1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,833 --> 00:00:28,375 BIEN QUE CE FILM SOIT INSPIRÉ DE FAITS RÉELS 4 00:00:28,458 --> 00:00:31,791 CERTAINS ASPECTS ONT ÉTÉ ROMANCÉS DANS LE BUT DU RÉCIT. 5 00:00:31,875 --> 00:00:35,333 TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNES OU DES FAITS RÉELS EST FORTUITE. 6 00:00:49,750 --> 00:00:50,875 Bonjour. 7 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 Bonjour. 8 00:00:53,833 --> 00:00:57,666 L'Arabie Saoudite devient membre non permanent du Conseil de Sécurité 9 00:00:57,750 --> 00:01:01,541 pendant deux ans à compter de l'année prochaine. 10 00:01:01,625 --> 00:01:04,125 L’Arabie Saoudite a déclaré… 11 00:01:04,208 --> 00:01:07,791 Certains spécialistes disent qu’une femme doit couvrir ses bras en entier, 12 00:01:07,875 --> 00:01:12,875 d’autres jusqu'au poignet, et d'autres jusqu’à la moitié de l’avant-bras. 13 00:01:12,958 --> 00:01:15,708 Bien 90 % de nos problèmes ne sont pas prédestinés… 14 00:01:15,791 --> 00:01:16,625 FÉLICITATIONS 15 00:01:16,708 --> 00:01:18,000 … mais dû à nos manquements. 16 00:01:26,083 --> 00:01:27,541 Bonjour, ma belle. 17 00:01:27,625 --> 00:01:29,375 Tu pourrais répondre. 18 00:01:53,041 --> 00:01:54,750 Ne sois plus en retard. 19 00:01:57,583 --> 00:01:59,541 - Bonjour, monsieur Atiq. - Bonjour. 20 00:01:59,625 --> 00:02:01,625 LYCÉE POUR FILLES 2300 21 00:02:20,583 --> 00:02:24,833 L'ALARME 22 00:02:24,916 --> 00:02:27,041 UN JOUR PLUS TÔT 23 00:02:27,125 --> 00:02:29,791 LYCÉE POUR FILLES 2300 24 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 Couvrez-vous. 25 00:02:46,083 --> 00:02:48,333 Que Dieu vous guide. 26 00:02:55,708 --> 00:02:56,916 Bien. 27 00:02:57,000 --> 00:03:03,458 TON ÉCOLE EST TA DEUXIÈME MAISON PRENDS-EN SOIN 28 00:03:05,166 --> 00:03:09,791 La classe du mois est la classe de terminale scientifique C. 29 00:03:41,583 --> 00:03:46,083 Une élève modèle, avec de bonnes manières et de bonnes notes. 30 00:03:46,666 --> 00:03:49,458 Elle s'est démarquée parmi ses camarades. 31 00:03:49,541 --> 00:03:52,458 Et surtout, elle respecte ses professeures. 32 00:03:53,708 --> 00:03:57,541 Toutes les mères rêveraient d'avoir une fille comme elle. 33 00:03:57,625 --> 00:04:00,083 L'élève du mois 34 00:04:00,166 --> 00:04:01,375 est Amira Sahid. 35 00:04:18,875 --> 00:04:22,500 Tous les mois, c'est pareil. Comme si c'était la seule élève. 36 00:04:23,166 --> 00:04:24,375 Une vraie intello. 37 00:04:31,958 --> 00:04:33,250 Inspection du matin. 38 00:04:33,333 --> 00:04:34,166 ÉLÈVE MODÈLE 39 00:04:34,250 --> 00:04:37,125 Regardez ça ! 40 00:04:37,208 --> 00:04:39,125 Tu crois que je ne te vois pas ? 41 00:04:39,208 --> 00:04:40,833 Crache ce chewing-gum. 42 00:04:42,083 --> 00:04:43,750 Oui, toi, Mashael. 43 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 Ou je dois t'afficher en public ? 44 00:04:47,708 --> 00:04:49,125 - Allez ! - Ongles. 45 00:04:49,208 --> 00:04:50,166 Vite ! 46 00:04:52,375 --> 00:04:53,416 Ongles. 47 00:04:53,500 --> 00:04:55,833 - Des cigarettes ? - Tes mains. 48 00:04:55,916 --> 00:04:57,000 Va là-bas. 49 00:04:57,666 --> 00:04:59,416 Regardez-moi ça ! 50 00:04:59,500 --> 00:05:02,333 Sors du rang. Rejoins les indisciplinées. 51 00:05:07,875 --> 00:05:09,625 C'est quoi, ce maquillage ? 52 00:05:10,750 --> 00:05:13,458 Sors du rang. Rejoins les indisciplinées. 53 00:05:17,250 --> 00:05:19,583 Montrez vos mains dès que j'arrive vers vous. 54 00:05:24,458 --> 00:05:25,625 Montrez vos ongles. 55 00:05:27,291 --> 00:05:28,875 J'ai dit, montrez-moi vos ongles. 56 00:05:32,458 --> 00:05:34,708 Quand a lieu le mariage ? 57 00:05:35,625 --> 00:05:39,208 C'est pour le mariage de mon cousin, madame. 58 00:05:39,291 --> 00:05:41,791 C'est une école ou le mariage de ton cousin ? 59 00:05:42,500 --> 00:05:45,625 Enlève ce vernis à ongles, si tu ne veux pas que je t'aie à l'œil. 60 00:05:46,250 --> 00:05:47,666 C'est pas une lentille. 61 00:05:50,208 --> 00:05:52,958 Mesdemoiselles ! Il n'y a rien de drôle ! 62 00:05:53,875 --> 00:05:55,750 Au bureau de la proviseure. 63 00:05:55,833 --> 00:05:58,083 - C'était drôle. - Oui. 64 00:05:58,166 --> 00:06:00,250 Tu ne t'en sortiras pas sans mot d'excuse. 65 00:06:00,333 --> 00:06:03,583 Et toi, ne rigole pas ou je t'en fais écrire un aussi. 66 00:06:10,875 --> 00:06:13,250 LA PROPRETÉ DE MON ÉCOLE TÉMOIGNE DE MES MANIÈRES 67 00:06:13,333 --> 00:06:15,250 Où as-tu caché le chewing-gum aujourd'hui ? 68 00:06:16,708 --> 00:06:17,708 Dans ma chaussette. 69 00:06:19,875 --> 00:06:21,666 Va voir la proviseure. 70 00:06:23,083 --> 00:06:24,083 Dépêche-toi. 71 00:06:49,458 --> 00:06:50,625 Écoute-moi, Heba. 72 00:06:51,375 --> 00:06:53,083 D'abord, tiens-toi droite. 73 00:06:55,375 --> 00:06:57,958 Ensuite, ton attitude ne t'apportera rien de bon 74 00:06:58,041 --> 00:06:59,708 et ne te fera pas sortir du lot. 75 00:06:59,791 --> 00:07:02,458 Concentre-toi sur toi et tes cours. 76 00:07:02,541 --> 00:07:05,625 C'est la dernière fois que je te fais sortir du rang. 77 00:07:06,291 --> 00:07:07,416 Compris ? 78 00:07:08,000 --> 00:07:09,458 Oui, madame. 79 00:07:10,708 --> 00:07:12,541 Et toi, donne tes chewing-gums. Vite. 80 00:07:21,041 --> 00:07:22,250 Allez en cours. 81 00:07:36,541 --> 00:07:37,583 Dépêchez-vous ! 82 00:07:41,333 --> 00:07:45,583 Bien, les filles, avant de partir, je tiens encore à féliciter Amira. 83 00:07:45,666 --> 00:07:48,916 D'ailleurs, j'ai organisé un autre concours d'éloquence. 84 00:07:49,000 --> 00:07:52,750 Rendez-moi vos discours d'ici demain matin. 85 00:07:52,833 --> 00:07:56,458 Le nom de la gagnante sera ajouté au tableau d'honneur, d'accord ? 86 00:07:56,541 --> 00:07:58,041 Qui veut participer ? 87 00:07:58,958 --> 00:08:03,000 Excellent ! Comme je l'ai dit, donnez-moi vos discours d'ici demain. 88 00:08:03,083 --> 00:08:04,166 Dieu vous bénisse. 89 00:08:04,750 --> 00:08:06,958 Pourquoi s'embêter ? On connaît déjà le résultat. 90 00:08:10,000 --> 00:08:11,625 Comment ça, Heba ? 91 00:08:11,708 --> 00:08:14,750 On sait toutes que vous choisirez Amira. 92 00:08:14,833 --> 00:08:17,875 Si je le fais, c'est parce qu'elle est remarquable et travaille dur. 93 00:08:17,958 --> 00:08:22,166 Je n'ai de problème avec aucune de vous. Vous êtes toutes égales à mes yeux. 94 00:08:22,250 --> 00:08:25,458 Je te promets que si tu écris un bon discours, je te choisirai. 95 00:08:25,541 --> 00:08:26,750 Mais applique-toi. 96 00:08:27,333 --> 00:08:28,166 On verra ça. 97 00:08:28,250 --> 00:08:29,750 Bien. Que Dieu vous bénisse. 98 00:08:29,833 --> 00:08:31,583 Je suis débordée. 99 00:08:34,166 --> 00:08:35,125 Pardon ? 100 00:08:36,000 --> 00:08:38,916 Je serai la première à vous le rendre demain. 101 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Je l'espère. 102 00:08:41,708 --> 00:08:42,666 Au revoir. 103 00:08:50,083 --> 00:08:51,083 Afaf. 104 00:08:52,083 --> 00:08:53,166 Hé, Afaf. 105 00:08:53,833 --> 00:08:55,541 Je t'entends. 106 00:08:55,625 --> 00:08:58,500 Regarde ce que je t'apporte. C'est nouveau. 107 00:08:59,916 --> 00:09:01,458 Toi, alors. 108 00:09:01,541 --> 00:09:04,541 Encore des plantes du Soudan ou d'Afrique du Nord ? 109 00:09:04,625 --> 00:09:08,541 Non. Celles-ci sont différentes. 110 00:09:08,625 --> 00:09:10,291 Elles viennent d'Al Qadarif. 111 00:09:10,375 --> 00:09:13,500 Je veux que tu aies un bébé qui te rende heureuse. 112 00:09:13,583 --> 00:09:15,583 Oui, un nouveau truc d'une nouvelle ville. 113 00:09:15,666 --> 00:09:19,875 Cette fois, c'est d'Al Qadarif, et la dernière fois… D'où déjà ? Atba. 114 00:09:20,458 --> 00:09:23,458 Atbara. Ça s'appelle Atbara. 115 00:09:24,208 --> 00:09:26,000 Que Dieu passe tes ennemis à tabac. 116 00:09:26,083 --> 00:09:30,125 Mahasin, toutes les filles de cette école sont mes enfants. 117 00:09:30,208 --> 00:09:34,291 Quant à la grossesse, Dieu m'a enfin bénie. 118 00:09:34,375 --> 00:09:37,166 C'est merveilleux ! Tu es enceinte ? 119 00:09:37,250 --> 00:09:39,875 Depuis quand ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 120 00:09:39,958 --> 00:09:41,500 Je ne l'ai appris qu'hier. 121 00:09:41,583 --> 00:09:43,041 Félicitations. 122 00:09:43,125 --> 00:09:46,875 Que Dieu exauce tes souhaits et t'accorde le bonheur. 123 00:09:46,958 --> 00:09:51,250 Oui ! 124 00:09:51,333 --> 00:09:52,500 Moins fort ! 125 00:09:52,583 --> 00:09:53,541 Je suis heureuse. 126 00:09:53,625 --> 00:09:55,333 Sois heureuse, mais pas ici. 127 00:10:05,083 --> 00:10:06,208 Ma demande est rejetée ? 128 00:10:07,000 --> 00:10:08,875 Afaf, je manque de profs. 129 00:10:10,166 --> 00:10:12,875 Et le congé grossesse, ça n'existe pas. 130 00:10:12,958 --> 00:10:16,625 Ça s'appelle un congé maternité. Vous l'aurez avant d'accoucher. 131 00:10:17,166 --> 00:10:19,750 Madame Hayat, on devait aller voir des proches demain. 132 00:10:19,833 --> 00:10:23,291 Je sais que vous êtes stressée. C'est votre première grossesse. 133 00:10:23,375 --> 00:10:25,416 Si vous avez un problème médical, 134 00:10:25,500 --> 00:10:28,208 faites-moi un rapport, et j'approuverai votre congé. 135 00:10:35,500 --> 00:10:37,000 - Madame Mahasin. - Oui ? 136 00:10:37,083 --> 00:10:39,958 - Rana a réussi son devoir ? - Je vérifie. 137 00:10:44,166 --> 00:10:48,166 RANA HAMAD, 13,5 138 00:10:48,250 --> 00:10:52,583 Que Dieu bénisse Rana. C'est toujours une des meilleures élèves. 139 00:10:58,791 --> 00:11:02,416 THÈME : LOI, DATE ISLAMIQUE : 10/1/1434 SUJET : POURQUOI LAVER LES MORTS 140 00:11:09,833 --> 00:11:13,583 Au prochain cours, chacune de vous doit apporter son linceul. 141 00:11:15,125 --> 00:11:18,541 Nous apprendrons à envelopper les défunts. 142 00:11:18,625 --> 00:11:19,500 LAVER LES MORTS 143 00:11:19,583 --> 00:11:21,166 C'est déprimant. 144 00:11:22,375 --> 00:11:24,541 Pour information, mademoiselle Mashael, 145 00:11:24,625 --> 00:11:27,208 tu étais enveloppée dans du tissu à ta naissance, 146 00:11:27,291 --> 00:11:31,166 et quand tu mourras, on t'enveloppera aussi dans du tissu. 