Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IL FILM È ISPIRATO A FATTI ACCADUTI,
MA ALCUNI ASPETTI SONO STATI ROMANZATI A SCOPO NARRATIVO.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON PERSONE O EVENTI REALI È CASUALE.
Buongiorno.
L'Arabia Saudita conquista un seggio non permanente al Consiglio dell'ONU,
il mandato sarà di due anni a partire del prossimo anno.
Nella dichiarazione si legge…
Per alcuni studiosi, la donna deve coprirsi l'intero braccio,
per altri solo fino al polso e per altri fino a metà avambraccio.
Il 90% dei nostri problemi è dovuto ai nostri limiti, non al destino.
CONGRATULAZIONI
Buongiorno, bellezza.
Almeno ricambia il saluto.
Non tardare come l'altra volta.
- Buongiorno, signor Atiq. - Buongiorno.
LICEO FEMMINILE 2300
DALLE CENERI
IL GIORNO PRIMA
Copritevi. Copriti, ragazzina.
Che Allah vi guidi.
Bene.
LA SCUOLA È LA VOSTRA SECONDA CASA ABBIATENE CURA
La classe del mese è una dell'ultimo anno. La sezione C, indirizzo scientifico.
Congratulazioni.
Una studentessa modello ha un'ottima condotta e voti alti.
Si distingue sempre dalle compagne
e, soprattutto, rispetta le proprie insegnanti.
Ogni madre vorrebbe avere una figlia così.
La studentessa del mese è…
Amira Saeed.
Vince ogni mese, come se qui ci fosse solo lei.
Ecco la secchiona.
Ispezione mattutina.
Ma guarda un po'.
Credi che non ti veda?
Sputa quella gomma.
Sì, dico a te, Mashael.
Devo fare il tuo nome davanti a tutte?
- Svelta. - Unghie.
Svelta.
Unghie.
- Sigarette, eh? - Mani.
Mettiti di là.
Ma guarda un po'.
Esci dalla fila. Vai con le trasgreditrici.
Cos'è tutto quel trucco?
Esci dalla fila. Vai con le trasgreditrici.
Mostratemi le mani appena mi avvicino.
Mostrami le unghie.
Mostrami le unghie, ho detto!
Ma guarda. Quand'è che ti sposi?
Sono per il matrimonio di mia cugina, professoressa.
Sei a scuola o alle nozze di tua cugina?
Togliti lo smalto. Non farmi rizzare i capelli.
È uno shampoo forse?
Signorina!
Non c'è da ridere.
Vai subito dalla vicepreside.
Faceva ridere.
Riceverai una nota disciplinare.
Smettila di ridere o la riceverai anche tu.
LA PULIZIA DELLA SCUOLA È SEGNO DELLA MIA CIVILTÀ
Dove hai nascosto la gomma?
Nel calzino.
Vai dalla vicepreside.
Svelta.
Ascoltami, Heba.
Intanto, stai dritta.
Questo atteggiamento non ti gioverà né ti farà emergere.
Concentrati su te stessa e sugli studi.
Che sia l'ultima volta che ti faccio uscire dalla fila.
Sono stata chiara?
Chiarissima.
Tu dammi subito la gomma.
Andate in classe.
Svelte!
Ragazze, prima di andare vorrei complimentarmi ancora con Amira.
A proposito, ho organizzato un'altra gara di discorsi.
Voglio i vostri discorsi scritti domani entro la prima ora.
Il nome della vincitrice andrà sulla bacheca d'onore, ok?
Chi vuole partecipare?
Ottimo. Come detto, li voglio entro domani, ok?
Buon lavoro.
Che senso ha se sappiamo chi vince?
Che vuoi dire?
Lo sappiamo tutte che sceglierà Amira.
Se scelgo Amira, è perché è talentuosa e diligente.
Non ho problemi con nessuna di voi. Ai miei occhi siete tutte eguali.
Prometto di scegliere te se scriverai un buon discorso.
Ma devi applicarti.
Si spera.
Bene, buon lavoro.
Figurati se ho tempo.
Come scusa?
Dicevo che domani sarò la prima a consegnare.
Lo spero.
A domani.
Afaf?
Ehi, Afaf.
Giuro che ti sento.
Ti ho portato una cosa. È una novità.
Ma guarda un po'.
La solita erba aromatica sudanese o nordafricana?
No. Questa non è come quelle che ti ho già portato.
L'ho presa a Gedaref.
Voglio che tu abbia un bambino per vederti felice.
Ogni volta un posto diverso.
Stavolta è Gedaref e l'ultima volta cos'era?
Atba.
Atbara. Si chiama Atbara.
Che Allah ti perdoni.
Senti, Mahasin, le nostre alunne sono tutte figlie mie.
Riguardo alla gravidanza, finalmente Allah mi ha benedetto.
È meraviglioso! Sei incinta?
Da quanto? Perché non me l'hai detto?
L'ho saputo solo ieri.
Congratulazioni.
Possa Allah esaudire i tuoi desideri e darti felicità.
Abbassa la voce.
Urlo di gioia.
Urla di gioia altrove.
Perché respinta?
Afaf, sono a corto di insegnanti.
E non esiste il "congedo di gravidanza".
Si chiama "congedo di maternità" e l'avrai poco prima del parto.
Ma domani volevo andare al mio paese natale.
Capisco che sei stressata, è la tua prima gravidanza.
Ma se hai un problema medico,
portami un certificato e ti approverò il congedo.
- Prof.ssa Mahasin. - Sì?
- Com'è andato il compito di Rana? - Ora guardo.
RANA HAMAD - 13,5
Che Allah la benedica. È sempre una delle più brave.
MATERIA: FIQH - DATA 24/11/2012 TEMA: IL LAVAGGIO DEI DEFUNTI
Alla prossima lezione dovrete portare un sudario ciascuna.
