Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BATAY MAN ANG PELIKULA SA MGA TUNAY NA PANGYAYARI
MAY ILANG ASPETO NA GAWA-GAWA LANG PARA SA LAYUNIN NG PAGKUKUWENTO
ANUMANG PAGKAKATULAD SA MGA AKTUWAL NA TAO AY HINDI SINASADYA
Magandang umaga.
Nabigyan ang Saudi Arabia ng di-permanenteng membership
sa Security Council, dalawang taon ang bisa, magsisimula sa susunod na taon.
At idineklara ng Saudi Arabia…
Sabi ng ilang scholar, dapat takpan ng mga babae ang buong braso nila,
sabi naman ng iba hanggang sa pulso lang, ang iba naman hanggang kalahati ng braso.
Di basta itinadhana ang 90 porsyento sa mga problema natin,
CONGRATULATIONS
dahil sa mga pagkukulang natin.
Magandang umaga, ganda.
Bumati ka rin sana.
Wag ka magpa-late tulad ng dati.
-Magandang umaga, Mr. Atiq. -Magandang umaga.
SECONDARY SCHOOL 2300 FOR GIRLS
FROM THE ASHES
ISANG ARAW ANG NAKARAAN
SECONDARY SCHOOL 2300 FOR GIRLS
Magtakip kayo. Magtakip ka, iha.
Gabayan nawa kayong lahat ng Panginoon.
Mabuti.
IKALAWANG TAHANAN MO ANG PAARALAN PANATILIHIN ITONG MALINIS
Ang class of the month, ang senior class, science division C.
Magaling.
BAKIT HINDI MO SUOT ANG HIJAB MO
Isang modelong estudyante na perpekto ang pag-uugali at matataas ang grado.
Namumukod-tangi sa mga kasamahan niya.
Higit sa lahat, nirerespeto niya ang kanyang mga maestra.
Lahat ng ina, gugustuhing magkaroon ng anak na tulad ng estudyanteng ito.
Ang student of the month,
si Amira Saeed.
Lagi na lang siya kada buwan. Parang siya lang ang estudyante.
Ayan na ang nerd.
Ang inspeksyon sa umaga.
Tingnan mo nga naman!
Akala mo, di kita nakikita?
Iluwa mo ang bubble gum.
Oo, ikaw nga, Mashael.
Sasabihin ko pa ang pangalan mo sa harap ng lahat?
-Bilisan. -Mga kuko.
Bilisan.
Mga kuko.
-Sigarilyo, ha? -Ang mga kamay mo.
Tumayo ka roon.
Tingnan mo nga 'yan!
Umalis ka sa pila. Sumama ka sa mga pasaway.
Ba't ang kapal ng make-up mo?
Umalis ka sa pila. Sumama sa mga pasaway.
Ipakita n'yo agad ang kamay ninyo paglapit ko.
Ipakita ang mga kuko.
Sabi ko, ipakita ang kuko!
Aba, kailan ang kasal?
Para 'to sa kasal ng pinsan kong babae, Ma'am.
Nasa school ka ba o sa kasal ng pinsan mo?
Burahin ang kyutiks. Ayokong isipin o ilagay ka sa ulo ko.
Bakit? Shampoo ba siya?
Iha! Walang nakakatawa!
Sa opisina ng vice principal.
-Nakakatawa kaya. -Oo nga.
Gusto mong pumirma ng pledge, ha?
At ikaw, wag kang tumawa, o pipirma ka rin ng pledge.
KALINISAN NG PAARALAN KATUNAYAN NG MAGANDANG ASAL
Saan mo tinago ang bubble gum?
Sa medyas ko.
Sa opisina ng vice principal.
Bilis.
Makinig ka, Heba.
Una, tumayo ka nang tuwid.
Pangalawa, di makakatulong sa 'yo ang ganyang ugali,
at di rin makakakuha ng atensyon.
Mag-focus ka sa sarili at klase mo, kasi kung hindi.
Ito na ang huling beses na tatanggalin kita sa pila.
Naiintindihan mo?
Yes, Ma'am.
Ibigay mo ang bubble gum. Ngayon na.
Pumasok na kayo sa klase.
Bilisan n'yo!
Okay, girls, bago ako umalis, gusto ko ulit i-congratulate si Amira.
Nga pala, naghanda ako ng isa na namang Student Speech contest.
Ipasa n'yo ang mga speech sa first period bukas para makapili ako.
Ilalagay sa honors board ang pangalan ng mananalo, okay?
Sino'ng gustong sumali?
Magaling! Sabi ko nga, ipasa n'yo ang mga speech ninyo bukas, okay?
Pagpalain kayo.
Bakit pa, alam na namin ang resulta?
Ano'ng ibig mong sabihin, Heba?
Alam naming lahat na si Amira ang pipiliin mo.
Pag ginawa ko, dahil 'yon magaling siya at masipag.
Wala 'kong isyu sa kahit sino, Heba. Pantay-pantay kayo sa paningin ko.
Pangako, kung maganda ang speech na isusulat mo, pipiliin kita.
Pero dapat galingan mo.
Sana nga.
Sige. Pagpalain kayo.
Sobrang busy ko.
Ano'ng sabi mo?
Ako ang unang magpapasa bukas.
Sana nga.
Bye.
Afaf.
Uy, Afaf.
Naririnig talaga kita.
Tingnan mo ang dinala ko para sa 'yo. Bago 'to.
Tingnan mo naman 'yan.
May herb pa ba mula Sudan o North Africa na di mo pa naibigay?
Hindi. Iba 'to sa mga dating binigay ko sa 'yo.
Galing 'to sa Al Qadarif.
Gusto kong magkaro'n ka ng anak na magpapasaya sa 'yo.
Lagi kang may dala mula sa bagong lugar.
Ngayon, galing 'sa Al Qadarif, noong huli… Saan nga galing? Sa Atba.
Atbara. Atbara ang tawag.
Atbarahin sana ni Lord ang pasaway.
Mahasin, anak ang turing ko sa lahat ng estudyante sa paaralang 'to.
Sa pagbubuntis naman, binigay na ng Diyos ang hiling ko, sa wakas.
Wow! Buntis ka na?
Kailan pa? Bakit di mo sinabi sa 'kin?
Kahapon ko lang nalaman.
Congratulations.
Tuparin nawa ng Diyos ang mga hiling mo, bigyan ka ng kasiyahan.
Yehey!
Tumahimik ka!
Masaya 'ko.
Gawin mo sa ibang lugar, wag dito.
Ba't di na-approve?
Afaf, kulang ako ng maestra.
At walang pregnancy leave.
Ang meron, maternity leave. Magagamit mo pag malapit ka ng manganak.
Ms. Hayat, uuwi kami ng asawa ko sa probinsiya bukas.
Alam ko kung gaano ka ka-stress. Unang pagbubuntis mo 'to.
Kung may problema ka sa kalusugan,
magpakita ka ng report, at aaprubahan ko ang leave mo.
-Ms. Mahasin. -Bakit?
-Kumusta ang exam ni Rana sa 'yo? -Titingnan ko.
RANA HAMAD - 13.5
Pagpalain si Rana. Lagi siyang kasama sa mga top student.
SUBJECT: FIQH - PETSA: 10/1/1434 HIJRI PAKSA: PAGHUHUGAS NG PATAY
Sa susunod, magdadala ang bawat isa sa inyo ng telang pamburol.
