1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,833 --> 00:00:28,000 IL FILM È ISPIRATO A FATTI ACCADUTI, 4 00:00:28,083 --> 00:00:31,500 MA ALCUNI ASPETTI SONO STATI ROMANZATI A SCOPO NARRATIVO. 5 00:00:31,583 --> 00:00:35,208 QUALSIASI SOMIGLIANZA CON PERSONE O EVENTI REALI È CASUALE. 6 00:00:49,750 --> 00:00:50,875 Buongiorno. 7 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 Buongiorno. 8 00:00:53,833 --> 00:00:58,208 L'Arabia Saudita conquista un seggio non permanente al Consiglio dell'ONU, 9 00:00:58,291 --> 00:01:01,583 il mandato sarà di due anni a partire del prossimo anno. 10 00:01:01,666 --> 00:01:04,125 Nella dichiarazione si legge… 11 00:01:04,208 --> 00:01:07,875 Per alcuni studiosi, la donna deve coprirsi l'intero braccio, 12 00:01:07,958 --> 00:01:12,875 per altri solo fino al polso e per altri fino a metà avambraccio. 13 00:01:12,958 --> 00:01:17,000 Il 90% dei nostri problemi è dovuto ai nostri limiti, non al destino. 14 00:01:17,083 --> 00:01:18,000 CONGRATULAZIONI 15 00:01:26,083 --> 00:01:27,541 Buongiorno, bellezza. 16 00:01:27,625 --> 00:01:29,291 Almeno ricambia il saluto. 17 00:01:53,041 --> 00:01:54,916 Non tardare come l'altra volta. 18 00:01:57,500 --> 00:01:59,833 - Buongiorno, signor Atiq. - Buongiorno. 19 00:01:59,916 --> 00:02:01,791 LICEO FEMMINILE 2300 20 00:02:20,583 --> 00:02:24,833 DALLE CENERI 21 00:02:24,916 --> 00:02:29,791 IL GIORNO PRIMA 22 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 Copritevi. Copriti, ragazzina. 23 00:02:46,250 --> 00:02:48,333 Che Allah vi guidi. 24 00:02:55,708 --> 00:02:56,916 Bene. 25 00:02:57,000 --> 00:03:03,250 LA SCUOLA È LA VOSTRA SECONDA CASA ABBIATENE CURA 26 00:03:05,166 --> 00:03:09,791 La classe del mese è una dell'ultimo anno. La sezione C, indirizzo scientifico. 27 00:03:25,916 --> 00:03:26,916 Congratulazioni. 28 00:03:41,583 --> 00:03:46,041 Una studentessa modello ha un'ottima condotta e voti alti. 29 00:03:46,666 --> 00:03:49,458 Si distingue sempre dalle compagne 30 00:03:49,541 --> 00:03:52,458 e, soprattutto, rispetta le proprie insegnanti. 31 00:03:53,708 --> 00:03:57,541 Ogni madre vorrebbe avere una figlia così. 32 00:03:57,625 --> 00:04:00,083 La studentessa del mese è… 33 00:04:00,166 --> 00:04:01,375 Amira Saeed. 34 00:04:18,875 --> 00:04:22,666 Vince ogni mese, come se qui ci fosse solo lei. 35 00:04:23,166 --> 00:04:24,375 Ecco la secchiona. 36 00:04:31,958 --> 00:04:33,708 Ispezione mattutina. 37 00:04:34,250 --> 00:04:37,166 Ma guarda un po'. 38 00:04:37,250 --> 00:04:39,125 Credi che non ti veda? 39 00:04:39,208 --> 00:04:40,625 Sputa quella gomma. 40 00:04:42,083 --> 00:04:43,750 Sì, dico a te, Mashael. 41 00:04:43,833 --> 00:04:46,250 Devo fare il tuo nome davanti a tutte? 42 00:04:47,708 --> 00:04:49,125 - Svelta. - Unghie. 43 00:04:49,208 --> 00:04:50,166 Svelta. 44 00:04:52,375 --> 00:04:53,416 Unghie. 45 00:04:53,500 --> 00:04:55,833 - Sigarette, eh? - Mani. 46 00:04:55,916 --> 00:04:57,000 Mettiti di là. 47 00:04:57,666 --> 00:04:59,416 Ma guarda un po'. 48 00:04:59,500 --> 00:05:02,333 Esci dalla fila. Vai con le trasgreditrici. 49 00:05:07,875 --> 00:05:09,625 Cos'è tutto quel trucco? 50 00:05:10,750 --> 00:05:13,375 Esci dalla fila. Vai con le trasgreditrici. 51 00:05:17,250 --> 00:05:19,625 Mostratemi le mani appena mi avvicino. 52 00:05:24,458 --> 00:05:25,625 Mostrami le unghie. 53 00:05:27,291 --> 00:05:29,083 Mostrami le unghie, ho detto! 54 00:05:32,458 --> 00:05:34,708 Ma guarda. Quand'è che ti sposi? 55 00:05:35,541 --> 00:05:39,208 Sono per il matrimonio di mia cugina, professoressa. 56 00:05:39,291 --> 00:05:41,791 Sei a scuola o alle nozze di tua cugina? 57 00:05:42,500 --> 00:05:45,625 Togliti lo smalto. Non farmi rizzare i capelli. 58 00:05:46,250 --> 00:05:47,666 È uno shampoo forse? 59 00:05:50,208 --> 00:05:51,166 Signorina! 60 00:05:51,791 --> 00:05:52,958 Non c'è da ridere. 61 00:05:53,875 --> 00:05:55,750 Vai subito dalla vicepreside. 62 00:05:55,833 --> 00:05:57,083 Faceva ridere. 63 00:05:58,166 --> 00:06:00,291 Riceverai una nota disciplinare. 64 00:06:00,375 --> 00:06:03,708 Smettila di ridere o la riceverai anche tu. 65 00:06:10,875 --> 00:06:13,250 LA PULIZIA DELLA SCUOLA È SEGNO DELLA MIA CIVILTÀ 66 00:06:13,333 --> 00:06:15,000 Dove hai nascosto la gomma? 67 00:06:16,708 --> 00:06:17,708 Nel calzino. 68 00:06:19,916 --> 00:06:21,458 Vai dalla vicepreside. 69 00:06:23,083 --> 00:06:24,083 Svelta. 70 00:06:49,500 --> 00:06:50,750 Ascoltami, Heba. 71 00:06:51,500 --> 00:06:52,958 Intanto, stai dritta. 72 00:06:55,375 --> 00:06:59,708 Questo atteggiamento non ti gioverà né ti farà emergere. 73 00:06:59,791 --> 00:07:02,458 Concentrati su te stessa e sugli studi. 74 00:07:02,541 --> 00:07:05,750 Che sia l'ultima volta che ti faccio uscire dalla fila. 75 00:07:06,291 --> 00:07:07,416 Sono stata chiara? 76 00:07:08,000 --> 00:07:09,458 Chiarissima. 77 00:07:10,708 --> 00:07:12,541 Tu dammi subito la gomma. 78 00:07:21,041 --> 00:07:22,291 Andate in classe. 79 00:07:36,541 --> 00:07:37,541 Svelte! 80 00:07:41,333 --> 00:07:45,583 Ragazze, prima di andare vorrei complimentarmi ancora con Amira. 81 00:07:45,666 --> 00:07:48,916 A proposito, ho organizzato un'altra gara di discorsi. 82 00:07:49,000 --> 00:07:52,750 Voglio i vostri discorsi scritti domani entro la prima ora. 83 00:07:52,833 --> 00:07:56,458 Il nome della vincitrice andrà sulla bacheca d'onore, ok? 84 00:07:56,541 --> 00:07:58,041 Chi vuole partecipare? 85 00:07:58,958 --> 00:08:03,000 Ottimo. Come detto, li voglio entro domani, ok? 86 00:08:03,083 --> 00:08:04,250 Buon lavoro. 87 00:08:04,833 --> 00:08:06,958 Che senso ha se sappiamo chi vince? 88 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Che vuoi dire? 89 00:08:11,708 --> 00:08:14,833 Lo sappiamo tutte che sceglierà Amira. 90 00:08:14,916 --> 00:08:17,875 Se scelgo Amira, è perché è talentuosa e diligente. 91 00:08:17,958 --> 00:08:22,166 Non ho problemi con nessuna di voi. Ai miei occhi siete tutte eguali. 92 00:08:22,250 --> 00:08:25,458 Prometto di scegliere te se scriverai un buon discorso. 93 00:08:25,541 --> 00:08:26,750 Ma devi applicarti. 94 00:08:27,333 --> 00:08:28,166 Si spera. 95 00:08:28,250 --> 00:08:29,750 Bene, buon lavoro. 96 00:08:29,833 --> 00:08:31,583 Figurati se ho tempo. 97 00:08:34,250 --> 00:08:35,125 Come scusa? 98 00:08:36,000 --> 00:08:38,916 Dicevo che domani sarò la prima a consegnare. 99 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Lo spero. 100 00:08:41,708 --> 00:08:42,708 A domani. 101 00:08:50,083 --> 00:08:51,083 Afaf? 102 00:08:52,083 --> 00:08:53,166 Ehi, Afaf. 103 00:08:53,833 --> 00:08:55,541 Giuro che ti sento. 104 00:08:55,625 --> 00:08:58,500 Ti ho portato una cosa. È una novità. 105 00:08:59,916 --> 00:09:01,458 Ma guarda un po'. 106 00:09:01,541 --> 00:09:04,541 La solita erba aromatica sudanese o nordafricana? 107 00:09:04,625 --> 00:09:08,541 No. Questa non è come quelle che ti ho già portato. 108 00:09:08,625 --> 00:09:10,291 L'ho presa a Gedaref. 109 00:09:10,375 --> 00:09:13,500 Voglio che tu abbia un bambino per vederti felice. 110 00:09:13,583 --> 00:09:15,583 Ogni volta un posto diverso. 111 00:09:15,666 --> 00:09:18,875 Stavolta è Gedaref e l'ultima volta cos'era? 112 00:09:18,958 --> 00:09:19,875 Atba. 113 00:09:20,458 --> 00:09:23,458 Atbara. Si chiama Atbara. 114 00:09:24,208 --> 00:09:26,000 Che Allah ti perdoni. 115 00:09:26,083 --> 00:09:30,083 Senti, Mahasin, le nostre alunne sono tutte figlie mie. 116 00:09:30,166 --> 00:09:34,291 Riguardo alla gravidanza, finalmente Allah mi ha benedetto. 117 00:09:34,375 --> 00:09:37,166 È meraviglioso! Sei incinta? 118 00:09:37,250 --> 00:09:39,875 Da quanto? Perché non me l'hai detto? 119 00:09:39,958 --> 00:09:41,458 L'ho saputo solo ieri. 120 00:09:41,541 --> 00:09:43,041 Congratulazioni. 121 00:09:43,125 --> 00:09:46,875 Possa Allah esaudire i tuoi desideri e darti felicità. 122 00:09:51,333 --> 00:09:52,500 Abbassa la voce. 123 00:09:52,583 --> 00:09:53,541 Urlo di gioia. 124 00:09:53,625 --> 00:09:55,166 Urla di gioia altrove. 125 00:10:05,041 --> 00:10:06,291 Perché respinta? 126 00:10:07,000 --> 00:10:08,958 Afaf, sono a corto di insegnanti. 127 00:10:10,166 --> 00:10:12,750 E non esiste il "congedo di gravidanza". 128 00:10:12,833 --> 00:10:16,541 Si chiama "congedo di maternità" e l'avrai poco prima del parto. 129 00:10:17,166 --> 00:10:19,750 Ma domani volevo andare al mio paese natale. 130 00:10:19,833 --> 00:10:23,291 Capisco che sei stressata, è la tua prima gravidanza. 131 00:10:23,375 --> 00:10:25,333 Ma se hai un problema medico, 132 00:10:25,416 --> 00:10:28,250 portami un certificato e ti approverò il congedo. 133 00:10:35,416 --> 00:10:37,000 - Prof.ssa Mahasin. - Sì? 134 00:10:37,083 --> 00:10:39,958 - Com'è andato il compito di Rana? - Ora guardo. 135 00:10:44,166 --> 00:10:48,166 RANA HAMAD - 13,5 136 00:10:48,250 --> 00:10:52,583 Che Allah la benedica. È sempre una delle più brave. 137 00:10:58,791 --> 00:11:02,416 MATERIA: FIQH - DATA 24/11/2012 TEMA: IL LAVAGGIO DEI DEFUNTI 138 00:11:09,833 --> 00:11:13,583 Alla prossima lezione dovrete portare un sudario ciascuna. 139 00:11:15,125 --> 00:11:18,541 Perché impareremo ad avvolgere i defunti. 