Perché impareremo ad avvolgere i defunti.
LAVARE I DEFUNTI
Che cosa deprimente.
Per tua informazione, Mashael,
quando sei nata ti hanno avvolta in un panno
e quando morirai verrai di nuovo avvolta in un panno.
Un panno che ci copre e custodisce il nostro pudore.
Per questo Allah ha ordinato alle donne di coprirsi e portare l'hijab.
E gli uomini?
Loro si coprono con la seta? O non sono come noi.
Non puoi fare confronti.
Le donne tentano gli uomini.
Non è stato Giuseppe a tentare la moglie di Putifarre?
Vuoi fare lezione al mio posto, Heba?
Riguardo a ciò che hai detto, Giuseppe, pace all'anima sua,
era un profeta e non è paragonabile agli uomini.
Non essere maleducata e rispetta il programma.
E la religione.
Fateli girare.
La prof.ssa Huda è assente.
Perciò dopo la ricreazione farete attività.
Evviva!
La vostra attività sarà riordinare il magazzino.
Così imparerete a non contraddirmi.
Non abbiamo fatto niente.
Il male di uno ricade su tutti.
"Non abbiamo fatto niente."
Che rompi!
Silenzio.
Raccontalo alla preside.
PRESIDE HAYAT RADY
Mona si è tirata gli occhi così e ha detto: "Vedi il mondo come noi?"
Hanno riso tutte di me.
Vicepreside Seham, le faccia scrivere un reclamo.
Reclamo tutti i giorni ma non cambia niente!
Cosa dovrei fare?
È normale che ti facciano scherzi. Impara a difenderti.
Jameela, aspettami nel mio ufficio.
Le ragazze stanno esagerando.
La situazione potrebbe degenerare.
Si risolverà da sé.
È pericoloso tollerare questi atti di bullismo.
- Lo vede come si comportano. - Seham.
La vita è piena di problemi.
Se non sanno affrontare le compagne, come affronteranno la vita?
Che scriva un reclamo e si svegli.
Per favore, vi porto i soldi domani mattina.
Ragazzina!
Lo sai che non facciamo credito.
Se hai i soldi, paga. Altrimenti…
MENSA
…non bloccare la fila e vai via.
Non ti ho visto.
- Mi prendi in giro? - Amira. Non farle caso.
- Ti darò un mio panino. - Non è per il panino, Rana.
- Ma cosa vuoi? - Ehi!
Sparisci prima che ti mangi a merenda.
Piantala, Heba. E tu vieni con me.
Stai bene? Lasciala perdere.
Se non fosse amica della figlia della preside, la menerei.
Vabbè.
Mangia.
Perché hai accusato Mona?
- Nessuno accusa la mia orsona. - Non sono un'orsa.
- Solo io posso chiamarti così. - Ok.
Tu no.
Preside Hayat, può ascoltare cos'è successo?
Ho un appuntamento importante in tribunale.
Non correre da me per ogni problema. Risolvilo.
Da' loro una nota.
UFFICIO DELLA VICEPRESIDE
Fai venire tuo padre a sporgere un reclamo.
Così magari verranno espulse e sarà finita. Anch'io sono stufa.
Non posso disturbare mio padre per queste cose.
Non voglio punirle, ma solo che mi lascino in pace.
Ok, riceveranno delle note disciplinari.
Puoi andare.
Povera Amira.
Mi dispiace molto che le altre la bullizzino.
La poveretta qui sono io.
Lei va in tribunale e mi lascia qui a gestire la scuola.
Francamente, la preside dovresti essere tu.
VICEPRESIDE SEHAM GHALEB
CHIMICA
FISICA
Finalmente avremo nuovi libri al posto di quelli vecchi e sporchi.
Come se le cambiasse qualcosa.
Ehi, chiudi quella bocca
o ti meno col libro di storia araba.
Fa male.
Ehi.
- Dove vai? - Senti qua.
Chiamo Saad col telefono di mamma.
Controlla che nessuno mi veda.
Sei diventata una romanticona.
MAGAZZINO DELLE PULIZIE
Ciao, Saad.
Come stai?
Ma guarda un po'.
Mi aspettavo un magazzino irriconoscibile. Invece che fate?
Professoressa, stiamo riordinando.
A me sembra che il magazzino fosse più ordinato prima.
Tornate in classe.
Siete inaffidabili. Mona, posa i libri.
Avanti. Tornate in classe.
Vi farò firmare una bella nota. Muovetevi!
Ora devo andare. A dopo.
Ciao.
Ma dov'è?
Entra, ragazzina.
I soldi.
Lui è impegnato.
Guarda quell'altro.
È molto carino.
Non mi piace nessuno.
Ho solo questi.
Gli altri sono già impegnati.
- Non mi piace nessuno. - Guarda lui.
- È bello. - No, Marzouka.
Allora questo.
- Quale? - Questo è carino.
È orrendo.
Non mi piacciono, ci rinuncio.
I miei soldi.
Pensi che guardare sia gratis?
No, cara mia.
Non mi piacciono, ridammeli.
La prossima settimana ne avrò di bellissimi.
I soldi.
Scordateli, torna in classe.
Amira.
Ehi!
Aspettami, dove corri?
Non ti ho detto che oggi dimettono mio padre.
Davvero? Allah sia lodato.
- Grazie. - E come sta il signor Saeed?
Deve ancora riprendersi del tutto, ma almeno torna a casa.
La cosa che conta è che torni a casa e stia bene.
Si è presentato all'udienza?
Continua a rinviarle.
Però la corte ha le prove che mantengo mia figlia.
Voglio vedere se lo nega.
Per fortuna sei una dipendente pubblica. Vincerai la causa.
Ne ha intentata un'altra.
Per la custodia di Rana.
Cosa? Non può portartela via.
Rana, tesoro.
Ho visto i voti della prof.ssa Mahasin.
Avresti dovuto studiare di più.
Ma mamma, ho preso 13,5 su 15.
È un ottimo voto.
Ottimo? Forse una volta, oggi ambiamo all'eccellenza.
Sei figlia della preside, devi essere eccellente, non "ottima".
Ha passato la notte a studiare.
- Che altro pretendi? - Mamma, ci penso io a educarla.
Tranquilla, nonna.
Ma l'anno scolastico è appena iniziato e possiamo migliorare.
Rendimi orgogliosa.
Lo spero.
Castagne?
Entra pure.
Che bello.
Sapevo che ti avrei trovato qui.
Sei già così grande da preparare le castagne?
- Sì. - Che brava.
Posso farti anche il makdous, il saleeg e la molokhia.
No, risparmiaci il caos in cucina e pensa a dipingere con tuo padre.
Sapevo che avresti detto così.
Ma sono un'ottima cuoca.
Che Allah ti doni felicità e successo.
Ho buone notizie: a scuola ha preso tutti voti eccellenti.
Che bella notizia. Complimenti, bravissima.
Saeed, vai a riposare. Non dovresti dipingere tutto il giorno.
Sì, papà. Devi riposare.
Prima voglio finire il regalo per la tua amica. È quasi pronto.
Il suo compleanno è tra due settimane.
Ma se lo finisco prima, avrai la possibilità di ritoccarlo.
Da quando Rana le ha fatto un regalo, conta i giorni per poterla ricambiare.
- I regali sono un segno d'affetto. - Concordo.
Ci credo, ti piace la miseria.
Papà, riposati. Sei appena uscito dall'ospedale.
Sì.
Ascolta, tesoro. Neanche la morte mette fine alla passione.
E chi vive senza passione,
vive un'esistenza senz'anima.
È il discorso per la prof.ssa Wedad?
- Sì. - Perché lo scrivi a quest'ora?
No, mamma.
Ci ho lavorato tutto il giorno.
Stavo solo scrivendo la versione definitiva per…
CHIAMATA IN ARRIVO PAPÀ
Ti aveva mai chiamato?
Se chiama, non rispondere.
Fino a quando, mamma?
Finché non capirà che portarmi in tribunale non serve
e finché non si comporterà da padre e la smetterà di metterti contro di me.
Ci parlerai quando dico io.
"Penitenza", non "penitenzia".
A proposito,
domani ho un'udienza.
Non potrò venire a scuola.
Spero che vinca il tuo discorso.
Così andrai sulla bacheca d'onore, come la tua amica Amira.
Rendimi orgogliosa.
Lo spero, mamma.
Non tardare come l'altra volta.
- Buongiorno, signor Atiq. - Buongiorno.
Porti la merenda poco prima di ricreazione, sennò si fredda.
Sì, promesso.
Che Allah la benedica.
Chi c'è?
Sono qui dentro, un attimo!
Evacuare!
C'è un incendio. Evacuare!
Evacuare!
ALLARME ANTINCENDIO
Svelte, ragazze.
Svelte!
Buongiorno.
Mi serve il permesso di evacuare subito la scuola.
C'è un incendio e le alunne sono mia responsabilità.
Vicepreside Seham del Liceo Femminile 2300.
Mi serve subito il permesso.
L'imputato Hamad Saif ha rinviato l'udienza.
Un'altra volta?
Sono mesi che vengo qui per niente.
Si calmi. Se ci sono problemi, parli col suo avvocato.
Pronto?
Come dici, Seham?
Cosa aspetti?
Fai aprire il cancello e falle uscire!
E Rana dov'è?
Fatemi passare, svelte!
Atiq! Apri il portone!
- Andate fuori, svelte! - Sbrigatevi.
C'è un incendio! Svelte!
- Mashael? - Svelte!
Scendete, svelte!
Svelte!
Uscite, svelte!
Forza. Dov'è Mashael?
Heba, cosa fai lì impalata? Esci, svelta!
BACHECA D'ONORE
Cos'aspettate? Andate di sotto!
Marzouka, portale giù. Arrivo subito.
Ok.
Dai, ragazze. Sbrigatevi. Andate di sotto.
Dai, ragazze.
Aprite!
Atiq, ho parlato con la preside.
Atiq, dovresti vergognarti! Apri il portone!
Svelte, ragazze!
Prof.ssa Afaf.
Mi aiuti. Non riesco ad alzarmi.
Prof.ssa Afaf.
Apri, Atiq!
La gamba!
STUDENTESSA DEL MESE AMIRA SAEED
Svelta!
Rana! Vieni giù!
Vieni giù!
Rana!
Vai di sopra!
Aprite la porta!
Qualcuno mi sente?
Aprite. Non lasciatemi qui!
Rana!
Heba!
Aiutatemi!
Sto morendo.
Rana, perché non sei giù con le altre?
- Io… - Rana!
Non c'è forza né potenza se non in Allah.
- Dove vai? - Che vuoi?
- Dentro ci sono donne. - Moriranno.
- Non puoi aprire il portone. - Spostati.
- Non possono uscire. - Sai con chi parli?
Sei matto? Rischiano di morire.
- Maledetti! - Allontanatevi.
Allontanatevi dal portone, ragazze.
Sul tetto. Andate sul tetto.
Sul tetto. Svelte!
Andate tutte sul tetto!
Io come faccio?
Zohour, tranquilla. Saliremo tutte sul tetto, ok?
- Sii forte. - Non voglio esserle di peso.
- Mi lasci qui. - Ma cosa dici?
Non sei un peso per nessuno, ok?
- Non sei un peso… - Prof.ssa Afaf, il tetto è chiuso.
