Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A FILMET MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK IHLETTÉK,
DE EGYES ELEMEKET MEGVÁLTOZTATTUNK A TÖRTÉNETMESÉLÉS MIATT.
A VALÓS SZEMÉLYEKKEL VAGY ESEMÉNYEKKEL VALÓ HASONLÓSÁG NEM SZÁNDÉKOS.
Jó reggelt!
Szaúd-Arábia a Biztonsági Tanács nem állandó tagjává válik.
A tagság két évre szól, és a jövő év elején indul.
Szaúd-Arábia kijelentette…
Egyes jogászok szerint a nők teljesen el kell fedjék a karjuk,
míg mások szerint elég a csuklóig, megint mások szerint az alkar közepéig.
Problémáink 90 százaléka nem előre elrendelt,
hanem a hibáink miatt van.
Jó reggelt, szépségem!
Legalább köszönj vissza!
Ne késs el, mint a múltkor!
- Jó reggelt, Atik bácsi! - Jó reggelt!
A HAMVAKBÓL
EGY NAPPAL KORÁBBAN
2300-AS KÖZÉPISKOLA LÁNYOKNAK
Takard be magad!
Allah vezessen titeket!
Jól van.
AZ ISKOLA A MÁSODIK OTTHONOD. TARTSD TISZTÁN!
A hónap osztálya a végzős reálos C osztály.
Szép munka!
MIÉRT NEM HORDASZ HIDZSÁBOT?
Az a példaértékű diák, akinek tökéletes a modora és jók a jegyei.
Kiemelkedik társai közül.
És mindenekelőtt tiszteli a tanárait.
Minden anya ilyen lányt kívánna.
A hónap diákja
Amíra Szaíd.
Minden hónapban ő kapja. Mintha ő lenne az egyetlen diák.
A stréber.
Reggeli ellenőrzés.
Nézzenek oda!
Azt hiszed, nem látlak?
Köpd ki a rágót!
Igen, te, Masael!
Vagy szólítsalak ki?
- Gyorsan! - Köröm?
Igyekezz!
Köröm!
- Cigaretta, mi? - A kezed!
Állj oda!
Nézzenek oda!
Állj ki a sorból! A szabálysértők közé!
Mi ez a rengeteg smink?
Állj ki a sorból! A szabálysértőkhöz!
Mutassátok a kezeteket, amint odaérek!
Mutasd a körmöd!
Azt mondtam, mutasd a körmöd!
Mikor is lesz az esküvő?
Ez az unokatesóm esküvőjére lesz.
Az iskolában lesz az esküvője?
Szedd le a körömlakkot! Ne akasszuk össze a bajszot!
Miért, van bajsza?
Lányok! Ez nem vicces!
Az igazgatóhelyettes irodájába!
- Vicces volt. - Igen.
Ezért fogadalmat kell írnod.
Ne nevess, mert te is írsz egyet!
AZ ISKOLÁM TISZTASÁGA RÓLAM ÁLLÍT KI BIZONYÍTVÁNYT
Ma hova dugtad a rágót?
A zoknimba.
Az igazgatóhelyettes irodájába!
Igyekezz!
Figyelj rám, Heba!
Először is, húzd ki magad!
Másodszor, ez a hozzáállás nem segít neked,
és nem is tesz különlegessé.
Koncentrálj magadra és az óráidra, különben…
Most állítottalak ki utoljára a sorból.
Megértetted?
Igen, asszonyom.
Te pedig add ide a rágód! Most.
Menjetek órára!
Igyekezzetek!
Jól van, mielőtt megyek, szeretnék még egyszer gratulálni Amírának.
Apropó, újra szónokversenyt szervezek,
holnap az első szünetre kérem a megírt beszédeket.
A nyertes neve felkerül a dicsőségfalra.
Ki akar részt venni?
Remek! Ahogy mondtam, holnapig kérem a beszédeket, jó?
Allah áldjon meg!
Úgyis tudjuk, ki fog nyerni.
Hogy érted, Heba?
Tudjuk, hogy Amírát fogja választani.
Ha igen, akkor azért, mert kivételes és szorgalmas.
Egyikőtökkel sincs bajom, Heba. Az én szememben mind egyenlőek vagytok.
Ígérem, ha kiváló beszédet írsz, téged választalak.
- De oda kell tenned magad. - Meglátjuk.
Allah áldjon titeket!
Túl sok a dolgom.
Hogy mondod?
Én fogom elsőként beadni.
Remélem is.
Szervusztok!
Afaf!
Hé, Afaf!
Hidd el, hallak.
Nézd, mit hoztam neked! Vadonatúj.
Nézzenek oda!
Van még szudáni vagy észak-afrikai növény, amiből nem adtál?
Van. Ilyet még nem kaptál tőlem.
Ez al-Kadarifból van.
Szeretném, hogy babád legyen, hogy boldoggá tegyen.
Aha, újabb növény újabb városból.
Most al-Kadarifból, legutóbb… Honnan? Atbából.
Atbara. A neve Atbara.
Allah áldja a barátaidat!
Mahaszin, az iskolában mindenki a lányom.
És Allah végre megáldott terhességgel is.
Ez csodás! Terhes vagy?
Mióta? Miért nem mondtad?
Tegnap tudtam meg.
Gratulálok!
Allah teljesítse kívánságaidat és adjon boldogságot!
Halkabban!
Csak örülök!
Máshol örülj, ne itt!
Miért utasította el?
Afaf, nincs elég tanárom.
És nincs terhességi szabadság.
Szülési szabadság van. Majd szülés előtt elmehet.
Megígértem a férjemnek, hogy holnap hazamegyünk.
Tudom, hogy stresszes. Ez az első terhessége.
De ha egészségügyi problémája van,
hozzon igazolást, és kap szabadságot.
- Mahaszin! - Igen?
- Hogy ment Ranának a vizsga? - Máris nézem!
RANA HAMMÁD - 13,5
Allah áldja meg Ranát! Mindig a legjobbak között van.
TANTÁRGY: FIKH DÁTUM: 1434. 01. 10. AH TÉMA: A HALOTTMOSDATÁS
A következő órára mindenkinek hoznia kell egy leplet.
Meg fogjuk tanulni, hogyan kell letakarni a halottakat.
HALOTTMOSDATÁS
Milyen lehangoló!