147 00:11:31,250 --> 00:11:34,291 Le tissu nous couvre et protège notre pudeur. 148 00:11:35,333 --> 00:11:39,458 C'est pourquoi Dieu a ordonné aux femmes de se couvrir et de porter le hijab. 149 00:11:42,750 --> 00:11:46,916 Et les hommes se couvrent de soie ? Ils ne sont pas comme nous, j'imagine. 150 00:11:47,000 --> 00:11:48,791 Ce n'est pas comparable. 151 00:11:48,875 --> 00:11:50,916 Les femmes attirent les hommes. 152 00:11:51,625 --> 00:11:54,041 La femme de Potiphar a bien été tentée par Joseph. 153 00:11:54,125 --> 00:11:57,208 Tu veux donner le cours à ma place, Heba ? 154 00:11:58,291 --> 00:12:02,750 Tu l'as dit toi-même. Joseph, que la paix soit avec lui. 155 00:12:02,833 --> 00:12:05,625 Un messager divin ne peut pas être comparé à un humain. 156 00:12:05,708 --> 00:12:08,375 Arrête d'être grossière et respecte le programme. 157 00:12:09,333 --> 00:12:10,333 Et la religion. 158 00:12:11,916 --> 00:12:13,083 Faites passer. 159 00:12:17,791 --> 00:12:19,375 Mme Huda est absente aujourd'hui. 160 00:12:19,458 --> 00:12:22,166 Après la récré, vous vous consacrerez à des activités. 161 00:12:23,291 --> 00:12:24,166 Oui ! 162 00:12:25,166 --> 00:12:29,416 Préparez-vous à ranger la réserve. 163 00:12:37,791 --> 00:12:40,583 Ça vous apprendra à ne pas me contredire. 164 00:12:42,416 --> 00:12:44,083 Mais on n'a rien fait. 165 00:12:44,166 --> 00:12:46,291 L'insolence d'une élève affecte tout le monde. 166 00:12:48,666 --> 00:12:50,416 "On n'a rien fait." 167 00:12:52,916 --> 00:12:53,958 Quelle casse-pieds ! 168 00:12:55,208 --> 00:12:56,416 Silence ! 169 00:13:03,916 --> 00:13:05,500 Raconte tout à la proviseure. 170 00:13:05,583 --> 00:13:08,333 Sans raison, Mona a tiré ses yeux comme ça, 171 00:13:08,416 --> 00:13:11,166 et a dit : "Vous voyez le monde comme nous ?" 172 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 Tout le monde s'est moqué de moi. 173 00:13:12,833 --> 00:13:16,333 Madame Seham, emmenez-la rédiger une plainte dans votre bureau. 174 00:13:16,416 --> 00:13:19,541 Je me plains d'elles tous les jours, et ça ne change rien ! 175 00:13:22,583 --> 00:13:23,833 Que veux-tu que je fasse ? 176 00:13:23,916 --> 00:13:27,250 C'est normal que tes camarades te taquinent. Défends-toi. 177 00:13:28,750 --> 00:13:31,416 Jamila, va m'attendre dans mon bureau. 178 00:13:34,250 --> 00:13:35,916 Elles sont allées trop loin. 179 00:13:36,000 --> 00:13:38,458 Ça risque d'encourager des choses qu'on préfère éviter. 180 00:13:39,250 --> 00:13:40,500 Ça se résoudra tout seul. 181 00:13:40,583 --> 00:13:43,666 C'est dangereux de laisser ces brimades continuer. 182 00:13:43,750 --> 00:13:46,041 - Vous savez comment sont les filles. - Seham. 183 00:13:47,208 --> 00:13:48,708 La vie est pleine de problèmes. 184 00:13:49,291 --> 00:13:51,541 Si une fille ne peut pas gérer ses camarades, 185 00:13:51,625 --> 00:13:53,625 comment gérera-t-elle sa vie ? 186 00:13:55,541 --> 00:13:57,708 Laisse-la rédiger une plainte et s'endurcir. 187 00:14:06,125 --> 00:14:10,333 S'il vous plaît, j'aurai l'argent demain matin. 188 00:14:10,416 --> 00:14:11,541 Jeune fille ! 189 00:14:13,541 --> 00:14:15,833 On vous a dit qu'on ne faisait pas crédit. 190 00:14:16,333 --> 00:14:19,125 Si tu as de l'argent, parfait. Sinon… 191 00:14:19,208 --> 00:14:20,083 CANTINE 192 00:14:20,166 --> 00:14:22,583 … laisse les autres avancer. Allez. 193 00:14:31,791 --> 00:14:32,791 Oups. 194 00:14:33,625 --> 00:14:34,625 Je t'avais pas vue. 195 00:14:34,708 --> 00:14:36,125 - Tu plaisantes ? - Amira ! 196 00:14:36,666 --> 00:14:38,375 Laisse tomber. 197 00:14:38,458 --> 00:14:42,583 - Je te donnerai un sandwich. - Je me fiche du sandwich, Rana. 198 00:14:42,666 --> 00:14:44,875 - À quoi ça t'avance ? - Petite ! 199 00:14:44,958 --> 00:14:47,416 Bouge de là, avant que je fasse de toi mon petit-déj. 200 00:14:47,500 --> 00:14:50,208 C'est bon, Heba. Toi, viens avec moi. 201 00:14:50,833 --> 00:14:53,666 Tu n'as rien, non ? Alors ça n'a pas d'importance. 202 00:14:54,750 --> 00:14:58,416 Si seulement elle était pas amie avec la fille de la proviseure. 203 00:14:58,500 --> 00:14:59,500 C'est comme ça. 204 00:15:01,416 --> 00:15:02,416 Mange. 205 00:15:04,500 --> 00:15:05,500 Chut ! 206 00:15:13,333 --> 00:15:16,125 Pourquoi tu as dénoncé Mona ? Hein ? 207 00:15:22,916 --> 00:15:25,875 - Personne ne dénonce mon nounours. - Je suis pas un ours. 208 00:15:25,958 --> 00:15:27,583 Y a que moi qui t'appelle comme ça. 209 00:15:27,666 --> 00:15:29,166 - D'accord. - Pas toi. 210 00:15:35,000 --> 00:15:38,166 Madame Hayat, pourriez-vous nous écouter ? 211 00:15:38,250 --> 00:15:40,875 J'ai un rendez-vous important au tribunal. 212 00:15:41,791 --> 00:15:44,916 Ne venez pas me voir avec tous vos problèmes. Réglez-les. 213 00:15:47,000 --> 00:15:48,166 Par des mots d'excuse. 214 00:15:50,041 --> 00:15:53,416 BUREAU DE LA PROVISEURE ADJOINTE 215 00:15:57,750 --> 00:16:00,375 Demande à ton père de se plaindre d'elles. 216 00:16:00,458 --> 00:16:03,125 Elles seront peut-être expulsées et ce sera fini. 217 00:16:03,208 --> 00:16:04,708 Même moi, j'en ai assez. 218 00:16:04,791 --> 00:16:08,291 Non, je ne peux pas embêter mon père avec de tels problèmes. 219 00:16:08,375 --> 00:16:11,291 Je ne veux pas leur nuire, mais qu'elles me laissent tranquille. 220 00:16:13,458 --> 00:16:16,416 Je vais leur faire rédiger des mots d'excuse. 221 00:16:16,500 --> 00:16:17,708 Tu peux y aller. 222 00:16:27,166 --> 00:16:31,250 La pauvre. Je compatis. Toutes les filles la malmènent. 223 00:16:31,333 --> 00:16:33,416 La seule à plaindre ici, c'est moi. 224 00:16:33,500 --> 00:16:36,958 Elle s'occupe de ses affaires juridiques et me laisse tout gérer. 225 00:16:37,041 --> 00:16:40,166 Franchement, c'est toi qui devrais être la proviseure. 226 00:17:06,375 --> 00:17:08,791 CHIMIE 227 00:17:09,666 --> 00:17:10,875 PHYSIQUE 228 00:17:10,958 --> 00:17:14,875 On va enfin avoir de nouveaux livres pour remplacer ces saletés. 229 00:17:15,458 --> 00:17:17,750 Comme si ça l'intéressait. 230 00:17:19,250 --> 00:17:21,791 Garde tes réflexions 231 00:17:22,583 --> 00:17:24,875 ou je te frappe avec L'histoire arabe. 232 00:17:25,583 --> 00:17:26,625 Quelle casse-pieds ! 233 00:17:31,083 --> 00:17:32,958 Tu vas où ? 234 00:17:33,041 --> 00:17:36,250 Écoute. Je vais appeler Saad du portable de maman. 235 00:17:36,333 --> 00:17:38,791 Je voudrais être discrète. Couvre-moi. 236 00:17:38,875 --> 00:17:40,916 T'es bien romantique. 237 00:17:42,291 --> 00:17:44,375 PREMIÈRE ANNÉE HISTOIRE, GÉOGRAPHIE, GRAMMAIRE 238 00:17:46,541 --> 00:17:47,500 RÉSERVE 239 00:18:03,166 --> 00:18:08,958 LOCAL MÉNAGE 240 00:18:27,750 --> 00:18:28,750 Bonjour, Saad. 241 00:18:29,583 --> 00:18:30,458 Ça va ? 242 00:18:32,750 --> 00:18:35,708 Regardez ça ! 243 00:18:37,583 --> 00:18:40,583 Moi qui croyais trouver la réserve transformée par votre rangement. 244 00:18:40,666 --> 00:18:41,500 C'est quoi ça ? 245 00:18:41,583 --> 00:18:43,666 Mais madame, on range vraiment. 246 00:18:43,750 --> 00:18:47,541 Je vois surtout que la réserve était plus en ordre avant votre venue. 247 00:18:48,125 --> 00:18:49,500 Retournez en classe. 248 00:18:49,583 --> 00:18:52,041 Je ne peux pas compter sur vous. Mona, pose ces livres. 249 00:18:55,916 --> 00:18:56,750 Allez. 250 00:18:57,333 --> 00:18:58,166 En classe. 251 00:18:59,791 --> 00:19:02,708 Vous deux, vous allez rédiger des excuses. Avancez ! 252 00:19:03,375 --> 00:19:05,500 Au revoir. À plus tard. 253 00:19:05,583 --> 00:19:07,083 Salut. 254 00:19:13,708 --> 00:19:14,708 Où est… 255 00:19:22,458 --> 00:19:23,625 Entre. 256 00:19:33,166 --> 00:19:34,375 L'argent. 257 00:19:41,708 --> 00:19:45,333 PRIS 258 00:19:46,166 --> 00:19:47,250 Il est déjà pris. 259 00:19:49,708 --> 00:19:53,833 - Regarde celui-là. Il est très mignon. - Non, je n’en aime aucun. 260 00:19:54,625 --> 00:19:56,041 Il n'y a qu'eux. 261 00:19:56,916 --> 00:19:58,750 Les autres sont déjà pris. 262 00:19:59,750 --> 00:20:02,041 - Je n'en aime aucun. - Et celui-là. 263 00:20:02,125 --> 00:20:03,583 - Il est beau. - Non. 264 00:20:04,166 --> 00:20:05,875 Regarde celui-ci ! 265 00:20:06,958 --> 00:20:08,958 - Où ça ? - Il est beau. 266 00:20:09,041 --> 00:20:10,208 Marzouka, non. 267 00:20:10,291 --> 00:20:12,250 Je n'en aime aucun. Pas besoin de ça. 268 00:20:13,833 --> 00:20:14,833 Mon argent. 269 00:20:17,916 --> 00:20:19,625 Tu crois que c'est gratuit ? 270 00:20:19,708 --> 00:20:22,458 - Non, chérie. - Je n'en aime aucun. Je veux mon argent. 271 00:20:23,208 --> 00:20:26,375 La semaine prochaine, j'aurai un sacré lot. 272 00:20:27,125 --> 00:20:28,166 Mon argent. 273 00:20:28,250 --> 00:20:30,708 Pas question. Retourne en classe. 274 00:20:40,666 --> 00:20:42,000 Amira. 275 00:20:42,083 --> 00:20:43,083 Hé ! 276 00:20:44,000 --> 00:20:46,250 Attends. Pourquoi tu es si pressée ? 277 00:20:46,333 --> 00:20:48,791 J'ai oublié de te dire. Il sort aujourd'hui. 278 00:20:48,875 --> 00:20:51,166 C'est vrai ? Dieu soit loué, il est guéri. 279 00:20:51,250 --> 00:20:54,291 - Que Dieu te bénisse. - Comment va ton papa ? 280 00:20:54,375 --> 00:20:58,333 Il n'est pas complètement guéri, mais au moins, il rentre chez nous. 281 00:20:58,416 --> 00:21:01,291 Dieu merci. L'important, c'est qu'il rentre et qu'il aille bien. 282 00:21:01,375 --> 00:21:07,375 LYCÉE POUR FILLES 2300 283 00:21:08,291 --> 00:21:10,291 Le fils de Fawzeiya était à l'audience ? 284 00:21:10,833 --> 00:21:12,375 Il les repousse sans arrêt, maman. 285 00:21:13,916 --> 00:21:17,125 Mais le tribunal a les reçus prouvant que j'élève notre fille. 286 00:21:17,208 --> 00:21:18,708 Voyons ce qu'il dira de ça. 287 00:21:18,791 --> 00:21:22,583 Heureusement, tu as un emploi. Tu gagneras l'affaire. 288 00:21:22,666 --> 00:21:24,750 Il me fait un autre procès. 289 00:21:25,500 --> 00:21:26,958 Pour la garde d'enfant. 290 00:21:27,666 --> 00:21:30,083 Quoi ? Il ne peut pas l'emmener. 291 00:21:30,166 --> 00:21:34,125 - Ranno, ma chérie. - Mme Mahasin m'a montré tes notes. 292 00:21:37,666 --> 00:21:40,333 Tu aurais mieux réussi si tu avais étudié plus dur. 293 00:21:40,416 --> 00:21:43,958 Mais, maman, j'ai eu 13,5 sur 15. 294 00:21:44,583 --> 00:21:45,916 C'est très bien. 295 00:21:46,000 --> 00:21:50,041 Comment ça, très bien ? C'est du passé. On veut l'excellence. 296 00:21:51,083 --> 00:21:54,083 Tu es la fille de la proviseure, tu dois être une excellente élève, 297 00:21:54,166 --> 00:21:55,333 pas faire du "très bien". 298 00:21:55,416 --> 00:21:57,750 Ta fille a étudié toute la nuit. 299 00:21:57,833 --> 00:22:01,875 - Que veux-tu de plus ? - Maman, laisse-moi l'élever. 300 00:22:03,583 --> 00:22:04,541 Désolée, mamie. 301 00:22:07,375 --> 00:22:11,208 Bref, l'année ne fait que commencer, on peut s'améliorer. 302 00:22:11,291 --> 00:22:12,625 Rends-moi fière. 303 00:22:15,291 --> 00:22:16,291 Je l'espère. 304 00:22:28,625 --> 00:22:29,750 Des châtaignes ! 305 00:22:29,833 --> 00:22:31,000 Entre. 306 00:22:32,375 --> 00:22:33,375 Waouh ! 307 00:22:33,875 --> 00:22:36,250 Je savais que tu serais là. 308 00:22:36,333 --> 00:22:39,250 Tu es grande maintenant, c'est toi qui fais les châtaignes ? 309 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 - Oui. - Que Dieu te bénisse. 310 00:22:40,708 --> 00:22:44,916 Je te ferai aussi du Ma'dous, du Saleeg et du Molokheya. 311 00:22:45,000 --> 00:22:49,083 Épargne-nous le bazar dans la cuisine et continue à peindre avec ton père. 312 00:22:50,083 --> 00:22:52,125 Je savais que tu dirais ça. 313 00:22:52,208 --> 00:22:54,250 Je suis censée être la meilleure cheffe. 314 00:22:54,333 --> 00:22:57,041 Que Dieu t'accorde le bonheur et le succès, mon enfant. 315 00:22:57,125 --> 00:23:00,666 Et bonne nouvelle, on a reçu ses notes. Que des A. Que Dieu la bénisse. 316 00:23:00,750 --> 00:23:03,750 Dieu te bénisse. Félicitations. Bon travail. 317 00:23:05,125 --> 00:23:09,208 Allez, Sahid, tu dois te reposer. Tu ne devrais pas peindre tous les jours. 318 00:23:09,291 --> 00:23:10,708 Oui, papa. Tu dois te reposer. 319 00:23:10,791 --> 00:23:14,541 Pas avant que j'aie terminé le cadeau de ton amie. C'est presque fini. 320 00:23:14,625 --> 00:23:16,916 Son anniversaire n'est que dans deux semaines. 321 00:23:17,000 --> 00:23:18,708 Mais si je finis plus tôt, 322 00:23:18,791 --> 00:23:20,833 tu pourras le modifier. 323 00:23:20,916 --> 00:23:22,750 Depuis que Rana lui a fait un cadeau, 324 00:23:22,833 --> 00:23:26,500 elle compte les jours pour lui faire ce cadeau. 325 00:23:26,583 --> 00:23:29,791 - Un cadeau est une déclaration d'amour. - Elle a raison. 326 00:23:30,375 --> 00:23:32,916 Toi, tu es content. Tu te complais dans la détresse. 327 00:23:33,000 --> 00:23:36,041 Oui, papa. Tu dois te reposer. Tu sors de l'hôpital. 328 00:23:36,708 --> 00:23:41,958 Oui. Écoute, chérie. La passion ne s'éteint jamais, même après la mort. 329 00:23:42,041 --> 00:23:44,291 Et ceux qui vivent sans passion 330 00:23:44,375 --> 00:23:46,958 vivent une existence sans âme. 331 00:23:58,791 --> 00:24:00,750 C'est le discours pour Mme Wedad ? 332 00:24:01,583 --> 00:24:04,166 - Oui. - Pourquoi tu ne l'as pas fait avant ? 333 00:24:04,791 --> 00:24:09,125 C'est pas ça. J'y ai travaillé toute la journée. 334 00:24:09,208 --> 00:24:13,083 Je voulais juste écrire une version finale pour… 335 00:24:14,291 --> 00:24:18,125 APPEL DE PAPA 336 00:24:20,625 --> 00:24:22,125 Il t'a déjà appelée ? 337 00:24:28,791 --> 00:24:30,291 Ne réponds pas à ses appels. 338 00:24:31,916 --> 00:24:33,083 Jusqu'à quand, maman ? 339 00:24:33,958 --> 00:24:37,208 Jusqu'à ce qu'il comprenne qu'aller au tribunal ne me découragera pas 340 00:24:37,291 --> 00:24:39,708 et qu'il devienne un vrai père pour sa fille 341 00:24:39,791 --> 00:24:41,958 sans l'appeler pour la retourner contre sa mère. 342 00:24:42,833 --> 00:24:44,375 Tu l'appelleras quand je le dirai. 343 00:24:52,916 --> 00:24:54,791 "Pénitence", pas "pénitance". 344 00:25:05,041 --> 00:25:06,041 Au fait, 345 00:25:06,708 --> 00:25:08,291 j'ai une audience demain. 346 00:25:08,375 --> 00:25:10,291 Je ne pourrai pas être à l'école. 347 00:25:10,375 --> 00:25:12,750 J'espère que Mme Wedad choisira ton discours. 348 00:25:12,833 --> 00:25:15,250 Ton nom sera ajouté au tableau d'honneur, 349 00:25:15,333 --> 00:25:16,750 comme ton amie, Amira. 350 00:25:17,583 --> 00:25:18,833 Rends-moi fière. 351 00:25:20,083 --> 00:25:21,708 Oui, je l'espère, maman. 352 00:25:37,333 --> 00:25:39,041 Ne sois plus en retard. 353 00:25:44,875 --> 00:25:47,416 - Bonjour, monsieur Atiq. - Bonjour. 354 00:25:47,500 --> 00:25:50,916 Apportez le déjeuner juste avant la récré. Il était froid l'autre jour. 355 00:25:51,000 --> 00:25:52,125 Je le ferai. Promis. 356 00:25:52,208 --> 00:25:53,291 Dieu vous bénisse. 357 00:26:52,083 --> 00:26:53,041 Qui est là ? 358 00:26:53,125 --> 00:26:55,291 Attendez, je suis là ! Attendez ! 359 00:27:05,583 --> 00:27:10,375 LYCÉE POUR FILLES 2300 360 00:28:06,791 --> 00:28:08,041 Évacuez ! 361 00:28:08,125 --> 00:28:10,166 Il y a un incendie, les filles. Évacuez ! 362 00:28:10,250 --> 00:28:11,750 Il y a un incendie. Évacuez ! 363 00:28:11,833 --> 00:28:13,208 INCENDIE - POUSSEZ VERS LE BAS 364 00:28:22,166 --> 00:28:23,666 Vite, les filles. 365 00:28:26,041 --> 00:28:27,458 On se dépêche. 366 00:28:30,500 --> 00:28:31,750 Allô ? 367 00:28:31,833 --> 00:28:34,791 J'ai besoin d'une autorisation pour évacuer l'école immédiatement. 368 00:28:34,875 --> 00:28:38,208 Il y a un incendie. Je ne veux pas être responsable de ces filles. 369 00:28:38,708 --> 00:28:41,166 Mme Seham, proviseure adjointe du lycée 2300. 370 00:28:41,250 --> 00:28:42,916 J'ai besoin de la permission. 371 00:28:46,458 --> 00:28:48,708 L'accusé, Hamad Saif, a reporté l'affaire. 372 00:28:48,791 --> 00:28:50,000 Sérieusement ? Encore ? 373 00:28:50,083 --> 00:28:52,666 Je fais des allers-retours depuis des mois, en vain. 374 00:28:52,750 --> 00:28:54,041 Veuillez ne pas crier. 375 00:28:54,125 --> 00:28:56,125 Voyez ça avec votre avocat. 376 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Bonjour. 377 00:29:06,208 --> 00:29:07,625 Que dites-vous, Seham ? 378 00:29:08,291 --> 00:29:09,583 Vous attendez quoi ? 379 00:29:09,666 --> 00:29:12,083 Demandez au portier d'ouvrir et faites-les sortir ! 380 00:29:12,791 --> 00:29:14,708 Mais, Rana ! Où est Rana ? 381 00:29:24,625 --> 00:29:27,375 Écartez-vous toutes ! 382 00:29:27,916 --> 00:29:32,166 Atiq ! Ouvrez la porte, Atiq ! 383 00:29:36,333 --> 00:29:38,916 - Sortez, vite. - Vite ! 384 00:29:39,000 --> 00:29:41,750 Vite, il y a le feu ! Vite ! 385 00:29:43,708 --> 00:29:45,166 - Mashael ! - Dépêche-toi ! 386 00:29:45,833 --> 00:29:48,000 Descendez vite ! 387 00:29:49,666 --> 00:29:50,833 Dépêchez-vous ! 388 00:29:50,916 --> 00:29:52,000 Sortez vite ! 389 00:29:52,083 --> 00:29:53,916 Vite. Où est Mashael ? 390 00:30:06,666 --> 00:30:09,583 Heba, pourquoi tu restes plantée là ? Sors vite ! 391 00:30:14,500 --> 00:30:19,500 TABLEAU D'HONNEUR 392 00:30:25,250 --> 00:30:27,541 Qu'est-ce que vous attendez ? Descendez ! 393 00:30:32,583 --> 00:30:35,041 Marzouka, emmène-les en bas. J'arrive. 394 00:30:35,125 --> 00:30:35,958 Bon. 395 00:30:36,041 --> 00:30:39,291 Allez, les filles ! Vite ! Descendez. 396 00:30:39,375 --> 00:30:41,250 Allez. 397 00:30:47,166 --> 00:30:49,375 TERMINALE SCIENTIFIQUE, CLASSE D 398 00:30:50,916 --> 00:30:52,125 Ouvrez la porte ! 399 00:30:55,375 --> 00:30:57,833 Atiq, j'ai parlé à la proviseure. 400 00:30:57,916 --> 00:31:01,208 Vous devriez avoir honte ! Ouvrez la porte ! 401 00:31:01,291 --> 00:31:02,333 Vite, les filles ! 402 00:31:09,291 --> 00:31:10,541 Madame Afaf. 403 00:31:11,375 --> 00:31:13,666 S'il vous plaît, aidez-moi. Je peux pas me lever. 404 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 Madame Afaf. 405 00:31:18,333 --> 00:31:22,416 Madame Afaf. 406 00:32:21,375 --> 00:32:22,416 Ma jambe ! 407 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 Ma jambe ! 408 00:32:42,708 --> 00:32:45,208 ÉLÈVE DU MOIS, AMIRA SAHID 409 00:32:46,125 --> 00:32:46,958 Allez ! 410 00:32:47,750 --> 00:32:50,083 Rana ! Descends ! 411 00:32:53,583 --> 00:32:54,583 Descends ! 412 00:32:55,916 --> 00:32:57,166 Rana ! 413 00:32:59,958 --> 00:33:02,250 Monte ! 414 00:33:20,541 --> 00:33:21,750 Ouvrez la porte ! 415 00:33:22,750 --> 00:33:23,916 Vous m'entendez ? 416 00:33:24,416 --> 00:33:26,750 Ouvrez la porte. Ne me laissez pas ici. 417 00:33:35,750 --> 00:33:36,750 Rana ! 418 00:33:43,500 --> 00:33:44,541 À l'aide ! 419 00:33:46,708 --> 00:33:47,875 Je vais mourir. 420 00:33:50,916 --> 00:33:51,916 Je vais… 421 00:34:06,125 --> 00:34:08,500 Rana, pourquoi tu n'es pas en bas avec les filles ? 422 00:34:08,583 --> 00:34:09,958 - Je… - Rana ! 423 00:34:16,583 --> 00:34:20,083 Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. 424 00:34:23,541 --> 00:34:24,916 Dépêchez-vous ! 425 00:34:32,333 --> 00:34:33,375 À l'aide ! 426 00:34:34,125 --> 00:34:35,416 - Où ça ? - Que voulez-vous ? 427 00:34:35,500 --> 00:34:37,666 - Il y a des femmes dedans. - Des gens meurent. 428 00:34:37,750 --> 00:34:40,291 - Vous ne pouvez pas ouvrir cette porte. - Dégagez. 429 00:34:40,375 --> 00:34:42,750 - Elles ne peuvent pas sortir. - Je suis l'autorité ! 430 00:34:42,833 --> 00:34:44,750 Ça va pas ? Elles sont en train de mourir. 431 00:34:44,833 --> 00:34:47,875 - Allez au diable ! - Reculez mesdemoiselles. 432 00:34:48,375 --> 00:34:49,583 Éloignez-vous de la porte. 433 00:35:15,083 --> 00:35:17,125 Le toit. Montez sur le toit. 434 00:35:17,708 --> 00:35:19,083 Sur le toit ! Vite ! 435 00:35:20,625 --> 00:35:22,125 Tout le monde sur le toit ! 436 00:35:24,750 --> 00:35:26,250 Je ne pourrai jamais les suivre. 437 00:35:27,166 --> 00:35:30,708 Zohour, ne t'inquiète pas. On va toutes monter, d'accord ? 438 00:35:30,791 --> 00:35:32,750 - Ça ira. - Je ne veux pas être un fardeau. 439 00:35:32,833 --> 00:35:35,458 - Laissez-moi ici. - Ne dis pas ça. 440 00:35:35,541 --> 00:35:37,666 Tu n'es un fardeau pour personne. 441 00:35:37,750 --> 00:35:41,291 - Tu n'es pas un fardeau… - Madame Afaf, le toit est fermé. 442 00:35:44,458 --> 00:35:48,375 D'accord. Allez au dernier étage. Je vous y rejoins. Les filles ! 443 00:35:48,458 --> 00:35:52,458 Où sont les autres ? Les filles ! Venez aider votre camarade. 444 00:35:52,541 --> 00:35:55,041 Allez sur le toit, je vous y rejoins. 445 00:35:55,125 --> 00:35:58,208 Même si la porte est fermée. Ne descendez pas. 446 00:35:59,541 --> 00:36:01,500 Ne laissez personne derrière. 447 00:36:07,833 --> 00:36:10,000 Ayez pitié, Seigneur ! 448 00:36:10,083 --> 00:36:11,958 Mashael. 449 00:36:12,041 --> 00:36:15,041 Mashael, où est ta mère ? 450 00:36:15,125 --> 00:36:17,666 Elle est à l'intérieur ou à l'extérieur ? 451 00:36:19,000 --> 00:36:23,125 Tiens. Couvre-toi, ma fille. 452 00:36:26,416 --> 00:36:27,500 Seigneur ! 453 00:36:48,416 --> 00:36:49,250 Mon Dieu ! 454 00:36:51,458 --> 00:36:53,500 Heba ! Où est Rana ? 455 00:36:57,916 --> 00:37:00,791 Seham, où est Rana ? 456 00:37:07,625 --> 00:37:09,333 Mona, où est Rana ? 457 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Je ne sais pas. 458 00:37:22,875 --> 00:37:25,958 Marzouka, Dieu merci, tu es saine et sauve. 459 00:37:26,041 --> 00:37:28,000 Marzouka, où est Rana ? 460 00:37:36,916 --> 00:37:39,916 - Il y a encore des filles dedans ? - Du calme. On fait le maximum. 461 00:37:40,000 --> 00:37:41,916 Attendez là-bas, madame. S'il vous plaît. 462 00:39:29,041 --> 00:39:32,250 Le toit. 463 00:39:52,041 --> 00:39:52,916 Rana. 464 00:39:54,708 --> 00:39:55,541 Les filles ! 465 00:40:10,625 --> 00:40:13,958 Oui. En dehors des blessés, il y a un décès confirmé. 466 00:40:15,166 --> 00:40:17,208 Ils l'ont trouvée enfermée dans la réserve. 467 00:40:17,291 --> 00:40:19,208 C'est peut-être un incendie volontaire. 468 00:41:23,458 --> 00:41:24,666 Madame Afaf ! 469 00:41:54,875 --> 00:41:57,625 LA CATASTROPHE DU LYCÉE POUR FILLES 2300 470 00:41:57,708 --> 00:41:58,958 HARCÈLEMENT OU NÉGLIGENCE ? 471 00:41:59,041 --> 00:42:01,458 J'ai informé les autorités concernées. 472 00:42:01,541 --> 00:42:06,541 J'ai appelé la proviseure, mais le portail était fermé à clé. 473 00:42:06,625 --> 00:42:10,416 Quand votre adjointe vous a informée de l'incendie, qu'avez-vous fait ? 474 00:42:12,500 --> 00:42:15,958 Mme Seham m'a appelée après avoir suivi la procédure. 475 00:42:16,041 --> 00:42:18,666 Elle a appelé les autorités scolaires et les pompiers. 476 00:42:18,750 --> 00:42:20,625 Où était Amira au moment de l'incendie ? 477 00:42:21,333 --> 00:42:23,708 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vue. 478 00:42:23,791 --> 00:42:25,500 J'étais aux toilettes. 479 00:42:25,583 --> 00:42:27,541 Tu n'as pas remarqué l'absence d'Amira ? 480 00:42:27,625 --> 00:42:29,916 Honnêtement, je n'ai fait attention à personne. 481 00:42:30,000 --> 00:42:32,625 Je me souviens juste que je courais. 482 00:42:32,708 --> 00:42:34,791 Qu'est-ce que tu te rappelles de l'incendie ? 483 00:42:34,875 --> 00:42:36,750 Je me souviens que j'étais dehors 484 00:42:36,833 --> 00:42:40,375 et j'ai vu les filles transpercées par des éclats de verre. 485 00:42:40,458 --> 00:42:44,708 - Qui garde la clé de la réserve ? - Elle est dans la salle des profs. 486 00:42:44,791 --> 00:42:46,583 Je ne vise personne en particulier. 487 00:42:46,666 --> 00:42:49,833 - Les élèves y ont accès ? - Non. 488 00:42:50,583 --> 00:42:52,625 Comment se fait-il qu'Amira ait eu la clé ? 489 00:42:52,708 --> 00:42:53,750 Je la lui ai donnée. 490 00:42:54,333 --> 00:42:58,875 Comme elle avait perdu son livre de maths, je l'ai envoyée en chercher un autre. 491 00:42:58,958 --> 00:43:01,041 Qui vous a secourues pendant l'incendie ? 492 00:43:01,125 --> 00:43:04,250 Mme Afaf, qu'elle repose en paix, est venue et a dit : 493 00:43:04,791 --> 00:43:07,666 "Sortez, les filles. Vite." 494 00:43:08,208 --> 00:43:11,916 Jusqu'à ce que Dieu nous donne assez de force et qu'on réussisse à s'échapper, 495 00:43:12,000 --> 00:43:13,416 enfin, pas tout le monde. 496 00:43:14,208 --> 00:43:16,875 Tu as entendu l'alarme de la classe ? 497 00:43:16,958 --> 00:43:20,125 Elle vous a déjà répondu. Pourquoi vous lui reposez la question ? 498 00:43:20,208 --> 00:43:21,708 Laissez-moi faire mon travail. 499 00:43:24,625 --> 00:43:25,500 Réponds-moi. 500 00:43:26,916 --> 00:43:29,041 Tu étais dans la classe ? 501 00:43:29,125 --> 00:43:30,625 Oui. 502 00:43:30,708 --> 00:43:32,791 Comment t'es-tu brûlé la main, Rana ? 503 00:43:35,291 --> 00:43:37,583 J'essayais de descendre les escaliers, 504 00:43:37,666 --> 00:43:40,708 puis j'ai vu Marzouka tenir une des filles, 505 00:43:40,791 --> 00:43:43,666 elles essayaient de traverser ce feu infernal. 506 00:43:43,750 --> 00:43:45,208 J'ai voulu les suivre, 507 00:43:45,291 --> 00:43:49,000 mais une bannière est tombée entre nous et m'a brûlé la main. 508 00:43:49,083 --> 00:43:51,708 Environ 40 personnes, élèves et professeures, ont déclaré 509 00:43:51,791 --> 00:43:54,625 que vous n'étiez pas au portail au moment de l'incendie. 510 00:43:54,708 --> 00:43:57,291 Les profs m'ont envoyé chercher leur déjeuner. 511 00:43:58,375 --> 00:44:03,291 Si j'avais su que ça arriverait, je n'aurais pas bougé d'un centimètre. 512 00:44:06,791 --> 00:44:09,500 Pourquoi avez-vous empêché l'officier de sauver les filles ? 513 00:44:09,583 --> 00:44:12,875 Il y avait des femmes à l'intérieur. Et il n'avait pas la permission. 514 00:44:12,958 --> 00:44:15,500 Le portier a laissé les femmes dans l'incendie. 515 00:44:30,541 --> 00:44:33,083 Dieu soit loué, tu te remets, Marzouka. 516 00:44:33,166 --> 00:44:35,083 Soyez bénie, madame Hayat. 517 00:44:35,791 --> 00:44:39,208 Il paraît que vous avez rendu visite à tout le monde. 518 00:44:39,291 --> 00:44:41,000 Dieu vous bénisse. 519 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 Tu es ma famille, et les filles sont toutes mes filles. 520 00:44:44,583 --> 00:44:46,250 Les gens ne le réalisent pas. 521 00:44:46,333 --> 00:44:50,166 Vous êtes la meilleure proviseure qu'on ait eue. C'est du bon travail. 522 00:44:52,083 --> 00:44:53,791 Dieu vous bénisse. 523 00:44:57,333 --> 00:45:00,375 Tu n'imagines pas mon chagrin pour Amira et Mme Afaf. 524 00:45:00,458 --> 00:45:01,458 Dieu ait leurs âmes. 525 00:45:02,833 --> 00:45:06,666 Mme Afaf n'a pas épargné ses efforts 526 00:45:06,750 --> 00:45:08,375 pour mettre les filles à l'abri. 527 00:45:09,000 --> 00:45:11,666 Et Amira, ma chère Amira. 528 00:45:12,416 --> 00:45:13,791 J'ai tant de peine pour elle. 529 00:45:15,125 --> 00:45:19,833 Mais je suis sûre, madame Hayat, que vous découvrirez qui l'a enfermée. 530 00:45:19,916 --> 00:45:23,583 - Dieu vous guidera. - Personne ne sait qui l'a fait. 531 00:45:24,625 --> 00:45:25,791 Si, quelqu'un le sait. 532 00:45:40,666 --> 00:45:42,000 Que Dieu vous bénisse. 533 00:45:52,625 --> 00:45:54,416 Bonjour. 534 00:45:54,500 --> 00:45:55,750 Bonjour. 535 00:46:03,833 --> 00:46:05,166 Mes condoléances. 536 00:46:10,125 --> 00:46:10,958 Pour Amira. 537 00:46:12,833 --> 00:46:14,083 Mes condoléances. 538 00:46:15,208 --> 00:46:18,875 Vous étiez responsable de ma fille. Comment avez-vous pu la perdre ? 539 00:46:22,333 --> 00:46:26,083 Je sais ce que vous endurez. Que Dieu vous console. 540 00:46:26,166 --> 00:46:29,208 Ma fille allait bien quand elle a quitté la maison. 541 00:46:29,291 --> 00:46:32,250 Elle est allée à votre école, sous votre responsabilité. 542 00:46:32,333 --> 00:46:36,208 Ils l'ont incendiée et enterrée dans la réserve. 543 00:46:36,291 --> 00:46:38,708 Où étiez-vous ? 544 00:46:39,416 --> 00:46:41,333 Dites-moi, qui l'a enfermée ? 545 00:46:41,833 --> 00:46:45,333 Qui l'a brûlée, elle et mon cœur avec ? 546 00:46:46,250 --> 00:46:48,041 Qui l'a tuée ? 547 00:46:48,125 --> 00:46:50,916 Votre réponse sera ma consolation. 548 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Répondez ! Dites quelque chose ! 549 00:46:54,958 --> 00:46:56,833 Pourquoi vous ne dites rien ? 550 00:46:56,916 --> 00:46:58,875 Répondez-moi ! 551 00:47:00,125 --> 00:47:04,791 Je remets cette affaire entre les mains de Dieu ! 552 00:47:10,708 --> 00:47:12,666 Amira, ma chérie. 553 00:47:37,000 --> 00:47:39,291 Je n'arrive pas à croire qu'Amira soit morte. 554 00:47:40,666 --> 00:47:43,333 C'est notre lot à tous, ma chérie. 555 00:47:44,083 --> 00:47:45,333 La mort est inévitable. 556 00:47:46,916 --> 00:47:50,625 Reste ici avec moi. Ne va pas à l'école. 557 00:47:51,541 --> 00:47:53,000 On se tiendra compagnie. 558 00:47:54,000 --> 00:47:55,708 C'est comme ça, chérie. 559 00:47:57,250 --> 00:47:58,875 On ne peut pas changer le destin. 560 00:48:15,000 --> 00:48:18,500 Ça fait plus de deux semaines depuis l'incendie. 561 00:48:20,750 --> 00:48:24,250 On doit venir à l'école la nuit pour terminer le programme 562 00:48:24,833 --> 00:48:26,916 pendant que la restauration continue de jour. 563 00:48:28,083 --> 00:48:29,083 Malheureusement, 564 00:48:30,291 --> 00:48:32,625 l'incendie nous a pris une grande éducatrice 565 00:48:33,541 --> 00:48:34,916 et une élève modèle. 566 00:48:35,875 --> 00:48:37,250 Qu'elles reposent en paix. 567 00:48:38,250 --> 00:48:40,333 Ça a aussi terni la réputation de l'école. 568 00:48:40,416 --> 00:48:45,000 C'est pourquoi j'ai décidé qu'aucune élève ne sortira de classe sans sa professeure. 569 00:48:45,625 --> 00:48:48,416 Et aucune professeure n'enverra d'élève faire de course. 570 00:48:49,458 --> 00:48:50,708 À partir d'aujourd'hui, 571 00:48:52,791 --> 00:48:55,500 il n'y aura plus de clémence pour aucune infraction. 572 00:48:56,083 --> 00:48:58,166 Toutes les portes de l'école sont ouvertes. 573 00:48:59,250 --> 00:49:01,875 Celles qui veulent apprendre sont les bienvenues. 574 00:49:01,958 --> 00:49:04,750 Sinon, vous pouvez partir. 575 00:49:12,166 --> 00:49:16,208 Ouvrez vos sacs. Je dois les inspecter. 576 00:49:16,791 --> 00:49:19,375 Donnez-moi tous les objets interdits. 577 00:49:23,666 --> 00:49:24,666 Madame Hayat. 578 00:49:28,583 --> 00:49:29,583 Écoutez, Seham, 579 00:49:30,541 --> 00:49:33,000 j'ai décidé de mener une enquête interne 580 00:49:33,083 --> 00:49:35,291 pour découvrir comment ce désastre est arrivé. 581 00:49:36,000 --> 00:49:38,250 Que peut-on faire de plus que la police ? 582 00:49:39,000 --> 00:49:41,250 Seham, la police ne connaît pas 583 00:49:41,333 --> 00:49:44,333 la nature des relations entre nos filles comme nous. 584 00:49:44,416 --> 00:49:46,041 On devrait achever leur travail 585 00:49:46,125 --> 00:49:49,083 et être un exemple pour tous les départements et les écoles. 586 00:49:49,750 --> 00:49:51,708 Des cigarettes ? Tu fumes ? 587 00:49:51,791 --> 00:49:52,791 Sors du rang. 588 00:49:55,333 --> 00:49:58,416 Donnez-moi les dossiers des élèves qui ont enfreint le règlement. 589 00:49:59,458 --> 00:50:02,958 C'est sur une mémoire flash, tous les fichiers ont brûlé. 590 00:50:03,041 --> 00:50:04,875 Excellent. Apportez-les-moi. 591 00:50:07,166 --> 00:50:08,375 Aidez-moi, Seigneur. 592 00:50:08,458 --> 00:50:10,750 - Tu as quoi sur toi ? - Mon téléphone. 593 00:50:12,125 --> 00:50:14,458 Une seule d'entre nous devait l'amener chaque jour. 594 00:50:14,541 --> 00:50:17,041 - C'est arrivé comme ça. - Planque-le vite. 595 00:50:17,125 --> 00:50:19,958 - Tais-toi ! On va se faire choper. - Tu ne veux pas arrêter ? 596 00:50:20,750 --> 00:50:21,750 Sur le côté. 597 00:50:28,375 --> 00:50:32,125 HAYAT RADY, PROVISEURE 598 00:50:32,208 --> 00:50:36,041 C'est le téléphone de Mona. J'ai fouillé et trouvé des messages perturbants. 599 00:50:38,500 --> 00:50:42,500 ON LA BRÛLERA, LA PUNITION SERA SÉVÈRE 600 00:50:43,750 --> 00:50:46,416 J'ai imprimé les messages. Ce sont les dossiers des filles. 601 00:50:49,291 --> 00:50:52,750 TU AS PRIS UNE PHOTO ? EFFACE ÇA, ÇA FAIT DÉBILE, ON VA LA BRÛLER 602 00:50:52,833 --> 00:50:53,708 SOIS PAS EN RETARD 603 00:50:53,791 --> 00:50:57,125 SI ÇA SE SAIT, LA PUNITION SERA SÉVÈRE CETTE FOIS 604 00:51:00,208 --> 00:51:03,916 Je suis sûre que notre enquête révélera comment Amira a été enfermée, 605 00:51:04,000 --> 00:51:05,500 et qui a mis le feu. 606 00:51:07,083 --> 00:51:08,208 Amenez les filles. 607 00:51:32,583 --> 00:51:34,625 Ce sont des dossiers d'élèves ou de mafieux ? 608 00:51:38,875 --> 00:51:42,500 Selon moi, vous êtes toutes les trois suspectes. 609 00:51:45,708 --> 00:51:48,291 Vous avez attiré Amira là-dedans et avez pris une photo. 610 00:51:49,375 --> 00:51:51,625 Peut-être que vous avez fermé à clé et mis le feu. 611 00:51:52,791 --> 00:51:54,083 Que dites-vous, madame ? 612 00:51:54,166 --> 00:51:56,833 Tu m'es particulièrement antipathique. 613 00:51:56,916 --> 00:51:58,416 Reste là et laisse-moi finir. 614 00:52:01,458 --> 00:52:04,375 Vous avez eu cette conversation sur vos portables, non ? 615 00:52:07,166 --> 00:52:09,583 Il est évident que vous avez prémédité votre crime. 616 00:52:10,291 --> 00:52:11,833 Non, vous vous trompez sur nous. 617 00:52:13,125 --> 00:52:17,708 Madame, les filles voulaient fêter mon anniversaire à l'école. 618 00:52:17,791 --> 00:52:20,208 J'avais apporté une bougie pour son anniversaire, 619 00:52:20,291 --> 00:52:22,375 elle était longue et ça faisait bête. 620 00:52:22,458 --> 00:52:26,083 Je leur ai envoyé une photo. Elles se sont moquées, je l'ai supprimée. 621 00:52:26,958 --> 00:52:29,708 C'est vrai. On sait qu'on a commis beaucoup d'infractions, 622 00:52:29,791 --> 00:52:34,791 c'est pour ça que j'ai dit à Mona que la punition serait sévère. 623 00:52:34,875 --> 00:52:38,875 Dites donc. Vous êtes douées pour inventer des histoires. 624 00:52:39,666 --> 00:52:40,708 Madame Hayat, 625 00:52:40,791 --> 00:52:43,416 j'ai la conversation avec la photo sur mon portable. 626 00:52:43,500 --> 00:52:46,750 Si vous promettez de ne pas signaler l'infraction, je vous la montre. 627 00:52:47,416 --> 00:52:48,250 Montre-moi. 628 00:52:49,500 --> 00:52:51,708 Vous pourriez détourner le regard ? 629 00:52:53,208 --> 00:52:54,875 Pour que je sorte mon téléphone. 630 00:53:05,750 --> 00:53:06,750 Tenez. 631 00:53:15,666 --> 00:53:17,375 Je peux récupérer mon portable ? 632 00:53:18,708 --> 00:53:19,708 Je le garde. 633 00:53:22,750 --> 00:53:23,666 Mona, tu restes ici. 634 00:53:24,875 --> 00:53:27,750 Madame Seham, emmenez les autres et attendez dehors. 635 00:53:37,500 --> 00:53:39,166 Enlève cette saleté de tes sourcils. 636 00:53:39,250 --> 00:53:40,333 Non, s'il vous plaît. 637 00:53:40,416 --> 00:53:44,083 Je vais avoir l'air bête et elles vont se moquer de moi. 638 00:53:45,333 --> 00:53:47,250 Tu préfères que j'appelle tes parents ? 639 00:53:53,250 --> 00:53:55,416 Tu t'entendais bien avec Amira ? 640 00:53:56,000 --> 00:53:58,375 Madame, ne me faites pas penser à elle, 641 00:53:58,458 --> 00:54:00,250 je suis très sensible. 642 00:54:00,333 --> 00:54:03,875 Quand on parle d'Amira, je deviens émotive. 643 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Parce que tu te sens coupable ? 644 00:54:07,458 --> 00:54:10,833 Dans le passé, vous l'avez déjà enfermée dans la pièce informatique. 645 00:54:10,916 --> 00:54:12,791 C'était juste une blague. 646 00:54:13,291 --> 00:54:19,458 PIÈCE INFORMATIQUE 647 00:54:28,625 --> 00:54:30,958 Heba, j'ai oublié les devoirs de maths. 648 00:54:31,041 --> 00:54:33,000 - Tu plaisantes ? - Non. 649 00:54:35,000 --> 00:54:37,750 Bon sang, Mona. Je comptais copier sur toi. 650 00:54:37,833 --> 00:54:40,250 - On fait quoi maintenant ? - On fait quoi ? 651 00:54:42,166 --> 00:54:44,833 - On fait quoi ? - Je réfléchis. Attends ! 652 00:54:47,166 --> 00:54:49,291 Il n'y a qu'une seule solution. 653 00:54:50,083 --> 00:54:52,750 Recopie sur l'intello, et je copierai sur toi. 654 00:54:52,833 --> 00:54:53,750 Oui. 655 00:54:54,875 --> 00:54:57,625 Amira, file tes devoirs de maths avant que la prof arrive. 656 00:54:57,708 --> 00:54:58,958 - Sérieux ? - Oui. 657 00:54:59,541 --> 00:55:01,458 Désolée, je ne te donnerai pas mon travail. 658 00:55:03,166 --> 00:55:04,416 Pourquoi ? 659 00:55:04,916 --> 00:55:06,125 J'ai travaillé dur dessus. 660 00:55:06,833 --> 00:55:08,083 Pourquoi tu l'as pas fait ? 661 00:55:12,458 --> 00:55:13,625 Suis-moi. 662 00:55:15,250 --> 00:55:16,250 Hé ! 663 00:55:19,500 --> 00:55:21,416 Si j'avais la clé, je l'aurais enfermée 664 00:55:21,500 --> 00:55:23,416 pour qu'elle rate le cours de Mme Wedad. 665 00:55:23,500 --> 00:55:25,500 - Ouvrez la porte ! - Ça t'apprendra ! 666 00:55:25,583 --> 00:55:26,791 Les filles ! 667 00:55:26,875 --> 00:55:27,875 Que se passe-t-il ? 668 00:55:33,291 --> 00:55:35,791 Pourquoi faites-vous ça à votre camarade ? 669 00:55:38,166 --> 00:55:39,000 Hein ? 670 00:55:42,750 --> 00:55:44,041 Vous ne répondez pas ? 671 00:55:44,791 --> 00:55:47,541 Attendez-moi au bureau de Mme Seham. Allez. 672 00:55:47,625 --> 00:55:49,583 Vite. Je vous ai à l'œil. 673 00:55:50,791 --> 00:55:52,208 Admettons que je te croie, 674 00:55:53,250 --> 00:55:55,375 qui ferait ça à Amira ? 675 00:55:55,458 --> 00:55:57,416 Franchement, je ne peux accuser personne. 676 00:55:57,500 --> 00:55:59,000 Je n'en ai aucune idée. 677 00:55:59,083 --> 00:56:00,458 Va chercher Heba. 678 00:56:11,166 --> 00:56:12,375 Elle voulait quoi ? 679 00:56:12,458 --> 00:56:15,375 Je sais pas trop, mais elle a parlé de nos infractions. 680 00:56:15,458 --> 00:56:17,833 Elle était pas au courant ? 681 00:56:17,916 --> 00:56:20,875 Je crois pas, mais cette fois, elle nous vise. 682 00:56:20,958 --> 00:56:22,958 Elle veut nous faire porter le chapeau. 683 00:56:25,125 --> 00:56:26,208 Elle veut te voir. 684 00:56:26,291 --> 00:56:28,375 - Pourquoi ? - Aucune idée, Heba. 685 00:56:30,583 --> 00:56:31,583 Pousse-toi. 686 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 C'est avec toi que j'ai été la plus indulgente. 687 00:56:41,416 --> 00:56:44,000 Ne vous inquiétez pas, j'aurai bientôt mon diplôme. 688 00:56:48,208 --> 00:56:51,750 C'est drôle, tu crois que tu auras ton diplôme avec toutes ces infractions ? 689 00:56:56,291 --> 00:56:57,666 Un acte immoral. 690 00:56:58,375 --> 00:57:00,625 Que faisais-tu dans les toilettes avec Mashael ? 691 00:57:00,708 --> 00:57:02,958 Je jure qu'on se servait juste du téléphone. 692 00:57:03,041 --> 00:57:05,041 Que Dieu pardonne celle qui nous a dénoncées. 693 00:57:05,708 --> 00:57:07,416 Qui était-ce à ton avis ? 694 00:57:08,208 --> 00:57:09,708 Qu'elle repose en paix. 695 00:57:09,791 --> 00:57:13,333 C'est un motif solide pour la blesser et la détester. 696 00:57:13,416 --> 00:57:16,125 Non, madame. C'est vrai que je ne l'aimais pas. 697 00:57:16,208 --> 00:57:18,333 On n'est pas obligées de toutes s'aimer. 698 00:57:18,416 --> 00:57:20,875 Mais je ne l'aurais jamais enfermée ni causé sa mort. 699 00:57:21,458 --> 00:57:22,458 Vraiment ? 700 00:57:23,666 --> 00:57:25,916 Pour moi, tu es la suspecte numéro un. 701 00:57:27,708 --> 00:57:29,666 Pas à cause de l'incident des toilettes. 702 00:57:29,750 --> 00:57:31,083 Il y a plus important. 703 00:57:32,083 --> 00:57:33,583 Une preuve de ta propre main. 704 00:57:34,291 --> 00:57:35,583 C'est ton écriture, non ? 705 00:57:39,666 --> 00:57:41,500 Dois-je te rappeler ce que tu as écrit ? 706 00:57:41,583 --> 00:57:45,416 "J'aimerais pouvoir faire disparaître Amira de l'école et de la vie." 707 00:57:49,083 --> 00:57:50,083 Tu peux partir. 708 00:57:50,750 --> 00:57:53,708 Et dis à tes amies de rentrer. On reprendra demain. 709 00:58:07,541 --> 00:58:12,041 Que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur toi. 710 00:58:25,916 --> 00:58:27,541 Dieu merci, tu es sauve. 711 00:58:29,416 --> 00:58:31,208 Maman, je n'arrive pas à dormir. 712 00:58:31,875 --> 00:58:34,458 Et quand j'y arrive, les cauchemars me réveillent. 713 00:58:39,166 --> 00:58:41,833 Chérie, tu vas surmonter le choc. 714 00:58:41,916 --> 00:58:44,875 Qui vit éternellement ? On finit tous par mourir. 715 00:58:50,166 --> 00:58:51,416 Prends ce cachet. 716 00:58:52,833 --> 00:58:54,166 Ça t'aidera à dormir. 717 00:59:02,208 --> 00:59:03,875 Tu n'as pas à aller à l'école. 718 00:59:04,541 --> 00:59:06,125 Reste à la maison quelques jours. 719 00:59:27,041 --> 00:59:28,333 Bonsoir. 720 00:59:29,833 --> 00:59:30,708 Chérie, 721 00:59:31,291 --> 00:59:34,416 pour l'amour de Dieu, ta fille est encore jeune. 722 00:59:34,500 --> 00:59:36,291 Ne lui donne pas de somnifères. 723 00:59:37,000 --> 00:59:39,166 Rana est très stressée, elle doit de se reposer. 724 00:59:39,875 --> 00:59:41,708 Elle a besoin de sommeil. 725 00:59:42,291 --> 00:59:44,416 Bien. Tu as toujours raison. 726 00:59:53,000 --> 00:59:54,291 - Allô ? - Oui ? 727 00:59:54,375 --> 00:59:58,208 On devrait communiquer directement, plutôt que par le biais d'avocats. 728 00:59:58,291 --> 01:00:00,500 On n'a rien à se dire. C'est terminé. 729 01:00:00,583 --> 01:00:01,791 Vraiment, Hayat ? 730 01:00:02,375 --> 01:00:04,833 Les poursuites et les plaintes, ça ne te ressemble pas. 731 01:00:04,916 --> 01:00:07,333 Ça ne reflète ni ton nom ni ta réputation. 732 01:00:07,416 --> 01:00:11,791 Je te donnais 1 000 riyals par mois, 733 01:00:11,875 --> 01:00:13,041 je te faisais confiance. 734 01:00:13,125 --> 01:00:16,500 Et tout à coup, tu nies ça et exiges six ans de pension alimentaire ? 735 01:00:16,583 --> 01:00:18,833 Tu crois que 1 000 riyals suffisent ? 736 01:00:18,916 --> 01:00:20,916 Tu ne connais pas les besoins de ta fille ? 737 01:00:21,000 --> 01:00:23,083 Tu es si éloigné de la réalité ? 738 01:00:23,166 --> 01:00:26,875 Et toi, tu vis dans la réalité et ça t'a menée où avec notre fille ? 739 01:00:26,958 --> 01:00:29,041 Tu l'as laissée en plein chaos comme ton école. 740 01:00:29,125 --> 01:00:32,708 Et pour quoi ? Pour me faire un procès pour un peu d'argent ? 741 01:00:32,791 --> 01:00:35,125 Tu m'as empêché de voir ma fille normalement, 742 01:00:35,208 --> 01:00:37,291 et quand tu m'as permis de la revoir, 743 01:00:37,375 --> 01:00:39,458 elle était à l'hôpital pour des brûlures. 744 01:00:39,541 --> 01:00:41,500 Puis au commissariat, 745 01:00:41,583 --> 01:00:44,083 où elle a témoigné sur la mort de son amie. 746 01:00:44,166 --> 01:00:46,416 C'est ça, tes exploits maternels ? 747 01:00:46,500 --> 01:00:48,375 Toi, tu me blâmes ? 748 01:00:48,458 --> 01:00:50,666 Tu ne comprendras jamais ces responsabilités, 749 01:00:50,750 --> 01:00:54,375 ni ce que je fais chaque jour pour assurer son bien-être. 750 01:00:54,458 --> 01:00:57,791 On n'a vraiment plus rien à se dire. C'est terminé. 751 01:00:57,875 --> 01:00:59,416 On parlera au tribunal. 752 01:01:05,916 --> 01:01:07,166 Tu as fini de pester ? 753 01:01:08,250 --> 01:01:09,833 C'est toujours pareil. 754 01:01:09,916 --> 01:01:13,291 Dieu t'a déjà comblée. Tu n'as pas besoin de son argent. 755 01:01:13,375 --> 01:01:16,875 Je me fiche de son argent. C'est son mépris qui me dérange. 756 01:01:16,958 --> 01:01:18,833 Il a négligé sa fille pendant six ans. 757 01:01:18,916 --> 01:01:21,750 Maintenant qu'il est marié à une autre qui lui a donné un fils, 758 01:01:21,833 --> 01:01:24,458 il veut créer des liens familiaux à mes frais. 759 01:01:24,541 --> 01:01:26,291 Je jure qu'il ne la reverra jamais ! 760 01:01:27,166 --> 01:01:29,041 Ça ne finira jamais comme ça. 761 01:01:30,250 --> 01:01:37,250 LYCÉE POUR FILLES 2300 762 01:01:43,958 --> 01:01:46,875 Ton dossier est vraiment glorieux. 763 01:01:50,250 --> 01:01:51,875 Tu vends des cigarettes aux élèves. 764 01:01:53,625 --> 01:01:55,708 On dirait que tu es une trafiquante experte. 765 01:01:56,208 --> 01:01:58,791 Madame, c'était la seule fois. 766 01:01:58,875 --> 01:02:00,958 Je ne suis pas une experte. Je suis désolée. 767 01:02:01,875 --> 01:02:03,250 Oublie ça. 768 01:02:03,333 --> 01:02:07,625 Dis-moi, il y a plus important. Qui a dessiné Amira au tableau ? 769 01:02:08,750 --> 01:02:09,750 Ce n'était pas toi ? 770 01:02:10,500 --> 01:02:13,458 Quand Mme Afaf nous a renvoyées de la réserve, 771 01:02:13,541 --> 01:02:16,083 on est rentrées et Heba a dessiné Amira au tableau. 772 01:02:16,166 --> 01:02:17,583 Je jure que ce n'était pas moi. 773 01:02:17,666 --> 01:02:20,416 À qui je pense ? 774 01:02:21,750 --> 01:02:24,125 Qui m'a brisé le cœur ? 775 01:02:25,416 --> 01:02:27,916 - À qui je pense ? - Tapez dans vos mains ! 776 01:02:28,000 --> 01:02:29,208 Hé ! 777 01:02:29,291 --> 01:02:32,041 - Qui m'a brisé le cœur ? - Applaudissez pour Mona ! 778 01:02:35,166 --> 01:02:37,500 En place, les filles. 779 01:02:37,583 --> 01:02:41,166 Laisse-moi voir celle qui m'obsède Celle qui m'a brisé le cœur 780 01:02:41,250 --> 01:02:45,000 Mon cœur m'a été enlevé J'étais heureux avant 781 01:02:45,083 --> 01:02:47,708 Si vous savez qui elle est, dites-le-moi… 782 01:02:47,791 --> 01:02:49,791 Quelles sont ces bêtises et cette vulgarité ? 783 01:02:51,958 --> 01:02:54,333 C'est une école ou une salle de mariage ? 784 01:02:56,416 --> 01:03:02,208 AMIRA LA MOUCHARDE 785 01:03:02,291 --> 01:03:05,416 Quelle scélérate a dessiné ça ? 786 01:03:11,083 --> 01:03:12,583 Amira, viens avec moi. 787 01:03:27,708 --> 01:03:28,666 Silence ! 788 01:03:34,916 --> 01:03:36,916 Je vais les espionner. 789 01:03:59,208 --> 01:04:02,291 Je n'en ai parlé à personne d'autre qu'à Heba, je le jure. 790 01:04:03,291 --> 01:04:05,333 Ce n'est pas ce que tu crois. 791 01:04:06,291 --> 01:04:09,375 Mme Wedad consolait Amira après que vous l'ayez harcelée. 792 01:04:09,458 --> 01:04:11,083 SALLE DES PROFS 793 01:04:11,875 --> 01:04:13,958 Mme Seham était à la porte. 794 01:04:14,041 --> 01:04:15,833 Elle les a vues et me l'a dit. 795 01:04:18,083 --> 01:04:21,166 Tu as une imagination fertile et une conscience malsaine. 796 01:04:21,250 --> 01:04:22,375 Pourquoi hais-tu Amira ? 797 01:04:22,458 --> 01:04:25,583 Pourquoi je la haïrais ? Je n'avais rien contre elle. 798 01:04:25,666 --> 01:04:27,666 Et la triche à l'examen de biologie ? 799 01:04:28,541 --> 01:04:30,333 Ce n'est pas Amira qui t'a dénoncée ? 800 01:04:45,208 --> 01:04:48,875 C'est plus facile d'étudier pour l'examen. Ce sujet est très simple. 801 01:04:51,500 --> 01:04:55,208 Ferme-la ou je te colle la bouche. 802 01:04:57,041 --> 01:05:00,541 Tu crois qu'on a du temps libre comme toi ? T'es vraiment pénible. 803 01:05:02,166 --> 01:05:05,125 Les filles, replacez vos bureaux. 804 01:05:17,125 --> 01:05:18,500 Sérieusement ? 805 01:05:22,583 --> 01:05:24,833 Debout. 806 01:05:26,291 --> 01:05:28,166 Allez au tableau. 807 01:05:29,041 --> 01:05:30,458 Quand avez-vous écrit ça ? 808 01:05:31,458 --> 01:05:33,166 Comment peut-on lire ça ? 809 01:05:33,250 --> 01:05:35,166 Il faut un télescope pour les lire ! 810 01:05:35,958 --> 01:05:39,333 Vous exagérez. Vous surpasseriez le diable en personne. 811 01:05:39,416 --> 01:05:40,333 Amira. 812 01:05:41,333 --> 01:05:42,708 Mashael a participé ? 813 01:05:44,458 --> 01:05:45,458 Debout. 814 01:05:49,708 --> 01:05:50,708 Va là-bas. 815 01:05:51,625 --> 01:05:53,666 Madame, j'étais énervée ce jour-là, 816 01:05:53,750 --> 01:05:55,750 mais je suis gentille et pas rancunière. 817 01:05:55,833 --> 01:05:59,458 Et puis, Amira nous a toutes balancées, pas que moi. 818 01:05:59,541 --> 01:06:03,750 J'ignore pourquoi tu détestais Amira, pourquoi tu l'enviais et la diffamais, 819 01:06:03,833 --> 01:06:05,875 alors qu'elle était exceptionnelle et honnête. 820 01:06:05,958 --> 01:06:08,416 Il n'y avait aucun problème entre Amira et moi. 821 01:06:08,500 --> 01:06:10,833 Je n'ai rien fait. Je ne ferais jamais de mal à… 822 01:06:10,916 --> 01:06:12,791 Ça suffit. Chut ! Va-t'en ! 823 01:07:05,833 --> 01:07:10,000 Rana, qu'y a-t-il ? Tu ne veux pas jouer ? 824 01:07:16,833 --> 01:07:19,000 En Allah, nous cherchons refuge contre Satan. 825 01:07:19,083 --> 01:07:22,083 Au nom d'Allah dont le nom ne peut causer aucun mal, 826 01:07:22,166 --> 01:07:23,791 Lui qui entend, l'omniscient. 827 01:07:23,875 --> 01:07:26,166 Qu'est-ce qu'il y a, mon cœur ? 828 01:07:26,250 --> 01:07:27,916 J'ai dormi longtemps ? 829 01:07:28,416 --> 01:07:30,750 Tu as pris le cachet et tu t'es vite endormie. 830 01:07:31,541 --> 01:07:33,625 Essaie de te rendormir. 831 01:07:33,708 --> 01:07:35,791 Au nom d'Allah, le miséricordieux. 832 01:07:36,291 --> 01:07:38,208 Je suis là. N'aie pas peur. 833 01:07:43,375 --> 01:07:47,125 Allez. Je veux que tu répètes à la proviseure ce que tu m'as dit. 834 01:07:47,208 --> 01:07:49,250 Et la prochaine fois, ne lève pas le ton. 835 01:07:49,333 --> 01:07:52,500 Si, je veux que toute l'école sache que vous avez sali ma réputation ! 836 01:07:52,583 --> 01:07:54,750 Pourquoi vous avez parlé du message à Hayat ? 837 01:07:54,833 --> 01:07:57,583 Vous voulez clairement détruire ma réputation et mon avenir ! 838 01:07:57,666 --> 01:08:00,833 D'abord, baisse d'un ton. Ensuite, c'est Mme la proviseure Hayat. 839 01:08:00,916 --> 01:08:03,083 Petite impolie ! 840 01:08:03,166 --> 01:08:04,458 Moi au moins, 841 01:08:04,541 --> 01:08:06,791 je ne cache pas mes péchés sous des airs pieux ! 842 01:08:06,875 --> 01:08:08,875 - Calme-toi ! - Lâche-moi ! 843 01:08:08,958 --> 01:08:11,041 Arrêtez ! Ça suffit ! 844 01:08:12,958 --> 01:08:15,458 Pas un mot, surtout de ta part. Silence ! 845 01:08:16,333 --> 01:08:19,125 Madame Seham, rédigez un rapport avec tous les détails. 846 01:09:00,166 --> 01:09:01,166 Mamie. 847 01:09:01,791 --> 01:09:03,583 Où étais-tu ? 848 01:09:03,666 --> 01:09:05,791 - Où es-tu, mamie ? - Je suis là, Rana. 849 01:09:06,625 --> 01:09:08,041 Encore un cauchemar ? 850 01:09:09,083 --> 01:09:10,541 C'était M. Sahid ? 851 01:09:11,166 --> 01:09:13,166 Le père d'Amira est venu ici ? 852 01:09:13,250 --> 01:09:15,750 Oui. Pourquoi as-tu si peur ? 853 01:09:15,833 --> 01:09:18,083 Pas du tout. Que faisait-il ici ? Un problème ? 854 01:09:18,166 --> 01:09:19,625 Il t'a apporté un cadeau. 855 01:09:20,333 --> 01:09:22,416 Un cadeau pour moi ? 856 01:09:22,500 --> 01:09:23,541 Oui. 857 01:09:23,625 --> 01:09:25,041 Je ne comprends pas. Pourquoi ? 858 01:09:26,166 --> 01:09:28,791 Rana, ce n'est qu'un cadeau. 859 01:09:29,875 --> 01:09:32,458 Il dit que sa fille, qu'elle repose en paix, 860 01:09:32,541 --> 01:09:36,416 lui a demandé de peindre un tableau rien que pour toi, pour ton anniversaire. 861 01:09:37,333 --> 01:09:39,000 Que Dieu le bénisse ! 862 01:09:39,083 --> 01:09:41,000 Le père d'Amira est un vrai artiste. 863 01:09:41,583 --> 01:09:44,916 Que sa fille repose en paix, et que Dieu le console. 864 01:09:45,500 --> 01:09:47,666 Viens voir. Que Dieu le bénisse. 865 01:09:48,583 --> 01:09:49,625 Qu'y a-t-il ? 866 01:09:52,916 --> 01:09:54,083 Mamie, je… 867 01:09:54,791 --> 01:09:58,166 Je sais qu'elle te manque. 868 01:09:58,250 --> 01:09:59,666 La séparation fait mal. 869 01:09:59,750 --> 01:10:02,208 Il n'y a de force et de puissance qu'en Allah. 870 01:10:03,875 --> 01:10:07,625 Qu'y a-t-il ? Parle-moi, ma chérie. Fais tout sortir. 871 01:10:07,708 --> 01:10:08,958 C'est ma faute. 872 01:10:09,958 --> 01:10:11,208 J'ai tué Amira. 873 01:10:11,291 --> 01:10:13,041 Qu'est-ce que tu racontes ? 874 01:10:14,125 --> 01:10:15,875 Le jour de l'incendie… 875 01:10:17,250 --> 01:10:21,416 J'avais peur que Mme Wedad choisisse Amira pour le tableau d'honneur. 876 01:10:21,500 --> 01:10:26,250 Je l'ai entendue demander à Amira d'aller chercher un livre de maths à la réserve. 877 01:10:27,333 --> 01:10:30,250 Quand elle a quitté la classe, je l'ai suivie. 878 01:10:33,291 --> 01:10:35,958 Elle est entrée et a laissé la clé sur la porte. 879 01:10:37,875 --> 01:10:38,833 Je l'ai enfermée. 880 01:10:40,833 --> 01:10:41,833 Qui est là ? 881 01:10:43,541 --> 01:10:45,583 Attendez, je suis là ! Attendez ! 882 01:10:45,666 --> 01:10:49,208 Je ne pensais qu'à mon nom au tableau d'honneur. 883 01:10:49,291 --> 01:10:52,000 - Pour ne pas énerver maman. - Rana ! 884 01:10:52,083 --> 01:10:53,166 Tu es fatiguée. 885 01:10:53,250 --> 01:10:56,541 Ça doit être le médicament que ta mère te donne. 886 01:10:56,625 --> 01:10:59,416 Non, mamie. Je n'hallucine pas. 887 01:11:00,458 --> 01:11:03,375 Pendant l'enquête, j'avais peur, alors j'ai menti. 888 01:11:04,583 --> 01:11:06,625 Mais c'est la vérité. Je l'ai enfermée. 889 01:11:06,708 --> 01:11:09,958 J'aurais aimé que ma main soit paralysée avant de fermer à clé. 890 01:11:10,041 --> 01:11:14,250 Chérie, pour l'amour de Dieu, pour moi, 891 01:11:14,333 --> 01:11:16,416 personne ne doit jamais l'apprendre. 892 01:11:16,500 --> 01:11:19,625 Oublie que tu me l'as dit. 893 01:11:19,708 --> 01:11:22,500 Tu ferais mieux de dormir. Viens manger un bout d'abord. 894 01:11:22,583 --> 01:11:24,583 - Je te jure, mamie ! - Allez. 895 01:11:37,500 --> 01:11:39,500 Tes amies ont déclaré que tu détestais Amira 896 01:11:39,583 --> 01:11:41,500 et que c'est toi qui la malmenais le plus. 897 01:11:42,083 --> 01:11:43,250 C'est pas nouveau. 898 01:11:43,875 --> 01:11:46,291 Toute l'école sait que je n'aimais pas Amira. 899 01:11:46,375 --> 01:11:48,291 Mes amies me connaissent. 900 01:11:48,375 --> 01:11:49,833 Et toi, tu les connais ? 901 01:11:50,833 --> 01:11:51,791 Comment ça ? 902 01:11:52,458 --> 01:11:55,791 Tu as cru que c'était Amira qui vous avait dénoncées, toi et Mashael ? 903 01:11:56,500 --> 01:11:57,875 Oui. Qui d'autre ? 904 01:12:05,583 --> 01:12:08,291 Promets-moi de ne pas lui faire de mal ni même la toucher. 905 01:12:08,375 --> 01:12:10,583 Sinon, je te renvoie sur le champ. 906 01:12:10,666 --> 01:12:14,125 Je ne dirai rien et je ne ferai rien. Je veux juste savoir. 907 01:12:14,208 --> 01:12:15,208 Mona ? 908 01:12:21,791 --> 01:12:24,833 Les coups durs de la vie s'enchaînent, et c'est de pire en pire. 909 01:12:24,916 --> 01:12:27,541 Dommage que ton amie proche t'ait dénoncée 910 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 et ait ajouté une infraction à ton dossier. 911 01:12:31,000 --> 01:12:34,250 - Je pense qu'elle appréciait Amira. - Elle appréciait Amira ? 912 01:12:34,750 --> 01:12:35,791 Mona ? 913 01:12:35,875 --> 01:12:39,166 Mona est la plus grande des hypocrites. Regardez ce qu'elle nous a fait. 914 01:12:39,750 --> 01:12:42,166 Mona est celle qui détestait le plus Amira. 915 01:12:42,250 --> 01:12:45,333 Surtout depuis qu'elle avait parlé de Mashael et Saad. 916 01:12:47,000 --> 01:12:48,125 Je t'écoute. 917 01:12:55,000 --> 01:12:57,125 Mashael a un copain appelé Saad. 918 01:12:57,875 --> 01:13:01,791 À la fin de l'an dernier, elle a présenté Mona à un ami de Saad. 919 01:13:02,750 --> 01:13:05,791 Et elles ont séché l'école pour rencontrer leurs copains. 920 01:13:05,875 --> 01:13:07,833 Amira l'a su. 921 01:13:07,916 --> 01:13:09,458 Elles étaient en retard, 922 01:13:09,541 --> 01:13:11,791 Amira a eu peur pour elles et l'a dit à Mme Seham. 923 01:13:11,875 --> 01:13:14,958 Mme Seham en a fait toute une histoire. 924 01:13:15,041 --> 01:13:18,333 À cause de ça, le père de Mona l'a forcée à se marier. 925 01:13:19,375 --> 01:13:20,458 Tu peux y aller. 926 01:13:26,333 --> 01:13:28,333 Mona. Mashael. 927 01:13:36,250 --> 01:13:38,916 Franchement, vous avez le droit de détester Amira 928 01:13:40,375 --> 01:13:42,083 et de vouloir vous venger d'elle. 929 01:13:42,166 --> 01:13:45,250 - Pas au point de la tuer. - Non ! Qu'est-ce que vous dites ? 930 01:13:45,333 --> 01:13:47,083 Détendez-vous. Je ne vous accuse pas. 931 01:13:48,000 --> 01:13:52,208 Si j'étais vous, je ressentirais la même chose. 932 01:13:53,333 --> 01:13:56,583 Surtout quand elle a parlé de votre sortie avec Saad. 933 01:13:58,875 --> 01:13:59,916 C'est bien Saad ? 934 01:14:01,541 --> 01:14:03,500 La pauvre Marzouka a été traumatisée 935 01:14:03,583 --> 01:14:05,541 et elle t'en a voulu pendant trois mois. 936 01:14:07,958 --> 01:14:10,708 Tu dois penser que ce n'était rien comparé à ta punition. 937 01:14:11,833 --> 01:14:15,000 Ton père t'a forcée à te marier après ça. 938 01:14:16,291 --> 01:14:18,000 Il est vraiment dur. 939 01:14:19,541 --> 01:14:23,333 Comment a-t-il pu te marier comme ça ? Tu as divorcé après deux mois. 940 01:14:23,416 --> 01:14:24,541 À quoi bon ? 941 01:14:27,625 --> 01:14:30,625 D'après vos dossiers, vous avez séché les cours ce jour-là. 942 01:14:31,583 --> 01:14:34,708 Et tous les ennuis que vous avez eus à cause de ce rendez-vous, 943 01:14:34,791 --> 01:14:37,166 je n'en aurais rien su si Heba ne me l'avait pas dit. 944 01:14:38,125 --> 01:14:40,333 Ça veut dire que vous êtes toujours suspectes. 945 01:14:42,500 --> 01:14:44,041 Pourquoi Heba m'a raconté ça ? 946 01:14:44,125 --> 01:14:46,958 Pour éloigner les soupçons d'elle. 947 01:14:47,041 --> 01:14:49,000 Heba n'est accusée de rien. 948 01:14:49,083 --> 01:14:51,333 Elle avait un mobile. La haine, tout comme vous. 949 01:14:51,416 --> 01:14:54,500 - Rien ne prouve sa présence à la réserve. - Si. 950 01:14:55,875 --> 01:14:57,083 Le jour de l'incendie, 951 01:14:57,166 --> 01:15:01,250 Amira est allée à la réserve pour remplacer son livre de maths. 952 01:15:01,333 --> 01:15:03,750 Mais personne ne savait comment elle l'avait perdu. 953 01:15:04,333 --> 01:15:05,500 Moi, je sais. 954 01:15:05,583 --> 01:15:08,875 La veille, j'ai vu Heba prendre le livre d'Amira. 955 01:15:09,958 --> 01:15:12,416 Le lendemain, elle m'a dit qu'elle l'avait déchiré. 956 01:15:12,500 --> 01:15:14,791 Heba pourrait le nier. 957 01:15:16,166 --> 01:15:17,458 Et même si elle ne nie pas, 958 01:15:17,541 --> 01:15:19,916 un témoin l'a vue aux toilettes. 959 01:15:20,000 --> 01:15:22,833 Heba a dit qu'elle avait ses règles après le cours de Mme Wedad 960 01:15:22,916 --> 01:15:24,416 et elle est allée aux toilettes. 961 01:15:26,000 --> 01:15:28,583 Ça prouve qu'elle n'était pas dans la réserve. 962 01:15:34,000 --> 01:15:35,208 Entre, Heba. 963 01:15:36,875 --> 01:15:37,875 Heba. 964 01:15:38,750 --> 01:15:39,750 Vas-y, entre. 965 01:15:43,125 --> 01:15:47,625 Je dois présenter ces informations à la police. 966 01:15:47,708 --> 01:15:52,291 J'espère qu'ils ne se focaliseront pas sur le mobile ou vous serez en danger. 967 01:15:52,375 --> 01:15:53,458 Madame Hayat, 968 01:15:54,708 --> 01:15:58,875 Heba a quitté la classe après les cours et est allée aux toilettes. 969 01:15:59,541 --> 01:16:01,583 Mais elle n'y est pas allée directement. 970 01:16:01,666 --> 01:16:04,916 Elle a quitté la classe avant moi et est arrivée aux toilettes après. 971 01:16:05,000 --> 01:16:07,916 Elle aurait eu le temps de l'enfermer ? 972 01:16:08,833 --> 01:16:09,916 Absolument. 973 01:16:10,000 --> 01:16:11,583 Quoi ? Ça va pas ? 974 01:16:11,666 --> 01:16:13,958 Tu m'as balancée alors que je te défendais. 975 01:16:14,041 --> 01:16:17,125 Personne ne savait pour Saad à part nous trois et Mme Seham. 976 01:16:17,208 --> 01:16:19,833 Elle a clos le sujet ce jour-là, et toi, tu ressors ça. 977 01:16:19,916 --> 01:16:24,583 Comment ça, personne était au courant ? C'est pas pour ça que Mona s'est mariée ? 978 01:16:24,666 --> 01:16:26,000 Elle en a jamais reparlé. 979 01:16:26,083 --> 01:16:28,375 Estime-toi heureuse que je t'aie soutenue 980 01:16:28,458 --> 01:16:31,166 et qu'on ait été amies alors que ta mère fait le ménage. 981 01:16:34,208 --> 01:16:35,166 Bonne nouvelle. 982 01:16:35,833 --> 01:16:37,666 Vous êtes renvoyées de l'école. 983 01:16:38,708 --> 01:16:40,250 On n'a rien fait de mal. 984 01:16:51,875 --> 01:16:53,625 Accepterez-vous mes excuses, Seham ? 985 01:16:55,000 --> 01:16:56,166 Vos excuses ? 986 01:16:57,333 --> 01:17:00,083 Vous m'aviez mise en garde contre les brimades des filles. 987 01:17:04,583 --> 01:17:06,333 J'aurais aimé vous écouter, Seham, 988 01:17:07,958 --> 01:17:09,958 et mettre un terme à tout ça. 989 01:17:10,041 --> 01:17:14,250 Malheureusement, je pensais que ça les aiderait 990 01:17:14,333 --> 01:17:16,083 à s'endurcir et à gérer leur vie. 991 01:17:16,666 --> 01:17:20,500 Je ne pensais pas que ma clémence engendrerait une telle tragédie. 992 01:17:26,250 --> 01:17:29,458 Si je m'étais occupée de ces brutes comme vous me l'avez dit, 993 01:17:31,250 --> 01:17:32,833 nous n'en serions pas là. 994 01:17:32,916 --> 01:17:35,250 Non seulement j'aurais pu empêcher la mort d'Amira, 995 01:17:36,916 --> 01:17:39,708 mais j'aurais aussi sauvé l'avenir de ses agresseuses. 996 01:17:41,625 --> 01:17:46,500 Les autorités ont confirmé que le décès d'Amira Sahid, 997 01:17:46,583 --> 01:17:49,541 la victime de l'incendie du lycée 2300, 998 01:17:49,625 --> 01:17:52,833 n'a aucun lien avec la cause de l'incendie. 999 01:17:52,916 --> 01:17:55,375 Il s'agirait d'une coïncidence 1000 01:17:55,458 --> 01:17:57,791 ayant eu des conséquences tragiques. 1001 01:17:58,458 --> 01:18:02,500 En ce qui concerne la condamnation de l'élève, Heba Anwar, 1002 01:18:02,583 --> 01:18:04,500 la source a déclaré qu'elle risque… 1003 01:18:04,583 --> 01:18:05,625 Que dit-il ? 1004 01:18:05,708 --> 01:18:07,125 … intimidation et homicide. 1005 01:18:07,208 --> 01:18:10,458 La sentence sera déterminée par le tribunal. 1006 01:18:12,125 --> 01:18:13,541 Qu'est-il arrivé à Heba ? 1007 01:18:14,458 --> 01:18:15,958 Tu as pris ton petit-déjeuner ? 1008 01:18:17,875 --> 01:18:19,250 Bien sûr que non. 1009 01:18:19,833 --> 01:18:21,958 Prenons le petit-déjeuner ensemble. 1010 01:18:22,041 --> 01:18:24,666 Mamie, qu'arrive-t-il à Heba ? Pourquoi est-elle inculpée ? 1011 01:18:24,750 --> 01:18:26,916 Ce n'est rien, ma chérie. 1012 01:18:27,000 --> 01:18:29,166 Tu as pris tes cachets ? 1013 01:18:29,250 --> 01:18:32,916 Pas de petit-déjeuner ni de médicament. Allons manger. 1014 01:18:33,708 --> 01:18:36,541 Maman. Ce n'est pas Heba qui a enfermé Amira. 1015 01:18:36,625 --> 01:18:38,125 Rana… 1016 01:18:38,958 --> 01:18:42,291 Calme-toi, d'accord ? Pour l'amour de Dieu, ma fille, calme-toi. 1017 01:18:42,375 --> 01:18:44,708 - Maman… - Tu es malade depuis deux jours. 1018 01:18:44,791 --> 01:18:47,041 Je t'en prie, tu hallucines. 1019 01:18:47,583 --> 01:18:49,791 Ne fais pas attention. Ne lui réponds pas. 1020 01:18:49,875 --> 01:18:51,875 Elle est malade, elle hallucine. 1021 01:18:51,958 --> 01:18:54,458 C'est à cause du cachet que tu lui as donné. 1022 01:18:54,541 --> 01:18:56,041 Je n'hallucine pas ! 1023 01:18:56,125 --> 01:18:57,666 - Du calme. - Je ne suis pas folle. 1024 01:18:57,750 --> 01:18:59,208 Pour l'amour de Dieu. 1025 01:18:59,833 --> 01:19:01,375 C'est moi qui ai enfermé Amira. 1026 01:19:03,500 --> 01:19:04,791 C'était moi. 1027 01:19:06,375 --> 01:19:08,041 Je l'ai enfermée, c'était pas Heba. 1028 01:19:09,000 --> 01:19:10,125 Je sais. 1029 01:19:16,125 --> 01:19:17,625 Mais je suis sûre, madame Hayat, 1030 01:19:18,458 --> 01:19:20,791 que vous découvrirez qui l'a enfermée. 1031 01:19:20,875 --> 01:19:22,583 Dieu vous guidera. 1032 01:19:23,166 --> 01:19:24,541 Personne ne sait qui l'a fait. 1033 01:19:25,583 --> 01:19:26,666 Si, quelqu'un le sait. 1034 01:19:28,666 --> 01:19:29,500 Qui ça ? 1035 01:19:30,958 --> 01:19:32,375 Votre fille. 1036 01:19:34,125 --> 01:19:35,541 Rana le sait. 1037 01:19:37,750 --> 01:19:39,166 Le jour de l'incendie… 1038 01:19:39,250 --> 01:19:41,625 Rana ! Descends ! 1039 01:19:45,166 --> 01:19:46,166 Descends ! 1040 01:19:47,458 --> 01:19:48,458 Rana ! 1041 01:19:51,500 --> 01:19:53,791 Monte ! 1042 01:19:54,458 --> 01:19:55,958 Amira est dans la réserve. 1043 01:19:56,041 --> 01:19:56,958 Monte ! 1044 01:19:57,041 --> 01:19:59,500 - Amira ! - Va sur le toit ! Vite ! 1045 01:19:59,583 --> 01:20:00,458 La réserve. 1046 01:20:01,166 --> 01:20:02,250 Je suis sûre… 1047 01:20:04,000 --> 01:20:07,208 que Rana sait qui a enfermé Amira. 1048 01:20:16,375 --> 01:20:19,541 Rana a dit qu'elle était avec toi, 1049 01:20:19,625 --> 01:20:22,458 qu'elle t'aidait à porter une fille qui s'était évanouie. 1050 01:20:22,541 --> 01:20:24,541 C'est là qu'elle a été blessée. 1051 01:20:25,375 --> 01:20:27,041 C'est ce qui s'est passé, 1052 01:20:27,125 --> 01:20:30,041 et c'est ce que tu diras quand tu seras sur pieds 1053 01:20:30,125 --> 01:20:31,208 et que tu témoigneras. 1054 01:20:32,166 --> 01:20:35,208 - Je ne peux pas dire… - Marzouka, écoute bien. 1055 01:20:35,291 --> 01:20:39,000 Le dossier de ta fille est rempli d'infractions. 1056 01:20:39,916 --> 01:20:42,250 Et elle est amie avec des fauteurs de troubles. 1057 01:20:42,333 --> 01:20:46,750 Je me souviens qu'Amira m'a dit que ta fille avait séché les cours. 1058 01:20:48,125 --> 01:20:50,791 C'est un mobile pour se venger d'Amira. 1059 01:20:51,833 --> 01:20:53,708 Ce serait dommage qu'on l'apprenne. 1060 01:20:53,791 --> 01:20:55,916 Ce ne serait pas dans ton intérêt. 1061 01:20:56,000 --> 01:21:00,416 Sans parler du trafic, des téléphones dans ton local 1062 01:21:00,500 --> 01:21:02,041 et du catalogue de garçons. 1063 01:21:02,125 --> 01:21:05,416 Je doute que ton mari et toi vouliez être renvoyés 1064 01:21:05,500 --> 01:21:06,666 et dormir dans la rue. 1065 01:21:07,916 --> 01:21:12,916 Inutile de préciser que Rana savait qu'Amira était enfermée dans la réserve. 1066 01:21:13,000 --> 01:21:14,666 Compris, Marzouka ? 1067 01:21:19,166 --> 01:21:20,416 Alors quoi ? 1068 01:21:21,500 --> 01:21:24,916 Tu l'as piégée et dénoncée à la police? 1069 01:21:25,000 --> 01:21:26,583 Elle mérite d'être punie. 1070 01:21:26,666 --> 01:21:28,166 Tu sais qu'elle est innocente ! 1071 01:21:28,250 --> 01:21:29,750 Innocente ? 1072 01:21:29,833 --> 01:21:31,500 C'est une fille tordue et vicieuse. 1073 01:21:32,125 --> 01:21:35,541 Mais elle n'a pas enfermé Amira ni causé sa mort ! 1074 01:21:35,625 --> 01:21:37,291 Personne n'a causé la mort d'Amira. 1075 01:21:38,500 --> 01:21:40,041 Son heure était venue. 1076 01:21:40,125 --> 01:21:42,500 Sa mort était inévitable. 1077 01:21:44,625 --> 01:21:46,583 Tu t'entends ? 1078 01:21:47,583 --> 01:21:50,000 Tu réalises ce que tu dis ? 1079 01:21:50,833 --> 01:21:52,500 Que veux-tu que je dise ? 1080 01:21:52,583 --> 01:21:56,083 Que je ne t'ai pas bien élevée ? Tu veux que je te dénonce ? 1081 01:21:56,166 --> 01:21:58,791 Tu n'es pas contente que je couvre tout ce que tu rates ? 1082 01:22:02,583 --> 01:22:04,250 Je n'ai jamais été une ratée. 1083 01:22:06,125 --> 01:22:08,000 C'est toi qui as fait de moi une ratée. 1084 01:22:09,500 --> 01:22:11,916 Je n'étais une ratée qu'à tes yeux à toi. 1085 01:22:13,166 --> 01:22:14,500 Je n'étais jamais assez bien. 1086 01:22:14,583 --> 01:22:17,875 Ma réussite ne change rien pour toi. Je dois être la meilleure ou rien. 1087 01:22:17,958 --> 01:22:20,708 Sinon, je ne suis pas digne d'être la fille de la proviseure. 1088 01:22:22,708 --> 01:22:24,916 Alors, pour être la meilleure et te satisfaire, 1089 01:22:25,583 --> 01:22:28,416 j'ai dû faire la pire erreur de ma vie. 1090 01:22:28,500 --> 01:22:31,583 Je l'ai enfermée pour être la meilleure et te satisfaire ! 1091 01:22:35,125 --> 01:22:38,708 C'est ta faute. C'est à cause de toi que je l'ai fait. 1092 01:23:52,458 --> 01:23:53,625 Papa. 1093 01:24:11,500 --> 01:24:13,208 Pourquoi tu t'es rendue ? 1094 01:24:14,625 --> 01:24:16,458 Peut-être que je voulais juste dormir. 1095 01:24:18,083 --> 01:24:21,666 Et peut-être parce qu'au moins une de nous devait dire "ça suffit", 1096 01:24:22,916 --> 01:24:24,166 et abréger nos souffrances. 1097 01:24:24,250 --> 01:24:27,208 Mais tu n'as fait de mal à personne, à part ce jour affreux. 1098 01:24:29,166 --> 01:24:30,666 Tu parles comme ma mère. 1099 01:24:32,083 --> 01:24:35,041 "C'est juste une erreur, allez. Passons à autre chose." 1100 01:24:37,291 --> 01:24:39,750 Heba, toi et Mona avez fait beaucoup d'erreurs. 1101 01:24:40,416 --> 01:24:41,833 Tu le sais. 1102 01:24:41,916 --> 01:24:43,875 Mais mon erreur est plus grave. 1103 01:24:44,833 --> 01:24:48,541 Je t'ai vue te moquer d'Amira tous les jours. 1104 01:24:50,083 --> 01:24:52,041 J'avais peur de la défendre. 1105 01:24:52,125 --> 01:24:55,750 Tout le monde avait peur et gardait le silence face à ta maltraitance. 1106 01:24:57,000 --> 01:24:58,041 Au final, 1107 01:24:58,625 --> 01:25:00,833 j'ai osé tenter d'être comme toi 1108 01:25:03,000 --> 01:25:04,500 et j'ai causé sa mort. 1109 01:25:06,666 --> 01:25:10,041 Il est peut-être temps que ceux qui ne défendent pas la justice 1110 01:25:11,000 --> 01:25:12,375 payent pour ça. 1111 01:25:18,791 --> 01:25:21,791 LYCÉE POUR FILLES 2300 1112 01:25:21,875 --> 01:25:23,875 SEHAM GHALEB, PROVISEURE 1113 01:25:36,875 --> 01:25:40,708 RÉSERVE INTERDITE 1114 01:25:40,791 --> 01:25:43,625 LA FAMILLE DE L'ÉCOLE ACCUEILLE TOUS LES VISITEURS 1115 01:25:43,708 --> 01:25:46,375 FERMÉ AUCUN RÉSIDENT N'EST AUTORISÉ DANS L'ÉCOLE 1116 01:26:40,375 --> 01:26:42,625 - Tiens ça. - Je suis pas d'humeur. Allez ! 1117 01:26:42,708 --> 01:26:44,916 - J'ai appris la danse du cercle. - Montre-moi. 1118 01:26:46,541 --> 01:26:48,250 Qui t'a appris ça ? 1119 01:26:48,333 --> 01:26:49,333 Allez ! 1120 01:26:53,166 --> 01:26:54,041 Hé, vous deux ! 1121 01:26:55,000 --> 01:26:56,083 Des cigarettes ? 1122 01:26:56,666 --> 01:26:59,625 Au bureau de la proviseure ! On va appeler vos parents. 1123 01:26:59,708 --> 01:27:01,375 Non, je vous en prie ! 1124 01:27:01,458 --> 01:27:03,791 - Mon père ne doit pas savoir que je fume. - Non. 1125 01:27:03,875 --> 01:27:05,916 Je jure, madame, il me tuerait. 1126 01:27:06,000 --> 01:27:09,708 Je vous en prie, madame. On le fera plus. C'est la dernière fois. 1127 01:27:09,791 --> 01:27:11,291 Ça ira pour cette fois. 1128 01:27:11,375 --> 01:27:14,166 Mais si ça se reproduit, ce sera tant pis pour vous. 1129 01:27:14,250 --> 01:27:15,875 - C'est clair ? - Oui, madame. 1130 01:27:15,958 --> 01:27:17,375 Retournez en classe. 1131 01:27:17,458 --> 01:27:18,625 Donne-moi les cigarettes. 1132 01:27:19,708 --> 01:27:20,875 Retournez en classe. 1133 01:27:20,958 --> 01:27:21,958 Hé, toi ! 1134 01:27:22,041 --> 01:27:25,083 Ne profite pas de vivre ici pour entraîner les filles à mal. 1135 01:27:25,166 --> 01:27:26,500 Ça n'arrivera plus. 1136 01:27:43,458 --> 01:27:45,791 Qui est là ? Attendez ! Je suis là ! 1137 01:27:45,875 --> 01:27:46,791 Attendez ! 1138 01:28:02,833 --> 01:28:07,083 L'ALARME 1139 01:29:59,041 --> 01:30:04,041 Sous-titres : Cynthia Tardy