140 00:11:18,625 --> 00:11:19,500 LAVARE I DEFUNTI 141 00:11:19,583 --> 00:11:21,166 Che cosa deprimente. 142 00:11:22,375 --> 00:11:24,541 Per tua informazione, Mashael, 143 00:11:24,625 --> 00:11:27,208 quando sei nata ti hanno avvolta in un panno 144 00:11:27,291 --> 00:11:31,166 e quando morirai verrai di nuovo avvolta in un panno. 145 00:11:31,250 --> 00:11:34,458 Un panno che ci copre e custodisce il nostro pudore. 146 00:11:35,333 --> 00:11:39,458 Per questo Allah ha ordinato alle donne di coprirsi e portare l'hijab. 147 00:11:42,666 --> 00:11:43,666 E gli uomini? 148 00:11:43,750 --> 00:11:46,916 Loro si coprono con la seta? O non sono come noi. 149 00:11:47,000 --> 00:11:48,791 Non puoi fare confronti. 150 00:11:48,875 --> 00:11:50,916 Le donne tentano gli uomini. 151 00:11:51,625 --> 00:11:54,041 Non è stato Giuseppe a tentare la moglie di Putifarre? 152 00:11:54,125 --> 00:11:57,208 Vuoi fare lezione al mio posto, Heba? 153 00:11:58,291 --> 00:12:02,708 Riguardo a ciò che hai detto, Giuseppe, pace all'anima sua, 154 00:12:02,791 --> 00:12:05,625 era un profeta e non è paragonabile agli uomini. 155 00:12:05,708 --> 00:12:08,375 Non essere maleducata e rispetta il programma. 156 00:12:09,333 --> 00:12:10,333 E la religione. 157 00:12:11,916 --> 00:12:13,083 Fateli girare. 158 00:12:17,791 --> 00:12:19,458 La prof.ssa Huda è assente. 159 00:12:19,541 --> 00:12:22,166 Perciò dopo la ricreazione farete attività. 160 00:12:23,291 --> 00:12:24,166 Evviva! 161 00:12:25,166 --> 00:12:29,416 La vostra attività sarà riordinare il magazzino. 162 00:12:37,875 --> 00:12:40,583 Così imparerete a non contraddirmi. 163 00:12:42,416 --> 00:12:44,083 Non abbiamo fatto niente. 164 00:12:44,166 --> 00:12:46,250 Il male di uno ricade su tutti. 165 00:12:48,666 --> 00:12:50,416 "Non abbiamo fatto niente." 166 00:12:52,916 --> 00:12:53,958 Che rompi! 167 00:12:55,208 --> 00:12:56,416 Silenzio. 168 00:13:03,916 --> 00:13:05,500 Raccontalo alla preside. 169 00:13:05,583 --> 00:13:06,708 PRESIDE HAYAT RADY 170 00:13:06,791 --> 00:13:11,166 Mona si è tirata gli occhi così e ha detto: "Vedi il mondo come noi?" 171 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 Hanno riso tutte di me. 172 00:13:12,833 --> 00:13:16,333 Vicepreside Seham, le faccia scrivere un reclamo. 173 00:13:16,416 --> 00:13:19,541 Reclamo tutti i giorni ma non cambia niente! 174 00:13:22,541 --> 00:13:23,833 Cosa dovrei fare? 175 00:13:23,916 --> 00:13:27,250 È normale che ti facciano scherzi. Impara a difenderti. 176 00:13:28,750 --> 00:13:31,416 Jameela, aspettami nel mio ufficio. 177 00:13:34,291 --> 00:13:36,000 Le ragazze stanno esagerando. 178 00:13:36,083 --> 00:13:38,458 La situazione potrebbe degenerare. 179 00:13:39,250 --> 00:13:40,500 Si risolverà da sé. 180 00:13:40,583 --> 00:13:43,666 È pericoloso tollerare questi atti di bullismo. 181 00:13:43,750 --> 00:13:46,041 - Lo vede come si comportano. - Seham. 182 00:13:47,208 --> 00:13:48,875 La vita è piena di problemi. 183 00:13:49,375 --> 00:13:53,625 Se non sanno affrontare le compagne, come affronteranno la vita? 184 00:13:55,541 --> 00:13:57,541 Che scriva un reclamo e si svegli. 185 00:14:06,125 --> 00:14:10,333 Per favore, vi porto i soldi domani mattina. 186 00:14:10,416 --> 00:14:11,541 Ragazzina! 187 00:14:13,541 --> 00:14:15,750 Lo sai che non facciamo credito. 188 00:14:16,375 --> 00:14:19,083 Se hai i soldi, paga. Altrimenti… 189 00:14:19,166 --> 00:14:20,083 MENSA 190 00:14:20,166 --> 00:14:22,250 …non bloccare la fila e vai via. 191 00:14:33,625 --> 00:14:34,625 Non ti ho visto. 192 00:14:34,708 --> 00:14:37,958 - Mi prendi in giro? - Amira. Non farle caso. 193 00:14:38,541 --> 00:14:42,125 - Ti darò un mio panino. - Non è per il panino, Rana. 194 00:14:42,708 --> 00:14:44,833 - Ma cosa vuoi? - Ehi! 195 00:14:44,916 --> 00:14:47,458 Sparisci prima che ti mangi a merenda. 196 00:14:47,541 --> 00:14:50,208 Piantala, Heba. E tu vieni con me. 197 00:14:50,833 --> 00:14:53,666 Stai bene? Lasciala perdere. 198 00:14:54,666 --> 00:14:58,416 Se non fosse amica della figlia della preside, la menerei. 199 00:14:58,500 --> 00:14:59,500 Vabbè. 200 00:15:01,375 --> 00:15:02,375 Mangia. 201 00:15:13,250 --> 00:15:14,750 Perché hai accusato Mona? 202 00:15:22,958 --> 00:15:25,958 - Nessuno accusa la mia orsona. - Non sono un'orsa. 203 00:15:26,041 --> 00:15:28,333 - Solo io posso chiamarti così. - Ok. 204 00:15:28,416 --> 00:15:29,291 Tu no. 205 00:15:35,000 --> 00:15:38,166 Preside Hayat, può ascoltare cos'è successo? 206 00:15:38,250 --> 00:15:40,916 Ho un appuntamento importante in tribunale. 207 00:15:41,791 --> 00:15:44,916 Non correre da me per ogni problema. Risolvilo. 208 00:15:47,000 --> 00:15:48,166 Da' loro una nota. 209 00:15:55,583 --> 00:15:57,625 UFFICIO DELLA VICEPRESIDE 210 00:15:57,708 --> 00:16:00,458 Fai venire tuo padre a sporgere un reclamo. 211 00:16:00,541 --> 00:16:04,708 Così magari verranno espulse e sarà finita. Anch'io sono stufa. 212 00:16:04,791 --> 00:16:08,250 Non posso disturbare mio padre per queste cose. 213 00:16:08,333 --> 00:16:11,291 Non voglio punirle, ma solo che mi lascino in pace. 214 00:16:13,458 --> 00:16:16,416 Ok, riceveranno delle note disciplinari. 215 00:16:16,500 --> 00:16:17,708 Puoi andare. 216 00:16:27,125 --> 00:16:28,500 Povera Amira. 217 00:16:28,583 --> 00:16:31,250 Mi dispiace molto che le altre la bullizzino. 218 00:16:31,333 --> 00:16:33,333 La poveretta qui sono io. 219 00:16:33,416 --> 00:16:36,958 Lei va in tribunale e mi lascia qui a gestire la scuola. 220 00:16:37,041 --> 00:16:40,166 Francamente, la preside dovresti essere tu. 221 00:16:40,250 --> 00:16:42,166 VICEPRESIDE SEHAM GHALEB 222 00:17:06,375 --> 00:17:08,791 CHIMICA 223 00:17:09,666 --> 00:17:10,875 FISICA 224 00:17:10,958 --> 00:17:14,875 Finalmente avremo nuovi libri al posto di quelli vecchi e sporchi. 225 00:17:15,500 --> 00:17:17,750 Come se le cambiasse qualcosa. 226 00:17:19,250 --> 00:17:21,791 Ehi, chiudi quella bocca 227 00:17:22,583 --> 00:17:24,875 o ti meno col libro di storia araba. 228 00:17:25,583 --> 00:17:26,625 Fa male. 229 00:17:31,083 --> 00:17:32,166 Ehi. 230 00:17:32,250 --> 00:17:34,208 - Dove vai? - Senti qua. 231 00:17:34,291 --> 00:17:36,375 Chiamo Saad col telefono di mamma. 232 00:17:36,458 --> 00:17:38,791 Controlla che nessuno mi veda. 233 00:17:38,875 --> 00:17:40,916 Sei diventata una romanticona. 234 00:18:03,166 --> 00:18:08,958 MAGAZZINO DELLE PULIZIE 235 00:18:27,750 --> 00:18:28,750 Ciao, Saad. 236 00:18:29,583 --> 00:18:30,458 Come stai? 237 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Ma guarda un po'. 238 00:18:37,583 --> 00:18:41,500 Mi aspettavo un magazzino irriconoscibile. Invece che fate? 239 00:18:41,583 --> 00:18:43,666 Professoressa, stiamo riordinando. 240 00:18:43,750 --> 00:18:47,541 A me sembra che il magazzino fosse più ordinato prima. 241 00:18:48,125 --> 00:18:49,500 Tornate in classe. 242 00:18:49,583 --> 00:18:52,041 Siete inaffidabili. Mona, posa i libri. 243 00:18:55,916 --> 00:18:58,166 Avanti. Tornate in classe. 244 00:18:59,791 --> 00:19:02,708 Vi farò firmare una bella nota. Muovetevi! 245 00:19:03,875 --> 00:19:05,500 Ora devo andare. A dopo. 246 00:19:05,583 --> 00:19:07,083 Ciao. 247 00:19:13,708 --> 00:19:14,708 Ma dov'è? 248 00:19:22,458 --> 00:19:23,708 Entra, ragazzina. 249 00:19:33,166 --> 00:19:34,375 I soldi. 250 00:19:46,083 --> 00:19:47,250 Lui è impegnato. 251 00:19:49,708 --> 00:19:51,125 Guarda quell'altro. 252 00:19:51,208 --> 00:19:52,166 È molto carino. 253 00:19:52,250 --> 00:19:53,833 Non mi piace nessuno. 254 00:19:54,541 --> 00:19:55,458 Ho solo questi. 255 00:19:56,916 --> 00:19:58,916 Gli altri sono già impegnati. 256 00:19:59,750 --> 00:20:01,958 - Non mi piace nessuno. - Guarda lui. 257 00:20:02,041 --> 00:20:03,583 - È bello. - No, Marzouka. 258 00:20:04,166 --> 00:20:05,875 Allora questo. 259 00:20:07,416 --> 00:20:09,125 - Quale? - Questo è carino. 260 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 È orrendo. 261 00:20:10,291 --> 00:20:12,250 Non mi piacciono, ci rinuncio. 262 00:20:13,833 --> 00:20:14,833 I miei soldi. 263 00:20:17,833 --> 00:20:19,666 Pensi che guardare sia gratis? 264 00:20:19,750 --> 00:20:20,708 No, cara mia. 265 00:20:20,791 --> 00:20:22,458 Non mi piacciono, ridammeli. 266 00:20:23,208 --> 00:20:26,375 La prossima settimana ne avrò di bellissimi. 267 00:20:27,125 --> 00:20:28,166 I soldi. 268 00:20:28,250 --> 00:20:30,708 Scordateli, torna in classe. 269 00:20:40,666 --> 00:20:42,000 Amira. 270 00:20:42,083 --> 00:20:43,083 Ehi! 271 00:20:44,000 --> 00:20:46,166 Aspettami, dove corri? 272 00:20:46,250 --> 00:20:48,875 Non ti ho detto che oggi dimettono mio padre. 273 00:20:48,958 --> 00:20:51,125 Davvero? Allah sia lodato. 274 00:20:51,208 --> 00:20:54,333 - Grazie. - E come sta il signor Saeed? 275 00:20:54,416 --> 00:20:58,333 Deve ancora riprendersi del tutto, ma almeno torna a casa. 276 00:20:58,416 --> 00:21:01,291 La cosa che conta è che torni a casa e stia bene. 277 00:21:08,375 --> 00:21:10,291 Si è presentato all'udienza? 278 00:21:10,875 --> 00:21:12,375 Continua a rinviarle. 279 00:21:13,916 --> 00:21:17,083 Però la corte ha le prove che mantengo mia figlia. 280 00:21:17,166 --> 00:21:18,708 Voglio vedere se lo nega. 281 00:21:18,791 --> 00:21:22,583 Per fortuna sei una dipendente pubblica. Vincerai la causa. 