Ok. Andate all'ultimo piano. Vi raggiungo lì. Ragazze!
Dove sono le altre? Ragazze! Aiutate le vostre compagne.
Andate sul tetto. Poi vi raggiungo.
Anche se la porta è chiusa, non tornate giù!
Non lasciate indietro nessuna!
Allah, abbi pietà.
Mashael.
Mashael, dov'è tua madre?
È ancora dentro o fuori?
Prendi questo. Copriti, figlia mia.
Oh, Allah!
Allah!
Heba! Dov'è Rana?
Seham, dov'è Rana?
Mona, dov'è Rana?
Non lo so.
Marzouka, meno male che sei salva.
Marzouka, dov'è Rana?
- Ci sono altre ragazze dentro? - Si calmi, le faremo uscire.
Per favore, aspetti là.
Il tetto.
Rana.
Ragazze!
Sì. Oltre ai feriti, c'è una vittima accertata.
Era rinchiusa nel magazzino.
L'incendio potrebbe essere doloso.
Prof.ssa Afaf!
LA CATASTROFE AL LICEO FEMMINILE 2300
AMIRA, VITTIMA DI BULLISMO O NEGLIGENZA?
Ho informato chi di dovere.
Ho chiamato la preside, ma il custode aveva chiuso il cancello.
Quando la vicepreside l'ha informata, che provvedimenti ha preso?
Quando mi ha chiamato aveva già seguito il protocollo.
Chiamando l'autorità scolastica e i pompieri.
Dov'era Amira in quel momento?
Non lo so. Non l'ho vista.
Mi trovavo in bagno.
Non hai notato la sua mancanza?
Sinceramente, non ci ho fatto caso.
Ricordo solo di aver iniziato a correre.
Cosa ricordi dell'incendio?
Ricordo che ero in cortile
e c'erano ragazze trafitte dalle schegge di vetro.
- Chi ha la chiave del magazzino? - La teniamo in sala insegnanti.
Non è affidata a nessuno.
- Possono prenderla anche le alunne? - No.
Come mai Amira aveva la chiave?
Gliel'ho data io.
Aveva perso il libro di matematica e l'avevo mandata a prenderne un altro.
- Chi vi ha salvato? - La prof.ssa Afaf, che riposi in pace.
Continuava a dirci: "Uscite, ragazze. Svelte".
Allah ci ha dato la forza e siamo riuscite a scappare.
Ma non tutte.
Avete sentito l'allarme in classe?
Ma ha già risposto. Perché glielo chiede ancora?
Mi lasci lavorare.
Dimmi, cara.
Eravate in classe?
Sì, eravamo in classe.
Come ti sei ustionata, Rana?
Stavo cercando di scendere le scale,
quando ho visto Marzouka che reggeva un'alunna
e cercava di attraversare le fiamme.
Ho provato a seguirla,
ma un quadro è caduto tra di noi e mi ha bruciato il braccio.
Circa 40 persone, tra alunne e insegnanti,
dicono che non era al cancello.
Ero andato a prendere la merenda.
Se avessi immaginato una cosa simile, non mi sarei mosso dal cancello.
Perché non lasciava entrare quell'agente?
Perché c'erano delle donne e non era autorizzato.
Il custode le ha abbandonate alle fiamme.
Sono felice che stai meglio, Marzouka.
Allah la benedica, signora preside.
Dicono che stia facendo visita a tutte.
Che Allah la benedica.
Siete la mia famiglia e le alunne sono come figlie per me.
La gente non lo capisce.
È la miglior preside che abbiamo avuto. Fa un ottimo lavoro.
Che Allah la benedica.
Non immagini il dolore che provo per Amira e Afaf.
Riposino in pace.
Se avesse visto come la prof.ssa Afaf ha combattuto per salvare le ragazze.
E Amira, la mia dolce Amira.
Mi piange il cuore.
Ma vedrà, preside Hayat, che scoprirà chi l'ha rinchiusa.
- Allah la guiderà. - Nessuno sa chi è stato.
Qualcuno lo sa.
Che Allah la benedica.
Buongiorno.
Le mie condoglianze.
Signora,
le mie condoglianze.
Mia figlia era sua responsabilità. Come ha potuto lasciarla morire?
Capisco quello che sta passando. Possa Allah consolarla.
Mia figlia stava bene quando è uscita da casa mia.
È venuta nella sua scuola, sotto la sua responsabilità.
Le hanno dato fuoco e l'hanno sepolta nel magazzino.
Lei dov'era?
Mi risponda, chi è stato?
Chi l'ha data alle fiamme, bruciando anche il mio cuore?
Chi l'ha uccisa?
Saperlo mi darà consolazione.
Mi risponda.
Mi dica qualcosa.
Perché non parla?
Mi risponda!
Mi basta Allah, testimone tra me e voi. A lui mi affido.
Amira, bambina mia.
Non posso credere che Amira sia morta.
È la sorte di tutti quanti, tesoro.
La morte è inevitabile.
Ascoltami, resta qui con me oggi, non andare a scuola.
Ci terremo compagnia.
È così e basta, tesoro.
Il destino non si cambia.
Sono passate oltre due settimane dall'incendio.
Dovremo venire a scuola di sera per terminare il programma
e gli operai lavoreranno di giorno.
Sfortunatamente,
l'incendio si è portato via una brava educatrice
e una studentessa modello.
Che riposino in pace.
E ha infangato la reputazione della scuola.
Perciò ho deciso che sarà vietato uscire di classe senza insegnante.
E nessuno sarà autorizzato a fare commissioni.
Da oggi in poi,
non saranno più tollerate infrazioni.
Tutte le porte resteranno aperte.
Chi vuole imparare è la benvenuta.
Chi non vuole può andarsene.
