Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ILHAM FILEM INI DARIPADA KEJADIAN SEBENAR
ASPEK-ASPEK TERTENTU TELAH DIREKA UNTUK TUJUAN PENCERITAAN
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN ORANG ATAU KEJADIAN SEBENAR TIDAK DISENGAJAKAN
Selamat pagi.
Arab Saudi menang keahlian tidak tetap Majlis Keselamatan
selama tempoh dua tahun bermula awal tahun depan.
Kemudian, Arab Saudi mengisytiharkan…
Ada ulama kata, wanita perlu tutup lengan sepenuhnya.
Ada yang kata, hingga pergelangan tangan dan ada yang kata, separuh lengan bawah.
90 peratus daripada masalah kita bukan kerana takdir,
tapi kerana kekurangan kita.
Selamat pagi, si cantik.
Sekurang-kurangnya, jawablah.
Jangan lambat macam sebelum ini.
- Pagi, Pak Cik Atiq. - Selamat pagi.
FROM THE ASHES
SEHARI SEBELUMNYA
SEKOLAH MENENGAH PEREMPUAN 2300
Tutup. Tutup aurat.
Semoga Tuhan membimbing kamu semua.
Bagus.
SEKOLAH IBARAT RUMAH KEDUA SILA JAGA KEKEMASAN
Kelas terbaik bulan ini ialah kelas senior, sains divisyen C.
Syabas.
KENAPA TAK PAKAI TUDUNG?
Pelajar ideal yang bersopan santun dan akademiknya cemerlang.
Dia menonjol dalam kalangan rakan sebaya.
Paling penting, dia menghormati gurunya.
Setiap ibu pasti mahu anaknya jadi seperti pelajar ini.
Pelajar terbaik bulan ini
ialah Amira Saeed.
Dia dapat setiap bulan. Macamlah dia seorang saja pelajar.
Itu dia si nerda.
Pemeriksaan pagi.
PELAJAR IDEAL
Tengoklah itu!
Kamu ingat cikgu tak nampak?
Ludahkan gula-gula getah itu.
Ya, kamu, Mashael.
Atau cikgu perlu panggil nama kamu?
- Cepat. - Kuku.
Cepat.
Kuku.
- Rokok, ya? - Tangan kamu.
Berdiri di situ.
Tengoklah itu!
Keluar dari barisan. Berdiri dengan pesalah.
Kenapa pakai mekap?
Keluar dari barisan. Berdiri dengan pesalah.
Tunjuk tangan sebaik saja cikgu sampai.
Tunjukkan kuku.
Cikgu kata tunjukkan kuku!
Tengoklah itu. Bila perkahwinannya?
Ini untuk majlis perkahwinan sepupu saya, cikgu.
Ini sekolah atau majlis perkahwinan sepupu?
Padam gilap kuku itu. Jangan memenuhi kepala cikgu.
Kenapa? Dia syampu, ya?
Hei! Tak kelakar!
Pergi ke pejabat naib pengetua.
- Kelakarlah. - Ya.
Jangan rehat selagi tak sain ikrar.
Kamu jangan ketawa, atau kamu pun perlu sain ikrar.
KEBERSIHAN SEKOLAH BUKTI KETAMADUNAN SAYA
Mana kamu sorok gula-gula getah?
Di dalam stoking.
Pergi ke pejabat naib pengetua.
Cepat.
Dengar sini, Heba.
Pertama, berdiri tegak.
Kedua, sikap kamu ini takkan beri manfaat
dan tak buat kamu menonjol.
Fokus kepada diri sendiri dan kelas.
Kalau tak, ini kali terakhir cikgu tarik kamu keluar.
Kamu faham?
Faham, cikgu.
Beri gula-gula getah.
Pergi ke kelas.
Cepat!
Baiklah, sebelum cikgu pergi, tahniah sekali lagi kepada Amira.
Cikgu dah aturkan satu lagi pertandingan Ucapan Pelajar.
Hantarkan ucapan bertulis kamu sebelum waktu pertama esok.
Nama pemenang akan dipaparkan pada papan kepujian, okey?
Siapa nak ambil bahagian?
Bagus! Macam yang cikgu kata, serahkan ucapan kamu esok, okey?
Semoga diberkati.
Buat apa kalau dah tahu keputusan?
Apa maksud kamu?
Kami semua tahu cikgu akan pilih Amira.
Cikgu pilih dia sebab dia luar biasa dan rajin.
Cikgu tak ada masalah dengan sesiapa. Kamu semua sama pada mata cikgu.
Kalau kamu tulis ucapan yang baik, kamu akan dipilih.
Tapi kamu cubalah.
Harapnya.
Okey. Semoga diberkati.
Saya terlalu sibuk.
Apa kamu cakap?
Sayalah yang pertama akan serahkannya esok.
Harapnya begitu.
Selamat tinggal.
Afaf.
Hei, Afaf.
Saya dengarlah.
Tengok benda baharu yang saya beli untuk awak.
Tengoklah.
Ada herba Sudan atau Afrika Utara belum dikongsi?
Tidak. Ini tak sama macam yang saya beri sebelum ini.
Ini dari Al Qadarif.
Saya nak awak hamil dan ada anak yang membahagiakan.
Benda baharu dari bandar baharu.
Kali ini dari Al Qadarif. Sebelum ini dari mana? Atba.
Atbara. Namanya Atbara.
Jangan sebut sesuka hati saja.
Dengar sini, Mahasin, semua gadis di sekolah ini ialah anak saya.
Tentang kehamilan pula, akhirnya Tuhan beri rezeki kepada saya.
Baguslah! Awak mengandung?
Sejak bila? Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya baru tahu semalam.
Tahniah.
Semoga Tuhan tunaikan hajat awak dan bahagiakan awak.
Hore!
Perlahankan suara!
Saya gembira.
Di tempat lain, bukan di sini.
Kenapa ia ditolak?
Afaf, saya kekurangan guru.
Satu lagi, tak ada cuti hamil.
Cuma cuti bersalin yang ada. Awak boleh cuti sebelum bersalin.
Cikgu Hayat, kami nak balik ke kampung esok.
Saya tahu awak tertekan. Ini kehamilan pertama awak.
Kalau awak ada masalah kesihatan,
dapatkan pengesahan dan saya akan luluskan cuti.
- Mahasin. - Ya?
- Bagaimana prestasi Rana dalam ujian? - Sekejap.
RANA HAMAD - 13.5
Syukurlah, dia antara pelajar terbaik.