282 00:21:22,666 --> 00:21:24,166 Ne ha intentata un'altra. 283 00:21:25,500 --> 00:21:26,958 Per la custodia di Rana. 284 00:21:27,666 --> 00:21:30,083 Cosa? Non può portartela via. 285 00:21:30,166 --> 00:21:31,833 Rana, tesoro. 286 00:21:31,916 --> 00:21:34,125 Ho visto i voti della prof.ssa Mahasin. 287 00:21:38,166 --> 00:21:40,333 Avresti dovuto studiare di più. 288 00:21:40,416 --> 00:21:43,958 Ma mamma, ho preso 13,5 su 15. 289 00:21:44,583 --> 00:21:45,916 È un ottimo voto. 290 00:21:46,000 --> 00:21:50,041 Ottimo? Forse una volta, oggi ambiamo all'eccellenza. 291 00:21:51,083 --> 00:21:55,333 Sei figlia della preside, devi essere eccellente, non "ottima". 292 00:21:55,416 --> 00:21:57,750 Ha passato la notte a studiare. 293 00:21:57,833 --> 00:22:01,875 - Che altro pretendi? - Mamma, ci penso io a educarla. 294 00:22:03,500 --> 00:22:04,583 Tranquilla, nonna. 295 00:22:07,375 --> 00:22:11,208 Ma l'anno scolastico è appena iniziato e possiamo migliorare. 296 00:22:11,291 --> 00:22:12,625 Rendimi orgogliosa. 297 00:22:15,166 --> 00:22:16,291 Lo spero. 298 00:22:28,625 --> 00:22:29,750 Castagne? 299 00:22:29,833 --> 00:22:31,000 Entra pure. 300 00:22:32,375 --> 00:22:33,375 Che bello. 301 00:22:33,875 --> 00:22:36,250 Sapevo che ti avrei trovato qui. 302 00:22:36,333 --> 00:22:39,250 Sei già così grande da preparare le castagne? 303 00:22:39,333 --> 00:22:40,708 - Sì. - Che brava. 304 00:22:40,791 --> 00:22:44,916 Posso farti anche il makdous, il saleeg e la molokhia. 305 00:22:45,000 --> 00:22:49,125 No, risparmiaci il caos in cucina e pensa a dipingere con tuo padre. 306 00:22:50,083 --> 00:22:52,125 Sapevo che avresti detto così. 307 00:22:52,208 --> 00:22:54,208 Ma sono un'ottima cuoca. 308 00:22:54,291 --> 00:22:57,041 Che Allah ti doni felicità e successo. 309 00:22:57,125 --> 00:23:00,666 Ho buone notizie: a scuola ha preso tutti voti eccellenti. 310 00:23:00,750 --> 00:23:03,791 Che bella notizia. Complimenti, bravissima. 311 00:23:05,125 --> 00:23:09,208 Saeed, vai a riposare. Non dovresti dipingere tutto il giorno. 312 00:23:09,291 --> 00:23:10,708 Sì, papà. Devi riposare. 313 00:23:10,791 --> 00:23:14,541 Prima voglio finire il regalo per la tua amica. È quasi pronto. 314 00:23:14,625 --> 00:23:16,916 Il suo compleanno è tra due settimane. 315 00:23:17,000 --> 00:23:20,833 Ma se lo finisco prima, avrai la possibilità di ritoccarlo. 316 00:23:20,916 --> 00:23:26,500 Da quando Rana le ha fatto un regalo, conta i giorni per poterla ricambiare. 317 00:23:26,583 --> 00:23:29,791 - I regali sono un segno d'affetto. - Concordo. 318 00:23:30,458 --> 00:23:32,916 Ci credo, ti piace la miseria. 319 00:23:33,000 --> 00:23:36,041 Papà, riposati. Sei appena uscito dall'ospedale. 320 00:23:36,708 --> 00:23:37,541 Sì. 321 00:23:38,208 --> 00:23:41,958 Ascolta, tesoro. Neanche la morte mette fine alla passione. 322 00:23:42,041 --> 00:23:44,291 E chi vive senza passione, 323 00:23:44,375 --> 00:23:46,958 vive un'esistenza senz'anima. 324 00:23:58,791 --> 00:24:00,916 È il discorso per la prof.ssa Wedad? 325 00:24:01,583 --> 00:24:04,166 - Sì. - Perché lo scrivi a quest'ora? 326 00:24:04,875 --> 00:24:06,125 No, mamma. 327 00:24:06,208 --> 00:24:09,166 Ci ho lavorato tutto il giorno. 328 00:24:09,250 --> 00:24:13,083 Stavo solo scrivendo la versione definitiva per… 329 00:24:14,291 --> 00:24:18,125 CHIAMATA IN ARRIVO PAPÀ 330 00:24:20,625 --> 00:24:22,125 Ti aveva mai chiamato? 331 00:24:28,750 --> 00:24:30,291 Se chiama, non rispondere. 332 00:24:31,916 --> 00:24:33,208 Fino a quando, mamma? 333 00:24:33,875 --> 00:24:37,208 Finché non capirà che portarmi in tribunale non serve 334 00:24:37,291 --> 00:24:41,958 e finché non si comporterà da padre e la smetterà di metterti contro di me. 335 00:24:42,791 --> 00:24:44,375 Ci parlerai quando dico io. 336 00:24:52,916 --> 00:24:54,791 "Penitenza", non "penitenzia". 337 00:25:05,041 --> 00:25:06,041 A proposito, 338 00:25:06,708 --> 00:25:08,291 domani ho un'udienza. 339 00:25:08,375 --> 00:25:10,208 Non potrò venire a scuola. 340 00:25:10,291 --> 00:25:12,750 Spero che vinca il tuo discorso. 341 00:25:12,833 --> 00:25:16,750 Così andrai sulla bacheca d'onore, come la tua amica Amira. 342 00:25:17,583 --> 00:25:18,833 Rendimi orgogliosa. 343 00:25:20,083 --> 00:25:21,708 Lo spero, mamma. 344 00:25:37,333 --> 00:25:39,166 Non tardare come l'altra volta. 345 00:25:44,875 --> 00:25:47,416 - Buongiorno, signor Atiq. - Buongiorno. 346 00:25:47,500 --> 00:25:51,000 Porti la merenda poco prima di ricreazione, sennò si fredda. 347 00:25:51,083 --> 00:25:52,041 Sì, promesso. 348 00:25:52,125 --> 00:25:53,458 Che Allah la benedica. 349 00:26:52,083 --> 00:26:53,041 Chi c'è? 350 00:26:53,125 --> 00:26:55,291 Sono qui dentro, un attimo! 351 00:28:06,791 --> 00:28:08,041 Evacuare! 352 00:28:08,125 --> 00:28:10,333 C'è un incendio. Evacuare! 353 00:28:10,416 --> 00:28:11,750 Evacuare! 354 00:28:11,833 --> 00:28:13,208 ALLARME ANTINCENDIO 355 00:28:22,083 --> 00:28:23,416 Svelte, ragazze. 356 00:28:26,041 --> 00:28:27,375 Svelte! 357 00:28:30,500 --> 00:28:31,750 Buongiorno. 358 00:28:31,833 --> 00:28:34,791 Mi serve il permesso di evacuare subito la scuola. 359 00:28:34,875 --> 00:28:38,083 C'è un incendio e le alunne sono mia responsabilità. 360 00:28:38,666 --> 00:28:41,250 Vicepreside Seham del Liceo Femminile 2300. 361 00:28:41,333 --> 00:28:43,000 Mi serve subito il permesso. 362 00:28:46,416 --> 00:28:48,708 L'imputato Hamad Saif ha rinviato l'udienza. 363 00:28:48,791 --> 00:28:50,000 Un'altra volta? 364 00:28:50,083 --> 00:28:52,666 Sono mesi che vengo qui per niente. 365 00:28:52,750 --> 00:28:56,000 Si calmi. Se ci sono problemi, parli col suo avvocato. 366 00:29:02,625 --> 00:29:03,500 Pronto? 367 00:29:06,208 --> 00:29:07,625 Come dici, Seham? 368 00:29:08,291 --> 00:29:09,500 Cosa aspetti? 369 00:29:09,583 --> 00:29:11,916 Fai aprire il cancello e falle uscire! 370 00:29:12,791 --> 00:29:14,541 E Rana dov'è? 371 00:29:24,625 --> 00:29:27,375 Fatemi passare, svelte! 372 00:29:27,916 --> 00:29:32,166 Atiq! Apri il portone! 373 00:29:36,333 --> 00:29:38,916 - Andate fuori, svelte! - Sbrigatevi. 374 00:29:39,000 --> 00:29:41,666 C'è un incendio! Svelte! 375 00:29:43,708 --> 00:29:45,166 - Mashael? - Svelte! 376 00:29:45,833 --> 00:29:48,000 Scendete, svelte! 377 00:29:49,666 --> 00:29:50,833 Svelte! 378 00:29:50,916 --> 00:29:52,000 Uscite, svelte! 379 00:29:52,083 --> 00:29:53,916 Forza. Dov'è Mashael? 380 00:30:06,666 --> 00:30:09,583 Heba, cosa fai lì impalata? Esci, svelta! 381 00:30:14,500 --> 00:30:16,500 BACHECA D'ONORE 382 00:30:25,250 --> 00:30:27,541 Cos'aspettate? Andate di sotto! 383 00:30:32,625 --> 00:30:35,041 Marzouka, portale giù. Arrivo subito. 384 00:30:35,125 --> 00:30:35,958 Ok. 385 00:30:36,041 --> 00:30:39,291 Dai, ragazze. Sbrigatevi. Andate di sotto. 386 00:30:39,375 --> 00:30:41,250 Dai, ragazze. 387 00:30:50,916 --> 00:30:52,125 Aprite! 388 00:30:55,375 --> 00:30:57,916 Atiq, ho parlato con la preside. 389 00:30:58,000 --> 00:31:01,208 Atiq, dovresti vergognarti! Apri il portone! 390 00:31:01,291 --> 00:31:02,333 Svelte, ragazze! 391 00:31:09,208 --> 00:31:10,541 Prof.ssa Afaf. 392 00:31:11,375 --> 00:31:13,666 Mi aiuti. Non riesco ad alzarmi. 393 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 Prof.ssa Afaf. 394 00:31:18,416 --> 00:31:22,416 Prof.ssa Afaf. 395 00:31:23,541 --> 00:31:24,625 Prof.ssa Afaf. 396 00:31:57,625 --> 00:31:59,083 Apri, Atiq! 397 00:32:21,375 --> 00:32:22,416 La gamba! 398 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 La gamba! 399 00:32:42,708 --> 00:32:45,208 STUDENTESSA DEL MESE AMIRA SAEED 400 00:32:46,125 --> 00:32:47,000 Svelta! 401 00:32:47,750 --> 00:32:50,083 Rana! Vieni giù! 402 00:32:53,583 --> 00:32:54,583 Vieni giù! 403 00:32:55,916 --> 00:32:56,916 Rana! 404 00:32:59,958 --> 00:33:02,250 Vai di sopra! 405 00:33:20,541 --> 00:33:21,750 Aprite la porta! 406 00:33:22,791 --> 00:33:24,333 Qualcuno mi sente? 407 00:33:24,416 --> 00:33:26,666 Aprite. Non lasciatemi qui! 408 00:33:35,750 --> 00:33:36,750 Rana! 409 00:33:38,375 --> 00:33:39,291 Rana! 410 00:33:39,916 --> 00:33:40,833 Heba! 411 00:33:43,500 --> 00:33:44,500 Aiutatemi! 412 00:33:46,708 --> 00:33:47,875 Sto morendo. 413 00:34:06,125 --> 00:34:08,500 Rana, perché non sei giù con le altre? 414 00:34:08,583 --> 00:34:09,958 - Io… - Rana! 415 00:34:16,583 --> 00:34:20,083 Non c'è forza né potenza se non in Allah. 416 00:34:34,125 --> 00:34:35,458 - Dove vai? - Che vuoi? 417 00:34:35,541 --> 00:34:37,666 - Dentro ci sono donne. - Moriranno. 418 00:34:37,750 --> 00:34:40,291 - Non puoi aprire il portone. - Spostati. 419 00:34:40,375 --> 00:34:42,791 - Non possono uscire. - Sai con chi parli? 420 00:34:42,875 --> 00:34:44,750 Sei matto? Rischiano di morire. 421 00:34:44,833 --> 00:34:46,541 - Maledetti! - Allontanatevi. 422 00:34:46,625 --> 00:34:49,333 Allontanatevi dal portone, ragazze. 423 00:35:15,083 --> 00:35:17,125 Sul tetto. Andate sul tetto. 424 00:35:17,708 --> 00:35:19,083 Sul tetto. Svelte! 425 00:35:20,625 --> 00:35:22,166 Andate tutte sul tetto! 426 00:35:24,791 --> 00:35:26,208 Io come faccio? 