Pag-aaralan natin kung paano balutin ang patay.
PAGHUHUGAS NG PATAY
Ang lungkot naman.
Para sa kaalaman mo, Madam Mashael,
binalot ka sa tela noong ipinanganak ka,
at pag namatay ka, babalutin ka rin nila ng tela.
Tela na pangtakip natin at prinoprotektahan ang ating puri.
Kaya inutusan ng Diyos ang mga babae na magtakip at magsuot ng hijab.
Talaga? Nagtatakip ba ng seda ang mga lalaki? Siguro, iba sila sa atin.
Di mo puwedeng pagkumparahin.
Tukso ang mga babae sa lalaki.
Di ba tinukso ni Jose ang asawa ni Potiphar?
Gusto mo ikaw na ang magturo sa halip na ako, Ms. Heba?
Ikaw mismo ang nagsabi. Si Jose, sumakanya nawa ang kapayapaan.
Isang banal na propeta. Di maihahambing sa mga tao.
Wag kang bastos at igalang mo ang kurikulum.
At ang relihiyon.
Ipasa n'yo ito.
Absent si Ms. Huda ngayon.
Sa mga activity ilalaan ang period pagkatapos ng recess.
Yes!
Humanda kayong maglinis ng storeroom.
Hanggang matuto kayo na wag akong kontrahin.
Wala naman kaming ginawa.
Kasalanan ng isa, apektado lahat, Amira.
"Wala naman kaming ginawa."
Sakit sa ulo!
Tumahimik kayo!
Sabihin mo sa principal.
Wala namang dahilan, ginawa 'to ni Mona sa mata niya,
tapos sabi niya, "Nakikita mo ba ang mundo tulad namin?"
Pinagtawanan ako ng lahat.
Ms. Seham, dalhin siya sa opisina mo para gumawa ng reklamo.
Araw-araw ko sila nirereklamo, pero walang nangyayari!
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Normal na biruin ka ng mga kaklase mo. Mag-isip ka pa'no gaganti.
Sige, Jameela, hintayin mo 'ko sa opisina ko.
Sobra na ang mga batang 'yon.
Baka ito ang magbukas sa mga iniiwasang bagay.
Kusang maaayos 'yan.
Delikado na hayaang magpatuloy ang ganitong pambu-bully.
-Nakita mo naman ang mga bata. -Seham.
Puno ng problema ang buhay.
Kung di niya makaya ang mga kaklase niya, paano niya kakayanin ang buhay?
Hayaan mo magsulat ng reklamo at magpakatatag.
Please, ibibigay ko sa 'yo ang pera bukas ng umaga.
Iha!
Di ba sinabi namin na bawal ang utang?
Kung may pera ka, magbayad ka. Kung wala…
CANTEEN
…wag mong pahabain ang linya. Tumabi ka.
Oops.
Di kita nakita.
-Nagbibiro ka ba? -Amira!
Alam mo, wag mo siyang pansinin.
-Kung dahil sa sandwich, bibigyan kita. -Di dahil sa sandwich, Rana.
-Ano'ng napala mo sa ginawa mo? -Girl!
Umalis ka na bago pa kita gawing almusal.
Tama na, Heba. Ikaw rin, sumama ka sa akin.
Okay ka naman, di ba? Kaya, di na mahalaga 'yon.
Kung di niya lang kaibigan ang anak ng principal, lagot siya.
Hay naku.
Kumain ka lang.
Shh!
Bakit mo sinumbong si Mona? Ha?
-Di puwedeng isumbong ang teddy bear ko. -Di ako bear.
Ako lang tatawag ng bear sa 'yo.
-Okay. -Di mo puwede gawin.
Principal Hayat, puwede ka ba makinig sa isyung 'to?
May importanteng appointment ako sa korte.
Wag kang tumakbo sa 'kin sa bawat problema. Ayusin mo.
Pagsulatin mo ng pledge.
OPISINA NG VICE PRINCIPAL
Iha, sabihin mo sa tatay mo na ireklamo sila.
Baka ma-expel sila at nang matapos na 'to.
Nagsasawa na rin ako sa kanila.
Di ko iistorbohin ang Papa ko sa ganyang problema.
Ayoko silang ipahamak. Gusto ko lang na tigilan nila 'ko.
Sige, pagsusulatin ko sila ng pledge.
Sige na.
Kawawang bata. Naiintindihan ko siya. Binu-bully siya ng lahat.
Ako lang ang kawawa rito.
Umaalis siya para asikasuhin ang kaso niya at ako na bahala sa lahat.
Sa totoo lang, bagay sa 'yo ang maging principal.
CHEMISTRY
PHYSICS
Mapapalitan na natin ng bago ang maduduming libro natin.
Para namang may epekto sa kanya ang bagong libro.
Hoy, tumahimik ka,
o sasampalin kita ng Arab History.
Sakit sa ulo.
Uy, saan ka pupunta?
-Makinig ka… -Hmm.
Tatawagan si Saad sa phone ni Mama.
Ayokong may makapansin. Wag mo 'ko hayaang mahuli.
Aba, napaka-romantic.
FRESHMAN HISTORY, GEOGRAPHY, GRAMMAR
STOREROOM
CLEANING STORAGE
Hello, Saad.
Kumusta ka?
Tingnan mo nga naman!
Akala ko, maninibago 'ko sa storeroom pagkatapos n'yo linisin.
Ano 'to?
Hindi, Miss. Naglilinis talaga kami.
Oo, nakikita kong mas malinis ang storeroom bago kayo dumating.
Bumalik kayo sa klase.
Di kayo maaasahan. Mona, iwan mo ang mga libro.
Sige na.
Balik sa klase.
Talagang pagsusulatin ko kayong dalawa ng pledge. Kilos na!
Okay, bye! Usap tayo mamaya.
Bye.
Nasaan ang…
Pasok, iha.
Ang pera.
TAKEN
Taken na siya.
-Tingnan mo 'to. Cute siya. -Marzouka, wala akong gusto sa kanila.
'Yan na lahat sila.
Alam mo, taken na ang iba.
-Wala akong nagustuhan. -Ang isang ito.
-Guwapo siya. -Hindi.
Tingnan mo ang isang 'to!
-Saan? -Guwapo ang isang 'to.
Marzouka, di siya pogi.
Wala 'kong nagustuhan. Ayoko nito.
Ang pera ko.
Tingin mo libre ang tumingin?
-Hindi, iha. -Wala 'kong nagustuhan. Akina ang pera ko.
Sa susunod na linggo, magandang batch ang ibibigay ko.
Ang pera ko.
Di ko ibabalik. Bumalik ka na sa klase.
Amira.
Uy, girl!
Hintayin mo 'ko. Bakit ka nagmamadali?
Nalimutan ko sabihin. Uuwi na si Papa ngayon.
Talaga? Salamat sa Diyos at gumaling siya.
-Pagpalain ka. -Kumusta si Uncle Saeed?
Di pa talaga siya magaling, pero buti at uuwi na siya.
Salamat sa Diyos. Ang mahalaga, babalik siya at maayos naman.
SECONDARY SCHOOL 2300 FOR GIRLS
Pumunta ang anak ni Fawzeiya sa hearing?
Lagi niyang pino-postpone, Ma.
Pero nakuha ng korte ang patunay na ako ang sumusuporta sa anak ko.
Paano niya kaya itatanggi 'yon.
Buti na lang may trabaho ka. Mananalo ka sa kaso.
Nagsampa siya ng bagong kaso laban sa akin.
Para sa custody ng bata.
Ano? 'Di niya puwedeng kunin si Rana.
-Ranno, ang apo ko. -Ipinakita ni Ms. Mahasin ang grades mo.
Mas mataas sana 'yon kung mas nag-aral ka.
Pero, Ma, 13.5 ang score ko sa 15.
Sobrang galing no'n.
Ano'ng magaling? Dati 'yon. Gusto natin ng mahusay.
Anak ka ng principal, kaya dapat top student ka,
di lang "magaling."
Buong gabing nag-aral ang bata.
-Ano pang gusto mong gawin niya? -Please, Ma. Hayaan mo 'kong turuan siya.
Pasensya na, Lola.
Di bale, simula pa lang ng taon, at puwede ka pang mag-improve.
Dapat proud ako sa 'yo.
Sana nga.
Kastanyas!
Salamat.
Wow!
Wala ka sa sala, sabi ko na, nandito ka.
Ang laki mo na at nagluluto na ng kastanyas, ha?
-Opo. -Pagpalain ka.
Ipagluluto rin kita ng Ma'dous, Saleeg, at Molokheya.
Wag ka ng magkalat sa kusina, at magpinta na lang kasama ng Papa mo.
Sabi ko na, sasabihin mo 'yan.
Ako dapat ang pinakamagaling na chef.
Bigyan ka sana ng Diyos ng kaligayahan at tagumpay.
At good news, lumabas na ang grades niya. Straight A. Pagpalain ka.
Pagpalain ka ng Diyos. Congratulations. Magaling.
Saeed, magpahinga ka naman. Di kailangang nasa studio ka araw-araw.
Oo, Papa. Magpahinga ka.
Tatapusin ko muna ang regalo para sa kaibigan mo. Matatapos na.
Dalawang linggo pa naman bago ang birthday niya.
Pero, kung matatapos ko nang maaga,
puwede mo pang ayusin.
Mula nang niregaluhan siya ni Rana,
binibilang niya na ang mga araw para maibigay 'to.
-Di ba deklarasyon ng pag-ibig ang regalo? -Tama siya.
Masaya ka nga. Gusto mo lang pahirapan ang sarili.
Oo, Pa. Magpahinga ka. Kalalabas mo lang ng ospital.
Oo. Makinig ka, anak. Hindi namamatay ang pag-ibig kahit mawala ang isang tao.
Ang mga nabubuhay na walang pag-ibig,
walang saysay ang buhay.
Speech 'yan para sa klase ni Ms. Wedad?
-Opo. -Bakit ngayon mo lang ginagawa?
Hindi, Ma. Buong araw kong ginagawa 'to, hindi ngayon lang.
Gusto ko lang magsulat ng final version, siyempre, para…
INCOMING CALL FROM PAPA
Tumawag na siya dati?
Pag umulit, wag mo sagutin.
Hanggang kailan, Ma?
Hanggang maisip niyang di ako masisindak sa mga kasong sinasampa niya
at maging tunay na ama sa anak niya,
at wag tumawag para siraan ako sa 'yo.
Tumawag ka lang pag sinabi ko.
"Ang mga nagsisisi," 'yon ang tama.
Nga pala,
nasa hearing ako bukas.
Di ako makakapunta sa school.
Sana piliin ni Ms. Wedad ang speech mo.
Ilalagay ang pangalan mo sa honors board,
gaya ni Amira, kaibigan mo.
Dapat proud ako sa 'yo.
Oo, sana nga, Ma.
Wag ka ma-late gaya ng dati.
-Magandang umaga, Mr. Atiq. -Magandang umaga.
Dalhin mo ang almusal bago mag-recess. Lumamig na dati.
Gagawin ko. Pangako.
Pagpalain ka ng Diyos.
Sino'ng nandyan?
Teka, nandito ako sa loob! Sandali!
SECONDARY SCHOOL 2300 FOR GIRLS
Lumabas kayo!
May sunog, girls. Lumabas kayo!
May sunog. Lumabas kayo!
Bilisan n'yo, girls.
Magmadali kayo!
Hello.
Kailangan ko ng pormal na permiso para makalabas ng school.
May sunog. Ayokong managot sa mga batang 'to.
Vice Principal Seham ng Secondary School 2300.
Kailangan ko ng permiso ngayon.
Ipinagpaliban ng nasasakdal ang kaso.
Seryoso? Na naman?
Ilang buwan na 'kong pabalik-balik, na walang napapala.
Hinaan mo ang boses mo.
Kung may problema, kausapin mo ang abogado.
Hello.
Ano'ng sabi mo, Seham?
Ano pang hinihintay mo?
Pabuksan mo sa guard ang gate at palabasin sila!
Pero si Rana! Nasa'n si Rana?
Tumabi kayo, lahat kayo!
Atiq! Buksan mo ang pinto, Atiq!
-Labas na, bilisan n'yo. -Bilisan n'yo.
Bilis, may sunog! Bilis!
-Mashael! -Bilisan n'yo!
Bilisan n'yong bumaba!
Bilisan n'yo!
Labas na, bilis!
Bilisan mo! Nasa'n si Mashael?
Heba, bakit ka nakatayo riyan? Labas na, bilis!
HONORS BOARD
Ba't di kayo kumikilos? Bumaba kayo!
Marzouka, ibaba mo sila. Susundan kita.
Sige.
Sige na, girls. Bilisan n'yo. Bumaba na kayo.
Tara na, girl.
SENIORS SCIENCE DIVISION D
Buksan mo ang pinto!
Atiq, nakausap ko na ang principal.
Grabe ka, Atiq! Buksan mo ang pinto!
Bilis, girls!
Ms. Afaf.
Please, tulungan mo 'ko. Di ako makatayo.
Ms. Afaf.
Atiq!
Ang binti ko!
STUDENT OF THE MONTH AMIRA SAEED
Bilis!
Rana! Bumaba ka rito!
Baba na!
Rana!
Umakyat ka!
Buksan n'yo ang pinto!
Naririnig n'yo ba 'ko?
Buksan n'yo ang pinto. Wag n'yo 'kong iwan dito.
Rana!
Rana! Heba!
Tulungan n'yo 'ko!
Mamamatay ako.
Mamamatay…
Rana, ba't di ka kasama ng mga babae sa baba?
-Kasi… -Rana!
Walang kapangyarihan o lakas maliban kay Allah.
Bilisan n'yo!
Tulong!
Ambulansya! Kailangan ng ambulansya!
Tumawag ng ambulansiya!
-Saan ka? -Ano'ng gusto mo?
-May mga babae do'n. -Mamamatay ang mga tao.
-Wala kang karapatang buksan ang pinto. -Tumabi ka.
-Di puwede lumabas ang mga babae. -Sino ba 'ko?
Baliw ka ba? Mamamatay sila sa loob.
Guard ka lang. Di opisyal.
-Pakiusap, tumabi ka o kung hindi. -Hindi!
-Di ako gagalaw ni konti! -Sige!
Gago kayo! Makikita n'yo!