SUBJEK: FIQAH - TARIKH: 10/1/1434 HIJRAH TOPIK: KELEBIHAN MEMANDIKAN MAYAT
Pada kelas seterusnya, kamu perlu bawa kain kafan.
Kita akan belajar mengkafankan si mati.
MANDI MAYAT
Menyedihkan betul.
Buat pengetahuan kamu, Mashael,
kamu dibalut dengan kain semasa dilahirkan,
dan apabila kamu mati, mereka akan balut dengan kain juga.
Kain yang menutupi kita dan menjaga kehormatan kita.
Sebab itu Tuhan suruh wanita menutup aurat dan pakai tudung.
Betul? Adakah lelaki akan dilitupi sutera? Tentu mereka tak macam kita.
Jangan bandingkan.
Wanita menggoda lelaki.
Isteri Potifar digoda oleh Yusuf, bukan?
Kamu nak ganti cikgu mengajar, Heba?
Kamu sendiri yang cakap. Yusuf, sejahtera ke atasnya.
Rasul tak macam manusia biasa.
Jangan biadab dan hormati kurikulum.
Agama juga.
Edarkan.
Cikgu Huda tak datang.
Masa selepas rehat adalah untuk aktiviti.
Ya!
Bersedia untuk kemas bilik stor.
Sampai kamu tak lagi menjawab cakap saya.
Tapi kami tak buat apa-apa.
Seorang nakal, semua kena, Amira.
"Kami tak buat apa-apa."
Menyibuk betul!
Diam!
Ceritakan semuanya.
Tanpa sebab, Mona tarik matanya begini
dan kata, "Awak nampak dunia macam kami?"
Mereka ketawakan saya.
Seham, bawa dia ke pejabat awak untuk tulis aduan.
Saya mengadu setiap hari, tapi tiada apa-apa berlaku!
Cikgu perlu buat apa?
Biasalah kalau kawan sekelas bergurau. Balaslah semula.
Jameela, tunggu cikgu di pejabat.
Mereka dah melampau.
Mungkin perkara lain pula boleh berlaku.
Nanti selesailah.
Bahaya kalau biarkan buli ini berterusan.
- Cikgu pun kenal mereka. - Seham.
Hidup ini penuh masalah.
Kalau tak boleh hadapi rakan sekelas, macam mana dia nak hadapi kehidupan?
Biar dia buat aduan dan kuatkan hati.
Tolonglah, saya akan bayar pagi esok.
Hei!
Bukankah kami kata tak boleh berhutang?
Kalau ada duit, bayar. Kalau tak ada…
KANTIN
…jangan buat orang menunggu lama. Pergi.
Alamak.
Saya tak nampak.
- Awak bergurau? - Amira!
Jangan pedulikan dia.
- Saya akan beri awak satu sandwic. - Ini bukan tentang sandwic, Rana.
- Apa pencapaian awak? - Hei!
Pergi sebelum saya makan awak.
Cukup, Heba. Awak pun sama, ikut saya.
Awak tak apa-apa, bukan? Jadi, tak apalah.
Kalaulah dia tak berkawan dengan anak pengetua.
Baiklah.
Makanlah.
Diam!
Kenapa awak laporkan Mona? Kenapa?
- Berani dia laporkan beruang teddy saya? - Saya bukan beruang.
Saya saja boleh panggil.
- Okey. - Awak tak boleh.
Cikgu Hayat, boleh cikgu dengar isu ini?
Saya ada janji temu penting di mahkamah.
Jangan cari saya setiap kali ada hal. Selesaikanlah.
Suruh tulis ikrar.
PEJABAT NAIB PENGETUA
Sayang, suruh ayah kamu buat aduan.
Mungkin mereka akan dibuang dan semua selesai.
Cikgu pun dah tak tahan.
Saya tak boleh ganggu ayah saya dengan masalah begitu.
Jangan hukum. Saya cuma tak nak mereka ganggu saya.
Okey, cikgu akan suruh mereka tulis ikrar.
Kamu boleh pergi.
Kasihannya. Saya faham perasaan dia. Semua pelajar buli dia.
Saya yang patut dikasihani.
Dia uruskan isu mahkamah dan biar saya yang uruskan.
Sejujurnya, awak layak jadi pengetua.
KIMIA
FIZIK
Akhirnya, kita dapat buku baharu untuk ganti yang buruk ini.
Macamlah ada beza bagi dia.
Hei, baik awak diam,
atau saya hempuk dengan Sejarah Arab.
Menyibuk betul.
Hei, awak nak ke mana?
- Dengar… - Ya.
Saya telefon Saad guna telefon mak.
Jangan ada yang perasan. Jangan sampai saya tertangkap.
Romantiknya awak.
SEJARAH, GEOGRAFI, TATABAHASA
BILIK STOR
STOR ALAT PEMBERSIHAN
Helo, Saad.
Apa khabar?
Tengoklah itu!
Cikgu ingat cikgu takkan cam bilik stor selepas dikemas.
Ini apa?
Tak, cikgu. Kami tengah mengemas.
Ya, bilik stor ini lebih kemas sebelum kamu semua datang.
Balik ke kelas.
Tak boleh diharap. Mona, tinggalkan buku.
Lekas. Balik ke kelas.
Jangan sampai cikgu suruh kamu tulis ikrar. Cepat!
Selamat tinggal. Kita cakap nanti.
Selamat tinggal.
Di mana…
Masuklah.
Duit.
SUDAH BERPUNYA
Dia dah berpunya.
- Tengok yang ini. Dia kacak. - Marzouka, saya tak suka mereka.
Itu saja yang ada.
Lain-lain dah berpunya.
- Saya tak suka. - Tengok yang ini.
- Dia kacak. - Tidak.
Tengok yang ini!
- Mana? - Dia kacak.
Tak kacaklah.
Semua saya tak suka. Tak naklah.
Duit saya.
Awak ingat lihat itu percuma?
- Tidak. - Saya tak suka semua. Beri duit saya.
Minggu depan, ada ramai yang menarik.
Duit saya.
Tak boleh. Balik ke kelas.
Amira.
Hei!
Tunggu. Kenapa awak tergesa-gesa?
Saya lupa. Ayah keluar dari hospital hari ini.
Betulkah? Syukurlah dia dah sembuh.
- Syukurlah. - Macam mana dengan Pak Cik Saeed?
Belum sembuh sepenuhnya, tapi sekurang-kurangnya, dia akan balik.
Syukurlah. Yang penting, dia sihat semula.
SEKOLAH MENENGAH PEREMPUAN 2300
Anak Fawzeiya hadiri perbicaraan?
Dia asyik tangguh, mak.
Tapi mahkamah dapat resit, bukti saya tanggung anak.
Tengok jika dia boleh nafikan.
Nasib baik kamu bekerja. Kamu akan menang kes ini.
Dia failkan saman baharu.
Hak penjagaan anak.
Apa? Dia tak boleh ambil Rana.
- Ranno, sayang. - Cikgu Mahasin tunjuk gred kamu hari ini.
Ia pasti lebih baik kalau belajar lebih tekun.
Tapi mak, saya dapat 13.5 daripada 15.
Sangat bagus.
Apa yang sangat bagus? Itu dulu. Kita perlu cemerlang.
Kamu anak pengetua, jadi kamu mesti cemerlang,
bukan "sangat bagus".
Dia belajar sepanjang malam.
- Apa lagi kamu nak? - Tolonglah, mak. Biar saya didik dia.
Maaf, nenek.
Apa-apa pun, tahun ini baru bermula dan kita boleh perbaikinya.
Buat mak bangga.
Harapnya begitu.
Buah berangan!
Masuklah.
Wah!
Saya dah agak ayah ada di sini.
Kamu dah besar dan buat buah berangan sekarang?
- Ya. - Masya-Allah.
Saya juga akan buatkan Ma'dous, Saleeg dan Molokheya.
Tak, jangan sibuk di dapur. Teruskan melukis dengan ayah kamu.
Saya dah agak mak cakap begitu.
Saya sepatutnya jadi cef terbaik.
Semoga kamu bahagia dan berjaya, nak.
Berita baik, gred dia dah keluar. Semua A. Masya-Allah.
Masya-Allah. Tahniah. Syabas.
Saeed, berehatlah. Awak tak patut di studio setiap hari.
Ya, ayah. Berehatlah.
Ayah kena siapkan hadiah kawan kamu. Dah hampir selesai.
Hari jadinya dua minggu lagi. Sempat.
Tapi kalau ayah siapkan awal,
kamu ada masa untuk kemaskan.
Sejak Rana beri dia hadiah,
dia mengira hari untuk beri Rana hadiah ini.
- Bukankah hadiah tanda sayang? - Ayah setuju.
Tentulah. Awak memang suka terseksa.
Ya, ayah. Rehatlah. Ayah baru keluar dari hospital.
Sayang, semangat takkan padam walaupun selepas seseorang mati.
Orang yang hidup tanpa semangat
ibarat hidup tanpa jiwa.
Itu ucapan kelas Cikgu Wedad?
- Ya. - Kenapa kamu baru nak buat?
Tak, mak. Dah seharian saya menulis, bukannya saya baru mula.
Saya cuma nak tulis versi terakhir, untuk…
PANGGILAN DARIPADA AYAH
Dia pernah telefon kamu?
Jangan jawab.
Sampai bila, mak?
Sampai dia sedar yang mahkamah tak boleh halang azam mak
dan dia jadi ayah sebenar kepada anaknya
dan tak buat anak menentang ibunya.
Telefon kalau mak suruh.
"Kesesalan", bukan "penebusan".
Apa-apa pun,
ada perbicaraan esok.
Mak takkan pergi ke sekolah.
Harap Cikgu Wedad pilih ucapan kamu.
Nama kamu terpapar pada papan kepujian macam kawan kamu, Amira.
Buat mak bangga.
Harapnya begitulah, mak.
Jangan lambat lagi.
- Pagi, Pak Cik Atiq. - Selamat pagi.
Bawa sarapan sebelum rehat. Ia dah sejuk sebelum ini.
Baik. Pak cik janji.
Semoga dirahmati.
Siapa itu?
Tunggu, saya ada di dalam! Tunggu!
SEKOLAH MENENGAH PEREMPUAN 2300
Kosongkan sekolah!
Ada kebakaran. Kosongkan sekolah!
Ada kebakaran. Keluar!
KEBAKARAN - TEKAN TARIK
Cepat, semua.
Cepat!
Helo.
Saya perlu kebenaran untuk kosongkan sekolah segera.
Ada kebakaran. Saya tak nak bertanggungjawab atas mereka.
Naib Pengetua Seham Sekolah Menengah 2300.
Saya perlukan kebenaran.
Defendan Hamad Saif menangguhkan kes.
Biar betul? Lagi?
Berbulan-bulan saya datang, tapi tiada hasil.
Perlahankan suara.
Kalau ada masalah, bincang dengan peguam.
Helo.
Apa awak cakap, Seham?
Tunggu apa lagi?
Suruh penjaga pintu buka pagar dan keluar!
Di mana Rana?
Ke tepi, kamu semua!
Atiq! Buka pintu, Atiq!
- Keluar, cepat. - Cepat.
Cepat, ada kebakaran! Cepat!
- Mashael! - Cepat!
Cepat turun!
Cepat!
Keluar, cepat!
Cepat. Mana Mashael?
Heba, kenapa berdiri di sini? Keluar, cepat!
PAPAN KEPUJIAN
Kenapa tak bergerak? Turun ke bawah!
Marzouka, bawa ke bawah. Saya ikut nanti.
Baiklah.
Ayuh, semua. Cepat. Turun ke bawah.
Lekas.
KELAS SENIOR SAINS DIVISYEN D
Buka pintu!
Atiq, saya dah cakap dengan pengetua.
Atiq, janganlah begini! Buka pintu!
Cepat, semua!
Cikgu Afaf.
Tolong saya. Saya tak boleh berdiri.
Cikgu Afaf.
Atiq!
Kaki saya!
PELAJAR TERBAIK BULANAN AMIRA SAEED
Cepat!
Rana! Turun ke sini!
Turun!
Rana!
Naik ke atas!
Buka pintu!
Ada sesiapa dengar?
Buka pintu. Jangan tinggalkan saya!
Rana!
Rana! Heba!
Tolong saya!
Saya akan mati.
Saya…
Rana, kenapa tak turun dengan yang lain?
- Saya… - Rana!
Tiada daya dan kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah.
Cepat!
Tolong!
- Ke mana? - Nak apa?
- Ada wanita. - Mereka akan mati.
- Awak tak berhak buka pintu ini. - Ke tepi.
- Wanita tak boleh keluar. - Awak fikir saya siapa?
Awak gila? Orang hampir mati.
- Tak guna! - Jauhkan diri dari pintu, semua.
Jauhkan diri dari pintu.