427 00:35:27,166 --> 00:35:30,750 Zohour, tranquilla. Saliremo tutte sul tetto, ok? 428 00:35:30,833 --> 00:35:32,958 - Sii forte. - Non voglio esserle di peso. 429 00:35:33,041 --> 00:35:35,500 - Mi lasci qui. - Ma cosa dici? 430 00:35:35,583 --> 00:35:37,708 Non sei un peso per nessuno, ok? 431 00:35:37,791 --> 00:35:41,291 - Non sei un peso… - Prof.ssa Afaf, il tetto è chiuso. 432 00:35:44,500 --> 00:35:48,416 Ok. Andate all'ultimo piano. Vi raggiungo lì. Ragazze! 433 00:35:48,500 --> 00:35:52,458 Dove sono le altre? Ragazze! Aiutate le vostre compagne. 434 00:35:52,541 --> 00:35:55,000 Andate sul tetto. Poi vi raggiungo. 435 00:35:55,083 --> 00:35:58,416 Anche se la porta è chiusa, non tornate giù! 436 00:35:59,583 --> 00:36:01,583 Non lasciate indietro nessuna! 437 00:36:07,875 --> 00:36:10,041 Allah, abbi pietà. 438 00:36:10,125 --> 00:36:12,000 Mashael. 439 00:36:12,083 --> 00:36:14,750 Mashael, dov'è tua madre? 440 00:36:15,250 --> 00:36:17,458 È ancora dentro o fuori? 441 00:36:19,041 --> 00:36:23,166 Prendi questo. Copriti, figlia mia. 442 00:36:26,458 --> 00:36:27,541 Oh, Allah! 443 00:36:48,416 --> 00:36:49,250 Allah! 444 00:36:51,458 --> 00:36:53,500 Heba! Dov'è Rana? 445 00:36:57,916 --> 00:37:00,791 Seham, dov'è Rana? 446 00:37:07,625 --> 00:37:09,333 Mona, dov'è Rana? 447 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Non lo so. 448 00:37:22,875 --> 00:37:25,958 Marzouka, meno male che sei salva. 449 00:37:26,041 --> 00:37:28,000 Marzouka, dov'è Rana? 450 00:37:36,916 --> 00:37:40,083 - Ci sono altre ragazze dentro? - Si calmi, le faremo uscire. 451 00:37:40,166 --> 00:37:42,041 Per favore, aspetti là. 452 00:39:29,208 --> 00:39:32,250 Il tetto. 453 00:39:52,041 --> 00:39:52,916 Rana. 454 00:39:54,708 --> 00:39:55,541 Ragazze! 455 00:40:10,666 --> 00:40:13,958 Sì. Oltre ai feriti, c'è una vittima accertata. 456 00:40:15,166 --> 00:40:17,208 Era rinchiusa nel magazzino. 457 00:40:17,291 --> 00:40:19,291 L'incendio potrebbe essere doloso. 458 00:41:23,458 --> 00:41:24,666 Prof.ssa Afaf! 459 00:41:54,875 --> 00:41:57,791 LA CATASTROFE AL LICEO FEMMINILE 2300 460 00:41:57,875 --> 00:41:59,750 AMIRA, VITTIMA DI BULLISMO O NEGLIGENZA? 461 00:41:59,833 --> 00:42:01,458 Ho informato chi di dovere. 462 00:42:01,541 --> 00:42:06,541 Ho chiamato la preside, ma il custode aveva chiuso il cancello. 463 00:42:06,625 --> 00:42:10,416 Quando la vicepreside l'ha informata, che provvedimenti ha preso? 464 00:42:12,458 --> 00:42:15,916 Quando mi ha chiamato aveva già seguito il protocollo. 465 00:42:16,000 --> 00:42:18,666 Chiamando l'autorità scolastica e i pompieri. 466 00:42:18,750 --> 00:42:20,625 Dov'era Amira in quel momento? 467 00:42:21,333 --> 00:42:23,708 Non lo so. Non l'ho vista. 468 00:42:23,791 --> 00:42:25,500 Mi trovavo in bagno. 469 00:42:25,583 --> 00:42:27,541 Non hai notato la sua mancanza? 470 00:42:27,625 --> 00:42:29,916 Sinceramente, non ci ho fatto caso. 471 00:42:30,000 --> 00:42:32,625 Ricordo solo di aver iniziato a correre. 472 00:42:32,708 --> 00:42:34,791 Cosa ricordi dell'incendio? 473 00:42:34,875 --> 00:42:36,750 Ricordo che ero in cortile 474 00:42:36,833 --> 00:42:40,375 e c'erano ragazze trafitte dalle schegge di vetro. 475 00:42:40,458 --> 00:42:44,708 - Chi ha la chiave del magazzino? - La teniamo in sala insegnanti. 476 00:42:44,791 --> 00:42:46,583 Non è affidata a nessuno. 477 00:42:46,666 --> 00:42:49,833 - Possono prenderla anche le alunne? - No. 478 00:42:50,583 --> 00:42:52,625 Come mai Amira aveva la chiave? 479 00:42:52,708 --> 00:42:53,750 Gliel'ho data io. 480 00:42:54,333 --> 00:42:58,875 Aveva perso il libro di matematica e l'avevo mandata a prenderne un altro. 481 00:42:58,958 --> 00:43:03,041 - Chi vi ha salvato? - La prof.ssa Afaf, che riposi in pace. 482 00:43:03,125 --> 00:43:07,666 Continuava a dirci: "Uscite, ragazze. Svelte". 483 00:43:08,208 --> 00:43:11,916 Allah ci ha dato la forza e siamo riuscite a scappare. 484 00:43:12,000 --> 00:43:13,208 Ma non tutte. 485 00:43:14,208 --> 00:43:16,291 Avete sentito l'allarme in classe? 486 00:43:16,958 --> 00:43:20,125 Ma ha già risposto. Perché glielo chiede ancora? 487 00:43:20,208 --> 00:43:21,708 Mi lasci lavorare. 488 00:43:24,541 --> 00:43:25,500 Dimmi, cara. 489 00:43:26,916 --> 00:43:29,041 Eravate in classe? 490 00:43:29,125 --> 00:43:30,625 Sì, eravamo in classe. 491 00:43:30,708 --> 00:43:32,791 Come ti sei ustionata, Rana? 492 00:43:35,291 --> 00:43:37,583 Stavo cercando di scendere le scale, 493 00:43:37,666 --> 00:43:40,666 quando ho visto Marzouka che reggeva un'alunna 494 00:43:40,750 --> 00:43:43,666 e cercava di attraversare le fiamme. 495 00:43:43,750 --> 00:43:45,208 Ho provato a seguirla, 496 00:43:45,291 --> 00:43:49,000 ma un quadro è caduto tra di noi e mi ha bruciato il braccio. 497 00:43:49,083 --> 00:43:52,083 Circa 40 persone, tra alunne e insegnanti, 498 00:43:52,166 --> 00:43:54,625 dicono che non era al cancello. 499 00:43:54,708 --> 00:43:57,291 Ero andato a prendere la merenda. 500 00:43:58,375 --> 00:44:03,291 Se avessi immaginato una cosa simile, non mi sarei mosso dal cancello. 501 00:44:06,708 --> 00:44:09,500 Perché non lasciava entrare quell'agente? 502 00:44:09,583 --> 00:44:12,875 Perché c'erano delle donne e non era autorizzato. 503 00:44:12,958 --> 00:44:15,500 Il custode le ha abbandonate alle fiamme. 504 00:44:30,541 --> 00:44:33,083 Sono felice che stai meglio, Marzouka. 505 00:44:33,166 --> 00:44:35,250 Allah la benedica, signora preside. 506 00:44:35,791 --> 00:44:38,708 Dicono che stia facendo visita a tutte. 507 00:44:39,291 --> 00:44:41,000 Che Allah la benedica. 508 00:44:41,083 --> 00:44:44,583 Siete la mia famiglia e le alunne sono come figlie per me. 509 00:44:44,666 --> 00:44:46,250 La gente non lo capisce. 510 00:44:46,333 --> 00:44:50,166 È la miglior preside che abbiamo avuto. Fa un ottimo lavoro. 511 00:44:52,083 --> 00:44:53,791 Che Allah la benedica. 512 00:44:57,333 --> 00:45:00,375 Non immagini il dolore che provo per Amira e Afaf. 513 00:45:00,458 --> 00:45:01,458 Riposino in pace. 514 00:45:02,833 --> 00:45:08,250 Se avesse visto come la prof.ssa Afaf ha combattuto per salvare le ragazze. 515 00:45:09,000 --> 00:45:11,666 E Amira, la mia dolce Amira. 516 00:45:12,416 --> 00:45:13,791 Mi piange il cuore. 517 00:45:15,125 --> 00:45:19,833 Ma vedrà, preside Hayat, che scoprirà chi l'ha rinchiusa. 518 00:45:19,916 --> 00:45:23,583 - Allah la guiderà. - Nessuno sa chi è stato. 519 00:45:24,625 --> 00:45:25,791 Qualcuno lo sa. 520 00:45:40,666 --> 00:45:42,000 Che Allah la benedica. 521 00:45:52,625 --> 00:45:54,416 Buongiorno. 522 00:45:54,500 --> 00:45:55,750 Buongiorno. 523 00:46:03,833 --> 00:46:05,166 Le mie condoglianze. 524 00:46:10,125 --> 00:46:10,958 Signora, 525 00:46:12,791 --> 00:46:14,083 le mie condoglianze. 526 00:46:15,208 --> 00:46:18,875 Mia figlia era sua responsabilità. Come ha potuto lasciarla morire? 527 00:46:22,333 --> 00:46:26,083 Capisco quello che sta passando. Possa Allah consolarla. 528 00:46:26,166 --> 00:46:29,208 Mia figlia stava bene quando è uscita da casa mia. 529 00:46:29,291 --> 00:46:32,375 È venuta nella sua scuola, sotto la sua responsabilità. 530 00:46:32,458 --> 00:46:36,208 Le hanno dato fuoco e l'hanno sepolta nel magazzino. 531 00:46:36,291 --> 00:46:38,708 Lei dov'era? 532 00:46:39,416 --> 00:46:41,333 Mi risponda, chi è stato? 533 00:46:41,833 --> 00:46:45,333 Chi l'ha data alle fiamme, bruciando anche il mio cuore? 534 00:46:46,250 --> 00:46:48,041 Chi l'ha uccisa? 535 00:46:48,125 --> 00:46:50,916 Saperlo mi darà consolazione. 536 00:46:51,708 --> 00:46:52,916 Mi risponda. 537 00:46:53,000 --> 00:46:54,875 Mi dica qualcosa. 538 00:46:54,958 --> 00:46:56,833 Perché non parla? 539 00:46:56,916 --> 00:46:58,875 Mi risponda! 540 00:47:00,208 --> 00:47:04,666 Mi basta Allah, testimone tra me e voi. A lui mi affido. 541 00:47:10,708 --> 00:47:12,666 Amira, bambina mia. 542 00:47:37,000 --> 00:47:39,291 Non posso credere che Amira sia morta. 543 00:47:40,708 --> 00:47:43,166 È la sorte di tutti quanti, tesoro. 544 00:47:44,041 --> 00:47:45,333 La morte è inevitabile. 545 00:47:46,916 --> 00:47:50,666 Ascoltami, resta qui con me oggi, non andare a scuola. 546 00:47:51,583 --> 00:47:53,000 Ci terremo compagnia. 547 00:47:54,000 --> 00:47:55,708 È così e basta, tesoro. 548 00:47:57,250 --> 00:47:58,875 Il destino non si cambia. 549 00:48:15,000 --> 00:48:18,500 Sono passate oltre due settimane dall'incendio. 550 00:48:20,750 --> 00:48:24,250 Dovremo venire a scuola di sera per terminare il programma 551 00:48:24,791 --> 00:48:26,916 e gli operai lavoreranno di giorno. 552 00:48:28,083 --> 00:48:29,083 Sfortunatamente, 553 00:48:30,333 --> 00:48:32,666 l'incendio si è portato via una brava educatrice 554 00:48:33,500 --> 00:48:35,041 e una studentessa modello. 555 00:48:35,875 --> 00:48:37,250 Che riposino in pace. 556 00:48:38,250 --> 00:48:40,333 E ha infangato la reputazione della scuola. 557 00:48:40,416 --> 00:48:45,000 Perciò ho deciso che sarà vietato uscire di classe senza insegnante. 558 00:48:45,625 --> 00:48:48,416 E nessuno sarà autorizzato a fare commissioni. 559 00:48:49,458 --> 00:48:50,708 Da oggi in poi, 560 00:48:52,791 --> 00:48:55,500 non saranno più tollerate infrazioni. 561 00:48:56,083 --> 00:48:58,250 Tutte le porte resteranno aperte. 