Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MESKI FILM INI TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA,
ASPEK-ASPEK TERTENTU DIFIKSIKAN UNTUK TUJUAN DRAMATISASI
KEMIRIPAN NAMA ATAU PERISTIWA YANG SEBENARNYA TAK DISENGAJA
Selamat pagi.
Arab Saudi menjadi anggota tidak tetap Dewan Keamanan PBB,
dan keanggotaan ini berlaku selama dua tahun sejak awal tahun depan.
Lalu, Arab Saudi telah menyatakan…
Ada ulama mengatakan wanita harus menutupi seluruh lengannya,
hanya sampai pergelangan tangan, dan ada yang bilang hanya setengah lengan.
Jadi, 90% masalah kita bukan karena ditakdirkan,
tapi karena kekurangan kita.
Selamat pagi, Cantik.
Setidaknya balaslah salamnya.
Jangan terlambat seperti yang lalu.
- Selamat pagi, Pak Atiq. - Selamat pagi.
FROM THE ASHES
SATU HARI SEBELUMNYA
SEKOLAH MENENGAH ATAS PUTRI 2300
Tutup. Tutuplah, Nak.
Semoga Tuhan membimbing kalian semua.
Bagus.
SEKOLAH ADALAH RUMAH KEDUA KALIAN JAGALAH KERAPIANNYA
Kelas terbaik bulan ini adalah Kelas XII Sains C.
Bagus.
Seorang siswi teladan dengan tata krama sempurna dan nilai tinggi,
menonjol di antara siswi lainnya,
dan yang terpenting, dia menghormati para gurunya.
Setiap ibu pasti menginginkan seorang putri seperti siswi ini.
Siswi terbaik bulan ini
adalah Amira Saeed.
Setiap bulan dia yang menang, seolah hanya dia siswi di sini.
Begitulah kutu buku.
Ini inspeksi pagi!
Astaga! Lihat kelakuannya itu!
Kau pikir Ibu tak melihatmu?
Buang permen karetmu itu!
Ya, kau Mashael.
Haruskah Ibu sebut namamu di sini?
- Cepat. - Kuku.
Cepat.
Kuku.
- Rokok, ya? - Tanganmu.
Berdiri di sana.
Astaga! Keluar dari barisan dan berdiri bersama para pelanggar itu.
Astaga, riasan macam apa itu?
Keluar barisan, berdiri bersama para pelanggar.
Tunjukkan tangan setelah Ibu mendekat.
Tunjukkan kukumu.
Ibu bilang tunjukkan kukumu!
Astaga! Kapan pernikahannya?
Ini untuk pernikahan sepupuku, Bu.
Ini sekolah atau pernikahan sepupumu?
Hapus cat kukumu. Melihatmu kepala Ibu jadi gatal!
Kenapa? Apa dia sampo?
Diam kalian! Tidak ada yang lucu di sini!
Pergi kau ke ruang wakepsek!
- Yang tadi itu memang lucu. - Ya.
Tanda tangani surat pernyataan dulu!
Jangan tertawa, atau kau akan menandatanganinya juga.
KEBERSIHAN SEKOLAHKU BUKTI KEBERADABANKU
Di mana permen karetmu itu?
Di kaus kakiku.
Pergi kau ke ruang wakepsek.
Cepat.
Dengarkan Ibu, Heba.
Pertama, berdiri tegak.
Kedua, sikapmu ini akan merugikanmu dan tak akan membuatmu menonjol.
Fokus pada dirimu dan kelasmu,
atau ini terakhir kalinya Ibu menarikmu keluar barisan.
Kau mengerti?
Mengerti, Bu.
Kini, serahkan permen karetmu.
Sekarang, masuk kelas.
Cepat!
Sebelum pergi, sekali lagi Ibu ingin mengucapkan selamat pada Amira.
Ibu juga juga sudah mengatur kontes Pidato Siswi lagi.
Serahkan naskah pidato kalian pada jam pelajaran pertama besok.
Nama pemenangnya akan dimasukkan ke papan kehormatan, paham?
Siapa yang mau ikut?
Hebat! Seperti yang Ibu katakan, serahkan naskah pidatonya besok, ya?
Terima kasih.
Untuk apa jika kita tahu hasilnya?
Apa maksudmu, Heba?
Kita semua sudah tahu kalau Ibu akan memilih Amira.
Jika ya, itu karena dia hebat dan pekerja keras.
Ibu tak punya masalah dengan kalian. Kalian semua sama di mata Ibu.
Ibu berjanji, jika pidatomu bagus, Ibu akan memilihmu.
Namun, berusahalah.
Ya, semoga.
Baik, Tuhan memberkati.
Aku terlalu sibuk.
Apa kau bilang?
Aku yang pertama menyerahkannya besok.
Ibu harap begitu.
Selamat tinggal.
Afaf.
Hei, Afaf.
Ya, aku mendengarmu.
Lihat apa yang kubawa untukmu. Ini baru.
Ya ampun. Adakah herba dari Sudan atau Afrika Utara yang belum kau bagikan?
Tidak. Herba ini berbeda dari yang pernah kuberikan padamu.
Herba ini dari Al Qadarif.
Aku ingin kau memiliki bayi yang membuatmu bahagia.
Ya, itu hal baru dari kota baru.
Kali ini dari Al Qadarif, dan yang terakhir itu dari mana? Atba.
Atbara. Nama kota itu adalah Atbara. Semoga Tuhan merusak kepala pembencimu.
Dengar, Mahasin, semua siswi di sekolah ini adalah anak-anakku.
Terkait dengan kehamilan, akhirnya Tuhan telah memberkatiku.
Luar biasa! Kau hamil?
Sejak kapan? Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku baru tahu kemarin.
Selamat, ya?
Semoga Tuhan memenuhi keinginanmu dan memberimu kebahagiaan.
Hore!
Jangan berisik!
Aku berbahagia.
Bahagianya di tempat lain saja.
Kenapa ini ditolak?
Afaf, aku kekurangan guru.
Tidak ada yang namanya cuti hamil di sini,
adanya cuti melahirkan yang diberikan sebelum kau melahirkan.
Bu Hayat, besok kami akan pulang kampung.
Aku tahu kau stres dan ini adalah kehamilan pertamamu.
Namun, jika kau ada masalah medis,
beri laporan, dan aku akan menyetujui cutimu.
- Bu Mahasin. - Ya?
- Bagaimana hasil ujian Rana? - Aku lihat dulu.
RANA HAMAD - 13,5
Tuhan memberkati Rana. Dia selalu jadi salah satu siswa terbaik.
FIKIH - TANGGAL: 10/1/1434 H KEUTAMAAN MEMANDIKAN JENAZAH
Kelas berikutnya, kalian harus membawa kafan masing-masing
karena kita akan belajar cara mengafani jenazah.
