1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,833 --> 00:00:28,333 DEZE FILM IS GEÏNSPIREERD DOOR WARE GEBEURTENISSEN 4 00:00:28,416 --> 00:00:31,875 MAAR BEPAALDE ASPECTEN ZIJN GEFICTIONALISEERD VOOR HET VERHAAL 5 00:00:31,958 --> 00:00:35,333 ELKE GELIJKENIS MET PERSONEN OF GEBEURTENISSEN IS ONOPZETTELIJK 6 00:00:49,750 --> 00:00:50,875 Goedemorgen. 7 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 Goedemorgen. 8 00:00:53,833 --> 00:00:57,666 Saoedi-Arabië wint niet-permanent lidmaatschap van de VN… 9 00:00:57,750 --> 00:01:01,541 …een tweejarig lidmaatschap dat begin volgend jaar begint. 10 00:01:01,625 --> 00:01:04,125 Saoedi-Arabië heeft verklaard… 11 00:01:04,208 --> 00:01:07,791 Geleerden zeggen dat vrouwen hun armen moeten bedekken… 12 00:01:07,875 --> 00:01:12,875 …maar sommigen vinden tot de pols, en anderen halverwege de onderarm. 13 00:01:12,958 --> 00:01:15,208 90% van onze problemen is voorbestemd… 14 00:01:15,291 --> 00:01:16,166 GEFELICITEERD 15 00:01:16,250 --> 00:01:18,000 …en komt door onze tekortkomingen. 16 00:01:26,083 --> 00:01:27,541 Goedemorgen, schoonheid. 17 00:01:27,625 --> 00:01:29,375 Reageer op z'n minst. 18 00:01:53,041 --> 00:01:54,750 Kom niet te laat zoals pas. 19 00:01:57,583 --> 00:01:59,833 Goedemorgen, Mr Atiq. -Goedemorgen. 20 00:02:20,583 --> 00:02:24,833 FROM THE ASHES 21 00:02:24,916 --> 00:02:27,041 EEN DAG EERDER 22 00:02:27,125 --> 00:02:29,791 SCHOOL VOOR MEISJES 23 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 Bedek je. Bedek je, meisje. 24 00:02:46,083 --> 00:02:48,333 Moge God jullie leiden. 25 00:02:55,708 --> 00:02:56,916 Mooi. 26 00:02:57,000 --> 00:03:03,458 JE SCHOOL IS JE TWEEDE HUIS HOU HET NETJES 27 00:03:05,166 --> 00:03:09,791 Klas van de maand is bovenbouw klas C… 28 00:03:25,916 --> 00:03:26,916 Goed gedaan. 29 00:03:41,583 --> 00:03:46,083 Een ideale leerling met perfecte manieren en hoge cijfers. 30 00:03:46,666 --> 00:03:49,458 Ze valt op tussen haar leeftijdsgenoten. 31 00:03:49,541 --> 00:03:52,458 En bovenal respecteert ze haar leraren. 32 00:03:53,708 --> 00:03:57,541 Elke moeder wenst een dochter als deze leerling. 33 00:03:57,625 --> 00:04:00,083 De leerling van de maand… 34 00:04:00,166 --> 00:04:01,375 …is Amira Saeed. 35 00:04:18,875 --> 00:04:22,500 Elke maand. Alsof ze de enige is. 36 00:04:23,166 --> 00:04:24,375 Daar gaat de nerd. 37 00:04:31,958 --> 00:04:33,416 De ochtendinspectie. 38 00:04:34,250 --> 00:04:37,125 Kijk eens. 39 00:04:37,208 --> 00:04:39,125 Denk je dat ik je niet zie? 40 00:04:39,208 --> 00:04:40,833 Spuug die kauwgom uit. 41 00:04:42,083 --> 00:04:43,750 Ja, jij, Mashael. 42 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 Of moet ik je naam nog luider zeggen? 43 00:04:47,708 --> 00:04:49,125 Snel. -Nagels. 44 00:04:49,208 --> 00:04:50,166 Snel. 45 00:04:52,375 --> 00:04:53,416 Nagels. 46 00:04:53,500 --> 00:04:55,833 Sigaretten? -Je handen. 47 00:04:55,916 --> 00:04:57,000 Ga daar staan. 48 00:04:57,666 --> 00:04:59,416 Kijk eens. 49 00:04:59,500 --> 00:05:02,333 De rij uit. Ga bij de overtreders staan. 50 00:05:07,875 --> 00:05:09,625 Wat is dit voor make-up? 51 00:05:10,750 --> 00:05:13,458 De rij uit. Ga bij de overtreders staan. 52 00:05:17,250 --> 00:05:19,583 Laat je handen zien zodra ik bij je ben. 53 00:05:24,458 --> 00:05:25,625 Laat me je nagels zien. 54 00:05:27,291 --> 00:05:28,875 Laat je nagels zien, zei ik. 55 00:05:32,458 --> 00:05:34,708 Wanneer is de bruiloft? 56 00:05:35,625 --> 00:05:39,208 Dit is voor de bruiloft van m'n nicht. 57 00:05:39,291 --> 00:05:41,791 Is dit een school of een bruiloft? 58 00:05:42,500 --> 00:05:45,625 Doe die nagellak af. Of ik zit je op je huid. 59 00:05:46,250 --> 00:05:47,666 Waarom? Is ze crème? 60 00:05:50,208 --> 00:05:52,958 Meisje. Dat is niet grappig. 61 00:05:53,875 --> 00:05:55,750 Naar de conrector. 62 00:05:55,833 --> 00:05:58,083 Het was wel grappig. -Ja. 63 00:05:58,166 --> 00:06:00,250 Wil je echt graag een brief voor je ouders? 64 00:06:00,333 --> 00:06:03,583 En jij, niet lachen, anders krijg je er ook een. 65 00:06:10,875 --> 00:06:13,250 HOU DE SCHOOL SCHOON, WEES BESCHAAFD 66 00:06:13,333 --> 00:06:15,208 Waar heb je de kauwgom verstopt? 67 00:06:16,708 --> 00:06:17,708 In m'n sok. 68 00:06:19,875 --> 00:06:21,666 Naar de conrector. 69 00:06:23,083 --> 00:06:24,083 Snel. 70 00:06:49,458 --> 00:06:50,625 Luister naar me, Heba. 71 00:06:51,375 --> 00:06:53,083 Ten eerste: ga rechtop staan. 72 00:06:55,375 --> 00:06:59,708 Ten tweede: aan zo'n houding heb je niets. En je valt er ook niet door op. 73 00:06:59,791 --> 00:07:02,458 Richt je op jezelf en op je lessen, anders… 74 00:07:02,541 --> 00:07:05,625 Dit is de laatste keer dat ik je uit de rij haal. 75 00:07:06,291 --> 00:07:07,416 Begrijp je dat? 76 00:07:08,000 --> 00:07:09,458 Ja, mevrouw. 77 00:07:10,708 --> 00:07:12,541 En jij, geef me je kauwgom. Nu. 78 00:07:21,041 --> 00:07:22,250 Naar de les. 79 00:07:36,541 --> 00:07:37,583 Schiet op. 80 00:07:41,333 --> 00:07:45,583 Voor ik ga, wil ik Amira nogmaals feliciteren. 81 00:07:45,666 --> 00:07:48,916 Ik heb nog een toesprakenwedstrijd voor leerlingen geregeld. 82 00:07:49,000 --> 00:07:52,750 Lever jullie toespraken in het eerste uur morgen in. 83 00:07:52,833 --> 00:07:56,458 De naam van de winnaar komt op het erebord. 84 00:07:56,541 --> 00:07:58,041 Wie wil er meedoen? 85 00:07:58,958 --> 00:08:03,000 Uitstekend. Lever de toespraken morgen in. 86 00:08:03,083 --> 00:08:04,166 Wees gezegend. 87 00:08:04,875 --> 00:08:06,958 Waarom zouden we? De uitkomst ligt vast. 88 00:08:10,000 --> 00:08:11,625 Hoe bedoel je dat, Heba? 89 00:08:11,708 --> 00:08:14,833 We weten allemaal dat u Amira kiest. 90 00:08:14,916 --> 00:08:17,875 Als dat zo is, dan komt dat door haar harde werk. 91 00:08:17,958 --> 00:08:22,166 Ik heb geen problemen met jullie. Jullie zijn gelijk voor me. 92 00:08:22,250 --> 00:08:25,458 Als je een goede toespraak schrijft, kies ik jou. 93 00:08:25,541 --> 00:08:26,750 Maar doe je best. 94 00:08:27,333 --> 00:08:28,166 Hopelijk. 95 00:08:28,250 --> 00:08:29,750 Oké. Wees gezegend. 96 00:08:29,833 --> 00:08:31,583 Ik heb het te druk. 97 00:08:34,166 --> 00:08:35,125 Wat zei je? 98 00:08:36,000 --> 00:08:38,916 Ik ben de eerste die hem inlevert. 99 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Dat hoop ik. 100 00:08:41,708 --> 00:08:42,666 Dag. 101 00:08:50,083 --> 00:08:51,083 Afaf. 102 00:08:52,083 --> 00:08:53,166 Hé, Afaf. 103 00:08:53,833 --> 00:08:55,541 Ik hoor je wel. 104 00:08:55,625 --> 00:08:58,500 Kijk wat ik voor je heb. Helemaal nieuw. 105 00:08:59,916 --> 00:09:01,458 Kijk eens aan. 106 00:09:01,541 --> 00:09:04,541 Zijn er kruiden uit Soedan die je niet hebt gedeeld? 107 00:09:04,625 --> 00:09:08,541 Nee, dit is iets heel anders. 108 00:09:08,625 --> 00:09:10,291 Dit komt uit Al-Qadarif. 109 00:09:10,375 --> 00:09:13,500 Ik wil dat je een baby krijgt die je gelukkig maakt. 110 00:09:13,583 --> 00:09:15,583 Iets nieuws uit een nieuwe stad. 111 00:09:15,666 --> 00:09:19,875 Deze keer uit Al-Qadarif en vorige keer… Waarvandaan? O, Atba. 112 00:09:20,458 --> 00:09:23,458 Het heet Atbara. 113 00:09:24,208 --> 00:09:26,000 Als je dat niet eens onthoudt… 114 00:09:26,083 --> 00:09:30,125 Luister, Mahasin, alle meisjes op deze school zijn mijn kinderen. 115 00:09:30,208 --> 00:09:34,291 Wat zwangerschap betreft, ik ben eindelijk gezegend. 116 00:09:34,375 --> 00:09:37,166 Geweldig. Ben je zwanger? 117 00:09:37,250 --> 00:09:39,875 Sinds wanneer? Waarom zei je niets? 118 00:09:39,958 --> 00:09:41,458 Ik wist het pas gisteren. 119 00:09:41,541 --> 00:09:43,041 Gefeliciteerd. 120 00:09:43,125 --> 00:09:46,875 Moge God je wensen vervullen en je zegenen met geluk. 121 00:09:46,958 --> 00:09:51,250 Jippie. 122 00:09:51,333 --> 00:09:52,500 Niet zo hard. 123 00:09:52,583 --> 00:09:53,541 Ik ben blij. 124 00:09:53,625 --> 00:09:55,333 Doe dat ergens anders. 125 00:10:05,083 --> 00:10:08,875 Waarom wordt het afgewezen? -Ik heb te weinig leraren. 126 00:10:10,166 --> 00:10:12,875 En verlof voor zwangerschap bestaat niet. 127 00:10:12,958 --> 00:10:16,625 Het heet zwangerschapsverlof. Je krijgt het voor je bevalling. 128 00:10:17,166 --> 00:10:19,708 Ms Hayat, we gaan morgen naar onze geboorteplaats. 129 00:10:19,791 --> 00:10:23,291 Ik weet hoe gestrest je bent. Het is je eerste zwangerschap. 130 00:10:23,375 --> 00:10:28,208 Maar bij een medisch probleem heb ik een rapport van de arts nodig. 131 00:10:35,500 --> 00:10:37,000 Ms Mahasin. -Ja? 132 00:10:37,083 --> 00:10:39,958 Hoe deed Rana het bij uw tentamen? -Ik kijk even. 133 00:10:44,166 --> 00:10:48,166 RANA HAMAD - 13,5 134 00:10:48,250 --> 00:10:52,583 God zegene Rana. Altijd een topleerling. 135 00:10:58,791 --> 00:11:02,416 VAK: FIQH - DATUM 10/1/1434 HIJRI ONDERWERP: DE DODEN WASSEN 136 00:11:09,833 --> 00:11:13,583 De volgende les moet iedereen haar lijkwade meenemen. 