562 00:48:59,250 --> 00:49:01,875 Chi vuole imparare è la benvenuta. 563 00:49:01,958 --> 00:49:04,750 Chi non vuole può andarsene. 564 00:49:12,166 --> 00:49:16,208 Aprite tutti gli zaini, devo ispezionarli. 565 00:49:16,791 --> 00:49:19,458 Se avete oggetti proibiti, consegnatemeli. 566 00:49:23,666 --> 00:49:24,666 Preside Hayat. 567 00:49:28,583 --> 00:49:29,583 Ascoltami, Seham, 568 00:49:30,541 --> 00:49:35,375 ho deciso di svolgere un'indagine interna per scoprire la causa di questo disastro. 569 00:49:36,000 --> 00:49:38,375 Che possiamo fare più della polizia? 570 00:49:39,000 --> 00:49:43,791 Seham, la polizia non conosce i rapporti tra le alunne come noi. 571 00:49:44,416 --> 00:49:49,083 Coadiuveremo il loro lavoro e diventeremo un modello per altre scuole. 572 00:49:49,666 --> 00:49:51,625 Sigarette? Ma fumi? 573 00:49:51,708 --> 00:49:52,791 Esci dalla fila. 574 00:49:55,333 --> 00:49:58,250 Portami le schede delle alunne con infrazioni. 575 00:49:59,416 --> 00:50:03,041 Sono su una chiavetta, perché l'archivio è andato bruciato. 576 00:50:03,125 --> 00:50:04,416 Perfetto. Portamela. 577 00:50:07,166 --> 00:50:08,458 Che Allah mi aiuti. 578 00:50:08,541 --> 00:50:10,833 - Cos'hai portato? - Il mio cellulare. 579 00:50:12,083 --> 00:50:14,500 Ma eravamo d'accordo di portarlo a turno. 580 00:50:14,583 --> 00:50:17,125 - Beh, ce l'ho. - Nascondilo subito. 581 00:50:17,208 --> 00:50:19,958 - Piantala o ci beccano. - Non vuoi smettere? 582 00:50:20,750 --> 00:50:21,750 Esci dalla fila. 583 00:50:32,208 --> 00:50:35,916 È il telefono di Mona. Ho trovato dei messaggi inquietanti. 584 00:50:38,500 --> 00:50:42,500 LE DAREMO FUOCO LA PUNIZIONE SARÀ SEVERA 585 00:50:43,708 --> 00:50:46,375 Ho stampato i messaggi e anche le schede. 586 00:50:49,291 --> 00:50:52,750 HAI FATTO UNA FOTO? CANCELLALA È STUPIDA, LE DAREMO FUOCO 587 00:50:52,833 --> 00:50:53,708 NON FARE TARDI 588 00:50:53,791 --> 00:50:57,125 SE CI SCOPRONO, STAVOLTA LA PUNIZIONE SARÀ SEVERA 589 00:51:00,125 --> 00:51:03,958 Vedrai che la nostra indagine scoprirà com'è stata rinchiusa Amira 590 00:51:04,041 --> 00:51:05,625 e chi ha appiccato il fuoco. 591 00:51:07,083 --> 00:51:08,333 Mandami le ragazze. 592 00:51:32,583 --> 00:51:34,625 Siete studentesse o mafiose? 593 00:51:38,875 --> 00:51:42,500 A mio avviso, siete tutte sospettate. 594 00:51:45,708 --> 00:51:48,291 Avete attirato Amira in magazzino e fatto una foto. 595 00:51:49,375 --> 00:51:51,625 L'avete rinchiusa e avete appiccato il fuoco. 596 00:51:52,791 --> 00:51:54,083 Cosa sta dicendo? 597 00:51:54,166 --> 00:51:56,750 Tu mi stai particolarmente antipatica. 598 00:51:56,833 --> 00:51:58,416 Stai buona e fammi finire. 599 00:52:01,458 --> 00:52:04,208 Questa è una chat sui vostri telefoni, giusto? 600 00:52:07,166 --> 00:52:09,583 È chiaro che pianificavate il delitto. 601 00:52:10,291 --> 00:52:11,833 No, ci ha fraintese. 602 00:52:13,125 --> 00:52:17,750 Sig.ra preside, loro volevano festeggiare il mio compleanno qui a scuola. 603 00:52:17,833 --> 00:52:20,208 Le avevo portato una candela, 604 00:52:20,291 --> 00:52:22,375 però era lunga e un po' ridicola. 605 00:52:22,458 --> 00:52:26,083 Hanno visto la foto e mi hanno deriso, così l'ho cancellata. 606 00:52:26,958 --> 00:52:29,708 Esatto. Sappiamo di avere tante infrazioni, 607 00:52:29,791 --> 00:52:34,791 per quello ho scritto a Mona che la punizione sarebbe stata severa. 608 00:52:34,875 --> 00:52:38,875 Ma guarda un po', siete brave a raccontare storie. 609 00:52:39,750 --> 00:52:43,416 Preside Hayat, la chat con la foto è sul mio telefono. 610 00:52:43,500 --> 00:52:46,750 Se promette di non sanzionarmi, gliela mostro. 611 00:52:47,416 --> 00:52:48,250 Mostramela. 612 00:52:49,500 --> 00:52:51,708 Vi voltate, per favore? 613 00:52:53,208 --> 00:52:54,875 Così prendo il telefono. 614 00:53:05,750 --> 00:53:06,750 Eccola. 615 00:53:15,666 --> 00:53:17,375 Posso riavere il telefono? 616 00:53:18,708 --> 00:53:19,708 Lo tengo io. 617 00:53:22,750 --> 00:53:23,666 Mona, tu resta. 618 00:53:24,875 --> 00:53:27,750 Vicepreside Seham, aspetti fuori con le altre. 619 00:53:37,500 --> 00:53:39,291 Pulisciti quelle sopracciglia. 620 00:53:39,375 --> 00:53:40,333 No, la prego. 621 00:53:40,416 --> 00:53:44,083 Sembrerei un'idiota e le altre riderebbero di me. 622 00:53:45,291 --> 00:53:46,666 Vuoi che chiami i tuoi? 623 00:53:53,250 --> 00:53:55,416 In che rapporti eri con Amira? 624 00:53:56,208 --> 00:53:58,375 Non mi ci faccia pensare, 625 00:53:58,458 --> 00:54:00,250 perché sono molto sensibile. 626 00:54:00,333 --> 00:54:03,875 Ogni volta che si parla di Amira, mi sento male. 627 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Perché ti senti in colpa? 628 00:54:07,458 --> 00:54:10,916 Una volta l'hai rinchiusa nel laboratorio di informatica. 629 00:54:11,000 --> 00:54:12,791 Volevo farle uno scherzo. 630 00:54:13,291 --> 00:54:15,291 LABORATORIO DI INFORMATICA 631 00:54:28,625 --> 00:54:30,958 Heba, non ho fatto i compiti di matematica. 632 00:54:31,041 --> 00:54:33,000 - Scherzi, vero? - No. 633 00:54:35,000 --> 00:54:37,750 Cavoli, Mona. Contavo di copiarli da te. 634 00:54:37,833 --> 00:54:40,250 - Ora che facciamo? - Che facciamo? 635 00:54:42,166 --> 00:54:44,833 - Che facciamo? - Sto pensando. Fammi pensare! 636 00:54:47,250 --> 00:54:49,416 Beh, c'è solo una cosa da fare. 637 00:54:50,083 --> 00:54:52,750 Copiali dalla secchiona e io li copio da te. 638 00:54:52,833 --> 00:54:53,708 Giusto. 639 00:54:54,958 --> 00:54:57,625 Amira, fammi copiare matematica. 640 00:54:57,708 --> 00:54:58,958 - Sei seria? - Sì. 641 00:54:59,541 --> 00:55:01,500 Non ti passo i miei compiti. 642 00:55:03,166 --> 00:55:04,416 Perché no? 643 00:55:04,916 --> 00:55:06,333 Perché c'ho perso tempo. 644 00:55:06,833 --> 00:55:08,041 Potevi farteli. 645 00:55:12,458 --> 00:55:13,458 Seguimi. 646 00:55:19,416 --> 00:55:23,416 Se avessi la chiave, la chiuderei dentro, così salterebbe la lezione. 647 00:55:23,500 --> 00:55:25,500 - Aprite! - Così impari. 648 00:55:25,583 --> 00:55:26,791 Ragazze. 649 00:55:26,875 --> 00:55:27,875 Che succede? 650 00:55:33,291 --> 00:55:35,791 Perché trattate male la vostra compagna? 651 00:55:42,750 --> 00:55:44,041 Non rispondete? 652 00:55:44,791 --> 00:55:47,541 Aspettami dalla vicepreside. Andate, forza. 653 00:55:47,625 --> 00:55:49,583 - Svelte. - Ti terrò d'occhio. 654 00:55:50,791 --> 00:55:52,208 Supponiamo che ti creda, 655 00:55:53,291 --> 00:55:55,375 chi farebbe una cosa così ad Amira? 656 00:55:55,458 --> 00:55:59,000 Non mi sento di accusare nessuno. Non saprei. 657 00:55:59,083 --> 00:56:00,458 Vai e manda qui Heba. 658 00:56:11,125 --> 00:56:12,375 Cosa voleva? 659 00:56:12,458 --> 00:56:15,416 Non lo so, ma ha tirato fuori le nostre infrazioni. 660 00:56:15,500 --> 00:56:17,833 Come sarebbe? Non lo sapeva già? 661 00:56:17,916 --> 00:56:20,875 Non credo, ma stavolta ci ha prese di mira. 662 00:56:20,958 --> 00:56:22,791 Vuole dare la colpa a noi. 663 00:56:25,125 --> 00:56:26,291 Ora tocca a te. 664 00:56:26,375 --> 00:56:28,291 - Cosa vuole? - Non lo so, Heba. 665 00:56:30,583 --> 00:56:31,583 Scansati. 666 00:56:39,208 --> 00:56:41,333 Sono stata troppo indulgente con te. 667 00:56:41,416 --> 00:56:44,000 Stia tranquilla, tra poco mi diplomo. 668 00:56:48,208 --> 00:56:51,750 Ti illudi se pensi di diplomarti con tutte quelle infrazioni. 669 00:56:56,291 --> 00:57:00,041 "Atto immorale." Cosa ci facevi in bagno con Mashael? 670 00:57:00,708 --> 00:57:03,000 Stavamo solo usando il telefono. 671 00:57:03,083 --> 00:57:05,041 Allah perdoni chi lo ha riferito. 672 00:57:05,708 --> 00:57:07,416 Secondo te chi è stato? 673 00:57:08,208 --> 00:57:09,708 È ovvio, riposi in pace. 674 00:57:09,791 --> 00:57:13,333 E sarebbe un valido movente per odiarla e farle del male. 675 00:57:13,416 --> 00:57:16,166 No, signora preside. È vero che non mi piaceva. 676 00:57:16,250 --> 00:57:18,250 Non possono piacerci tutti, 677 00:57:18,333 --> 00:57:20,875 ma non l'avrei mai rinchiusa né uccisa. 678 00:57:21,458 --> 00:57:22,458 Davvero? 679 00:57:23,708 --> 00:57:25,916 Ti ritengo la principale indiziata. 680 00:57:27,708 --> 00:57:29,666 Non per l'episodio nel bagno. 681 00:57:29,750 --> 00:57:31,083 C'è di più. 682 00:57:32,083 --> 00:57:33,583 Una prova di tuo pugno. 683 00:57:34,291 --> 00:57:35,583 Non è la tua grafia? 684 00:57:39,666 --> 00:57:41,500 Ti ricordo cos'hai scritto? 685 00:57:41,583 --> 00:57:45,416 "Vorrei cancellare Amira da scuola e dalla faccia della terra." 686 00:57:49,083 --> 00:57:50,083 Vai a casa, Heba. 687 00:57:50,750 --> 00:57:53,333 Dillo anche alle altre. Continueremo domani. 688 00:58:07,458 --> 00:58:11,958 La pace e le benedizioni di Allah siano su di lui. 689 00:58:25,875 --> 00:58:27,708 Ringrazia di essere viva. 690 00:58:29,416 --> 00:58:31,166 Mamma, non riesco a dormire. 691 00:58:31,875 --> 00:58:34,458 E quando dormo mi sveglio con gli incubi. 692 00:58:39,250 --> 00:58:41,833 Tesoro, supererai lo shock. 693 00:58:41,916 --> 00:58:44,875 Chi vive in eterno? Tutti prima o poi moriamo. 694 00:58:50,166 --> 00:58:51,416 Prendi questa. 695 00:58:52,791 --> 00:58:54,291 Ti aiuterà a dormire. 696 00:59:02,208 --> 00:59:03,875 Non devi andare a scuola. 697 00:59:04,500 --> 00:59:06,125 Stai a casa qualche giorno. 698 00:59:27,083 --> 00:59:28,416 Buonasera. 699 00:59:29,833 --> 00:59:30,708 Mia cara, 700 00:59:31,250 --> 00:59:32,458 per l'amor di Allah, 701 00:59:32,958 --> 00:59:35,708 tua figlia è piccola, non darle sonniferi. 702 00:59:37,000 --> 00:59:39,166 Rana è stressata e deve riposare. 703 00:59:40,375 --> 00:59:41,708 Dormire l'aiuterà. 704 00:59:42,291 --> 00:59:44,416 Come vuoi. Hai sempre ragione. 705 00:59:52,916 --> 00:59:54,291 - Pronto? - Che vuoi? 706 00:59:54,375 --> 00:59:58,208 Dovremmo comunicare direttamente anziché tramite avvocati. 707 00:59:58,291 --> 01:00:00,500 Non abbiamo nulla da dirci. È finita. 708 01:00:00,583 --> 01:00:01,791 Sul serio, Hayat? 709 01:00:02,375 --> 01:00:04,750 Le cause e le lamentele non sono da te. 710 01:00:04,833 --> 01:00:07,333 Macchiano il tuo nome e la tua reputazione. 711 01:00:07,416 --> 01:00:13,041 Ti davo con piacere mille riyal al mese e mi fidavo di te. 712 01:00:13,125 --> 01:00:16,500 E d'un tratto lo neghi e chiedi sei anni di alimenti? 713 01:00:16,583 --> 01:00:18,833 Mille riyal ti sembrano sufficienti? 714 01:00:18,916 --> 01:00:20,916 Lo sai quanto costa tua figlia? 715 01:00:21,000 --> 01:00:23,083 Vivi proprio fuori dal mondo? 716 01:00:23,166 --> 01:00:26,875 Vivere "nel mondo" dove ti ha portato con nostra figlia? 717 01:00:26,958 --> 01:00:29,791 Hai abbandonato lei e la scuola. E per cosa? 718 01:00:29,875 --> 01:00:32,708 Per farmi causa e spillarmi qualche soldo? 719 01:00:32,791 --> 01:00:35,125 Mi hai proibito di vedere mia figlia. 720 01:00:35,208 --> 01:00:37,291 E la volta che me l'hai permesso 721 01:00:37,375 --> 01:00:39,458 era in ospedale per delle ustioni. 722 01:00:39,541 --> 01:00:41,416 Poi al commissariato, 723 01:00:41,500 --> 01:00:44,125 dove la interrogavano sulla morte dell'amica. 724 01:00:44,208 --> 01:00:46,416 Sono questi i tuoi successi materni? 725 01:00:46,500 --> 01:00:48,375 Di cosa mi stai accusando? 726 01:00:48,458 --> 01:00:50,666 Non sai che responsabilità sia 727 01:00:50,750 --> 01:00:54,375 né quanti sacrifici faccio per darle il meglio e proteggerla. 728 01:00:54,458 --> 01:00:57,791 Quindi non abbiamo altro da dirci. Ho chiuso. 729 01:00:57,875 --> 01:00:59,583 Parleremo solo in tribunale. 730 01:01:06,000 --> 01:01:07,166 Finito di urlare? 731 01:01:08,250 --> 01:01:09,833 Ancora con quella storia? 732 01:01:09,916 --> 01:01:13,291 Allah ti ha dato tanto. Non ti serve niente da lui. 733 01:01:13,375 --> 01:01:16,875 Non mi interessano i soldi, non sopporto il suo sprezzo. 734 01:01:16,958 --> 01:01:18,958 Ha ignorato la figlia per sei anni. 735 01:01:19,041 --> 01:01:21,666 Ora che si è risposato e ha un altro figlio, 736 01:01:21,750 --> 01:01:24,458 vuole instaurare un legame a mie spese. 737 01:01:24,541 --> 01:01:26,333 Giuro che non la vedrà mai! 738 01:01:27,208 --> 01:01:29,041 Così non finirà mai. 739 01:01:30,250 --> 01:01:37,250 LICEO FEMMINILE 2300 740 01:01:43,958 --> 01:01:46,875 La tua scheda è piena di successi. 741 01:01:50,208 --> 01:01:51,875 Vendi sigarette alle altre. 742 01:01:53,625 --> 01:01:55,583 Sei una trafficante provetta. 743 01:01:56,208 --> 01:01:58,791 L'ho fatto una volta sola. 744 01:01:58,875 --> 01:02:00,958 Non sono una trafficante, mi creda. 745 01:02:01,875 --> 01:02:03,125 Lascia perdere. 746 01:02:03,208 --> 01:02:07,625 Dimmi piuttosto chi ha disegnato Amira sulla lavagna? 747 01:02:08,750 --> 01:02:09,791 Sei stata tu? 748 01:02:10,500 --> 01:02:13,458 Quando la prof.ssa Afaf ci ha rimandato in classe, 749 01:02:13,541 --> 01:02:17,166 Heba ha disegnato Amira sulla lavagna, non sono stata io. 750 01:02:17,750 --> 01:02:20,458 Chi non mi levo dalla testa 751 01:02:21,750 --> 01:02:24,125 Chi mi ha spezzato il cuore 752 01:02:25,416 --> 01:02:28,000 - Chi non mi levo dalla testa - Battete le mani! 753 01:02:28,083 --> 01:02:29,208 Dai! 754 01:02:29,291 --> 01:02:32,041 - Chi mi ha spezzato il cuore - Battetele per Mona! 755 01:02:35,166 --> 01:02:37,500 Mettetevi in fila, ragazze 756 01:02:37,583 --> 01:02:41,166 Dov'è chi non mi levo dalla testa E mi ha spezzato il cuore 757 01:02:41,250 --> 01:02:45,000 Il mio cuore è stato rubato E sono disperato 758 01:02:45,083 --> 01:02:47,625 Se sapete chi è, ditemelo… 759 01:02:47,708 --> 01:02:50,083 Cos'è questo baccano volgare? 760 01:02:51,958 --> 01:02:54,333 Siete a scuola o a un matrimonio? 761 01:02:58,291 --> 01:03:00,458 AMIRA LA PETTEGOLA 762 01:03:02,291 --> 01:03:05,416 Chi è la furfante che ha scritto sulla lavagna? 763 01:03:11,083 --> 01:03:12,583 Amira, vieni con me. 764 01:03:27,625 --> 01:03:28,666 Silenzio! 765 01:03:34,916 --> 01:03:36,708 Vado a origliare. 766 01:03:59,208 --> 01:04:02,500 Non l'ho detto a nessuno tranne a Heba, lo giuro. 767 01:04:03,291 --> 01:04:05,333 Non era quello che pensi. 768 01:04:06,291 --> 01:04:10,000 La prof.ssa Wedad stava consolando Amira dopo il vostro gesto. 769 01:04:11,875 --> 01:04:13,875 La vicepreside era sulla porta. 770 01:04:13,958 --> 01:04:15,833 Le ha viste e me l'ha detto. 771 01:04:18,083 --> 01:04:21,250 Hai molta fantasia e la coscienza marcia. 772 01:04:21,333 --> 01:04:22,375 Odiavi Amira? 773 01:04:22,458 --> 01:04:25,583 Perché l'avrei odiata? Non avevo problemi con lei. 774 01:04:25,666 --> 01:04:27,666 Quel compito di biologia copiato, 775 01:04:28,541 --> 01:04:30,333 non era stata lei a riferirlo? 776 01:04:45,208 --> 01:04:48,875 Sarebbe stato più semplice studiare. Il tema è facile. 777 01:04:51,583 --> 01:04:55,208 Chiudi quella bocca o vuoi che te la incolli? 778 01:04:57,000 --> 01:05:00,291 Credi che abbiamo tempo da perdere come te? Rompipalle. 779 01:05:02,208 --> 01:05:05,125 Ragazze, rimettete a posto i banchi. 780 01:05:17,166 --> 01:05:18,500 Ah, davvero? 781 01:05:22,583 --> 01:05:24,833 Alzatevi. 782 01:05:26,291 --> 01:05:27,875 Andate alla lavagna. 783 01:05:29,125 --> 01:05:30,458 Quando li avete fatti? 784 01:05:31,458 --> 01:05:33,166 Come fate a leggerli? 785 01:05:33,250 --> 01:05:35,166 Ci vorrebbe una lente. 786 01:05:35,958 --> 01:05:38,791 È pazzesco, siete più furbe del diavolo. 787 01:05:39,500 --> 01:05:40,333 Amira. 788 01:05:41,291 --> 01:05:42,666 Copiava anche Mashael? 789 01:05:44,458 --> 01:05:45,458 Alzati. 790 01:05:49,625 --> 01:05:50,708 Vai con loro. 791 01:05:51,541 --> 01:05:53,666 Me l'ero presa solo quel giorno, 792 01:05:53,750 --> 01:05:55,750 ma sono buona e non porto rancore. 793 01:05:55,833 --> 01:05:59,458 E poi, Amira ha tradito tutte, non solo me. 794 01:05:59,541 --> 01:06:03,875 Non capisco come potevate odiare, invidiare e bullizzare così tanto Amira, 795 01:06:03,958 --> 01:06:05,875 solo perché era brava e onesta. 796 01:06:05,958 --> 01:06:08,250 Giuro che non ce l'avevo con lei. 797 01:06:08,333 --> 01:06:10,833 Non le ho fatto niente. Non le ho mai… 798 01:06:10,916 --> 01:06:12,791 Basta, smettila! Vattene. 799 01:07:05,833 --> 01:07:10,000 Rana, cos'hai? Non vuoi più giocare? 800 01:07:17,000 --> 01:07:19,000 Cerco rifugio in Allah da Satana. 801 01:07:19,083 --> 01:07:22,000 In nome di Allah, nulla può nuocere in terra o in cielo. 802 01:07:22,083 --> 01:07:23,875 È colui che tutto ode e conosce. 803 01:07:23,958 --> 01:07:26,166 Che cos'hai, bambina mia? 804 01:07:26,250 --> 01:07:27,916 Quanto ho dormito? 805 01:07:28,416 --> 01:07:30,750 Hai preso il sonnifero e ti sei addormentata. 806 01:07:31,500 --> 01:07:33,625 Prova a riaddormentarti. 807 01:07:33,708 --> 01:07:35,833 In nome di Allah il compassionevole. 808 01:07:36,333 --> 01:07:38,250 Sono qui, non aver paura. 809 01:07:43,458 --> 01:07:47,041 Voglio che racconti alla preside quello che mi hai detto. 810 01:07:47,125 --> 01:07:49,250 E non alzare più la voce con me. 811 01:07:49,333 --> 01:07:52,500 Tutte devono sapere che mi ha rovinato la reputazione! 812 01:07:52,583 --> 01:07:54,750 Perché l'ha detto alla Hayat? 813 01:07:54,833 --> 01:07:57,583 Voleva rovinarmi la reputazione e il futuro! 814 01:07:57,666 --> 01:08:00,833 Abbassa la voce e chiamala preside Hayat. 815 01:08:00,916 --> 01:08:03,083 Sei insolente e maleducata! 816 01:08:03,166 --> 01:08:06,791 Almeno non sono come lei, che pecca e si finge una santa. 817 01:08:06,875 --> 01:08:08,500 - Heba, calmati! - Lasciami! 818 01:08:09,041 --> 01:08:11,041 Basta. Finiscila! 819 01:08:12,958 --> 01:08:15,458 Non voglio sentirti dire un'altra parola. 820 01:08:16,333 --> 01:08:19,125 Vicepreside, scriva un verbale sull'accaduto. 821 01:09:00,166 --> 01:09:01,166 Nonna? 822 01:09:01,791 --> 01:09:03,583 Nonna, ma dov'eri? 823 01:09:03,666 --> 01:09:05,666 - Dov'eri andata? - Ero qui Rana. 824 01:09:06,625 --> 01:09:08,166 Hai fatto un altro incubo? 825 01:09:09,083 --> 01:09:10,583 È venuto il signor Saeed? 826 01:09:11,166 --> 01:09:13,166 Il papà di Amira è stato qui? 827 01:09:13,250 --> 01:09:15,750 Sì, perché sei così turbata? 828 01:09:15,833 --> 01:09:18,083 Non sono turbata. Cos'è venuto a fare? 829 01:09:18,166 --> 01:09:19,625 Ti ha portato un regalo. 830 01:09:20,333 --> 01:09:22,416 Un regalo per me? 831 01:09:22,500 --> 01:09:23,541 Sì. 832 01:09:23,625 --> 01:09:25,041 Non capisco. Perché? 833 01:09:26,166 --> 01:09:28,708 Rana, è solo un regalo. 834 01:09:29,875 --> 01:09:32,541 Dice che sua figlia, che riposi in pace, 835 01:09:32,625 --> 01:09:36,250 gli ha fatto dipingere un quadro per il tuo compleanno. 836 01:09:37,333 --> 01:09:39,000 Ma guarda un po'. 837 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 È un vero artista. 838 01:09:41,541 --> 01:09:44,541 Che sua figlia riposi in pace e Allah lo consoli. 839 01:09:45,500 --> 01:09:47,666 Vieni a vedere che bello. 840 01:09:48,583 --> 01:09:49,625 Cosa c'è? 841 01:09:52,916 --> 01:09:54,083 Nonna… 842 01:09:54,791 --> 01:09:59,666 Lo so che ti manca, cara. È molto difficile perdere qualcuno. 843 01:09:59,750 --> 01:10:02,250 Non c'è forza né potenza se non in Allah. 844 01:10:03,875 --> 01:10:05,625 Cosa c'è? Parlami. 845 01:10:05,708 --> 01:10:07,625 Parla con me, tesoro. 846 01:10:07,708 --> 01:10:08,958 È colpa mia. 847 01:10:09,958 --> 01:10:11,208 Ho ucciso io Amira. 848 01:10:11,291 --> 01:10:13,041 Cosa stai dicendo? 849 01:10:14,208 --> 01:10:15,875 Il giorno dell'incendio… 850 01:10:17,250 --> 01:10:21,500 temevo che la prof.ssa Wedad scegliesse il discorso di Amira. 851 01:10:21,583 --> 01:10:26,250 L'ho sentita chiedere ad Amira di prendere un libro dal magazzino. 852 01:10:27,375 --> 01:10:30,250 Quand'è uscita dall'aula, l'ho seguita. 853 01:10:33,291 --> 01:10:35,958 Aveva lasciato la chiave nella porta. 854 01:10:37,791 --> 01:10:38,833 E l'ho rinchiusa. 855 01:10:40,833 --> 01:10:41,833 Chi c'è? 856 01:10:43,541 --> 01:10:45,583 Sono qui dentro! Un attimo! 857 01:10:45,666 --> 01:10:49,208 Volevo solo il mio nome sulla bacheca d'onore. 858 01:10:49,291 --> 01:10:51,583 - Per far contenta la mamma. - Rana. 859 01:10:52,166 --> 01:10:53,166 Sei stanca. 860 01:10:53,250 --> 01:10:56,541 Dev'essere quel farmaco che ti sta dando tua madre. 861 01:10:56,625 --> 01:10:59,291 No, nonna. Non sto delirando. 862 01:11:00,458 --> 01:11:03,375 All'interrogatorio avevo paura e ho mentito. 863 01:11:04,583 --> 01:11:06,625 Ma la verità è che sono stata io. 864 01:11:06,708 --> 01:11:09,958 Se solo mi fossi ferita prima di chiudere quella porta. 865 01:11:10,041 --> 01:11:14,250 Tesoro, per l'amor di Allah e per amor mio, 866 01:11:14,333 --> 01:11:16,416 nessuno dovrà mai saperlo. 867 01:11:16,500 --> 01:11:19,625 E dimenticati di avermelo detto, chiaro? 868 01:11:19,708 --> 01:11:22,500 Torna a dormire, ma prima mangia qualcosa. 869 01:11:22,583 --> 01:11:24,833 - Andiamo. - Te lo giuro, nonna. 870 01:11:37,458 --> 01:11:41,500 Le tue amiche affermano che odiavi Amira e la bullizzavi più di tutte. 871 01:11:42,125 --> 01:11:43,291 Dov'è la novità? 872 01:11:43,875 --> 01:11:46,291 Tutte sapevano che mi stava antipatica. 873 01:11:46,375 --> 01:11:48,291 Le mie amiche mi conoscono bene. 874 01:11:48,375 --> 01:11:49,833 E tu le conosci bene? 875 01:11:50,833 --> 01:11:51,791 In che senso? 876 01:11:52,416 --> 01:11:55,791 Non era stata Amira a spifferare di voi al bagno? 877 01:11:56,500 --> 01:11:57,875 Chi altri sennò? 878 01:12:05,583 --> 01:12:08,291 Promettimi che non le torcerai un capello. 879 01:12:08,375 --> 01:12:10,583 Altrimenti ti espello all'istante. 880 01:12:10,666 --> 01:12:14,125 Non farò niente, voglio solo sapere chi è stato. 881 01:12:14,208 --> 01:12:15,208 Mona? 882 01:12:21,833 --> 01:12:24,833 La vita mi prende a schiaffi sempre più forti. 883 01:12:24,916 --> 01:12:29,666 Peccato che sia stata la tua amica a farti beccare un'altra infrazione. 884 01:12:31,000 --> 01:12:34,250 - Credo che Amira le stesse simpatica. - A chi? 885 01:12:34,750 --> 01:12:35,791 A Mona? 886 01:12:35,875 --> 01:12:39,166 Mona è un'ipocrita. Guardi cos'ha fatto a me e Mashael. 887 01:12:39,750 --> 01:12:42,166 E odiava Amira più di tutte. 888 01:12:42,250 --> 01:12:45,333 Soprattutto dopo la storia con Mashael e Saad. 889 01:12:47,000 --> 01:12:48,125 Vai avanti. 890 01:12:54,958 --> 01:12:57,083 Mashael ha un ragazzo di nome Saad. 891 01:12:57,875 --> 01:13:01,791 Alla fine dell'anno scorso ha presentato Mona a un amico di Saad. 892 01:13:02,708 --> 01:13:05,791 E hanno marinato la scuola per vedersi coi ragazzi. 893 01:13:05,875 --> 01:13:07,833 Amira lo sapeva. 894 01:13:07,916 --> 01:13:11,791 Non vedendole più tornare, si è preoccupata e l'ha detto a Seham. 895 01:13:11,875 --> 01:13:14,958 La vicepreside ne ha fatto un dramma. 896 01:13:15,041 --> 01:13:18,333 Così il padre di Mona l'ha costretta a sposarsi. 897 01:13:19,375 --> 01:13:20,458 Puoi andare. 898 01:13:26,333 --> 01:13:28,333 Mona, Mashael. 899 01:13:36,250 --> 01:13:39,000 Avevate tutte le ragioni per odiare Amira 900 01:13:40,375 --> 01:13:42,041 e volervi vendicare. 901 01:13:42,125 --> 01:13:45,250 - Non al punto di ucciderla. - No! Cosa dice? 902 01:13:45,333 --> 01:13:47,083 Non vi sto accusando. 903 01:13:48,000 --> 01:13:52,083 Onestamente, al vostro posto, mi sarei sentita così anch'io. 904 01:13:53,250 --> 01:13:56,583 Specie quando ha spifferato la vostra uscita con Saad. 905 01:13:58,875 --> 01:13:59,916 Si chiama Saad? 906 01:14:01,541 --> 01:14:05,541 La povera Marzouka è stata male e ce l'ha avuta con te per tre mesi. 907 01:14:07,958 --> 01:14:10,708 Tu penserai che ti è andata molto peggio. 908 01:14:11,833 --> 01:14:15,000 Tuo padre ti ha costretta a sposarti dopo l'accaduto. 909 01:14:16,291 --> 01:14:17,875 È molto severo. 910 01:14:19,541 --> 01:14:23,333 Come ha potuto darti in sposa così? Hai divorziato dopo due mesi. 911 01:14:23,416 --> 01:14:24,541 Che senso ha? 912 01:14:27,625 --> 01:14:30,625 È documentato che avete marinato la scuola. 913 01:14:31,583 --> 01:14:34,708 Avete avuto molti guai per quell'appuntamento con Saad 914 01:14:34,791 --> 01:14:36,583 e l'ho saputo grazie a Heba. 915 01:14:38,125 --> 01:14:40,333 Perciò siete ancora indiziate. 916 01:14:42,500 --> 01:14:44,041 Perché me l'avrà detto? 917 01:14:44,125 --> 01:14:46,958 È ovvio, per sviare i sospetti da lei. 918 01:14:47,041 --> 01:14:49,000 Heba non è accusata di niente. 919 01:14:49,083 --> 01:14:51,333 Ha solo un movente. L'odio, come voi. 920 01:14:51,416 --> 01:14:54,500 - Non c'è prova che fosse nel magazzino. - Invece sì. 921 01:14:55,875 --> 01:14:57,291 Il giorno dell'incendio, 922 01:14:57,375 --> 01:15:01,250 Amira è andata al magazzino perché non trovava il libro di matematica. 923 01:15:01,333 --> 01:15:03,875 Nessuno sapeva come o quando l'avesse perso. 924 01:15:04,416 --> 01:15:05,500 Ma io sì. 925 01:15:05,583 --> 01:15:09,041 Il giorno prima ho visto Heba prendere il libro di Amira. 926 01:15:09,916 --> 01:15:12,416 Il giorno dopo ha detto di averlo strappato. 927 01:15:12,500 --> 01:15:14,625 Heba potrebbe negarlo. 928 01:15:16,125 --> 01:15:19,916 E anche in caso contrario, un testimone l'ha vista in bagno. 929 01:15:20,000 --> 01:15:24,083 Heba ha detto di esserci andata dopo la lezione perché aveva il ciclo. 930 01:15:26,000 --> 01:15:28,625 Questo prova che non era in magazzino. 931 01:15:34,000 --> 01:15:35,208 Entra, Heba. 932 01:15:36,875 --> 01:15:37,875 Heba. 933 01:15:38,750 --> 01:15:39,750 Entra. 934 01:15:43,125 --> 01:15:47,625 Comunque sia, dovrò fornire queste informazioni alla polizia. 935 01:15:47,708 --> 01:15:52,291 Spero non guardino solo i moventi o vi troverete in una posizione delicata. 936 01:15:52,375 --> 01:15:53,500 Signora preside, 937 01:15:54,708 --> 01:15:58,958 Heba è uscita dopo la lezione per andare in bagno. 938 01:15:59,541 --> 01:16:01,583 Ma non ci è andata subito. 939 01:16:01,666 --> 01:16:04,916 È uscita di classe prima di me ed entrata in bagno dopo di me. 940 01:16:05,000 --> 01:16:07,916 Avrebbe avuto il tempo di andare in magazzino? 941 01:16:08,833 --> 01:16:09,916 Sì, assolutamente. 942 01:16:10,000 --> 01:16:11,583 Cosa dici? Sei matta? 943 01:16:11,666 --> 01:16:13,958 Mi hai tradito mentre io ti ho difeso. 944 01:16:14,041 --> 01:16:17,083 Nessuno sapeva di Saad, tranne noi e la prof Seham. 945 01:16:17,166 --> 01:16:19,833 Lei aveva taciuto e tu hai raccontato tutto. 946 01:16:19,916 --> 01:16:24,458 Come nessuno lo sapeva? Mona non si è dovuta sposare per quello? 947 01:16:24,541 --> 01:16:26,000 Non se n'è più parlato. 948 01:16:26,083 --> 01:16:28,375 Ringraziami di averti sempre aiutato 949 01:16:28,458 --> 01:16:31,166 ed essere amica della figlia della bidella. 950 01:16:34,208 --> 01:16:35,250 Ho buone notizie. 951 01:16:35,833 --> 01:16:37,666 Siete espulse da scuola. 952 01:16:38,708 --> 01:16:40,250 Non abbiamo fatto niente. 953 01:16:51,875 --> 01:16:53,625 Accetti le mie scuse, Seham? 954 01:16:55,000 --> 01:16:56,166 Chiede scusa a me? 955 01:16:57,333 --> 01:17:00,083 Ricordi quando mi hai avvertito del bullismo? 956 01:17:04,583 --> 01:17:06,250 Avrei dovuto ascoltarti 957 01:17:07,958 --> 01:17:09,958 e mettere fine alla cosa. 958 01:17:10,041 --> 01:17:14,125 Pensavo che il bullismo le avrebbe temprate 959 01:17:14,208 --> 01:17:16,083 per affrontare la vita. 960 01:17:16,166 --> 01:17:20,500 Non immaginavo che quella clemenza potesse portare a questa tragedia. 961 01:17:26,166 --> 01:17:29,458 Se fossi stata più dura con loro, come avevi suggerito, 962 01:17:31,208 --> 01:17:32,833 non saremmo a questo punto. 963 01:17:32,916 --> 01:17:35,041 Avrei evitato la morte di Amira 964 01:17:36,916 --> 01:17:39,708 e salvato l'avvenire delle sue bulle. 