Aprite tutti gli zaini, devo ispezionarli.
Se avete oggetti proibiti, consegnatemeli.
Preside Hayat.
Ascoltami, Seham,
ho deciso di svolgere un'indagine interna per scoprire la causa di questo disastro.
Che possiamo fare più della polizia?
Seham, la polizia non conosce i rapporti tra le alunne come noi.
Coadiuveremo il loro lavoro e diventeremo un modello per altre scuole.
Sigarette? Ma fumi?
Esci dalla fila.
Portami le schede delle alunne con infrazioni.
Sono su una chiavetta, perché l'archivio è andato bruciato.
Perfetto. Portamela.
Che Allah mi aiuti.
- Cos'hai portato? - Il mio cellulare.
Ma eravamo d'accordo di portarlo a turno.
- Beh, ce l'ho. - Nascondilo subito.
- Piantala o ci beccano. - Non vuoi smettere?
Esci dalla fila.
È il telefono di Mona. Ho trovato dei messaggi inquietanti.
LE DAREMO FUOCO LA PUNIZIONE SARÀ SEVERA
Ho stampato i messaggi e anche le schede.
HAI FATTO UNA FOTO? CANCELLALA È STUPIDA, LE DAREMO FUOCO
NON FARE TARDI
SE CI SCOPRONO, STAVOLTA LA PUNIZIONE SARÀ SEVERA
Vedrai che la nostra indagine scoprirà com'è stata rinchiusa Amira
e chi ha appiccato il fuoco.
Mandami le ragazze.
Siete studentesse o mafiose?
A mio avviso, siete tutte sospettate.
Avete attirato Amira in magazzino e fatto una foto.
L'avete rinchiusa e avete appiccato il fuoco.
Cosa sta dicendo?
Tu mi stai particolarmente antipatica.
Stai buona e fammi finire.
Questa è una chat sui vostri telefoni, giusto?
È chiaro che pianificavate il delitto.
No, ci ha fraintese.
Sig.ra preside, loro volevano festeggiare il mio compleanno qui a scuola.
Le avevo portato una candela,
però era lunga e un po' ridicola.
Hanno visto la foto e mi hanno deriso, così l'ho cancellata.
Esatto. Sappiamo di avere tante infrazioni,
per quello ho scritto a Mona che la punizione sarebbe stata severa.
Ma guarda un po', siete brave a raccontare storie.
Preside Hayat, la chat con la foto è sul mio telefono.
Se promette di non sanzionarmi, gliela mostro.
Mostramela.
Vi voltate, per favore?
Così prendo il telefono.
Eccola.
Posso riavere il telefono?
Lo tengo io.
Mona, tu resta.
Vicepreside Seham, aspetti fuori con le altre.
Pulisciti quelle sopracciglia.
No, la prego.
Sembrerei un'idiota e le altre riderebbero di me.
Vuoi che chiami i tuoi?
In che rapporti eri con Amira?
Non mi ci faccia pensare,
perché sono molto sensibile.
Ogni volta che si parla di Amira, mi sento male.
Perché ti senti in colpa?
Una volta l'hai rinchiusa nel laboratorio di informatica.
Volevo farle uno scherzo.
LABORATORIO DI INFORMATICA
Heba, non ho fatto i compiti di matematica.
- Scherzi, vero? - No.
Cavoli, Mona. Contavo di copiarli da te.
- Ora che facciamo? - Che facciamo?
- Sto pensando. Fammi pensare!
Beh, c'è solo una cosa da fare.
Copiali dalla secchiona e io li copio da te.
Giusto.
Amira, fammi copiare matematica.
- Sei seria? - Sì.
Non ti passo i miei compiti.
Perché no?
Perché c'ho perso tempo.
Potevi farteli.
Seguimi.
Se avessi la chiave, la chiuderei dentro, così salterebbe la lezione.
- Aprite! - Così impari.
Ragazze.
Che succede?
Perché trattate male la vostra compagna?
Non rispondete?
Aspettami dalla vicepreside. Andate, forza.
- Svelte. - Ti terrò d'occhio.
Supponiamo che ti creda,
chi farebbe una cosa così ad Amira?
Non mi sento di accusare nessuno. Non saprei.
Vai e manda qui Heba.
Cosa voleva?
Non lo so, ma ha tirato fuori le nostre infrazioni.
Come sarebbe? Non lo sapeva già?
Non credo, ma stavolta ci ha prese di mira.
Vuole dare la colpa a noi.
Ora tocca a te.
- Cosa vuole? - Non lo so, Heba.
Scansati.
Sono stata troppo indulgente con te.
Stia tranquilla, tra poco mi diplomo.
Ti illudi se pensi di diplomarti con tutte quelle infrazioni.
"Atto immorale." Cosa ci facevi in bagno con Mashael?
Stavamo solo usando il telefono.
Allah perdoni chi lo ha riferito.
Secondo te chi è stato?
È ovvio, riposi in pace.
E sarebbe un valido movente per odiarla e farle del male.
No, signora preside. È vero che non mi piaceva.
Non possono piacerci tutti,
ma non l'avrei mai rinchiusa né uccisa.
Davvero?
Ti ritengo la principale indiziata.
Non per l'episodio nel bagno.
C'è di più.
Una prova di tuo pugno.
Non è la tua grafia?
Ti ricordo cos'hai scritto?
"Vorrei cancellare Amira da scuola e dalla faccia della terra."
Vai a casa, Heba.
Dillo anche alle altre. Continueremo domani.
La pace e le benedizioni di Allah siano su di lui.
Ringrazia di essere viva.
Mamma, non riesco a dormire.
E quando dormo mi sveglio con gli incubi.
Tesoro, supererai lo shock.
Chi vive in eterno? Tutti prima o poi moriamo.
Prendi questa.