137 00:11:15,125 --> 00:11:18,541 We leren hoe we overledenen in een wade wikkelen. 138 00:11:18,625 --> 00:11:19,500 DE DODEN WASSEN 139 00:11:19,583 --> 00:11:21,166 Wat deprimerend. 140 00:11:22,375 --> 00:11:24,541 Ter informatie, Ms Mashael… 141 00:11:24,625 --> 00:11:31,166 …je wordt bij je geboorte in een doek gewikkeld en bij je dood ook. 142 00:11:31,250 --> 00:11:34,291 Die doek bedekt ons en beschermt onze eer. 143 00:11:35,333 --> 00:11:39,458 Daarom wil God dat vrouwen zich bedekken en de hidjab dragen. 144 00:11:42,750 --> 00:11:46,916 Echt? Worden mannen bedekt met zijde? Ze zijn vast anders. 145 00:11:47,000 --> 00:11:48,791 Dat is niet te vergelijken. 146 00:11:48,875 --> 00:11:50,916 Vrouwen verleiden mannen. 147 00:11:51,625 --> 00:11:54,041 Werd Potifars vrouw niet verleid door Jozef? 148 00:11:54,125 --> 00:11:57,208 Wil jij de les geven? 149 00:11:58,291 --> 00:12:02,750 Je zei het zelf. Jozef, vrede zij met hem. 150 00:12:02,833 --> 00:12:05,625 Een goddelijke boodschapper is geen mens. 151 00:12:05,708 --> 00:12:08,375 Doe niet zo lomp en respecteer de les. 152 00:12:09,333 --> 00:12:10,333 En de godsdienst. 153 00:12:11,916 --> 00:12:13,083 Geef deze door. 154 00:12:17,791 --> 00:12:19,375 Ms Huda is er vandaag niet. 155 00:12:19,458 --> 00:12:22,166 Het uur na de pauze is voor activiteiten. 156 00:12:23,291 --> 00:12:24,166 Joepie. 157 00:12:25,166 --> 00:12:29,416 Maak jullie klaar om de berging op te ruimen. 158 00:12:37,791 --> 00:12:40,583 Tot jullie leren me niet tegen te spreken. 159 00:12:42,416 --> 00:12:44,083 Wij hebben niets gedaan. 160 00:12:44,166 --> 00:12:46,291 De ondeugd van één persoon treft iedereen. 161 00:12:48,666 --> 00:12:50,416 'Wij hebben niets gedaan.' 162 00:12:52,916 --> 00:12:53,958 Wat een sukkel. 163 00:12:55,208 --> 00:12:56,416 Stil. 164 00:13:03,916 --> 00:13:05,500 Vertel Ms Hayat wat er is gebeurd. 165 00:13:05,583 --> 00:13:06,708 RECTOR HAYAT RADY 166 00:13:06,791 --> 00:13:11,166 Zonder reden trok Mona haar ogen op en zei: 'Zie jij de wereld zoals wij?' 167 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 De meiden lachten me uit. 168 00:13:12,833 --> 00:13:16,333 Ms Seham, neem haar mee en noteer haar klacht. 169 00:13:16,416 --> 00:13:19,541 Ik klaag elke dag over ze en er gebeurt niets. 170 00:13:22,583 --> 00:13:23,833 Wat wil je dat ik doe? 171 00:13:23,916 --> 00:13:27,250 Grappen maken is normaal in een klas. Verzin een comeback. 172 00:13:28,750 --> 00:13:31,416 Jameela, wacht op me in m'n kantoor. 173 00:13:34,250 --> 00:13:38,458 Ze zijn te ver gegaan. Dit opent de deur voor dingen die we niet willen. 174 00:13:39,250 --> 00:13:43,666 Het lost zichzelf wel op. -Dit gepest mag niet doorgaan. 175 00:13:43,750 --> 00:13:46,041 Je ziet hoe ze zijn. -Seham. 176 00:13:47,208 --> 00:13:48,708 Het leven zit vol problemen. 177 00:13:49,291 --> 00:13:53,625 Als ze haar klasgenoten niet aankan, hoe moet ze dan leven? 178 00:13:55,541 --> 00:13:57,708 Laat haar een klacht melden en hard worden. 179 00:14:06,125 --> 00:14:10,333 Ik breng morgenochtend het geld. 180 00:14:10,416 --> 00:14:11,541 Meid. 181 00:14:13,541 --> 00:14:15,833 Op de pof wordt niet geaccepteerd. 182 00:14:16,333 --> 00:14:19,125 Als je geld hebt, betaal dan. Anders… 183 00:14:19,208 --> 00:14:20,083 KANTINE 184 00:14:20,166 --> 00:14:22,583 …mag je de rij niet ophouden. Vooruit. 185 00:14:31,791 --> 00:14:32,791 Oeps. 186 00:14:33,625 --> 00:14:34,625 Ik zag je niet. 187 00:14:34,708 --> 00:14:36,125 Serieus? -Amira. 188 00:14:36,666 --> 00:14:38,375 Let niet op haar. 189 00:14:38,458 --> 00:14:42,583 Ik geef je wel een broodje. -Daar gaat het niet om, Rana. 190 00:14:42,666 --> 00:14:44,875 Wat heb je daarmee bereikt? -Meid. 191 00:14:44,958 --> 00:14:47,416 Wegwezen voor ik je als ontbijt neem. 192 00:14:47,500 --> 00:14:50,208 Genoeg, Heba. Jij ook. Kom mee. 193 00:14:50,833 --> 00:14:53,666 Gaat het? Dan doet het er niet toe. 194 00:14:54,750 --> 00:14:58,416 Was ze maar geen vriendinnen met de dochter van de rector. 195 00:14:58,500 --> 00:14:59,500 Nou ja. 196 00:15:01,416 --> 00:15:02,416 Eet op. 197 00:15:04,500 --> 00:15:05,500 Stil. 198 00:15:13,333 --> 00:15:16,125 Waarom heb je Mona aangegeven? Hè? 199 00:15:22,916 --> 00:15:25,875 Niemand geeft mijn varkentje aan. -Dat ben ik niet. 200 00:15:25,958 --> 00:15:27,583 Alleen ik mag je zo noemen. 201 00:15:27,666 --> 00:15:29,166 Oké. -Jij niet. 202 00:15:35,000 --> 00:15:38,166 Rector Hayat, kunt u even luisteren? 203 00:15:38,250 --> 00:15:40,875 Ik heb een afspraak bij de rechtbank. 204 00:15:41,791 --> 00:15:44,916 Kom niet met elk probleem naar mij. Los het zelf op. 205 00:15:46,875 --> 00:15:48,166 Laat ze een brief schrijven. 206 00:15:50,041 --> 00:15:53,416 CONRECTOR 207 00:15:57,750 --> 00:16:00,375 Lieverd, laat je vader over ze klagen. 208 00:16:00,458 --> 00:16:03,125 Dan worden ze weggestuurd en is dit voorbij. 209 00:16:03,208 --> 00:16:04,708 Zelfs ik ben ze beu. 210 00:16:04,791 --> 00:16:08,291 Nee, daar kan ik mijn vader niet mee lastigvallen. 211 00:16:08,375 --> 00:16:11,291 Ik wil ze niets aandoen. Ze moeten me met rust laten. 212 00:16:13,458 --> 00:16:16,416 Ik laat ze brieven schrijven. 213 00:16:16,500 --> 00:16:17,708 Ga maar. 214 00:16:27,166 --> 00:16:31,250 Arme meid. Ik voel met haar mee. Alle meisjes pesten haar. 215 00:16:31,333 --> 00:16:33,333 De enige arme meid hier ben ik. 216 00:16:33,416 --> 00:16:36,958 Zij gaat naar de rechtbank en geeft mij de leiding. 217 00:16:37,041 --> 00:16:40,166 Rector zijn past bij je. 218 00:17:06,375 --> 00:17:08,791 SCHEIKUNDE 219 00:17:09,666 --> 00:17:10,875 NATUURKUNDE 220 00:17:10,958 --> 00:17:14,875 En we halen nieuwe boeken om die vieze te vervangen. 221 00:17:15,458 --> 00:17:17,750 Alsof dat iets uitmaakt voor haar. 222 00:17:19,250 --> 00:17:24,875 Hou je in, of ik geef je een mep met Arabische Geschiedenis. 223 00:17:25,583 --> 00:17:26,625 Sukkel. 224 00:17:31,083 --> 00:17:32,958 Waarheen? 225 00:17:33,041 --> 00:17:34,375 Luister… -Oké. 226 00:17:34,458 --> 00:17:36,208 Ik bel Saad met mama's telefoon. 227 00:17:36,291 --> 00:17:38,791 Niemand mag me betrappen. 228 00:17:38,875 --> 00:17:40,916 Kijk nou, zo romantisch. 229 00:17:42,291 --> 00:17:44,375 GESCHIEDENIS, AARDRIJKSKUNDE, GRAMMATICA 230 00:17:46,541 --> 00:17:47,500 BERGING 231 00:18:03,166 --> 00:18:08,958 SCHOONMAAKKAST 232 00:18:27,750 --> 00:18:28,750 Hallo, Saad. 233 00:18:29,583 --> 00:18:30,458 Hoe gaat het? 234 00:18:32,750 --> 00:18:35,708 Kijk nou eens. 235 00:18:37,583 --> 00:18:40,583 Ik dacht dat ik de berging niet meer zou herkennen. 236 00:18:40,666 --> 00:18:41,500 Wat is dit? 237 00:18:41,583 --> 00:18:43,666 Nee, mevrouw, we ruimden echt op. 238 00:18:43,750 --> 00:18:47,541 Ja, de berging was netter voordat jullie kwamen. 239 00:18:48,125 --> 00:18:49,500 Terug naar de les. 240 00:18:49,583 --> 00:18:52,041 Jullie kunnen niets. Mona, laat de boeken hier. 241 00:18:55,916 --> 00:18:56,750 Kom op. 242 00:18:57,333 --> 00:18:58,166 Naar de les. 243 00:18:59,791 --> 00:19:02,708 Ik laat jullie brieven schrijven. Vooruit. 244 00:19:03,375 --> 00:19:05,500 Dag. Tot later. 245 00:19:05,583 --> 00:19:07,083 Dag. 246 00:19:13,708 --> 00:19:14,708 Waar is… 247 00:19:22,458 --> 00:19:23,625 Kom binnen, meid. 248 00:19:33,166 --> 00:19:34,375 Het geld. 249 00:19:41,708 --> 00:19:45,333 BEZET 250 00:19:46,166 --> 00:19:47,250 Hij is bezet. 251 00:19:49,708 --> 00:19:53,833 Kijk. Hij is leuk. -Marzouka, ik vind deze niet leuk. 252 00:19:54,625 --> 00:19:56,041 Dat zijn de enigen. 253 00:19:56,916 --> 00:19:58,750 De rest is al bezet. 254 00:19:59,750 --> 00:20:02,041 Geen ervan is leuk. -Kijk naar deze. 255 00:20:02,125 --> 00:20:03,583 Hij is knap. -Nee. 256 00:20:04,166 --> 00:20:05,875 Moet je deze zien. 257 00:20:06,958 --> 00:20:08,958 Waar? -Deze is knap. 258 00:20:09,041 --> 00:20:12,250 Dat is hij niet. Ik vind ze niet leuk. Ik wil dit niet. 259 00:20:13,833 --> 00:20:14,833 Mijn geld. 260 00:20:17,916 --> 00:20:19,625 Denk je dat kijken gratis is? 261 00:20:19,708 --> 00:20:22,458 Nee, schat. -Ik vond ze niet leuk. Geef m'n geld. 262 00:20:23,208 --> 00:20:26,375 Volgende week heb ik een fantastische groep. 263 00:20:27,125 --> 00:20:28,166 Mijn geld. 264 00:20:28,250 --> 00:20:30,708 Vergeet het maar. Terug naar de les. 265 00:20:40,666 --> 00:20:42,000 Amira. 266 00:20:42,083 --> 00:20:43,083 Hé, meid. 267 00:20:44,000 --> 00:20:46,250 Wacht. Waarom heb je zo'n haast? 268 00:20:46,333 --> 00:20:51,166 Vergeten te zeggen. Pap mag naar huis. -Echt? Wat fijn dat hij beter is. 269 00:20:51,250 --> 00:20:54,333 Dank je. -Hoe gaat het met oom Saeed? 270 00:20:54,416 --> 00:20:58,333 Hij is nog niet helemaal beter, maar hij is wel thuis. 271 00:20:58,416 --> 00:21:01,291 Goddank. Het belangrijkste is dat het goed gaat. 272 00:21:08,291 --> 00:21:10,291 Was Fawzeiya's zoon bij de hoorzitting? 273 00:21:10,875 --> 00:21:12,375 Hij stelt ze steeds uit. 274 00:21:13,916 --> 00:21:17,125 Maar de rechtbank weet dat ik mijn dochter steun. 275 00:21:17,208 --> 00:21:18,708 Eens zien hoe hij dat ontkent. 276 00:21:18,791 --> 00:21:24,750 Je hebt gelukkig werk. Je wint wel. -Hij heeft een nieuwe aanklacht ingediend. 277 00:21:25,500 --> 00:21:30,083 Hij wil de voogdij. -Wat? Hij mag haar niet hebben. 278 00:21:30,166 --> 00:21:34,125 Ranno, liefje. -Ms Mahasin liet me je cijfers zien. 279 00:21:37,666 --> 00:21:43,958 Je had harder moeten leren. -Maar mam, ik had 13,5 van de 15. 280 00:21:44,583 --> 00:21:45,916 Dat is heel goed. 281 00:21:46,000 --> 00:21:50,041 Hoe bedoel je? We willen nu uitmuntendheid. 282 00:21:51,083 --> 00:21:55,333 Je bent de dochter van de rector. Je moet de top zijn, niet 'heel goed'. 283 00:21:55,416 --> 00:21:57,750 Ze heeft de hele nacht geleerd. 284 00:21:57,833 --> 00:22:01,875 Wat wil je nog meer van haar? -Laat mij haar opvoeden. 285 00:22:03,583 --> 00:22:04,541 Sorry, oma. 286 00:22:07,375 --> 00:22:11,208 Het jaar begint nog maar net. Het kan nog beter. 287 00:22:11,291 --> 00:22:12,625 Zorg dat ik trots ben. 288 00:22:15,291 --> 00:22:16,291 Hopelijk. 289 00:22:28,625 --> 00:22:29,750 Kastanjes. 290 00:22:29,833 --> 00:22:31,000 Welkom. 291 00:22:32,375 --> 00:22:33,375 Wauw. 292 00:22:33,875 --> 00:22:36,250 Ik wist dat je hier zou zijn. 293 00:22:36,333 --> 00:22:39,250 Je bent volwassen en maakt nu kastanjes. 294 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 Ja. -Wat fijn. 295 00:22:40,708 --> 00:22:44,916 Ik maak ook ma'dous, saleeg en molokheya voor je. 296 00:22:45,000 --> 00:22:49,083 Nee, bespaar ons die rommel. Schilder maar met je vader. 297 00:22:50,083 --> 00:22:52,125 Ik wist dat je dat zou zeggen. 298 00:22:52,208 --> 00:22:54,250 Ik ben de beste kok. 299 00:22:54,333 --> 00:22:57,041 Moge God je geluk en succes schenken. 300 00:22:57,125 --> 00:23:00,666 Goed nieuws, haar cijfers zijn binnen. Allemaal tienen. 301 00:23:00,750 --> 00:23:03,750 God zegene je. Gefeliciteerd. Goed zo. 302 00:23:05,125 --> 00:23:09,208 Saeed, je moet rusten. Je moet niet elke dag in je studio zijn. 303 00:23:09,291 --> 00:23:10,708 Ja, pap. Je moet rusten. 304 00:23:10,791 --> 00:23:14,541 Pas als het cadeau voor je vriendin af is. Het is bijna klaar. 305 00:23:14,625 --> 00:23:18,708 Ze is over twee weken jarig. Er is tijd. -Maar als het vroeg af is… 306 00:23:18,791 --> 00:23:20,833 …kun je het nog aanpassen. 307 00:23:20,916 --> 00:23:22,750 Sinds Rana haar een cadeau gaf… 308 00:23:22,833 --> 00:23:26,500 …telt ze de dagen af tot ze haar dit kan geven. 309 00:23:26,583 --> 00:23:29,791 Geschenken zijn een blijk van liefde. -Vind ik ook. 310 00:23:30,375 --> 00:23:32,916 Je bent vast blij. Je bent dol op ellende. 311 00:23:33,000 --> 00:23:36,041 Pap, je moet rusten. Je bent net uit het ziekenhuis. 312 00:23:36,708 --> 00:23:41,958 Luister, lieverd. Passie sterft niet, ook al sterft een van hen. 313 00:23:42,041 --> 00:23:46,958 En mensen die zonder passie leven, leven een zielloos bestaan. 314 00:23:58,791 --> 00:24:00,750 Is dat de toespraak voor Ms Wedad? 315 00:24:01,583 --> 00:24:04,166 Ja. -Waarom schrijf je die zo laat? 316 00:24:04,791 --> 00:24:09,125 Nee, ik werk er de hele dag al aan. 317 00:24:09,208 --> 00:24:13,083 Ik wilde een eindversie schrijven. 318 00:24:14,291 --> 00:24:18,125 INKOMENDE OPROEP VAN PAP 319 00:24:20,625 --> 00:24:22,125 Heeft hij je eerder gebeld? 320 00:24:28,791 --> 00:24:30,291 Neem niet op. 321 00:24:31,916 --> 00:24:33,083 Tot wanneer, mam? 322 00:24:33,958 --> 00:24:37,208 Tot hij beseft dat de rechtbank mij er niet onder krijgt… 323 00:24:37,291 --> 00:24:39,708 …en hij een echte vader voor je wordt… 324 00:24:39,791 --> 00:24:41,958 …en niet alleen belt om over mij te zeuren. 325 00:24:42,833 --> 00:24:44,375 Bel alleen als ik het zeg. 326 00:24:52,916 --> 00:24:54,791 Boetvaardige, niet boetvaardig. 327 00:25:05,041 --> 00:25:08,291 Hoe dan ook, er is morgen een hoorzitting. 328 00:25:08,375 --> 00:25:10,291 Ik kan niet naar school. 329 00:25:10,375 --> 00:25:12,750 Ik hoop dat Miss Wedad jouw toespraak kiest. 330 00:25:12,833 --> 00:25:16,750 Dan komt je naam op het erebord, net als je vriendin Amira. 331 00:25:17,583 --> 00:25:18,916 Zorg dat ik trots ben. 332 00:25:20,083 --> 00:25:21,708 Ja, hopelijk, mam. 333 00:25:37,333 --> 00:25:39,041 Kom niet te laat zoals pas. 334 00:25:44,875 --> 00:25:47,416 Goedemorgen, Mr Atiq. -Goedemorgen. 335 00:25:47,500 --> 00:25:50,916 Breng het ontbijt voor de pauze. Vorige keer was het koud. 336 00:25:51,000 --> 00:25:52,125 Doe ik. Beloofd. 337 00:25:52,208 --> 00:25:53,291 God zegene u. 338 00:26:52,083 --> 00:26:53,041 Wie is daar? 339 00:26:53,125 --> 00:26:55,291 Wacht, ik ben hier. Wacht. 340 00:28:06,791 --> 00:28:08,041 Evacueren. 341 00:28:08,125 --> 00:28:10,166 Er is brand, meiden. Evacueren. 342 00:28:10,250 --> 00:28:11,750 Er is brand. Evacueren. 343 00:28:11,833 --> 00:28:13,208 BIJ BRAND INDRUKKEN EN TREKKEN 344 00:28:22,166 --> 00:28:23,666 Snel, meiden. 345 00:28:26,041 --> 00:28:27,458 Opschieten, meisjes. 346 00:28:30,500 --> 00:28:31,750 Hallo. 347 00:28:31,833 --> 00:28:34,791 Ik heb toestemming nodig om de school nu te evacueren. 348 00:28:34,875 --> 00:28:38,208 Er is brand. Ik wil niet verantwoordelijk zijn. 349 00:28:38,708 --> 00:28:41,166 Conrector Seham van Middelbare School 2300. 350 00:28:41,250 --> 00:28:42,916 Ik heb nu toestemming nodig. 351 00:28:46,458 --> 00:28:48,708 Beklaagde Hamad Saif heeft de zaak uitgesteld. 352 00:28:48,791 --> 00:28:50,000 Serieus? Alweer? 353 00:28:50,083 --> 00:28:54,041 Het gaat zo al maanden heen en weer. -Doet u even rustig. 354 00:28:54,125 --> 00:28:56,125 Praat maar met uw advocaat. 355 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Hallo. 356 00:29:06,208 --> 00:29:07,625 Wat zei je, Seham? 357 00:29:08,291 --> 00:29:12,083 Waar wacht je nog op? Laat de portier de deur openen. 358 00:29:12,791 --> 00:29:14,708 Maar Rana… Waar is Rana? 359 00:29:24,625 --> 00:29:27,375 Aan de kant, allemaal. 360 00:29:27,916 --> 00:29:32,166 Atiq. Doe open, Atiq. 361 00:29:36,333 --> 00:29:38,916 Eruit. Snel. -Schiet op. 362 00:29:39,000 --> 00:29:41,750 Snel, er is brand. Snel. 363 00:29:43,708 --> 00:29:45,166 Mashael. -Schiet op. 364 00:29:45,833 --> 00:29:48,000 Ga snel naar beneden. 365 00:29:49,666 --> 00:29:50,833 Schiet op. 366 00:29:50,916 --> 00:29:52,000 Snel, naar buiten. 367 00:29:52,083 --> 00:29:53,916 Snel, meisje. Waar is Mashael? 368 00:30:06,666 --> 00:30:09,583 Heba, waarom sta je daar? Ga weg, snel. 369 00:30:14,500 --> 00:30:19,500 EREBORD 370 00:30:25,250 --> 00:30:27,541 Waarom staan jullie zo? Naar beneden. 371 00:30:32,583 --> 00:30:35,041 Marzouka, breng ze naar beneden. Ik volg. 372 00:30:35,125 --> 00:30:35,958 Oké. 373 00:30:36,041 --> 00:30:39,291 Vooruit, meiden. Schiet op. Naar beneden. 374 00:30:39,375 --> 00:30:41,250 Kom op, meisje. 375 00:30:47,166 --> 00:30:49,375 BOVENBOUW NATUURKUNDE 376 00:30:50,916 --> 00:30:52,125 Doe open. 377 00:30:55,375 --> 00:30:57,833 Atiq, ik heb de rector gesproken. 378 00:30:57,916 --> 00:31:01,208 Atiq, schaam je. Doe de deur open. 379 00:31:01,291 --> 00:31:02,333 Snel, meisjes. 380 00:31:09,291 --> 00:31:10,541 Ms Afaf. 381 00:31:11,375 --> 00:31:13,666 Help me. Ik kan niet staan. 382 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 Ms Afaf. 383 00:31:57,625 --> 00:31:59,083 Atiq. 384 00:32:21,375 --> 00:32:22,416 Mijn been. 385 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 Mijn been. 386 00:32:42,708 --> 00:32:45,208 STUDENT VAN DE MAAND AMIRA SAEED 387 00:32:46,125 --> 00:32:46,958 Snel. 388 00:32:47,750 --> 00:32:50,083 Rana. Kom hier. 389 00:32:53,583 --> 00:32:54,583 Kom naar beneden. 390 00:32:55,916 --> 00:32:57,166 Rana. 391 00:32:59,958 --> 00:33:02,250 Ga naar boven. 392 00:33:20,541 --> 00:33:21,750 Doe open. 393 00:33:22,750 --> 00:33:23,916 Hoort iemand me? 394 00:33:24,416 --> 00:33:26,666 Doe open. Laat me hier niet achter. 395 00:33:35,750 --> 00:33:36,750 Rana. 396 00:33:38,375 --> 00:33:40,750 Rana. Heba. 397 00:33:43,500 --> 00:33:44,541 Help me. 398 00:33:46,708 --> 00:33:47,875 Ik ga dood. 399 00:33:50,916 --> 00:33:51,916 Ik… 400 00:34:06,125 --> 00:34:08,500 Waarom ben je niet beneden met de meisjes? 401 00:34:08,583 --> 00:34:09,958 Ik… -Rana. 402 00:34:16,583 --> 00:34:20,083 Alleen Allah geeft ons kracht. 403 00:34:23,541 --> 00:34:24,916 Schiet op. 404 00:34:32,333 --> 00:34:33,375 Help. 405 00:34:34,125 --> 00:34:35,416 Waarheen? -Wat wilt u? 406 00:34:35,500 --> 00:34:37,666 Er zijn daar vrouwen. -Mensen sterven. 407 00:34:37,750 --> 00:34:40,375 U mag die deur niet openen. -Aan de kant. 408 00:34:40,458 --> 00:34:42,708 Vrouwen mogen niet naar buiten. -Wie ben ik? 409 00:34:42,791 --> 00:34:44,750 Bent u gek? Er gaan mensen dood. 410 00:34:44,833 --> 00:34:47,916 Verdomme. -Meisjes, bij de deur vandaan. 411 00:34:48,000 --> 00:34:49,583 Ga bij de deur vandaan. 412 00:35:15,083 --> 00:35:17,125 Ga naar boven, naar het dak. 413 00:35:17,708 --> 00:35:19,083 Naar het dak. Snel. 414 00:35:20,625 --> 00:35:22,125 Naar het dak, allemaal. 415 00:35:24,750 --> 00:35:26,250 Hoe kan ik met ze mee? 416 00:35:27,166 --> 00:35:30,708 Geen zorgen. We gaan allemaal naar boven. 417 00:35:32,833 --> 00:35:35,458 Laat me hier. -Zeg dat niet. 418 00:35:35,541 --> 00:35:37,666 Je bent niemand tot last. 419 00:35:37,750 --> 00:35:41,291 Je bent geen last… -Het dak zit op slot. 420 00:35:44,458 --> 00:35:48,375 Dan naar de bovenste etage. Ik kom eraan. Meisjes. 421 00:35:48,458 --> 00:35:52,458 Waar is de rest? Meisjes, help je klasgenoten. 422 00:35:52,541 --> 00:35:55,041 Naar het dak. Ik kom er ook aan. 423 00:35:55,125 --> 00:35:58,208 Zelfs als de deur op slot zit. Kom niet naar beneden. 424 00:35:59,541 --> 00:36:01,500 Laat niemand achter. 425 00:36:07,833 --> 00:36:10,000 Heb genade, lieve Heer. 426 00:36:10,083 --> 00:36:11,958 Mashael. 427 00:36:12,041 --> 00:36:15,041 Mashael, waar is je moeder? 428 00:36:15,125 --> 00:36:17,666 Is ze binnen of buiten? 429 00:36:19,000 --> 00:36:23,125 Neem dit. Bedek je, mijn kind. 430 00:36:26,416 --> 00:36:27,500 O, God. 431 00:36:48,416 --> 00:36:49,250 O, God. 432 00:36:51,458 --> 00:36:53,500 Heba. Waar is Rana? 433 00:36:57,916 --> 00:37:00,791 Seham, waar is Rana? 434 00:37:07,625 --> 00:37:09,333 Mona, waar is Rana? 435 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Ik weet het niet. 436 00:37:18,458 --> 00:37:21,166 AMBULANCE 437 00:37:22,875 --> 00:37:25,958 Marzouka, goddank ben je veilig. 438 00:37:26,041 --> 00:37:28,000 Marzouka, waar is Rana? 439 00:37:36,916 --> 00:37:39,916 Zijn er nog meisjes binnen? -Rustig. We doen alles. 440 00:37:40,000 --> 00:37:41,916 Wacht daar, mevrouw. 441 00:39:29,041 --> 00:39:32,250 Het dak. 442 00:39:52,041 --> 00:39:52,916 Rana. 443 00:39:54,708 --> 00:39:55,541 Meisjes. 444 00:40:10,625 --> 00:40:13,958 Ja. Behalve de gewonden is er één dode. 445 00:40:15,166 --> 00:40:17,208 Ze was opgesloten in de berging. 446 00:40:17,291 --> 00:40:19,208 Dit kan brandstichting zijn. 447 00:41:23,458 --> 00:41:24,666 Ms Afaf. 448 00:41:54,875 --> 00:41:57,791 DE RAMP IN MEISJESSCHOOL 2300 449 00:41:57,875 --> 00:42:01,458 AMIRA: GEPEST OF VERGETEN? 450 00:42:01,541 --> 00:42:06,541 Ik had de rector gebeld, maar de portier had de deur afgesloten. 451 00:42:06,625 --> 00:42:10,416 Wat hebt u gedaan toen de conrector u informeerde over de brand? 452 00:42:12,500 --> 00:42:15,958 Ms Seham belde me nadat ze het protocol had gevolgd. 453 00:42:16,041 --> 00:42:18,666 Ze had de onderwijsautoriteit en de brandweer gebeld. 454 00:42:18,750 --> 00:42:20,625 Waar was Amira tijdens de brand? 455 00:42:21,416 --> 00:42:23,583 Geen idee. Ik heb haar niet gezien. 456 00:42:23,666 --> 00:42:25,500 Ik zat op de wc. 457 00:42:25,583 --> 00:42:29,916 Je zag niet dat Amira er niet was? -Ik lette op niemand. 458 00:42:30,000 --> 00:42:32,625 Ik herinner me alleen dat ik rende. 459 00:42:32,708 --> 00:42:34,791 Wat is je bijgebleven van de brand? 460 00:42:34,875 --> 00:42:40,375 Ik stond buiten en zag meisjes geraakt door stukken glas. 461 00:42:40,458 --> 00:42:44,708 Waar is de sleutel van de berging? -In de lerarenkamer. 462 00:42:44,791 --> 00:42:46,583 Niemand heeft hem bij zich. 463 00:42:46,666 --> 00:42:49,833 Kunnen leerlingen die stelen? -Nee. 464 00:42:50,583 --> 00:42:53,750 Waarom had Amira de sleutel? -Die heb ik haar gegeven. 465 00:42:54,333 --> 00:42:58,875 Ze was haar wiskundeboek kwijt. Ik liet haar een nieuw halen. 466 00:42:58,958 --> 00:43:01,041 Wie redde je tijdens de brand? 467 00:43:01,125 --> 00:43:07,666 Ms Afaf, moge zij rusten in vrede, bleef maar zeggen: 'Weg hier, meisjes.' 468 00:43:08,208 --> 00:43:13,416 God gaf ons de kracht om te ontsnappen, maar het lukte ons niet allemaal. 469 00:43:14,208 --> 00:43:16,875 Jullie hoorden het alarm in de klas? 470 00:43:16,958 --> 00:43:20,125 Ze heeft al geantwoord. Waarom vraagt u het weer? 471 00:43:20,208 --> 00:43:21,708 Laat me mijn werk doen. 472 00:43:24,625 --> 00:43:25,500 Vertel, kind. 473 00:43:26,916 --> 00:43:29,041 Waren jullie in de klas? 474 00:43:29,125 --> 00:43:30,625 Ja. 475 00:43:30,708 --> 00:43:32,791 Hoe is je hand verbrand? 476 00:43:35,291 --> 00:43:37,583 Ik wilde de trap af lopen. 477 00:43:37,666 --> 00:43:43,666 Toen zag ik Marzouka met een meisje. Die probeerden het vuur door te komen. 478 00:43:43,750 --> 00:43:45,208 Ik probeerde mee te gaan… 479 00:43:45,291 --> 00:43:49,000 …maar er viel een vlag tussen ons in. Die verbrandde mijn hand. 480 00:43:49,083 --> 00:43:51,708 Ongeveer 40 mensen, leerlingen en leraren… 481 00:43:51,791 --> 00:43:54,625 …getuigden dat u niet bij de deur was tijdens de brand. 482 00:43:54,708 --> 00:43:57,291 Ik moest ontbijt halen voor de leraren. 483 00:43:58,375 --> 00:44:03,291 Als ik dit geweten had, was ik gebleven. 484 00:44:06,791 --> 00:44:09,500 Waarom stopte u de onderofficier? 485 00:44:09,583 --> 00:44:12,875 Er waren vrouwen binnen. Hij had geen toestemming. 486 00:44:12,958 --> 00:44:15,500 De portier liet de vrouwen in de brand zitten. 487 00:44:30,541 --> 00:44:33,083 Goddank ben je hersteld, Marzouka. 488 00:44:33,166 --> 00:44:35,083 Wees gezegend, Ms Hayat. 489 00:44:35,791 --> 00:44:39,208 Ze zeggen dat u iedereen hebt bezocht. 490 00:44:39,291 --> 00:44:41,000 God zegene u. 491 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 Jullie zijn mijn familie en de meisjes zijn mijn dochters. 492 00:44:44,583 --> 00:44:46,250 Dat beseffen mensen niet. 493 00:44:46,333 --> 00:44:50,166 U bent de beste rector die we ooit gehad hebben. 494 00:44:52,083 --> 00:44:53,791 God zegene u. 495 00:44:57,333 --> 00:45:01,458 Ik heb zo'n verdriet om Amira en Afaf. -Mogen hun zielen rusten. 496 00:45:02,833 --> 00:45:08,375 U hebt niet gezien hoe Ms Afaf haar best deed om de meisjes te redden. 497 00:45:09,000 --> 00:45:11,666 En Amira, mijn lieve Amira. 498 00:45:12,416 --> 00:45:13,791 Mijn hart bloedt om haar. 499 00:45:15,125 --> 00:45:19,833 U komt er vast achter wie haar opsloot. 500 00:45:19,916 --> 00:45:23,583 God zal u leiden. -Niemand weet het. 501 00:45:24,458 --> 00:45:25,791 Iemand weet het. 502 00:45:40,666 --> 00:45:42,000 God zegene u. 503 00:45:52,625 --> 00:45:54,416 Hallo. 504 00:45:54,500 --> 00:45:55,750 Hallo. 505 00:46:03,833 --> 00:46:05,166 Gecondoleerd. 506 00:46:10,125 --> 00:46:10,958 Moeder van Amira. 507 00:46:12,833 --> 00:46:14,083 Gecondoleerd. 508 00:46:15,208 --> 00:46:18,875 U was verantwoordelijk voor haar. Hoe kon u haar verliezen? 509 00:46:22,333 --> 00:46:26,083 Ik begrijp wat u doormaakt. Moge God u troosten. 510 00:46:26,166 --> 00:46:29,208 Toen ze ons huis verliet, ging het prima. 511 00:46:29,291 --> 00:46:32,250 Ze ging naar uw school, onder uw verantwoordelijkheid. 512 00:46:32,333 --> 00:46:36,208 Ze staken haar in brand en sloten haar op in de berging. 513 00:46:36,291 --> 00:46:38,708 Waar was u? 514 00:46:39,416 --> 00:46:41,333 Wie heeft haar opgesloten? 515 00:46:41,833 --> 00:46:45,333 Wie heeft haar en mijn hart verbrand? 516 00:46:46,250 --> 00:46:48,041 Wie heeft haar vermoord? 517 00:46:48,125 --> 00:46:50,916 Uw antwoord is mijn troost. 518 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Geef antwoord. Zeg iets. 519 00:46:54,958 --> 00:46:56,833 Waarom zwijgt u? 520 00:46:56,916 --> 00:46:58,875 Geef antwoord. 521 00:47:00,125 --> 00:47:04,791 Ik leg u in Gods handen. 522 00:47:10,708 --> 00:47:12,666 Amira, mijn meisje. 523 00:47:37,000 --> 00:47:39,291 Ik kan niet geloven dat Amira dood is. 524 00:47:40,666 --> 00:47:43,333 Dat gebeurt ons allemaal, lieverd. 525 00:47:44,083 --> 00:47:45,333 De dood is onvermijdelijk. 526 00:47:46,916 --> 00:47:53,000 Blijf bij me. Ga niet naar school. We houden elkaar gezelschap. 527 00:47:54,000 --> 00:47:55,708 Het is wat het is, lieverd. 528 00:47:57,250 --> 00:47:58,875 We kunnen het lot niet veranderen. 529 00:48:15,000 --> 00:48:19,041 De brand is al meer dan twee weken geleden. 530 00:48:20,750 --> 00:48:24,250 We komen 's avonds naar school om ons curriculum af te maken. 531 00:48:24,833 --> 00:48:26,916 Overdag wordt de school gerenoveerd. 532 00:48:28,083 --> 00:48:29,083 Helaas nam… 533 00:48:30,291 --> 00:48:32,625 …de brand ons een goede leraar af… 534 00:48:33,541 --> 00:48:37,250 …en een ideale leerling. Mogen ze rusten in vrede. 535 00:48:38,250 --> 00:48:40,333 Onze reputatie is ook beschadigd. 536 00:48:40,416 --> 00:48:45,000 Daarom mag geen enkele leerling de klas uit zonder leraar. 537 00:48:45,625 --> 00:48:48,416 En geen enkele leraar stuurt een leerling om een boodschap. 538 00:48:49,458 --> 00:48:50,708 Vanaf vandaag… 539 00:48:52,791 --> 00:48:55,500 …is er geen clementie voor overtredingen. 