-Buwisit kayo! -Girls, lumayo kayo sa pinto.
Lumayo kayo sa pinto!
Lumayo kayo.
Sa bubong. Umakyat kayo sa bubong.
Sa bubong! Tara.
Sa bubong, kayong lahat!
Paano 'ko sila masusundan?
Zohour, wag kang mag-alala. Aakyat tayong lahat, okay?
-Wag kang matakot. -Ayoko maging pabigat.
-Iwan mo na lang ako. -Wag mong sabihin ‘yan.
Di ka pabigat sa kahit kanino, okay?
-Di ka pabigat… -Ms. Afaf, naka-lock ang bubong.
Pumunta kayo sa pinakamataas na floor. Susunod ako do'n. Girls!
Nasa'n ang iba? Girls! Tulungan n'yo ang mga kaklase ninyo.
Pumunta kayo sa bubong, susunod ako do'n.
Kahit naka-lock ang pinto. Wag kayong bababa.
Wala kayong iiwan na kahit sino!
Maawa ka, Panginoon!
Mashael.
Mashael, nasa'n ang mama mo?
Nasa loob ba siya o nasa labas?
Kunin mo 'to. Magtakip ka, anak.
Diyos ko!
Susmaryosep!
Heba! Nasa'n si Rana?
Seham, nasa'n si Rana?
Mona, nasa'n si Rana?
Hindi ko alam.
AMBULANSYA
Marzouka, salamat sa Diyos at ligtas ka.
Marzouka nasa'n si Rana?
-May tao pa sa loob? -Kumalma ka. Ginagawa namin ang lahat.
Maghintay ka rito, Ma'am. Pakiusap.
Sa bubong.
Rana.
Girls!
Oo. Bukod sa mga sugatan, may isang kumpirmadong patay.
Natagpuan siyang nakakulong sa storeroom.
Baka arson 'to.
Ms. Afaf!
TRAHEDYA SA SECONDARY SCHOOL
AMIRA, BIKTIMA NG PAMBU-BULLY O KAPABAYAAN?
Ipinaalam ko sa lahat ng opisyal na dapat makalaam.
Tinawagan ko ang prinsipal, pero ikinandado ng guard ang gate.
Nang ipaalam sa 'yo ng vice principal ang sunog, ano'ng ginawa mo?
Tinawagan ako ni Ms. Seham matapos niyang sundin ang procedure.
Tumawag siya sa opisyal ng edukasyon at sa bumbero.
Nasa'n si Amira noong nagkasunog?
Ewan ko. Hindi ko siya nakita.
Nasa banyo ako.
Di mo napansing nawawala si Amira?
Ang totoo, wala akong iniintindi na kahit sino.
Ang naaalala ko lang, tumatakbo ako.
Ano ang pinakanatatandaan mo sa sunog?
Nakatayo ako sa labas
at nakikita ang mga estudyanteng nabububog sa mga basag na salamin.
-Sino'ng may hawak ng susi sa storeroom? -Nasa kuwarto 'yon ng mga maestra.
Walang tiyak na may hawak.
-At makukuha ng kahit sinong estudyante? -Hindi.
Bakit hawak ni Amira ang susi?
Binigay ko sa kanya.
Nawawala ang math book niya, kaya pinakuha ko siya ng bago.
Sino'ng nagligtas sa inyo sa sunog?
Si Ms. Afaf, rest in peace, dumating siya, paulit-ulit na sinabi,
"Lumabas kayo, girls. Kumilos kayo."
Hanggang binigyan kami ng Diyos ng lakas at nakatakas kami,
pero di nakaligtas lahat.
Narinig n'yo ang alarm mula sa classroom?
Sinagot ka na niya. Bakit tinatanong mo na naman?
Hayaan mo 'ko magtrabaho.
Sabihin mo, iha.
Nasa classroom ba kayo?
Oo, nasa classroom kami.
Paano nasunog ang kamay mo, Rana?
Pababa ako ng hagdan,
at nakita ko si Auntie Marzouka na hawak ang isang estudyante,
sinusubukan nilang makatakas sa apoy.
Pinilit kong sumama sa kanya,
pero may nahulog na banner sa gitna namin, napaso ang kamay ko.
Nasa 40-tao, mga estudyante at guro,
ang tumestigo na wala ka sa gate nang mangyari ang sunog.
Inutusan ako ng mga guro na bumili ng almusal.
Kung alam ko lang na mangyayari ito, di talaga 'ko aalis sa gate.
Ba't mo pinigilan ang guard na iligtas ang mga bata?
May mga babae sa loob. Isa pa, wala siyang permiso.
Hinayaan ng guard na masunog ang mga babae.
Inutil ang taong 'yon.
Gusto niya lang tingnan ang mga babae.
Sino ang inutil?
Ang guard.
Inutil ang guard at walang permiso?
Corporal!
Ikulong ang hayop na 'to, at wag palabasin.
Tanga!
Salamat sa Diyos, magaling ka na, Marzouka.
Pagpalain ka, Ms. Hayat.
Sabi nila dinalaw mo ang lahat.
Pagpalain ka ng Diyos.
Pamilya kita at anak ko ang lahat ng estudyante.
Di 'yon naiintindihan ng mga tao.
Ikaw ang pinakamahusay na principal namin. Mahusay ka magtrabaho.
Pagpalain ka ng Diyos.
Di mo malalaman ang hinanakit ko para kay Amira at Afaf.
Matahimik sana sila.
Di mo nakita kung paano ginawa ni Ms. Afaf ang lahat
para iligtas ang mga bata.
At si Amira, ang mahal kong si Amira.
Nagdurusa ako para sa kanya.
Pero sigurado ako, Ms. Hayat, aalamin mo kung sino'ng nagkulong sa kanya.
-Gagabayan ka ng Diyos. -Walang may alam kung sino.
May nakakaalam.
Pagpalain ka ng Diyos.
Hello.
Nakikiramay ako.
Sa Mama ni Amira.
Nakikiramay ako.
Responsibilidad mo ang anak ko. Bakit di mo siya nailigtas?
Naiintindihan ko ang pinagdadaanan mo. Bigyan ka sana ng ginhawa ng Diyos.
Maayos ang anak ko noong umalis ng bahay.
Pumasok siya sa school, responsibilidad mo siya.
Sinunog siya at inilibing sa storeroom.
Nasa'n ka?
Sabihin mo, sino'ng nagkulong sa kanya?
Sino ang sumunog sa kanya at kasamang sinunog ang puso ko?
Sino'ng pumatay sa kanya?
Sagot mo ang makapagpapagaan ng loob ko.
Sumagot ka! Magsalita ka!
Bakit tahimik ka?
Sagutin mo 'ko!
Ipinauubaya na kita sa Diyos!
O, Amira, anak ko.
Di ako makapaniwalang patay na si Amira.
Doon tayo lahat pupunta, apo.
Di 'yon maiiwasan.
Makinig ka, samahan mo 'ko rito. Wag kang pumasok sa school.
Gusto kitang makasama.
Gano'n talaga, mahal.
Di natin mababago ang tadhana.
Lampas dalawang linggo na mula noong mangyari ang sunog.
Kailangan natin pumasok sa gabi para matapos ang curriculum,
habang inaayos ang school sa umaga.
Nakakalungkot,
kinuha sa atin ng sunog ang isang mahusay na guro
at modelong estudyante.
Sumalangit nawa sila.
Sinira din nito ang reputasyon ng school.
Kaya nagdesisyon ako, walang estudyanteng lalabas ng klase na di kasama ang guro.
At walang maestrang mag-uutos ng kahit ano sa estudyante.
Mula sa araw na ito,
walang patawad ang anumang violation.
Bukas lahat ng pinto ng paaralan.
Welcome ang sinumang gustong matuto.
Ang hindi gusto ito, puwedeng umalis.
Buksan n'yo ang mga bag ninyo. Kailangan kong i-check.
I-surrender n'yo anumang ipinagbabawal na gamit.
Principal Hayat.
Makinig ka, Seham,
nagpasya 'kong gumawa ng sariling imbestigasyon
para malaman kung bakit nangyari ang trahedya.
Ano'ng magagawa natin na di kaya ng mga pulis?
Seham, di alam ng mga pulis
ang relasyon sa pagitan ng mga bata tulad ng pagkakaalam natin.
Tapusin natin ang trabaho nila,
at maging huwaran sa lahat ng departamento at paaralan.
Sigarilyo? Naninigarilyo ka?
Tumabi ka.
Kunin mo ang record ng mga estudyanteng may violation.
Nasa flash memory, kasi nasunog lahat ng file.
Magaling. Dalhin mo sa 'kin.
Diyos ko, maawa ka.
-Ano'ng dala mo? -Ang telepono ko.
Isa lang sa atin ang magdadala kada araw, di ba?
-Nadala ko lang. -Itago mo, dali.
-Tumahimik ka. Mahuhuli tayo. -Ayaw mong tumigil?
Tumabi ka.
PRINCIPAL HAYAT RADY
Telepono ni Mona. Tiningnan ko at may mga nakakabahalang mensahe.
SUSUNUGIN NATIN, MATINDI ANG PARUSA
Prinint 'ko ang mga text. At Ito ang record ng mga bata.
KINUNAN MO NG PICTURE? I-DELETE MO MUKHANG TANGA, SUSUNUGIN NATIN
WAG KA MAGPA-LATE
PAG NALAMAN NILA NGAYON GRABE ANG MAGIGING PARUSA
Siguradong malalaman natin kung paano nakulong si Amira,
at sino'ng nagsimula ng sunog.
Tawagin ang mga bata!
Record ba 'to ng estudyante o mandarambong?
Sa opinyon ko, suspect kayong tatlo.
Dinala n'yo si Amira sa storeroom, kinunan ng litrato.
Siguro kinulong n'yo siya at nagsimula ng sunog.
Ano'ng sinasabi mo, Ma'am?
Hindi talaga kita gusto.
Tumayo ka, patapusin mo 'ko.
Pinag-usapan n'yo ito sa phone ninyo, tama?
Malinaw na plinano n'yo ang krimen.
Hindi, mali ang akala mo.
Ma'am, gusto nilang i-celebrate ang birthday ko sa school.
Nagdala 'ko ng kandila para sa birthday niya,
ang haba no'n at mukhang tanga.
Pinadala ko ang picture sa kanila. Pinagtawanan nila 'ko, kaya binura ko.
Tama. Alam namin marami kaming violation,
kaya sinabi ko kay Mona na mabigat ang magiging parusa.
Tingnan mo nga naman. Magaling kayo gumawa ng kuwento.
Principal Hayat,
nasa phone ko ang usapan tungkol sa picture.
Kung di mo 'ko gagawan ng bagong violation, ipapakita ko.
Ipakita mo.
Puwede bang sa iba ka muna tumingin?
Para mailabas ko ang phone.
Heto.
Puwede na makuha ang phone ko?
Iwan mo sa akin.
Mona, dito ka lang.
Ms. Seham, ilabas mo ang iba at maghintay.
Tanggalin mo ang dumi sa kilay mo.
Ma'am, wag naman.
Magmumukha akong tanga, at pagtatawanan nila 'ko.
Ipapatawag ko ba ang mga magulang mo?
Kumusta ang relasyon mo kay Amira?
Ma'am, wag n'yo siyang ipaalala sa 'kin
kasi napaka-sensitive ko.
Tuwing nababanggit si Amira, nagiging emosyonal ako.
Dahil nakokonsensya ka?
May record ang insidente na kinulong mo siya sa computer lab.
Binibiro ko siya noong araw na 'yon.
COMPUTER LAB
Heba, nalimutan kong gawin ang math homework.
-Nagbibiro ka, tama? -Hindi.
Diyos ko, Mona. Mangongopya sana 'ko sa 'yo.
-Ngayon, ano'ng gagawin natin? -Ano'ng gagawin?
-Ano'ng gagawin natin? -Hayaan mo 'kong mag-isip.
Alam mo, isa lang ang solusyon.
Kopyahin mo sa nerd at kokopyahin ko sa 'yo.
Tama 'yon.
Amira, akina ang math homework bago dumating ang teacher.
-Talaga? -Oo.
Sorry, di ko ibibigay ang gawa ko.
Bakit hindi?
Pinaghirapan ko 'yon.
Bakit di mo ginawa?
Sundan mo 'ko.
Hoy!
Kung may susi ako, ikukulong ko siya
para di makapasok sa klase ni Ms. Wedad.
-Buksan n'yo! -Para matuto kang makinig.
Iha!
Ano'ng nangyayari?
Ba't lagi n'yong ginagawa 'yan sa kaklase ninyo?
Ano?
Hindi ka sasagot?
Hintayin mo 'ko sa opisina ni Ms. Seham. Sige na.
Alis na. Oobserbahan kita.
Kung maniniwala ako sa 'yo,
sino'ng gagawa no'n kay Amira?
Di ko kayang pagbintangan kahit sino.
Hindi, hindi ko alam.
Labas na at tawagin si Heba.
Ano'ng gusto niya?
Ewan ko, pero binanggit niya ang mga dating violation.
Di ba niya alam ang tungkol do'n?
Di ko alam, pero sa ngayon, tayo ang target niya.
Parang gusto niya tayong sisihin.
Pinapatawag ka niya.
-Ano'ng kailangan niya? -Ewan, Heba.
Tabi.
Naging napakaluwag ko sa 'yo.
Di bale, ilang buwan na lang, graduate na 'ko.
Nakakatawang isipin na ga-graduate ka sa dami ng violation.
Isang gawaing imoral.
Bakit nasa banyo ka kasama ni Mashael?
Talagang gumagamit lang kami ng phone.
Patawarin ng Diyos ang nagsumbong.
Sino kaya ang nagsumbong sa 'yo?
Sumalangit nawa siya.
Matibay na motibo 'yon para saktan at kamuhian siya.
Hindi, Ma'am. Totoong hindi ko siya gusto.
Di kailangang gusto ng lahat ang isa't isa.
Pero di ko siya ikukulong para mamatay.
Talaga?
Para sa 'kin, ikaw ang pangunahing suspect.
Di dahil sa insidente sa banyo.
Isang mas mahalagang bagay.
Ebidensya sa sinulat mo.
Sulat-kamay mo 'to, di ba?
Ipaalala ko ba ang sinulat mo?
"Sana kaya kong burahin si Amira sa school at sa mundo."
Sige na, Heba.