Ti aiuterà a dormire.
Non devi andare a scuola.
Stai a casa qualche giorno.
Buonasera.
Mia cara,
per l'amor di Allah,
tua figlia è piccola, non darle sonniferi.
Rana è stressata e deve riposare.
Dormire l'aiuterà.
Come vuoi. Hai sempre ragione.
- Pronto? - Che vuoi?
Dovremmo comunicare direttamente anziché tramite avvocati.
Non abbiamo nulla da dirci. È finita.
Sul serio, Hayat?
Le cause e le lamentele non sono da te.
Macchiano il tuo nome e la tua reputazione.
Ti davo con piacere mille riyal al mese e mi fidavo di te.
E d'un tratto lo neghi e chiedi sei anni di alimenti?
Mille riyal ti sembrano sufficienti?
Lo sai quanto costa tua figlia?
Vivi proprio fuori dal mondo?
Vivere "nel mondo" dove ti ha portato con nostra figlia?
Hai abbandonato lei e la scuola. E per cosa?
Per farmi causa e spillarmi qualche soldo?
Mi hai proibito di vedere mia figlia.
E la volta che me l'hai permesso
era in ospedale per delle ustioni.
Poi al commissariato,
dove la interrogavano sulla morte dell'amica.
Sono questi i tuoi successi materni?
Di cosa mi stai accusando?
Non sai che responsabilità sia
né quanti sacrifici faccio per darle il meglio e proteggerla.
Quindi non abbiamo altro da dirci. Ho chiuso.
Parleremo solo in tribunale.
Finito di urlare?
Ancora con quella storia?
Allah ti ha dato tanto. Non ti serve niente da lui.
Non mi interessano i soldi, non sopporto il suo sprezzo.
Ha ignorato la figlia per sei anni.
Ora che si è risposato e ha un altro figlio,
vuole instaurare un legame a mie spese.
Giuro che non la vedrà mai!
Così non finirà mai.
LICEO FEMMINILE 2300
La tua scheda è piena di successi.
Vendi sigarette alle altre.
Sei una trafficante provetta.
L'ho fatto una volta sola.
Non sono una trafficante, mi creda.
Lascia perdere.
Dimmi piuttosto chi ha disegnato Amira sulla lavagna?
Sei stata tu?
Quando la prof.ssa Afaf ci ha rimandato in classe,
Heba ha disegnato Amira sulla lavagna, non sono stata io.
Chi non mi levo dalla testa
Chi mi ha spezzato il cuore
- Chi non mi levo dalla testa - Battete le mani!
Dai!
- Chi mi ha spezzato il cuore - Battetele per Mona!
Mettetevi in fila, ragazze
Dov'è chi non mi levo dalla testa E mi ha spezzato il cuore
Il mio cuore è stato rubato E sono disperato
Se sapete chi è, ditemelo…
Cos'è questo baccano volgare?
Siete a scuola o a un matrimonio?
AMIRA LA PETTEGOLA
Chi è la furfante che ha scritto sulla lavagna?
Amira, vieni con me.
Silenzio!
Vado a origliare.
Non l'ho detto a nessuno tranne a Heba, lo giuro.
Non era quello che pensi.
La prof.ssa Wedad stava consolando Amira dopo il vostro gesto.
La vicepreside era sulla porta.
Le ha viste e me l'ha detto.
Hai molta fantasia e la coscienza marcia.
Odiavi Amira?
Perché l'avrei odiata? Non avevo problemi con lei.
Quel compito di biologia copiato,
non era stata lei a riferirlo?
Sarebbe stato più semplice studiare. Il tema è facile.
Chiudi quella bocca o vuoi che te la incolli?
Credi che abbiamo tempo da perdere come te? Rompipalle.
Ragazze, rimettete a posto i banchi.
Ah, davvero?
Alzatevi.
Andate alla lavagna.
Quando li avete fatti?
Come fate a leggerli?
Ci vorrebbe una lente.
È pazzesco, siete più furbe del diavolo.
Amira.
Copiava anche Mashael?
Alzati.
Vai con loro.
Me l'ero presa solo quel giorno,
ma sono buona e non porto rancore.
E poi, Amira ha tradito tutte, non solo me.
Non capisco come potevate odiare, invidiare e bullizzare così tanto Amira,
solo perché era brava e onesta.
Giuro che non ce l'avevo con lei.
Non le ho fatto niente. Non le ho mai…
Basta, smettila! Vattene.
Rana, cos'hai? Non vuoi più giocare?
Cerco rifugio in Allah da Satana.
In nome di Allah, nulla può nuocere in terra o in cielo.
È colui che tutto ode e conosce.
Che cos'hai, bambina mia?
Quanto ho dormito?
Hai preso il sonnifero e ti sei addormentata.
Prova a riaddormentarti.
In nome di Allah il compassionevole.
Sono qui, non aver paura.
Voglio che racconti alla preside quello che mi hai detto.
E non alzare più la voce con me.
Tutte devono sapere che mi ha rovinato la reputazione!
Perché l'ha detto alla Hayat?
Voleva rovinarmi la reputazione e il futuro!
Abbassa la voce e chiamala preside Hayat.
Sei insolente e maleducata!
Almeno non sono come lei, che pecca e si finge una santa.
- Heba, calmati! - Lasciami!
Basta. Finiscila!
Non voglio sentirti dire un'altra parola.
Vicepreside, scriva un verbale sull'accaduto.
Nonna?
Nonna, ma dov'eri?
- Dov'eri andata? - Ero qui Rana.
Hai fatto un altro incubo?
È venuto il signor Saeed?
Il papà di Amira è stato qui?
Sì, perché sei così turbata?
Non sono turbata. Cos'è venuto a fare?
Ti ha portato un regalo.
Un regalo per me?