540 00:48:56,083 --> 00:48:58,166 Alle schooldeuren staan open. 541 00:48:59,250 --> 00:49:01,875 Wie wil leren, is welkom. 542 00:49:01,958 --> 00:49:04,750 Als het je niet bevalt, vertrek je. 543 00:49:12,166 --> 00:49:16,208 Tassen open. Ik moet ze inspecteren. 544 00:49:16,791 --> 00:49:19,375 Geef verboden voorwerpen af. 545 00:49:23,666 --> 00:49:24,666 Rector Hayat. 546 00:49:28,583 --> 00:49:29,583 Luister, Seham. 547 00:49:30,541 --> 00:49:35,291 Ik ga een intern onderzoek uitvoeren naar hoe deze ramp kon gebeuren. 548 00:49:36,000 --> 00:49:38,250 Wat kunnen wij meer doen dan de politie? 549 00:49:39,000 --> 00:49:44,333 Seham, de politie kent de relaties onderling niet zoals wij. 550 00:49:44,416 --> 00:49:49,083 We moeten hun werk afmaken en een voorbeeld zijn voor alle scholen. 551 00:49:49,750 --> 00:49:51,708 Sigaretten? Rook je? 552 00:49:51,791 --> 00:49:52,791 Ga daar staan. 553 00:49:55,333 --> 00:49:58,416 Breng de dossiers van alle leerlingen met overtredingen. 554 00:49:59,458 --> 00:50:02,958 Die staan op een USB-stick. De dossiers zijn verbrand. 555 00:50:03,041 --> 00:50:04,875 Uitstekend. Breng die naar mij. 556 00:50:07,166 --> 00:50:08,375 God sta me bij. 557 00:50:08,458 --> 00:50:10,750 Wat heb je bij je? -Mijn telefoon. 558 00:50:12,125 --> 00:50:14,375 We zouden die om de beurt meenemen. 559 00:50:14,458 --> 00:50:17,041 Het ging per ongeluk. -Verstop hem. Snel. 560 00:50:17,125 --> 00:50:19,958 Stop. Straks betrappen ze ons. -Wil je niet stoppen? 561 00:50:20,750 --> 00:50:21,750 Ga daarheen. 562 00:50:32,208 --> 00:50:36,041 Dit is Mona's telefoon. Ik heb verontrustende berichten gevonden. 563 00:50:38,500 --> 00:50:42,500 DE FIK ERIN WE WORDEN ZWAAR GESTRAFT 564 00:50:43,750 --> 00:50:46,416 Ik heb ze uitgeprint. Dit zijn hun dossiers. 565 00:50:49,291 --> 00:50:52,750 HEB JE EEN FOTO GEMAAKT? WISSEN HET IS ZO STOM. DE FIK ERIN 566 00:50:52,833 --> 00:50:53,708 KOM NIET TE LAAT 567 00:50:53,791 --> 00:50:57,125 ALS ZE HET ONTDEKKEN, KRIJGEN WE VEEL STRAF 568 00:51:00,208 --> 00:51:03,916 Ons onderzoek onthult vast hoe Amira werd opgesloten… 569 00:51:04,000 --> 00:51:05,500 …en wie de brand aanstak. 570 00:51:07,083 --> 00:51:08,208 Breng de meisjes hier. 571 00:51:32,583 --> 00:51:34,625 Zijn dit dossiers van leerlingen of gangsters? 572 00:51:38,875 --> 00:51:42,500 Jullie drie zijn verdachten. 573 00:51:45,708 --> 00:51:48,291 Jullie lokten Amira de berging in, maakten een foto… 574 00:51:49,375 --> 00:51:51,625 …sloten haar op en staken de brand aan. 575 00:51:52,791 --> 00:51:54,083 Wat wilt u zeggen? 576 00:51:54,166 --> 00:51:58,416 Ik kan jou niet uitstaan. Laat me uitpraten. 577 00:52:01,458 --> 00:52:04,375 Dit gesprek stond op jullie telefoon. 578 00:52:07,166 --> 00:52:09,583 Jullie hebben het duidelijk gepland. 579 00:52:10,291 --> 00:52:11,833 Nee, u vergist zich. 580 00:52:13,125 --> 00:52:17,708 Mevrouw, ze wilden mijn verjaardag hier op school vieren. 581 00:52:17,791 --> 00:52:20,208 Ik had een kaars meegenomen voor haar verjaardag. 582 00:52:20,291 --> 00:52:22,375 Hij was lang en het zag er stom uit. 583 00:52:22,458 --> 00:52:26,083 Ik stuurde ze een foto. Ze lachten me uit. Ik wiste hem. 584 00:52:26,958 --> 00:52:29,708 Dat klopt. We hebben veel overtredingen. 585 00:52:29,791 --> 00:52:34,791 Daarom zei ik tegen Mona dat we erg gestraft zouden worden. 586 00:52:34,875 --> 00:52:38,875 Kijk eens aan. Verhalen verzinnen kunnen jullie wel. 587 00:52:39,666 --> 00:52:40,708 Rector Hayat… 588 00:52:40,791 --> 00:52:43,416 …het gesprek met de foto staat op mijn mobiel. 589 00:52:43,500 --> 00:52:46,750 Als ik niet weer 'n overtreding krijg, laat ik hem zien. 590 00:52:47,416 --> 00:52:48,250 Laat zien. 591 00:52:49,500 --> 00:52:51,708 Kunnen jullie wegkijken? 592 00:52:53,208 --> 00:52:54,875 Dan haal ik hem eruit. 593 00:53:05,750 --> 00:53:06,750 Hier. 594 00:53:15,666 --> 00:53:17,375 Mag ik m'n telefoon terug? 595 00:53:18,708 --> 00:53:19,708 Laat hem bij mij. 596 00:53:22,750 --> 00:53:23,666 Mona, jij blijft. 597 00:53:24,875 --> 00:53:27,750 Miss Seham, neem de rest mee en wacht buiten. 598 00:53:37,500 --> 00:53:40,333 Haal die troep van je wenkbrauwen. -Nee, mevrouw. 599 00:53:40,416 --> 00:53:44,083 Dan zie ik er gek uit. Dan lachen ze me uit. 600 00:53:45,333 --> 00:53:47,250 Zal ik je ouders dan bellen? 601 00:53:53,250 --> 00:53:55,416 Hoe was je relatie met Amira? 602 00:53:56,000 --> 00:54:00,250 Mevrouw, noem haar niet. Ik ben erg gevoelig. 603 00:54:00,333 --> 00:54:03,875 Ik word emotioneel als ik Amira's naam hoor. 604 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Omdat je je schuldig voelt? 605 00:54:07,458 --> 00:54:10,833 Er is een melding dat je haar opsloot in het computerlab. 606 00:54:10,916 --> 00:54:12,791 Die dag maakten we grapjes. 607 00:54:13,291 --> 00:54:19,458 COMPUTERLAB 608 00:54:28,625 --> 00:54:30,958 Heba, ik ben wiskunde vergeten te maken. 609 00:54:31,041 --> 00:54:33,000 Dat meen je niet. -Jawel. 610 00:54:35,000 --> 00:54:37,750 God, Mona. Ik zou het van jou overschrijven. 611 00:54:37,833 --> 00:54:40,250 Wat nu? -Wat moeten we doen? 612 00:54:42,166 --> 00:54:44,833 Wat doen we? -Ik denk na. Laat me nadenken. 613 00:54:47,166 --> 00:54:49,291 Er is maar één oplossing. 614 00:54:50,083 --> 00:54:52,750 Schrijf het over van de nerd. Dan ik van jou. 615 00:54:52,833 --> 00:54:53,750 O, ja. 616 00:54:54,875 --> 00:54:57,625 Amira, geef me je huiswerk voor de leraar er is. 617 00:54:57,708 --> 00:54:58,958 Serieus? -Ja. 618 00:54:59,541 --> 00:55:01,458 Ik geef je mijn werk niet. 619 00:55:03,166 --> 00:55:06,125 Waarom niet? -Ik heb er hard aan gewerkt. 620 00:55:06,833 --> 00:55:08,083 Waarom jij niet? 621 00:55:12,458 --> 00:55:13,958 Volg mij. 622 00:55:15,250 --> 00:55:16,250 Hé. 623 00:55:19,500 --> 00:55:23,416 Als ik de sleutel had, sloot ik haar op zodat ze Ms Wedads les mist. 624 00:55:23,500 --> 00:55:25,500 Doe open. -Dat zal je leren. 625 00:55:25,583 --> 00:55:26,791 Meisje. 626 00:55:26,875 --> 00:55:27,875 Wat gebeurt daar? 627 00:55:33,291 --> 00:55:35,791 Waarom doen jullie dat je klasgenoot aan? 628 00:55:38,166 --> 00:55:39,000 Nou? 629 00:55:42,750 --> 00:55:44,041 Geen antwoord? 630 00:55:44,791 --> 00:55:49,583 Wacht op me in Ms Sehams kantoor. Vooruit. Ik hou jullie in de gaten. 631 00:55:50,791 --> 00:55:52,208 Stel dat ik je geloof… 632 00:55:53,250 --> 00:55:55,375 …wie zou dat Amira aan willen doen? 633 00:55:55,458 --> 00:55:57,416 Ik kan niemand beschuldigen. 634 00:55:57,500 --> 00:55:59,000 Nee, ik weet het niet. 635 00:55:59,083 --> 00:56:00,458 Haal Heba op. 636 00:56:11,166 --> 00:56:12,375 Wat wilde ze? 637 00:56:12,458 --> 00:56:15,375 Geen idee. Ze bracht eerdere overtredingen ter sprake. 638 00:56:15,458 --> 00:56:17,833 Wist ze daar niet van? 639 00:56:17,916 --> 00:56:20,875 Volgens mij niet. Deze keer zijn wij haar doelwit. 640 00:56:20,958 --> 00:56:22,958 Ze wil ons de schuld geven. 641 00:56:25,125 --> 00:56:26,208 Ze wil jou spreken. 642 00:56:26,291 --> 00:56:28,375 Wat wil ze? -Geen idee, Heba. 643 00:56:30,583 --> 00:56:31,583 Vooruit. 644 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 Met jou ben ik het mildst geweest. 645 00:56:41,416 --> 00:56:44,000 Over een paar maanden ben ik van school. 646 00:56:48,208 --> 00:56:51,750 Dat je denkt dat je een diploma krijgt ondanks die overtredingen. 647 00:56:56,291 --> 00:56:57,666 Een immorele daad. 648 00:56:58,375 --> 00:57:00,625 Waarom was je in de wc met Mashael? 649 00:57:00,708 --> 00:57:03,000 We waren met de telefoon bezig. 650 00:57:03,083 --> 00:57:07,416 Moge God vergeven wie ons verklikte. -Wie denk je dat dat was? 651 00:57:08,208 --> 00:57:09,708 Moge ze rusten in vrede. 652 00:57:09,791 --> 00:57:13,333 Dat is een motief om haar te haten en pijn te doen. 653 00:57:13,416 --> 00:57:18,333 Nee, mevrouw. Ik mocht haar niet. Niet iedereen hoeft elkaar leuk te vinden. 654 00:57:18,416 --> 00:57:20,875 Maar ik zou nooit haar dood veroorzaken. 655 00:57:21,458 --> 00:57:22,458 Echt niet? 656 00:57:23,666 --> 00:57:25,916 Voor mij ben jij de hoofdverdachte. 657 00:57:27,708 --> 00:57:29,666 Niet vanwege dat wc-incident. 658 00:57:29,750 --> 00:57:33,583 Er is iets belangrijkers. Bewijs in je eigen handschrift. 659 00:57:34,291 --> 00:57:35,583 Dit is toch je handschrift? 660 00:57:39,666 --> 00:57:41,500 Zal ik zeggen wat je schreef? 661 00:57:41,583 --> 00:57:45,416 'Kon ik Amira maar verwijderen van deze school en uit het leven.' 662 00:57:49,083 --> 00:57:50,083 Ga maar, Heba. 663 00:57:50,750 --> 00:57:53,708 Je vrienden mogen ook gaan. Morgen gaan we verder. 664 00:58:07,541 --> 00:58:12,041 Vrede en Allahs zegen. 665 00:58:25,916 --> 00:58:27,541 Goddank ben je veilig. 666 00:58:29,416 --> 00:58:31,208 Mam, ik kan niet slapen. 667 00:58:31,875 --> 00:58:34,458 Als ik in slaap val, heb ik nachtmerries. 668 00:58:39,166 --> 00:58:41,833 Je komt wel over de schok heen, schat. 