Pauwiin mo na rin ang mga kaibigan mo. Itutuloy natin bukas.
Sumainyo ang kapayapaan at pagpapala ni Allah.
Salamat sa Diyos at ligtas ka.
Ma, hindi ako makatulog.
Pag nakatulog ako, nagigising ako sa mga bangungot.
Anak, malalampasan mo ang trauma.
Sino bang tumatagal habambuhay? Lahat namamatay sa huli.
Inumin mo 'to.
Para makatulog ka.
Di mo kailangang pumasok sa school.
Sa bahay ka muna nang ilang araw.
Magandang gabi.
Iha,
utang na loob, bata pa ang anak mo.
Wag mong bigyan ng sleeping pills.
Sobra ang stress ni Rana at dapat magpahinga.
Tulog ang solusyon.
Sige. Ikaw ang laging tama.
-Hello. -Yes?
Tayong dalawa ang dapat mag-usap, hindi 'yong pinadadaan sa abogado.
Wala tayong pag-uusapan. Tapos na.
Seryoso ka, Hayat?
Di ka mahilig sa mga kaso at reklamo.
Hindi bagay sa pangalan at reputasyon mo.
Kusa akong nagbibigay ng 1,000 riyal buwan-buwan,
at nagtiwala ako sa 'yo.
Bigla mong tinanggi 'yon at humingi ng anim na taong sustento?
Tingin mo, sapat na ang 1,000 riyal?
Di mo alam ang gastusin ng anak mo?
Wala ka ba talagang alam?
Ano bang nangyari sa anak natin dahil "napakarami mong alam"?
Iniwan mo siya at ang paaralan mo sa gulo.
At para sa'n? Para idemanda ako dahil sa konting pera?
Ayaw mong ipakita ang anak ko sa normal na lugar,
at noong pinayagan mo 'kong makita siya,
nasa ospital at ginagamot dahil sa paso.
At sa istasyon ng pulis,
noong tumestigo siya sa pagkamatay ng kaibigan niya.
'Yon ba ang mga achievement mo bilang ina?
Bakit mo ba ako sinisisi?
Di mo maiintindihan ang mga responsibilidad ko,
o ginagawa ko araw-araw, para tiyaking maayos siya at ligtas.
Please, wala na tayong pag-uusapan. Tapos na.
Sa korte lang tayo mag-uusap.
Tapos ka na tumalak?
Parehong kuwento, araw-araw?
Maraming biyaya ang Diyos sa 'yo. Di mo siya kailangan.
Wala akong pakialam sa pera niya. Naiinis ako sa pagbabalewala niya.
Anim na taon niyang pinabayaan si Rana.
Ngayong kasal na siya sa iba at nagka-anak ng lalaki,
gusto maging ama kay Rana at magagawa niya dahil sa 'kin.
Di niya makikita si Rana!
Hindi na 'to matatapos.
SECONDARY SCHOOL 2300 FOR GIRLS
Wow, puno ng achievement ang file mo.
Nagbebenta ng sigarilyo.
Mukhang ekspertong smuggler ka.
Ma'am, maawa kayo. Isang beses lang 'yon.
Pa'no ako naging eksperto? Sorry talaga.
Kalimutan mo na 'yon.
May mas importante kang sasabihin. Sino'ng nag-drawing kay Amira sa board?
Ikaw ba?
Noong pinaalis kami ni Ms. Afaf sa storeroom,
pagbalik namin sa klase, nag-drawing si Heba sa board,
hindi talaga ako 'yon.
Sino ang nasa isip ko
Sino'ng dumurog sa puso ko
-Sino ang nasa isip ko -Palakpakan!
Hey!
-Sino'ng dumurog sa puso ko -Palakpakan n'yo si Mona!
Pila na, mga binibini.
Ipakita sa 'kin ang nasa isip ko Ang taong dumurog sa puso ko
Nawala sa 'kin ang mahal ko Dati masaya ako
Kung kilala mo siya, sabihin mo sa akin…
Ano'ng kalokohan at kabastusan 'to?
School ba 'to o wedding hall?
AMIRA, SUMBUNGERA
Sino'ng walang magawa ang nag-drawing nito sa board?
Amira, sumama ka sa 'kin.
Tumahimik kayo!
Makikinig ako sa kanila.
Wala akong pinagsabihan bukod kay Heba, totoo.
Mali ang iniisip mo.
Pinapatahan ni Ms. Wedad si Amira.
TEACHERS' ROOM
Nasa pinto si Ms. Seham.
Nakita niya sila at sinabi sa akin.
Malawak ang imahinasyon mo at wala kang konsensya.
Galit ka kay Amira?
Hindi. Bakit naman? Walang away sa pagitan namin.
E ang pandaraya mo sa biology exam?
Si Amira ang nag-report sa 'yo, tama?
Mas madali pang mag-aral para sa exam. Ang dali ng subject.
Tatahimik ka o igu-glue ko ang bibig mo?
Tingin mo, may libreng oras kami tulad mo? Sakit ka sa ulo.
Girls, ayusin n'yo ang mga desk ninyo.
Talaga ba?
Tumayo ka.
Tumayo ka sa tabi ng board.
Kailan n'yo sinulat 'to?
Paano n'yo pa nababasa 'to?
Kailangan ng telescope para mabasa 'to!
Grabe kayo. Pati demonyo, maiisahan n'yo.
Amira.
Kasama ba nila si Mashael?
Tumayo ka.
Pumunta ka ro'n.
Ma'am, galit ako noong araw na 'yon,
pero mabait ako at di nagtatanim ng galit.
Isa pa, lahat kami sinumbong ni Amira, di lang ako.
Di ko alam bakit galit kayo kay Amira, naiinggit kayo, sinisiraan siya,
dahil lang magaling siya at tapat.
Sumpa man, wala kaming isyu ni Amira.
Wala 'kong ginawa sa kanya. Di ko siya sasaktan…
Tama na. Tumahimik ka! Alis na!
Rana, ano'ng problema? Ayaw mo bang maglaro?
Kay Allah, nagpapakupkop laban kay Satanas.
Sa ngalan ni Allah, sa ngalan Niya walang mapapahamak,
Naririnig, Nalalaman Niya lahat.
Ano'ng problema, apo?
Ga'no katagal akong tulog?
Ininom mo ang pill at nakatulog agad.
Matulog ka ulit.
Sa ngalan ni Allah.
Nandito ako. Wag kang matakot.
Sige na. Sabihin mo kay Principal Hayat ang sinabi mo sa 'kin.
Sa susunod, wag mo 'kong sigawan, okay?
Gusto kong marinig ng lahat na sinira mo ang reputasyon ko!
Ba't mo sinabi kay Hayat ang message?
Gusto mong sirain ang reputasyon at kinabukasan ko!
Una, hinaan mo ang boses mo. Pangalawa, si Principal Hayat siya.
Napakabastos mo at masama ang ugali!
Di naman tulad mo,
kunwari maka-diyos pero puno ng kasalanan.
-Kumalma ka! -Bitiwan mo 'ko!
Tigil! Tama na 'yan!
Walang magsasalita, lalo ka na. Tumahimik ka.
Ms. Seham, gumawa ka ng report, ilagay lahat ng detalye.
Lola.
Nasa'n ka?
-Nasa'n ka, Lola? -Nandito, Rana.
Bangungot na naman?
Pumunta ba si Uncle Saeed?
Nandito ba ang tatay ni Amira?
Oo, pumunta. Bakit takot na takot ka?
Hindi. Bakit siya nagpunta? May nangyari ba?
Dinalhan ka ng regalo.
Regalo para sa 'kin?
Oo.
Di ko maintindihan. Bakit?
Rana, regalo lang 'yan.
Sabi daw ng anak niya, sumalangit nawa ang kaluluwa,
gumawa ng painting para sa birthday mo.
Pagpalain siya!
Magaling na pintor ang tatay ni Amira.
Sumalangit nawa ang anak niya, at pagaanin ng Diyos ang loob niya.
Halika, tingnan mo. Pagpalain ka.
Ano'ng problema?
Lola, ako ang…
Alam ko, nami-miss mo siya, anak.
Napakahirap magpaalam.
Walang kapangyarihan o lakas maliban kay Allah.
Ano'ng problema? Kausapin mo 'ko, apo. Sabihin mo lahat.
Kasalanan ko.
Pinatay ko si Amira.
Ano bang sinasabi mo?
Noong araw ng sunog…
Natakot ako na si Amira ang piliin ni Ms. Wedad para sa honors board.
Narinig kong pinakuha niya si Amira ng math book sa storeroom.
Paglabas niya ng classroom, sinundan ko siya.
Pumasok siya at iniwan ang susi sa pinto.
Ni-lock ko siya.
Sino'ng nandyan?
Teka, nandito ako! Sandali!
Ang nasa isip ko ko lang, ang pangalan ko sa honors board.
-Para lang di magalit si Mama sa 'kin. -Rana!
Pagod ka lang.
Baka dahil sa gamot na binigay sa 'yo ng Mama mo.
Hindi, Lola. Di ako nagha-hallucinate.
Natakot ako noong imbestigasyon, kaya nagsinungaling ako.
Pero ito ang totoo. Ni-lock ko siya.
Sana na-paralyze ang kamay ko bago ko pa nai-lock ang pinto.
Mahal, parang awa mo na, alang-alang sa 'kin,
wala dapat makaalam nito.
Kalimutan mong sinabi mo sa akin, okay?
Mabuti pang matulog ka. Halika, kumain ka muna.
-Totoo talaga, Lola! -Halika na.
RANA
Sabi ng mga kaibigan mo galit ka kay Amira,
at ikaw ang laging nambu-bully sa kanya.
Ano bang bago?
Alam ng buong school, na di ko gusto si Amira.
Kilala 'ko ng mga kaibigan ko.
Kilala mo ba sila?
Ano'ng sinasabi mo?
Tingin mo ba si Amira ang nag-report sa inyo ni Mashael?
Oo. Sino pa ba?
Mangako kang di mo siya sisitahin o sasaktan.
Kung hindi, ie-expel kita agad.
Wala akong sasabihin o gagawin. Gusto ko lang malaman kung sino.
Si Mona?
Puro problema ang binibigay ng buhay at pahirap ng pahirap.
Nakakalungkot, ni-report ka ng kaibigan mo
at nadagdagan ang violation sa file mo.
-Tingin ko gusto niya si Amira. -Sino'ng gusto si Amira?
Si Mona?
Napakaipokrita ni Mona. Tingnan mo ang ginawa niya sa amin ni Mashael.
Saka si Mona talaga ang galit kay Amira.
Lalo na noong binuking niya si Mashael at Saad.
Nakikinig ako.
May nobyo si Mashael, si Saad.
Noong isang taon, pinakilala niya si Mona sa kaibigang lalaki ni Saad.
At nag-absent sila para makipagkita sa mga lalaki.
Alam ni Amira 'yon.
Kapag late sila,
natatakot si Amira kaya sinabi kay Ms. Seham.
Ginawa 'yong big deal ni Ms. Seham.
Dahil do'n, pinilit ng Papa ni Mona na ipakasal siya.
Makakaalis ka na.
Mona. Mashael.
May karapatan talaga kayong mainis kay Amira
at gustuhin na gantihan siya.
-Hindi para patayin siya. -Hindi! Ano'ng sinasabi mo?
Relaks. Di ko kayo pinagbibintangan.
Sa totoo lang, kung ako kayo, gano'n din ang mararamdaman ko.
Lalo na no'ng sinumbong niya ang paglabas n'yo kasama si Saad.
Si Saad, di ba?
Kawawang Auntie Marzouka, high blood siya
at tatlong buwang nagalit sa 'yo.
Tingin mo siguro, wala 'yon kumpara sa parusa mo.
Pinilit ka ng tatay mo na magpakasal pagkatapos.
Malupit talaga ang tatay mo.
Paano ka niya nagawang ipakasal? Dalawang buwan lang at divorce ka na.
Para saan pa?
Ayon sa record n'yo absent kayo noong araw na iyon.
Ang dami n'yo naging problema dahil sa pakikipagkita kay Saad,
di ko malalaman kung di sinabi ni Heba.
Ibig sabihin, suspect pa rin kayong dalawa.
Bakit kaya sinabi ni Heba?
Siyempre, para di siya ang pagdudahan.
Walang binibintang kay Heba.
May motibo siya. Galit, tulad ninyo.
-Walang pruwebang nasa storeroom siya. -Hindi, meron.
Noong araw ng sunog,
pumunta si Amira sa storeroom para palitan ang math book niya.
Walang may alam kung paano o kailan niya nawala.
Pero alam ko.
Bago ang araw na 'yon, nakita kong kinuha ni Heba ang libro ni Amira.
Kinabukasan, sabi niya pinunit niya 'yon.
Pero puwede 'yong i-deny ni Heba.
Kahit di niya i-deny,
may ebidensya na nasa banyo siya.
Sabi ni Heba, niregla siya pagtapos ng klase ni Ms. Wedad.
at nagpunta sa banyo.
Patunay 'yon na wala siya sa storeroom.
Pumasok ka, Heba.
Heba.
Pumasok ka.
Kailangan kong sabihin sa mga pulis ang impormasyong ito.
Sana di sila mag-focus sa motibo o malalagay kayo sa alanganin.
Principal Hayat,
lumabas nga si Heba pagkatapos ng klase at nagpunta sa banyo.
Pero hindi siya umalis agad.
Nauna siyang umalis ng classroom sa 'kin at huling pumunta sa banyo.
May sapat na oras para pumunta sa storeroom at i-lock siya?
Opo, tama 'yon.
Ano? Baliw ka ba?
Nilaglag mo 'ko habang ipinagtatanggol kita.
Tayong tatlo lang at si Ms. Seham ang may alam tungkol kay Saad.
Tinapos na ni Ms. Seham ang isyu pero binanggit mo ulit.
Walang may alam? Kaya nga nagpakasal si Mona, di ba?
Di na niya binanggit ulit.
Pasalamat ka, sinuportahan kita at di iniwan,
at nakipagkaibigan ako sa anak ng janitress.
Magandang balita.
Expelled na kayo sa school.
Wala naman kaming ginawa.
Tatanggapin mo ang sorry ko, Seham?
Nagso-sorry ka sa 'kin?
Naalala mo noong nag-warning ka tungkol sa pambu-bully?
Pinakinggan sana kita, Seham,
at pinatigil lahat 'yon.
Sa kasamaang palad, akala ko, patatatagin sila ng pambu-bully
at makakatulong sa buhay nila.
Di ko inakalang mauuwi sa ganitong trahedya ang pagiging maluwag.
Kung gumawa ako ng aksyon sa mga bully, gaya ng payo mo,
hindi sana umabot sa ganito.
Napigilan ko sana ang pagkamatay ni Amira,
at masasalba ang kinabukasan ng mga bully niya.
Sa ibang balita, kinumpirma ng tagapagsalita ng Ministry of Interior
na ang mga pangyayari sa pagkamatay ng estudyanteng si Amira Saeed,
biktima ng sunog sa Secondary School 2300
ay walang kinalaman sa naging sanhi ng sunog,
at idinagdag na ito ay nagkataon lang
na may teribleng resulta.
Tungkol sa parusa sa estudyanteng si Heba Anwar,
sinabi ng source na haharap siya…
Ano'ng sinasabi niya?
…pananakot at manslaughter.
Ang hatol ay gagawin ng hukuman.
Ano'ng nangyari kay Heba?
Anak, nag-almusal ka na?
Hindi pa, tama?
Sabay na tayong mag-almusal.
Lola, ano'ng nangyari kay Heba? Bakit siya kinasuhan?
Walang nangyari kay Heba, anak.
Uminom ka na ng gamot?
Walang almusal o gamot. Mag-almusal na tayo.
Mama. Hindi si Heba ang nagkulong kay Amira.
Rana…
Kumalma ka, okay? Parang awa mo na, apo ko, kumalma ka.
-Mama… -Dalawang araw ka nang may sakit.
Pakiusap, nagha-hallucinate ka.
Hayaan mo siya. Wag mong pansinin.
May sakit siya at nagha-hallucinate.
Dahil sa pill na binigay mo sa kanya.
Di ako nagha-hallucinate!
-Kumalma ka. -Di ako baliw.
Utang na loob, apo.
Kinulong ko si Amira, Ma.
Ako.
Ako ang nag-lock, hindi si Heba.
Alam ko.
Sigurado ako, Ms. Hayat,
na malalaman mo kung sino ang nagkulong sa kanya.
Gagabayan ka ng Diyos.
Walang may alam kung sino.
May nakakaalam.
Sino?
Alam ni Rana, anak mo.
Alam ni Rana.
Noong araw ng sunog…
Rana! Bumaba ka rito!
Bumaba ka!
Rana!
Umakyat ka!
Nasa storeroom si Amira.
Umakyat ka!
-Amira! -Pumunta ka sa bubong! Sige na!
Ang storeroom.
Sigurado ako…
alam ni Rana kung sino'ng nagkulong kay Amira.
Sinabi ni Rana na kasama mo siya,
tinutulungan kang buhatin ang batang hinimatay.
Dahil do'n kaya siya nasugatan.
'Yon ang nangyari,
at 'yan ang sasabihin mo pag gumaling ka na
at tumestigo.
-Di ko pwedeng sabihin 'yan… -Marzouka, makinig ka.
Punong puno ng violation ang record ng anak mo.
Isa pa, kaibigan niya ang mga pasaway.
Naalala kong sinabi sa 'kin ni Amira na nag-absent ang anak mo.
Puwede 'yong motibo para maghiganti kay Amira.
Ayaw mong masama 'yon sa imbestigasyon.
Di makakatulong sa 'yo.
Di pa kasama ang mga bawal na gamit at telepono sa kuwarto mo,
at ang catalog ng mga lalaki.
Tingin ko, ayaw mo at ng asawa mo na mawalan ng trabaho
at matulog sa kalye.
Di na kailangang sabihin na alam ni Rana na na-lock si Amira.
Naiintindihan mo, Marzouka?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ipinahuli mo siya sa pulis at pinaako ang kasalanan?
Dapat lang siyang parusahan.
Alam mong inosente siya?
Sino'ng inosente?
Masama at pasaway siyang babae.
Di siya ang nag-lock kay Amira at dahilan ng pagkamatay niya!
Walang pumatay kay Amira.
Oras na ni Amira.
Di maiiwasan ang pagkamatay niya.
Naririnig mo ba ang sarili mo?
Naiintindihan mo ba ang sinasabi mo?
Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Na di kita pinalaki ng tama? Na ipakulong ka?
Di ka masaya na tinago ko ang katangahan, kahihiyan mo?
Kahit kailan, di ako kahihiyan.
Ikaw ang dahilan kaya ko nagawa.
Sa mata mo lang ako nakakahiya.
Laging may kulang sa 'kin.
Walang halaga ang mga tagumpay ko sa 'yo. Dapat pinakamagaling ako.
Kung hindi, di ako bagay maging anak ni Principal Hayat.
Para maging pinakamagaling at matuwa ka,
nagawa ko ang pinakamalaking pagkakamali sa buhay ko.
Ni-lock ko siya para pinakamagaling ako at pasayahin ka!
Kasalanan mo. Ikaw ang dahilan kaya ko nagawa.
Papa.
Bakit ka sumuko?
Siguro, gusto ko lang matulog.
Siguro kasi, dapat may isa man lang sa atin ang magsabing, "Tama na,"
at tapusin ang pananakit.
Pero wala kang sinaktan maliban noong araw na 'yon.
Para kang nanay ko mag-isip.
"Isang pagkakamali lang. Kalimutan na lang natin."
Heba, marami kayong pagkakamali ni Mona.
Alam mo 'yon.
Pero mas malaki ang kasalanan ko.
Araw-araw, pinapanood ko kayong asarin at i-bully si Amira.
Takot akong magsalita.
Lahat, takot at tahimik sa pambu-bully n'yo kay Amira.
Sa huli,
sinubukan kong maging katulad n'yo…
at namatay siya dahil sa 'kin.
Oras na siguro para ang mga hindi naninindigan sa tama
ang managot sa hustisya?
SECONDARY SCHOOL 2300 FOR GIRLS
PRINCIPAL SEHAM GHALEB
STOREROOM BAWAL PUMASOK
WELCOME SA PAARALAN LAHAT NG BISITA
SARADO BAWAL TUMIRA SA PAARALAN
-Hawakan mo 'to. -Wala akong gana. Ano ba!
-Marunong akong gumawa ng bilog. -Patingin.
Sino'ng nagturo sa 'yo?
Bilisan mo!
Uy, kayong dalawa!
Yosi?
Sa opisina ng prinsipal! Tatawagan namin ang mga magulang n'yo!
Wag, Ma'am. Maawa kayo.
-Di dapat malaman ni Papa, nagyoyosi 'ko. -Hindi.
Ma'am, malalagay ako sa obituary.
Sige na, Ma'am. Di na namin uulitin. Huli na 'to.
Palalagpasin ko ngayon.
Pero pag naulit, sarili n'yo lang ang sisisihin ninyo.
-Naiintindihan n'yo? -Opo, ma'am.
Bumalik kayo sa klase.
Bigay n'yo sa akin ang yosi.
Balik na sa klase.
Uy, ikaw.
Wag mo bigyan ng bawal ang mga babae dahil dito ka nakatira.
Di na mauulit.
Sino'ng nandyan? Teka! Nasa loob ako!
Teka lang!
FROM THE ASHES
Tagapagsalin ng Subtitle: Mela Obar