Sì.
Non capisco. Perché?
Rana, è solo un regalo.
Dice che sua figlia, che riposi in pace,
gli ha fatto dipingere un quadro per il tuo compleanno.
Ma guarda un po'.
È un vero artista.
Che sua figlia riposi in pace e Allah lo consoli.
Vieni a vedere che bello.
Cosa c'è?
Nonna…
Lo so che ti manca, cara. È molto difficile perdere qualcuno.
Non c'è forza né potenza se non in Allah.
Cosa c'è? Parlami.
Parla con me, tesoro.
È colpa mia.
Ho ucciso io Amira.
Cosa stai dicendo?
Il giorno dell'incendio…
temevo che la prof.ssa Wedad scegliesse il discorso di Amira.
L'ho sentita chiedere ad Amira di prendere un libro dal magazzino.
Quand'è uscita dall'aula, l'ho seguita.
Aveva lasciato la chiave nella porta.
E l'ho rinchiusa.
Chi c'è?
Sono qui dentro! Un attimo!
Volevo solo il mio nome sulla bacheca d'onore.
- Per far contenta la mamma. - Rana.
Sei stanca.
Dev'essere quel farmaco che ti sta dando tua madre.
No, nonna. Non sto delirando.
All'interrogatorio avevo paura e ho mentito.
Ma la verità è che sono stata io.
Se solo mi fossi ferita prima di chiudere quella porta.
Tesoro, per l'amor di Allah e per amor mio,
nessuno dovrà mai saperlo.
E dimenticati di avermelo detto, chiaro?
Torna a dormire, ma prima mangia qualcosa.
- Andiamo. - Te lo giuro, nonna.
Le tue amiche affermano che odiavi Amira e la bullizzavi più di tutte.
Dov'è la novità?
Tutte sapevano che mi stava antipatica.
Le mie amiche mi conoscono bene.
E tu le conosci bene?
In che senso?
Non era stata Amira a spifferare di voi al bagno?
Chi altri sennò?
Promettimi che non le torcerai un capello.
Altrimenti ti espello all'istante.
Non farò niente, voglio solo sapere chi è stato.
Mona?
La vita mi prende a schiaffi sempre più forti.
Peccato che sia stata la tua amica a farti beccare un'altra infrazione.
- Credo che Amira le stesse simpatica. - A chi?
A Mona?
Mona è un'ipocrita. Guardi cos'ha fatto a me e Mashael.
E odiava Amira più di tutte.
Soprattutto dopo la storia con Mashael e Saad.
Vai avanti.
Mashael ha un ragazzo di nome Saad.
Alla fine dell'anno scorso ha presentato Mona a un amico di Saad.
E hanno marinato la scuola per vedersi coi ragazzi.
Amira lo sapeva.
Non vedendole più tornare, si è preoccupata e l'ha detto a Seham.
La vicepreside ne ha fatto un dramma.
Così il padre di Mona l'ha costretta a sposarsi.
Puoi andare.
Mona, Mashael.
Avevate tutte le ragioni per odiare Amira
e volervi vendicare.
- Non al punto di ucciderla. - No! Cosa dice?
Non vi sto accusando.
Onestamente, al vostro posto, mi sarei sentita così anch'io.
Specie quando ha spifferato la vostra uscita con Saad.
Si chiama Saad?
La povera Marzouka è stata male e ce l'ha avuta con te per tre mesi.
Tu penserai che ti è andata molto peggio.
Tuo padre ti ha costretta a sposarti dopo l'accaduto.
È molto severo.
Come ha potuto darti in sposa così? Hai divorziato dopo due mesi.
Che senso ha?
È documentato che avete marinato la scuola.
Avete avuto molti guai per quell'appuntamento con Saad
e l'ho saputo grazie a Heba.
Perciò siete ancora indiziate.
Perché me l'avrà detto?
È ovvio, per sviare i sospetti da lei.
Heba non è accusata di niente.
Ha solo un movente. L'odio, come voi.
- Non c'è prova che fosse nel magazzino. - Invece sì.
Il giorno dell'incendio,
Amira è andata al magazzino perché non trovava il libro di matematica.
Nessuno sapeva come o quando l'avesse perso.
Ma io sì.
Il giorno prima ho visto Heba prendere il libro di Amira.
Il giorno dopo ha detto di averlo strappato.
Heba potrebbe negarlo.
E anche in caso contrario, un testimone l'ha vista in bagno.
Heba ha detto di esserci andata dopo la lezione perché aveva il ciclo.
Questo prova che non era in magazzino.
Entra, Heba.
Heba.
Entra.
Comunque sia, dovrò fornire queste informazioni alla polizia.
Spero non guardino solo i moventi o vi troverete in una posizione delicata.
Signora preside,
Heba è uscita dopo la lezione per andare in bagno.
Ma non ci è andata subito.
È uscita di classe prima di me ed entrata in bagno dopo di me.
Avrebbe avuto il tempo di andare in magazzino?
Sì, assolutamente.
Cosa dici? Sei matta?
Mi hai tradito mentre io ti ho difeso.
Nessuno sapeva di Saad, tranne noi e la prof Seham.
Lei aveva taciuto e tu hai raccontato tutto.
Come nessuno lo sapeva? Mona non si è dovuta sposare per quello?
Non se n'è più parlato.
Ringraziami di averti sempre aiutato
ed essere amica della figlia della bidella.
Ho buone notizie.
Siete espulse da scuola.
Non abbiamo fatto niente.
Accetti le mie scuse, Seham?
Chiede scusa a me?
Ricordi quando mi hai avvertito del bullismo?
Avrei dovuto ascoltarti
e mettere fine alla cosa.
Pensavo che il bullismo le avrebbe temprate
per affrontare la vita.