669 00:58:41,916 --> 00:58:44,875 Wie heeft het eeuwige leven? Iedereen sterft ooit. 670 00:58:50,166 --> 00:58:51,416 Neem deze pil. 671 00:58:52,833 --> 00:58:54,166 Dan kun je beter slapen. 672 00:59:02,208 --> 00:59:06,125 Je hoeft niet naar school. Blijf een paar dagen thuis. 673 00:59:27,041 --> 00:59:28,333 Goedenavond. 674 00:59:29,833 --> 00:59:34,416 Lieverd, in godsnaam. Je dochter is nog jong. 675 00:59:34,500 --> 00:59:36,291 Geef haar geen slaappillen. 676 00:59:37,000 --> 00:59:41,708 Rana heeft stress en moet rusten. Slaap is de oplossing. 677 00:59:42,291 --> 00:59:44,416 Prima. Je hebt altijd gelijk. 678 00:59:53,000 --> 00:59:54,291 Hallo. -Ja? 679 00:59:54,375 --> 00:59:58,208 We moeten rechtstreeks communiceren, niet via advocaten. 680 00:59:58,291 --> 01:00:00,500 Er is niets te bespreken. Het is voorbij. 681 01:00:00,583 --> 01:00:04,750 Serieus, Hayat? Rechtszaken en klachten, zo ben je niet. 682 01:00:04,833 --> 01:00:07,333 Dat past niet bij je naam en reputatie. 683 01:00:07,416 --> 01:00:11,791 Ik gaf je vrijwillig maandelijks 1000 riyals… 684 01:00:11,875 --> 01:00:13,041 …en ik vertrouwde je. 685 01:00:13,125 --> 01:00:16,500 En nu ontken je dat en eis je zes jaar aan alimentatie. 686 01:00:16,583 --> 01:00:18,833 Denk je dat 1000 riyals genoeg is? 687 01:00:18,916 --> 01:00:20,916 Weet je niet wat je dochter kost? 688 01:00:21,000 --> 01:00:23,083 Ben je echt zo wereldvreemd? 689 01:00:23,166 --> 01:00:26,875 Waar heeft jouw wereldwijsheid toe geleid? 690 01:00:26,958 --> 01:00:29,041 Zij en je school lijden onder de chaos. 691 01:00:29,125 --> 01:00:32,708 En waarvoor? Om mij aan te klagen voor geld? 692 01:00:32,791 --> 01:00:37,291 Ik mocht haar niet op normale plekken zien en toen ik haar wel mocht zien… 693 01:00:37,375 --> 01:00:39,458 …lag ze met brandwonden in het ziekenhuis. 694 01:00:39,541 --> 01:00:44,083 En op het politiebureau, waar ze getuigde over de dood van haar vriendin. 695 01:00:44,166 --> 01:00:46,416 Zijn dat je prestaties als moeder? 696 01:00:46,500 --> 01:00:48,375 Waar geef je mij de schuld van? 697 01:00:48,458 --> 01:00:50,666 Jij snapt die verantwoordelijkheid niet. 698 01:00:50,750 --> 01:00:54,375 En ook niet wat ik dagelijks voor haar doe. 699 01:00:54,458 --> 01:00:57,791 We hebben niets te bespreken. Het is voorbij. 700 01:00:57,875 --> 01:00:59,416 We praten in de rechtszaal. 701 01:01:05,916 --> 01:01:07,166 Klaar met tieren? 702 01:01:08,250 --> 01:01:09,833 Elke dag hetzelfde liedje. 703 01:01:09,916 --> 01:01:13,291 God heeft je genoeg gegeven. Je hebt niets van hem nodig. 704 01:01:13,375 --> 01:01:16,875 Zijn geld boeit me niet, zijn respectloosheid wel. 705 01:01:16,958 --> 01:01:21,666 Hij heeft z'n dochter zes jaar genegeerd. Nu hij een zoon heeft met een ander… 706 01:01:21,750 --> 01:01:24,458 …wil hij een familieband ten koste van mij. 707 01:01:24,541 --> 01:01:26,291 Hij zal haar nooit meer zien. 708 01:01:27,166 --> 01:01:29,041 Zo laat je het nooit achter je. 709 01:01:43,958 --> 01:01:46,875 Je dossier staat vol met prestaties. 710 01:01:50,250 --> 01:01:51,875 Je verkoopt leerlingen sigaretten. 711 01:01:53,625 --> 01:01:55,708 Je bent een expert in smokkelen. 712 01:01:56,208 --> 01:02:00,958 Mevrouw, toe. Het was maar één keer. Dat maakt me geen expert. Het spijt me. 713 01:02:01,875 --> 01:02:03,250 Vergeet dat. 714 01:02:03,333 --> 01:02:07,625 Er is iets belangrijkers. Wie heeft Amira op het bord getekend? 715 01:02:08,750 --> 01:02:09,750 Was jij dat niet? 716 01:02:10,500 --> 01:02:13,458 Toen Ms Afaf ons uit de berging schopte… 717 01:02:13,541 --> 01:02:17,583 …en we naar de les gingen, tekende Heba Amira. Ik was het echt niet. 718 01:02:17,666 --> 01:02:20,416 aan wie denk ik? 719 01:02:21,750 --> 01:02:24,125 wie heeft mijn hart gebroken? 720 01:02:25,416 --> 01:02:27,916 aan wie denk ik? -Klappen. 721 01:02:28,000 --> 01:02:29,208 hé 722 01:02:29,291 --> 01:02:32,041 wie heeft mijn hart gebroken? -Klappen voor Mona. 723 01:02:35,166 --> 01:02:37,500 ga in de rij staan, meisjes 724 01:02:37,583 --> 01:02:41,166 laat me zien aan wie ik denk wie mijn hart gebroken heeft 725 01:02:41,250 --> 01:02:45,000 mijn hart is me afgenomen ik was ooit gelukkig 726 01:02:45,083 --> 01:02:47,708 als je haar kent, zeg dan… 727 01:02:47,791 --> 01:02:50,083 Wat is dit voor onzinnige vulgariteit? 728 01:02:51,958 --> 01:02:52,791 AMIRA DE KLIKSPAAN 729 01:02:52,875 --> 01:02:54,916 Is dit een school of een trouwzaal? 730 01:03:02,291 --> 01:03:05,416 Welk uitschot heeft dit getekend? 731 01:03:11,083 --> 01:03:12,583 Amira, kom mee. 732 01:03:27,708 --> 01:03:28,666 Stil. 733 01:03:34,916 --> 01:03:36,916 Ik ga ze afluisteren. 734 01:03:59,208 --> 01:04:02,291 Ik heb het niemand verteld, behalve Heba. 735 01:04:03,291 --> 01:04:05,333 Het was niet wat je denkt. 736 01:04:06,291 --> 01:04:09,375 Ms Wedad troostte Amira nadat jullie haar hadden gepest. 737 01:04:09,458 --> 01:04:10,875 LERARENKAMER 738 01:04:11,875 --> 01:04:13,958 Ms Seham stond bij de deur. 739 01:04:14,041 --> 01:04:15,833 Ze zag hen en vertelde het mij. 740 01:04:18,083 --> 01:04:21,250 Je hebt een vruchtbare fantasie en een rot geweten. 741 01:04:21,333 --> 01:04:22,375 Waarom haat je Amira? 742 01:04:22,458 --> 01:04:25,583 Dat doe ik niet. Waarom zou ik? We hadden geen ruzie. 743 01:04:25,666 --> 01:04:30,333 Amira gaf jou toch aan omdat je spiekte bij het biologietentamen? 744 01:04:45,208 --> 01:04:48,875 Leren is makkelijker. Dit onderwerp is niet moeilijk. 745 01:04:51,500 --> 01:04:55,208 Hou je mond of ik lijm hem dicht. 746 01:04:57,041 --> 01:05:00,541 Denk je dat wij zoveel vrije tijd hebben? Je bent een sukkel. 747 01:05:02,166 --> 01:05:05,125 Meisjes, zet jullie bureau terug. 748 01:05:17,125 --> 01:05:18,500 Echt? 749 01:05:22,583 --> 01:05:24,833 Sta op. 750 01:05:26,291 --> 01:05:30,458 Ga bij het bord staan. Wanneer hebben jullie dit geschreven? 751 01:05:31,458 --> 01:05:35,166 Hoe kun je dit lezen? Je hebt er een telescoop voor nodig. 752 01:05:35,958 --> 01:05:39,333 Jullie zouden de duivel nog te slim af zijn. 753 01:05:39,416 --> 01:05:40,333 Amira. 754 01:05:41,333 --> 01:05:42,708 Deed Mashael ook mee? 755 01:05:44,458 --> 01:05:45,458 Sta op. 756 01:05:49,708 --> 01:05:50,708 Ga daarheen. 757 01:05:51,625 --> 01:05:55,750 Mevrouw, ik was die dag boos, maar ik ben aardig, niet wraakzuchtig. 758 01:05:55,833 --> 01:05:59,458 Amira verklikte ons allemaal, niet alleen mij. 759 01:05:59,541 --> 01:06:03,750 Waarom haatten en benijdden jullie Amira… 760 01:06:03,833 --> 01:06:05,875 …omdat ze uitblinkt en eerlijk is? 761 01:06:05,958 --> 01:06:10,833 Ik heb geen hekel aan Amira. Ik heb haar niets gedaan en zou dat nooit doen. 762 01:06:10,916 --> 01:06:12,791 Genoeg. Zwijg. Wegwezen. 763 01:07:05,833 --> 01:07:10,000 Rana, wat is er? Wil je niet spelen? 764 01:07:16,833 --> 01:07:19,000 Allah helpt ons tegen de vervloekte Satan. 765 01:07:19,083 --> 01:07:22,083 In Allahs naam. Met Zijn naam kan niets ons iets doen. 766 01:07:22,166 --> 01:07:26,166 Hij is de Alhorende, Alwetende. Wat is er, mijn kind? 767 01:07:26,250 --> 01:07:27,916 Hoelang heb ik geslapen? 768 01:07:28,416 --> 01:07:30,750 Je nam de pil en sliep meteen. 769 01:07:31,541 --> 01:07:33,625 Probeer weer te slapen. 770 01:07:33,708 --> 01:07:34,708 In Allahs naam. 771 01:07:36,291 --> 01:07:38,208 Ik ben hier. Wees niet bang. 772 01:07:43,375 --> 01:07:47,125 Kom. Vertel rector Hayat wat jullie mij vertelden. 773 01:07:47,208 --> 01:07:49,250 Verhef de volgende keer je stem niet. 774 01:07:49,333 --> 01:07:52,500 De hele school mag weten dat u m'n reputatie bezoedelt. 775 01:07:52,583 --> 01:07:54,750 Waarom vertelt u Hayat over het bericht? 776 01:07:54,833 --> 01:07:57,583 U wilt mijn reputatie en toekomst verpesten. 777 01:07:57,666 --> 01:08:03,083 Niet zo hard. En ze heet rector Hayat. Je bent onbeschoft en ongemanierd. 778 01:08:03,166 --> 01:08:06,791 Gelukkig ben ik niet zoals u, nep-vroom en vol zonde. 779 01:08:06,875 --> 01:08:08,875 Rustig aan. -Raak me niet aan. 780 01:08:08,958 --> 01:08:11,041 Hou op. Genoeg. 781 01:08:12,958 --> 01:08:15,458 Geen woord, vooral niet van jou. Mond dicht. 782 01:08:16,333 --> 01:08:19,125 Ms Seham, schrijf een rapport met de details. 783 01:09:00,166 --> 01:09:01,166 Oma. 784 01:09:01,791 --> 01:09:03,583 Waar was je? 785 01:09:03,666 --> 01:09:05,791 Waar ben je, oma? -Hier, Rana. 786 01:09:06,625 --> 01:09:08,083 Weer een nachtmerrie? 787 01:09:09,083 --> 01:09:13,166 Was oom Saeed hier? Was Amira's vader hier? 788 01:09:13,250 --> 01:09:15,750 Ja. Waarom ben je zo bang? 789 01:09:15,833 --> 01:09:18,083 Nee. Waarom was hij hier? Is er iets? 790 01:09:18,166 --> 01:09:22,416 Hij bracht een cadeau voor je. -Voor mij? 791 01:09:22,500 --> 01:09:25,041 Ja. -Ik begrijp het niet. Waarom? 792 01:09:26,166 --> 01:09:28,791 Rana, het is maar een cadeau. 