Bumbung. Naik ke bumbung.
Naik ke bumbung. Cepat.
Ke bumbung, semua!
Macam mana saya nak naik?
Zohour, jangan risau. Kita semua akan naik ke atas, okey?
- Jangan risau. - Saya tak nak jadi beban.
- Tinggalkan saya. - Jangan cakap begitu.
Kamu tak menyusahkan sesiapa, okey?
- Kamu bukan beban… - Cikgu Afaf, bumbung berkunci.
Okey. Pergi ke tingkat atas. Cikgu akan ikut kamu!
Mana yang lain? Hei! Mari bantu rakan sekelas kamu.
Naik ke bumbung. Cikgu akan menyusul.
Walaupun pintu berkunci. Jangan turun.
Jangan tinggalkan sesiapa!
Kasihanilah kami, Tuhan!
Mashael.
Mashael, mana mak kamu?
Dia ada di dalam sekolah atau di luar?
Ambil ini. Tutup aurat kamu, nak.
Ya Tuhan!
Heba! Mana Rana?
Seham, mana Rana?
Mona, mana Rana?
Saya tak tahu.
AMBULANS
Marzouka, syukurlah awak selamat.
Marzouka, mana Rana?
- Ada pelajar lagi? - Tenang. Kami cuba sebaiknya.
Tolong tunggu di sana, puan.
Bumbung.
Rana.
Anak-anak!
Ya. Selain yang cedera, ada satu kematian disahkan.
Dia terkurung di bilik stor.
Ini mungkin perbuatan khianat.
Cikgu Afaf!
MALAPETAKA SEKOLAH MENENGAH PEREMPUAN 2300
AMIRA MANGSA BULI ATAU CUAI?
Saya dah beritahu pihak berkuasa.
Saya hubungi pengetua, tapi pintu pagar dikunci penjaga pintu.
Apabila naib pengetua beritahu tentang kebakaran, apa yang dibuat?
Cikgu Seham hubungi saya selepas dia ikut prosedur.
Dia hubungi jabatan pendidikan dan bomba.
Di mana Amira ketika kebakaran?
Saya tak tahu. Saya tak nampak dia.
Saya ada di tandas.
Kamu tak perasan Amira tak ada?
Saya tak beri perhatian kepada sesiapa.
Saya cuma ingat saya berlari.
Apa yang kamu paling ingat?
Saya ingat berdiri di luar
dan melihat kawan-kawan ditusuk serpihan-serpihan kaca.
- Siapa simpan kunci bilik stor? - Ia disimpan di bilik guru.
Tak ada orang pegang pun.
- Pelajar boleh ambil bila-bila masa? - Tidak.
Kenapa Amira ada kunci itu?
Saya yang beri.
Buku matematiknya hilang, jadi saya suruh dia ambil buku lain.
Siapa selamatkan kamu ketika itu?
Cikgu Afaf, semoga rohnya dirahmati, datang dan cakap,
"Keluar, semua. Bergerak."
Sehingga Tuhan beri kami kekuatan dan berjaya melarikan diri,
tapi bukan semua.
Jadi, kamu dengar bunyi penggera dari kelas?
Dia dah jawab. Kenapa tuan tanya lagi?
Biar saya buat kerja.
Beritahu saya.
Kamu ada di dalam kelas?
Ya, betul.
Macam mana tangan kamu melecur, Rana?
Saya cuba menuruni tangga.
Saya nampak Mak Cik Marzouka pimpin seorang pelajar dan cuba merempuh api itu.
Saya cuba ikut dia,
tapi sepanduk jatuh di antara kami dan tangan saya melecur.
Kira-kira 40 orang, pelajar dan guru,
beri keterangan yang kamu tiada di pintu pagar.
Cikgu suruh saya belikan sarapan.
Kalau saya tahu ini akan berlaku, saya takkan pergi ke mana-mana.
Kenapa awak halang pegawai selamatkan mereka?
Ada wanita di dalam. Lagipun, dia tak ada kebenaran.
Penjaga pintu biar mereka di dalam api.
Syukurlah awak sembuh, Marzouka.
Semoga diberkati, Cikgu Hayat.
Mereka kata cikgu melawat semua orang.
Semoga Tuhan merahmati cikgu.
Kamu keluarga saya dan semua pelajar ialah anak saya.
Orang tak sedar.
Cikgu memang pengetua terbaik. Cikgu buat kerja dengan baik.
Semoga Tuhan merahmati cikgu.
Saya sangat sedih atas pemergian Amira dan Afaf.
Semoga tenang.
Cikgu tak nampak betapa Cikgu Afaf berusaha
untuk selamatkan mereka.
Amira pula, budak baik itu.
Saya sangat sedih.
Tapi saya pasti, Cikgu Hayat. Cikgu akan jumpa orang yang kunci dia.
- Tuhan akan pandu cikgu. - Tiada sesiapa tahu.
Ada orang tahu.
Bersabarlah.
Assalamualaikum.
Waalaikumussalam.
Salam takziah.
Mak Amira.
Salam takziah.
Cikgu yang bertanggungjawab. Macam mana dia boleh terkorban?
Saya faham keperitan puan. Semoga Tuhan menenangkan puan.
Anak saya baik-baik saja semasa tinggalkan rumah.
Dia ke sekolah cikgu, bawah tanggungjawab cikgu.
Mereka bakar dia dan tanam dia di bilik stor.
Cikgu di mana?
Siapa yang kurung dia?
Siapa bakar dia dan bakar hati saya bersama dia?
Siapa bunuh dia?
Jawapan cikgu yang boleh menenangkan saya.
Jawab! Cakaplah sesuatu!
Kenapa cikgu diam?
Jawablah!
Cukuplah Allah sebagai penolong kami, dan Allah sebaik-baik pelindung!
Amira, anak mak.
Saya tak sangka Amira dah mati.
Ia jalan yang kita semua akan lalui, sayang.
Kematian itu pasti.
Duduk di sini dengan nenek. Jangan pergi ke sekolah.
Kita saling menemani.
Ia dah ditakdirkan, sayang.
Kita tak boleh ubah takdir.
Dah lebih dua minggu sejak kebakaran itu.
Kita perlu ke sekolah pada waktu malam untuk habiskan silibus.
Kerja pembaikan pada waktu siang.
Malangnya,
kebakaran itu merampas pendidik hebat
dan pelajar cemerlang.
Moga roh mereka dirahmati.
Ia juga mencemar reputasi sekolah.
Maka, cikgu buat keputusan pelajar tak boleh keluar kelas tanpa guru.