Non immaginavo che quella clemenza potesse portare a questa tragedia.
Se fossi stata più dura con loro, come avevi suggerito,
non saremmo a questo punto.
Avrei evitato la morte di Amira
e salvato l'avvenire delle sue bulle.
Ora le altre notizie. Le circostanze della morte della studentessa Amira Saeed,
la vittima dell'incendio al Liceo Femminile 2300,
non sarebbero collegate alle cause scatenanti il rogo,
ma si tratterebbe di una coincidenza
dalle tragiche conseguenze.
In merito alla pena della studentessa Heba Anwar,
l'accusa è di intimidazione…
Che sta dicendo?
…e omicidio colposo.
La decisione spetterà alla magistratura.
Cos'è successo a Heba?
Cara, hai fatto colazione?
Non l'hai fatta, vero?
Dai, facciamola insieme.
Cos'è successo a Heba? Perché è sotto accusa?
Non le è successo niente.
Hai preso le medicine?
Niente colazione né medicine. Vieni a mangiare.
Mamma, non è stata Heba a rinchiudere Amira.
Rana… stai tranquilla.
Bambina mia, calmati.
- Mamma… - Calmati.
Sei malata da due giorni. Stai delirando.
Non farle caso. Non risponderle.
È malata e sta delirando.
È tutta colpa della pillola che le hai dato.
- Non sto delirando. - Calmati.
- Non sono pazza. - Rana, calmati.
Ho rinchiuso io Amira.
Io.
Sono stata io, non Heba.
Lo so.
Ma vedrà, preside Hayat,
che scoprirà chi l'ha rinchiusa.
Allah la guiderà.
Nessuno sa chi è stato.
Qualcuno lo sa.
Chi?
Sua figlia lo sa.
Rana lo sa.
Il giorno dell'incendio…
Rana! Rana, vieni giù!
Vieni giù!
Rana!
Vai di sopra!
Amira è nel magazzino.
Vai di sopra!
Vai sul tetto. Vai!
È nel magazzino.
Sono certa
che Rana sappia chi ha rinchiuso Amira.
Rana ha detto che si trovava con te,
per aiutarti con una ragazza svenuta.
È lì che si è ferita.
Questo è quanto è successo
e ciò che racconterai agli inquirenti quando ti sarai rimessa.
- Non posso dire… - Marzouka, ascoltami bene.
La scheda di tua figlia è piena d'infrazioni.
In più, ha brutte amicizie.
Amira mi aveva raccontato che tua figlia marinava la scuola.
Sarebbe un movente per vendicarsi di lei.
Mica vorrai che si sappia.
Non sarebbe nel vostro interesse.
Per non parlare del contrabbando, dei cellulari nella tua stanza
e del catalogo di ragazzi.
Dubito che tu e tuo marito vogliate farvi licenziare e finire per strada.
È inutile dire che Rana sapeva che Amira si trovava nel magazzino.
Hai capito, Marzouka?
Che vuoi dire?
Che l'hai denunciata alla polizia per incastrarla?
Si merita una punizione.
Anche se è innocente?
Ma quale innocente?
È vile e crudele.
Ma non ha rinchiuso lei Amira causandone la morte!
Nessuno ha causato la sua morte.
Era la sua ora.
La sua morte era ineluttabile.
Ma ti ascolti quando parli?
Ti rendi conto di quello che dici?
Cosa vuoi che dica?
Che ti ho educato male? Che dovrei mandarti in galera?
Non sei contenta che ho coperto il tuo fallimento?
Non ero un fallimento.
Tu mi hai reso un fallimento.
Ero un fallimento per te.
Non ero abbastanza brava.
Non t'importavano i miei voti, se non ero la migliore.
Dovevo essere la degna figlia della preside.
Per essere la migliore e compiacerti,
ho commesso l'errore più grande della mia vita.
L'ho rinchiusa per essere la migliore e farti piacere!
È colpa tua se ho fatto quello che ho fatto.
Papà.
Perché ti sei costituita?
Forse volevo solo dormire.
E forse perché una di noi doveva dire "basta"
e porre fine al dolore.
Ma non avevi mai fatto male a nessuno prima.
Ragioni come mia madre.
"È solo uno sbaglio. Voltiamo pagina."
Heba, tu e Mona avete fatto tanti sbagli.
Lo sai bene.
Ma il mio sbaglio è più grave.
Ti guardavo prendere in giro Amira ogni giorno.
Non avevo il coraggio di parlare.
Tutte avevamo paura di opporci al tuo bullismo verso Amira.
E alla fine,
ho provato a essere come voi.
Ed è morta a causa mia.
Forse è ora che chi non si oppone alle ingiustizie
ne paghi le conseguenze.
LICEO FEMMINILE 2300
PRESIDE SEHAM GHALEB
MAGAZZINO VIETATO L'ACCESSO
LA SCUOLA DÀ IL BENVENUTO A TUTTI
CHIUSO VIETATO PERMANERE NELL'AREA SCOLASTICA
- Tieni queste. - Non sono in vena. Dai.
- So ballare con la testa. - Vediamo.
Chi te l'ha insegnato?
Sbrigati.
Cosa fate?
State fumando?
Andate dalla preside. Chiameremo i vostri genitori!
No. La prego!
- Mio padre non deve scoprirlo. - No.
Lo giuro, finirò sui necrologi.
La prego. Non lo faremo più. Questa è l'ultima volta.
Stavolta lascerò correre,
ma se ricapita ne pagherete le conseguenze.
- Capito? - Sissignora.
Tornate in classe.
Dammi le sigarette.
In classe.
E tu!
Non puoi traviare le altre solo perché vivi qui.
Non succederà più.
Chi c'è? Sono qui dentro!
Un attimo!
DALLE CENERI
Sottotitoli: Silvia Surian