MEMANDIKAN JENAZAH
Sungguh menyedihkan.
Ketahuilah, Mashael,
kau dibungkus dengan kain saat dilahirkan,
dan saat mati, kau juga akan dibungkus dengan kain.
Kain yang akan menutupi dan menjaga kehormatan kita.
Itulah sebabnya Tuhan memerintahkan wanita untuk berhijab.
Benarkah? Apa pria ditutupi kain sutra? Kurasa mereka tak seperti kita.
Tak ada perbandingan di sini.
Wanita yang menggoda pria.
Istri Potifar tergoda oleh Yusuf, bukan?
Apa kau mau mengajar di kelas menggantikan Ibu, Heba?
Kau sendiri yang bilang. Yusuf, semoga keselamatan dilimpahkan kepadanya.
Rasul tak bisa dibandingkan dengan manusia.
Berhenti bersikap lancang dan hormati kurikulum.
Serta agama.
Tolong dibagikan.
Hari ini Bu Huda absen.
Setelah istirahat, kita ada kegiatan fisik.
Ya!
Persiapkanlah diri kalian untuk merapikan gudang.
Kalian harus tahu bahwa tak boleh membantah Ibu.
Namun, kami tak bersalah.
Satu siswi salah, semuanya dihukum.
"Namun, kami tak bersalah."
Menyebalkan!
Jangan berisik!
Katakan apa yang terjadi.
Tiba-tiba Mona menarik matanya begini,
dan berkata, "Kau melihat dunia seperti kami?" Siswi lain pun mengejekku.
Bu Seham, bawa dia ke ruanganmu untuk menuliskan keluhan.
Aku mengeluh setiap hari, tapi tak ada tindakan!
Jadi, apa maumu?
Wajar jika kau dibercandai. Mereka akan selalu begitu.
Ayolah, tunggu Ibu di ruangan, Jameela.
Mereka sudah keterlaluan. Ini bisa memicu hal yang harusnya dihindari.
Nanti reda sendiri.
Berbahaya jika membiarkan perundungan ini berlanjut.
- Kau lihat bagaimana mereka. - Seham.
Hidup ini penuh masalah.
Jika menghadapi teman saja tak bisa, bagaimana dia bisa menghadapi hidup?
Biarkah dia menulis keluhan dan tegar.
Tolonglah, besok pagi aku akan memberikan uangnya.
Nona!
Sudah dibilang tak boleh utang, 'kan?
Jika kau punya uang, bayar. Jika tak punya…
KANTIN
…jangan menghambat antrean. Pergilah.
Maaf.
Aku tak melihatmu.
- Kau bercanda? - Amira!
Dengar, jangan pedulikan dia.
- Nanti aku ganti roti lapismu. - Ini bukan soal roti lapis, Rana.
- Apa yang kau dapat dari ini? - Nona!
Pergilah sebelum kau kujadikan sarapanku.
Sudah cukup, Heba. Kau juga, ayo ikut aku.
Kau tak apa-apa, 'kan? Berarti itu tak masalah.
Andai saja dia bukan sahabat putrinya kepala sekolah.
Sudahlah.
Habiskan saja.
Diam!
Kenapa kau melaporkan Mona?
- Boneka beruangku tak boleh dilaporkan. - Aku manusia.
- Cuma aku yang panggil kau itu. - Ya.
Kau jangan.
Bu Kepsek Hayat, bisakah kau mendengarkan masalah ini?
Aku punya janji penting di pengadilan.
Jangan menemuiku setiap ada masalah. Kau uruslah.
Suruh mereka menulis janji.
KANTOR WAKIL KEPALA SEKOLAH
Sayang, minta ayahmu mengadukan mereka.
Mungkin mereka dikeluarkan, dan kita aman. Ibu juga muak dengan mereka.
Tidak, aku tak bisa mengganggu ayahku dengan masalah ini.
Aku mau mereka tak menggangguku, bukan dikeluarkan.
Baik, Ibu akan membuat mereka menuliskan janji.
Kau boleh pergi.
Gadis yang malang. Aku kasihan kepadanya. Semua siswi merundungnya.
Hanya aku gadis malang di sini.
Dia ke pengadilan dan meninggalkan urusan di sini kepadaku.
Sejujurnya, kau cocok mengemban tugas kepala sekolah.
KIMIA
FISIKA
Akhirnya kita akan dapat buku baru untuk gantikan buku yang kotor.
Kurasa itu tak ada bedanya bagi dia.
Hei, hati-hati kalau bicara, atau kupukul kau dengan buku Sejarah Arab.
Dasar menyebalkan.
Hei, kau mau ke mana?
Dengar, aku akan menelepon Saad dari ponsel ibuku.
Aku tak mau sampai ada yang tahu hal ini.
Astaga, kau romantis sekali.
KELAS 9 SEJARAH, GEOGRAFI, TATA BAHASA
GUDANG
GUDANG ALAT-ALAT KEBERSIHAN
Hei, Saad.
Apa kabar?
Astaga! Apa-apaan ini?
Ibu pikir akan pangling setelah gudang ini dirapikan. Apa ini?
Tidak, kami memang merapikannya.
Ya, menurut Ibu gudang ini lebih rapi sebelum kalian datang.
Semua kembali ke kelas.
Kalian tak becus. Mona, letakkan bukunya.
Ayo. Kembali ke kelas kalian.
Kalian berdua akan Ibu suruh menulis janji. Cepat!
Baiklah. Kita bicara lagi nanti.
Sampai jumpa.
Di mana…
Masuklah, Nak.
Uangnya.
SUDAH PUNYA PACAR
Sudah punya pacar.
- Lihat yang ini. Dia sangat manis. - Marzouka, aku tak suka mereka.
Hanya itu yang ada.
Sisanya sudah punya pacar.
- Aku tak suka semua. - Lihat yang ini.
- Dia tampan. - Tidak.
Lihatlah yang ini!
- Yang mana? - Yang ini tampan.
Tidak, Marzouka.
Aku tak suka mereka. Aku tak mau.
Uangku.
Kau pikir melihat itu gratis?
- Tidak. - Aku tak suka. Kembalikan uangku.
Minggu depan aku punya koleksi yang luar biasa.
Uangku.
Tidak bisa. Kembalilah ke kelasmu.
Amira.
Hei!
Tunggu. Kenapa kau terburu-buru?
Aku lupa bilang, Ayah pulang hari ini.
Benarkah? Syukurlah dia sudah sembuh.
- Terima kasih. - Bagaimana kabar Paman Saeed?
Dia belum pulih sepenuhnya, tapi setidaknya dia akan pulang.
Syukurlah, yang penting dia pulang dan sehat.
SEKOLAH MENENGAH ATAS PUTRI 2300
Putra Fawzeiya menghadiri sidang?
Dia terus menundanya, Bu.
Pengadilan dapat bukti bahwa aku menafkahi putriku.
Mari lihat reaksinya.
Untungnya, kau bekerja. Kau akan memenangkan kasus ini.
Dia ada tuntutan baru terhadapku.
Terkait hak asuh anak.
Apa? Dia tak boleh mengambil cucu Ibu.
- Ranno, kesayangan Ibu. - Bu Mahasin menunjukkan nilaimu hari ini.
Kau akan lebih baik, jika belajar lebih giat.
Namun, aku mendapat 13,5 dari 15, Bu.
Itu sudah sangat baik.
Apa maksudmu "sangat baik"? Itu masa lalu. Kami ingin yang sempurna.
Kau putri kepala sekolah, jadi harus yang terbaik,
bukan "sangat baik."
Dia sudah belajar sepanjang malam.
- Kau mau apa lagi darinya? - Tolong, Bu. Biarkan aku mendidiknya.
Maaf, Nenek.
Namun, tahun ajaran baru saja dimulai, kita masih bisa berkembang.
Buatlah Ibu bangga.
Baik, Bu.
Kastanya!
Selamat datang.
Astaga!
Sudah kuduga Ayah ada di sini.
Kini kau sudah dewasa dan membuat kastanya, ya?
- Ya. - Tuhan memberkati.
Aku juga akan membuatkan Ma'dous, Saleeg, dan Molokheya untuk Ayah.
Tidak, serahkan urusan dapur pada kami, kau melukis saja dengan ayahmu.
Sudah kuduga Ibu bilang begitu. Seharusnya aku yang jadi koki terbaik.
Semoga kau bahagia dan sukses selalu, Nak.
Kabar baik, nilainya sudah keluar. Nilainya A. Hebat, 'kan?
Hebat. Selamat, ya? Bagus sekali.
Ayo, Saeed, istirahatlah. Kau tak boleh di studio seharian.
Ya, istirahatlah, Ayah.
Tidak sebelum Ayah selesaikan hadiah temanmu ini. Sebentar lagi.
Miladnya dua pekan lagi. Masih lama.
Jika selesai lebih awal, kau akan punya waktu untuk memeriksanya.
Sejak Rana memberinya hadiah,
dia menghitung hari untuk memberikannya hadiah ini.
- Hadiah itu pernyataan sayang, 'kan? - Aku setuju.
Aku yakin kau bahagia. Kau suka penderitaan.
Istirahatlah, Ayah baru pulang dari rumah sakit.
Dengar, Sayang. Gairah tidak akan mati bahkan setelah seseorang meninggal dunia.
Mereka yang hidup tanpa gairah,
akan menjalani kehidupan tanpa jiwa.
Apa itu pidato kelas Bu Wedad?
- Ya. - Kenapa baru dikerjakan sekarang?
Tidak, Bu. Aku sudah mengerjakannya sepanjang hari, bukan baru sekarang.
Aku hanya ingin menulis versi terakhirnya untuk…
TELEPON MASUK DARI AYAH
Dia pernah meneleponmu?
Jangan angkat teleponnya.
Sampai kapan, Bu?
Sampai dia sadar pengadilan tak akan kalahkan tekad Ibu,
dia menjadi ayah sejati bagi putrinya, dan tak meneleponmu agar menentang Ibu.
Hubungi dia hanya jika Ibu minta.
"Penitensi," bukan "penebusan dosa."
Omong-omong,
Ibu ada sidang besok.
Jadi, Ibu tak hadir di sekolah.
Ibu harap Bu Wedad memilih pidatomu.
Lalu, namamu dimasukkan papan kehormatan,
seperti temanmu, Amira.
Buatlah Ibu bangga.
Baik, doakan saja, Bu.
Jangan telat seperti yang lalu.
- Selamat pagi, Pak Atiq. - Selamat pagi.
Bawa sarapan sebelum istirahat, yang terakhir itu dingin.
Baik, aku berjanji.
Terima kasih.
Siapa itu?
Tunggu, aku masih di dalam sini!
SEKOLAH MENENGAH ATAS PUTRI 2300
Evakuasi!
Kebakaran! Semua keluar gedung!
Kebakaran! Evakuasi!
TEKAN TARIK KE BAWAH
Cepat, Anak-anak!
Cepat keluar, Semua!
Halo.
Aku butuh izin resmi untuk mengevakuasi sekolah.
Ada kebakaran. Keselamatan para siswi ini dalam bahaya.
Wakepsek Seham dari Sekolah Menengah 2300. Aku butuh izinnya sekarang.
Tergugat Hamad Saif menunda kasusnya.
Serius? Lagi?
Aku bolak-balik berbulan-bulan tanpa hasil.
Pelankan suaramu. Jika tak suka, bicara dengan pengacaramu.
Halo.
Apa kau bilang, Seham?
Tunggu apa lagi? Suruh penjaga buka gerbang dan evakuasi mereka!
Namun, Rana! Di mana dia?
Menyingkirlah kalian semua!
Atiq! Buka pintunya, Atiq!
- Keluar, cepat! - Cepat!
Cepat, ada kebakaran! Cepat!
- Mashael! - Cepat!
Ayo turun, cepat!
Cepat!
Keluar, cepat!
Cepat, Nak. Di mana Mashael?
Heba, kenapa kau berdiri di sana? Keluar, cepat!
PAPAN KEHORMATAN
Kenapa kalian diam saja? Ayo turun!
Bawa mereka ke bawah, nanti kususul.
Baik.
Ayo, Semua! Cepat, turun!
Ayo, Semua!
KELAS 12 SAINS D
Buka pintunya!
Atiq, aku sudah bicara dengan Bu Kepsek.
Atiq, berengsek kau! Buka pintunya!
Cepat, Anak-anak!
Bu Afaf.
Tolong aku. Aku tak bisa berdiri.
Bu Afaf.
Atiq!
Kakiku!
SISWI TERBAIK BULAN INI AMIRA SAEED
Cepat!
Rana! Turun ke sini!
Turun!
Rana!
Cepat naik!
Buka pintunya!
Ada yang bisa dengar aku? Buka pintunya. Jangan tinggalkan aku.
Rana!
Rana! Heba!
Tolong aku!
Aku akan mati.
Aku…
Rana, kenapa tak turun dengan yang lain?
- Aku… - Rana!
Tiada daya dan kekuatan, kecuali atas izin Tuhan.
Cepat!
Tolong!
- Ke mana? - Apa maumu?
- Siswi di dalam. - Mereka sekarat.
- Kau tak berhak buka pintu ini. - Minggir.
- Siswi dilarang keluar. - Kau pikir aku apa?
Kau gila? Mereka sekarat di sana.
- Berengsek! - Menyingkirlah dari pintu, Anak-anak!
Menyingkirlah dari pintu.
Ke atap. Ayo naik ke atap!
Ayo ke atap, cepat!
Ayo ke atap, Semua!
Bagaimana aku ikut mereka?
Zohour, jangan khawatir. Kita semua akan ke atas, ya?
- Tenang. - Aku tak mau jadi beban.
- Tinggalkan aku di sini. - Jangan begitu.
Kau tak membebani siapa pun, paham?
- Kau bukan beban… - Bu Afaf, atapnya terkunci.
Baik, pergilah ke lantai atas, nanti Ibu menyusul. Anak-anak!
Di mana yang lainnya? Anak-anak! Ayo bantu teman sekelasmu.
Pergilah ke atap, nanti Ibu menyusul.
Meskipun pintunya terkunci, jangan turun.
Jangan sampai ada yang tertinggal!
Ya Tuhan!
Mashael.
Mashael, di mana ibumu?
Dia berada di dalam atau di luar sekolah?
Ambil ini. Tutupi kepalamu, Nak.
Astaga!
Ya Tuhan!
Heba! Di mana Rana?
Seham, di mana Rana?
Mona, di mana Rana?
Aku tidak tahu.
AMBULANS
Marzouka, syukurlah kau selamat.
Marzouka, di mana Rana?
Masih ada yang di dalam?
Tenang, kami evakuasi sebisanya. Tunggu di sana, Bu.
Atapnya.
Rana!
Anak-anak!
Ya. Selain yang terluka, ada satu kematian terkonfirmasi.
Korban ditemukan terkunci di gudang. Ini mungkin kasus pembakaran.
Bu Afaf!
BENCANA SEKOLAH MENENGAH ATAS PUTRI 2300
Aku sudah memberi tahu pihak berwenang.
Aku menelepon kepala sekolah, tapi gerbang dikunci oleh penjaga pintu.
Saat wakepsek mengabarimu soal kebakaran itu, apa tindakanmu?
Seham meneleponku setelah dia mengikuti prosedur.
Dia menelepon otoritas pendidikan dan damkar.
Di mana Amira saat kebakaran?
Aku tidak tahu. Aku tidak melihatnya.
Saat itu aku di toilet.
Kau tak sadari ketiadaan Amira?
Jujur, aku tak memperhatikan siapa pun, yang bisa kuingat hanyalah aku berlari.
Kau ingat apa soal kebakaran itu?
Aku ingat berdiri di luar
dan melihat para siswi itu tertusuk pecahan kaca.
- Siapa yang memegang kunci gudang? - Kuncinya disimpan di ruang guru.
Tidak ada pemegang khusus.
- Siswi bisa mengambilnya kapan saja? - Tidak.
Kenapa kuncinya bisa ada di Amira?
Aku yang berikan.
Dia kehilangan buku matematikanya, jadi aku menyuruhnya mengambil yang lain.
Siapa yang menyelamatkan kalian?
Bu. Afaf, semoga arwahnya tenang, datang dan berteriak,
"Semuanya keluar! Cepat!"
Sampai akhirnya Tuhan beri kami kekuatan dan berhasil lolos, tapi tidak semuanya.
Jadi, kalian dengar alarm dari kelas?
Dia sudah menjawabmu. Kenapa kau bertanya lagi?
Biarkan aku bekerja.
Katakan, Nak.
Apa saat itu kalian ada di kelas?
Ya, kami ada di kelas.
Bagaimana tanganmu bisa terbakar?
Saat itu aku mencoba menuruni tangga,
lalu kulihat Bibi Marzouka membawa seorang siswi,
mencoba menembus api kebakaran itu.
Aku coba mengikutinya,
tapi sebuah spanduk jatuh di antara kami dan membakar tanganku.
Sekitar 40 orang, siswi dan guru,
bersaksi kau tak ada di gerbang saat kebakaran.
Para guru menyuruhku membelikan sarapan.
Seandainya aku tahu ini akan terjadi, aku tak akan meninggalkan gerbang itu.
Kenapa kau cegah polisi menyelamatkan korban?
Ada wanita di dalam. Lagi pula, dia tak punya izin.
Penjaga pintu meninggalkan mereka di sana.
Syukurlah kau sudah sembuh, Marzouka.
Terima kasih, Bu Hayat.
Mereka bilang kau mengunjungi semua orang.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Kau keluargaku, dan semua siswi itu adalah putriku.
Orang tak menyadari hal itu.
Kau kepala sekolah terbaik kami. Kinerjamu sangat bagus.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Kesedihanku untuk Amira dan Afaf tak terbayangkan.
Semoga mereka damai di sana.
Kau tak lihat bagaimana Bu Afaf berusaha keras menyelamatkan para siswi.
Serta Amira, Amira-ku yang manis. Aku sedih sekali kehilangan dia.
Namun, aku yakin kau akan mengetahui siapa yang telah mengurungnya, Bu Hayat.
- Tuhan akan membimbingmu. - Tak ada yang tahu siapa pelakunya.
Ada yang tahu.
Tuhan memberkatimu.
Halo.
Aku turut berduka cita.
Ibunya Amira.
Aku turut berduka cita.
Kau bertanggung jawab atas putriku. Kenapa kau tak menjaganya?
Aku mengerti bagaimana perasaanmu. Semoga Tuhan menghiburmu.
Putriku baik-baik saja saat meninggalkan rumahku.
Dia bersekolah di sekolahmu, tanggung jawabmu.
Mereka telah membakar dia dan menguburnya di gudang itu.
Di mana kau saat kejadian itu?
Jawab, siapa yang mengurungnya?
Siapa yang membakarnya dan membakar hatiku bersamanya?
Siapa yang telah membunuhnya?
Jawabanmu adalah penghiburanku.
Jawab! Katakanlah sesuatu!
Kenapa kau diam saja?
Jawablah!
Cukuplah Tuhan bagiku, Pengatur terbaik dalam urusanku denganmu.
Amira, putriku.
Aku masih tak percaya Amira meninggal.
Kita semua pasti akan meninggal, Sayang. Kita tak bisa menghindari kematian.
Tinggallah bersama Nenek. Jangan pergi ke sekolah dahulu.
Kita akan saling menemani.
Ini sudah takdir, Sayang.
Kita tak bisa mengubahnya.
Dua pekan telah berlalu sejak kejadian kebakaran itu.
Kita harus ke sekolah saat malam untuk selesaikan kurikulum,
dan sekolah diperbaiki saat siang.
Sayangnya,
kebakaran itu merenggut pendidik hebat,
dan seorang siswi teladan.
Semoga mereka tenang di sisi-Nya. Ini juga mencoreng reputasi sekolah.
Itu sebabnya Ibu melarang siswi meninggalkan kelas tanpa didampingi guru.
Guru dilarang mengirim siswa atas tugas apa pun.
Mulai hari ini,
tak akan ada ampun untuk pelanggaran apa pun.