965 01:17:41,625 --> 01:17:46,458 Ora le altre notizie. Le circostanze della morte della studentessa Amira Saeed, 966 01:17:46,541 --> 01:17:49,541 la vittima dell'incendio al Liceo Femminile 2300, 967 01:17:49,625 --> 01:17:52,833 non sarebbero collegate alle cause scatenanti il rogo, 968 01:17:52,916 --> 01:17:55,416 ma si tratterebbe di una coincidenza 969 01:17:55,500 --> 01:17:57,791 dalle tragiche conseguenze. 970 01:17:58,416 --> 01:18:02,625 In merito alla pena della studentessa Heba Anwar, 971 01:18:02,708 --> 01:18:04,541 l'accusa è di intimidazione… 972 01:18:04,625 --> 01:18:05,625 Che sta dicendo? 973 01:18:05,708 --> 01:18:07,125 …e omicidio colposo. 974 01:18:07,208 --> 01:18:10,416 La decisione spetterà alla magistratura. 975 01:18:12,083 --> 01:18:13,541 Cos'è successo a Heba? 976 01:18:14,416 --> 01:18:15,958 Cara, hai fatto colazione? 977 01:18:17,916 --> 01:18:19,250 Non l'hai fatta, vero? 978 01:18:19,833 --> 01:18:21,958 Dai, facciamola insieme. 979 01:18:22,041 --> 01:18:24,666 Cos'è successo a Heba? Perché è sotto accusa? 980 01:18:24,750 --> 01:18:26,375 Non le è successo niente. 981 01:18:27,000 --> 01:18:29,125 Hai preso le medicine? 982 01:18:29,208 --> 01:18:32,666 Niente colazione né medicine. Vieni a mangiare. 983 01:18:33,791 --> 01:18:36,708 Mamma, non è stata Heba a rinchiudere Amira. 984 01:18:36,791 --> 01:18:39,791 Rana… stai tranquilla. 985 01:18:40,458 --> 01:18:42,250 Bambina mia, calmati. 986 01:18:42,333 --> 01:18:43,541 - Mamma… - Calmati. 987 01:18:43,625 --> 01:18:47,041 Sei malata da due giorni. Stai delirando. 988 01:18:47,583 --> 01:18:49,791 Non farle caso. Non risponderle. 989 01:18:49,875 --> 01:18:51,875 È malata e sta delirando. 990 01:18:51,958 --> 01:18:54,500 È tutta colpa della pillola che le hai dato. 991 01:18:54,583 --> 01:18:56,708 - Non sto delirando. - Calmati. 992 01:18:56,791 --> 01:18:59,208 - Non sono pazza. - Rana, calmati. 993 01:18:59,916 --> 01:19:01,375 Ho rinchiuso io Amira. 994 01:19:03,500 --> 01:19:04,791 Io. 995 01:19:06,458 --> 01:19:08,041 Sono stata io, non Heba. 996 01:19:09,083 --> 01:19:10,125 Lo so. 997 01:19:16,083 --> 01:19:17,625 Ma vedrà, preside Hayat, 998 01:19:18,583 --> 01:19:20,791 che scoprirà chi l'ha rinchiusa. 999 01:19:20,875 --> 01:19:22,458 Allah la guiderà. 1000 01:19:23,208 --> 01:19:24,541 Nessuno sa chi è stato. 1001 01:19:25,583 --> 01:19:26,666 Qualcuno lo sa. 1002 01:19:28,666 --> 01:19:29,500 Chi? 1003 01:19:30,958 --> 01:19:32,375 Sua figlia lo sa. 1004 01:19:34,166 --> 01:19:35,541 Rana lo sa. 1005 01:19:37,750 --> 01:19:39,208 Il giorno dell'incendio… 1006 01:19:39,291 --> 01:19:41,625 Rana! Rana, vieni giù! 1007 01:19:45,166 --> 01:19:46,125 Vieni giù! 1008 01:19:47,458 --> 01:19:48,416 Rana! 1009 01:19:51,583 --> 01:19:53,791 Vai di sopra! 1010 01:19:54,458 --> 01:19:55,958 Amira è nel magazzino. 1011 01:19:56,041 --> 01:19:56,958 Vai di sopra! 1012 01:19:57,041 --> 01:19:59,500 Vai sul tetto. Vai! 1013 01:19:59,583 --> 01:20:00,583 È nel magazzino. 1014 01:20:01,166 --> 01:20:02,125 Sono certa 1015 01:20:03,958 --> 01:20:07,166 che Rana sappia chi ha rinchiuso Amira. 1016 01:20:16,375 --> 01:20:19,458 Rana ha detto che si trovava con te, 1017 01:20:19,541 --> 01:20:22,458 per aiutarti con una ragazza svenuta. 1018 01:20:22,541 --> 01:20:24,541 È lì che si è ferita. 1019 01:20:25,416 --> 01:20:27,041 Questo è quanto è successo 1020 01:20:27,125 --> 01:20:31,208 e ciò che racconterai agli inquirenti quando ti sarai rimessa. 1021 01:20:32,250 --> 01:20:35,208 - Non posso dire… - Marzouka, ascoltami bene. 1022 01:20:35,291 --> 01:20:39,000 La scheda di tua figlia è piena d'infrazioni. 1023 01:20:40,000 --> 01:20:42,250 In più, ha brutte amicizie. 1024 01:20:42,333 --> 01:20:46,750 Amira mi aveva raccontato che tua figlia marinava la scuola. 1025 01:20:48,125 --> 01:20:50,791 Sarebbe un movente per vendicarsi di lei. 1026 01:20:51,875 --> 01:20:53,708 Mica vorrai che si sappia. 1027 01:20:53,791 --> 01:20:55,916 Non sarebbe nel vostro interesse. 1028 01:20:56,000 --> 01:21:00,416 Per non parlare del contrabbando, dei cellulari nella tua stanza 1029 01:21:00,500 --> 01:21:02,041 e del catalogo di ragazzi. 1030 01:21:02,125 --> 01:21:06,666 Dubito che tu e tuo marito vogliate farvi licenziare e finire per strada. 1031 01:21:07,916 --> 01:21:12,916 È inutile dire che Rana sapeva che Amira si trovava nel magazzino. 1032 01:21:13,000 --> 01:21:14,666 Hai capito, Marzouka? 1033 01:21:19,250 --> 01:21:20,416 Che vuoi dire? 1034 01:21:21,500 --> 01:21:24,916 Che l'hai denunciata alla polizia per incastrarla? 1035 01:21:25,000 --> 01:21:26,583 Si merita una punizione. 1036 01:21:26,666 --> 01:21:28,166 Anche se è innocente? 1037 01:21:28,250 --> 01:21:29,791 Ma quale innocente? 1038 01:21:29,875 --> 01:21:31,500 È vile e crudele. 1039 01:21:32,166 --> 01:21:35,541 Ma non ha rinchiuso lei Amira causandone la morte! 1040 01:21:35,625 --> 01:21:37,708 Nessuno ha causato la sua morte. 1041 01:21:38,500 --> 01:21:39,666 Era la sua ora. 1042 01:21:40,208 --> 01:21:42,500 La sua morte era ineluttabile. 1043 01:21:44,625 --> 01:21:46,583 Ma ti ascolti quando parli? 1044 01:21:47,583 --> 01:21:50,000 Ti rendi conto di quello che dici? 1045 01:21:50,833 --> 01:21:52,083 Cosa vuoi che dica? 1046 01:21:52,625 --> 01:21:56,083 Che ti ho educato male? Che dovrei mandarti in galera? 1047 01:21:56,166 --> 01:21:58,791 Non sei contenta che ho coperto il tuo fallimento? 1048 01:22:02,583 --> 01:22:04,375 Non ero un fallimento. 1049 01:22:06,125 --> 01:22:08,083 Tu mi hai reso un fallimento. 1050 01:22:09,500 --> 01:22:11,916 Ero un fallimento per te. 1051 01:22:13,166 --> 01:22:14,500 Non ero abbastanza brava. 1052 01:22:14,583 --> 01:22:17,875 Non t'importavano i miei voti, se non ero la migliore. 1053 01:22:17,958 --> 01:22:20,541 Dovevo essere la degna figlia della preside. 1054 01:22:22,750 --> 01:22:24,958 Per essere la migliore e compiacerti, 1055 01:22:25,625 --> 01:22:28,416 ho commesso l'errore più grande della mia vita. 1056 01:22:28,500 --> 01:22:31,583 L'ho rinchiusa per essere la migliore e farti piacere! 1057 01:22:35,125 --> 01:22:38,708 È colpa tua se ho fatto quello che ho fatto. 1058 01:23:52,500 --> 01:23:53,625 Papà. 1059 01:24:11,541 --> 01:24:13,041 Perché ti sei costituita? 1060 01:24:14,708 --> 01:24:16,333 Forse volevo solo dormire. 1061 01:24:18,083 --> 01:24:21,375 E forse perché una di noi doveva dire "basta" 1062 01:24:22,958 --> 01:24:24,166 e porre fine al dolore. 1063 01:24:24,250 --> 01:24:27,208 Ma non avevi mai fatto male a nessuno prima. 1064 01:24:29,291 --> 01:24:30,666 Ragioni come mia madre. 1065 01:24:32,083 --> 01:24:35,041 "È solo uno sbaglio. Voltiamo pagina." 1066 01:24:37,333 --> 01:24:39,750 Heba, tu e Mona avete fatto tanti sbagli. 1067 01:24:40,500 --> 01:24:41,833 Lo sai bene. 1068 01:24:41,916 --> 01:24:43,750 Ma il mio sbaglio è più grave. 1069 01:24:44,875 --> 01:24:48,541 Ti guardavo prendere in giro Amira ogni giorno. 1070 01:24:50,083 --> 01:24:52,083 Non avevo il coraggio di parlare. 1071 01:24:52,166 --> 01:24:55,750 Tutte avevamo paura di opporci al tuo bullismo verso Amira. 1072 01:24:57,083 --> 01:24:58,041 E alla fine, 1073 01:24:58,625 --> 01:25:00,833 ho provato a essere come voi. 1074 01:25:03,000 --> 01:25:04,500 Ed è morta a causa mia. 1075 01:25:06,666 --> 01:25:09,833 Forse è ora che chi non si oppone alle ingiustizie 1076 01:25:10,958 --> 01:25:12,375 ne paghi le conseguenze. 1077 01:25:18,791 --> 01:25:21,791 LICEO FEMMINILE 2300 1078 01:25:21,875 --> 01:25:23,875 PRESIDE SEHAM GHALEB 1079 01:25:36,875 --> 01:25:40,708 MAGAZZINO VIETATO L'ACCESSO 1080 01:25:40,791 --> 01:25:43,625 LA SCUOLA DÀ IL BENVENUTO A TUTTI 1081 01:25:43,708 --> 01:25:46,375 CHIUSO VIETATO PERMANERE NELL'AREA SCOLASTICA 1082 01:26:40,375 --> 01:26:42,708 - Tieni queste. - Non sono in vena. Dai. 1083 01:26:42,791 --> 01:26:44,916 - So ballare con la testa. - Vediamo. 1084 01:26:46,541 --> 01:26:48,250 Chi te l'ha insegnato? 1085 01:26:48,333 --> 01:26:49,333 Sbrigati. 1086 01:26:53,166 --> 01:26:54,041 Cosa fate? 1087 01:26:55,000 --> 01:26:56,083 State fumando? 1088 01:26:56,166 --> 01:26:59,625 Andate dalla preside. Chiameremo i vostri genitori! 1089 01:26:59,708 --> 01:27:01,375 No. La prego! 1090 01:27:01,458 --> 01:27:03,833 - Mio padre non deve scoprirlo. - No. 1091 01:27:03,916 --> 01:27:06,000 Lo giuro, finirò sui necrologi. 1092 01:27:06,083 --> 01:27:09,708 La prego. Non lo faremo più. Questa è l'ultima volta. 1093 01:27:09,791 --> 01:27:11,291 Stavolta lascerò correre, 1094 01:27:11,375 --> 01:27:14,166 ma se ricapita ne pagherete le conseguenze. 1095 01:27:14,250 --> 01:27:15,875 - Capito? - Sissignora. 1096 01:27:15,958 --> 01:27:17,375 Tornate in classe. 1097 01:27:17,458 --> 01:27:18,833 Dammi le sigarette. 1098 01:27:19,750 --> 01:27:20,875 In classe. 1099 01:27:20,958 --> 01:27:21,958 E tu! 1100 01:27:22,041 --> 01:27:25,083 Non puoi traviare le altre solo perché vivi qui. 1101 01:27:25,166 --> 01:27:26,291 Non succederà più. 1102 01:27:43,500 --> 01:27:45,791 Chi c'è? Sono qui dentro! 1103 01:27:45,875 --> 01:27:46,791 Un attimo! 1104 01:28:02,833 --> 01:28:07,083 DALLE CENERI 1105 01:29:59,041 --> 01:30:04,041 Sottotitoli: Silvia Surian