793 01:09:29,875 --> 01:09:32,458 Zijn dochter, moge ze rusten in vrede… 794 01:09:32,541 --> 01:09:36,416 …vroeg hem een schilderij te maken voor jouw verjaardag. 795 01:09:37,333 --> 01:09:39,000 God zegene hen. 796 01:09:39,083 --> 01:09:41,000 Amira's vader is een kunstenaar. 797 01:09:41,583 --> 01:09:44,916 Moge zijn dochter in vrede rusten en moge God hem troosten. 798 01:09:45,500 --> 01:09:47,666 Kijk eens. God zegene hen. 799 01:09:48,583 --> 01:09:49,625 Wat is er? 800 01:09:52,916 --> 01:09:54,083 Oma, ik… 801 01:09:54,791 --> 01:09:59,666 Ik weet dat je haar mist. Afscheid nemen is zo zwaar. 802 01:09:59,750 --> 01:10:02,208 Alleen Allah geeft ons kracht. 803 01:10:03,875 --> 01:10:07,625 Wat is er? Praat met me. Gooi het eruit. 804 01:10:07,708 --> 01:10:08,958 Het is mijn schuld. 805 01:10:09,958 --> 01:10:11,208 Ik heb Amira gedood. 806 01:10:11,291 --> 01:10:13,041 Waar heb je het over? 807 01:10:14,125 --> 01:10:15,875 Op de dag van de brand… 808 01:10:17,250 --> 01:10:21,416 …was ik bang dat Ms Wedad Amira zou kiezen voor het erebord. 809 01:10:21,500 --> 01:10:26,250 Ik hoorde haar Amira vragen een wiskundeboek uit de berging te halen. 810 01:10:27,333 --> 01:10:30,250 Ik volgde haar de klas uit. 811 01:10:33,291 --> 01:10:35,958 Ze liet de sleutel in de deur zitten. 812 01:10:37,875 --> 01:10:38,833 Ik sloot haar op. 813 01:10:40,833 --> 01:10:41,833 Wie is daar? 814 01:10:43,541 --> 01:10:45,583 Wacht, ik ben hier nog. Wacht. 815 01:10:45,666 --> 01:10:49,208 Ik dacht alleen aan mijn naam op het erebord. 816 01:10:49,291 --> 01:10:53,166 Zodat mama niet boos zou worden. -Rana. Je bent gewoon moe. 817 01:10:53,250 --> 01:10:56,541 Het komt vast door de pillen die je moeder je geeft. 818 01:10:56,625 --> 01:10:59,416 Nee, oma. Ik hallucineer niet. 819 01:11:00,458 --> 01:11:03,375 Tijdens het onderzoek was ik bang, dus ik loog. 820 01:11:04,583 --> 01:11:06,625 Het is waar. Ik heb haar opgesloten. 821 01:11:06,708 --> 01:11:09,958 Was mijn hand maar verlamd geraakt voor ik het deed. 822 01:11:10,041 --> 01:11:14,250 Lieverd, in godsnaam, voor mij… 823 01:11:14,333 --> 01:11:19,625 …niemand mag dit weten. Vergeet dat je het me ooit hebt verteld. 824 01:11:19,708 --> 01:11:22,500 Je moet weer gaan slapen, maar eet eerst wat. 825 01:11:22,583 --> 01:11:24,583 Ik zweer het, oma. -Kom. 826 01:11:24,666 --> 01:11:27,291 RANA 827 01:11:37,500 --> 01:11:41,500 Je vrienden getuigen dat je Amira haatte en dat jij haar het meest pestte. 828 01:11:42,083 --> 01:11:46,291 Dat is geen nieuws. De hele school weet dat ik Amira niet mocht. 829 01:11:46,375 --> 01:11:48,291 Mijn vrienden kennen me goed. 830 01:11:48,375 --> 01:11:49,833 Ken je hen ook goed? 831 01:11:50,833 --> 01:11:51,791 Hoe bedoelt u? 832 01:11:52,458 --> 01:11:55,791 Dacht je dat Amira jou en Mashael had gerapporteerd? 833 01:11:56,500 --> 01:11:57,875 Ja. Wie anders? 834 01:12:05,583 --> 01:12:10,583 Beloof me dat je haar geen pijn doet. Anders schop ik je er meteen uit. 835 01:12:10,666 --> 01:12:14,125 Ik vertel het niemand en doe niets. Ik wil het gewoon weten. 836 01:12:14,208 --> 01:12:15,208 Mona? 837 01:12:21,791 --> 01:12:24,833 Het leven deelt klappen uit. Steeds hardere. 838 01:12:24,916 --> 01:12:29,666 Jammer dat je vriendin je rapporteerde en je weer een overtreding bezorgde. 839 01:12:31,000 --> 01:12:35,791 Ze mocht Amira graag, denk ik. -Wie? Mona? 840 01:12:35,875 --> 01:12:39,166 Mona is hypocriet. Kijk wat ze mij en Mashael aandeed. 841 01:12:39,750 --> 01:12:42,166 Mona haat Amira het meest. 842 01:12:42,250 --> 01:12:45,333 Vooral nadat ze klikte over Mashael en Saad. 843 01:12:47,000 --> 01:12:48,125 Ik luister. 844 01:12:55,000 --> 01:12:57,125 Mashael heeft een vriendje, Saad. 845 01:12:57,875 --> 01:13:01,791 Vorig jaar stelde ze Mona voor aan een vriend van Saad. 846 01:13:02,750 --> 01:13:05,791 Ze hebben gespijbeld om de jongens te zien. 847 01:13:05,875 --> 01:13:07,833 Dat wist Amira. 848 01:13:07,916 --> 01:13:09,458 Toen ze te laat waren… 849 01:13:09,541 --> 01:13:11,791 …was Amira bezorgd. Ze vertelde het Ms Seham. 850 01:13:11,875 --> 01:13:14,958 Ms Seham schopte er stennis over. 851 01:13:15,041 --> 01:13:18,333 Daarom dwong Mona's vader haar te trouwen. 852 01:13:19,375 --> 01:13:20,458 Ga maar. 853 01:13:26,333 --> 01:13:28,333 Mona. Mashael. 854 01:13:36,250 --> 01:13:42,083 Jullie hebben alle recht om Amira te haten en wraak te willen nemen. 855 01:13:42,166 --> 01:13:45,250 Maar niet om haar te doden. -Nee. Wat bedoelt u? 856 01:13:45,333 --> 01:13:52,208 Rustig. Ik beschuldig jullie niet. Ik zou hetzelfde voelen als jullie. 857 01:13:53,333 --> 01:13:56,583 Vooral toen ze klikte over dat jullie uitgingen met Saad. 858 01:13:58,875 --> 01:13:59,916 Zo heet hij toch? 859 01:14:01,541 --> 01:14:05,541 Arme Marzouka was getraumatiseerd en was drie maanden boos op jullie. 860 01:14:07,958 --> 01:14:10,708 Dat was niets vergeleken met je straf. 861 01:14:11,833 --> 01:14:15,000 Je vader dwong je daarna te trouwen. 862 01:14:16,291 --> 01:14:18,000 Je vader is heel streng. 863 01:14:19,541 --> 01:14:23,333 Hoe kon hij je zo uithuwelijken? Je scheidde na twee maanden. 864 01:14:23,416 --> 01:14:24,541 Wat heeft dat voor zin? 865 01:14:27,625 --> 01:14:30,625 Volgens je dossier spijbelde je die dag. 866 01:14:31,583 --> 01:14:34,708 En van al die problemen vanwege jullie date met Saad… 867 01:14:34,791 --> 01:14:37,166 …wist ik niets als Heba niets had gezegd. 868 01:14:38,125 --> 01:14:40,333 Dus zijn jullie nog verdachten. 869 01:14:42,500 --> 01:14:44,041 Waarom zou Heba dat vertellen? 870 01:14:44,125 --> 01:14:49,000 Om zelf niet verdacht te zijn. -Heba wordt nergens van beschuldigd. 871 01:14:49,083 --> 01:14:51,333 Haar motief is haat, net als jullie. 872 01:14:51,416 --> 01:14:54,500 Ze is niet bij de berging geweest. -Jawel. 873 01:14:55,875 --> 01:14:57,083 De dag van de brand… 874 01:14:57,166 --> 01:15:01,250 …ging Amira naar de berging om een wiskundeboek te halen. 875 01:15:01,333 --> 01:15:03,750 Niemand wist hoe of wanneer ze het was verloren. 876 01:15:04,333 --> 01:15:05,500 Maar ik wel. 877 01:15:05,583 --> 01:15:08,875 De dag daarvoor pakte Heba Amira's boek. 878 01:15:09,958 --> 01:15:12,416 De volgende dag zei ze dat ze het verscheurd had. 879 01:15:12,500 --> 01:15:14,791 Maar Heba kan dat ontkennen. 880 01:15:16,166 --> 01:15:19,916 Ook als ze dat niet doet, hebben getuigen haar in de wc gezien. 881 01:15:20,000 --> 01:15:24,416 Heba werd ongesteld na Ms Wedads les en ging naar de wc. 882 01:15:26,000 --> 01:15:28,583 Dus was ze niet in de berging. 883 01:15:34,000 --> 01:15:35,208 Kom binnen, Heba. 884 01:15:36,875 --> 01:15:37,875 Heba. 885 01:15:38,750 --> 01:15:39,750 Kom binnen. 886 01:15:43,125 --> 01:15:47,625 Ik moet deze informatie aan de politie geven. 887 01:15:47,708 --> 01:15:52,291 Als ze jullie motieven horen, zijn jullie kwetsbaar. 888 01:15:52,375 --> 01:15:53,458 Rector Hayat… 889 01:15:54,708 --> 01:15:58,875 …Heba ging na de les inderdaad naar de wc. 890 01:15:59,541 --> 01:16:01,583 Maar niet rechtstreeks. 891 01:16:01,666 --> 01:16:04,916 Ze vertrok voor mij uit het lokaal en kwam na mij op de wc. 892 01:16:05,000 --> 01:16:07,916 Kon ze naar de berging gaan om haar op te sluiten? 893 01:16:08,833 --> 01:16:09,916 Ja, absoluut. 894 01:16:10,000 --> 01:16:11,583 Wat? Ben je gek? 895 01:16:11,666 --> 01:16:13,958 Jij verraadde mij en ik verdedigde jou. 896 01:16:14,041 --> 01:16:17,125 Niemand wist over Saad, behalve wij en Ms Seham. 897 01:16:17,208 --> 01:16:19,833 Zij was er klaar mee, maar jij rakelde het op. 898 01:16:19,916 --> 01:16:24,583 Hoe bedoel je, niemand wist het? Daarom moest Mona toch trouwen? 899 01:16:24,666 --> 01:16:26,000 Ze heeft niks meer gezegd. 900 01:16:26,083 --> 01:16:28,375 Wees dankbaar dat ik je heb gesteund… 901 01:16:28,458 --> 01:16:31,166 …en een vriendin was voor een schoonmakersdochter. 902 01:16:34,208 --> 01:16:37,666 Goed nieuws. Jullie worden van school gestuurd. 903 01:16:38,708 --> 01:16:40,250 We hebben niks gedaan. 904 01:16:51,875 --> 01:16:53,625 Accepteer je m'n excuses, Seham? 905 01:16:55,000 --> 01:16:56,166 Uw excuses aan mij? 906 01:16:57,333 --> 01:17:00,083 Je waarschuwde me over hun gepest. 907 01:17:04,583 --> 01:17:06,333 Had ik maar naar je geluisterd… 908 01:17:07,958 --> 01:17:09,958 …en het een halt toegeroepen. 909 01:17:10,041 --> 01:17:16,083 Ik dacht dat pesten hen harder zou maken zodat ze het leven beter aankonden. 910 01:17:16,666 --> 01:17:20,500 Ik dacht niet dat dat zou leiden tot deze tragedie. 911 01:17:26,250 --> 01:17:29,458 Als ik de pestkoppen had aangepakt zoals je adviseerde… 912 01:17:31,250 --> 01:17:32,833 …dan was dit niet gebeurd. 913 01:17:32,916 --> 01:17:35,250 Dan had ik Amira's dood voorkomen… 914 01:17:36,916 --> 01:17:39,708 …en hun toekomst gered. 915 01:17:41,625 --> 01:17:46,500 De woordvoerder van Binnenlandse Zaken heeft bevestigd… 916 01:17:46,583 --> 01:17:49,541 …dat de omstandigheden van de dood van Amira Saeed… 917 01:17:49,625 --> 01:17:52,833 …slachtoffer van de brand in school 2300… 918 01:17:52,916 --> 01:17:55,375 …geen verband houden met de oorzaak van de brand. 919 01:17:55,458 --> 01:17:57,791 Het was toeval met tragische gevolgen. 920 01:17:58,458 --> 01:18:02,500 De aanklacht voor de leerling Heba Anwar… 921 01:18:02,583 --> 01:18:04,500 …is volgens de bron… 922 01:18:04,583 --> 01:18:05,625 Wat zegt hij? 923 01:18:05,708 --> 01:18:07,125 …intimidatie en doodslag. 924 01:18:07,208 --> 01:18:10,458 De rechterlijke macht beslist over de strafmaat. 925 01:18:12,125 --> 01:18:13,541 Wat is er met Heba? 926 01:18:14,458 --> 01:18:15,958 Schat, heb je ontbeten? 927 01:18:17,875 --> 01:18:19,250 Nee, hè? 928 01:18:19,833 --> 01:18:21,958 Laten we samen ontbijten. 929 01:18:22,041 --> 01:18:24,666 Wat is er met Heba? Waarom wordt ze aangeklaagd? 930 01:18:24,750 --> 01:18:26,916 Er is niets met Heba. 931 01:18:27,000 --> 01:18:29,166 Heb je je medicijnen ingenomen? 932 01:18:29,250 --> 01:18:32,916 Geen ontbijt en geen medicijnen. We gaan ontbijten. 933 01:18:33,708 --> 01:18:36,541 Mama. Heba heeft Amira niet opgesloten. 934 01:18:36,625 --> 01:18:38,125 Rana… 935 01:18:38,958 --> 01:18:42,291 Rustig. In godsnaam, kind, doe rustig. 936 01:18:42,375 --> 01:18:44,708 Mama… -Je bent al twee dagen ziek. 937 01:18:44,791 --> 01:18:47,041 Je hallucineert. 938 01:18:47,583 --> 01:18:51,875 Laat haar maar. Niet reageren. Ze is ziek en hallucineert. 939 01:18:51,958 --> 01:18:54,458 Het komt door die pil die je haar gaf. 940 01:18:54,541 --> 01:18:56,041 Ik hallucineer niet. 941 01:18:56,125 --> 01:18:57,583 Rustig. -Ik ben niet gek. 942 01:18:57,666 --> 01:18:59,208 In godsnaam, lieverd. 943 01:18:59,833 --> 01:19:01,375 Ik heb Amira opgesloten. 944 01:19:03,500 --> 01:19:04,791 Ik. 945 01:19:06,375 --> 01:19:08,041 Ik heb haar opgesloten, niet Heba. 946 01:19:09,000 --> 01:19:10,125 Ik weet het. 947 01:19:16,125 --> 01:19:20,791 U komt er vast achter wie haar opsloot. 948 01:19:20,875 --> 01:19:24,541 God zal u leiden. -Niemand weet het. 949 01:19:25,583 --> 01:19:26,666 Iemand weet het. 950 01:19:28,666 --> 01:19:29,500 Wie? 951 01:19:30,958 --> 01:19:32,375 Uw dochter weet het. 952 01:19:34,125 --> 01:19:35,541 Rana weet het. 953 01:19:37,750 --> 01:19:39,166 De dag van de brand… 954 01:19:39,250 --> 01:19:41,625 Rana. Kom hier. 955 01:19:45,166 --> 01:19:46,166 Kom naar beneden. 956 01:19:47,458 --> 01:19:48,458 Rana. 957 01:19:51,500 --> 01:19:53,791 Ga naar boven. 958 01:19:54,458 --> 01:19:55,958 Amira is in de berging. 959 01:19:56,041 --> 01:19:56,958 Ga naar boven. 960 01:19:57,041 --> 01:19:59,500 Amira. -Ga naar het dak. Ga nou. 961 01:19:59,583 --> 01:20:00,458 De berging. 962 01:20:01,166 --> 01:20:02,250 Ik weet zeker… 963 01:20:04,000 --> 01:20:07,208 …dat Rana weet wie Amira heeft opgesloten. 964 01:20:16,375 --> 01:20:19,541 Rana zei dat ze bij jou was… 965 01:20:19,625 --> 01:20:22,458 …en je hielp een bewusteloos meisje te dragen. 966 01:20:22,541 --> 01:20:24,541 Toen raakte ze gewond. 967 01:20:25,375 --> 01:20:27,041 Dat is wat er is gebeurd… 968 01:20:27,125 --> 01:20:31,208 …en dat zeg je als je hersteld bent en je verklaring aflegt. 969 01:20:32,166 --> 01:20:35,208 Dat kan ik niet zeggen. -Marzouka, luister goed. 970 01:20:35,291 --> 01:20:39,000 Je dochters dossier staat vol overtredingen. 971 01:20:39,916 --> 01:20:42,250 En ze is bevriend met herrieschoppers. 972 01:20:42,333 --> 01:20:46,750 Amira vertelde dat je dochter heeft gespijbeld. 973 01:20:48,125 --> 01:20:50,791 Dat kan een motief zijn voor wraak op Amira. 974 01:20:51,833 --> 01:20:53,708 Je wilt niet dat ze dat horen. 975 01:20:53,791 --> 01:20:55,916 Dat is niet in jullie belang. 976 01:20:56,000 --> 01:21:00,416 Om nog maar te zwijgen van de smokkelwaar en telefoons in je kamer… 977 01:21:00,500 --> 01:21:02,041 …en de catalogus met jongens. 978 01:21:02,125 --> 01:21:06,666 Jij en je man willen niet ontslagen worden en op straat gaan leven. 979 01:21:07,916 --> 01:21:12,916 Zeg niet dat Rana wist dat Amira in de berging opgesloten zat. 980 01:21:13,000 --> 01:21:14,666 Begrepen, Marzouka? 981 01:21:19,166 --> 01:21:20,416 Wat zeg je nou? 982 01:21:21,500 --> 01:21:24,916 Heb je haar erin geluisd en overgedragen aan de politie? 983 01:21:25,000 --> 01:21:28,166 Ze verdient straf. -En je weet dat ze onschuldig is? 984 01:21:28,250 --> 01:21:31,500 Wie noem je onschuldig? Het is een gemeen meisje. 985 01:21:32,125 --> 01:21:35,541 Maar ze heeft de dood van Amira niet veroorzaakt. 986 01:21:35,625 --> 01:21:37,291 Dat heeft niemand gedaan. 987 01:21:38,500 --> 01:21:40,041 Het was Amira's tijd. 988 01:21:40,125 --> 01:21:42,500 Haar dood was onvermijdelijk. 989 01:21:44,625 --> 01:21:46,583 Hoor je wel wat je zegt? 990 01:21:47,583 --> 01:21:50,000 Begrijp je wel wat je zegt? 991 01:21:50,833 --> 01:21:52,500 Wat wil je dat ik zeg? 992 01:21:52,583 --> 01:21:56,083 Dat ik je niet goed heb opgevoed? Dat ik je vast laat zetten? 993 01:21:56,166 --> 01:21:58,791 Ben je niet blij dat ik je mislukkingen verhul? 994 01:22:02,583 --> 01:22:04,250 Ik was geen mislukkeling. 995 01:22:06,125 --> 01:22:08,000 Dat heb jij van me gemaakt. 996 01:22:09,500 --> 01:22:11,916 Alleen in jouw ogen ben ik dat. 997 01:22:13,166 --> 01:22:14,500 Ik was nooit genoeg. 998 01:22:14,583 --> 01:22:17,875 Succes maakt geen verschil. Ik moet de beste zijn of niets. 999 01:22:17,958 --> 01:22:20,708 Anders mag ik de dochter van rector Hayat niet zijn. 1000 01:22:22,708 --> 01:22:24,916 Om de beste te zijn en jou te behagen… 1001 01:22:25,583 --> 01:22:28,416 …moest ik de ergste fout van mijn leven begaan. 1002 01:22:28,500 --> 01:22:31,583 Ik sloot haar op zodat ik voor jou de beste kon zijn. 1003 01:22:35,125 --> 01:22:38,708 Het is jouw schuld. Jij bent de reden. 1004 01:23:52,458 --> 01:23:53,625 Pap. 1005 01:24:11,500 --> 01:24:13,208 Waarom gaf je jezelf aan? 1006 01:24:14,625 --> 01:24:16,458 Misschien wilde ik gewoon slapen. 1007 01:24:18,083 --> 01:24:24,166 Een van ons moet zeggen dat het genoeg is en een einde maken aan de pijn. 1008 01:24:24,250 --> 01:24:27,208 Jij hebt behalve die dag nooit iemand pijn gedaan. 1009 01:24:29,166 --> 01:24:30,666 Zo denkt mijn moeder ook. 1010 01:24:32,083 --> 01:24:35,041 'Het was één fout. Kom op. We vergeten het.' 1011 01:24:37,291 --> 01:24:39,750 Heba, jij en Mona hebben fouten gemaakt. 1012 01:24:40,416 --> 01:24:41,833 Dat weet je. 1013 01:24:41,916 --> 01:24:43,875 Maar mijn fout is groter. 1014 01:24:44,833 --> 01:24:48,541 Ik keek elke dag toe hoe jullie Amira bespotten en pestten. 1015 01:24:50,083 --> 01:24:52,041 Ik was bang om iets te zeggen. 1016 01:24:52,125 --> 01:24:55,750 Iedereen was bang en zweeg over jullie gepest. 1017 01:24:57,000 --> 01:24:58,041 Uiteindelijk… 1018 01:24:58,625 --> 01:25:00,833 …probeerde ik net als jullie te zijn… 1019 01:25:03,000 --> 01:25:04,500 …en daardoor is ze dood. 1020 01:25:06,666 --> 01:25:12,375 Zij die niet opkomen voor gerechtigheid moeten verantwoording afleggen. 1021 01:25:21,875 --> 01:25:23,875 RECTOR SEHAM GHALEB 1022 01:25:36,875 --> 01:25:40,708 BERGING GEEN TOEGANG 1023 01:25:40,791 --> 01:25:43,625 ONZE SCHOOLFAMILIE VERWELKOMT ALLE BEZOEKERS 1024 01:25:43,708 --> 01:25:46,375 GESLOTEN VERBODEN IN SCHOLEN TE WONEN 1025 01:26:40,375 --> 01:26:42,625 Hou vast. -Ik ben niet in de stemming. 1026 01:26:42,708 --> 01:26:44,916 Ik heb de cirkeldans geleerd. -Laat zien. 1027 01:26:46,541 --> 01:26:48,250 Wie heeft je dat geleerd? 1028 01:26:48,333 --> 01:26:49,333 Snel. 1029 01:26:53,166 --> 01:26:54,041 Hé, jullie daar. 1030 01:26:55,000 --> 01:26:56,083 Sigaretten? 1031 01:26:56,166 --> 01:26:59,625 Ga naar het kantoor van de rector. We bellen je ouders. 1032 01:26:59,708 --> 01:27:01,375 Nee, mevrouw. In godsnaam. 1033 01:27:01,458 --> 01:27:03,791 Mijn vader mag het niet weten. -Nee. 1034 01:27:03,875 --> 01:27:05,916 Dat wordt m'n dood. 1035 01:27:06,000 --> 01:27:09,708 Alstublieft. We doen het nooit meer. Dit is de laatste keer. 1036 01:27:09,791 --> 01:27:14,166 Deze keer zie ik het door de vingers. De volgende keer is het je eigen schuld. 1037 01:27:14,250 --> 01:27:15,875 Begrepen? -Ja, mevrouw. 1038 01:27:15,958 --> 01:27:17,375 Terug naar de les. 1039 01:27:17,458 --> 01:27:18,833 Geef de sigaretten aan mij. 1040 01:27:19,708 --> 01:27:20,875 Terug naar de les. 1041 01:27:20,958 --> 01:27:21,958 Hé, jij. 1042 01:27:22,041 --> 01:27:25,083 Je mag de meisjes niet verpesten omdat je hier woont. 1043 01:27:25,166 --> 01:27:26,500 Het gebeurt niet weer. 1044 01:27:43,458 --> 01:27:45,791 Wie is daar? Wacht. Ik ben hier. 1045 01:27:45,875 --> 01:27:46,791 Wacht. 1046 01:28:02,833 --> 01:28:07,083 FROM THE ASHES 1047 01:29:59,041 --> 01:30:04,041 Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk