1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,833 --> 00:00:28,333 A FILMET MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK IHLETTÉK, 4 00:00:28,416 --> 00:00:31,875 DE EGYES ELEMEKET MEGVÁLTOZTATTUNK A TÖRTÉNETMESÉLÉS MIATT. 5 00:00:31,958 --> 00:00:35,458 A VALÓS SZEMÉLYEKKEL VAGY ESEMÉNYEKKEL VALÓ HASONLÓSÁG NEM SZÁNDÉKOS. 6 00:00:49,750 --> 00:00:50,875 Jó reggelt! 7 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 Jó reggelt! 8 00:00:53,833 --> 00:00:57,666 Szaúd-Arábia a Biztonsági Tanács nem állandó tagjává válik. 9 00:00:57,750 --> 00:01:01,541 A tagság két évre szól, és a jövő év elején indul. 10 00:01:01,625 --> 00:01:04,125 Szaúd-Arábia kijelentette… 11 00:01:04,208 --> 00:01:07,833 Egyes jogászok szerint a nők teljesen el kell fedjék a karjuk, 12 00:01:07,916 --> 00:01:12,875 míg mások szerint elég a csuklóig, megint mások szerint az alkar közepéig. 13 00:01:12,958 --> 00:01:16,000 Problémáink 90 százaléka nem előre elrendelt, 14 00:01:16,083 --> 00:01:18,000 hanem a hibáink miatt van. 15 00:01:26,083 --> 00:01:27,541 Jó reggelt, szépségem! 16 00:01:27,625 --> 00:01:29,375 Legalább köszönj vissza! 17 00:01:53,041 --> 00:01:54,750 Ne késs el, mint a múltkor! 18 00:01:57,583 --> 00:01:59,833 - Jó reggelt, Atik bácsi! - Jó reggelt! 19 00:02:20,583 --> 00:02:24,833 A HAMVAKBÓL 20 00:02:24,916 --> 00:02:27,041 EGY NAPPAL KORÁBBAN 21 00:02:27,125 --> 00:02:29,791 2300-AS KÖZÉPISKOLA LÁNYOKNAK 22 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 Takard be magad! 23 00:02:46,083 --> 00:02:48,333 Allah vezessen titeket! 24 00:02:55,708 --> 00:02:56,916 Jól van. 25 00:02:57,000 --> 00:03:03,458 AZ ISKOLA A MÁSODIK OTTHONOD. TARTSD TISZTÁN! 26 00:03:05,166 --> 00:03:09,791 A hónap osztálya a végzős reálos C osztály. 27 00:03:25,916 --> 00:03:26,916 Szép munka! 28 00:03:29,583 --> 00:03:32,916 MIÉRT NEM HORDASZ HIDZSÁBOT? 29 00:03:41,583 --> 00:03:46,083 Az a példaértékű diák, akinek tökéletes a modora és jók a jegyei. 30 00:03:46,666 --> 00:03:48,625 Kiemelkedik társai közül. 31 00:03:49,541 --> 00:03:52,458 És mindenekelőtt tiszteli a tanárait. 32 00:03:53,708 --> 00:03:57,541 Minden anya ilyen lányt kívánna. 33 00:03:57,625 --> 00:04:00,083 A hónap diákja 34 00:04:00,166 --> 00:04:01,375 Amíra Szaíd. 35 00:04:18,875 --> 00:04:22,500 Minden hónapban ő kapja. Mintha ő lenne az egyetlen diák. 36 00:04:23,166 --> 00:04:24,375 A stréber. 37 00:04:31,958 --> 00:04:33,416 Reggeli ellenőrzés. 38 00:04:34,250 --> 00:04:37,125 Nézzenek oda! 39 00:04:37,208 --> 00:04:39,125 Azt hiszed, nem látlak? 40 00:04:39,208 --> 00:04:40,833 Köpd ki a rágót! 41 00:04:42,083 --> 00:04:43,750 Igen, te, Masael! 42 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 Vagy szólítsalak ki? 43 00:04:47,708 --> 00:04:49,125 - Gyorsan! - Köröm? 44 00:04:49,208 --> 00:04:50,166 Igyekezz! 45 00:04:52,375 --> 00:04:53,208 Köröm! 46 00:04:53,708 --> 00:04:55,833 - Cigaretta, mi? - A kezed! 47 00:04:55,916 --> 00:04:57,000 Állj oda! 48 00:04:57,666 --> 00:04:59,416 Nézzenek oda! 49 00:04:59,500 --> 00:05:02,333 Állj ki a sorból! A szabálysértők közé! 50 00:05:07,875 --> 00:05:09,625 Mi ez a rengeteg smink? 51 00:05:10,750 --> 00:05:13,458 Állj ki a sorból! A szabálysértőkhöz! 52 00:05:17,250 --> 00:05:19,583 Mutassátok a kezeteket, amint odaérek! 53 00:05:24,458 --> 00:05:25,625 Mutasd a körmöd! 54 00:05:27,291 --> 00:05:29,000 Azt mondtam, mutasd a körmöd! 55 00:05:32,458 --> 00:05:34,708 Mikor is lesz az esküvő? 56 00:05:35,625 --> 00:05:39,208 Ez az unokatesóm esküvőjére lesz. 57 00:05:39,291 --> 00:05:41,791 Az iskolában lesz az esküvője? 58 00:05:42,500 --> 00:05:45,625 Szedd le a körömlakkot! Ne akasszuk össze a bajszot! 59 00:05:46,250 --> 00:05:47,666 Miért, van bajsza? 60 00:05:50,208 --> 00:05:52,958 Lányok! Ez nem vicces! 61 00:05:53,875 --> 00:05:55,750 Az igazgatóhelyettes irodájába! 62 00:05:55,833 --> 00:05:58,083 - Vicces volt. - Igen. 63 00:05:58,166 --> 00:06:00,250 Ezért fogadalmat kell írnod. 64 00:06:00,333 --> 00:06:03,583 Ne nevess, mert te is írsz egyet! 65 00:06:10,875 --> 00:06:13,250 AZ ISKOLÁM TISZTASÁGA RÓLAM ÁLLÍT KI BIZONYÍTVÁNYT 66 00:06:13,333 --> 00:06:15,208 Ma hova dugtad a rágót? 67 00:06:16,708 --> 00:06:17,708 A zoknimba. 68 00:06:19,833 --> 00:06:21,666 Az igazgatóhelyettes irodájába! 69 00:06:23,083 --> 00:06:24,083 Igyekezz! 70 00:06:49,458 --> 00:06:50,625 Figyelj rám, Heba! 71 00:06:51,375 --> 00:06:53,083 Először is, húzd ki magad! 72 00:06:55,375 --> 00:06:57,958 Másodszor, ez a hozzáállás nem segít neked, 73 00:06:58,041 --> 00:06:59,708 és nem is tesz különlegessé. 74 00:06:59,791 --> 00:07:02,458 Koncentrálj magadra és az óráidra, különben… 75 00:07:02,541 --> 00:07:05,625 Most állítottalak ki utoljára a sorból. 76 00:07:06,291 --> 00:07:07,416 Megértetted? 77 00:07:08,000 --> 00:07:09,458 Igen, asszonyom. 78 00:07:10,708 --> 00:07:12,541 Te pedig add ide a rágód! Most. 79 00:07:21,041 --> 00:07:22,250 Menjetek órára! 80 00:07:36,541 --> 00:07:37,583 Igyekezzetek! 81 00:07:41,333 --> 00:07:45,583 Jól van, mielőtt megyek, szeretnék még egyszer gratulálni Amírának. 82 00:07:45,666 --> 00:07:48,916 Apropó, újra szónokversenyt szervezek, 83 00:07:49,000 --> 00:07:52,750 holnap az első szünetre kérem a megírt beszédeket. 84 00:07:52,833 --> 00:07:56,458 A nyertes neve felkerül a dicsőségfalra. 85 00:07:56,541 --> 00:07:58,041 Ki akar részt venni? 86 00:07:58,958 --> 00:08:03,000 Remek! Ahogy mondtam, holnapig kérem a beszédeket, jó? 87 00:08:03,083 --> 00:08:04,166 Allah áldjon meg! 88 00:08:04,875 --> 00:08:06,958 Úgyis tudjuk, ki fog nyerni. 89 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Hogy érted, Heba? 90 00:08:11,708 --> 00:08:14,833 Tudjuk, hogy Amírát fogja választani. 91 00:08:14,916 --> 00:08:17,875 Ha igen, akkor azért, mert kivételes és szorgalmas. 92 00:08:17,958 --> 00:08:22,166 Egyikőtökkel sincs bajom, Heba. Az én szememben mind egyenlőek vagytok. 93 00:08:22,250 --> 00:08:25,458 Ígérem, ha kiváló beszédet írsz, téged választalak. 94 00:08:25,541 --> 00:08:28,166 - De oda kell tenned magad. - Meglátjuk. 95 00:08:28,250 --> 00:08:29,750 Allah áldjon titeket! 96 00:08:29,833 --> 00:08:31,583 Túl sok a dolgom. 97 00:08:34,166 --> 00:08:35,125 Hogy mondod? 98 00:08:36,000 --> 00:08:38,916 Én fogom elsőként beadni. 99 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Remélem is. 100 00:08:41,708 --> 00:08:42,666 Szervusztok! 101 00:08:50,083 --> 00:08:51,083 Afaf! 102 00:08:52,083 --> 00:08:53,166 Hé, Afaf! 103 00:08:53,833 --> 00:08:55,541 Hidd el, hallak. 104 00:08:55,625 --> 00:08:58,500 Nézd, mit hoztam neked! Vadonatúj. 105 00:08:59,916 --> 00:09:01,458 Nézzenek oda! 106 00:09:01,541 --> 00:09:04,541 Van még szudáni vagy észak-afrikai növény, amiből nem adtál? 107 00:09:04,625 --> 00:09:08,541 Van. Ilyet még nem kaptál tőlem. 108 00:09:08,625 --> 00:09:10,291 Ez al-Kadarifból van. 109 00:09:10,375 --> 00:09:13,500 Szeretném, hogy babád legyen, hogy boldoggá tegyen. 110 00:09:13,583 --> 00:09:15,583 Aha, újabb növény újabb városból. 111 00:09:15,666 --> 00:09:19,875 Most al-Kadarifból, legutóbb… Honnan? Atbából. 112 00:09:19,958 --> 00:09:23,458 Atbara. A neve Atbara. 113 00:09:24,208 --> 00:09:26,000 Allah áldja a barátaidat! 114 00:09:26,083 --> 00:09:30,125 Mahaszin, az iskolában mindenki a lányom. 115 00:09:30,208 --> 00:09:34,291 És Allah végre megáldott terhességgel is. 116 00:09:34,375 --> 00:09:37,166 Ez csodás! Terhes vagy? 117 00:09:37,250 --> 00:09:39,875 Mióta? Miért nem mondtad? 118 00:09:39,958 --> 00:09:41,458 Tegnap tudtam meg. 119 00:09:41,541 --> 00:09:43,041 Gratulálok! 120 00:09:43,125 --> 00:09:46,875 Allah teljesítse kívánságaidat és adjon boldogságot! 121 00:09:51,333 --> 00:09:52,500 Halkabban! 122 00:09:52,583 --> 00:09:53,541 Csak örülök! 123 00:09:53,625 --> 00:09:55,333 Máshol örülj, ne itt! 124 00:10:05,041 --> 00:10:06,291 Miért utasította el? 125 00:10:07,000 --> 00:10:08,875 Afaf, nincs elég tanárom. 126 00:10:10,166 --> 00:10:12,875 És nincs terhességi szabadság. 127 00:10:12,958 --> 00:10:16,541 Szülési szabadság van. Majd szülés előtt elmehet. 128 00:10:17,166 --> 00:10:19,708 Megígértem a férjemnek, hogy holnap hazamegyünk. 129 00:10:19,791 --> 00:10:22,875 Tudom, hogy stresszes. Ez az első terhessége. 130 00:10:23,375 --> 00:10:25,416 De ha egészségügyi problémája van, 131 00:10:25,500 --> 00:10:28,208 hozzon igazolást, és kap szabadságot. 132 00:10:35,500 --> 00:10:37,000 - Mahaszin! - Igen? 133 00:10:37,083 --> 00:10:39,958 - Hogy ment Ranának a vizsga? - Máris nézem! 134 00:10:44,166 --> 00:10:48,166 RANA HAMMÁD - 13,5 135 00:10:48,250 --> 00:10:52,583 Allah áldja meg Ranát! Mindig a legjobbak között van. 136 00:10:58,791 --> 00:11:02,416 TANTÁRGY: FIKH DÁTUM: 1434. 01. 10. AH TÉMA: A HALOTTMOSDATÁS 137 00:11:09,833 --> 00:11:13,583 A következő órára mindenkinek hoznia kell egy leplet. 138 00:11:15,125 --> 00:11:18,541 Meg fogjuk tanulni, hogyan kell letakarni a halottakat. 139 00:11:18,625 --> 00:11:19,500 HALOTTMOSDATÁS 140 00:11:19,583 --> 00:11:21,166 Milyen lehangoló! 141 00:11:22,375 --> 00:11:24,541 Hadd mondjam el, Masael, 142 00:11:24,625 --> 00:11:27,208 hogy mikor megszülettél, lepedőbe csavartak, 143 00:11:27,291 --> 00:11:31,166 így mikor meghalsz, akkor is abba fognak. 144 00:11:31,250 --> 00:11:34,291 Lepedőbe, ami eltakar, ami megőrzi az erényünket. 145 00:11:35,333 --> 00:11:39,458 Ezért rendelte el Allah, hogy a nők hidzsábot viseljenek. 146 00:11:42,750 --> 00:11:46,916 Igen? A férfiakat is letakarják? Ők mások, mint mi. 147 00:11:47,000 --> 00:11:50,333 Nem lehet összehasonlítani. A nők kísértést jelentenek a férfiaknak. 148 00:11:51,541 --> 00:11:54,041 Józsefet nem Potifár felesége kívánta meg? 149 00:11:54,125 --> 00:11:57,208 Megtartod helyettem az órát, Heba? 150 00:11:58,291 --> 00:12:04,750 József, béke legyen vele, Allah követe volt, nem hasonlítható másokhoz. 151 00:12:05,666 --> 00:12:08,458 Elég a szemtelenkedésből! Tiszteld a tananyagot! 152 00:12:09,333 --> 00:12:10,333 És a vallást! 153 00:12:11,916 --> 00:12:13,083 Osszátok szét! 154 00:12:17,791 --> 00:12:19,375 Huda tanárnő ma nincs itt. 155 00:12:19,458 --> 00:12:22,166 A szünet utáni idő a testmozgásé! 156 00:12:23,291 --> 00:12:24,166 Ez az! 157 00:12:25,166 --> 00:12:29,416 Készüljetek! A raktárat fogjátok kitakarítani. 158 00:12:37,791 --> 00:12:40,583 Tanuljátok meg, hogy senki ne vitatkozzon velem! 159 00:12:42,416 --> 00:12:44,083 De nem csináltunk semmit. 160 00:12:44,166 --> 00:12:46,291 Egy ember miatt kaptok büntetést. 161 00:12:48,666 --> 00:12:50,416 „Nem csináltunk semmit.” 162 00:12:52,916 --> 00:12:53,958 Fárasztó! 163 00:12:55,000 --> 00:12:55,833 Csendet! 164 00:13:03,916 --> 00:13:05,500 Mondd el, mi történt! 165 00:13:05,583 --> 00:13:08,333 Mona így felhúzta a szemét, 166 00:13:08,416 --> 00:13:11,166 és azt kérdezte: „Te is úgy látsz, mint mi?” 167 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 És mindenki kinevetett. 168 00:13:12,833 --> 00:13:16,333 Szeham, kísérje az irodádba, és írjanak panaszt! 169 00:13:16,416 --> 00:13:19,541 Mindennap panaszkodom rájuk, de semmi nem történik. 170 00:13:22,583 --> 00:13:23,833 Mit vársz tőlem? 171 00:13:23,916 --> 00:13:27,250 A csúfolódás normális. Találd ki, hogy vághatsz vissza! 172 00:13:28,750 --> 00:13:31,416 Dzsamíla, várj meg az irodámban! 173 00:13:34,291 --> 00:13:35,916 Túl messzire mentek. 174 00:13:36,000 --> 00:13:38,458 Ez még veszélyesebb dolgokhoz vezethet. 175 00:13:39,250 --> 00:13:40,500 Megoldódik magától. 176 00:13:40,583 --> 00:13:43,666 Veszélyes tovább hagyni, hogy bántsák. 177 00:13:43,750 --> 00:13:46,041 - Látja, milyenek a lányok. - Szeham! 178 00:13:47,208 --> 00:13:48,708 Az élet tele van gonddal. 179 00:13:49,291 --> 00:13:53,625 Ha nem tudja kezelni a társait, mi lesz vele a való életben? 180 00:13:55,541 --> 00:13:57,708 Írjon panaszt, és legyen keményebb! 181 00:14:06,125 --> 00:14:10,333 Kérem! Reggel hozom a pénzt. 182 00:14:10,416 --> 00:14:11,541 Kislány! 183 00:14:13,541 --> 00:14:15,833 Megmondtuk, hogy nincs hitel. 184 00:14:16,333 --> 00:14:19,125 Ha van pénzed, fizess! Ha nincs… 185 00:14:19,208 --> 00:14:20,083 ÉTKEZDE 186 00:14:20,166 --> 00:14:22,208 …akkor ne tartsd fel a sort! 187 00:14:31,791 --> 00:14:32,625 Hoppá! 188 00:14:33,625 --> 00:14:34,625 Nem láttalak. 189 00:14:34,708 --> 00:14:36,125 - Viccelsz? - Amíra! 190 00:14:36,666 --> 00:14:38,375 Figyelj, ne törődj vele! 191 00:14:38,458 --> 00:14:42,500 - Majd én adok szendvicset. - Nem a szendvics a lényeg, Rana. 192 00:14:42,583 --> 00:14:44,875 - Ez mire volt jó? - Csajszi! 193 00:14:44,958 --> 00:14:47,416 Tűnj el, mielőtt megeszlek reggelire! 194 00:14:47,500 --> 00:14:50,208 Fejezd be, Heba! Te is, gyere velem! 195 00:14:50,833 --> 00:14:53,666 Jól vagy, nem? Akkor ne foglalkozz vele! 196 00:14:54,750 --> 00:14:59,500 Bárcsak ne az igazgató lánya lenne a barátnője! Akkor… 197 00:15:01,416 --> 00:15:02,416 Jó étvágyat! 198 00:15:13,333 --> 00:15:14,666 Miért köptél, Mona? 199 00:15:22,916 --> 00:15:25,875 - Senki nem köpheti be a macimat. - Nem is vagyok maci. 200 00:15:25,958 --> 00:15:27,583 Csak én hívhatlak macinak. 201 00:15:27,666 --> 00:15:29,166 - Oké. - Te nem. 202 00:15:35,000 --> 00:15:38,166 Hajat igazgató asszony, meghallgatná, amit mondani akar? 203 00:15:38,250 --> 00:15:40,250 Fontos dolgom van a bíróságon. 204 00:15:41,791 --> 00:15:44,916 Ne rohanjon hozzám mindennel! Oldja meg! 205 00:15:47,041 --> 00:15:48,166 Írjanak fogadalmat! 206 00:15:50,041 --> 00:15:53,416 IGAZGATÓHELYETTESI IRODA 207 00:15:57,708 --> 00:16:00,375 Kérd meg apádat, hogy emeljen panaszt ellenük! 208 00:16:00,458 --> 00:16:04,708 Hátha kirúgják őket, és akkor ennek vége. Nekem is elegem van belőlük. 209 00:16:04,791 --> 00:16:08,291 Nem zavarhatom apámat ilyenekkel. 210 00:16:08,375 --> 00:16:11,291 Nem akarom bántani őket. Csak hagyjanak békén! 211 00:16:13,458 --> 00:16:15,791 Jól van. Fogadalmat iratok velük. 212 00:16:16,458 --> 00:16:17,291 Elmehetsz. 213 00:16:27,166 --> 00:16:31,250 Szegény Amíra! Úgy sajnálom. Mindenki bántja. 214 00:16:31,333 --> 00:16:33,333 Én vagyok itt a szegény. 215 00:16:33,416 --> 00:16:36,958 Ő a bírósági ügyeit intézi, én meg tarthatom a frontot. 216 00:16:37,041 --> 00:16:40,166 Igazából jól állnak neked az igazgatói feladatok. 217 00:17:06,375 --> 00:17:08,791 KÉMIA 218 00:17:09,666 --> 00:17:10,875 FIZIKA 219 00:17:10,958 --> 00:17:14,875 Végre új könyveket kapunk a régi mocskosak helyett. 220 00:17:15,458 --> 00:17:17,750 Mintha bármit számítana neki. 221 00:17:19,250 --> 00:17:24,875 Hé, tartsd meg a véleményedet, vagy pofán váglak az Arab történelemmel! 222 00:17:25,583 --> 00:17:26,625 Rémes vagy! 223 00:17:31,083 --> 00:17:32,958 Hé, hova-hova? 224 00:17:33,041 --> 00:17:33,875 Figyelj! 225 00:17:34,375 --> 00:17:38,791 Felhívom Szaadot Anya telefonjáról. Őrködj, nehogy elkapjanak! 226 00:17:38,875 --> 00:17:40,916 Milyen romantikus vagy! 227 00:17:42,208 --> 00:17:44,416 ELSŐSÖK TÖRTÉNELEM, FÖLDRAJZ, NYELVTAN 228 00:17:46,541 --> 00:17:47,500 RAKTÁR 229 00:18:03,166 --> 00:18:08,958 TISZTÍTÓSZEREK 230 00:18:27,750 --> 00:18:28,625 Szia, Szaad! 231 00:18:29,625 --> 00:18:30,458 Hogy vagy? 232 00:18:32,750 --> 00:18:35,708 Nézzenek oda! 233 00:18:37,625 --> 00:18:40,583 Azt hittem, rá se lehet majd ismerni a raktárra. 234 00:18:40,666 --> 00:18:41,500 Mit csináltok? 235 00:18:41,583 --> 00:18:43,666 Tényleg rendet rakunk. 236 00:18:43,750 --> 00:18:47,541 Nagyobb volt a rend, mielőtt elkezdtétek! 237 00:18:48,125 --> 00:18:49,500 Vissza az osztályba! 238 00:18:49,583 --> 00:18:52,041 Nem bízok bennetek. Mona, tedd le azokat! 239 00:18:56,000 --> 00:18:58,166 Gyerünk! Vissza az osztályba! 240 00:18:59,791 --> 00:19:02,625 Esküszöm, fogadalmat íratok veletek! Mozgás! 241 00:19:03,375 --> 00:19:05,500 Oké, szia! Később beszélünk. 242 00:19:05,583 --> 00:19:07,000 Szia! 243 00:19:13,708 --> 00:19:14,541 Hol van a… 244 00:19:22,458 --> 00:19:23,625 Bejöhetsz! 245 00:19:32,958 --> 00:19:33,791 A pénz? 246 00:19:41,708 --> 00:19:45,333 FOGLALT 247 00:19:46,166 --> 00:19:47,250 Ő foglalt. 248 00:19:49,708 --> 00:19:53,833 - Nézd! Ő nagyon helyes. - Marzuka, egyik sem tetszik. 249 00:19:54,625 --> 00:19:55,458 Ez az összes. 250 00:19:56,916 --> 00:19:58,750 A többi mind foglalt. 251 00:19:59,750 --> 00:20:02,041 - Egyik sem tetszik. - Nézd meg őt! 252 00:20:02,125 --> 00:20:03,583 - Jóképű. - Nem, Marzuka. 253 00:20:04,166 --> 00:20:05,875 Ezt nézd! 254 00:20:07,500 --> 00:20:08,958 - Hol? - Ő jóképű. 255 00:20:09,041 --> 00:20:10,208 Nem az, Marzuka. 256 00:20:10,291 --> 00:20:12,250 Egyik sem tetszik. Nem kellenek. 257 00:20:13,833 --> 00:20:14,833 A pénzem! 258 00:20:17,916 --> 00:20:22,458 - Azt hiszed, ez ingyen volt? Ugyan! - Egyik sem tetszett. Kérem a pénzt. 259 00:20:23,208 --> 00:20:26,375 Jövő héten mesés felhozatal lesz. 260 00:20:27,125 --> 00:20:28,166 A pénzemet! 261 00:20:28,250 --> 00:20:30,708 Az kizárt. Menj vissza az osztályba! 262 00:20:40,666 --> 00:20:41,500 Amíra! 263 00:20:42,083 --> 00:20:43,083 Csajszi! 264 00:20:44,000 --> 00:20:46,250 Várj! Miért sietsz úgy? 265 00:20:46,333 --> 00:20:48,833 Nem mondtam? Apát ma kiengedik a kórházból. 266 00:20:48,916 --> 00:20:51,166 Tényleg? Allahnak legyen hála! 267 00:20:51,250 --> 00:20:54,333 - Köszönöm! - Hogy van Szaíd bácsi? 268 00:20:54,416 --> 00:20:57,750 Még nem épült fel teljesen, de legalább hazajön. 269 00:20:58,416 --> 00:21:01,291 Igen, a lényeg, hogy hazajön, és gyógyul. 270 00:21:01,375 --> 00:21:07,375 2300-AS KÖZÉPISKOLA LÁNYOKNAK 271 00:21:08,208 --> 00:21:10,291 Rana apja ott volt a tárgyaláson? 272 00:21:10,875 --> 00:21:12,375 Folyton elnapoltatja. 273 00:21:13,916 --> 00:21:17,125 De a bíróság megkapta a számlákat, hogy eltartom a lányomat. 274 00:21:17,208 --> 00:21:18,708 Lássuk, hogy fogja tagadni! 275 00:21:18,791 --> 00:21:22,583 Szerencse, hogy van munkád. Meg fogod nyerni a pert. 276 00:21:22,666 --> 00:21:24,166 Új pert indított ellenem. 277 00:21:25,500 --> 00:21:26,958 A felügyeletért. 278 00:21:27,666 --> 00:21:30,083 Micsoda? Nem veheti el. 279 00:21:30,166 --> 00:21:34,125 - Rana, drágám! - Mahaszin megmutatta a jegyeiteket. 280 00:21:38,166 --> 00:21:40,333 Jobbak lennének, ha többet tanulnál. 281 00:21:40,416 --> 00:21:43,958 De Anya! 13,5-öt kaptam a 15-ből. 282 00:21:44,583 --> 00:21:45,916 Az nagyon jó. 283 00:21:46,000 --> 00:21:50,041 Hogyhogy nagyon jó? Az régen volt. Nekünk tökéletes kell. 284 00:21:51,083 --> 00:21:54,000 Az igazgató lánya vagy! Tökéletesnek kell lenned. 285 00:21:54,083 --> 00:21:55,333 Nem „nagyon jónak”. 286 00:21:55,416 --> 00:21:57,750 A lány egész éjjel tanult. 287 00:21:57,833 --> 00:22:01,875 - Mit akarsz még tőle? - Kérlek, Anya! Hadd neveljem én! 288 00:22:03,541 --> 00:22:04,500 Sajnálom. 289 00:22:07,375 --> 00:22:12,625 De csak most kezdődött az év, tudsz javítani. Hadd legyek büszke rád! 290 00:22:15,291 --> 00:22:16,416 Allah segítsen meg! 291 00:22:28,625 --> 00:22:29,750 Gesztenye! 292 00:22:29,833 --> 00:22:31,000 Gyere be! 293 00:22:32,375 --> 00:22:33,375 Hűha! 294 00:22:33,875 --> 00:22:36,250 Tudtam, hogy itt leszel. 295 00:22:36,333 --> 00:22:39,250 Már egyedül sütöd a gesztenyét? 296 00:22:39,333 --> 00:22:40,666 - Igen. -Allah áldjon! 297 00:22:40,750 --> 00:22:44,916 Tudok csinálni maduszt, szaleget és moloheját is. 298 00:22:45,000 --> 00:22:49,083 Inkább ne csinálj rendetlenséget a konyhában, hanem fess apáddal! 299 00:22:50,083 --> 00:22:52,125 Tudtam, hogy ezt fogod mondani. 300 00:22:52,208 --> 00:22:54,250 Nem én vagyok a legjobb szakács? 301 00:22:54,333 --> 00:22:57,041 Allah adjon boldogságot és sikert neked! 302 00:22:57,125 --> 00:23:00,666 Jó hír! Megkaptuk a jegyeit. Csupa ötös. Allah áldja meg! 303 00:23:00,750 --> 00:23:03,750 Allah áldjon meg! Gratulálok, szép munka. 304 00:23:05,125 --> 00:23:09,208 Szaíd, pihenned kell. Nem kéne mindennap a műteremben lenned. 305 00:23:09,291 --> 00:23:10,708 Igen. Pihenned kell. 306 00:23:10,791 --> 00:23:14,500 Előbb befejezem a barátnőd ajándékát. Mindjárt kész. 307 00:23:14,583 --> 00:23:16,916 Két hét múlva van a szülinapja. Ráérsz. 308 00:23:17,000 --> 00:23:18,708 De ha hamarabb befejezem, 309 00:23:18,791 --> 00:23:20,833 tudsz rajta változtatni. 310 00:23:20,916 --> 00:23:22,750 Mióta Ranától ajándékot kapott, 311 00:23:22,833 --> 00:23:26,500 alig várja, hogy ezt odaadhassa neki. 312 00:23:26,583 --> 00:23:29,791 - Az ajándék nem a szeretet jele? - Egyetértek. 313 00:23:30,375 --> 00:23:32,916 Biztosan boldog vagy. Szeretsz szenvedni. 314 00:23:33,000 --> 00:23:36,041 Igen, Apa. Pihenned kell. Most engedtek haza. 315 00:23:36,708 --> 00:23:41,958 Hallgass ide! A szenvedély sosem múlik el, még a halál után sem. 316 00:23:42,041 --> 00:23:44,291 Akik szenvedély nélkül élnek, 317 00:23:44,375 --> 00:23:46,958 lelketlen életet élnek. 318 00:23:58,791 --> 00:24:00,750 Ez a beszéd Vedad órájára? 319 00:24:01,583 --> 00:24:04,166 - Igen. - Miért halogattad eddig? 320 00:24:04,791 --> 00:24:09,125 Nem, Anya! Egész nap ezen dolgoztam, nem most álltam neki. 321 00:24:09,208 --> 00:24:13,083 Csak szerettem volna egy végleges verziót… 322 00:24:14,291 --> 00:24:18,125 BEJÖVŐ HÍVÁS APA 323 00:24:20,625 --> 00:24:22,125 Máskor is hívott már? 324 00:24:28,791 --> 00:24:30,291 Soha ne vedd fel, ha hív! 325 00:24:31,916 --> 00:24:33,083 Meddig ne, Anya? 326 00:24:33,958 --> 00:24:37,208 Míg rá nem jön, hogy a pereskedés nem fog eltántorítani. 327 00:24:37,291 --> 00:24:41,833 Míg igazi apád nem lesz, és nem csak azért hívogat, hogy ellenem fordítson. 328 00:24:42,833 --> 00:24:44,375 Csak akkor hívd, ha én mondom! 329 00:24:52,958 --> 00:24:54,666 Bűnbánat, nem bűnhődés. 330 00:25:05,041 --> 00:25:05,875 Mindenesetre 331 00:25:06,708 --> 00:25:08,291 holnap tárgyalás lesz. 332 00:25:08,375 --> 00:25:10,291 Nem leszek bent az iskolában. 333 00:25:10,375 --> 00:25:12,750 Remélem, a te beszédedet választja. 334 00:25:12,833 --> 00:25:16,041 Akkor te is felkerülsz a dicsőségfalra, mint a barátnőd, Amíra. 335 00:25:17,583 --> 00:25:18,958 Hadd legyek büszke rád! 336 00:25:20,083 --> 00:25:21,708 Allah segítsen meg, Anya! 337 00:25:37,333 --> 00:25:39,041 Ne késs el, mint a múltkor! 338 00:25:44,833 --> 00:25:46,916 - Jó reggelt, Atik úr! - Jó reggelt! 339 00:25:47,500 --> 00:25:51,000 Közvetlen szünet előtt hozza a reggelit! Múltkor hideg volt. 340 00:25:51,083 --> 00:25:52,125 Úgy lesz. Ígérem. 341 00:25:52,208 --> 00:25:53,291 Allah áldja! 342 00:26:52,083 --> 00:26:53,041 Ki van ott? 343 00:26:53,125 --> 00:26:55,291 Várj, bent vagyok! Várj! 344 00:27:05,583 --> 00:27:10,375 2300-AS KÖZÉPISKOLA LÁNYOKNAK 345 00:28:06,791 --> 00:28:08,041 Evakuálás! 346 00:28:08,125 --> 00:28:10,166 Tűz van, lányok! Evakuálás! 347 00:28:10,250 --> 00:28:11,750 Tűz van! Evakuálás! 348 00:28:11,833 --> 00:28:13,208 TŰZJELZŐ 349 00:28:22,166 --> 00:28:23,666 Gyorsan, lányok! 350 00:28:26,041 --> 00:28:27,458 Siessetek, lányok! 351 00:28:30,500 --> 00:28:31,750 Jó napot! 352 00:28:31,833 --> 00:28:34,791 Hivatalos engedélyt kérek, hogy azonnal evakuáljuk az iskolát. 353 00:28:34,875 --> 00:28:38,208 Tűz van. Nem vállalom a felelősséget a lányokért. 354 00:28:38,708 --> 00:28:41,166 Szeham igazgatóhelyettes, 2300-as középiskola. 355 00:28:41,250 --> 00:28:42,916 Azonnal kérem az engedélyt. 356 00:28:46,458 --> 00:28:48,708 Hammád Szaif alperes halasztást kért. 357 00:28:48,791 --> 00:28:50,000 Komolyan? Megint? 358 00:28:50,083 --> 00:28:52,666 Hónapok óta járok ide eredmény nélkül. 359 00:28:52,750 --> 00:28:56,083 Kérem, halkabban! Ha gondja van, beszéljen az ügyvédével! 360 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Halló? 361 00:29:06,208 --> 00:29:07,625 Mit mond, Szeham? 362 00:29:08,291 --> 00:29:09,583 Mire vár? 363 00:29:09,666 --> 00:29:12,083 Nyissák ki a kaput, és vigye ki őket! 364 00:29:12,791 --> 00:29:14,708 És Rana? Hol van Rana? 365 00:29:24,625 --> 00:29:27,375 El az útból, mindenki! 366 00:29:27,916 --> 00:29:32,166 Atik! Nyissa ki az ajtót, Atik! 367 00:29:36,333 --> 00:29:38,916 - Kifelé, gyorsan! - Siessetek! 368 00:29:39,000 --> 00:29:41,750 Gyorsan, tűz van! Igyekezzetek! 369 00:29:43,708 --> 00:29:45,166 - Masael! - Siess! 370 00:29:49,666 --> 00:29:50,833 Igyekezzetek! 371 00:29:50,916 --> 00:29:52,000 Kifelé, gyorsan! 372 00:29:52,083 --> 00:29:53,916 Gyorsan! Hol van Masael? 373 00:30:06,666 --> 00:30:09,583 Heba, miért állsz ott? Kifelé, gyorsan! 374 00:30:14,500 --> 00:30:21,500 DICSŐSÉGFAL 375 00:30:25,250 --> 00:30:27,541 Miért nem mozdultok? Menjetek le! 376 00:30:32,583 --> 00:30:35,041 Marzuka, vidd le őket! Megyek utánatok. 377 00:30:35,125 --> 00:30:35,958 Rendben. 378 00:30:36,041 --> 00:30:39,291 Gyerünk, lányok! Siessetek! Menjetek le! 379 00:30:39,375 --> 00:30:41,250 Gyerünk! 380 00:30:47,166 --> 00:30:49,375 VÉGZŐS REÁLOS D OSZTÁLY 381 00:30:50,916 --> 00:30:52,125 Nyissa ki az ajtót! 382 00:30:55,375 --> 00:30:57,833 Atik, beszéltem az igazgatóval. 383 00:30:57,916 --> 00:31:01,208 Atik, szégyellje magát! Nyissa ki az ajtót! 384 00:31:01,291 --> 00:31:02,333 Gyorsan, lányok! 385 00:31:09,291 --> 00:31:10,541 Afaf tanárnő! 386 00:31:11,375 --> 00:31:13,666 Segítsen! Nem tudok felállni. 387 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 Afaf tanárnő! 388 00:31:18,333 --> 00:31:22,416 Afaf tanárnő! 389 00:31:23,541 --> 00:31:24,625 Afaf tanárnő! 390 00:31:57,625 --> 00:31:59,083 Atik! 391 00:32:21,375 --> 00:32:22,416 A lábam! 392 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 A lábam! 393 00:32:42,708 --> 00:32:45,208 A HÓNAP DIÁKJA AMÍRA SZAÍD 394 00:32:46,125 --> 00:32:46,958 Gyorsan! 395 00:32:47,750 --> 00:32:50,083 Rana! Gyere le! 396 00:32:53,583 --> 00:32:54,583 Gyere le! 397 00:32:55,916 --> 00:32:57,166 Rana! 398 00:32:59,958 --> 00:33:02,250 Menj fel! 399 00:33:20,541 --> 00:33:21,750 Nyissák ki az ajtót! 400 00:33:22,750 --> 00:33:23,916 Hall engem valaki? 401 00:33:24,416 --> 00:33:26,666 Nyissák ki! Ne hagyjanak itt! 402 00:33:35,750 --> 00:33:36,750 Rana! 403 00:33:38,375 --> 00:33:40,750 Rana! Heba! 404 00:33:43,500 --> 00:33:44,541 Segítség! 405 00:33:46,708 --> 00:33:47,875 Meg fogok halni. 406 00:33:50,916 --> 00:33:51,916 Meg fogok… 407 00:34:06,125 --> 00:34:08,500 Rana, miért nem mentél le a lányokkal? 408 00:34:08,583 --> 00:34:09,958 - Én… - Rana! 409 00:34:16,583 --> 00:34:20,083 Minden erő és hatalom forrása Allah. 410 00:34:23,541 --> 00:34:24,916 Igyekezz! 411 00:34:34,041 --> 00:34:35,416 - Hova megy? - Mit akar? 412 00:34:35,500 --> 00:34:37,666 - Nők vannak bent. - Meg fognak halni. 413 00:34:37,750 --> 00:34:40,375 - Nincs joga kinyitni az ajtót. - Menjen el! 414 00:34:40,458 --> 00:34:42,750 - A nők nem jöhetnek ki. - Mit gondol, ki vagyok? 415 00:34:42,833 --> 00:34:44,791 Megőrült? Meghalnak odabent. 416 00:34:44,875 --> 00:34:47,916 - Allah ítélje el! - Lányok, menjetek az ajtótól! 417 00:34:48,000 --> 00:34:49,583 Menjetek el az ajtótól! 418 00:35:15,083 --> 00:35:17,125 A tető! Menjetek fel a tetőre! 419 00:35:17,708 --> 00:35:19,083 A tetőre, gyorsan! 420 00:35:20,666 --> 00:35:22,166 A tetőre, mindenki! 421 00:35:24,791 --> 00:35:26,291 Hogy tudok velük menni? 422 00:35:27,208 --> 00:35:30,750 Zohur, ne aggódj! Felmegyünk az emeletre, jó? 423 00:35:30,833 --> 00:35:32,916 - Ne félj! - Nem akarok teher lenni. 424 00:35:33,000 --> 00:35:35,500 - Hagyjon itt! - Ne mondd ezt! 425 00:35:35,583 --> 00:35:37,708 Nem vagy teher senkinek, jó? 426 00:35:37,791 --> 00:35:41,333 - Nem vagy teher… - Afaf tanárnő, a tető le van zárva. 427 00:35:44,500 --> 00:35:48,416 Akkor menjetek a legfelső emeletre! Megyek utánatok. Lányok! 428 00:35:48,500 --> 00:35:52,500 Hol vannak a többiek? Lányok! Gyertek, segítsetek! 429 00:35:52,583 --> 00:35:55,083 Menjetek fel a tetőre, megyek utánatok. 430 00:35:55,166 --> 00:35:58,250 Akkor is, ha az ajtó zárva van. Ne gyertek le! 431 00:35:59,583 --> 00:36:01,541 Senkit ne hagyjatok hátra! 432 00:36:07,875 --> 00:36:10,041 Allah, kegyelmezz! 433 00:36:10,125 --> 00:36:12,000 Masael! 434 00:36:12,083 --> 00:36:15,083 Masael, hol van az anyád? 435 00:36:15,166 --> 00:36:17,708 Bent van az iskolában, vagy kint? 436 00:36:19,041 --> 00:36:23,166 Tessék, takard be magad, gyermekem! 437 00:36:26,416 --> 00:36:27,500 Istenem! 438 00:36:48,458 --> 00:36:49,291 Istenem! 439 00:36:51,500 --> 00:36:53,541 Heba! Hol van Rana? 440 00:36:57,958 --> 00:37:00,833 Szeham, hol van Rana? 441 00:37:07,666 --> 00:37:09,375 Mona, hol van Rana? 442 00:37:10,041 --> 00:37:11,041 Nem tudom. 443 00:37:18,500 --> 00:37:21,208 MENTŐSZOLGÁLAT 444 00:37:22,916 --> 00:37:26,000 Marzuka, hála Allahnak, hogy megmenekült! 445 00:37:26,083 --> 00:37:28,041 Marzuka, hol van Rana? 446 00:37:36,958 --> 00:37:39,958 - Vannak még bent? - Nyugalom! Mindent megteszünk. 447 00:37:40,041 --> 00:37:41,958 Ott várjon, asszonyom! Kérem! 448 00:39:29,041 --> 00:39:32,250 A tető! 449 00:39:52,083 --> 00:39:52,958 Rana! 450 00:39:54,750 --> 00:39:55,583 Lányok! 451 00:40:10,666 --> 00:40:14,000 Igen. A sebesülteken kívül egy halálesetről tudunk. 452 00:40:15,208 --> 00:40:17,250 A raktárba zárva találták. 453 00:40:17,333 --> 00:40:19,250 Lehet, hogy gyújtogatás történt. 454 00:41:23,500 --> 00:41:24,708 Afaf tanárnő! 455 00:41:54,875 --> 00:41:57,791 A 2300-AS LEÁNYISKOLA KATASZTRÓFÁJA 456 00:41:59,041 --> 00:42:01,458 Értesítettem az illetékes hatóságokat. 457 00:42:01,541 --> 00:42:06,541 Hívtam az igazgatót, de a portás bezárta a kaput. 458 00:42:06,625 --> 00:42:10,416 Mikor az igazgatóhelyettes értesítette, milyen lépéseket tett? 459 00:42:12,541 --> 00:42:15,958 Szeham tanárnő azután hívott, miután követte a protokollt. 460 00:42:16,041 --> 00:42:18,666 Hívta az oktatási hatóságot és a tűzoltókat. 461 00:42:18,750 --> 00:42:20,625 Hol volt Amíra a tűz idején? 462 00:42:21,458 --> 00:42:23,708 Nem tudom. Nem láttam. 463 00:42:23,791 --> 00:42:25,500 A mosdóban voltam. 464 00:42:25,583 --> 00:42:27,541 Nem vetted észre, hogy nincs ott? 465 00:42:27,625 --> 00:42:29,958 Őszintén, nem figyeltem senkire. 466 00:42:30,041 --> 00:42:32,583 Csak arra emlékszem, hogy futottam. 467 00:42:32,666 --> 00:42:34,791 Mire emlékszel a legjobban a tűzből? 468 00:42:34,875 --> 00:42:36,750 Emlékszem, hogy kint álltam, 469 00:42:36,833 --> 00:42:40,375 és láttam, ahogy szilánkok fúródnak a lányokba. 470 00:42:40,458 --> 00:42:44,708 - Kinél van a raktár kulcsa? - A tanári szobában van. 471 00:42:44,791 --> 00:42:46,583 De senki nem őrzi. 472 00:42:46,666 --> 00:42:49,833 - Bármelyik diák elveheti bármikor? - Nem. 473 00:42:50,583 --> 00:42:52,625 Hogyhogy Amíránál volt a kulcs? 474 00:42:52,708 --> 00:42:53,750 Én adtam neki. 475 00:42:54,333 --> 00:42:58,875 Elvesztette a matematikakönyvét, ezért elküldtem egy másikért. 476 00:42:58,958 --> 00:43:01,041 Ki mentett ki a tűzvészből? 477 00:43:01,125 --> 00:43:04,166 Afaf tanárnő, béke legyen vele, folyton hajtogatta, 478 00:43:04,666 --> 00:43:07,541 hogy menjünk ki, igyekezzünk. 479 00:43:08,208 --> 00:43:11,875 Amíg Allah nem adott nekünk elég erőt, és meg nem menekültünk. 480 00:43:11,958 --> 00:43:13,375 De nem mindenki. 481 00:43:14,208 --> 00:43:16,291 Hallottad a riasztót az osztályból? 482 00:43:16,958 --> 00:43:20,125 Már válaszolt. Miért kérdezi újra? 483 00:43:20,208 --> 00:43:21,708 Hadd végezzem a munkámat! 484 00:43:24,625 --> 00:43:25,500 Válaszolj! 485 00:43:26,916 --> 00:43:29,041 Az osztályteremben voltatok? 486 00:43:29,125 --> 00:43:30,625 Igen, ott voltunk. 487 00:43:30,708 --> 00:43:32,791 Hogy égett meg a kezed, Rana? 488 00:43:35,291 --> 00:43:37,583 Próbáltam lemenni a lépcsőn. 489 00:43:37,666 --> 00:43:40,750 Láttam, hogy Marzuka néni fogja az egyik lányt, 490 00:43:40,833 --> 00:43:43,666 és próbál átjutni a tűzön. 491 00:43:43,750 --> 00:43:45,208 Próbáltam vele menni, 492 00:43:45,291 --> 00:43:49,000 de egy zászló leesett közénk, és megégette a kezemet. 493 00:43:49,083 --> 00:43:51,875 Körülbelül 40 ember, diákok és tanárok állítják, 494 00:43:51,958 --> 00:43:54,625 hogy nem volt a kapunál a tűz kitörésekor. 495 00:43:54,708 --> 00:43:57,291 A tanárnők elküldtek, hogy hozzak reggelit. 496 00:43:58,375 --> 00:44:03,291 Ha tudtam volna, hogy ez lesz, egy centit sem mozdultam volna. 497 00:44:06,791 --> 00:44:09,500 Miért nem engedte az altisztnek, hogy kiszabadítsa őket? 498 00:44:09,583 --> 00:44:12,875 Nők voltak odabent. Ráadásul engedélye sem volt. 499 00:44:12,958 --> 00:44:15,500 A portás zárta be őket. 500 00:44:30,541 --> 00:44:32,375 Hála Allahnak, hogy felépült! 501 00:44:33,250 --> 00:44:35,083 Allah áldja, Hajat asszony! 502 00:44:35,875 --> 00:44:39,208 Azt mondják, mindenkit meglátogatott. 503 00:44:39,291 --> 00:44:41,000 Allah áldja! 504 00:44:41,083 --> 00:44:44,000 Maguk a családom, a lányok a lányaim. 505 00:44:44,708 --> 00:44:46,250 De ezt sokan nem látják. 506 00:44:46,333 --> 00:44:50,166 Ön az eddigi a legjobb igazgatónk. Jó munkát végez. 507 00:44:52,208 --> 00:44:53,916 Allah áldja! 508 00:44:57,291 --> 00:45:00,291 Nem is tudja, hogy fáj a szívem Amíra és Afaf miatt. 509 00:45:00,375 --> 00:45:01,458 Béke legyen velük! 510 00:45:02,916 --> 00:45:06,833 Nem látta, Afaf tanárnő hogy küzdött, 511 00:45:06,916 --> 00:45:08,458 hogy megmentse a lányokat. 512 00:45:09,000 --> 00:45:11,666 És Amíra, a drága Amíra… 513 00:45:12,416 --> 00:45:13,791 Fáj a szívem érte. 514 00:45:15,125 --> 00:45:19,833 De biztos vagyok benne, Hajat asszony, hogy meg fogja találni, ki zárta be. 515 00:45:19,916 --> 00:45:23,583 - Allah vezeti majd. - Senki sem tudja, ki tette. 516 00:45:24,625 --> 00:45:25,791 Valaki tudja. 517 00:45:40,750 --> 00:45:42,083 Allah áldjon meg! 518 00:45:52,708 --> 00:45:54,291 Békesség e háznak! 519 00:45:54,375 --> 00:45:55,625 Béke! 520 00:46:03,833 --> 00:46:05,166 Fogadja részvétemet! 521 00:46:10,083 --> 00:46:10,958 Amíra édesanyja! 522 00:46:12,916 --> 00:46:14,166 Fogadja részvétemet! 523 00:46:15,208 --> 00:46:18,875 Maga felelt a lányomért. Hogy hagyhatta ezt? 524 00:46:22,333 --> 00:46:26,083 Tudom, min megy keresztül. Allah adjon önnek vigasztalást! 525 00:46:26,166 --> 00:46:29,208 A lányom épen ment el otthonról. 526 00:46:29,291 --> 00:46:32,250 A maga iskolájába, ahol maga felelt érte. 527 00:46:32,333 --> 00:46:36,208 Ahol rágyújtották a raktárat, és bent égett. 528 00:46:36,291 --> 00:46:38,708 Maga hol volt? 529 00:46:39,500 --> 00:46:41,750 Válaszoljon! Ki zárta be Amírát? 530 00:46:41,833 --> 00:46:45,333 Ki égette el a lányomat, és vele a szívemet is? 531 00:46:46,250 --> 00:46:48,041 Ki ölte meg? 532 00:46:48,125 --> 00:46:50,916 A válasza adna vigasztalást. 533 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Válaszoljon! Mondjon valamit! 534 00:46:54,958 --> 00:46:56,833 Miért hallgat? 535 00:46:56,916 --> 00:46:58,875 Válaszoljon! 536 00:47:00,208 --> 00:47:04,875 Allah kezére bízom ezt, ő ítéljen az ügyemben! 537 00:47:10,916 --> 00:47:12,875 Jaj, Amíra, kislányom! 538 00:47:37,000 --> 00:47:39,291 Nem hiszem el, hogy Amíra halott. 539 00:47:40,791 --> 00:47:43,208 Mind erre az útra lépünk egyszer, drágám. 540 00:47:44,041 --> 00:47:45,333 A halál elkerülhetetlen. 541 00:47:47,041 --> 00:47:50,750 Maradj itt velem! Ne menj iskolába! 542 00:47:51,666 --> 00:47:53,125 Itt leszünk egymásnak. 543 00:47:54,000 --> 00:47:58,875 Ami történt, megtörtént. A sorson nem tudunk változtatni. 544 00:48:15,083 --> 00:48:18,583 Több mint két hét telt el a tűz óta. 545 00:48:20,833 --> 00:48:23,916 Este jövünk iskolába, hogy befejezzük a tananyagot, 546 00:48:24,833 --> 00:48:26,916 míg nappal a helyreállítás folyik. 547 00:48:28,166 --> 00:48:29,166 Sajnálatos, 548 00:48:30,375 --> 00:48:32,750 hogy a tűzben odaveszett egy remek tanár 549 00:48:33,625 --> 00:48:35,000 és egy példás diák. 550 00:48:35,875 --> 00:48:37,250 Béke legyen velük! 551 00:48:38,208 --> 00:48:40,333 És bemocskolta iskolánk hírnevét is. 552 00:48:40,416 --> 00:48:45,000 Ezért döntöttem úgy, hogy egy diák sem hagyhatja el a termet a tanára nélkül. 553 00:48:45,083 --> 00:48:48,416 És egy tanár sem küldhet el diákot semmilyen feladatra. 554 00:48:49,416 --> 00:48:50,666 Ettől a naptól fogva 555 00:48:52,791 --> 00:48:55,500 nem nézünk el semmilyen szabálysértést. 556 00:48:56,166 --> 00:48:58,291 Az iskola összes ajtaja nyitva áll. 557 00:48:59,333 --> 00:49:01,958 Aki tanulni akar, azt szívesen látjuk. 558 00:49:02,041 --> 00:49:04,833 Akinek ez nem tetszik, elmehet. 559 00:49:12,250 --> 00:49:16,291 Táskákat kinyitni! Át kell néznem őket. 560 00:49:16,875 --> 00:49:19,458 Adjátok át a tiltott tárgyakat! 561 00:49:23,750 --> 00:49:24,750 Igazgató asszony! 562 00:49:28,791 --> 00:49:29,875 Figyeljen, Szeham! 563 00:49:30,625 --> 00:49:35,291 Úgy döntöttem, belső nyomozást indítok, hogy kiderüljön, hogy történt a tűzvész. 564 00:49:36,083 --> 00:49:38,333 Mi mást tehetnénk, mint a rendőrség? 565 00:49:39,083 --> 00:49:41,333 Szeham, a rendőrség nem tudja, 566 00:49:41,416 --> 00:49:44,416 milyen kapcsolatban vannak egymással a lányok. 567 00:49:44,500 --> 00:49:48,916 Be kell fejeznünk a munkájukat, és példát mutatni a többi iskolának. 568 00:49:49,833 --> 00:49:51,791 Cigaretta? Dohányzol? 569 00:49:51,875 --> 00:49:52,875 Állj ki a sorból! 570 00:49:55,416 --> 00:49:58,291 Kérem az összes szabálysértő diák aktáját! 571 00:49:59,541 --> 00:50:03,041 Pendrive-on van meg, mert az összes akta elégett. 572 00:50:03,125 --> 00:50:04,250 Kiváló. Kérem. 573 00:50:07,250 --> 00:50:08,458 Allah irgalmazzon! 574 00:50:08,541 --> 00:50:10,833 - Mi van nálad? - A telefonom. 575 00:50:12,166 --> 00:50:14,541 Megegyeztünk, hogy mindennap csak egyikünk hozza! 576 00:50:14,625 --> 00:50:17,125 - Így alakult. - Dugd el, gyorsan! 577 00:50:17,208 --> 00:50:19,958 - Csendesebben! - Nem akarsz elmenni? 578 00:50:20,833 --> 00:50:21,666 Állj ki! 579 00:50:28,375 --> 00:50:32,125 HAJAT RADI IGAZGATÓ ASSZONY 580 00:50:32,291 --> 00:50:35,833 Ez Mona telefonja. Átnéztem, és aggasztó üzeneteket találtam. 581 00:50:38,500 --> 00:50:42,500 MEGGYÚJTJUK. SÚLYOS LESZ A BÜNTETÉS. 582 00:50:43,875 --> 00:50:46,375 Kinyomtattam az üzeneteket. Ezek az akták. 583 00:50:49,375 --> 00:50:52,750 LEFOTÓZTAD? TÖRÖLD KI! HÜLYÉN NÉZ KI, MEGGYÚJTJUK. 584 00:50:52,833 --> 00:50:53,708 NE KÉSS EL! 585 00:50:53,791 --> 00:50:57,125 HA MOST LEBUKUNK, SÚLYOS LESZ A BÜNTETÉS. 586 00:51:00,208 --> 00:51:03,916 Biztosan ki fogjuk deríteni, hogy zárták be Amírát, 587 00:51:04,000 --> 00:51:05,500 és ki gyújtogatott. 588 00:51:07,291 --> 00:51:08,541 Hozza ide a lányokat! 589 00:51:32,583 --> 00:51:34,625 Ezek diákok vagy bűnözők aktái? 590 00:51:38,875 --> 00:51:42,500 Az én szememben ti hárman gyanúsítottak vagytok. 591 00:51:45,208 --> 00:51:48,291 Becsaltátok Amírát a raktárba, és lefotóztátok. 592 00:51:49,375 --> 00:51:51,625 Talán bezártátok, aztán meggyújtottátok a tüzet. 593 00:51:52,791 --> 00:51:54,083 Mit mond, asszonyom? 594 00:51:54,166 --> 00:51:56,833 Téged kifejezetten nehezen visellek. 595 00:51:56,916 --> 00:51:58,416 Hagyd, hogy befejezzem! 596 00:52:01,666 --> 00:52:04,291 Ezt ti írtátok egymásnak, ugye? 597 00:52:07,166 --> 00:52:09,583 Egyértelmű, hogy előre kiterveltétek. 598 00:52:10,291 --> 00:52:11,833 Nem, rosszul gondolja. 599 00:52:13,125 --> 00:52:17,708 A lányok fel akartak köszönteni a szülinapomon az iskolában. 600 00:52:17,791 --> 00:52:20,208 Hoztam egy gyertyát a szülinapjára, 601 00:52:20,291 --> 00:52:22,375 de hosszú volt és hülyén nézett ki. 602 00:52:22,458 --> 00:52:26,083 Küldtem nekik egy képet róla, kinevették, úgyhogy kitöröltem. 603 00:52:26,958 --> 00:52:29,708 Így van. Tudjuk, hogy sok szabálysértésünk van, 604 00:52:29,791 --> 00:52:34,791 ezért mondtam Monának, hogy súlyos büntetés lesz. 605 00:52:34,875 --> 00:52:38,875 Nézzenek oda! Milyen jól tudsz történeteket kitalálni! 606 00:52:39,666 --> 00:52:40,708 Igazgatónő, 607 00:52:40,791 --> 00:52:43,416 a telefonomon van a beszélgetés a képpel. 608 00:52:43,500 --> 00:52:46,750 Ha nem kapok szabálysértést, megmutatom. 609 00:52:47,416 --> 00:52:48,250 Mutasd! 610 00:52:49,333 --> 00:52:51,458 Elfordulnának, kérem? 611 00:52:53,208 --> 00:52:54,708 Míg előveszem a telefont. 612 00:53:05,750 --> 00:53:06,750 Tessék! 613 00:53:15,666 --> 00:53:17,375 Visszakaphatom a telefonomat? 614 00:53:18,791 --> 00:53:19,708 Hagyd itt! 615 00:53:22,750 --> 00:53:23,666 Mona itt marad. 616 00:53:24,875 --> 00:53:27,750 Szeham, őket kísérje ki, és ott várjanak! 617 00:53:37,500 --> 00:53:40,333 - Töröld azt le a szemöldöködről! - Kérem, ne! 618 00:53:40,416 --> 00:53:44,083 Hülyén fogok kinézni, és ki fognak nevetni! 619 00:53:45,333 --> 00:53:46,666 Hívjam a szüleidet? 620 00:53:53,250 --> 00:53:55,416 Milyen volt a kapcsolatod Amírával? 621 00:53:56,000 --> 00:53:58,375 Asszonyom, ne emlékeztessen rá, 622 00:53:58,458 --> 00:54:00,250 nagyon érzékeny vagyok! 623 00:54:00,333 --> 00:54:03,875 Ha Amíra szóba kerül, elérzékenyülök. 624 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Mert bűntudatod van? 625 00:54:07,458 --> 00:54:10,250 Tudom, hogy egyszer bezártad az informatikaterembe. 626 00:54:11,000 --> 00:54:12,875 Aznap csak vicceltem vele. 627 00:54:13,291 --> 00:54:19,458 INFORMATIKATEREM 628 00:54:28,625 --> 00:54:30,958 Heba, elfelejtettem a matekházit! 629 00:54:31,041 --> 00:54:33,000 - Viccelsz, ugye? - Nem. 630 00:54:35,041 --> 00:54:37,791 Bakker, Mona! Rólad akartam lemásolni. 631 00:54:37,875 --> 00:54:40,291 - Most mit csináljunk? - Mihez kezdünk? 632 00:54:42,083 --> 00:54:44,750 - Mit csinálunk? - Gondolkodom. Hagyj! 633 00:54:47,250 --> 00:54:49,375 Figyelj! Csak egy megoldás van. 634 00:54:50,083 --> 00:54:52,583 Másold le a stréberről, én meg majd rólad! 635 00:54:52,666 --> 00:54:53,583 Jól van. 636 00:54:54,833 --> 00:54:57,750 Amíra, add ide a matekházid, mielőtt jön a tanár! 637 00:54:57,833 --> 00:54:58,958 - Komolyan? - Igen. 638 00:54:59,666 --> 00:55:01,583 Bocs, de nem adom oda. 639 00:55:02,875 --> 00:55:03,708 Miért nem? 640 00:55:05,083 --> 00:55:07,791 Sokat dolgoztam rajta. Miért nem csináltad meg? 641 00:55:12,458 --> 00:55:13,625 Gyere velem! 642 00:55:15,208 --> 00:55:16,208 Hé! 643 00:55:19,500 --> 00:55:23,375 Ha nálam lenne a kulcs, bezárnám, hogy elkéssen Vedad órájáról. 644 00:55:23,458 --> 00:55:25,583 - Nyissátok ki! - Ebből majd tanulsz. 645 00:55:25,666 --> 00:55:26,791 Lányok! 646 00:55:26,875 --> 00:55:27,875 Mi folyik itt? 647 00:55:33,333 --> 00:55:35,791 Miért csináljátok ezt folyton? 648 00:55:42,833 --> 00:55:43,708 Nem feleltek? 649 00:55:44,833 --> 00:55:48,333 Várjatok meg Szeham tanárnő irodájában! Gyerünk! Indulás! 650 00:55:48,416 --> 00:55:49,583 Figyellek. 651 00:55:50,958 --> 00:55:52,291 Ha hiszek neked, 652 00:55:53,375 --> 00:55:55,375 akkor ki más tehette ezt Amírával? 653 00:55:55,458 --> 00:55:57,416 Nem gyanúsítanék senkit. 654 00:55:57,500 --> 00:55:59,000 Nem tudom, ki tette. 655 00:55:59,083 --> 00:56:00,458 Kifelé! Küldd be Hebát! 656 00:56:11,125 --> 00:56:12,333 Mit akart? 657 00:56:12,416 --> 00:56:15,000 Nem tudom, de régi ügyeket hozott fel. 658 00:56:15,541 --> 00:56:17,833 Nem tudott róluk? 659 00:56:17,916 --> 00:56:20,541 Nem hiszem, de most mi vagyunk célkeresztben. 660 00:56:21,041 --> 00:56:22,875 Ránk akarja bizonyítani. 661 00:56:25,208 --> 00:56:26,291 Most téged hív. 662 00:56:26,375 --> 00:56:28,375 - Mit akar? - Fogalmam sincs, Heba. 663 00:56:30,666 --> 00:56:31,541 El az útból! 664 00:56:39,208 --> 00:56:43,416 - Veled voltam a legelnézőbb. - Ne aggódjon! Pár hónap, és érettségizek. 665 00:56:48,208 --> 00:56:51,750 Azt hiszed, ennyi szabálysértéssel átengedünk? 666 00:56:56,416 --> 00:57:00,041 Egy erkölcstelen tett. Miért voltál a mosdóban Masaellel? 667 00:57:00,708 --> 00:57:05,041 Esküszöm, csak telefonáltunk! Allah bocsásson meg annak, aki beárult! 668 00:57:05,708 --> 00:57:07,416 Szerinted ki volt az? 669 00:57:08,208 --> 00:57:09,708 Amíra. Béke legyen vele! 670 00:57:09,791 --> 00:57:13,333 Ez erős indíték, hogy bántani akard és gyűlöld. 671 00:57:13,416 --> 00:57:16,166 Nem, asszonyom. Igaz, hogy nem kedveltem. 672 00:57:16,250 --> 00:57:18,291 Nem kell mindenkit kedvelni. 673 00:57:18,375 --> 00:57:20,875 De nem zárnám be, és nem okoznám a halálát. 674 00:57:21,541 --> 00:57:22,541 Tényleg? 675 00:57:23,750 --> 00:57:25,916 Számomra te vagy a fő gyanúsított. 676 00:57:27,708 --> 00:57:30,708 Nem csak a mosdós eset miatt. Van valami más is. 677 00:57:32,166 --> 00:57:33,583 Kézzel írt bizonyíték. 678 00:57:34,375 --> 00:57:35,583 Ez a te írásod, nem? 679 00:57:39,708 --> 00:57:41,500 Emlékeztesselek, mit írtál? 680 00:57:41,583 --> 00:57:45,416 „Bárcsak eltüntethetném Amírát az iskolából és a világról.” 681 00:57:49,166 --> 00:57:50,166 Elmehetsz, Heba! 682 00:57:50,833 --> 00:57:53,166 És a barátnőid is. Holnap folytatjuk. 683 00:58:07,666 --> 00:58:12,166 Allah békéje és kegyelme legyen veletek! 684 00:58:25,916 --> 00:58:27,708 Hála Allahnak, hogy megőrzött. 685 00:58:29,500 --> 00:58:31,291 Anya, nem tudok aludni. 686 00:58:31,958 --> 00:58:34,458 Ha el is alszom, rémálmokra ébredek. 687 00:58:39,208 --> 00:58:41,833 Drágám, túl leszel a sokkon. 688 00:58:41,916 --> 00:58:44,583 Ki él örökké? Mindenki meghal egyszer. 689 00:58:50,166 --> 00:58:51,416 Vedd be ezt! 690 00:58:52,916 --> 00:58:54,250 Segít aludni. 691 00:59:02,208 --> 00:59:03,875 Nem kell iskolába menned. 692 00:59:04,541 --> 00:59:06,125 Maradj itthon pár napot! 693 00:59:27,125 --> 00:59:28,416 Szia! 694 00:59:29,833 --> 00:59:30,666 Drágám, 695 00:59:31,291 --> 00:59:34,416 a lányod még nagyon fiatal. 696 00:59:34,500 --> 00:59:35,708 Ne adj neki altatót! 697 00:59:37,000 --> 00:59:41,708 Nagyon nehéz most neki, de pihennie kell. Az alvás a megoldás. 698 00:59:42,208 --> 00:59:44,333 Jól van. Neked mindig igazad van. 699 00:59:53,000 --> 00:59:54,291 - Szia! - Igen? 700 00:59:54,375 --> 00:59:58,208 Közvetlenül kellene kommunikálnunk, nem ügyvédeken keresztül. 701 00:59:58,291 --> 01:00:00,500 Nincs miről beszélnünk. Vége. 702 01:00:00,583 --> 01:00:01,791 Komolyan, Hajat? 703 01:00:02,375 --> 01:00:04,750 A pereskedés nem illik hozzád. 704 01:00:04,833 --> 01:00:07,333 Nem illik a nevedhez és a hírnevedhez. 705 01:00:07,416 --> 01:00:13,041 Készséggel adtam nektek havi 1000 riált, és megbíztam benned. 706 01:00:13,125 --> 01:00:16,500 Ezt hirtelen tagadod, és hatévnyi gyerektartást követelsz? 707 01:00:16,583 --> 01:00:18,833 Szerinted 1000 riál mire elég? 708 01:00:18,916 --> 01:00:20,916 Nem ismered a lányod költségeit? 709 01:00:21,000 --> 01:00:23,083 Ennyire nem törődsz vele? 710 01:00:23,166 --> 01:00:26,375 Miért, te mire mentél azzal, hogy annyira törődsz vele? 711 01:00:27,041 --> 01:00:29,041 Magára hagytad őt és az iskolát. 712 01:00:29,125 --> 01:00:32,708 Miért? Hogy beperelj egy kis pénz miatt? 713 01:00:32,791 --> 01:00:37,250 Megtagadtad, hogy találkozzak a lányommal, és mikor végre láthattam, 714 01:00:37,333 --> 01:00:39,458 kórházban feküdt égési sérülésekkel. 715 01:00:39,541 --> 01:00:41,500 Aztán a rendőrségre vitték, 716 01:00:41,583 --> 01:00:44,083 ahol a barátnője halála miatt tanúskodott. 717 01:00:44,166 --> 01:00:46,416 Erre vagy büszke anyaként? 718 01:00:46,500 --> 01:00:48,375 Hogy hibáztathatsz engem? 719 01:00:48,458 --> 01:00:50,666 Nem tudod, milyen felelősség a nevelés, 720 01:00:50,750 --> 01:00:54,375 vagy hogy mit teszek mindennap, hogy a legjobb helyen legyen. 721 01:00:54,458 --> 01:00:57,791 Nincs miről beszélnünk. Végeztünk. 722 01:00:57,875 --> 01:00:59,500 Majd a bíróságon beszélünk. 723 01:01:06,041 --> 01:01:07,166 Kidühöngted magad? 724 01:01:08,250 --> 01:01:09,833 Mindennap ugyanaz? 725 01:01:09,916 --> 01:01:13,291 Mindened megvan, nincs szükséged tőle semmire. 726 01:01:13,375 --> 01:01:16,875 Nem érdekel a pénze. Az érdektelensége bánt. 727 01:01:16,958 --> 01:01:18,833 Hat évig nem érdekelte a lánya. 728 01:01:18,916 --> 01:01:21,666 Mivel új felesége van, aki fiút szült neki, 729 01:01:21,750 --> 01:01:24,458 most már érdeklik a családi kapcsolatok. 730 01:01:24,541 --> 01:01:26,291 Esküszöm, sosem fogja látni! 731 01:01:27,375 --> 01:01:29,083 Ennek így sosem lesz vége. 732 01:01:30,250 --> 01:01:37,250 2300-AS KÖZÉPISKOLA LÁNYOKNAK 733 01:01:44,041 --> 01:01:46,958 Micsoda sikertörténet az aktád! 734 01:01:50,250 --> 01:01:51,875 Cigit árulsz a diákoknak. 735 01:01:53,625 --> 01:01:55,708 Úgy tűnik, profi csempész vagy. 736 01:01:56,208 --> 01:01:58,791 Asszonyom, kérem! Egyszeri eset volt. 737 01:01:58,875 --> 01:02:00,958 Nem ebből élek. Bocsánatot kérek. 738 01:02:01,833 --> 01:02:03,208 Hagyjuk is! 739 01:02:03,291 --> 01:02:07,583 Van ennél fontosabb is. Ki rajzolta fel Amírát a táblára? 740 01:02:08,916 --> 01:02:09,916 Nem te voltál? 741 01:02:10,500 --> 01:02:13,333 Mikor Afaf tanárnő kiküldött minket a raktárból, 742 01:02:13,416 --> 01:02:16,083 és visszamentünk a terembe, Heba rajzolta fel. 743 01:02:16,166 --> 01:02:17,583 Esküszöm, nem én voltam. 744 01:02:17,666 --> 01:02:20,416 Ki jár a fejemben ? 745 01:02:21,833 --> 01:02:24,208 Ki törte össze a szívem ? 746 01:02:25,416 --> 01:02:27,916 - Ki jár a fejemben ? - Tapsoljatok! 747 01:02:28,000 --> 01:02:29,208 Ez az! 748 01:02:29,291 --> 01:02:32,041 - Ki törte össze a szívem ? - Tapsoljatok! 749 01:02:35,250 --> 01:02:37,583 Sorakozó, lányok ! 750 01:02:37,666 --> 01:02:41,166 Hadd lássam, ki jár a fejemben Ki törte össze a szívem 751 01:02:41,250 --> 01:02:45,000 Elvette a szívem Oda a boldogságom 752 01:02:45,083 --> 01:02:47,708 Mondd meg, ha tudod, ki volt 753 01:02:47,791 --> 01:02:50,083 Mi ez az ostobaság? 754 01:02:51,958 --> 01:02:54,333 Mi ez, iskola vagy lakodalom? 755 01:02:56,416 --> 01:03:02,208 AMÍRA EGY SPICLI 756 01:03:02,291 --> 01:03:05,416 Melyik sunyi rajzolta ezt a táblára? 757 01:03:11,083 --> 01:03:12,583 Amíra, gyere velem! 758 01:03:27,708 --> 01:03:28,666 Csendet! 759 01:03:35,000 --> 01:03:36,750 Megyek hallgatózni. 760 01:03:59,208 --> 01:04:02,291 Senkinek sem mondtam el, csak Hebának, esküszöm. 761 01:04:03,291 --> 01:04:05,333 Nem az volt, amire gondolsz. 762 01:04:06,291 --> 01:04:09,625 Vedad tanárnő megvigasztalta Amírát, mert ti bántottátok. 763 01:04:11,875 --> 01:04:13,958 Szeham tanárnő ott volt az ajtóban. 764 01:04:14,041 --> 01:04:15,833 Látta őket, ő mondta nekem. 765 01:04:18,083 --> 01:04:21,250 Élénk a fantáziád és rossz a lelkiismereted. 766 01:04:21,333 --> 01:04:22,375 Miért utálod Amírát? 767 01:04:22,458 --> 01:04:25,583 Nem utálom, miért tenném? Nem volt közünk egymáshoz. 768 01:04:25,666 --> 01:04:30,333 És mikor csaltál a biológiavizsgán? Nem Amíra jelentette? 769 01:04:45,833 --> 01:04:48,875 Egyszerűbb lenne tanulni. Ez a téma olyan könnyű! 770 01:04:51,500 --> 01:04:55,208 Befogod, vagy ragasszam be a szádat? 771 01:04:57,083 --> 01:05:00,291 Szerinted annyira ráérünk, mint te? Fárasztó vagy. 772 01:05:02,166 --> 01:05:05,125 Lányok, toljátok a helyére az asztalokat! 773 01:05:17,250 --> 01:05:18,500 Ez komoly? 774 01:05:22,708 --> 01:05:24,958 Álljatok fel! 775 01:05:26,333 --> 01:05:28,208 Gyerünk, a táblához! 776 01:05:29,041 --> 01:05:30,458 Mikor írtátok ezt? 777 01:05:31,458 --> 01:05:33,166 El sem lehet olvasni! 778 01:05:33,250 --> 01:05:35,166 Ehhez teleszkóp kéne. 779 01:05:35,958 --> 01:05:38,958 Hihetetlen. Ti az ördögnek is tudnátok újat mutatni. 780 01:05:39,500 --> 01:05:40,333 Amíra! 781 01:05:41,416 --> 01:05:42,791 Masael is benne volt? 782 01:05:44,375 --> 01:05:45,375 Állj fel! 783 01:05:49,791 --> 01:05:50,791 Állj oda! 784 01:05:51,625 --> 01:05:55,750 Asszonyom, aznap haragudtam rá, de kedves vagyok, és nem haragtartó. 785 01:05:55,833 --> 01:05:59,458 És Amíra mindannyiunkról köpött, nem csak rólam. 786 01:05:59,541 --> 01:06:03,750 Gyűlöltétek Amírát, irigykedtetek rá, és próbáltátok bemocskolni. Miért? 787 01:06:03,833 --> 01:06:05,875 Csak mert tehetséges és egyenes? 788 01:06:05,958 --> 01:06:08,416 Tényleg nem volt semmi harag köztünk. 789 01:06:08,500 --> 01:06:10,833 Semmit sem csináltam. Sosem ártottam volna neki! 790 01:06:10,916 --> 01:06:12,791 Elég! Hallgass! Menj innen! 791 01:07:05,833 --> 01:07:10,000 Rana, mi a baj? Nem akarsz játszani? 792 01:07:16,833 --> 01:07:19,000 Allahhoz menekülünk az átkozott Sátán elől. 793 01:07:19,083 --> 01:07:22,166 Allah nevében! Akiket nevével véd, azoknak semmi sem árt. 794 01:07:22,250 --> 01:07:25,791 Ő mindent hall és mindent tud. Mi a baj, gyermekem? 795 01:07:26,333 --> 01:07:27,833 Mennyit aludtam? 796 01:07:28,333 --> 01:07:30,666 Mióta bevetted a tablettát. 797 01:07:31,625 --> 01:07:33,333 Próbálj visszaaludni! 798 01:07:33,833 --> 01:07:35,791 Allah kegyelmes nevében! 799 01:07:36,333 --> 01:07:38,000 Itt vagyok. Ne félj! 800 01:07:43,541 --> 01:07:47,083 Gyerünk! Mondd el Hajat igazgatónak is, amit nekem mondtál! 801 01:07:47,166 --> 01:07:49,250 Legközelebb ne merj velem kiabálni! 802 01:07:49,333 --> 01:07:52,500 Nem! Tudja meg az egész iskola, hogy a becsületembe gázolt! 803 01:07:52,583 --> 01:07:54,750 Miért mondta el Hajatnak az üzenetet? 804 01:07:54,833 --> 01:07:57,583 A becsületembe gázol! Tönkreteszi a jövőmet! 805 01:07:57,666 --> 01:08:03,041 Először is ne kiabálj! Másodszor: Hajat igazgató asszony! Hihetetlen a modorod! 806 01:08:03,125 --> 01:08:06,791 Legalább nem olyan vagyok, mint maga! Csak szenteskedik, pedig bűnös! 807 01:08:06,875 --> 01:08:08,375 - Nyugi már! - Engedj el! 808 01:08:09,041 --> 01:08:11,125 Állj! Elég volt! 809 01:08:13,041 --> 01:08:15,541 Egy szót se többet, pláne tőled! 810 01:08:16,416 --> 01:08:18,750 Szeham tanárnő, kérem, írjon jelentést! 811 01:09:00,250 --> 01:09:01,250 Nagyi! 812 01:09:01,875 --> 01:09:03,666 Hol voltál? 813 01:09:03,750 --> 01:09:05,875 - Hol voltál, Nagyi? - Itt vagyok. 814 01:09:06,666 --> 01:09:08,083 Megint rosszat álmodtál? 815 01:09:09,166 --> 01:09:10,625 Szaíd bácsi volt itt? 816 01:09:11,250 --> 01:09:12,791 Amíra apja? 817 01:09:13,291 --> 01:09:15,291 Igen. Miért vagy ilyen riadt? 818 01:09:15,916 --> 01:09:18,166 Nem vagyok. Miért volt itt? Történt valami? 819 01:09:18,250 --> 01:09:19,708 Ajándékot hozott neked. 820 01:09:20,416 --> 01:09:22,500 Ajándékot? Nekem? 821 01:09:22,583 --> 01:09:23,625 Igen. 822 01:09:23,708 --> 01:09:25,125 Nem értem. Miért? 823 01:09:26,250 --> 01:09:28,875 Rana, ez csak egy ajándék. 824 01:09:29,958 --> 01:09:32,541 Azt mondta, a lánya, béke vele, 825 01:09:32,625 --> 01:09:36,500 megkérte, hogy fessen neked egy képet a születésnapodra. 826 01:09:37,416 --> 01:09:38,708 Allah áldja meg! 827 01:09:39,208 --> 01:09:41,125 Amíra apja igazi művész. 828 01:09:41,625 --> 01:09:44,666 Nyugodjon békében a lánya! Allah adjon neki vigasztalást! 829 01:09:45,708 --> 01:09:47,875 Gyere, nézd meg! Allah áldja meg! 830 01:09:48,541 --> 01:09:49,583 Mi a baj? 831 01:09:52,708 --> 01:09:53,750 Nagyi… 832 01:09:54,916 --> 01:09:58,208 Tudom, hogy hiányzik, drágám! 833 01:09:58,291 --> 01:09:59,708 Nehéz elengedni másokat. 834 01:09:59,791 --> 01:10:02,000 Minden erő és hatalom forrása Allah. 835 01:10:03,875 --> 01:10:07,208 Mi a baj? Mondd el, kicsim! Add ki magadból! 836 01:10:07,708 --> 01:10:08,958 Az én hibám. 837 01:10:09,958 --> 01:10:11,208 Én öltem meg Amírát. 838 01:10:11,291 --> 01:10:13,041 Miről beszélsz? 839 01:10:14,000 --> 01:10:15,041 A tűzvész napján… 840 01:10:17,250 --> 01:10:21,416 Féltem, hogy Vedad tanárnő Amírát fogja választani a dicsőségfalra. 841 01:10:21,500 --> 01:10:25,791 Hallottam, hogy elküldte egy matekkönyvért a raktárba. 842 01:10:27,333 --> 01:10:30,250 Miután kiment az osztályból, követtem. 843 01:10:33,291 --> 01:10:35,958 Bement, a kulcsot pedig az ajtóban hagyta. 844 01:10:37,875 --> 01:10:38,833 Én zártam be. 845 01:10:40,833 --> 01:10:41,833 Ki van ott? 846 01:10:43,541 --> 01:10:45,583 Várj, bent vagyok! Várj! 847 01:10:45,666 --> 01:10:48,875 Csak arra tudtam gondolni, hogy a dicsőségfalra kell kerülnöm. 848 01:10:49,375 --> 01:10:51,583 - Hogy Anya ne haragudjon rám. - Rana! 849 01:10:52,208 --> 01:10:53,166 Csak kimerültél. 850 01:10:53,250 --> 01:10:56,541 A gyógyszer beszél belőled, amit anyád adott. 851 01:10:56,625 --> 01:10:59,416 Nem, Nagyi. Nem képzelődöm. 852 01:11:00,416 --> 01:11:03,333 A nyomozás során féltem, ezért hazudtam. 853 01:11:04,583 --> 01:11:06,625 De ez az igazság. Én zártam be. 854 01:11:06,708 --> 01:11:10,000 Bár lebénult volna a kezem, mielőtt az ajtóhoz léptem! 855 01:11:10,083 --> 01:11:14,333 Édesem, Allah szerelmére, ha szeretsz engem, 856 01:11:14,416 --> 01:11:16,416 ezt senkinek sem mondod el! 857 01:11:16,500 --> 01:11:19,625 Azt is felejtsd el, hogy nekem elmondtad! 858 01:11:19,708 --> 01:11:22,500 Aludj még! De előbb egyél egy kicsit! 859 01:11:22,583 --> 01:11:24,583 - Esküszöm, Nagyi! - Gyere! 860 01:11:37,500 --> 01:11:41,500 A barátaid szerint gyűlölted Amírát, és te bántottad a legtöbbet. 861 01:11:42,166 --> 01:11:43,333 Ebben mi az új? 862 01:11:43,875 --> 01:11:46,291 Az egész iskola tudja, hogy nem kedveltem. 863 01:11:46,375 --> 01:11:48,291 A barátaim jól ismernek. 864 01:11:48,375 --> 01:11:49,833 Te is jól ismered őket? 865 01:11:50,833 --> 01:11:51,791 Hogy érti ezt? 866 01:11:52,458 --> 01:11:55,791 Szerinted Amíra jelentette, hogy a mosdóban vagy Masaellel? 867 01:11:56,458 --> 01:11:57,875 Igen. Ki más lett volna? 868 01:12:05,666 --> 01:12:08,375 Ígérd meg, hogy nem fogod bántani! 869 01:12:08,458 --> 01:12:10,666 Különben azonnal kirúglak. 870 01:12:10,750 --> 01:12:15,291 Senkinek sem mondom el, és nem fogok semmit tenni. De tudni akarom. Mona? 871 01:12:21,791 --> 01:12:24,833 Egyre szörnyűbb csapásokat kapok az élettől. 872 01:12:24,916 --> 01:12:27,541 Kár, hogy a jó barátnőd jelentett, 873 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 és miatta újabb fegyelmit kaptál. 874 01:12:31,000 --> 01:12:35,291 - Szerintem kedvelte Amírát. - Kicsoda? Mona? 875 01:12:35,875 --> 01:12:39,166 Monánál nincs nagyobb képmutató. Minket is jelentett Masaellel. 876 01:12:39,750 --> 01:12:42,166 Egyébként is, ő utálta legjobban Amírát. 877 01:12:42,250 --> 01:12:45,333 Főleg, miután beköpte Masaelt és Szaadot. 878 01:12:47,000 --> 01:12:48,125 Figyelek. 879 01:12:55,125 --> 01:12:57,250 Masaelnek van egy Szaad nevű pasija. 880 01:12:57,875 --> 01:13:01,791 Tavaly év végén bemutatta Monának Szaad egy barátját. 881 01:13:02,750 --> 01:13:05,791 Lógtak a suliból, hogy találkozzanak a fiúkkal. 882 01:13:05,875 --> 01:13:09,375 Amíra tudta ezt. Sokáig nem jöttek vissza. 883 01:13:09,458 --> 01:13:11,791 Aggódott értük, és elmondta Szeham tanárnőnek. 884 01:13:11,875 --> 01:13:14,958 Szeham tanárnő nagy balhét csapott. 885 01:13:15,041 --> 01:13:18,333 És Mona apja emiatt kényszerítette, hogy férjhez menjen. 886 01:13:19,375 --> 01:13:20,458 Elmehetsz. 887 01:13:26,333 --> 01:13:28,333 Mona! Masael! 888 01:13:36,083 --> 01:13:38,750 Minden okotok megvan gyűlölni Amírát. 889 01:13:40,416 --> 01:13:42,166 Érthető, hogy bosszúra vágytatok. 890 01:13:42,250 --> 01:13:45,250 - De nem akartuk megölni! - Nem! Miket beszél? 891 01:13:45,333 --> 01:13:47,083 Nyugalom! Nem titeket gyanúsítalak. 892 01:13:48,166 --> 01:13:52,208 A helyetekben én is ugyanígy éreztem volna. 893 01:13:53,333 --> 01:13:56,583 Főleg, miután Szaadról is jelentett. 894 01:13:58,875 --> 01:13:59,916 Szaad a neve, igaz? 895 01:14:01,625 --> 01:14:03,583 Szegény Marzuka néni kiakadt. 896 01:14:03,666 --> 01:14:05,625 Három hónapig haragudott rád. 897 01:14:07,958 --> 01:14:10,708 És nem is ez volt a valódi büntetés. 898 01:14:11,833 --> 01:14:15,000 Apád férjhez kényszerített miatta. 899 01:14:16,333 --> 01:14:18,041 Apád nagyon szigorú. 900 01:14:19,625 --> 01:14:22,916 Hogy adhatott így férjhez? Két hónap után elváltatok. 901 01:14:23,416 --> 01:14:24,541 Mi értelme van? 902 01:14:27,666 --> 01:14:30,666 Az aktád szerint aznap lógtatok az iskolából. 903 01:14:31,583 --> 01:14:34,708 És nem is tudnék a Szaad miatti büntetéseidről, 904 01:14:34,791 --> 01:14:36,583 ha Heba nem mondta volna el. 905 01:14:38,125 --> 01:14:40,333 Mindketten gyanúsítottak vagytok. 906 01:14:42,500 --> 01:14:46,958 - Vajon Heba miért mondta el nekem? - Hogy elterelje magáról a gyanút. 907 01:14:47,041 --> 01:14:48,958 Hebát nem gyanúsítom semmivel. 908 01:14:49,041 --> 01:14:51,333 Az ő indítéka is a gyűlölet, mint a tiétek. 909 01:14:51,416 --> 01:14:54,500 - De nem járhatott a raktárnál. - De igen. 910 01:14:55,875 --> 01:14:57,083 A tűzvész napján 911 01:14:57,166 --> 01:15:01,250 Amíra elment a raktárba egy másik matekkönyvért. 912 01:15:01,333 --> 01:15:05,500 De senki sem tudta, hogy veszítette el a régit. Én tudom. 913 01:15:05,583 --> 01:15:08,875 Az azt megelőző napon láttam, hogy Heba lopta el. 914 01:15:09,958 --> 01:15:12,416 Másnap elmondta, hogy széttépte. 915 01:15:12,500 --> 01:15:14,791 Ezt nem lehet bizonyítani. 916 01:15:16,166 --> 01:15:17,458 És egyébként is, 917 01:15:17,541 --> 01:15:19,916 egy vallomás szerint a mosdóban volt. 918 01:15:20,000 --> 01:15:22,791 Heba azt mondta, Vedad tanárnő órája után megjött neki, 919 01:15:22,875 --> 01:15:24,083 és kiment a mosdóba. 920 01:15:26,000 --> 01:15:28,000 Tehát nem a raktárban volt. 921 01:15:34,083 --> 01:15:35,291 Gyere be, Heba! 922 01:15:36,833 --> 01:15:37,833 Heba! 923 01:15:38,875 --> 01:15:39,875 Gyere be! 924 01:15:43,125 --> 01:15:47,625 Mindenesetre mindent, amit megtudtam, át kell adnom a rendőrségnek. 925 01:15:47,708 --> 01:15:52,291 Remélem, nem az indítékok érdeklik őket, mert akkor bajban lesztek. 926 01:15:52,375 --> 01:15:58,875 Hajat igazgató asszony, Heba tényleg kiment a mosdóba óra után. 927 01:15:59,541 --> 01:16:00,916 De nem egyből oda ment. 928 01:16:01,666 --> 01:16:04,916 Előttem ment ki az osztályból, és utánam ért a mosdóba. 929 01:16:05,000 --> 01:16:07,916 Elég ideje volt, hogy elmenjen bezárni a raktárat? 930 01:16:08,833 --> 01:16:09,916 Igen, biztosan. 931 01:16:10,000 --> 01:16:11,583 Mi van? Megőrültél? 932 01:16:11,666 --> 01:16:13,958 Te beköptél, pedig én védtelek. 933 01:16:14,041 --> 01:16:17,125 Csak mi hárman és Szeham tanárnő tudtunk Szaadról. 934 01:16:17,208 --> 01:16:19,833 Szeham tanárnő aznap lezárta, te meg újra felhoztad. 935 01:16:19,916 --> 01:16:24,500 Hogyhogy senki sem tudta? Nem ezért adták férjhez Monát? 936 01:16:24,583 --> 01:16:26,000 Szeham nem beszélt többet róla. 937 01:16:26,083 --> 01:16:28,375 Inkább örülnél, hogy melléd álltam, 938 01:16:28,458 --> 01:16:31,166 és a takarítónő lányával barátkoztam! 939 01:16:34,250 --> 01:16:35,208 Jó hírem van. 940 01:16:35,833 --> 01:16:37,666 Ki vagytok rúgva. 941 01:16:38,833 --> 01:16:40,375 De nem csináltunk semmit! 942 01:16:51,875 --> 01:16:53,625 Szeham, hadd kérjek elnézést! 943 01:16:54,916 --> 01:16:56,083 Tőlem kér elnézést? 944 01:16:57,333 --> 01:17:00,083 Figyelmeztetett rá, hogy baj lesz velük. 945 01:17:04,666 --> 01:17:06,333 Bár hallgattam volna magára! 946 01:17:07,958 --> 01:17:09,958 Bár leállítottam volna őket! 947 01:17:10,041 --> 01:17:14,250 Sajnos azt hittem, a piszkálódástól majd megerősödnek, 948 01:17:14,333 --> 01:17:16,083 hogy bírják a való életet is. 949 01:17:16,666 --> 01:17:20,500 Nem gondoltam, hogy a hanyagságomból tragédia lesz. 950 01:17:26,125 --> 01:17:29,458 Ha határozottabban bánok a zaklatókkal, ahogy tanácsolta, 951 01:17:31,333 --> 01:17:32,833 nem fajul idáig a dolog. 952 01:17:32,916 --> 01:17:35,250 Megakadályozhattam volna Amíra halálát, 953 01:17:36,916 --> 01:17:39,708 és a zaklatói jövőjét is biztosítottam volna. 954 01:17:41,750 --> 01:17:45,708 További híreink. Egyértelművé vált, hogy Amíra Szaíd, 955 01:17:45,791 --> 01:17:49,541 a 2300-as középiskola katasztrófájának halottja 956 01:17:49,625 --> 01:17:52,833 nem gyilkosság áldozata. 957 01:17:52,916 --> 01:17:55,458 Sajnálatos véletlen vezetett 958 01:17:55,541 --> 01:17:57,916 a tragikus eseményekhez. 959 01:17:58,458 --> 01:18:02,625 A felelős diák, Heba Anvar 960 01:18:02,708 --> 01:18:04,500 bíróság elé áll… 961 01:18:04,583 --> 01:18:05,625 Mi ez? 962 01:18:05,708 --> 01:18:10,458 …zaklatás és gondatlanságból elkövetett emberölés vádjával. 963 01:18:12,125 --> 01:18:13,541 Mi történt Hebával? 964 01:18:14,458 --> 01:18:15,958 Édesem, reggeliztél? 965 01:18:17,750 --> 01:18:19,250 Még nem, ugye? 966 01:18:19,875 --> 01:18:21,541 Reggelizzünk együtt! 967 01:18:22,125 --> 01:18:24,666 Nagyi, mi történt Hebával? Mivel vádolják? 968 01:18:24,750 --> 01:18:26,916 Semmi sem történt Hebával, édesem. 969 01:18:27,000 --> 01:18:29,083 Bevetted a gyógyszeredet? 970 01:18:29,166 --> 01:18:32,833 Se reggeli, se gyógyszer? Gyere, reggelizzünk! 971 01:18:33,791 --> 01:18:36,625 Anya! Nem Heba zárta be Amírát. 972 01:18:36,708 --> 01:18:38,208 Rana! 973 01:18:39,000 --> 01:18:42,333 Nyugodj meg! Allah szerelmére, kicsim, nyugalom! 974 01:18:42,416 --> 01:18:44,750 - Anya! - Két napja gyengélkedsz. 975 01:18:44,833 --> 01:18:47,083 Kérlek! Te képzelődsz! 976 01:18:47,583 --> 01:18:49,791 Ne is törődj vele! Meg se hallgasd! 977 01:18:49,875 --> 01:18:51,875 Beteg és képzelődik. 978 01:18:51,958 --> 01:18:54,416 A tabletta miatt van, amit adtál neki. 979 01:18:54,500 --> 01:18:56,041 Nem képzelődöm! 980 01:18:56,125 --> 01:18:57,625 - Nyugalom! - Nem őrültem meg. 981 01:18:57,708 --> 01:18:59,208 Allah szerelmére, kicsim! 982 01:18:59,833 --> 01:19:01,375 Én zártam be Amírát, Anya! 983 01:19:03,375 --> 01:19:04,208 Én! 984 01:19:06,375 --> 01:19:08,041 Én zártam be, nem Heba! 985 01:19:09,000 --> 01:19:10,125 Tudom. 986 01:19:16,125 --> 01:19:20,791 De biztos vagyok benne, Hajat asszony, hogy meg fogja találni, ki zárta be. 987 01:19:20,875 --> 01:19:24,541 - Allah vezeti majd. - Senki sem tudja, ki tette. 988 01:19:25,583 --> 01:19:26,666 Valaki tudja. 989 01:19:28,666 --> 01:19:29,500 Kicsoda? 990 01:19:30,958 --> 01:19:32,375 A lánya, Rana tudja. 991 01:19:34,125 --> 01:19:35,041 Rana tudja. 992 01:19:37,833 --> 01:19:39,250 A tűzeset idején… 993 01:19:39,333 --> 01:19:41,625 Rana! Gyere le! 994 01:19:45,166 --> 01:19:46,166 Gyere le! 995 01:19:47,458 --> 01:19:48,458 Rana! 996 01:19:51,500 --> 01:19:53,791 Menj fel! 997 01:19:54,458 --> 01:19:55,958 Amíra a raktárban van! 998 01:19:56,041 --> 01:19:56,958 Menj fel! 999 01:19:57,041 --> 01:19:59,583 - Amíra! - Menj a tetőre! Menj! 1000 01:19:59,666 --> 01:20:00,541 A raktárban! 1001 01:20:01,250 --> 01:20:02,333 Egész biztos, 1002 01:20:03,916 --> 01:20:07,125 hogy Rana tudja, ki zárta be Amírát. 1003 01:20:16,458 --> 01:20:19,625 Rana azt mondta, veled volt, 1004 01:20:19,708 --> 01:20:22,458 segített kivinni egy ájult lányt. 1005 01:20:22,541 --> 01:20:23,958 Akkor sérült meg. 1006 01:20:25,375 --> 01:20:26,625 Így is történt, 1007 01:20:27,125 --> 01:20:31,208 és ezt fogod mondani, ha felépültél, és vallomást teszel. 1008 01:20:32,166 --> 01:20:35,208 - De nem mondhatom… - Marzuka, figyelj rám! 1009 01:20:35,291 --> 01:20:39,000 A lányod aktája tele van szabálysértésekkel. 1010 01:20:39,916 --> 01:20:42,250 Ráadásul bajkeverőkkel barátkozik. 1011 01:20:42,333 --> 01:20:46,750 Amírától tudom, hogy a lányod sokat lógott is. 1012 01:20:48,125 --> 01:20:50,791 Ez indíték is lehetett a bosszúra. 1013 01:20:51,833 --> 01:20:55,916 Nem szeretnéd, hogy megemlítsem, igaz? Nem járnátok jól vele. 1014 01:20:56,000 --> 01:21:00,416 Nyilván megtalálnák a hamis árukat és a telefonokat a szobádban, 1015 01:21:00,500 --> 01:21:02,041 meg a fiúkatalógust. 1016 01:21:02,125 --> 01:21:06,666 Gondolom, nem szeretnétek az utcára kerülni a férjeddel. 1017 01:21:07,916 --> 01:21:12,916 Ne említsd, hogy Rana tudta, hogy Amíra be volt zárva a raktárba! 1018 01:21:13,000 --> 01:21:14,666 Megértetted, Marzuka? 1019 01:21:19,166 --> 01:21:20,416 Ezt hogy érted? 1020 01:21:21,500 --> 01:21:24,916 Átadtad a rendőrségnek? Rákented az ügyet? 1021 01:21:25,000 --> 01:21:28,166 - Megérdemli a büntetést. - Pedig tudod, hogy ártatlan? 1022 01:21:28,250 --> 01:21:29,750 Őt nevezed ártatlannak? 1023 01:21:29,833 --> 01:21:31,500 Aljas, rosszindulatú lány. 1024 01:21:32,125 --> 01:21:35,541 De nem ő zárta be Amírát! Nem ő okozta a halálát! 1025 01:21:35,625 --> 01:21:37,291 Senki sem okozta a halálát. 1026 01:21:38,333 --> 01:21:39,500 Eljött Amíra ideje. 1027 01:21:40,125 --> 01:21:42,500 Ha nem a raktárban hal meg, akkor máshol. 1028 01:21:44,625 --> 01:21:46,583 Hallod te, miket beszélsz? 1029 01:21:47,583 --> 01:21:50,000 Érted egyáltalán, amit mondasz? 1030 01:21:50,750 --> 01:21:52,000 Mégis mit mondjak? 1031 01:21:52,583 --> 01:21:56,083 Hogy rosszul neveltelek? Hogy börtönbe akarlak küldeni? 1032 01:21:56,166 --> 01:21:58,791 Egy csőd vagy, de miattam megúszod. Inkább örülj! 1033 01:22:02,666 --> 01:22:04,333 Csak szerinted vagyok csőd. 1034 01:22:06,125 --> 01:22:08,000 Te tettél azzá. 1035 01:22:09,500 --> 01:22:11,916 Csak a te szemedben mondtam csődöt. 1036 01:22:13,166 --> 01:22:14,500 Neked sosem voltam elég jó. 1037 01:22:14,583 --> 01:22:17,875 Nem érdekelnek a sikereim. Ha nem a legjobb vagyok, az nem ér semmit. 1038 01:22:17,958 --> 01:22:20,791 Akkor méltatlan vagyok Hajat igazgató asszonyhoz. 1039 01:22:22,833 --> 01:22:24,458 Neked akartam megfelelni. 1040 01:22:25,666 --> 01:22:28,125 Ezért követtem el életem legnagyobb hibáját. 1041 01:22:28,625 --> 01:22:31,583 Bezártam, hogy végre valamiben a legjobb legyek a kedvedért. 1042 01:22:35,125 --> 01:22:38,708 A te hibád! Miattad tettem! 1043 01:23:52,458 --> 01:23:53,625 Apa! 1044 01:24:11,583 --> 01:24:13,291 Miért adtad fel magad? 1045 01:24:14,708 --> 01:24:16,541 Talán csak újra aludni akartam. 1046 01:24:18,166 --> 01:24:21,375 És mert valakinek azt kell mondania: „Elég!” 1047 01:24:22,916 --> 01:24:27,208 - Hogy a fájdalom véget érjen. - De te csak akkor egyszer bántottad! 1048 01:24:29,166 --> 01:24:30,666 Olyan vagy, mint anyám. 1049 01:24:32,083 --> 01:24:35,041 „Csak egyszer hibáztál! Felejtsük el!” 1050 01:24:37,291 --> 01:24:39,750 Heba, Monával ti sokszor hibáztatok. 1051 01:24:40,333 --> 01:24:41,333 Ezt te is tudod. 1052 01:24:41,916 --> 01:24:43,875 De az én hibám nagyobb. 1053 01:24:44,833 --> 01:24:47,958 Mindennap néztem, ahogy csúfoljátok és bántjátok. 1054 01:24:50,083 --> 01:24:52,041 Féltem megvédeni. 1055 01:24:52,125 --> 01:24:55,750 Minden lány félt. Nem védtük meg Amírát tőletek. 1056 01:24:57,083 --> 01:25:00,916 Végül megpróbáltam olyan lenni, mint ti. 1057 01:25:03,000 --> 01:25:04,500 És emiatt halt meg. 1058 01:25:06,666 --> 01:25:12,375 Itt az ideje, hogy azokat is felelősségre vonják, akik nem állnak ki az igazságért. 1059 01:25:18,791 --> 01:25:21,791 2300-AS KÖZÉPISKOLA LÁNYOKNAK 1060 01:25:21,875 --> 01:25:28,875 SZEHAM GALEB IGAZGATÓ ASSZONY 1061 01:25:36,875 --> 01:25:40,708 RAKTÁR TILOS A BELÉPÉS 1062 01:25:40,791 --> 01:25:43,625 ISKOLÁNK MINDEN LÁTOGATÓT SZERETETTEL FOGAD 1063 01:25:43,708 --> 01:25:46,375 ZÁRVA TILOS AZ ISKOLA LÁTOGATÁSA 1064 01:26:40,458 --> 01:26:42,708 - Fogd meg! - Most nincs kedvem. Ne! 1065 01:26:42,791 --> 01:26:45,000 - Tanultam egy táncot. - Mutasd! 1066 01:26:46,541 --> 01:26:48,250 Ezt meg kitől tanultad? 1067 01:26:48,333 --> 01:26:49,333 Gyorsan! 1068 01:26:53,166 --> 01:26:54,041 Hé, ti ott! 1069 01:26:55,000 --> 01:26:56,083 Cigaretta? 1070 01:26:56,166 --> 01:26:59,625 Irány az igazgatói iroda! Behívjuk a szüleiteket. 1071 01:26:59,708 --> 01:27:01,458 Ne, kérem! Allah szerelmére! 1072 01:27:01,541 --> 01:27:03,333 - Apám nem tudhatja meg! - Ne! 1073 01:27:03,875 --> 01:27:05,916 Esküszöm, megöl, ha megtudja! 1074 01:27:06,000 --> 01:27:09,708 Asszonyom, kérem! Többé nem fordul elő! Ez volt az utolsó! 1075 01:27:09,791 --> 01:27:11,291 Most az egyszer! 1076 01:27:11,375 --> 01:27:14,166 De ha újra rajtakaplak, lelketek rajta! 1077 01:27:14,250 --> 01:27:15,875 - Értve vagyok? - Igen! 1078 01:27:15,958 --> 01:27:17,375 Nyomás vissza órára! 1079 01:27:17,458 --> 01:27:18,833 Add ide a cigarettát! 1080 01:27:19,791 --> 01:27:20,958 Vissza az órára! 1081 01:27:21,041 --> 01:27:22,041 Hé, te! 1082 01:27:22,125 --> 01:27:25,166 Ne hidd, hogy megronthatod az itteni lányokat! 1083 01:27:25,250 --> 01:27:26,583 Többé nem fordul elő. 1084 01:27:43,458 --> 01:27:45,791 Ki van ott? Várj, bent vagyok! 1085 01:27:45,875 --> 01:27:46,791 Várj! 1086 01:28:02,833 --> 01:28:07,125 A HAMVAKBÓL 1087 01:29:59,125 --> 01:30:03,541 A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára