 01:25:00,583 jsem se odvážila být jako vy, 1071 01:25:02,958 --> 01:25:04,500 a zavinila jsem její smrt. 1072 01:25:06,666 --> 01:25:09,791 Možná je načase, aby se ti, kdo se nepostaví bezpráví, 1073 01:25:11,000 --> 01:25:12,375 zodpovídali z mlčení? 1074 01:25:18,791 --> 01:25:21,791 DÍVČÍ STŘEDNÍ ŠKOLA 2300 1075 01:25:21,875 --> 01:25:23,875 ŘEDITELKA GHALEB SEHAMOVÁ 1076 01:25:36,875 --> 01:25:40,708 SKLAD ZÁKAZ VSTUPU 1077 01:25:40,791 --> 01:25:43,625 ŠKOLNÍ RODINA VÍTÁ VŠECHNY NÁVŠTĚVNÍKY 1078 01:25:43,708 --> 01:25:46,375 ZAVŘENO TRVALÝ POBYT VE ŠKOLÁCH JE ZAKÁZÁN 1079 01:26:40,375 --> 01:26:42,625 - Podrž to. - Nemám náladu. No tak! 1080 01:26:42,708 --> 01:26:44,916 - Už umím kruhový tanec. - Ukaž. 1081 01:26:46,541 --> 01:26:48,250 Kdo tě to naučil? 1082 01:26:48,333 --> 01:26:49,333 Rychle! 1083 01:26:53,166 --> 01:26:54,041 Vy dvě! 1084 01:26:55,000 --> 01:26:56,083 Cigarety? 1085 01:26:56,166 --> 01:26:59,625 Běžte do ředitelny! Zavoláme vašim rodičům! 1086 01:26:59,708 --> 01:27:01,375 Paní učitelko, prosím. 1087 01:27:01,458 --> 01:27:03,791 - Táta nesmí vědět, že kouřím. - Ne. 1088 01:27:03,875 --> 01:27:05,916 Přísahám, že by mě zabil. 1089 01:27:06,000 --> 01:27:09,708 Prosím, paní učitelko. Už to neuděláme. Tohle je naposledy. 1090 01:27:09,791 --> 01:27:11,291 Tentokrát to nechám být. 1091 01:27:11,375 --> 01:27:14,166 Ale ještě jednou, a následky si přičtěte samy. 1092 01:27:14,250 --> 01:27:15,875 - Rozumíte? - Ano. 1093 01:27:15,958 --> 01:27:17,375 Vraťte se do třídy. 1094 01:27:17,458 --> 01:27:18,625 Dej mi ty cigarety. 1095 01:27:19,791 --> 01:27:20,958 Zpátky do třídy. 1096 01:27:21,041 --> 01:27:22,041 Hej, ty. 1097 01:27:22,125 --> 01:27:25,166 Nemůžeš kazit děvčata jen proto, že tu bydlíš. 1098 01:27:25,250 --> 01:27:26,250 Už se to nestane. 1099 01:27:43,500 --> 01:27:45,791 Kdo je tam? Počkat! Jsem tady! 1100 01:27:45,875 --> 01:27:46,791 Počkejte! 1101 01:28:02,833 --> 01:28:07,083 Z POPELA 1102 01:29:57,083 --> 01:29:59,083 Překlad titulků: Markéta Demlová