Hadd mondjam el, Masael,
hogy mikor megszülettél, lepedőbe csavartak,
így mikor meghalsz, akkor is abba fognak.
Lepedőbe, ami eltakar, ami megőrzi az erényünket.
Ezért rendelte el Allah, hogy a nők hidzsábot viseljenek.
Igen? A férfiakat is letakarják? Ők mások, mint mi.
Nem lehet összehasonlítani. A nők kísértést jelentenek a férfiaknak.
Józsefet nem Potifár felesége kívánta meg?
Megtartod helyettem az órát, Heba?
József, béke legyen vele, Allah követe volt, nem hasonlítható másokhoz.
Elég a szemtelenkedésből! Tiszteld a tananyagot!
És a vallást!
Osszátok szét!
Huda tanárnő ma nincs itt.
A szünet utáni idő a testmozgásé!
Ez az!
Készüljetek! A raktárat fogjátok kitakarítani.
Tanuljátok meg, hogy senki ne vitatkozzon velem!
De nem csináltunk semmit.
Egy ember miatt kaptok büntetést.
„Nem csináltunk semmit.”
Fárasztó!
Csendet!
Mondd el, mi történt!
Mona így felhúzta a szemét,
és azt kérdezte: „Te is úgy látsz, mint mi?”
És mindenki kinevetett.
Szeham, kísérje az irodádba, és írjanak panaszt!
Mindennap panaszkodom rájuk, de semmi nem történik.
Mit vársz tőlem?
A csúfolódás normális. Találd ki, hogy vághatsz vissza!
Dzsamíla, várj meg az irodámban!
Túl messzire mentek.
Ez még veszélyesebb dolgokhoz vezethet.
Megoldódik magától.
Veszélyes tovább hagyni, hogy bántsák.
- Látja, milyenek a lányok. - Szeham!
Az élet tele van gonddal.
Ha nem tudja kezelni a társait, mi lesz vele a való életben?
Írjon panaszt, és legyen keményebb!
Kérem! Reggel hozom a pénzt.
Kislány!
Megmondtuk, hogy nincs hitel.
Ha van pénzed, fizess! Ha nincs…
ÉTKEZDE
…akkor ne tartsd fel a sort!
Hoppá!
Nem láttalak.
- Viccelsz? - Amíra!
Figyelj, ne törődj vele!
- Majd én adok szendvicset. - Nem a szendvics a lényeg, Rana.
- Ez mire volt jó? - Csajszi!
Tűnj el, mielőtt megeszlek reggelire!
Fejezd be, Heba! Te is, gyere velem!
Jól vagy, nem? Akkor ne foglalkozz vele!
Bárcsak ne az igazgató lánya lenne a barátnője! Akkor…
Jó étvágyat!
Miért köptél, Mona?
- Senki nem köpheti be a macimat. - Nem is vagyok maci.
Csak én hívhatlak macinak.
- Oké. - Te nem.
Hajat igazgató asszony, meghallgatná, amit mondani akar?
Fontos dolgom van a bíróságon.
Ne rohanjon hozzám mindennel! Oldja meg!
Írjanak fogadalmat!
IGAZGATÓHELYETTESI IRODA
Kérd meg apádat, hogy emeljen panaszt ellenük!
Hátha kirúgják őket, és akkor ennek vége. Nekem is elegem van belőlük.
Nem zavarhatom apámat ilyenekkel.
Nem akarom bántani őket. Csak hagyjanak békén!
Jól van. Fogadalmat iratok velük.
Elmehetsz.
Szegény Amíra! Úgy sajnálom. Mindenki bántja.
Én vagyok itt a szegény.
Ő a bírósági ügyeit intézi, én meg tarthatom a frontot.
Igazából jól állnak neked az igazgatói feladatok.
KÉMIA
FIZIKA
Végre új könyveket kapunk a régi mocskosak helyett.
Mintha bármit számítana neki.
Hé, tartsd meg a véleményedet, vagy pofán váglak az Arab történelemmel!
Rémes vagy!
Hé, hova-hova?
Figyelj!
Felhívom Szaadot Anya telefonjáról. Őrködj, nehogy elkapjanak!
Milyen romantikus vagy!
ELSŐSÖK TÖRTÉNELEM, FÖLDRAJZ, NYELVTAN
RAKTÁR
TISZTÍTÓSZEREK
Szia, Szaad!
Hogy vagy?
Nézzenek oda!
Azt hittem, rá se lehet majd ismerni a raktárra.
Mit csináltok?
Tényleg rendet rakunk.
Nagyobb volt a rend, mielőtt elkezdtétek!
Vissza az osztályba!
Nem bízok bennetek. Mona, tedd le azokat!
Gyerünk! Vissza az osztályba!
Esküszöm, fogadalmat íratok veletek! Mozgás!
Oké, szia! Később beszélünk.
Szia!
Hol van a…
Bejöhetsz!
A pénz?
FOGLALT
Ő foglalt.
- Nézd! Ő nagyon helyes. - Marzuka, egyik sem tetszik.
Ez az összes.
A többi mind foglalt.
- Egyik sem tetszik. - Nézd meg őt!
- Jóképű. - Nem, Marzuka.
Ezt nézd!
- Hol? - Ő jóképű.
Nem az, Marzuka.
Egyik sem tetszik. Nem kellenek.
A pénzem!
- Azt hiszed, ez ingyen volt? Ugyan! - Egyik sem tetszett. Kérem a pénzt.
Jövő héten mesés felhozatal lesz.
A pénzemet!
Az kizárt. Menj vissza az osztályba!
Amíra!
Csajszi!
Várj! Miért sietsz úgy?
Nem mondtam? Apát ma kiengedik a kórházból.
Tényleg? Allahnak legyen hála!
- Köszönöm! - Hogy van Szaíd bácsi?
Még nem épült fel teljesen, de legalább hazajön.
Igen, a lényeg, hogy hazajön, és gyógyul.
2300-AS KÖZÉPISKOLA LÁNYOKNAK
Rana apja ott volt a tárgyaláson?
Folyton elnapoltatja.
De a bíróság megkapta a számlákat, hogy eltartom a lányomat.
Lássuk, hogy fogja tagadni!
Szerencse, hogy van munkád. Meg fogod nyerni a pert.
Új pert indított ellenem.
A felügyeletért.
Micsoda? Nem veheti el.
- Rana, drágám! - Mahaszin megmutatta a jegyeiteket.
Jobbak lennének, ha többet tanulnál.
De Anya! 13,5-öt kaptam a 15-ből.
Az nagyon jó.
Hogyhogy nagyon jó? Az régen volt. Nekünk tökéletes kell.
Az igazgató lánya vagy! Tökéletesnek kell lenned.
Nem „nagyon jónak”.
A lány egész éjjel tanult.
- Mit akarsz még tőle? - Kérlek, Anya! Hadd neveljem én!
Sajnálom.
De csak most kezdődött az év, tudsz javítani. Hadd legyek büszke rád!
Allah segítsen meg!
Gesztenye!
Gyere be!
Hűha!
Tudtam, hogy itt leszel.
Már egyedül sütöd a gesztenyét?
- Igen. -Allah áldjon!
Tudok csinálni maduszt, szaleget és moloheját is.
Inkább ne csinálj rendetlenséget a konyhában, hanem fess apáddal!
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
Nem én vagyok a legjobb szakács?
Allah adjon boldogságot és sikert neked!
Jó hír! Megkaptuk a jegyeit. Csupa ötös. Allah áldja meg!
Allah áldjon meg! Gratulálok, szép munka.
Szaíd, pihenned kell. Nem kéne mindennap a műteremben lenned.
Igen. Pihenned kell.
Előbb befejezem a barátnőd ajándékát. Mindjárt kész.
Két hét múlva van a szülinapja. Ráérsz.
De ha hamarabb befejezem,
tudsz rajta változtatni.
Mióta Ranától ajándékot kapott,
alig várja, hogy ezt odaadhassa neki.
- Az ajándék nem a szeretet jele? - Egyetértek.
Biztosan boldog vagy. Szeretsz szenvedni.
Igen, Apa. Pihenned kell. Most engedtek haza.
Hallgass ide! A szenvedély sosem múlik el, még a halál után sem.
Akik szenvedély nélkül élnek,
lelketlen életet élnek.
Ez a beszéd Vedad órájára?
- Igen. - Miért halogattad eddig?
Nem, Anya! Egész nap ezen dolgoztam, nem most álltam neki.
Csak szerettem volna egy végleges verziót…
BEJÖVŐ HÍVÁS APA
Máskor is hívott már?
Soha ne vedd fel, ha hív!
Meddig ne, Anya?
Míg rá nem jön, hogy a pereskedés nem fog eltántorítani.
Míg igazi apád nem lesz, és nem csak azért hívogat, hogy ellenem fordítson.
Csak akkor hívd, ha én mondom!
Bűnbánat, nem bűnhődés.
Mindenesetre
holnap tárgyalás lesz.
Nem leszek bent az iskolában.
Remélem, a te beszédedet választja.
Akkor te is felkerülsz a dicsőségfalra, mint a barátnőd, Amíra.
Hadd legyek büszke rád!
Allah segítsen meg, Anya!
Ne késs el, mint a múltkor!
- Jó reggelt, Atik úr! - Jó reggelt!
Közvetlen szünet előtt hozza a reggelit! Múltkor hideg volt.
Úgy lesz. Ígérem.
Allah áldja!
Ki van ott?
Várj, bent vagyok! Várj!
2300-AS KÖZÉPISKOLA LÁNYOKNAK
Evakuálás!
Tűz van, lányok! Evakuálás!
Tűz van! Evakuálás!
TŰZJELZŐ
Gyorsan, lányok!
Siessetek, lányok!
Jó napot!
Hivatalos engedélyt kérek, hogy azonnal evakuáljuk az iskolát.
Tűz van. Nem vállalom a felelősséget a lányokért.
Szeham igazgatóhelyettes, 2300-as középiskola.
Azonnal kérem az engedélyt.
Hammád Szaif alperes halasztást kért.
Komolyan? Megint?
Hónapok óta járok ide eredmény nélkül.
Kérem, halkabban! Ha gondja van, beszéljen az ügyvédével!
Halló?
Mit mond, Szeham?
Mire vár?
Nyissák ki a kaput, és vigye ki őket!
És Rana? Hol van Rana?
El az útból, mindenki!
Atik! Nyissa ki az ajtót, Atik!
- Kifelé, gyorsan! - Siessetek!
Gyorsan, tűz van! Igyekezzetek!
- Masael! - Siess!
Igyekezzetek!
Kifelé, gyorsan!
Gyorsan! Hol van Masael?
Heba, miért állsz ott? Kifelé, gyorsan!
DICSŐSÉGFAL
Miért nem mozdultok? Menjetek le!
Marzuka, vidd le őket! Megyek utánatok.
Rendben.
Gyerünk, lányok! Siessetek! Menjetek le!
Gyerünk!
VÉGZŐS REÁLOS D OSZTÁLY
Nyissa ki az ajtót!
Atik, beszéltem az igazgatóval.
Atik, szégyellje magát! Nyissa ki az ajtót!
Gyorsan, lányok!
Afaf tanárnő!
Segítsen! Nem tudok felállni.
Afaf tanárnő!
Atik!
A lábam!
A HÓNAP DIÁKJA AMÍRA SZAÍD
Gyorsan!
Rana! Gyere le!
Gyere le!
Rana!
Menj fel!
Nyissák ki az ajtót!
Hall engem valaki?
Nyissák ki! Ne hagyjanak itt!
Rana!
Rana! Heba!
Segítség!
Meg fogok halni.
Meg fogok…
Rana, miért nem mentél le a lányokkal?
- Én… - Rana!
Minden erő és hatalom forrása Allah.
Igyekezz!
- Hova megy? - Mit akar?
- Nők vannak bent. - Meg fognak halni.
- Nincs joga kinyitni az ajtót. - Menjen el!
- A nők nem jöhetnek ki. - Mit gondol, ki vagyok?
Megőrült? Meghalnak odabent.
- Allah ítélje el! - Lányok, menjetek az ajtótól!
Menjetek el az ajtótól!
A tető! Menjetek fel a tetőre!
A tetőre, gyorsan!
A tetőre, mindenki!
Hogy tudok velük menni?
Zohur, ne aggódj! Felmegyünk az emeletre, jó?
- Ne félj! - Nem akarok teher lenni.
- Hagyjon itt! - Ne mondd ezt!
Nem vagy teher senkinek, jó?
- Nem vagy teher… - Afaf tanárnő, a tető le van zárva.
Akkor menjetek a legfelső emeletre! Megyek utánatok. Lányok!
Hol vannak a többiek? Lányok! Gyertek, segítsetek!
Menjetek fel a tetőre, megyek utánatok.
Akkor is, ha az ajtó zárva van. Ne gyertek le!
Senkit ne hagyjatok hátra!
Allah, kegyelmezz!
Masael!
Masael, hol van az anyád?
Bent van az iskolában, vagy kint?
Tessék, takard be magad, gyermekem!
Istenem!
Heba! Hol van Rana?
Szeham, hol van Rana?
Mona, hol van Rana?
Nem tudom.
MENTŐSZOLGÁLAT
Marzuka, hála Allahnak, hogy megmenekült!
Marzuka, hol van Rana?
- Vannak még bent? - Nyugalom! Mindent megteszünk.
Ott várjon, asszonyom! Kérem!
A tető!
Rana!
Lányok!
Igen. A sebesülteken kívül egy halálesetről tudunk.
A raktárba zárva találták.
Lehet, hogy gyújtogatás történt.
Afaf tanárnő!
A 2300-AS LEÁNYISKOLA KATASZTRÓFÁJA
Értesítettem az illetékes hatóságokat.
Hívtam az igazgatót, de a portás bezárta a kaput.
Mikor az igazgatóhelyettes értesítette, milyen lépéseket tett?
Szeham tanárnő azután hívott, miután követte a protokollt.
Hívta az oktatási hatóságot és a tűzoltókat.
Hol volt Amíra a tűz idején?
Nem tudom. Nem láttam.
A mosdóban voltam.
Nem vetted észre, hogy nincs ott?
Őszintén, nem figyeltem senkire.
Csak arra emlékszem, hogy futottam.
Mire emlékszel a legjobban a tűzből?
Emlékszem, hogy kint álltam,
és láttam, ahogy szilánkok fúródnak a lányokba.
- Kinél van a raktár kulcsa? - A tanári szobában van.
De senki nem őrzi.
- Bármelyik diák elveheti bármikor? - Nem.
Hogyhogy Amíránál volt a kulcs?
Én adtam neki.
Elvesztette a matematikakönyvét, ezért elküldtem egy másikért.
Ki mentett ki a tűzvészből?
Afaf tanárnő, béke legyen vele, folyton hajtogatta,
hogy menjünk ki, igyekezzünk.
Amíg Allah nem adott nekünk elég erőt, és meg nem menekültünk.
De nem mindenki.
Hallottad a riasztót az osztályból?
Már válaszolt. Miért kérdezi újra?
Hadd végezzem a munkámat!
Válaszolj!
Az osztályteremben voltatok?
Igen, ott voltunk.
Hogy égett meg a kezed, Rana?
Próbáltam lemenni a lépcsőn.
Láttam, hogy Marzuka néni fogja az egyik lányt,
és próbál átjutni a tűzön.
Próbáltam vele menni,
de egy zászló leesett közénk, és megégette a kezemet.
Körülbelül 40 ember, diákok és tanárok állítják,
hogy nem volt a kapunál a tűz kitörésekor.
A tanárnők elküldtek, hogy hozzak reggelit.
Ha tudtam volna, hogy ez lesz, egy centit sem mozdultam volna.
Miért nem engedte az altisztnek, hogy kiszabadítsa őket?
Nők voltak odabent. Ráadásul engedélye sem volt.
A portás zárta be őket.
Hála Allahnak, hogy felépült!
Allah áldja, Hajat asszony!
Azt mondják, mindenkit meglátogatott.
Allah áldja!
Maguk a családom, a lányok a lányaim.
De ezt sokan nem látják.
Ön az eddigi a legjobb igazgatónk. Jó munkát végez.
Allah áldja!
Nem is tudja, hogy fáj a szívem Amíra és Afaf miatt.
Béke legyen velük!
Nem látta, Afaf tanárnő hogy küzdött,
hogy megmentse a lányokat.
És Amíra, a drága Amíra…
Fáj a szívem érte.
De biztos vagyok benne, Hajat asszony, hogy meg fogja találni, ki zárta be.
- Allah vezeti majd. - Senki sem tudja, ki tette.
Valaki tudja.
Allah áldjon meg!
Békesség e háznak!
Béke!
Fogadja részvétemet!
Amíra édesanyja!
Fogadja részvétemet!
Maga felelt a lányomért. Hogy hagyhatta ezt?
Tudom, min megy keresztül. Allah adjon önnek vigasztalást!
A lányom épen ment el otthonról.
A maga iskolájába, ahol maga felelt érte.
Ahol rágyújtották a raktárat, és bent égett.
Maga hol volt?
Válaszoljon! Ki zárta be Amírát?
Ki égette el a lányomat, és vele a szívemet is?
Ki ölte meg?
A válasza adna vigasztalást.
Válaszoljon! Mondjon valamit!
Miért hallgat?
Válaszoljon!
Allah kezére bízom ezt, ő ítéljen az ügyemben!
Jaj, Amíra, kislányom!
Nem hiszem el, hogy Amíra halott.
Mind erre az útra lépünk egyszer, drágám.
A halál elkerülhetetlen.
Maradj itt velem! Ne menj iskolába!
Itt leszünk egymásnak.
Ami történt, megtörtént. A sorson nem tudunk változtatni.
Több mint két hét telt el a tűz óta.
Este jövünk iskolába, hogy befejezzük a tananyagot,
míg nappal a helyreállítás folyik.
Sajnálatos,
hogy a tűzben odaveszett egy remek tanár
és egy példás diák.
Béke legyen velük!
És bemocskolta iskolánk hírnevét is.
Ezért döntöttem úgy, hogy egy diák sem hagyhatja el a termet a tanára nélkül.
És egy tanár sem küldhet el diákot semmilyen feladatra.
Ettől a naptól fogva
nem nézünk el semmilyen szabálysértést.
Az iskola összes ajtaja nyitva áll.
Aki tanulni akar, azt szívesen látjuk.
Akinek ez nem tetszik, elmehet.
Táskákat kinyitni! Át kell néznem őket.
Adjátok át a tiltott tárgyakat!
Igazgató asszony!
Figyeljen, Szeham!
Úgy döntöttem, belső nyomozást indítok, hogy kiderüljön, hogy történt a tűzvész.
Mi mást tehetnénk, mint a rendőrség?
Szeham, a rendőrség nem tudja,
milyen kapcsolatban vannak egymással a lányok.
Be kell fejeznünk a munkájukat, és példát mutatni a többi iskolának.
Cigaretta? Dohányzol?
Állj ki a sorból!
Kérem az összes szabálysértő diák aktáját!
Pendrive-on van meg, mert az összes akta elégett.
Kiváló. Kérem.
Allah irgalmazzon!
- Mi van nálad? - A telefonom.
Megegyeztünk, hogy mindennap csak egyikünk hozza!
- Így alakult. - Dugd el, gyorsan!
- Csendesebben! - Nem akarsz elmenni?
Állj ki!
HAJAT RADI IGAZGATÓ ASSZONY
Ez Mona telefonja. Átnéztem, és aggasztó üzeneteket találtam.
MEGGYÚJTJUK. SÚLYOS LESZ A BÜNTETÉS.
Kinyomtattam az üzeneteket. Ezek az akták.
LEFOTÓZTAD? TÖRÖLD KI! HÜLYÉN NÉZ KI, MEGGYÚJTJUK.
NE KÉSS EL!
HA MOST LEBUKUNK, SÚLYOS LESZ A BÜNTETÉS.
Biztosan ki fogjuk deríteni, hogy zárták be Amírát,
és ki gyújtogatott.
Hozza ide a lányokat!
Ezek diákok vagy bűnözők aktái?
Az én szememben ti hárman gyanúsítottak vagytok.
Becsaltátok Amírát a raktárba, és lefotóztátok.
Talán bezártátok, aztán meggyújtottátok a tüzet.
Mit mond, asszonyom?
Téged kifejezetten nehezen visellek.
Hagyd, hogy befejezzem!
Ezt ti írtátok egymásnak, ugye?
Egyértelmű, hogy előre kiterveltétek.
Nem, rosszul gondolja.
A lányok fel akartak köszönteni a szülinapomon az iskolában.
Hoztam egy gyertyát a szülinapjára,
de hosszú volt és hülyén nézett ki.
Küldtem nekik egy képet róla, kinevették, úgyhogy kitöröltem.
Így van. Tudjuk, hogy sok szabálysértésünk van,
ezért mondtam Monának, hogy súlyos büntetés lesz.
Nézzenek oda! Milyen jól tudsz történeteket kitalálni!
Igazgatónő,
a telefonomon van a beszélgetés a képpel.
Ha nem kapok szabálysértést, megmutatom.
Mutasd!
Elfordulnának, kérem?
Míg előveszem a telefont.
Tessék!
Visszakaphatom a telefonomat?
Hagyd itt!
Mona itt marad.
Szeham, őket kísérje ki, és ott várjanak!
- Töröld azt le a szemöldöködről! - Kérem, ne!
Hülyén fogok kinézni, és ki fognak nevetni!
Hívjam a szüleidet?
Milyen volt a kapcsolatod Amírával?
Asszonyom, ne emlékeztessen rá,
nagyon érzékeny vagyok!
Ha Amíra szóba kerül, elérzékenyülök.
Mert bűntudatod van?
Tudom, hogy egyszer bezártad az informatikaterembe.
Aznap csak vicceltem vele.
INFORMATIKATEREM
Heba, elfelejtettem a matekházit!
- Viccelsz, ugye? - Nem.
Bakker, Mona! Rólad akartam lemásolni.
- Most mit csináljunk? - Mihez kezdünk?
- Mit csinálunk? - Gondolkodom. Hagyj!
Figyelj! Csak egy megoldás van.
Másold le a stréberről, én meg majd rólad!
Jól van.
Amíra, add ide a matekházid, mielőtt jön a tanár!
- Komolyan? - Igen.
Bocs, de nem adom oda.
Miért nem?
Sokat dolgoztam rajta. Miért nem csináltad meg?
Gyere velem!
Hé!
Ha nálam lenne a kulcs, bezárnám, hogy elkéssen Vedad órájáról.
- Nyissátok ki! - Ebből majd tanulsz.
Lányok!
Mi folyik itt?
Miért csináljátok ezt folyton?
Nem feleltek?
Várjatok meg Szeham tanárnő irodájában! Gyerünk! Indulás!
Figyellek.
Ha hiszek neked,
akkor ki más tehette ezt Amírával?
Nem gyanúsítanék senkit.
Nem tudom, ki tette.
Kifelé! Küldd be Hebát!
Mit akart?
Nem tudom, de régi ügyeket hozott fel.
Nem tudott róluk?
Nem hiszem, de most mi vagyunk célkeresztben.
Ránk akarja bizonyítani.
Most téged hív.
- Mit akar? - Fogalmam sincs, Heba.
El az útból!
- Veled voltam a legelnézőbb. - Ne aggódjon! Pár hónap, és érettségizek.
Azt hiszed, ennyi szabálysértéssel átengedünk?
Egy erkölcstelen tett. Miért voltál a mosdóban Masaellel?
Esküszöm, csak telefonáltunk! Allah bocsásson meg annak, aki beárult!
Szerinted ki volt az?
Amíra. Béke legyen vele!
Ez erős indíték, hogy bántani akard és gyűlöld.
Nem, asszonyom. Igaz, hogy nem kedveltem.
Nem kell mindenkit kedvelni.
De nem zárnám be, és nem okoznám a halálát.
Tényleg?
Számomra te vagy a fő gyanúsított.
Nem csak a mosdós eset miatt. Van valami más is.
Kézzel írt bizonyíték.
Ez a te írásod, nem?
Emlékeztesselek, mit írtál?
„Bárcsak eltüntethetném Amírát az iskolából és a világról.”
Elmehetsz, Heba!
És a barátnőid is. Holnap folytatjuk.
Allah békéje és kegyelme legyen veletek!
Hála Allahnak, hogy megőrzött.
Anya, nem tudok aludni.
Ha el is alszom, rémálmokra ébredek.
Drágám, túl leszel a sokkon.
Ki él örökké? Mindenki meghal egyszer.