Semua pintu sekolah terbuka.
Mereka yang ingin belajar, dipersilakan.
Mereka yang tak suka dengan ini, silakan pergi.
Buka tas kalian. Ibu harus memeriksanya.
Serahkan barang terlarang yang kalian bawa.
Bu Kepsek Hayat.
Dengar, Seham,
aku akan melakukan penyelidikan internal
untuk mencari tahu soal kejadian ini.
Apa yang bisa kita lakukan melebihi polisi?
Seham, polisi tak tahu hubungan para siswi sebagaimana yang kita tahu selama ini.
Kita harus menyelesaikan pekerjaan mereka, dan jadi panutan bagi semua sekolah.
Rokok? Kau perokok?
Minggirlah.
Sekarang, ambilkan berkas semua siswa yang melanggar.
Itu ada di kandar kilas karena semua berkas telah terbakar.
Bagus, berikan kepadaku.
Ya ampun.
- Memangnya kau membawa apa? - Ponsel.
Harusnya satu dari kita saja, 'kan?
- Aku tak sengaja. - Sembunyikan, cepat.
- Tidak, nanti bisa ketahuan. - Kalian bisa diam?
Ke sana kau.
KEPALA SEKOLAH HAYAT RADY
Ini ponsel Mona. Aku menggeledahnya dan ada pesan yang mengganggu.
KITA AKAN MEMBAKARNYA HUKUMANNYA PASTI BERAT
Aku mencetak pesan teks mereka. Ini berkasnya.
KAU MEMFOTO? HAPUS ITU TAMPAK BODOH, KITA AKAN MEMBAKARNYA
JANGAN TERLAMBAT
JIKA KALI INI MEREKA TAHU, HUKUMANNYA PASTI BERAT
Aku yakin kita akan mengungkap bagaimana Amira dikurung,
dan siapa pembakar itu.
Panggil mereka.
Ini berkas pelajar atau mafia?
Menurut pendapat Ibu, kalian bertiga adalah tersangkanya.
Kalian memancing Amira ke gudang, lalu memfotonya.
Kalian mengurung, lalu membakarnya.
Apa maksud Ibu?
Ibu sudah tak tahan dengan sikapmu itu.
Berdiri di sana dan diam.
Percakapan ini ada di ponsel kalian, 'kan?
Ini jelas kalian merencanakan kejahatan.
Tidak, Ibu salah paham.
Bu, mereka ingin merayakan ulang tahunku di sekolah ini.
Aku membawa lilin untuk ulang tahunnya. Lilin itu panjang dan tampak bodoh.
Aku kirimkan fotonya, mereka menertawakanku, jadi kuhapus.
Benar. Kami sadar banyak melakukan pelanggaran,
jadi itu sebabnya aku bilang kepada Mona bahwa hukumannya akan berat.
Astaga, kalian pandai sekali mengarang cerita, ya?
Bu Kepsek Hayat,
percakapan beserta fotonya ada di ponselku.
Jika Ibu berjanji tak menghukumku, akan aku tunjukkan.
Tunjukkanlah.
Bisakah Ibu memalingkan wajah dahulu?
Agar aku bisa ambil ponselku.
Ini.
Bisa kembalikan ponselku?
Ibu sita dahulu.
Mona, kau di sini dahulu.
Bu Seham, bawa yang lain menunggu di luar.
Bersihkan kotoran alismu.
Jangan, Bu Kepsek.
Aku akan terlihat bodoh, dan mereka akan menertawakanku.
Kau mau Ibu panggil orang tuamu?
Bagaimana hubunganmu dengan Amira?
Bu, jangan ingatkan aku tentang dia
karena aku sangat sensitif.
Setiap kali nama Amira disebut, aku jadi sangat sedih.
Karena kau merasa bersalah?
Kau pernah mengurungnya di ruang komputer.
Saat itu aku hanya bercanda.
LABORATORIUM KOMPUTER
Aku lupa mengerjakan PR matematika.
- Kau bercanda, 'kan? - Tidak.
Astaga, Mona. Aku baru mau menyalinnya darimu.
- Bagaimana ini? - Kita harus bagaimana?
- Sedang kupikirkan.
Begini, hanya ada satu solusi.
Kau salin dari dia, lalu kusalin darimu.
Kau benar.
Berikan PR matematikamu sebelum guru datang.
- Kau serius? - Ya!
Maaf, tak akan kuberikan.
Kenapa?
Aku susah payah mengerjakannya. Kenapa tak kau kerjakan?
Ayo ikut aku.
Hei!
Jika bisa, aku akan menguncinya agar dia tak ikut kelas Bu Wedad.
- Buka! - Makanya, berikan PR-mu!
Hei, kalian!
Ada apa ini?
Kenapa kalian terus saja mengganggunya?
Kenapa?
Tidak mau menjawab?
Tunggu Ibu di kantor Bu Seham. Sekarang, cepat.
Cepat. Ibu mengawasi kalian.
Katakanlah Ibu percaya kepadamu, siapa yang tega melakukan itu pada Amira?
Aku tak bisa menuduh siapa pun.
Aku tak tahu.
Keluar, panggil Heba.
Dia mau apa?
Entah, tapi dia membahas riwayat pelanggaran kita.
Bukankah dia sudah tahu semua itu?
Aku rasa tidak, tapi kali ini dia mengincar kita.
Dia ingin menyalahkan kita.
Dia memanggilmu.
- Apa yang dia inginkan? - Entahlah.
Cepat.
Kau yang paling sering Ibu ampuni.
Tenang, beberapa bulan lagi aku akan lulus.
Jangan berpikir kau akan lulus dengan semua pelanggaran itu.
Tindakan tak bermoral.
Sedang apa kau dan Mashael di toilet?
Aku bersumpah kami hanya menelepon. Semoga Tuhan mengampuni pelapor itu.
Siapa yang melaporkanmu itu?
Semoga dia tenang di sana.
Jadi, itu motif kuat bagimu untuk menyakiti dan membencinya.
Tidak, Bu. Aku memang aku tak menyukainya.
Tidak semua orang harus saling suka. Aku tak mungkin mengurung dan membunuhnya.
Benarkah?
Bagi Ibu, kaulah tersangka utamanya.
Bukan karena insiden toilet itu. Ada yang lebih penting.
Buktinya tulisan tanganmu. Ini tulisan tanganmu, 'kan?
Mau Ibu ingatkan tulisanmu itu?
"Andai aku bisa menghapus Amira dari sekolah dan keberadaannya."
Pulanglah, Heba.
Suruh teman-temanmu pulang. Kita lanjutkan besok.
Semoga Tuhan melimpahkan keselamatan serta rahmat-Nya kepadamu.
Syukurlah kau selamat.
Aku tak bisa tidur, Ibu.
Meskipun bisa, mimpi buruk membangunkanku.
Kau pasti akan bisa menanggulangi syokmu.
Siapa yang hidup selamanya? Semua orang akan mati.
Minumlah obat ini.
Ia akan membantumu tidur.
Kau tak perlu ke sekolah.
Libur saja beberapa hari.
Selamat malam.
Sayang,
demi Tuhan, putrimu itu masih belia. Jangan beri dia obat tidur.
Rana stres dan butuh istirahat.
Tidur adalah solusinya.
Baiklah. Kau selalu benar.
- Halo. - Ya?
Kurasa kita harus berkomunikasi langsung, bukan lewat pengacara.
Tak ada yang perlu dibahas. Selesai.
Kau serius, Hayat?
Kau tak suka permainan hukum begini.
Ini tak cocok dengan nama dan reputasimu.
Aku sudah bersedia memberimu 1.000 riyal per bulan, dan aku memercayaimu.
Tiba-tiba kau menolak dan minta enam tahun tunjangan anak?
Menurutmu 1.000 riyal itu cukup?
Apa kau tak tahu pengeluaran putrimu? Kau sungguh sudah sejauh itu?
Menurutmu bagaimana kabar "kedekatanmu" dengan putri kita itu?
Kau tinggalkan dia dan sekolahmu kacau. Demi apa?
Demi menuntut sedikit uang dariku?
Aku dilarang jumpa dia di tempat biasa,
dan saat kau izinkan, dia dirawat di rumah sakit karena luka bakar.
Lalu, di kantor polisi saat dia bersaksi atas kematian temannya.
Apakah ini prestasi keibuanmu?
Kenapa kau menyalahkanku?
Kau tak tahu tanggung jawab itu
atau yang kulakukan agar dia ada di tempat terbaik dan aman.
Tolong, tak ada lagi yang perlu dibahas. Kita selesai.
Kita bicara di pengadilan.
Kau sudah selesai?
Selalu begitu setiap hari?
Tuhan memberimu banyak. Kau tak butuh apa pun darinya.
Persetan dengan uangnya. Aku hanya benci ketidakpeduliannya.
Enam tahun dia abaikan putrinya.
Kini dia menikah lagi dan punya anak lelaki.
Dia mau membuat ikatan keluarga dengan uangku.
Dia tak akan bisa bertemu Rana!
Jika begini, tak akan bisa selesai.
SEKOLAH MENENGAH ATAS PUTRI 2300
Astaga, berkasmu ini penuh dengan prestasi, ya?
Kau menjual rokok ke siswi.
Sepertinya kau penyelundup ahli.
Ayolah, Bu. Itu hanya satu kali.
Bagaimana bisa dibilang ahli? Maaf.
Lupakan itu.
Katakan, ada yang lebih penting. Siapa yang gambar Amira di papan tulis?
Kau, bukan?
Saat Bu Afaf mengusir kami dari gudang ke kelas, Heba menggambar Amira di sana.
Sumpah, itu bukan aku.
Siapa yang ada di pikiranku?
Siapa yang telah menyakiti hatiku?
- Siapa yang ada di pikiranku? - Tepuk tangan!
Hei!
- Siapa yang menyakiti hatiku? - Tepuk tangan!
Berbarislah, Nona-nona
Aku mau lihat orang yang di pikiranku Yang menyakiti hatiku
Hatiku telah direnggut, dahulu aku bahagia
Jika kau tahu siapa dia, beri tahu aku…
Omong kosong dan vulgaritas apa ini?
Ini sekolah atau gedung pernikahan?
Siapa orang rendahan yang menggambar di papan tulis?
Amira, ayo ikut Ibu.
Diam kalian!
Aku akan menguping mereka.
Aku tak memberi tahu siapa pun, kecuali Heba, sumpah.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Bu Wedad menghibur Amira setelah kalian merundungnya.
RUANG GURU
Bu Seham ada di depan pintu. Dia lihat mereka, lalu beri tahu Ibu.
Kau punya imajinasi liar dan nurani yang busuk. Kenapa benci Amira?
Tidak, untuk apa? Kami berdua tidak punya masalah.
Kalau menyontek di ujian biologi?
Amira yang melaporkanmu, 'kan?
Lebih mudah belajar untuk ujian. Mata pelajaran ini mudah.
Kau bisa diam atau mau kulem mulutmu itu?
Kau pikir kami ada waktu luang sepertimu? Dasar menyebalkan.
Anak-anak, kembalikan posisi meja kalian.
Apa kau serius?
Ayo bangun.
Berdiri di dekat papan tulis.
Kapan kalian menulis ini? Bagaimana kalian bisa membacanya?
Butuh teleskop untuk baca ini!
Kalian keterlaluan. Iblis pun akan terkecoh oleh kalian.
Amira.
Apa Mashael juga ikut?
Ayo bangun.
Berdiri di sana.
Bu, hari itu aku hanya kesal,
tapi aku baik dan aku tak dendam.
Lagi pula, Amira mengadukan kami semua, bukan hanya aku.
Entah kenapa kau benci, iri, dan mencoba mencemarkan nama baik Amira
hanya karena dia cerdas dan jujur.
Aku bersumpah, kami tak punya masalah.
Aku tak akan pernah menyakiti Amira…
Cukup. Diam! Pergilah!
Rana, ada apa? Kau tak mau bermain?
Tuhan, lindungilah aku dari setan.
Atas nama Tuhan, tak ada yang mampu membahayakan.
Dia Maha Mendengar dan Mengetahui. Ada apa denganmu, Nak?
Berapa lama aku tertidur?
Kau minum obat itu dan langsung tidur.
Cobalah kau kembali tidur.
Dengan menyebut nama Tuhan.
Nenek di sini, jangan takut.
Ayo, katakan kepada Bu Kepsek Hayat apa yang kau katakan tadi.
Lain kali, jangan berteriak, ya?
Tidak, aku mau semua mendengar Ibu merusak reputasiku!
Kenapa lapor Bu Hayat sal pesan itu?
Ibu ingin merusak reputasi dan masa depanku!
Pertama, pelankan suaramu. Kedua, dia Bu Kepsek Hayat.
Kau memang lancang dan tidak sopan!
Setidaknya aku tak seperti Ibu, pendosa, tapi berlagak saleh.
- Tenanglah! - Lepaskan aku!
Berhenti! Cukup!
Jangan bicara lagi, terutama kau. Diam!
Bu Seham, tulislah laporan secara lengkap.
Nenek.
Nenek habis dari mana?
- Nenek dari mana? - Ini, Rana.
Kau bermimpi buruk lagi?
Paman Saeed dari sini?
Apa tadi ayahnya Amira datang?
Benar. Kenapa kau terlihat takut sekali?
Tidak. Kenapa dia ke sini? Ada sesuatu?
Dia membawakanmu hadiah.
Hadiah untukku?
Ya.
Aku tak mengerti. Kenapa?
Rana, ini hanya sebuah hadiah.
Dia bilang Amira, semoga dia tenang di sana,
memintanya melukis khusus untukmu, untuk hadiah ulang tahunmu.
Astaga! Ayah Amira sungguh seniman sejati.
Semoga putrinya tenang di sana dan Tuhan menghiburnya.
Kemari dan lihatlah. Indah sekali.
Ada apa?
Nenek, aku…
Nenek tahu kau merindukannya, Sayang.
Berpisah memang berat. Tiada daya dan kekuatan, kecuali atas izin Tuhan.
Ada apa? Bicaralah pada Nenek, Sayang. Katakanlah semuanya.
Ini adalah salahku.
Aku membunuh Amira.
Apa maksudmu?
Pada hari kebakaran itu…
Aku khawatir Bu Wedad memilih Amira untuk dimasukkan papan kehormatan.
Aku dengar dia menyuruh Amira mengambil buku matematika dari gudang.
Begitu dia meninggalkan kelas, aku mengikutinya.
Dia masuk dan meninggalkan kunci di pintu.
Aku menguncinya.
Siapa itu?
Tunggu, aku masih di dalam sini!
Aku hanya ingin namakulah yang ada di papan kehormatan agar Ibu tak kecewa.
Rana! Kau hanya lelah.
Ini pasti karena obat yang diberikan oleh ibumu itu.
Tidak, Nenek. Aku tidak berhalusinasi.
Aku takut saat penyelidikan, jadi aku berbohong.
Ini benar. Aku yang mengurungnya.
Andai tanganku lumpuh sebelum aku mengunci pintu itu.
Sayang, demi Tuhan dan demi Nenek, jangan sampai ada yang mengetahui hal ini.
Lupakan kau pernah memberi tahu Nenek. Kau mengerti?
Sebaiknya kau tidur. Sebelumnya, ayo makan dulu.
- Aku bersumpah, Nenek! - Ayo.
Lalu, kenapa?
Seluruh sekolah tahu aku tak suka Amira.
Teman-temanku sangat mengenalku.
Kau sangat kenal mereka?
Apa maksud Ibu?
Menurutmu hanya Amira yang melaporkanmu dan Mashael?
Ya, siapa lagi?
Namun, jika kau berani menyakiti atau menyentuhnya, akan Ibu keluarkan.
Aku tak akan melakukan apa pun, hanya ingin tahu orangnya.
Mona?
Deraan hidup yang kurasakan kian hari kian menyiksa.
Sayang sekali teman dekatmu melaporkanmu
dan menambah pelanggaran etikamu.
- Ibu rasa dia suka Amira. - Siapa yang menyukai Amira?
Mona? Dia adalah munafik sejati. Lihatlah perbuatannya padaku dan Mashael.
Lagi pula, Mona yang paling benci Amira.
Itu setelah dia mengadukan masalah Mashael dan Saad.
Tolong ceritakan.
Mashael punya pacar bernama Saad.
Pada akhir tahun lalu, dia mengenalkan Mona kepada teman Saad.
Keduanya bolos sekolah demi bertemu anak-anak itu.
Amira mengetahui hal itu.
Saat mereka terlambat,
Amira cemas dan memberi tahu Bu Seham.
Lalu, Bu Seham mempermasalahkan hal itu.
Karena hal itulah, Mona dipaksa ayahnya untuk menikah.
Mona. Mashael.
Sejujurnya, kalian punya alasan membenci Amira
dan mau balas dendam padanya.
- Tidak sampai membunuhnya. - Tidak! Apa maksud Ibu?
Tenang. Ibu bukan menuduh.
Terus terang, jika jadi kalian, Ibu akan merasakan hal yang sama.
Terutama saat dia mengadu tentang kencanmu dengan Saad.
Namanya Saad, ya?
Bibi Marzouka itu trauma dan marah kepadamu selama tiga bulan.
Itu masih tak sebanding dengan hukumanmu, ya?
Setelah itu, kau dipaksa oleh ayahmu untuk menikah.
Ayahmu sangat keras.
Bagaimana dia bisa menikahkanmu begitu? Kau bercerai setelah dua bulan. Untuk apa?
Menurut berkasmu ini, hari itu kau bolos sekolah.
Semua masalah yang kau alami karena mengencani Saad itu
tak akan Ibu ketahui tanpa laporan Heba.
Artinya kalian berdua masih tersangka.
Kenapa dia beri tahu Ibu?
Itu jelas untuk menghilangkan kecurigaan darinya.
Heba tak dituduh melakukan apa pun. Dia punya motif. Kebencian, sepertimu.
- Tidak ada bukti dia ke gudang itu. - Ada, Bu.
Pada hari kebakaran,
Amira pergi ke gudang untuk mengganti buku matematikanya.
Tidak ada yang tahu bagaimana dan kapan buku itu hilang, tapi aku tahu.
Sehari sebelumnya, aku lihat Heba mengambil buku Amira.
Keesokan harinya, dia bilang merobeknya.
Namun, Heba bisa saja menyangkalnya.
Meskipun tidak, ada kesaksian bahwa dia berada di toilet.
Heba bilang dia menstruasi setelah kelas Bu Wedad, lalu ke toilet.
Itu bukti dia tak ada di gudang.
Masuklah, Heba.
Heba.
Silakan masuk.
Begini, Ibu harus menyampaikan informasi ini kepada polisi.
Semoga mereka tak fokus pada motif, atau kalian dalam posisi berbahaya.
Bu Kepsek Hayat,
Heba memang meninggalkan kelas setelah jam pelajaran, lalu ke toilet,
tapi tak langsung pergi.
Dia pergi sebelum aku, tapi masuk toilet setelah aku.
Cukup lama baginya ke gudang, lalu mengurungnya?
Ya, tentu saja.
Apa? Kau sudah gila?
Kau mengkhianatiku saat aku membelamu.
Hanya kita bertiga dan Bu Seham yang tahu soal Saad.
Dia selesai, tapi kau mengungkitnya lagi.
Apa maksudmu tak ada yang tahu? Bukankah itu sebabnya Mona harus menikah?
Dia tak lagi bahas itu.
Bersyukurlah sudah kudukung dan kutemani walaupun kau anak petugas kebersihan.
Ada kabar baik.
Kalian dikeluarkan dari sekolah.
Kami tak melakukan apa pun.
Boleh aku minta maaf, Seham?
Kau meminta maaf?
Kau ingat memperingatkanku soal perundungan?
Andai saja aku mendengarkanmu
dan menghentikan semuanya itu.
Sayangnya, kupikir perundungan akan membantu mereka menjadi makin kuat
dalam menghadapi kehidupan.
Aku tak mengira kelonggaranku akan membawa kita pada tragedi ini.
Jika aku menangani para perundung seperti saranmu itu,
semua ini tak akan terjadi.
Aku bisa mencegah kematian Amira
dan menyelamatkan masa depan para perundung itu.
Dalam berita lain, kematian seorang siswi, Amira Saeed,
korban kebakaran Sekolah Menengah Atas Putri 2300,
tidak terkait dengan penyebab kebakaran itu sendiri,
melainkan sebuah peristiwa yang terjadi secara kebetulan, tapi berakibat tragis.
Mengenai hukuman untuk siswi, Heba Anwar, menurut sumber, dia akan dituntut…
Dia bilang apa?
…intimidasi dan pembunuhan. Hukumannya akan diserahkan ke pengadilan.
Heba kenapa?
Kau sudah sarapan, Sayang?
Belum, 'kan?
Ayo kita sarapan bersama.
Nenek, Heba kenapa? Kenapa dia didakwa?
Heba tidak apa-apa, Sayang.
Hei, kau sudah meminum obatmu?
Berarti kau belum sarapan dan minum obat. Ayo sarapan dahulu.
Ibu, bukan Heba yang mengurung Amira.
Rana…
Tenang, ya? Demi Tuhan, Nak, tenanglah.
- Ibu… - Kau sakit selama dua hari ini.
Kau hanya berhalusinasi.
Jangan kau pedulikan dan menanggapinya. Dia sakit dan berhalusinasi.
Itu karena obat yang kau berikan padanya.
Aku tidak berhalusinasi!
- Tenang. - Aku tak gila.
Demi Tuhan, Sayang.
Aku yang mengurung Amira.
Aku.
Aku pelakunya, bukan Heba.
Ibu sudah tahu.
Namun, aku yakin sekali
kau akan tahu siapa yang mengurungnya.
Tuhan akan membimbingmu.
Tidak ada yang tahu.
Ada yang tahu.
Siapa?
Putrimu itu tahu.
Rana tahu.
Pada hari kebakaran itu…
Rana! Ayo turun!
Ayo turun!
Rana!
Naiklah, cepat!
Amira ada di gudang.
Naiklah, cepat!
- Amira! - Pergilah ke atap! Cepat!
Gudang.
Aku yakin…
Rana tahu siapa yang mengurung Amira.
Rana bilang dia bersamamu
dan membantumu membawa siswi yang pingsan.
Saat itulah dia terluka.
Itulah yang terjadi,
dan itu yang akan kau katakan saat kau sembuh dan memberi pernyataan.
- Aku tak bisa bilang… - Marzouka, dengar baik-baik.
Berkas putrimu itu penuh dengan catatan pelanggaran.
Dia juga berteman dengan pembuat onar.
Aku ingat Amira pernah melapor kepadaku bahwa putrimu bolos sekolah.
Ini bisa dianggap motif balas dendam padanya.
Jangan sampai itu kulaporkan.
Kedua hal tersebut bisa merugikanmu.
Belum lagi semua barang selundupan dan ponsel di ruang kerjamu
serta katalog anak lelaki.
Kurasa kau dan suamimu tak ingin dipecat, lalu kalian tidur di jalanan.
Kau jangan mengatakan bahwa Rana tahu Amira dikurung di dalam gudang.
Kau mengerti, Marzouka?
Apa maksud Ibu?
Ibu menjebak dan menyerahkannya kepada polisi?
Dia pantas dihukum.
Ibu tahu dia tak salah?
Siapa yang tak bersalah? Dia gadis nakal dan kejam.
Namun, dia tak mengurung Amira dan menyebabkan kematiannya!
Tak ada yang buat Amira mati.
Itu sudah takdir Amira.
Kematiannya tak terelakkan.
Apa Ibu sadar mengatakan hal itu?
Apa Ibu mengerti apa yang Ibu katakan?
Kau ingin Ibu bilang apa?
Bahwa Ibu salah mengasuhmu? Atau menyerahkanmu ke penjara?
Kau tak suka kebodohan dan kegagalanmu ditutupi?
Namun, aku tak pernah gagal.
Ibu yang membuatku gagal.
Aku hanya gagal di mata Ibu.
Aku selalu saja gagal.
Keberhasilanku tak berarti. Aku harus jadi yang terbaik
atau tak pantas jadi putri Kepsek Hayat.
Untuk jadi yang terbaik dan memuaskan Ibu, aku membuat kesalahan terburuk di hidupku.
Aku mengurungnya demi jadi yang terbaik dan Ibu puas!
Ini kesalahan Ibu. Ibulah yang mendorongku melakukan hal itu.
Ayah.
Kenapa kau menyerahkan diri?
Mungkin aku hanya ingin tidur,
dan setidaknya salah satu dari kita perlu berkata, "Cukup,"
dan mengakhiri luka.
Aku melihatmu mengejek dan merundung Amira setiap hari.
Berpikirmu seperti ibuku.
"Itu hanya satu kesalahan. Mari lanjutkan hidup."
Kau dan Mona membuat banyak kesalahan.
Kau tahu itu.
Namun, kesalahanku lebih besar.
Setiap hari aku melihatmu mengejek dan merundung Amira.
Aku takut untuk angkat bicara.
Semua siswi takut dan diam tentang rundunganmu terhadap Amira.
Pada akhirnya,
aku juga berani jadi seperti kalian…
dan membuat dia tewas.
Mungkin ini waktunya bagi mereka yang tak membela keadilan
untuk bertanggung jawab?
SEKOLAH MENENGAH ATAS PUTRI 2300
KEPALA SEKOLAH SEHAM GHALEB
GUDANG - DILARANG MASUK
KELUARGA SEKOLAH MENYAMBUT SEMUA PENGUNJUNG
TUTUP - DILARANG TINGGAL DI SEKOLAH
- Pegang. - Aku tak mau. Ayolah!
- Aku belajar tarian putaran. - Coba.
Siapa yang mengajarimu itu?
Cepat!
Hei, kalian!
Kalian merokok?
Pergi ke kantor Kepsek! Kami akan panggil orang tua kalian!
Tidak, Bu. Demi Tuhan.
- Ayah tak boleh tahu aku merokok. - Ya.
Jika dia tahu, aku bisa mati.
Tolong, Bu. Kami tak akan mengulanginya. Ini yang terakhir.
Kali ini Ibu maafkan,
tapi jika diulangi, tanggung sendiri akibatnya.
- Mengerti? - Ya, Bu.
Kembali ke kelas kalian.
Berikan rokok itu.
Kembali ke kelas.
Hei, kau. Jangan manjakan para siswi hanya karena kau tinggal di sini.
Tidak akan lagi, Bu.
Siapa di sana? Tunggu! Aku di dalam!
Tunggu!
FROM THE ASHES
Terjemahan subtitle oleh Maulana