Guru tak boleh suruh pelajar urus apa-apa.
Bermula hari ini,
sebarang kesalahan takkan dibiarkan.
Semua pintu sekolah dibuka.
Sesiapa yang nak belajar dialu-alukan.
Sesiapa yang tak suka boleh balik.
Buka beg kamu. Cikgu perlu periksa.
Serahkan barang terlarang yang kamu bawa.
Cikgu Hayat.
Begini, Seham.
Saya nak jalankan siasatan dalaman
untuk siasat punca bencana ini.
Apa lagi yang boleh kita buat?
Seham, polis tak tahu
hubungan antara pelajar lebih daripada kita.
Kita patut selesaikannya
dan jadi contoh kepada semua jabatan dan sekolah.
Rokok? Kamu hisap rokok?
Ke tepi.
Beri saya fail semua pelajar bermasalah.
Ia dalam kad memori kilat, sebab semua fail telah terbakar.
Bagus. Beri kepada saya.
Tuhan, bantu aku.
- Apa awak bawa? - Telefon.
Kita dah setuju seorang saja bawa.
- Saya tak sengaja. - Sembunyikan cepat.
- Kita akan tertangkap. - Kamu tak nak berhenti?
Ke tepi.
PENGETUA HAYAT RADY
Ini telefon Mona. Saya jumpa mesej yang mengganggu.
KITA AKAN BAKAR, HUKUMANNYA BERAT
Saya cetak teksnya. Ini fail mereka.
AWAK AMBIL GAMBAR? PADAM, IA NAMPAK BODOH, KITA AKAN BAKAR
JANGAN LEWAT
KALAU MEREKA TAHU KALI INI, HUKUMANNYA PASTI BERAT
Saya pasti siasatan akan mendedahkan punca Amira boleh terkurung
dan dalang kebakaran itu.
Panggil mereka.
Ini fail pelajar atau samseng?
Pada pendapat saya, kamu bertiga ialah suspek.
Kamu umpan Amira ke stor dan ambil gambar.
Mungkin kamu kurung dan nyalakan api.
Apa maksud cikgu?
Cikgu memang dah tak tahan dengan kamu.
Diam dan dengar saja.
Ini perbualan dalam telefon kamu, betul?
Jelas sekali kamu rancang jenayah itu.
Tak, cikgu salah faham.
Cikgu, mereka nak sambut hari jadi saya di sekolah.
Saya bawa lilin untuk hari jadinya.
Ia panjang dan nampak bodoh.
Saya hantar gambarnya. Mereka ketawakan saya, jadi saya padam.
Betul. Kami banyak langgar peraturan,
jadi sebab itu saya beritahu Mona yang hukumannya pasti berat.
Tengoklah. Kamu pandai reka cerita.
Cikgu Hayat,
perbualan bergambar ada dalam telefon saya.
Kalau cikgu tak rekod kesalahan ini, saya akan tunjuk.
Tunjuklah.
Boleh semua pandang ke arah lain?
Saya nak keluarkan telefon.
Nah.
Boleh pulangkan telefon saya?
Cikgu pegang.
Mona, tunggu.
Seham, bawa yang lain tunggu di luar.
Bersihkan kening kamu.
Cikgu, jangan.
Saya akan nampak hodoh dan mereka akan ketawakan saya.
Nak cikgu telefon mak ayah kamu?
Macam mana kamu dengan Amira?
Cikgu, jangan ingatkan tentang dia
sebab saya sangat sensitif.
Apabila nama Amira disebut, saya akan jadi emosional.
Sebab kamu rasa bersalah?
Kamu pernah kurung dia di makmal komputer.
Saya bergurau saja.
MAKMAL KOMPUTER
Heba, saya lupa kerja rumah matematik.
- Awak bergurau, bukan? - Tidak.
Aduhai, Mona. Saya nak tiru awak.
- Apa kita nak buat? - Apa nak buat?
- Saya fikir. Biar saya fikir.
Cuma ada satu penyelesaian.
Tiru si nerda itu, kemudian saya tiru awak.
Betul juga.
Amira, beri kerja sekolah sebelum cikgu sampai.
- Awak serius? - Ya.
Maaf, saya takkan beri.
Kenapa?
Saya gigih siapkan.
Kenapa awak tak buat?
Ikut saya.
Hei!
Kalau ada kunci, saya kurung dia
biar terlepas kelas Cikgu Wedad.
- Buka pintu! - Lain kali dengar.
Hei!
Apa halnya?
Kenapa buat begitu kepada rakan kamu?
Kenapa?
Kamu tak nak jawab?
Pergi tunggu cikgu di pejabat Cikgu Seham.
Pergi. Cikgu perhatikan kamu.
Kalaupun cikgu percaya,
siapa nak buat begitu kepada Amira?
Saya tak boleh tuduh sesiapa.
Entahlah.
Pergi panggil Heba.
Apa yang dia nak?
Tak pasti, tapi dia ungkit kesalahan lama kita.
Bukankah dia tahu semuanya?
Saya tak rasa begitu. Kali ini, dia sasarkan kita.
Dia nak salahkan kita.
Dia panggil awak.
- Apa dia nak? - Saya tak tahu, Heba.
Ke tepi.
Cikgu paling berlembut dengan kamu.
Saya akan tamat sekolah beberapa bulan lagi.
Kamu fikir akan tamat sekolah dengan semua kesalahan itu?
Kamu tak berakhlak.
Kenapa kamu di bilik air dengan Mashael?
Kami cuma guna telefon.
Siapalah yang melaporkan kami?
Kamu rasa siapa yang lapor?
Semoga rohnya tenang.
Itu motif kuat untuk kamu sakiti dia dan benci dia.
Tidak, cikgu. Memang betul saya tak suka dia.
Kita tak perlu suka semua orang.
Tapi saya takkan kurung dan bunuh dia.
Betulkah?
Bagi cikgu, kamu suspek utama.
Bukan sebab insiden bilik air.
Tapi hal lebih penting.
Tulisan kamu buktinya.
Ini tulisan kamu?
Kamu ingat kamu tulis apa?
"Kalaulah Amira boleh lenyap dari sekolah dan dunia ini."
Baliklah, Heba.
Suruh kawan-kawan kamu balik. Kita sambung esok.
Assalamualaikum.
Syukurlah kamu selamat.
Mak, saya tak boleh tidur.
Mimpi ngeri buat saya terjaga.
Sayang, kejutan ini akan hilang.
Siapa yang hidup selamanya? Semua orang akan mati.
Telanlah pil ini.
Ia akan bantu kamu tidur.
Kamu tak perlu ke sekolah.
Berehat beberapa hari.
Selamat petang.
Sayang,
demi Allah, anak kamu masih kecil.
Jangan beri dia pil tidur.
Rana tertekan dan perlu berehat.
Tidurlah penyelesaiannya.
Baiklah. Kamu sentiasa betul.
- Helo. - Ya?
Kita patut berkomunikasi secara terus, bukan melalui peguam.
Tiada apa-apa nak dibincangkan. Ia dah berakhir.
Biar betul, Hayat?
Awak tak suka pendakwaan dan aduan.
Tak bagus untuk nama dan reputasi awak.
Saya sanggup beri awak 1,000 riyal sebulan
dan percaya awak.
Tiba-tiba awak nafikan dan minta nafkah selama enam tahun?
Awak rasa 1,000 riyal cukup?
Awak tak tahu perbelanjaan anak?
Awak betul-betul tak tahu?
Awak kata awak "sangat rapat" dengan anak kita, bukan?
Awak biar dia, sekolah huru-hara.
Untuk apa? Tuntut duit daripada saya?
Awak halang saya jumpa anak saya,
dan apabila awak benarkan,
dia di hospital kerana melecur.
Kemudian, di balai polis,
ketika beri keterangan atas kematian kawan.
Ini kehebatan awak sebagai mak dia?
Kenapa salahkan saya?
Awak takkan faham tanggungjawab itu
atau semua yang saya buat demi kebaikan dan keselamatan dia.
Tiada apa-apa lagi nak dibincangkan. Ia dah berakhir.
Kita bincang di mahkamah.
Dah puas mengamuk?
Cerita sama lagi?
Kamu ada banyak duit. Kamu tak perlu apa-apa daripada dia.
Saya tak nak duit dia. Saya terganggu dengan tindakannya.
Enam tahun dia abaikan anak.
Sekarang, dia dah kahwin dan ada anak lelaki,
dia nak keluarganya bersama dengan menyusahkan saya.
Dia takkan jumpa anak dia!
Ini semua takkan selesai.
SEKOLAH MENENGAH PEREMPUAN 2300
Wah, fail kamu penuh dengan pencapaian.
Jual rokok kepada pelajar.
Nampaknya kamu pakar penyeludup.
Cikgu, tolonglah. Sekali saja.
Saya tak pakar. Saya minta maaf.
Lupakannya.
Ada sesuatu yang lebih penting. Siapa yang lukis Amira pada papan?
Kamu, bukan?
Semasa Cikgu Afaf halau kami dari bilik stor,
kami balik ke kelas dan Heba lukis Amira.
Sumpah, bukan saya.
Siapa dalam fikiranku
Siapa mematahkan hatiku
- Siapa dalam fikiranku - Tepuk tangan!
Hei!
- Siapa mematahkan hatiku - Tepukan buat Mona!
Beraturlah, para gadis
Biar aku lihat siapa dalam fikiranku Yang menghancurkan hatiku
Hatiku direnggut Dulu hidupku bahagia
Jika kau kenal dia, katakanlah…
Kenapa kamu memekak dan mengarut?
Ini sekolah atau dewan perkahwinan?
Siapa yang lukis semua ini?
Amira, ikut cikgu.
Diam!
Saya akan curi dengar.
Saya tak pernah beritahu sesiapa kecuali Heba.
Kamu salah faham.
Cikgu Wedad pujuk Amira selepas kamu buli dia.
BILIK GURU
Cikgu Seham ada di pintu.
Dia nampak dan beritahu cikgu.
Fikiran kamu buruk dan hati nurani kamu busuk.
Kenapa benci dia?
Saya tak benci. Kenapa pula? Kami tiada masalah.
Kamu menipu dalam ujian biologi.
Bukankah Amira yang lapor?
Lagi mudah belajar untuk peperiksaan. Subjek ini mudah saja.
Awak nak diam atau nak saya gam mulut awak?
Awak ingat kami ada masa lapang macam awak? Kecoh betul.
Semua, susun semula meja.
Begitu, ya?
Berdiri.
Berdiri di sebelah papan.
Bila kamu tulis ini?
Macam mana kamu baca?
Kena guna teleskop untuk baca!
Kamu semua dah melampau. Iblis pun boleh terpedaya.
Amira.
Mashael pun sama?
Berdiri.
Pergi ke sana.
Cikgu, saya cuma marah hari itu,
tapi saya baik dan tak berdendam.
Lagipun, Amira melaporkan kami semua, bukan saya saja.
Kenapalah kamu benci dan cemburu kepada Amira dan cuba memfitnah dia
kerana dia cemerlang dan jujur?
Sumpah, saya tak ada masalah dengan Amira.
Saya takkan tergamak sakiti Amira.
Diam! Keluar!
Rana, kenapa? Awak tak nak main?
Kami berlindung daripada syaitan.
Dengan nama Allah, tiada apa-apa dapat mencederakan.
Dia Maha Mendengar dan Mengetahui.
Kenapa dengan kamu, cucu nenek?
Dah berapa lama saya tidur?
Kamu makan pil dan terus tidur.
Cubalah tidur.
Dengan nama Allah.
Nenek ada di sini. Jangan takut.
Cikgu nak kamu beritahu Cikgu Hayat semua yang kamu cakap tadi.
Lain kali, jangan tinggikan suara.
Biar satu sekolah dengar cikgu memburukkan nama saya!
Kenapa beritahu Hayat tentang mesej itu?
Cikgu nak cemarkan nama saya dan hancurkan masa depan saya!
Perlahankan suara. Panggil dia Cikgu Hayat.
Kamu memang biadab dan tiada akhlak!
Saya tak macam cikgu,
berpura-pura alim padahal penuh dosa.
- Bertenang! - Lepaskan saya!
Berhenti! Cukup!
Jangan cakap lagi terutamanya kamu. Diam.
Seham, tulis laporan dengan semua butiran.
Nenek.
Nenek di mana?
- Nenek di mana? - Sini, Rana.
Mimpi ngeri lagi?
Pak Cik Saeed datang?
Ayah Amira datang?
Ya, betul. Kenapa kamu takut sangat?
Taklah. Kenapa dia datang? Apa terjadi?
Dia bawa hadiah.
Hadiah untuk saya?
Ya.
Saya tak faham. Kenapa?
Rana, ini cuma hadiah.
Dia kata anaknya, semoga rohnya dirahmati,
minta dia lukis satu lukisan khas untuk hari jadi kamu.
Cantiknya!
Ayah Amira pelukis yang hebat.
Semoga roh anaknya tenang dan Tuhan merahmatinya.
Mari tengok. Cantik betul.
Kenapa?
Nenek, saya…
Nenek tahu kamu merindui dia, sayang.
Perpisahan sangat sukar.
Tiada daya dan kekuatan melainkan dengan bantuan Allah.
Kenapa? Cakaplah, sayang. Luahkan semuanya.
Semuanya salah saya.
Saya bunuh Amira.
Apa maksud kamu?
Pada hari kebakaran,
saya takut Cikgu Wedad akan pilih Amira untuk papan kepujian.
Saya dengar dia minta Amira ambil buku matematik di bilik stor.
Selepas dia keluar dari kelas, saya ikut dia.
Dia masuk dan tinggalkan kunci di pintu.
Saya kurung dia.
Siapa itu?
Tunggu, saya ada di dalam! Tunggu!
Saya cuma nak nama saya dipaparkan di papan kepujian.
- Supaya mak tak marah. - Rana!
Kamu penat.
Mesti ini kesan ubat yang mak kamu beri.
Tidak, nenek. Saya tak berhalusinasi.
Semasa siasatan, saya takut, jadi saya tipu.
Inilah hakikatnya. Saya kurung dia.
Kalaulah tangan saya lumpuh sebelum saya kunci pintu itu.
Sayang, demi Allah, demi nenek,
tiada sesiapa boleh dengar.
Lupakan yang kamu beritahu nenek, okey?
Lebih baik kamu tidur. Mari makan dulu.
- Sumpah, nenek! - Ayuh.
Kawan kamu kata kamu benci Amira
dan paling banyak membuli dia.
Apa yang peliknya?
Satu sekolah tahu saya tak suka Amira.
Kawan-kawan saya kenal saya.
Kamu kenal mereka?
Maksud cikgu?
Kamu fikir Amira yang laporkan tentang kamu dan Mashael?
Ya. Siapa lagi?
Janji yang kamu takkan sakiti atau pukul dia.
Kalau tak, kamu akan dibuang sekolah.
Saya takkan cakap atau buat apa-apa. Saya cuma nak tahu.
Mona?
Hidup ini dipenuhi ujian. Makin lama, makin teruk.
Sayangnya kawan rapat yang laporkan dan jadi punca rekod kamu bertambah.
- Cikgu rasa dia suka Amira. - Siapa suka Amira?
Mona?
Mona hipokrit terbesar. Lihat apa dia buat kepada kami.
Lagipun, Mona paling benci Amira.
Terutamanya lepas dia lapor tentang Mashael dan Saad.
Teruskan.
Mashael ada teman lelaki, Saad.
Pada hujung tahun lepas, dia kenalkan Mona kepada kawan Saad.
Mereka ponteng sekolah untuk jumpa budak lelaki itu.
Amira tahu tentangnya.
Apabila mereka lambat,
Amira risau dan beritahu Cikgu Seham.
Cikgu Seham mengecohkan keadaan.
Disebabkan itu, ayah Mona paksa dia berkahwin.
Kamu boleh pergi.
Mona. Mashael.
Sejujurnya, kamu ada hak untuk benci Amira
dan nak balas dendam.
- Taklah sampai nak bunuh dia. - Tidak! Apa maksudnya?
Bertenang. Cikgu tak tuduh.
Kalau cikgu jadi kamu, cikgu pun akan rasa begitu.
Dia laporkan yang kamu keluar dengan Saad.
Saad, bukan?
Mak Cik Marzouka trauma
dan marah kamu selama tiga bulan.
Kamu fikir itu tak seberapa berbanding hukuman.
Ayah kamu paksa kamu berkahwin selepas itu.
Teruk betul ayah kamu.
Kenapa dia kahwinkan kamu? Kamu bercerai selepas dua bulan.
Apa gunanya?
Menurut fail kamu, kamu ponteng sekolah hari itu.
Semua masalah kamu disebabkan janji temu dengan Saad.
Cikgu takkan tahu jika Heba tak cakap.
Maknanya kamu berdua masih suspek.
Kenapa Heba beritahu?
Dia tak nak cikgu syak dia lagi.
Heba tak dituduh apa-apa.
Dia ada motif. Benci, sama macam kamu.
- Tiada kena-mengena dengan bilik stor. - Tak, ada.
Pada hari kebakaran,
Amira pergi ke bilik stor untuk menggantikan buku matematiknya.
Tiada orang tahu cara dan waktu buku itu hilang.
Tapi saya tahu.
Sehari sebelumnya, saya nampak Heba ambil buku Amira.
Esoknya, dia kata dia koyakkan.
Tapi Heba boleh menafikannya.
Jika dia tak nafikan,
ada orang kata dia di tandas ketika itu.
Heba datang haid selepas kelas Cikgu Wedad,
lalu dia pergi ke tandas.
Itu membuktikan dia tiada di bilik stor.
Masuklah, Heba.
Heba.
Masuklah.
Cikgu perlu kemukakan maklumat ini kepada polis.
Harap mereka tak fokus kepada motif. Kalau tak, susah kamu nanti.
Cikgu Hayat,
Heba keluar selepas kelas dan pergi ke tandas.
Tapi dia tak pergi terus.
Dia keluar dari kelas sebelum saya dan masuk ke bilik air selepas saya.
Cukup masa untuk ke bilik stor dan kurung Amira?
Ya, tentulah.
Apa? Awak dah gila?
Saya bela awak, tapi awak dedahkan saya.
Hanya kita dan Cikgu Seham yang tahu tentang Saad.
Dia rahsiakan, tapi awak ungkit balik.
Apa maksud awak tiada orang tahu? Bukan itu sebabnya Mona perlu berkahwin?
Dia tak pernah sebut.
Bersyukurlah saya sokong, bantu awak
dan rela berkawan dengan anak tukang cuci.
Berita baik.
Kamu dibuang sekolah.
Kami tak buat apa-apa.
Boleh maafkan saya, Seham?
Cikgu minta maaf?
Ingat awak ada beri amaran tentang kes buli?
Saya patut dengar cakap awak
dan hentikan semuanya.
Malangnya, saya sangka jika dibuli, ia akan kuatkan diri mereka
dan bantu menempuhi kehidupan.
Tak sangka kelonggaran peraturan akan menyebabkan tragedi ini.
SEKOLAH MENENGAH PEREMPUAN 2300
Jika saya uruskan hal pembuli seperti yang awak minta,
keadaan takkan jadi begini.
Bukan saja boleh halang kematian Amira,
tapi juga selamatkan masa depan pembulinya.
Dalam berita lain, kematian pelajar bernama Ameera Saeed,
mangsa kebakaran Sekolah Menengah 2300,
tiada kaitan dengan punca kebakaran.
Dia juga menegaskan bahawa itu kemalangan
yang telah mengakibatkan kematian.
Berkenaan hukuman ke atas pelajar, Heba Anwar,
sumber berkata dia berdepan…
Apa dia cakap?
…ugutan dan pembunuhan.
Hukuman akan diserahkan kepada badan kehakiman.
Apa terjadi kepada Heba?
Kamu dah bersarapan?
Belum, bukan?
Mari kita bersarapan bersama.
Nenek, kenapa dengan Heba? Kenapa dia didakwa?
Tiada apa-apa berlaku kepada Heba.
Hei, kamu dah makan ubat?
Sarapan belum, ubat pun belum makan. Mari bersarapan.
Mak, bukan Heba yang kurung Amira.
Rana…
Bertenang, okey? Demi Tuhan, cucu nenek, bertenang.
- Mak… - Dah dua hari kamu sakit.
Tolonglah, kamu berhalusinasi.
Jangan pedulikan dia. Jangan jawab.
Dia sakit dan berhalusinasi.
Semuanya kerana pil yang kamu beri.
Saya tak berhalusinasi!
- Bertenang. - Saya tak marah.
Demi Tuhan, sayang.
Saya kurung Amira, mak.
Saya.
Saya kurung dia, bukan Heba.
Mak tahu.
Saya pasti, Cikgu Hayat.
Cikgu akan jumpa orang yang kunci dia.
Tuhan akan pandu cikgu.
Tiada sesiapa tahu.
Ada orang tahu.
Siapa?
Anak cikgu tahu.
Rana tahu.
Pada hari kebakaran itu…
Rana! Turun!
Turun!
Rana!
Naik ke atas!
Amira di bilik stor.
Naik ke atas!
- Amira! - Pergi ke bumbung! Pergi!
Bilik stor.
Saya pasti…
Rana tahu orang yang kurung Amira.
Rana kata dia bersama awak,
membantu awak memapah budak yang pengsan itu.
Ketika itulah dia cedera.
Itulah yang berlaku.
Itu yang awak akan cakap apabila awak sembuh dan beri kenyataan.
- Saya tak boleh kata… - Marzouka, dengar baik-baik.
Fail anak awak penuh dengan kesalahan.
Dia berkawan dengan pembuat masalah.
Saya ingat Amira beritahu yang anak awak ponteng sekolah.
Ia boleh dianggap sebagai motif balas dendam.
Awak tak mahu itu disebut.
Awak pasti nak elak semua itu.
Termasuk semua barangan terlarang macam telefon di bilik awak
dan katalog budak lelaki.
Saya tak rasa awak dan suami nak dipecat
dan tidur di jalan.
Tak perlu sebut yang Rana tahu Amira terkunci di dalam bilik stor itu.
Faham, Marzouka?
Apa maksud mak?
Mak serahkan dia kepada polis dan aniaya dia?
Dia patut dihukum.
Mak tahu dia tak salah?
Siapa tak bersalah?
Dia gadis teruk dan kejam.
Tapi dia tak kurung Amira dan menyebabkan kematiannya!
Tiada sesiapa sebabkan kematiannya.
Ajal Amira dah tiba.
Kematiannya tak dapat dielakkan.
Mak biar betul?
Mak faham apa yang mak cakap?
Apa kamu nak mak cakap?
Mak tak didik kamu dengan baik? Serahkan kamu ke penjara?
Kamu tak gembira mak lindungi kebodohan dan kegagalan kamu?
Saya tak gagal.
Mak yang anggap saya gagal.
Saya gagal pada mata mak.
Saya tak pernah cukup.
Kejayaan saya tiada guna. Saya kena jadi yang terbaik.
Kalau tak, tak layak jadi anak Pengetua Hayat.
Untuk jadi yang terbaik dan puaskan hati mak,
saya buat kesilapan terbesar dalam hidup saya.
Saya kurung dia untuk jadi yang terbaik dan puaskan hati mak!
Semuanya salah mak.
Maklah puncanya.
Ayah.
Kenapa awak serah diri?
Mungkin saya cuma nak tidur.
Mungkin salah seorang daripada kita perlu kata, "Cukup,"
dan tamatkan semua.
Awak tak pernah sakiti sesiapa kecuali pada hari yang dahsyat itu.
Awak sama macam mak saya.
"Itu cuma satu kesilapan. Lupakan saja."
Heba, awak dan Mona banyak buat silap.
Awak pun tahu.
Tapi kesilapan saya lebih besar.
Saya tengok awak ejek dan buli Amira setiap hari.
Saya takut nak bersuara.
Semua orang takut dan senyap apabila awak buli Amira.
Akhirnya,
saya berani jadi macam awak juga…
dan menyebabkan dia mati.
Mungkin tiba masanya orang yang tak membela keadilan
menanggung akibatnya?
SEKOLAH MENENGAH PEREMPUAN 2300
PENGETUA SEHAM GHALEB
BILIK STOR DILARANG MASUK
KELUARGA SEKOLAH MENGALU-ALUKAN SEMUA PELAWAT
DILARANG MENUTUP KAWASAN SEKOLAH
- Pegang. - Angin saya tak baik. Cepat!
- Saya belajar tarian bulatan. - Tunjuk.
Siapa yang ajar awak?
Cepat!
Kamu berdua!
Rokok?
Pergi ke pejabat pengetua! Kami akan telefon ibu bapa kamu!
Jangan, cikgu. Tolonglah.
- Ayah tak boleh tahu saya merokok. - Tak.
Mati saya nanti.
Tolonglah, cikgu. Kami takkan buat lagi. Ini kali terakhir.
Cikgu maafkan kali ini.
Kalau kamu buat lagi, salahkan diri sendiri.
- Faham? - Faham, cikgu.
Balik ke kelas.
Beri cikgu rokok itu.
Balik ke kelas.
Hei.
Jangan rosakkan mereka walaupun kamu tinggal di sini.
Ia takkan berulang.
Siapa itu? Tunggu! Saya ada di dalam!
Tunggu!
FROM THE ASHES
Terjemahan sari kata oleh MAA