Vedd be ezt!
Segít aludni.
Nem kell iskolába menned.
Maradj itthon pár napot!
Szia!
Drágám,
a lányod még nagyon fiatal.
Ne adj neki altatót!
Nagyon nehéz most neki, de pihennie kell. Az alvás a megoldás.
Jól van. Neked mindig igazad van.
- Szia! - Igen?
Közvetlenül kellene kommunikálnunk, nem ügyvédeken keresztül.
Nincs miről beszélnünk. Vége.
Komolyan, Hajat?
A pereskedés nem illik hozzád.
Nem illik a nevedhez és a hírnevedhez.
Készséggel adtam nektek havi 1000 riált, és megbíztam benned.
Ezt hirtelen tagadod, és hatévnyi gyerektartást követelsz?
Szerinted 1000 riál mire elég?
Nem ismered a lányod költségeit?
Ennyire nem törődsz vele?
Miért, te mire mentél azzal, hogy annyira törődsz vele?
Magára hagytad őt és az iskolát.
Miért? Hogy beperelj egy kis pénz miatt?
Megtagadtad, hogy találkozzak a lányommal, és mikor végre láthattam,
kórházban feküdt égési sérülésekkel.
Aztán a rendőrségre vitték,
ahol a barátnője halála miatt tanúskodott.
Erre vagy büszke anyaként?
Hogy hibáztathatsz engem?
Nem tudod, milyen felelősség a nevelés,
vagy hogy mit teszek mindennap, hogy a legjobb helyen legyen.
Nincs miről beszélnünk. Végeztünk.
Majd a bíróságon beszélünk.
Kidühöngted magad?
Mindennap ugyanaz?
Mindened megvan, nincs szükséged tőle semmire.
Nem érdekel a pénze. Az érdektelensége bánt.
Hat évig nem érdekelte a lánya.
Mivel új felesége van, aki fiút szült neki,
most már érdeklik a családi kapcsolatok.
Esküszöm, sosem fogja látni!
Ennek így sosem lesz vége.
2300-AS KÖZÉPISKOLA LÁNYOKNAK
Micsoda sikertörténet az aktád!
Cigit árulsz a diákoknak.
Úgy tűnik, profi csempész vagy.
Asszonyom, kérem! Egyszeri eset volt.
Nem ebből élek. Bocsánatot kérek.
Hagyjuk is!
Van ennél fontosabb is. Ki rajzolta fel Amírát a táblára?
Nem te voltál?
Mikor Afaf tanárnő kiküldött minket a raktárból,
és visszamentünk a terembe, Heba rajzolta fel.
Esküszöm, nem én voltam.
Ki jár a fejemben ?
Ki törte össze a szívem ?
- Ki jár a fejemben ? - Tapsoljatok!
Ez az!
- Ki törte össze a szívem ? - Tapsoljatok!
Sorakozó, lányok !
Hadd lássam, ki jár a fejemben Ki törte össze a szívem
Elvette a szívem Oda a boldogságom
Mondd meg, ha tudod, ki volt
Mi ez az ostobaság?
Mi ez, iskola vagy lakodalom?
AMÍRA EGY SPICLI
Melyik sunyi rajzolta ezt a táblára?
Amíra, gyere velem!
Csendet!
Megyek hallgatózni.
Senkinek sem mondtam el, csak Hebának, esküszöm.
Nem az volt, amire gondolsz.
Vedad tanárnő megvigasztalta Amírát, mert ti bántottátok.
Szeham tanárnő ott volt az ajtóban.
Látta őket, ő mondta nekem.
Élénk a fantáziád és rossz a lelkiismereted.
Miért utálod Amírát?
Nem utálom, miért tenném? Nem volt közünk egymáshoz.
És mikor csaltál a biológiavizsgán? Nem Amíra jelentette?
Egyszerűbb lenne tanulni. Ez a téma olyan könnyű!
Befogod, vagy ragasszam be a szádat?
Szerinted annyira ráérünk, mint te? Fárasztó vagy.
Lányok, toljátok a helyére az asztalokat!
Ez komoly?
Álljatok fel!
Gyerünk, a táblához!
Mikor írtátok ezt?
El sem lehet olvasni!
Ehhez teleszkóp kéne.
Hihetetlen. Ti az ördögnek is tudnátok újat mutatni.
Amíra!
Masael is benne volt?
Állj fel!
Állj oda!
Asszonyom, aznap haragudtam rá, de kedves vagyok, és nem haragtartó.
És Amíra mindannyiunkról köpött, nem csak rólam.
Gyűlöltétek Amírát, irigykedtetek rá, és próbáltátok bemocskolni. Miért?
Csak mert tehetséges és egyenes?
Tényleg nem volt semmi harag köztünk.
Semmit sem csináltam. Sosem ártottam volna neki!
Elég! Hallgass! Menj innen!
Rana, mi a baj? Nem akarsz játszani?
Allahhoz menekülünk az átkozott Sátán elől.
Allah nevében! Akiket nevével véd, azoknak semmi sem árt.
Ő mindent hall és mindent tud. Mi a baj, gyermekem?
Mennyit aludtam?
Mióta bevetted a tablettát.
Próbálj visszaaludni!
Allah kegyelmes nevében!
Itt vagyok. Ne félj!
Gyerünk! Mondd el Hajat igazgatónak is, amit nekem mondtál!
Legközelebb ne merj velem kiabálni!
Nem! Tudja meg az egész iskola, hogy a becsületembe gázolt!
Miért mondta el Hajatnak az üzenetet?
A becsületembe gázol! Tönkreteszi a jövőmet!
Először is ne kiabálj! Másodszor: Hajat igazgató asszony! Hihetetlen a modorod!
Legalább nem olyan vagyok, mint maga! Csak szenteskedik, pedig bűnös!
- Nyugi már! - Engedj el!
Állj! Elég volt!
Egy szót se többet, pláne tőled!
Szeham tanárnő, kérem, írjon jelentést!
Nagyi!
Hol voltál?
- Hol voltál, Nagyi? - Itt vagyok.
Megint rosszat álmodtál?
Szaíd bácsi volt itt?
Amíra apja?
Igen. Miért vagy ilyen riadt?
Nem vagyok. Miért volt itt? Történt valami?
Ajándékot hozott neked.
Ajándékot? Nekem?
Igen.
Nem értem. Miért?
Rana, ez csak egy ajándék.
Azt mondta, a lánya, béke vele,
megkérte, hogy fessen neked egy képet a születésnapodra.
Allah áldja meg!
Amíra apja igazi művész.
Nyugodjon békében a lánya! Allah adjon neki vigasztalást!
Gyere, nézd meg! Allah áldja meg!
Mi a baj?
Nagyi…
Tudom, hogy hiányzik, drágám!
Nehéz elengedni másokat.
Minden erő és hatalom forrása Allah.
Mi a baj? Mondd el, kicsim! Add ki magadból!
Az én hibám.
Én öltem meg Amírát.
Miről beszélsz?
A tűzvész napján…
Féltem, hogy Vedad tanárnő Amírát fogja választani a dicsőségfalra.
Hallottam, hogy elküldte egy matekkönyvért a raktárba.
Miután kiment az osztályból, követtem.
Bement, a kulcsot pedig az ajtóban hagyta.
Én zártam be.
Ki van ott?
Várj, bent vagyok! Várj!
Csak arra tudtam gondolni, hogy a dicsőségfalra kell kerülnöm.
- Hogy Anya ne haragudjon rám. - Rana!
Csak kimerültél.
A gyógyszer beszél belőled, amit anyád adott.
Nem, Nagyi. Nem képzelődöm.
A nyomozás során féltem, ezért hazudtam.
De ez az igazság. Én zártam be.
Bár lebénult volna a kezem, mielőtt az ajtóhoz léptem!
Édesem, Allah szerelmére, ha szeretsz engem,
ezt senkinek sem mondod el!
Azt is felejtsd el, hogy nekem elmondtad!
Aludj még! De előbb egyél egy kicsit!
- Esküszöm, Nagyi! - Gyere!
A barátaid szerint gyűlölted Amírát, és te bántottad a legtöbbet.
Ebben mi az új?
Az egész iskola tudja, hogy nem kedveltem.
A barátaim jól ismernek.
Te is jól ismered őket?
Hogy érti ezt?
Szerinted Amíra jelentette, hogy a mosdóban vagy Masaellel?
Igen. Ki más lett volna?
Ígérd meg, hogy nem fogod bántani!
Különben azonnal kirúglak.
Senkinek sem mondom el, és nem fogok semmit tenni. De tudni akarom. Mona?
Egyre szörnyűbb csapásokat kapok az élettől.
Kár, hogy a jó barátnőd jelentett,
és miatta újabb fegyelmit kaptál.
- Szerintem kedvelte Amírát. - Kicsoda? Mona?
Monánál nincs nagyobb képmutató. Minket is jelentett Masaellel.
Egyébként is, ő utálta legjobban Amírát.
Főleg, miután beköpte Masaelt és Szaadot.
Figyelek.
Masaelnek van egy Szaad nevű pasija.
Tavaly év végén bemutatta Monának Szaad egy barátját.
Lógtak a suliból, hogy találkozzanak a fiúkkal.
Amíra tudta ezt. Sokáig nem jöttek vissza.
Aggódott értük, és elmondta Szeham tanárnőnek.
Szeham tanárnő nagy balhét csapott.
És Mona apja emiatt kényszerítette, hogy férjhez menjen.
Elmehetsz.
Mona! Masael!
Minden okotok megvan gyűlölni Amírát.
Érthető, hogy bosszúra vágytatok.
- De nem akartuk megölni! - Nem! Miket beszél?
Nyugalom! Nem titeket gyanúsítalak.
A helyetekben én is ugyanígy éreztem volna.
Főleg, miután Szaadról is jelentett.
Szaad a neve, igaz?
Szegény Marzuka néni kiakadt.
Három hónapig haragudott rád.
És nem is ez volt a valódi büntetés.
Apád férjhez kényszerített miatta.
Apád nagyon szigorú.
Hogy adhatott így férjhez? Két hónap után elváltatok.
Mi értelme van?
Az aktád szerint aznap lógtatok az iskolából.
És nem is tudnék a Szaad miatti büntetéseidről,
ha Heba nem mondta volna el.
Mindketten gyanúsítottak vagytok.
- Vajon Heba miért mondta el nekem? - Hogy elterelje magáról a gyanút.
Hebát nem gyanúsítom semmivel.
Az ő indítéka is a gyűlölet, mint a tiétek.
- De nem járhatott a raktárnál. - De igen.
A tűzvész napján
Amíra elment a raktárba egy másik matekkönyvért.
De senki sem tudta, hogy veszítette el a régit. Én tudom.
Az azt megelőző napon láttam, hogy Heba lopta el.
Másnap elmondta, hogy széttépte.
Ezt nem lehet bizonyítani.
És egyébként is,
egy vallomás szerint a mosdóban volt.
Heba azt mondta, Vedad tanárnő órája után megjött neki,
és kiment a mosdóba.
Tehát nem a raktárban volt.
Gyere be, Heba!
Heba!
Gyere be!
Mindenesetre mindent, amit megtudtam, át kell adnom a rendőrségnek.
Remélem, nem az indítékok érdeklik őket, mert akkor bajban lesztek.
Hajat igazgató asszony, Heba tényleg kiment a mosdóba óra után.
De nem egyből oda ment.
Előttem ment ki az osztályból, és utánam ért a mosdóba.
Elég ideje volt, hogy elmenjen bezárni a raktárat?
Igen, biztosan.
Mi van? Megőrültél?
Te beköptél, pedig én védtelek.
Csak mi hárman és Szeham tanárnő tudtunk Szaadról.
Szeham tanárnő aznap lezárta, te meg újra felhoztad.
Hogyhogy senki sem tudta? Nem ezért adták férjhez Monát?
Szeham nem beszélt többet róla.
Inkább örülnél, hogy melléd álltam,
és a takarítónő lányával barátkoztam!
Jó hírem van.
Ki vagytok rúgva.
De nem csináltunk semmit!
Szeham, hadd kérjek elnézést!
Tőlem kér elnézést?
Figyelmeztetett rá, hogy baj lesz velük.
Bár hallgattam volna magára!
Bár leállítottam volna őket!
Sajnos azt hittem, a piszkálódástól majd megerősödnek,
hogy bírják a való életet is.
Nem gondoltam, hogy a hanyagságomból tragédia lesz.
Ha határozottabban bánok a zaklatókkal, ahogy tanácsolta,
nem fajul idáig a dolog.
Megakadályozhattam volna Amíra halálát,
és a zaklatói jövőjét is biztosítottam volna.
További híreink. Egyértelművé vált, hogy Amíra Szaíd,
a 2300-as középiskola katasztrófájának halottja
nem gyilkosság áldozata.
Sajnálatos véletlen vezetett
a tragikus eseményekhez.
A felelős diák, Heba Anvar
bíróság elé áll…
Mi ez?
…zaklatás és gondatlanságból elkövetett emberölés vádjával.
Mi történt Hebával?
Édesem, reggeliztél?
Még nem, ugye?
Reggelizzünk együtt!
Nagyi, mi történt Hebával? Mivel vádolják?
Semmi sem történt Hebával, édesem.
Bevetted a gyógyszeredet?
Se reggeli, se gyógyszer? Gyere, reggelizzünk!
Anya! Nem Heba zárta be Amírát.
Rana!
Nyugodj meg! Allah szerelmére, kicsim, nyugalom!
- Anya! - Két napja gyengélkedsz.
Kérlek! Te képzelődsz!
Ne is törődj vele! Meg se hallgasd!
Beteg és képzelődik.
A tabletta miatt van, amit adtál neki.
Nem képzelődöm!
- Nyugalom! - Nem őrültem meg.
Allah szerelmére, kicsim!
Én zártam be Amírát, Anya!
Én!
Én zártam be, nem Heba!
Tudom.
De biztos vagyok benne, Hajat asszony, hogy meg fogja találni, ki zárta be.
- Allah vezeti majd. - Senki sem tudja, ki tette.
Valaki tudja.
Kicsoda?
A lánya, Rana tudja.
Rana tudja.
A tűzeset idején…
Rana! Gyere le!
Gyere le!
Rana!
Menj fel!
Amíra a raktárban van!
Menj fel!
- Amíra! - Menj a tetőre! Menj!
A raktárban!
Egész biztos,
hogy Rana tudja, ki zárta be Amírát.
Rana azt mondta, veled volt,
segített kivinni egy ájult lányt.
Akkor sérült meg.
Így is történt,
és ezt fogod mondani, ha felépültél, és vallomást teszel.
- De nem mondhatom… - Marzuka, figyelj rám!
A lányod aktája tele van szabálysértésekkel.
Ráadásul bajkeverőkkel barátkozik.
Amírától tudom, hogy a lányod sokat lógott is.
Ez indíték is lehetett a bosszúra.
Nem szeretnéd, hogy megemlítsem, igaz? Nem járnátok jól vele.
Nyilván megtalálnák a hamis árukat és a telefonokat a szobádban,
meg a fiúkatalógust.
Gondolom, nem szeretnétek az utcára kerülni a férjeddel.
Ne említsd, hogy Rana tudta, hogy Amíra be volt zárva a raktárba!
Megértetted, Marzuka?
Ezt hogy érted?
Átadtad a rendőrségnek? Rákented az ügyet?
- Megérdemli a büntetést. - Pedig tudod, hogy ártatlan?
Őt nevezed ártatlannak?
Aljas, rosszindulatú lány.
De nem ő zárta be Amírát! Nem ő okozta a halálát!
Senki sem okozta a halálát.
Eljött Amíra ideje.
Ha nem a raktárban hal meg, akkor máshol.
Hallod te, miket beszélsz?
Érted egyáltalán, amit mondasz?
Mégis mit mondjak?
Hogy rosszul neveltelek? Hogy börtönbe akarlak küldeni?
Egy csőd vagy, de miattam megúszod. Inkább örülj!
Csak szerinted vagyok csőd.
Te tettél azzá.
Csak a te szemedben mondtam csődöt.
Neked sosem voltam elég jó.
Nem érdekelnek a sikereim. Ha nem a legjobb vagyok, az nem ér semmit.
Akkor méltatlan vagyok Hajat igazgató asszonyhoz.
Neked akartam megfelelni.
Ezért követtem el életem legnagyobb hibáját.
Bezártam, hogy végre valamiben a legjobb legyek a kedvedért.
A te hibád! Miattad tettem!
Apa!
Miért adtad fel magad?
Talán csak újra aludni akartam.
És mert valakinek azt kell mondania: „Elég!”
- Hogy a fájdalom véget érjen. - De te csak akkor egyszer bántottad!
Olyan vagy, mint anyám.
„Csak egyszer hibáztál! Felejtsük el!”
Heba, Monával ti sokszor hibáztatok.
Ezt te is tudod.
De az én hibám nagyobb.
Mindennap néztem, ahogy csúfoljátok és bántjátok.
Féltem megvédeni.
Minden lány félt. Nem védtük meg Amírát tőletek.
Végül megpróbáltam olyan lenni, mint ti.
És emiatt halt meg.
Itt az ideje, hogy azokat is felelősségre vonják, akik nem állnak ki az igazságért.
2300-AS KÖZÉPISKOLA LÁNYOKNAK
SZEHAM GALEB IGAZGATÓ ASSZONY
RAKTÁR TILOS A BELÉPÉS
ISKOLÁNK MINDEN LÁTOGATÓT SZERETETTEL FOGAD
ZÁRVA TILOS AZ ISKOLA LÁTOGATÁSA
- Fogd meg! - Most nincs kedvem. Ne!
- Tanultam egy táncot. - Mutasd!
Ezt meg kitől tanultad?
Gyorsan!
Hé, ti ott!
Cigaretta?
Irány az igazgatói iroda! Behívjuk a szüleiteket.
Ne, kérem! Allah szerelmére!
- Apám nem tudhatja meg! - Ne!
Esküszöm, megöl, ha megtudja!
Asszonyom, kérem! Többé nem fordul elő! Ez volt az utolsó!
Most az egyszer!
De ha újra rajtakaplak, lelketek rajta!
- Értve vagyok? - Igen!
Nyomás vissza órára!
Add ide a cigarettát!
Vissza az órára!
Hé, te!
Ne hidd, hogy megronthatod az itteni lányokat!
Többé nem fordul elő.
Ki van ott? Várj, bent vagyok!
Várj!
A HAMVAKBÓL
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára