1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,875 --> 00:00:28,250 FILM ZAINSPIROWAŁY PRAWDZIWE WYDARZENIA, 4 00:00:28,333 --> 00:00:30,166 JEDNAK DODANO ASPEKTY FIKCYJNE, 5 00:00:30,250 --> 00:00:31,958 BY ZACHOWAĆ PŁYNNOŚĆ FABUŁY. 6 00:00:32,041 --> 00:00:35,041 PODOBIEŃSTWO DO LUDZI LUB WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE. 7 00:00:49,750 --> 00:00:50,750 Dzień dobry. 8 00:00:51,500 --> 00:00:52,500 Dzień dobry. 9 00:00:53,833 --> 00:00:55,250 Arabia Saudyjska zdobywa 10 00:00:55,333 --> 00:00:56,541 niestałe członkostwo 11 00:00:56,625 --> 00:00:58,041 w Radzie Bezpieczeństwa. 12 00:00:58,125 --> 00:00:59,541 Będzie trwało dwa lata 13 00:00:59,625 --> 00:01:01,541 od początku przyszłego roku. 14 00:01:01,625 --> 00:01:04,125 Następnie Arabia Saudyjska ogłosiła… 15 00:01:04,208 --> 00:01:05,625 Niektórzy uczeni mówią, 16 00:01:05,708 --> 00:01:07,791 że kobieta musi zakrywać ręce. 17 00:01:07,875 --> 00:01:10,500 Jedni mówią, że tylko do nadgarstka, 18 00:01:10,583 --> 00:01:12,875 a inni, że do połowy przedramienia. 19 00:01:12,958 --> 00:01:15,125 Dziewięćdziesiąt procent problemów 20 00:01:15,208 --> 00:01:17,083 to nie los, ale nasze braki. 21 00:01:17,166 --> 00:01:18,000 GRATULACJE 22 00:01:26,125 --> 00:01:27,541 Dzień dobry, ślicznotko. 23 00:01:27,625 --> 00:01:29,166 Przynajmniej odpowiedz. 24 00:01:53,041 --> 00:01:54,750 Nie spóźnij się jak ostatnio. 25 00:01:57,583 --> 00:01:59,583 - Dzień dobry, panie Atiq. - Witam. 26 00:01:59,666 --> 00:02:01,666 LICEUM 2300 DLA DZIEWCZĄT 27 00:02:20,583 --> 00:02:24,833 Z POPIOŁÓW 28 00:02:24,916 --> 00:02:27,041 DZIEŃ WCZEŚNIEJ 29 00:02:27,125 --> 00:02:29,791 LICEUM 2300 DLA DZIEWCZĄT 30 00:02:41,791 --> 00:02:43,916 Zakryj się. Ty też. 31 00:02:46,208 --> 00:02:48,250 Niech Bóg was prowadzi. 32 00:02:55,791 --> 00:02:56,916 Dobrze. 33 00:02:57,000 --> 00:03:03,458 SZKOŁA TO WASZ DRUGI DOM UTRZYMUJCIE JĄ W CZYSTOŚCI 34 00:03:05,166 --> 00:03:08,041 Klasa miesiąca starszych klas. 35 00:03:08,125 --> 00:03:09,791 Sekcja przedmiotów ścisłych. 36 00:03:41,583 --> 00:03:43,458 Wzorowa uczennica 37 00:03:43,541 --> 00:03:46,125 z idealnymi manierami i wysokimi ocenami. 38 00:03:46,750 --> 00:03:48,625 Wyróżnia się wśród rówieśników. 39 00:03:49,583 --> 00:03:52,458 A przede wszystkim szanuje nauczycielki. 40 00:03:53,750 --> 00:03:57,541 Każda matka chciałaby mieć taką córkę. 41 00:03:57,625 --> 00:04:00,083 Uczennicą miesiąca jest: 42 00:04:00,166 --> 00:04:01,375 Amira Saeed. 43 00:04:18,875 --> 00:04:20,625 Dostaje ten tytuł co miesiąc. 44 00:04:20,708 --> 00:04:22,500 Jakby była jedyną uczennicą. 45 00:04:23,250 --> 00:04:24,375 Oto i kujonka. 46 00:04:32,041 --> 00:04:33,125 Poranna inspekcja. 47 00:04:33,208 --> 00:04:34,166 WZOROWA UCZENICA 48 00:04:34,250 --> 00:04:36,833 Na Boga! 49 00:04:37,333 --> 00:04:39,125 Myślisz, że cię nie widzę? 50 00:04:39,208 --> 00:04:40,625 Wypluj gumę. 51 00:04:42,083 --> 00:04:43,750 Tak, ty, Mashael. 52 00:04:43,833 --> 00:04:46,083 Muszę cię wywoływać po imieniu? 53 00:04:47,666 --> 00:04:48,500 Szybko. 54 00:04:48,583 --> 00:04:49,416 Paznokcie. 55 00:04:49,500 --> 00:04:50,333 Szybko. 56 00:04:52,333 --> 00:04:53,166 Paznokcie. 57 00:04:53,666 --> 00:04:54,500 Papierosy, co? 58 00:04:55,000 --> 00:04:55,833 Ręce. 59 00:04:55,916 --> 00:04:56,750 Stań tam. 60 00:04:57,750 --> 00:04:59,083 Na Boga! 61 00:04:59,583 --> 00:05:02,083 Wyjdź z szeregu. Na stronę winowajczyń! 62 00:05:08,000 --> 00:05:09,625 Co to za makijaż? 63 00:05:10,833 --> 00:05:13,166 Wyjdź z szeregu. Na stronę winowajczyń! 64 00:05:17,250 --> 00:05:19,375 Pokażcie ręce, gdy się zbliżam. 65 00:05:24,458 --> 00:05:25,625 Pokaż paznokcie. 66 00:05:27,291 --> 00:05:28,875 Masz pokazać paznokcie! 67 00:05:32,541 --> 00:05:34,583 Coś takiego. Kiedy ślub? 68 00:05:35,625 --> 00:05:39,208 To na ślub kuzynki, proszę pani. 69 00:05:39,291 --> 00:05:41,541 To szkoła czy ślub kuzynki? 70 00:05:42,541 --> 00:05:45,625 Zmyj ten lakier. Nie zachodź mi za skórę. 71 00:05:46,250 --> 00:05:47,083 Jest drzazgą? 72 00:05:50,208 --> 00:05:51,041 Dziewczyno! 73 00:05:51,750 --> 00:05:53,000 To nie jest śmieszne! 74 00:05:53,958 --> 00:05:55,750 Do gabinetu wicedyrektor! 75 00:05:55,833 --> 00:05:57,083 To było śmieszne. 76 00:05:57,166 --> 00:05:58,125 Tak. 77 00:05:58,208 --> 00:06:00,166 Napiszesz obietnicę. 78 00:06:00,250 --> 00:06:01,375 A ty się nie śmiej, 79 00:06:01,458 --> 00:06:03,541 bo też będziesz pisać obietnicę. 80 00:06:11,000 --> 00:06:13,333 CZYSTA SZKOŁA ŚWIADCZY O MOJEJ KULTURZE 81 00:06:13,416 --> 00:06:14,958 Gdzie dziś schowałaś gumę? 82 00:06:16,791 --> 00:06:17,625 W skarpetce. 83 00:06:19,916 --> 00:06:21,416 Do gabinetu wicedyrektor. 84 00:06:23,041 --> 00:06:23,875 Szybko! 85 00:06:49,583 --> 00:06:50,625 Posłuchaj, Hebo. 86 00:06:51,458 --> 00:06:52,833 Najpierw wyprostuj się. 87 00:06:55,375 --> 00:06:57,958 Taka postawa nie przyniesie ci korzyści 88 00:06:58,041 --> 00:06:59,708 ani cię nie wyróżni. 89 00:06:59,791 --> 00:07:02,458 Skup się na sobie i lekcjach. 90 00:07:02,541 --> 00:07:05,625 Ostatni raz wychodzisz z szeregu. 91 00:07:06,375 --> 00:07:07,416 Rozumiesz? 92 00:07:08,083 --> 00:07:09,458 Tak, proszę pani. 93 00:07:11,208 --> 00:07:12,541 A ty daj mi gumę. Już. 94 00:07:21,083 --> 00:07:22,208 Idźcie do klasy. 95 00:07:36,666 --> 00:07:37,500 Szybciej! 96 00:07:41,333 --> 00:07:43,125 Zanim pójdę, 97 00:07:43,208 --> 00:07:45,583 chcę jeszcze raz pogratulować Amirze. 98 00:07:45,666 --> 00:07:48,916 Zorganizowałam kolejny konkurs przemówień. 99 00:07:49,000 --> 00:07:50,791 Oddajcie mi swoje przemowy 100 00:07:50,875 --> 00:07:52,750 jutro przed pierwszą lekcją. 101 00:07:52,833 --> 00:07:54,166 Nazwisko zwyciężczyni 102 00:07:54,250 --> 00:07:55,791 pojawi się na tablicy. 103 00:07:55,875 --> 00:07:57,458 Kto bierze udział? 104 00:07:59,000 --> 00:08:00,666 Świetnie! Jak mówiłam, 105 00:08:00,750 --> 00:08:03,000 jutro oddajecie mi przemowy. 106 00:08:03,083 --> 00:08:04,166 Bóg z wami. 107 00:08:04,875 --> 00:08:06,958 Po co to, skoro znamy wynik? 108 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Co masz na myśli? 109 00:08:11,708 --> 00:08:14,791 Wszystkie wiemy, że wybierze pani Amirę. 110 00:08:14,875 --> 00:08:17,875 Jeśli, to dlatego że jest wyjątkowa i pracowita. 111 00:08:17,958 --> 00:08:19,833 Nie mam z wami problemu, Hebo. 112 00:08:19,916 --> 00:08:21,750 W moich oczach jesteście równe. 113 00:08:22,333 --> 00:08:25,458 Napiszesz dobrą przemowę, to wybiorę ciebie. Obiecuję. 114 00:08:25,541 --> 00:08:26,750 Ale przyłóż się. 115 00:08:27,333 --> 00:08:28,166 Oby. 116 00:08:28,250 --> 00:08:29,291 Bóg z wami. 117 00:08:30,375 --> 00:08:31,583 Jestem zbyt zajęta. 118 00:08:34,208 --> 00:08:35,125 Co mówisz? 119 00:08:36,041 --> 00:08:38,916 Jutro oddam pierwsza. 120 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Mam nadzieję. 121 00:08:41,791 --> 00:08:42,666 Do widzenia. 122 00:08:50,083 --> 00:08:51,000 Afaf. 123 00:08:52,166 --> 00:08:53,208 Hej, Afaf! 124 00:08:53,958 --> 00:08:55,541 Przysięgam, że cię słyszę. 125 00:08:55,625 --> 00:08:58,500 Patrz, co dla ciebie mam. To nowość. 126 00:08:59,916 --> 00:09:04,541 Na Boga. Są jeszcze zioła w Sudanie i Afryce Północnej, których mi nie dałaś? 127 00:09:04,625 --> 00:09:08,541 Nie. Są inne niż tamte, które ci dawałam. 128 00:09:08,625 --> 00:09:10,291 Te są z Al-Kadarif. 129 00:09:10,375 --> 00:09:11,416 Życzę ci dziecka, 130 00:09:11,500 --> 00:09:13,500 które da ci szczęście. 131 00:09:13,583 --> 00:09:15,583 Tak, coś nowego z innego miasta. 132 00:09:15,666 --> 00:09:18,541 Tym razem z Al-Kadarif, a ostatnio… 133 00:09:19,041 --> 00:09:19,875 z Akary. 134 00:09:20,458 --> 00:09:23,458 Z Atbary. Nazywa się „Atbara”. 135 00:09:24,208 --> 00:09:27,125 - Niech twoi wrogowie nie unikną kary. - Mahasin. 136 00:09:27,666 --> 00:09:29,750 Wszystkie uczennice to moje dzieci. 137 00:09:30,250 --> 00:09:31,500 Jeśli chodzi o ciążę, 138 00:09:32,916 --> 00:09:34,291 Bóg mnie pobłogosławił. 139 00:09:34,375 --> 00:09:37,208 Wspaniale! Jesteś w ciąży? 140 00:09:37,291 --> 00:09:39,875 Od kiedy? Czemu mi nie powiedziałaś? 141 00:09:39,958 --> 00:09:41,458 Dowiedziałam się wczoraj. 142 00:09:41,541 --> 00:09:43,041 Gratulacje. 143 00:09:43,125 --> 00:09:45,583 Niech Bóg spełni twe życzenia 144 00:09:45,666 --> 00:09:46,875 i da ci szczęście. 145 00:09:46,958 --> 00:09:51,250 Hurra! 146 00:09:51,333 --> 00:09:52,500 Ciszej! 147 00:09:52,583 --> 00:09:53,541 To ze szczęścia. 148 00:09:53,625 --> 00:09:55,125 Ciesz się gdzieś indziej. 149 00:10:05,083 --> 00:10:06,000 Odrzucone? 150 00:10:07,041 --> 00:10:08,875 Afaf, brakuje mi nauczycielek. 151 00:10:10,250 --> 00:10:12,875 Nie ma takiej rzeczy jak urlop ciążowy. 152 00:10:12,958 --> 00:10:14,291 To urlop macierzyński. 153 00:10:14,833 --> 00:10:16,458 Dostajemy go przed porodem. 154 00:10:17,166 --> 00:10:19,791 Pani Hayat, jutro jedziemy do naszego miasta. 155 00:10:19,875 --> 00:10:21,250 Rozumiem pani stres. 156 00:10:21,333 --> 00:10:22,750 To pani pierwsza ciąża. 157 00:10:23,375 --> 00:10:25,375 Ale jeśli są problemy zdrowotne, 158 00:10:25,458 --> 00:10:27,958 proszę przynieść opinię i podpiszę urlop. 159 00:10:35,500 --> 00:10:37,000 - Pani Mahasin. - Tak? 160 00:10:37,083 --> 00:10:39,958 - Jak Ranie poszło na egzaminie? - Sprawdzę. 161 00:10:44,166 --> 00:10:48,166 RANA HAMAD - 13,5 162 00:10:48,250 --> 00:10:50,666 Niech Bóg ją błogosławi. 163 00:10:50,750 --> 00:10:52,583 Zawsze w gronie najlepszych. 164 00:10:58,791 --> 00:11:02,416 PRZEDMIOT: FIQH, DATA: 10/1/1434 TEMAT: CNOTA MYCIA ZMARŁYCH 165 00:11:09,875 --> 00:11:10,958 Na następną lekcję 166 00:11:11,541 --> 00:11:13,166 przynieście swoje całuny. 167 00:11:15,166 --> 00:11:18,541 Nauczymy się owijać zmarłych. 168 00:11:18,625 --> 00:11:19,500 MYCIE ZMARŁYCH 169 00:11:19,583 --> 00:11:20,958 Przygnębiające. 170 00:11:22,375 --> 00:11:24,541 Panno Mashael, 171 00:11:24,625 --> 00:11:27,208 po narodzinach owinięto cię w płótno 172 00:11:27,291 --> 00:11:31,166 i po śmierci też owiną cię w płótno. 173 00:11:31,250 --> 00:11:32,250 Płótno nas okrywa 174 00:11:32,333 --> 00:11:34,291 i strzeże naszej skromności. 175 00:11:35,333 --> 00:11:37,625 Dlatego Bóg nakazał kobietom 176 00:11:38,375 --> 00:11:39,458 nosić hidżab. 177 00:11:42,750 --> 00:11:43,666 Naprawdę? 178 00:11:43,750 --> 00:11:45,583 Mężczyźni są owijani jedwabiem? 179 00:11:46,083 --> 00:11:46,916 Może są inni. 180 00:11:47,000 --> 00:11:48,458 Nie można porównywać. 181 00:11:48,958 --> 00:11:50,333 Kobiety kuszą mężczyzn. 182 00:11:51,666 --> 00:11:54,041 A żony Potifara nie kusił Józef? 183 00:11:54,125 --> 00:11:57,208 Panno Hebo, ty prowadzisz lekcję czy ja? 184 00:11:58,458 --> 00:11:59,916 Sama to powiedziałaś. 185 00:12:00,000 --> 00:12:02,291 Posłaniec Boga Józef, 186 00:12:02,833 --> 00:12:04,958 pokój z nim, nie jest równy ludziom. 187 00:12:05,750 --> 00:12:08,125 Przestań być grubiańska i szanuj szkołę. 188 00:12:09,333 --> 00:12:10,166 I religię. 189 00:12:11,958 --> 00:12:13,083 Przekażcie dalej. 190 00:12:17,875 --> 00:12:19,375 Pani Hudy dziś nie ma. 191 00:12:19,458 --> 00:12:22,166 Po przerwie będą zajęcia dodatkowe. 192 00:12:23,291 --> 00:12:24,125 Tak! 193 00:12:25,166 --> 00:12:29,416 Przygotujcie się do sprzątania magazynu. 194 00:12:37,916 --> 00:12:40,583 Aż nauczycie się ze mną nie kłócić. 195 00:12:42,416 --> 00:12:44,083 Ale my nic nie zrobiłyśmy. 196 00:12:44,166 --> 00:12:46,125 Wybryk jednego szkodzi wszystkim. 197 00:12:48,666 --> 00:12:50,416 „My nic nie zrobiłyśmy”. 198 00:12:52,916 --> 00:12:53,958 Masakra. 199 00:12:55,000 --> 00:12:55,833 Cisza! 200 00:13:03,833 --> 00:13:05,500 Opowiedz zajście pani Hayat. 201 00:13:05,583 --> 00:13:06,708 DYREKTOR HAYAT RADY 202 00:13:06,791 --> 00:13:09,208 Mona zrobiła tak z oczami i zapytała: 203 00:13:09,291 --> 00:13:12,750 „Widzisz świat tak jak my?”. Dziewczyny się ze mnie śmiały. 204 00:13:12,833 --> 00:13:14,000 Pani Seham, 205 00:13:14,083 --> 00:13:16,333 niech napisze skargę w pani gabinecie. 206 00:13:16,416 --> 00:13:18,125 Codziennie piszę skargi 207 00:13:18,208 --> 00:13:19,541 i wciąż są bezkarne! 208 00:13:22,583 --> 00:13:23,833 Co mam zrobić? 209 00:13:23,916 --> 00:13:27,250 Takie żarty w szkole są normalne. Wymyśl jakąś ripostę. 210 00:13:29,250 --> 00:13:31,333 Jameela, zaczekaj w moim gabinecie. 211 00:13:34,333 --> 00:13:35,916 Posunęły się za daleko. 212 00:13:36,000 --> 00:13:38,458 To może przybrać niechciany obrót. 213 00:13:39,250 --> 00:13:40,500 To się samo rozwiąże. 214 00:13:41,083 --> 00:13:43,666 To ryzyko pozwalać na dalsze dokuczanie. 215 00:13:43,750 --> 00:13:45,208 Widzisz, jakie one są. 216 00:13:45,291 --> 00:13:46,125 Seham. 217 00:13:47,208 --> 00:13:48,833 Życie jest pełne problemów. 218 00:13:49,333 --> 00:13:51,500 Jeśli nie radzi sobie z koleżankami, 219 00:13:51,583 --> 00:13:53,625 to jak poradzi sobie z życiem? 220 00:13:55,541 --> 00:13:57,666 Niech napisze skargę i się uodporni. 221 00:14:06,125 --> 00:14:07,250 Proszę! 222 00:14:07,333 --> 00:14:10,333 Jutro rano przyniosę pieniądze. 223 00:14:10,416 --> 00:14:11,541 Dziewczyno! 224 00:14:13,583 --> 00:14:15,666 Wiesz, że kredyt nie wchodzi w grę. 225 00:14:16,208 --> 00:14:17,583 Masz pieniądze, zapłać, 226 00:14:18,166 --> 00:14:19,166 a jeśli nie masz… 227 00:14:19,250 --> 00:14:20,083 STOŁÓWKA 228 00:14:20,166 --> 00:14:22,375 …to nie zatrzymuj kolejki. Odsuń się. 229 00:14:31,750 --> 00:14:32,583 Oj! 230 00:14:33,583 --> 00:14:34,708 Nie zauważyłam cię. 231 00:14:34,791 --> 00:14:36,208 - To jakiś żart? - Amira! 232 00:14:36,708 --> 00:14:37,958 Nie przejmuj się nią. 233 00:14:38,500 --> 00:14:40,208 Dam ci kanapkę. 234 00:14:40,708 --> 00:14:42,125 Nie chodzi o kanapkę. 235 00:14:42,666 --> 00:14:43,625 I co ci to dało? 236 00:14:43,708 --> 00:14:44,541 Dziewczyno! 237 00:14:45,041 --> 00:14:47,416 Spadaj, zanim cię zjem na śniadanie. 238 00:14:47,500 --> 00:14:48,458 Wystarczy, Heba. 239 00:14:48,541 --> 00:14:50,083 Chodź ze mną. 240 00:14:50,833 --> 00:14:53,333 Nic ci nie jest? Więc to bez znaczenia. 241 00:14:54,750 --> 00:14:57,791 Niestety przyjaźni się z córką dyrektorki. 242 00:14:58,625 --> 00:14:59,458 Cóż. 243 00:15:01,416 --> 00:15:02,250 Jedz. 244 00:15:13,291 --> 00:15:14,708 Czemu doniosłaś na Monę? 245 00:15:22,875 --> 00:15:26,208 - Nikt nie donosi na mojego misia. - Nie jestem „misiem”. 246 00:15:26,291 --> 00:15:28,291 - Ja mogę cię tak nazywać. - Okej. 247 00:15:28,375 --> 00:15:29,208 Ty nie. 248 00:15:35,000 --> 00:15:36,083 Pani dyrektor, 249 00:15:36,583 --> 00:15:38,166 wysłucha jej pani? 250 00:15:38,250 --> 00:15:40,250 Mam ważne spotkanie w sądzie. 251 00:15:41,791 --> 00:15:44,916 Przybiega pani z każdym problemem. Proszę to załatwić. 252 00:15:47,000 --> 00:15:48,166 Niech piszą obietnice. 253 00:15:50,041 --> 00:15:53,416 GABINET ZASTĘPCZYNI DYREKTOR 254 00:15:57,750 --> 00:16:00,541 Skarbie, poproś ojca, żeby złożył na nie skargę. 255 00:16:00,625 --> 00:16:03,125 Może zostaną wyrzucone i po kłopocie. 256 00:16:03,208 --> 00:16:04,708 Nawet ja mam ich dość. 257 00:16:04,791 --> 00:16:07,916 Nie mogę fatygować ojca takimi problemami. 258 00:16:08,458 --> 00:16:09,875 Nie chcę ich krzywdzić. 259 00:16:09,958 --> 00:16:11,291 Mają dać mi spokój. 260 00:16:13,500 --> 00:16:15,916 Dobrze. Każę im napisać obietnice. 261 00:16:16,458 --> 00:16:17,291 Możesz iść. 262 00:16:27,166 --> 00:16:29,583 Biedna dziewczyna, współczuję jej. 263 00:16:29,666 --> 00:16:31,250 Wszystkie ją nękają. 264 00:16:31,333 --> 00:16:33,333 Biedna jestem tu ja. 265 00:16:33,416 --> 00:16:35,333 Ona zajmuje się swoim procesami, 266 00:16:35,416 --> 00:16:36,958 a ja muszę przejąć ster. 267 00:16:37,041 --> 00:16:38,083 Szczerze mówiąc, 268 00:16:38,708 --> 00:16:40,166 rola dyrektor ci pasuje. 269 00:17:06,375 --> 00:17:08,791 CHEMIA 270 00:17:09,666 --> 00:17:10,875 FIZYKA 271 00:17:10,958 --> 00:17:12,875 W końcu dostaniemy nowe książki, 272 00:17:12,958 --> 00:17:14,875 które zastąpią nasze stare. 273 00:17:15,541 --> 00:17:17,750 Jakby to miało dla niej znaczenie. 274 00:17:19,250 --> 00:17:21,791 Hej, zachowaj to dla siebie, 275 00:17:22,583 --> 00:17:24,875 bo dostaniesz w twarz Historią Arabów. 276 00:17:25,583 --> 00:17:26,416 Masakra. 277 00:17:31,083 --> 00:17:32,958 Hej, dokąd to? 278 00:17:33,041 --> 00:17:33,875 Posłuchaj. 279 00:17:34,458 --> 00:17:36,541 Zadzwonię do Saada z telefonu mamy. 280 00:17:36,625 --> 00:17:38,791 Nikt nie może zauważyć. Chroń mnie. 281 00:17:38,875 --> 00:17:40,916 Jaka ty romantyczna. 282 00:17:41,833 --> 00:17:44,458 PIERWSZA KLASA HISTORIA, GEOGRAFIA, GRAMATYKA 283 00:17:46,541 --> 00:17:47,500 MAGAZYN 284 00:18:03,166 --> 00:18:08,958 PRZECHOWALNIA ŚRODKÓW CZYSTOŚCI 285 00:18:27,750 --> 00:18:28,583 Cześć, Saad. 286 00:18:29,625 --> 00:18:30,458 Co u ciebie? 287 00:18:32,791 --> 00:18:35,416 Na Boga! 288 00:18:37,625 --> 00:18:40,583 Myślałam, że nie rozpoznam magazynu po sprzątaniu. 289 00:18:40,666 --> 00:18:41,500 Co to jest? 290 00:18:41,583 --> 00:18:43,666 Naprawdę sprzątałyśmy, proszę pani. 291 00:18:43,750 --> 00:18:47,541 Magazyn był czystszy, zanim tu weszłyście. 292 00:18:48,125 --> 00:18:50,750 Wracać do klasy! Nie mogę na was polegać. 293 00:18:50,833 --> 00:18:52,041 Mona, odłóż książki. 294 00:18:55,916 --> 00:18:56,750 Już. 295 00:18:57,333 --> 00:18:58,166 Do klasy! 296 00:18:59,791 --> 00:19:02,541 Będziecie pisać obietnice. Ruszajcie się! 297 00:19:03,375 --> 00:19:05,500 Pa. Pogadamy później. 298 00:19:05,583 --> 00:19:07,083 Na razie. 299 00:19:13,708 --> 00:19:14,541 Gdzie jest… 300 00:19:22,500 --> 00:19:23,625 Wejdź, dziewczyno. 301 00:19:32,958 --> 00:19:33,791 Zapłata. 302 00:19:41,708 --> 00:19:45,333 ZAJĘTY 303 00:19:46,208 --> 00:19:47,250 Jest zajęty. 304 00:19:49,708 --> 00:19:50,833 Spójrz na tego. 305 00:19:51,333 --> 00:19:52,166 Jest uroczy. 306 00:19:52,250 --> 00:19:53,833 Żaden mi się nie podoba. 307 00:19:54,625 --> 00:19:55,458 Są tylko ci. 308 00:19:56,916 --> 00:19:58,750 Reszta jest zajęta. 309 00:19:59,791 --> 00:20:00,750 Żaden z nich. 310 00:20:00,833 --> 00:20:02,583 A ten przystojniak? 311 00:20:02,666 --> 00:20:03,583 Nie. 312 00:20:04,166 --> 00:20:05,875 Spójrz na tego! 313 00:20:07,083 --> 00:20:07,958 Gdzie? 314 00:20:08,041 --> 00:20:09,250 Ten jest przystojny. 315 00:20:09,333 --> 00:20:10,208 Nie jest. 316 00:20:10,791 --> 00:20:12,250 Żaden z nich. Weź. 317 00:20:13,875 --> 00:20:14,833 Moje pieniądze. 318 00:20:17,916 --> 00:20:19,208 A oglądałaś za darmo? 319 00:20:19,750 --> 00:20:20,708 Nie, skarbie. 320 00:20:20,791 --> 00:20:22,458 Nie podobali mi się. Oddaj. 321 00:20:23,250 --> 00:20:24,458 W przyszłym tygodniu 322 00:20:24,541 --> 00:20:26,375 będę miała świetne partie. 323 00:20:27,125 --> 00:20:28,166 Moje pieniądze. 324 00:20:28,250 --> 00:20:30,708 Nie ma mowy. Wracaj do klasy. 325 00:20:40,666 --> 00:20:41,500 Amira! 326 00:20:42,083 --> 00:20:43,083 Hej, dziewczyno! 327 00:20:44,000 --> 00:20:46,166 Zaczekaj. Dokąd się śpieszysz? 328 00:20:46,250 --> 00:20:47,791 Zapomniałam ci powiedzieć. 329 00:20:47,875 --> 00:20:49,000 Dziś wypisują tatę. 330 00:20:49,083 --> 00:20:51,166 Naprawdę? Dzięki Bogu. 331 00:20:51,250 --> 00:20:52,125 Dziękuję. 332 00:20:52,208 --> 00:20:54,291 Jak się czuje? 333 00:20:54,375 --> 00:20:56,166 Wciąż nie jest całkiem zdrowy, 334 00:20:56,666 --> 00:20:57,833 ale wraca do domu. 335 00:20:58,416 --> 00:20:59,291 Dzięki Bogu. 336 00:20:59,375 --> 00:21:01,291 Ważne, że wraca i ma się dobrze. 337 00:21:01,375 --> 00:21:07,375 LICEUM 2300 DLA DZIEWCZĄT 338 00:21:08,333 --> 00:21:10,291 Czy ten łotr przybył na rozprawę? 339 00:21:10,875 --> 00:21:12,375 Ciągle przekłada, mamo. 340 00:21:14,000 --> 00:21:16,708 Ale sąd dostał dowody, że wspieram córkę. 341 00:21:17,208 --> 00:21:18,708 Ciekawe, jak to podważy. 342 00:21:18,791 --> 00:21:20,208 Na szczęście masz pracę. 343 00:21:20,791 --> 00:21:22,583 Wygrasz sprawę. 344 00:21:22,666 --> 00:21:24,166 Wniósł nowy pozew. 345 00:21:25,500 --> 00:21:26,958 O opiekę nad dzieckiem. 346 00:21:27,541 --> 00:21:28,375 Co? 347 00:21:28,875 --> 00:21:30,083 Nie może jej zabrać. 348 00:21:30,166 --> 00:21:31,333 Rano, kochanie. 349 00:21:31,916 --> 00:21:34,125 Pani Mahasin pokazała mi twoje oceny. 350 00:21:38,166 --> 00:21:40,333 Mogłabyś się bardziej przykładać. 351 00:21:40,416 --> 00:21:43,958 Mamo, mam 13,5 na 15. 352 00:21:44,583 --> 00:21:45,916 To bardzo dobrze. 353 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 „Bardzo dobrze”? 354 00:21:47,791 --> 00:21:50,041 To przeszłość. Teraz ma być doskonale. 355 00:21:51,083 --> 00:21:54,000 Jaka córka dyrektor musisz być najlepsza, 356 00:21:54,083 --> 00:21:55,333 nie „bardzo dobra”. 357 00:21:55,416 --> 00:21:57,750 Całą noc się uczyła. 358 00:21:57,833 --> 00:21:59,541 Czego jeszcze od niej chcesz? 359 00:22:00,291 --> 00:22:01,875 Mamo, to ja ją wychowuję. 360 00:22:03,583 --> 00:22:04,541 Wybacz, babciu. 361 00:22:07,416 --> 00:22:09,708 Jednak to początek roku 362 00:22:09,791 --> 00:22:11,208 i możesz się poprawić. 363 00:22:11,291 --> 00:22:12,625 Daj mi powód do dumy. 364 00:22:15,291 --> 00:22:16,250 Miejmy nadzieję. 365 00:22:28,625 --> 00:22:29,750 Kasztany! 366 00:22:29,833 --> 00:22:31,000 Zapraszam. 367 00:22:32,375 --> 00:22:33,375 Wow! 368 00:22:33,875 --> 00:22:36,250 Wiedziałam, że cię tu znajdę. 369 00:22:36,833 --> 00:22:39,250 Jesteś już dorosła i robisz kasztany? 370 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 - Tak. - Dzięki Bogu. 371 00:22:40,708 --> 00:22:44,916 Zrobię ci też Ma'dous, Saleeg i Molokheyę. 372 00:22:45,000 --> 00:22:47,083 Nie, oszczędź nam bałaganu w kuchni 373 00:22:47,166 --> 00:22:49,083 i zajmij się malowaniem z ojcem. 374 00:22:50,083 --> 00:22:51,750 Wiedziałam, że tak powiesz. 375 00:22:52,291 --> 00:22:53,958 Chcę być wspaniałą kucharką. 376 00:22:54,458 --> 00:22:56,666 Niech Bóg da ci szczęście i sukcesy. 377 00:22:57,166 --> 00:22:59,291 Mam dobre wieści. Ma same szóstki. 378 00:22:59,375 --> 00:23:00,666 Bogu dzięki. 379 00:23:00,750 --> 00:23:02,333 Niech Bóg cię błogosławi. 380 00:23:02,416 --> 00:23:03,750 Gratulacje. Brawo. 381 00:23:05,125 --> 00:23:06,166 Odpocznij, Saeed. 382 00:23:06,250 --> 00:23:09,208 Nie powinieneś codziennie malować. 383 00:23:09,291 --> 00:23:10,708 Tak, tato. Odpoczywaj. 384 00:23:10,791 --> 00:23:14,500 Najpierw skończę prezent dla twojej koleżanki. Prawie gotowy. 385 00:23:14,583 --> 00:23:16,916 Ma urodziny za dwa tygodnie. Mamy czas. 386 00:23:17,000 --> 00:23:18,708 Ale jeśli skończę wcześniej, 387 00:23:18,791 --> 00:23:20,833 będziesz mogła go poprawić. 388 00:23:20,916 --> 00:23:22,750 Odkąd Rana dała jej prezent, 389 00:23:22,833 --> 00:23:26,500 odlicza dni, by dać jej ten. 390 00:23:26,583 --> 00:23:29,583 - Czy prezenty nie są wyznaniem miłości? - Ma rację. 391 00:23:30,333 --> 00:23:31,833 Pewnie jesteś szczęśliwy. 392 00:23:31,916 --> 00:23:32,916 Kochasz cierpieć. 393 00:23:33,000 --> 00:23:36,041 Tato, masz odpoczywać. Dopiero wróciłeś ze szpitala. 394 00:23:36,750 --> 00:23:38,958 Tak. Posłuchaj. 395 00:23:39,625 --> 00:23:41,958 Namiętność nie wygasa nawet po śmierci. 396 00:23:42,041 --> 00:23:44,291 A ci, którzy żyją bez pasji, 397 00:23:44,375 --> 00:23:46,958 żyją bezdusznie. 398 00:23:58,833 --> 00:24:00,750 Piszesz przemowę dla pani Wedad? 399 00:24:01,583 --> 00:24:02,416 Tak. 400 00:24:03,000 --> 00:24:04,166 Dopiero teraz? 401 00:24:04,875 --> 00:24:05,791 Nie, mamo. 402 00:24:06,333 --> 00:24:08,625 Pracuję nad nią cały dzień. 403 00:24:09,291 --> 00:24:13,083 Chciałam napisać ostateczną wersję 404 00:24:14,291 --> 00:24:18,125 TATA 405 00:24:20,708 --> 00:24:22,125 Wydzwania do ciebie? 406 00:24:28,833 --> 00:24:30,291 Nie odbieraj. 407 00:24:31,958 --> 00:24:33,083 Do kiedy, mamo? 408 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 Aż zrozumie, 409 00:24:34,875 --> 00:24:37,208 że sprawa w sądzie mnie nie złamie 410 00:24:37,291 --> 00:24:39,416 i będzie prawdziwym ojcem dla córki, 411 00:24:39,916 --> 00:24:42,000 zamiast buntować ją przeciwko mnie. 412 00:24:42,833 --> 00:24:44,375 Oddzwonisz, gdy ci powiem. 413 00:24:53,000 --> 00:24:54,666 „Skruchę”, nie „skruchy”. 414 00:25:05,041 --> 00:25:05,875 Tak czy tak 415 00:25:06,750 --> 00:25:08,291 jutro jest rozprawa. 416 00:25:08,375 --> 00:25:09,875 Nie będzie mnie w szkole. 417 00:25:10,416 --> 00:25:12,750 Oby pani Wedad wybrała twoją przemowę. 418 00:25:12,833 --> 00:25:14,958 Wtedy będziesz na tablicy honorowej, 419 00:25:15,458 --> 00:25:16,625 Tak jak Amira. 420 00:25:17,625 --> 00:25:18,875 Daj mi powód do dumy. 421 00:25:20,208 --> 00:25:21,708 Oby tak było, mamo. 422 00:25:37,333 --> 00:25:39,041 Nie spóźnij się jak ostatnio. 423 00:25:44,916 --> 00:25:46,916 - Dzień dobry, panie Atiq. - Witam. 424 00:25:47,416 --> 00:25:49,625 Proszę o śniadanie tuż przed przerwą. 425 00:25:49,708 --> 00:25:50,916 Ostatnio było zimne. 426 00:25:51,000 --> 00:25:52,125 Tak. Obiecuję. 427 00:25:52,208 --> 00:25:53,291 Bóg z tobą. 428 00:26:52,083 --> 00:26:53,041 Kto tam jest? 429 00:26:53,125 --> 00:26:55,291 Jestem tu! Chwila! 430 00:27:05,583 --> 00:27:10,375 LICEUM 2300 DLA DZIEWCZĄT 431 00:28:06,791 --> 00:28:07,625 Ewakuacja! 432 00:28:08,125 --> 00:28:10,000 Pożar! Ewakuacja! 433 00:28:10,541 --> 00:28:11,750 Pożar! Ewakuacja! 434 00:28:11,833 --> 00:28:13,208 POŻAR, DO ŚRODKA, W DÓŁ 435 00:28:22,083 --> 00:28:23,208 Szybko, dziewczyny. 436 00:28:26,041 --> 00:28:27,416 Szybciej! 437 00:28:30,500 --> 00:28:31,750 Dzień dobry. 438 00:28:31,833 --> 00:28:33,500 Proszę o formalne pozwolenie 439 00:28:33,583 --> 00:28:35,541 na natychmiastową ewakuację. 440 00:28:35,625 --> 00:28:38,208 Wybuchł pożar. Nie wezmę odpowiedzialności za uczennice. 441 00:28:38,791 --> 00:28:41,291 Wicedyrektor Seham z Liceum 2300. 442 00:28:41,375 --> 00:28:42,708 Potrzebuję zezwolenia. 443 00:28:46,458 --> 00:28:48,708 Pozwany Hamad Saif odroczył sprawę. 444 00:28:48,791 --> 00:28:50,083 Poważnie? Znowu? 445 00:28:50,166 --> 00:28:52,666 Od miesięcy jeżdżę w te i wewte. 446 00:28:52,750 --> 00:28:54,041 Ciszej, proszę. 447 00:28:54,125 --> 00:28:56,125 Od problemów ma pani adwokata. 448 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Halo. 449 00:29:06,291 --> 00:29:07,333 Co mówisz, Seham? 450 00:29:08,333 --> 00:29:09,250 Na co czekasz? 451 00:29:09,750 --> 00:29:11,750 Niech odźwierny otworzy bramę! 452 00:29:12,875 --> 00:29:14,500 Rana! Gdzie jest Rana? 453 00:29:24,625 --> 00:29:27,375 Odsuńcie się! Wszystkie! 454 00:29:27,916 --> 00:29:28,916 Panie Atiq! 455 00:29:29,791 --> 00:29:32,166 Proszę otworzyć bramę! 456 00:29:36,416 --> 00:29:38,500 - Szybko! - Pospieszcie się. 457 00:29:39,000 --> 00:29:41,750 Pożar! Szybko! 458 00:29:43,708 --> 00:29:45,166 - Mashael! - Szybko! 459 00:29:45,833 --> 00:29:47,750 Szybko na dół! 460 00:29:49,583 --> 00:29:50,416 Szybko! 461 00:29:50,916 --> 00:29:52,000 Szybko. 462 00:29:52,083 --> 00:29:53,750 Szybko! Gdzie Mashael? 463 00:30:06,666 --> 00:30:09,333 Heba, czemu tu stoisz? Na zewnątrz, już! 464 00:30:14,500 --> 00:30:19,500 TABLICA HONOROWA 465 00:30:25,250 --> 00:30:27,541 Czemu się nie ruszacie? Na dół! 466 00:30:32,625 --> 00:30:35,041 Marzouko, proszę wziąć je na dół. Pójdę za wami. 467 00:30:35,125 --> 00:30:35,958 Dobrze. 468 00:30:36,041 --> 00:30:38,875 Już! Pospieszcie się! Na dół! 469 00:30:39,375 --> 00:30:40,916 Już, dziewczyny. 470 00:30:46,541 --> 00:30:49,041 OSTATNIA KLASA, DZIAŁ PRZEDMIOTÓW ŚCISŁYCH 471 00:30:50,916 --> 00:30:52,125 Otworzyć bramę! 472 00:30:55,541 --> 00:30:57,833 Panie Atiq, rozmawiałam z dyrektor. 473 00:30:57,916 --> 00:31:01,208 Jak pan może? Proszę otworzyć bramę! 474 00:31:01,291 --> 00:31:02,333 Szybko! 475 00:31:09,166 --> 00:31:10,000 Pani Afaf. 476 00:31:11,375 --> 00:31:13,666 Proszę mi pomóc. Nie mogę wstać. 477 00:31:16,458 --> 00:31:17,291 Pani Afaf. 478 00:31:18,333 --> 00:31:22,416 Pani Afaf. 479 00:31:23,541 --> 00:31:24,625 Pani Afaf. 480 00:31:57,625 --> 00:31:59,083 Panie Atiq! 481 00:32:21,375 --> 00:32:22,416 Moja noga! 482 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 Moja noga! 483 00:32:42,708 --> 00:32:45,208 UCZENNICA MIESIĄCA AMIRA SAEED 484 00:32:46,125 --> 00:32:46,958 Szybko! 485 00:32:47,750 --> 00:32:50,083 Rana! Chodź tu! 486 00:32:53,583 --> 00:32:54,458 Schodź! 487 00:32:55,916 --> 00:32:57,166 Rana! 488 00:32:59,958 --> 00:33:02,250 Na górę! 489 00:33:20,625 --> 00:33:21,625 Otwórzcie drzwi! 490 00:33:22,750 --> 00:33:23,916 Słyszy mnie ktoś? 491 00:33:24,416 --> 00:33:26,750 Otwórzcie drzwi! Nie zostawiajcie mnie! 492 00:33:35,791 --> 00:33:36,666 Rana! 493 00:33:38,458 --> 00:33:39,291 Rana! 494 00:33:40,041 --> 00:33:40,875 Heba! 495 00:33:43,500 --> 00:33:44,458 Pomocy! 496 00:33:46,833 --> 00:33:47,666 Umieram. 497 00:33:51,000 --> 00:33:51,833 Umie… 498 00:34:06,125 --> 00:34:08,500 Rana, czemu nie jesteś na dole z innymi? 499 00:34:09,208 --> 00:34:10,041 Rana! 500 00:34:16,583 --> 00:34:19,666 Tylko w Allahu nasza moc i siła. 501 00:34:23,541 --> 00:34:24,375 Szybko! 502 00:34:32,375 --> 00:34:33,375 Pomocy! 503 00:34:34,083 --> 00:34:35,458 - Dokąd? - Czego chcesz? 504 00:34:35,541 --> 00:34:36,458 Tam są kobiety. 505 00:34:36,541 --> 00:34:37,666 Ludzie umierają. 506 00:34:37,750 --> 00:34:40,291 - Nie masz prawa otwierać bramy. - Odejdź. 507 00:34:40,375 --> 00:34:43,416 - Kobietom nie wolno wyjść. - Za kogo mnie uważasz? 508 00:34:43,500 --> 00:34:44,916 Oszalałeś? Ludzie giną. 509 00:34:45,000 --> 00:34:46,125 Niech cię szlag! 510 00:34:46,625 --> 00:34:49,250 Odsuńcie się od drzwi, dziewczyny! 511 00:35:15,125 --> 00:35:17,083 Na dach! 512 00:35:17,708 --> 00:35:19,083 Dach! Idźcie na dach. 513 00:35:20,500 --> 00:35:22,125 Na dach! Wszystkie! 514 00:35:24,750 --> 00:35:26,250 Jak ja tam pójdę? 515 00:35:27,333 --> 00:35:31,375 Zohour, spokojnie. Pójdziemy razem, tak? 516 00:35:31,458 --> 00:35:34,000 Nie chcę być ciężarem. Proszę mnie zostawić. 517 00:35:34,083 --> 00:35:37,625 Nie mów tak. Nie jesteś dla nikogo ciężarem, słyszysz? 518 00:35:37,708 --> 00:35:38,541 Nie jesteś… 519 00:35:39,083 --> 00:35:41,250 Pani Afaf, dach jest zamknięty. 520 00:35:44,541 --> 00:35:46,500 To idźcie na ostatnie piętro. 521 00:35:46,583 --> 00:35:47,791 Pójdę za wami. 522 00:35:48,500 --> 00:35:49,666 Gdzie reszta? 523 00:35:50,375 --> 00:35:51,708 Dziewczyny! 524 00:35:52,208 --> 00:35:55,000 Pomóżcie koleżance. 525 00:35:55,083 --> 00:35:58,125 Nawet jeśli drzwi są zamknięte, nie schodźcie. 526 00:35:59,541 --> 00:36:01,333 Nikogo nie zostawiajcie! 527 00:36:07,791 --> 00:36:09,541 Panie, miej litość! 528 00:36:10,166 --> 00:36:11,541 Mashael. 529 00:36:12,083 --> 00:36:14,708 Mashael, gdzie twoja matka? 530 00:36:15,208 --> 00:36:17,291 Jest w szkole czy wyszła? 531 00:36:19,000 --> 00:36:23,125 Weź, okryj się. 532 00:36:25,750 --> 00:36:27,041 O Boże! 533 00:36:48,291 --> 00:36:49,291 Boże! 534 00:36:51,416 --> 00:36:53,250 Heba! Gdzie jest Rana? 535 00:36:57,916 --> 00:37:00,791 Seham, gdzie Rana? 536 00:37:07,500 --> 00:37:09,208 Mona, gdzie jest Rana? 537 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Nie wiem. 538 00:37:18,000 --> 00:37:19,791 POGOTOWIE 539 00:37:22,791 --> 00:37:25,416 Marzouko, Bogu dzięki, jest pani bezpieczna. 540 00:37:26,125 --> 00:37:27,958 Marzouko, gdzie jest Rana? 541 00:37:36,958 --> 00:37:38,500 Są tam jeszcze dziewczyny? 542 00:37:38,583 --> 00:37:41,833 Spokojnie. Robimy, co możemy. Proszę tam zaczekać. 543 00:39:29,166 --> 00:39:32,250 Dach. 544 00:39:52,041 --> 00:39:52,875 Rana! 545 00:39:54,666 --> 00:39:55,500 Dziewczyny! 546 00:40:10,625 --> 00:40:11,458 Tak. 547 00:40:12,041 --> 00:40:13,875 Mamy ranne i ofiarę śmiertelną. 548 00:40:15,208 --> 00:40:16,833 Była zamknięta w magazynie. 549 00:40:17,375 --> 00:40:19,000 To może być podpalenie. 550 00:41:23,416 --> 00:41:24,333 Pani Afaf! 551 00:41:54,875 --> 00:41:57,791 TRAGEDIA W LICEUM 2300 DLA DZIEWCZĄT 552 00:41:57,875 --> 00:42:00,083 AMIRA OFIARĄ NĘKANIA CZY ZANIEDBANIA? 553 00:42:00,166 --> 00:42:01,458 Powiadomiłam władze. 554 00:42:01,541 --> 00:42:03,125 Zadzwoniłam do dyrektor, 555 00:42:04,000 --> 00:42:06,541 ale odźwierny zamknął bramę. 556 00:42:06,625 --> 00:42:10,125 Gdy wicedyrektor poinformowała panią o pożarze, co zrobiono? 557 00:42:12,583 --> 00:42:15,375 Zadzwoniła do mnie po wszczęciu procedur. 558 00:42:16,041 --> 00:42:18,666 Zawiadomiła władze oświatowe i straż pożarną. 559 00:42:18,750 --> 00:42:20,625 Gdzie wtedy była Amira? 560 00:42:21,416 --> 00:42:23,333 Nie wiem. Nie widziałam jej. 561 00:42:23,875 --> 00:42:25,500 Byłam w toalecie. 562 00:42:25,583 --> 00:42:27,541 Nie zauważyłaś, że jej nie ma? 563 00:42:27,625 --> 00:42:29,625 Nie zwracałam na nikogo uwagi. 564 00:42:30,125 --> 00:42:32,291 Pamiętam tylko, że biegłam. 565 00:42:32,791 --> 00:42:34,791 Co najlepiej pamiętasz z pożaru? 566 00:42:34,875 --> 00:42:36,750 Jak stoję na zewnątrz 567 00:42:36,833 --> 00:42:38,125 i widzę dziewczyny. 568 00:42:38,208 --> 00:42:40,375 Są poranione odłamkami szkła. 569 00:42:40,458 --> 00:42:42,458 Kto ma klucz do magazynu? 570 00:42:42,541 --> 00:42:44,250 Jest w pokoju nauczycielskim. 571 00:42:44,958 --> 00:42:46,583 Jest ogólnie dostępny. 572 00:42:46,666 --> 00:42:48,666 Każda uczennica może go wziąć? 573 00:42:48,750 --> 00:42:49,833 Nie. 574 00:42:50,625 --> 00:42:52,625 To skąd Amira go miała? 575 00:42:52,708 --> 00:42:53,750 Dałam go jej. 576 00:42:54,375 --> 00:42:56,583 Zgubiła książkę do matematyki, 577 00:42:56,666 --> 00:42:58,875 więc wysłałam ją po kolejną. 578 00:42:58,958 --> 00:43:00,875 Kto cię ratował podczas pożaru? 579 00:43:00,958 --> 00:43:03,041 Pani Afaf, niech spoczywa w pokoju. 580 00:43:03,125 --> 00:43:04,083 Mówiła: 581 00:43:04,833 --> 00:43:07,625 „Na zewnątrz, dziewczyny! Szybko!”. 582 00:43:08,250 --> 00:43:11,583 Bóg dał nam siłę i udało nam się uciec. 583 00:43:12,083 --> 00:43:13,333 Jednak nie wszystkim. 584 00:43:14,291 --> 00:43:16,291 Więc usłyszałyście alarm w klasie? 585 00:43:17,000 --> 00:43:20,125 Już odpowiedziała. Po co znów pan pyta? 586 00:43:20,208 --> 00:43:21,708 Wykonuję swoją pracę. 587 00:43:24,625 --> 00:43:25,500 Powiedz mi. 588 00:43:26,916 --> 00:43:29,041 Byłyście w klasie? 589 00:43:29,125 --> 00:43:30,625 Tak. 590 00:43:30,708 --> 00:43:32,500 Jak poparzyłaś rękę, Rano? 591 00:43:35,333 --> 00:43:37,583 Próbowałam zejść po schodach. 592 00:43:37,666 --> 00:43:38,500 Zobaczyłam, 593 00:43:38,583 --> 00:43:40,708 że pani Marzouka trzyma jedną z nas, 594 00:43:40,791 --> 00:43:43,291 próbując przejść przez piekielny ogień. 595 00:43:43,791 --> 00:43:45,208 Chciałam iść z nią, 596 00:43:45,291 --> 00:43:47,250 ale spadł między nas transparent 597 00:43:47,875 --> 00:43:49,000 i poparzył mi rękę. 598 00:43:49,083 --> 00:43:50,500 Około 40 osób zeznało, 599 00:43:51,041 --> 00:43:52,625 uczennice i nauczycielki, 600 00:43:52,708 --> 00:43:54,625 że nie było pana przy bramie. 601 00:43:54,708 --> 00:43:57,208 Nauczycielki wysłały mnie po śniadanie. 602 00:43:58,416 --> 00:44:00,333 Gdybym mógł to przewidzieć, 603 00:44:01,041 --> 00:44:03,291 nie ruszałbym się. 604 00:44:06,708 --> 00:44:09,500 Czemu odwodził pan oficera od udzielenia pomocy? 605 00:44:09,583 --> 00:44:10,916 W środku były kobiety. 606 00:44:11,416 --> 00:44:12,875 I nie miał pozwolenia. 607 00:44:12,958 --> 00:44:15,500 Odźwierny je zostawił na pastwę ognia. 608 00:44:30,583 --> 00:44:32,375 Dzięki Bogu, wyzdrowiała pani. 609 00:44:33,208 --> 00:44:35,000 Szczęść Boże, pani Hayat. 610 00:44:35,833 --> 00:44:38,666 Podobno odwiedza pani nas wszystkie. 611 00:44:39,333 --> 00:44:41,000 Niech panią Bóg błogosławi. 612 00:44:41,083 --> 00:44:42,625 Jesteście moją rodziną, 613 00:44:42,708 --> 00:44:44,208 dziewczyny to moje córki. 614 00:44:44,708 --> 00:44:46,250 Ludzie tego nie widzą. 615 00:44:46,833 --> 00:44:48,625 Nie mieliśmy lepszej dyrektor. 616 00:44:49,166 --> 00:44:50,166 Dobra robota. 617 00:44:52,125 --> 00:44:53,833 Niech panią Bóg błogosławi. 618 00:44:57,375 --> 00:44:58,208 Nie wie pani, 619 00:44:58,291 --> 00:45:00,375 jak cierpię z powodu Amiry i Afaf. 620 00:45:00,458 --> 00:45:01,458 Pokój ich duszom. 621 00:45:02,875 --> 00:45:04,416 Pani Afaf robiła wszystko, 622 00:45:04,916 --> 00:45:08,166 by zabrać dziewczyny w bezpieczne miejsce. 623 00:45:09,041 --> 00:45:09,875 I ta Amira. 624 00:45:10,708 --> 00:45:11,666 Słodka Amira. 625 00:45:12,458 --> 00:45:13,791 Boli mnie serce. 626 00:45:15,166 --> 00:45:16,750 Jestem pewna, 627 00:45:17,708 --> 00:45:19,833 że dowie się pani, kto ją zamknął. 628 00:45:19,916 --> 00:45:21,458 Bóg panią poprowadzi. 629 00:45:22,291 --> 00:45:23,583 Nikt nie wie, kto to. 630 00:45:24,500 --> 00:45:25,375 Ktoś wie. 631 00:45:40,625 --> 00:45:42,250 Niech Bóg panią błogosławi. 632 00:45:52,625 --> 00:45:53,916 Dzień dobry. 633 00:45:54,625 --> 00:45:55,625 Dzień dobry. 634 00:46:03,833 --> 00:46:05,166 Wyrazy współczucia. 635 00:46:10,125 --> 00:46:10,958 Matko Amiry. 636 00:46:12,833 --> 00:46:13,958 Wyrazy współczucia. 637 00:46:15,166 --> 00:46:17,083 Była pani za nią odpowiedzialna. 638 00:46:17,583 --> 00:46:18,875 Jak pani mogła? 639 00:46:22,333 --> 00:46:24,166 Wiem, przez co pani przechodzi. 640 00:46:24,875 --> 00:46:26,083 Oby Bóg panią ukoił. 641 00:46:26,166 --> 00:46:29,291 Nic jej nie było, gdy wyszła z domu. 642 00:46:29,375 --> 00:46:32,250 Poszła do pani szkoły, pod pani pieczę. 643 00:46:32,333 --> 00:46:33,625 Podpalono ją 644 00:46:34,333 --> 00:46:36,208 i pogrzebano w magazynie. 645 00:46:36,291 --> 00:46:38,708 Gdzie pani wtedy była? 646 00:46:39,458 --> 00:46:41,333 Kto ją zamknął? 647 00:46:42,333 --> 00:46:45,333 Kto ją spalił i razem z nią moje serce? 648 00:46:46,333 --> 00:46:48,041 Kto ją zabił? 649 00:46:48,125 --> 00:46:50,750 Pani odpowiedź będzie dla mnie ukojeniem. 650 00:46:51,750 --> 00:46:52,916 Niech pani odpowie! 651 00:46:53,000 --> 00:46:54,541 Proszę coś powiedzieć! 652 00:46:55,041 --> 00:46:56,833 Czemu pani milczy? 653 00:46:56,916 --> 00:46:58,458 Proszę odpowiedzieć! 654 00:47:00,458 --> 00:47:04,541 Niech Bóg panią osądzi! 655 00:47:10,791 --> 00:47:12,541 Amira, moja dziewczynka. 656 00:47:37,083 --> 00:47:39,291 Nie wierzę, że Amira nie żyje. 657 00:47:40,750 --> 00:47:43,083 Wszyscy kroczymy tą ścieżką, kochanie. 658 00:47:44,125 --> 00:47:45,333 Śmierć to jej kres. 659 00:47:47,000 --> 00:47:50,625 Zostań ze mną. Nie idź do szkoły. 660 00:47:51,625 --> 00:47:52,666 Pobędziemy razem. 661 00:47:54,000 --> 00:47:55,541 Tak to już jest, skarbie. 662 00:47:57,250 --> 00:47:58,875 Nie zmienimy przeznaczenia. 663 00:48:14,833 --> 00:48:15,666 Od pożaru 664 00:48:16,625 --> 00:48:18,375 minęły ponad dwa tygodnie. 665 00:48:20,750 --> 00:48:24,250 Chodzimy do szkoły wieczorem, wypełniając program nauczania. 666 00:48:24,916 --> 00:48:26,916 Remont będzie odbywać się w dzień. 667 00:48:28,000 --> 00:48:28,833 Niestety 668 00:48:30,416 --> 00:48:32,416 pożar zabrał nam doskonałą pedagog 669 00:48:33,541 --> 00:48:34,791 i wzorową uczennicę. 670 00:48:35,875 --> 00:48:36,916 Pokój ich duszom. 671 00:48:38,208 --> 00:48:40,333 Zaszkodziło to też reputacji szkoły. 672 00:48:40,416 --> 00:48:42,375 Więc od teraz żadna uczennica 673 00:48:42,458 --> 00:48:45,000 nie opuści klasy bez nauczycielki. 674 00:48:45,625 --> 00:48:48,416 A nauczycielka nie pośle nigdzie uczennicy. 675 00:48:49,458 --> 00:48:50,500 Od dziś 676 00:48:52,791 --> 00:48:55,500 koniec z pobłażliwością za wykroczenia. 677 00:48:56,125 --> 00:48:58,166 Drzwi szkoły są otwarte. 678 00:48:59,208 --> 00:49:00,333 Kto chce się uczyć, 679 00:49:00,833 --> 00:49:03,208 jest mile widziany. Komu się nie podoba, 680 00:49:03,916 --> 00:49:04,791 droga wolna. 681 00:49:12,250 --> 00:49:13,250 Otwórzcie torby. 682 00:49:14,000 --> 00:49:16,208 Muszę je przejrzeć. 683 00:49:16,791 --> 00:49:19,291 Oddajcie wszystkie zakazane przedmioty. 684 00:49:23,666 --> 00:49:24,583 Dyrektor Hayat. 685 00:49:28,583 --> 00:49:29,583 Seham, 686 00:49:30,583 --> 00:49:32,541 przeprowadzę wewnętrzne śledztwo, 687 00:49:33,083 --> 00:49:34,916 jak doszło do tej tragedii. 688 00:49:36,041 --> 00:49:38,250 Możemy zrobić więcej od policji? 689 00:49:39,041 --> 00:49:41,291 Policja nie zna tak dobrze 690 00:49:41,375 --> 00:49:43,708 charakteru relacji między dziewczętami. 691 00:49:44,416 --> 00:49:46,125 Powinnyśmy wesprzeć ich pracę 692 00:49:46,208 --> 00:49:48,791 i być wzorem dla innych wydziałów i szkół. 693 00:49:49,750 --> 00:49:51,291 Papierosy? Palisz. 694 00:49:51,791 --> 00:49:52,666 Odsuń się. 695 00:49:55,333 --> 00:49:56,583 Daj mi akta uczennic, 696 00:49:56,666 --> 00:49:58,333 które popełniły wykroczenia. 697 00:49:59,458 --> 00:50:02,958 Jest w pamięci USB, bo wszystkie segregatory się spaliły. 698 00:50:03,041 --> 00:50:04,166 Świetnie. Przynieś. 699 00:50:07,166 --> 00:50:08,375 Boże, dopomóż. 700 00:50:08,458 --> 00:50:09,708 Co masz przy sobie? 701 00:50:09,791 --> 00:50:10,750 Telefon. 702 00:50:12,166 --> 00:50:14,375 Przynosi go jedna z nas w danym dniu. 703 00:50:14,458 --> 00:50:15,666 To się samo stało. 704 00:50:16,291 --> 00:50:17,208 Schowaj go. 705 00:50:17,291 --> 00:50:18,541 Przestań. Złapią nas. 706 00:50:18,625 --> 00:50:19,958 Nie chcesz rzucić? 707 00:50:20,708 --> 00:50:21,666 Wyjdź z szeregu. 708 00:50:28,375 --> 00:50:32,125 DYREKTOR HAYAT RADY 709 00:50:32,208 --> 00:50:34,041 Telefon Mony. 710 00:50:34,125 --> 00:50:35,958 Zawiera niepokojące wiadomości. 711 00:50:38,500 --> 00:50:42,500 SPALIMY JA, KARA BĘDZIE SUROWA 712 00:50:43,791 --> 00:50:46,041 Wydrukowałam je. Oto akta dziewczyn. 713 00:50:49,291 --> 00:50:50,291 ZROBIŁAŚ ZDJĘCIE? 714 00:50:50,375 --> 00:50:52,708 WYKASUJ JE, WYGLĄDA GŁUPIO, SPALI SIĘ 715 00:50:52,791 --> 00:50:53,708 NIE SPÓŹNIJ SIĘ 716 00:50:53,791 --> 00:50:57,125 JEŚLI SIĘ DOWIEDZĄ, KARA BĘDZIE SUROWA 717 00:51:00,208 --> 00:51:02,166 Jestem pewna, że odkryjemy, 718 00:51:02,708 --> 00:51:05,208 jak zamknięto Amirę i kto wzniecił ogień. 719 00:51:07,125 --> 00:51:08,041 Przyprowadź je. 720 00:51:32,583 --> 00:51:34,625 To akta uczennic czy gangsterek? 721 00:51:38,875 --> 00:51:39,916 Moim zdaniem 722 00:51:40,583 --> 00:51:42,500 jesteście podejrzane. 723 00:51:45,708 --> 00:51:48,291 Zwabiłyście tam Amirę i zrobiłyście zdjęcie. 724 00:51:49,375 --> 00:51:51,625 Może ja zamknęłyście i podpaliłyście. 725 00:51:52,833 --> 00:51:54,083 Co pani mówi? 726 00:51:54,166 --> 00:51:56,458 Ciebie szczególnie nie znoszę. 727 00:51:57,000 --> 00:51:58,416 Stój tam, aż skończę. 728 00:52:01,541 --> 00:52:04,000 To wasze wiadomości, prawda? 729 00:52:07,166 --> 00:52:09,583 To jasne, że zaplanowałyście tę zbrodnię. 730 00:52:10,375 --> 00:52:11,833 Źle pani nas ocenia. 731 00:52:13,625 --> 00:52:16,125 Dziewczyny chciały uczcić w szkole 732 00:52:16,208 --> 00:52:17,291 moje urodziny. 733 00:52:17,875 --> 00:52:20,208 Przyniosłam urodzinową świeczkę. 734 00:52:20,291 --> 00:52:22,375 Była długa i wyglądała głupio. 735 00:52:22,458 --> 00:52:23,666 Wysłałam im zdjęcie. 736 00:52:23,750 --> 00:52:26,083 Śmiały się ze mnie, więc je skasowałem. 737 00:52:26,958 --> 00:52:27,791 Tak było. 738 00:52:27,875 --> 00:52:29,708 Dostałyśmy już wiele nagan, 739 00:52:29,791 --> 00:52:32,125 dlatego napisałam do Mony, 740 00:52:32,208 --> 00:52:34,791 że kara będzie surowa. 741 00:52:35,375 --> 00:52:38,875 Na proszę. Umiecie wymyślać historyjki. 742 00:52:39,666 --> 00:52:40,708 Pani dyrektor, 743 00:52:40,791 --> 00:52:43,416 rozmowa ze zdjęciem jest w moim telefonie. 744 00:52:43,500 --> 00:52:46,750 Jeśli obieca pani, że znów nie dostanę nagany, pokażę. 745 00:52:47,416 --> 00:52:48,250 Pokaż. 746 00:52:49,625 --> 00:52:51,708 Proszę się odwrócić. 747 00:52:53,208 --> 00:52:54,583 Wyjmę go. 748 00:53:05,791 --> 00:53:06,750 Proszę. 749 00:53:15,666 --> 00:53:17,375 Dostanę go z powrotem? 750 00:53:18,833 --> 00:53:19,708 Zatrzymam go. 751 00:53:22,750 --> 00:53:23,666 Mona, zostań. 752 00:53:24,875 --> 00:53:27,750 Pani Seham, proszę poczekać z nimi na zewnątrz. 753 00:53:37,583 --> 00:53:39,166 Usuń ten brud z brwi. 754 00:53:39,250 --> 00:53:40,333 Proszę, nie! 755 00:53:40,416 --> 00:53:42,166 Przysięgam, wyjdę na idiotkę 756 00:53:42,250 --> 00:53:44,083 i będą się ze mnie śmiać. 757 00:53:45,375 --> 00:53:46,666 Zawiadomić rodziców? 758 00:53:53,291 --> 00:53:55,416 Jaka była twoja relacja z Amirą? 759 00:53:56,291 --> 00:53:58,375 Proszę mi o niej nie przypominać, 760 00:53:58,458 --> 00:54:00,250 bo jestem bardzo wrażliwa. 761 00:54:00,333 --> 00:54:03,875 Gdy mówi się o Amirze, wzruszam się. 762 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Przez poczucie winy? 763 00:54:07,458 --> 00:54:10,250 Kiedyś zamknęłaś ją w sali komputerowej. 764 00:54:11,000 --> 00:54:12,791 Wtedy to były żarty. 765 00:54:13,291 --> 00:54:19,458 PRACOWNIA KOMPUTEROWA 766 00:54:28,625 --> 00:54:30,958 Heba, nie odrobiłam lekcji z matmy. 767 00:54:31,041 --> 00:54:33,000 - Żartujesz sobie? - Nie! 768 00:54:35,083 --> 00:54:37,666 Boże. Chciałam od ciebie ściągnąć. 769 00:54:37,750 --> 00:54:38,583 I co teraz? 770 00:54:39,291 --> 00:54:40,166 Co zrobimy? 771 00:54:42,250 --> 00:54:43,083 Co zrobimy? 772 00:54:43,166 --> 00:54:44,708 Myślę. Chwila! 773 00:54:47,291 --> 00:54:49,291 Jest tylko jedno rozwiązanie. 774 00:54:50,166 --> 00:54:52,541 Przepiszesz od kujonki, a ja od ciebie. 775 00:54:52,625 --> 00:54:53,541 Dobra. 776 00:54:55,000 --> 00:54:57,666 Amira, daj ściągnąć z matmy, nim przyjdzie. 777 00:54:57,750 --> 00:54:58,958 - Naprawdę? - Tak. 778 00:54:59,541 --> 00:55:01,250 Wybacz, ale nie. 779 00:55:03,000 --> 00:55:03,833 Dlaczego? 780 00:55:05,000 --> 00:55:06,000 Było trudne. 781 00:55:06,833 --> 00:55:08,041 Czemu nie odrobiłaś? 782 00:55:12,458 --> 00:55:13,541 Za mną. 783 00:55:15,250 --> 00:55:16,250 Hej! 784 00:55:19,500 --> 00:55:21,000 Fajnie byłoby mieć klucz. 785 00:55:21,083 --> 00:55:24,000 - Opuściłaby lekcję z panią Wedad. - Otwórzcie! 786 00:55:24,083 --> 00:55:26,083 - Naucz się być miłą. - Dziewczyno! 787 00:55:26,875 --> 00:55:27,875 Co się dzieje? 788 00:55:33,375 --> 00:55:35,791 Czemu z tym nie skończycie? 789 00:55:38,125 --> 00:55:38,958 Co? 790 00:55:42,666 --> 00:55:43,625 Zero odpowiedzi? 791 00:55:44,833 --> 00:55:47,541 Czekajcie na mnie w gabinecie pani Seham. 792 00:55:47,625 --> 00:55:49,583 Już. Mam cię na oku. 793 00:55:50,875 --> 00:55:52,208 Załóżmy, że ci wierzę. 794 00:55:53,416 --> 00:55:55,375 Kto by chciał to zrobić Amirze? 795 00:55:55,458 --> 00:55:58,083 Nie mogę nikogo oskarżać. 796 00:55:58,166 --> 00:55:59,000 Nie wiem. 797 00:55:59,083 --> 00:56:00,458 Przyprowadź mi Hebę. 798 00:56:11,208 --> 00:56:12,041 Czego chciała? 799 00:56:12,541 --> 00:56:15,041 Nie wiem, ale mówiła o naszych naganach. 800 00:56:15,541 --> 00:56:17,458 Nie wiedziała o nich? 801 00:56:17,958 --> 00:56:20,250 Nie sądzę, ale bierze nas na cel. 802 00:56:20,958 --> 00:56:22,666 Chce zrzucić winę na nas. 803 00:56:25,125 --> 00:56:26,166 Masz przyjść. 804 00:56:26,250 --> 00:56:27,083 Czego chce? 805 00:56:27,166 --> 00:56:28,125 Nie mam pojęcia. 806 00:56:30,583 --> 00:56:31,416 Odsuń się. 807 00:56:39,291 --> 00:56:41,333 Dla ciebie byłam najpobłażliwsza. 808 00:56:41,416 --> 00:56:44,000 Bez obaw. Za kilka miesięcy kończę szkołę. 809 00:56:48,291 --> 00:56:49,708 Zabawne, że skończysz ją 810 00:56:49,791 --> 00:56:51,750 z tymi wszystkimi naganami. 811 00:56:56,333 --> 00:56:57,583 Z czynem niemoralnym. 812 00:56:58,416 --> 00:57:00,041 Byłaś w toalecie z Mashael? 813 00:57:00,666 --> 00:57:03,041 Przysięgam, rozmawiałyśmy przez telefon. 814 00:57:03,125 --> 00:57:05,041 Niech Bóg wybaczy donosicielce. 815 00:57:05,708 --> 00:57:07,416 Jak myślisz, od kogo to wiem? 816 00:57:08,250 --> 00:57:09,708 Niech spoczywa w pokoju. 817 00:57:09,791 --> 00:57:11,208 To silny motyw, 818 00:57:11,708 --> 00:57:13,333 by krzywdzić i nienawidzić. 819 00:57:13,416 --> 00:57:16,125 Nie, proszę pani. Nie lubiłam jej, prawda. 820 00:57:16,208 --> 00:57:18,250 Nie wszyscy muszą się lubić, 821 00:57:18,333 --> 00:57:20,875 ale nie zamknęłabym jej, skazując na śmierć. 822 00:57:21,458 --> 00:57:22,291 Naprawdę? 823 00:57:23,666 --> 00:57:25,916 Dla mnie jesteś główną podejrzaną. 824 00:57:27,791 --> 00:57:29,083 Nie przez tę toaletę. 825 00:57:29,750 --> 00:57:31,083 Jest coś ważniejszego. 826 00:57:32,208 --> 00:57:33,583 Twój charakter pisma. 827 00:57:34,333 --> 00:57:35,375 To twoje pismo? 828 00:57:39,750 --> 00:57:41,500 Przypomnieć ci, co napisałaś? 829 00:57:41,583 --> 00:57:45,416 „Chciałabym usunąć Amirę ze szkoły i z życia”. 830 00:57:49,125 --> 00:57:49,958 Możesz iść. 831 00:57:50,791 --> 00:57:52,000 Twoje koleżanki też. 832 00:57:52,083 --> 00:57:53,416 Wrócimy do tego jutro. 833 00:58:07,541 --> 00:58:11,666 Pokój wam i błogosławieństwo Allaha. 834 00:58:25,958 --> 00:58:27,333 Dziękuj Bogu za opiekę. 835 00:58:29,458 --> 00:58:31,208 Mamo, nie mogę spać. 836 00:58:31,958 --> 00:58:34,041 A gdy usnę, budzą mnie koszmary. 837 00:58:39,250 --> 00:58:40,083 Skarbie, 838 00:58:40,583 --> 00:58:41,833 szok minie. 839 00:58:41,916 --> 00:58:44,541 Któż żyje wiecznie? Wszyscy umieramy. 840 00:58:50,333 --> 00:58:51,416 Weź tę tabletkę. 841 00:58:52,833 --> 00:58:54,166 Pomoże ci usnąć. 842 00:59:02,166 --> 00:59:03,875 Nie musisz chodzić do szkoły. 843 00:59:04,583 --> 00:59:06,125 Zostań w domu kilka dni. 844 00:59:27,041 --> 00:59:28,250 Dobry wieczór. 845 00:59:29,833 --> 00:59:30,708 Kochanie, 846 00:59:31,291 --> 00:59:32,500 na miłość boską, 847 00:59:33,041 --> 00:59:34,250 to jeszcze dziecko. 848 00:59:34,333 --> 00:59:35,708 Nie dawaj jej tabletek. 849 00:59:37,083 --> 00:59:39,166 Jest zestresowana i musi odpocząć. 850 00:59:40,375 --> 00:59:41,708 Sen jej pomoże. 851 00:59:42,291 --> 00:59:44,000 Tak. Zawsze masz rację. 852 00:59:53,000 --> 00:59:54,291 - Halo! - Tak? 853 00:59:54,375 --> 00:59:56,750 Powinniśmy komunikować się bezpośrednio, 854 00:59:56,833 --> 00:59:58,208 nie przez prawników. 855 00:59:58,291 --> 01:00:00,500 Nie ma tematu. To koniec. 856 01:00:00,583 --> 01:00:01,541 Serio, Hayat? 857 01:00:02,375 --> 01:00:04,833 Pozwy i skargi są do ciebie niepodobne. 858 01:00:04,916 --> 01:00:07,333 Nie pasują do twego nazwiska i reputacji. 859 01:00:07,416 --> 01:00:11,791 Dawałem ci tysiąc riali miesięcznie 860 01:00:11,875 --> 01:00:13,041 i ci zaufałem. 861 01:00:13,125 --> 01:00:14,583 Nagle temu zaprzeczasz 862 01:00:14,666 --> 01:00:16,500 i żądasz sześciu lat alimentów? 863 01:00:16,583 --> 01:00:18,833 Myślisz, że 1000 riali wystarczy? 864 01:00:18,916 --> 01:00:20,916 Nie znasz wydatków własnej córki? 865 01:00:21,000 --> 01:00:23,083 Nie masz kontaktu z realiami? 866 01:00:23,166 --> 01:00:24,000 A ciebie dokąd 867 01:00:24,083 --> 01:00:26,125 twój kontakt z córką doprowadził? 868 01:00:26,958 --> 01:00:29,000 Zostawiłaś ją i szkołę w chaosie. 869 01:00:29,083 --> 01:00:29,958 I po co? 870 01:00:30,041 --> 01:00:32,708 Żeby pozwać mnie o trochę pieniędzy? 871 01:00:32,791 --> 01:00:35,208 Zabroniłaś mi się z nią widywać, 872 01:00:35,291 --> 01:00:37,250 a gdy już pozwoliłaś, 873 01:00:37,333 --> 01:00:39,458 to leżała z poparzeniami w szpitalu. 874 01:00:39,541 --> 01:00:40,958 I potem na komisariacie, 875 01:00:41,041 --> 01:00:43,541 gdy zeznawała w sprawie śmierci koleżanki. 876 01:00:44,208 --> 01:00:46,416 To twoje matczyne osiągnięcia? 877 01:00:46,500 --> 01:00:48,375 O co mnie obwiniasz? 878 01:00:48,458 --> 01:00:50,666 Nie zrozumiesz obowiązków wychowania 879 01:00:50,750 --> 01:00:52,083 ani moich wysiłków, 880 01:00:52,166 --> 01:00:54,375 by zapewnić jej byt i bezpieczeństwo. 881 01:00:54,458 --> 01:00:57,791 Nie mamy o czym rozmawiać. Kropka. 882 01:00:57,875 --> 01:00:59,333 Porozmawiamy w sądzie. 883 01:01:06,083 --> 01:01:07,166 Skończyłaś tyradę? 884 01:01:08,333 --> 01:01:09,833 Co dzień to samo? 885 01:01:09,916 --> 01:01:12,000 Niczego od niego nie potrzebujesz. 886 01:01:12,083 --> 01:01:13,291 Bóg dał ci wiele. 887 01:01:13,375 --> 01:01:14,875 Nie dbam jego pieniądze. 888 01:01:14,958 --> 01:01:16,875 Drażni mnie jego nonszalancja. 889 01:01:16,958 --> 01:01:18,708 Sześć lat zaniedbywał córkę. 890 01:01:18,791 --> 01:01:20,291 Gdy ożenił się z kobietą, 891 01:01:20,375 --> 01:01:21,750 która urodziła mu syna, 892 01:01:21,833 --> 01:01:24,458 chce budować więzi rodzinne moim kosztem. 893 01:01:24,541 --> 01:01:26,541 Przysięgam, już jej nie zobaczy! 894 01:01:27,250 --> 01:01:28,875 To się nigdy nie skończy. 895 01:01:30,250 --> 01:01:37,250 SZKOŁA ŚREDNIA 2300 DLA DZIEWCZĄT 896 01:01:44,000 --> 01:01:46,708 Twoje akta są pełne osiągnięć. 897 01:01:50,291 --> 01:01:51,875 Sprzedajesz papierosy. 898 01:01:53,625 --> 01:01:55,708 Wydajesz się dobrą przemytniczką. 899 01:01:56,708 --> 01:02:00,958 Proszę, to był tylko raz. Jak mogę być w tym dobra? Przepraszam. 900 01:02:01,916 --> 01:02:03,166 Zapomnij o tym. 901 01:02:03,250 --> 01:02:05,416 Jest coś ważniejszego. 902 01:02:05,500 --> 01:02:07,333 Kto narysował Amirę na tablicy? 903 01:02:08,791 --> 01:02:09,750 Czyż nie ty? 904 01:02:10,583 --> 01:02:12,666 Pani Afaf wyrzuciła nas z magazynu, 905 01:02:12,750 --> 01:02:15,750 wróciłyśmy do klasy i Heba narysowała ją na tablicy. 906 01:02:15,833 --> 01:02:17,166 To nie ja. Przysięgam. 907 01:02:17,875 --> 01:02:20,416 O kim ciągle myślę? 908 01:02:21,750 --> 01:02:23,833 Kto złamał mi serce 909 01:02:25,416 --> 01:02:27,916 - O kim ciągle myślę - Oklaski! 910 01:02:28,000 --> 01:02:29,208 Hej! 911 01:02:29,291 --> 01:02:30,833 Kto złamał mi serce 912 01:02:30,916 --> 01:02:32,041 Oklaski dla Mony! 913 01:02:35,166 --> 01:02:36,916 Ustawcie się, dziewczyny 914 01:02:37,458 --> 01:02:39,375 Niech zobaczę tę, o której myślę 915 01:02:39,958 --> 01:02:41,291 Która złamała mi serce 916 01:02:41,375 --> 01:02:42,791 Odebrano mi serce 917 01:02:42,875 --> 01:02:45,000 Kiedyś byłem szczęśliwy 918 01:02:45,083 --> 01:02:47,708 Jeśli wiesz, kto to jest, powiedz mi… 919 01:02:47,791 --> 01:02:49,750 Co to za bzdury i wulgaryzmy? 920 01:02:51,958 --> 01:02:52,791 AMIRA SKARŻYPYTA 921 01:02:52,875 --> 01:02:54,333 To szkoła czy dom weselny? 922 01:03:02,416 --> 01:03:05,000 Kto to narysował? 923 01:03:11,125 --> 01:03:12,166 Amira, chodź. 924 01:03:27,708 --> 01:03:28,666 Cisza! 925 01:03:34,958 --> 01:03:36,541 Pójdę je podsłuchać. 926 01:03:59,208 --> 01:04:02,291 Powiedziałam tylko Hebie, przysięgam. 927 01:04:03,291 --> 01:04:05,333 To nie było to, o czym myślisz. 928 01:04:06,291 --> 01:04:08,041 Pani Wedad pocieszała Amirę 929 01:04:08,125 --> 01:04:09,375 po waszym wybryku. 930 01:04:09,458 --> 01:04:11,083 POKÓJ NAUCZYCIELSKI 931 01:04:11,833 --> 01:04:13,625 Pani Seham była przy drzwiach. 932 01:04:14,125 --> 01:04:15,833 Widziała je i powiedziała mi. 933 01:04:18,083 --> 01:04:20,833 Masz bujną wyobraźnię i zero sumienia. 934 01:04:21,416 --> 01:04:25,583 - Czemu nienawidzisz Amiry? - „Nienawidzę”? Byłyśmy sobie obojętne. 935 01:04:25,666 --> 01:04:27,666 A ściągi na klasówce z biologii? 936 01:04:28,541 --> 01:04:30,333 To nie ona na ciebie doniosła? 937 01:04:45,833 --> 01:04:48,875 Łatwiej się nauczyć. To prosty temat. 938 01:04:51,583 --> 01:04:55,208 Zamkniesz się czy zakleić ci gębę? 939 01:04:57,041 --> 01:04:58,750 Myślisz, że mamy czas jak ty? 940 01:04:59,458 --> 01:05:00,333 Masakra. 941 01:05:02,250 --> 01:05:03,125 Dziewczyny, 942 01:05:03,791 --> 01:05:05,125 wracać na miejsca. 943 01:05:17,250 --> 01:05:18,500 Naprawdę? 944 01:05:22,541 --> 01:05:23,375 Wstań. 945 01:05:24,000 --> 01:05:24,833 Wstań. 946 01:05:26,333 --> 01:05:27,791 Stańcie przy tablicy. 947 01:05:29,125 --> 01:05:30,458 Kiedy to napisałyście? 948 01:05:31,416 --> 01:05:32,750 Nie da się przeczytać. 949 01:05:33,250 --> 01:05:35,166 Potrzeba teleskopu! 950 01:05:36,000 --> 01:05:37,000 Przesadzacie. 951 01:05:37,083 --> 01:05:38,791 Przechytrzycie samego diabła. 952 01:05:39,500 --> 01:05:40,333 Amiro. 953 01:05:41,333 --> 01:05:42,375 Mashael też? 954 01:05:44,541 --> 01:05:45,375 Wstań. 955 01:05:49,625 --> 01:05:50,541 Dołącz do nich. 956 01:05:51,625 --> 01:05:53,666 Byłam wtedy zła, 957 01:05:53,750 --> 01:05:55,833 ale jestem miła i nie chowam urazy. 958 01:05:55,916 --> 01:05:58,166 Poza tym Amira donosiła na wszystkie, 959 01:05:58,250 --> 01:05:59,458 nie tylko na mnie. 960 01:06:00,041 --> 01:06:01,416 Nienawidziłyście Amiry, 961 01:06:01,500 --> 01:06:03,833 zazdrościłyście jej i oczerniałyście, 962 01:06:03,916 --> 01:06:05,875 bo była wyjątkowa i szczera. 963 01:06:05,958 --> 01:06:08,333 Przysięgam, nic między nami nie zaszło. 964 01:06:08,416 --> 01:06:10,833 Nic nie zrobiłam. Nie skrzywdziłabym jej. 965 01:06:10,916 --> 01:06:12,791 Wystarczy! Odejdź! 966 01:07:05,833 --> 01:07:06,666 Rana! 967 01:07:08,500 --> 01:07:10,000 Co jest? Nie chcesz grać? 968 01:07:17,041 --> 01:07:19,000 Allah uchroni nas przed szatanem. 969 01:07:19,083 --> 01:07:24,000 W imię Allaha, czczący Jego imię nie zazna szkód. On wszechsłyszący, wszechwiedzący. 970 01:07:24,083 --> 01:07:25,583 Co ci jest, kochanie? 971 01:07:26,333 --> 01:07:27,750 Jak długo spałam? 972 01:07:28,458 --> 01:07:30,541 Wzięłaś pigułkę i od razu zasnęłaś. 973 01:07:31,541 --> 01:07:33,333 Spróbuj znowu zasnąć. 974 01:07:33,833 --> 01:07:35,583 W imię Allaha. 975 01:07:36,333 --> 01:07:37,916 Jestem tutaj. Nie bój się. 976 01:07:43,500 --> 01:07:45,416 Powiesz dyrektor Hayat, 977 01:07:45,500 --> 01:07:47,083 co powiedziałaś mnie. 978 01:07:47,166 --> 01:07:49,416 Nigdy więcej nie podnoś na mnie głosu! 979 01:07:49,500 --> 01:07:52,500 Niech wszyscy usłyszą, że zszargała pani moje imię! 980 01:07:52,583 --> 01:07:54,750 Powiedziała pani Hayat o wiadomości? 981 01:07:54,833 --> 01:07:57,583 Żeby mnie zniesławić i zrujnować mi przyszłość? 982 01:07:57,666 --> 01:07:58,916 Po pierwsze, ciszej! 983 01:07:59,000 --> 01:08:00,833 Po drugie, to „dyrektor Hayat”. 984 01:08:00,916 --> 01:08:03,166 Jesteś niegrzeczna i niekulturalna! 985 01:08:03,250 --> 01:08:06,791 Ja nie udaję pobożnej, gdy jestem pełna grzechu jak pani. 986 01:08:06,875 --> 01:08:08,416 - Uspokój się! - Puść mnie! 987 01:08:09,000 --> 01:08:11,041 Koniec! Dość tego! 988 01:08:13,000 --> 01:08:15,333 Ani słowa, zwłaszcza ty! Zamknij się! 989 01:08:16,375 --> 01:08:18,875 Pani Seham, poproszę o szczegółowy raport. 990 01:09:00,166 --> 01:09:01,041 Babciu! 991 01:09:01,875 --> 01:09:03,583 Gdzie byłaś? 992 01:09:03,666 --> 01:09:05,666 - Babciu? - Tutaj, Rano. 993 01:09:06,666 --> 01:09:08,041 Kolejny koszmar? 994 01:09:09,083 --> 01:09:10,541 To był pan Saeed? 995 01:09:11,166 --> 01:09:12,791 To tata Amiry? 996 01:09:13,291 --> 01:09:15,125 Tak. Wystraszyłaś się? 997 01:09:15,833 --> 01:09:18,083 Nie. Po co przyszedł? Coś się stało? 998 01:09:18,166 --> 01:09:19,500 Przyniósł ci prezent. 999 01:09:20,166 --> 01:09:22,416 Prezent? Dla mnie? 1000 01:09:22,500 --> 01:09:23,541 Tak. 1001 01:09:23,625 --> 01:09:25,041 Nie rozumiem. Dlaczego? 1002 01:09:26,208 --> 01:09:28,541 Rano, to tylko prezent. 1003 01:09:29,875 --> 01:09:32,583 Jego córka, niech spoczywa w pokoju, 1004 01:09:32,666 --> 01:09:33,750 poprosiła go, 1005 01:09:33,833 --> 01:09:35,958 by namalował ci prezent na urodziny. 1006 01:09:37,416 --> 01:09:39,000 Niech Bóg błogosławi! 1007 01:09:39,083 --> 01:09:41,000 Tata Amiry to prawdziwy artysta. 1008 01:09:41,625 --> 01:09:43,000 Niech spoczywa w pokoju 1009 01:09:43,083 --> 01:09:44,500 i niech Bóg go pocieszy. 1010 01:09:45,541 --> 01:09:47,666 Chodź, zobacz. Niech Bóg błogosławi. 1011 01:09:48,583 --> 01:09:49,625 Co się dzieje? 1012 01:09:52,916 --> 01:09:53,875 Babciu… 1013 01:09:54,833 --> 01:09:58,166 Wiem, że ci jej brak, kochanie. 1014 01:09:58,250 --> 01:09:59,666 Rozstania są trudne. 1015 01:09:59,750 --> 01:10:01,875 Tylko w Allahu nasza moc i siła. 1016 01:10:03,916 --> 01:10:05,250 Co się stało? Powiedz. 1017 01:10:05,750 --> 01:10:07,166 Wyrzuć to z siebie. 1018 01:10:07,708 --> 01:10:08,833 To moja wina. 1019 01:10:10,000 --> 01:10:11,208 To ja zabiłam Amirę. 1020 01:10:11,291 --> 01:10:13,041 Co ty pleciesz? 1021 01:10:14,166 --> 01:10:15,125 W dniu pożaru… 1022 01:10:17,250 --> 01:10:19,583 bałam się, że pani Wedad wybierze Amirę 1023 01:10:19,666 --> 01:10:21,416 na tablicę honorową. 1024 01:10:21,500 --> 01:10:23,125 Słyszałam, jak prosiła ją 1025 01:10:23,208 --> 01:10:25,791 o zeszyt do matematyki. 1026 01:10:27,375 --> 01:10:28,916 Gdy wyszła z klasy, 1027 01:10:29,000 --> 01:10:30,250 poszłam za nią. 1028 01:10:33,291 --> 01:10:35,750 Wchodząc, zostawiła klucz w drzwiach. 1029 01:10:37,875 --> 01:10:38,833 Zamknęłam ją. 1030 01:10:40,833 --> 01:10:41,666 Kto tam jest? 1031 01:10:43,541 --> 01:10:45,583 Jestem tu! Chwila! 1032 01:10:45,666 --> 01:10:46,750 Myślałam tylko 1033 01:10:46,833 --> 01:10:48,791 o swoim nazwisku na tablicy. 1034 01:10:49,375 --> 01:10:51,291 - Żeby mama nie była zła. - Rano! 1035 01:10:52,208 --> 01:10:53,166 Jesteś zmęczona. 1036 01:10:53,250 --> 01:10:56,541 To pewnie przez te pigułki od mamy. 1037 01:10:56,625 --> 01:10:59,333 Nie, babciu. To nie halucynacje. 1038 01:11:00,458 --> 01:11:01,500 Podczas śledztwa 1039 01:11:02,000 --> 01:11:03,333 bałam się i skłamałam. 1040 01:11:04,625 --> 01:11:06,625 Ale to prawda. Zamknęłam ją. 1041 01:11:06,708 --> 01:11:09,875 Czemu mojej ręki nie dotknął paraliż, nim to zrobiłam? 1042 01:11:09,958 --> 01:11:10,791 Kochanie, 1043 01:11:11,291 --> 01:11:14,250 na miłość boską i ze względu na mnie, 1044 01:11:14,333 --> 01:11:16,416 nikt tego nie może usłyszeć. 1045 01:11:16,500 --> 01:11:18,708 I zapomnij, że mi o tym powiedziałaś. 1046 01:11:18,791 --> 01:11:19,625 Dobrze? 1047 01:11:19,708 --> 01:11:22,500 Idź się przespać. Przedtem coś zjedz. 1048 01:11:22,583 --> 01:11:24,583 - Przysięgam, babciu! - Chodź. 1049 01:11:37,500 --> 01:11:41,500 Dziewczyny zeznały, że nienawidziłaś Amiry i najbardziej ją nękałaś. 1050 01:11:42,125 --> 01:11:43,250 To coś nowego? 1051 01:11:43,958 --> 01:11:46,250 Cała szkoła wie, że jej nie lubiłam. 1052 01:11:46,333 --> 01:11:48,291 Koleżanki dobrze mnie znają. 1053 01:11:48,375 --> 01:11:49,833 A ty je dobrze znasz? 1054 01:11:50,833 --> 01:11:51,791 To znaczy? 1055 01:11:52,458 --> 01:11:53,291 Myślałaś, 1056 01:11:53,375 --> 01:11:55,791 że to Amira doniosła na ciebie i Mashael? 1057 01:11:56,541 --> 01:11:57,875 Tak. A któż by inny? 1058 01:12:05,625 --> 01:12:08,166 Obiecaj, że nie podniesiesz na nią ręki. 1059 01:12:08,250 --> 01:12:10,166 Inaczej natychmiast cię wyrzucę. 1060 01:12:10,666 --> 01:12:13,666 Nikomu nie powiem ani nic nie zrobię. Chcę wiedzieć. 1061 01:12:14,208 --> 01:12:15,041 Mona? 1062 01:12:21,791 --> 01:12:24,833 Życie wymierza ciosy, każdy cięższy od poprzedniego. 1063 01:12:25,416 --> 01:12:27,541 To przykre, że dzięki przyjaciółce 1064 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 dostałaś kolejną naganę. 1065 01:12:31,000 --> 01:12:32,416 Chyba lubiła Amirę. 1066 01:12:33,000 --> 01:12:34,166 Kto lubił Amirę? 1067 01:12:34,666 --> 01:12:35,500 Mona? 1068 01:12:36,000 --> 01:12:37,291 To wielka hipokrytka. 1069 01:12:37,375 --> 01:12:39,166 Oto co zrobiła mnie i Mashael. 1070 01:12:39,750 --> 01:12:42,166 To ona najbardziej nienawidziła Amiry. 1071 01:12:42,250 --> 01:12:43,875 Zwłaszcza gdy zaczęła mówić 1072 01:12:43,958 --> 01:12:45,333 o Mashael i Saadzie. 1073 01:12:47,000 --> 01:12:48,125 Słucham. 1074 01:12:55,000 --> 01:12:57,083 Mashael ma chłopaka o imieniu Saad. 1075 01:12:57,916 --> 01:12:59,333 Pod koniec zeszłego roku 1076 01:13:00,083 --> 01:13:01,791 poznała Monę z kolegą Saada. 1077 01:13:02,666 --> 01:13:04,166 Kiedyś zamiast do szkoły, 1078 01:13:04,250 --> 01:13:05,791 poszły się z nimi spotkać. 1079 01:13:05,875 --> 01:13:07,375 Amira o tym wiedziała. 1080 01:13:07,875 --> 01:13:11,791 Gdy się spóźniały, Amira się zaniepokoiła i powiedziała pani Seham. 1081 01:13:11,875 --> 01:13:14,958 Pani Seham zrobiła z tego wielką aferę. 1082 01:13:15,041 --> 01:13:17,916 To dlatego ojciec zmusił Monę do ślubu. 1083 01:13:19,458 --> 01:13:20,458 Możesz iść. 1084 01:13:26,333 --> 01:13:27,375 Mona! 1085 01:13:27,458 --> 01:13:28,333 Mashael! 1086 01:13:36,291 --> 01:13:38,791 Miałyście prawo nienawidzić Amiry 1087 01:13:40,375 --> 01:13:42,083 i chcieć się odegrać. 1088 01:13:42,166 --> 01:13:45,250 - Nie chciałyśmy jej zabić. - Nie! Co pani mówi? 1089 01:13:45,333 --> 01:13:47,083 Spokojnie. Nie oskarżam was. 1090 01:13:48,083 --> 01:13:52,041 Na waszym miejscu czułabym to samo. 1091 01:13:53,375 --> 01:13:54,875 Zwłaszcza gdy doniosła, 1092 01:13:54,958 --> 01:13:56,583 że spotykacie się z Saadem. 1093 01:13:58,791 --> 01:13:59,916 Nie tak ma na imię? 1094 01:14:01,541 --> 01:14:03,500 Biedna pani Marzouka była w szoku 1095 01:14:03,583 --> 01:14:05,500 i była na was zła trzy miesiące. 1096 01:14:07,958 --> 01:14:10,708 Pewnie uważasz to za nic w porównaniu z twoją karą. 1097 01:14:11,875 --> 01:14:15,000 Ojciec zmusił cię po tym do ślubu. 1098 01:14:16,291 --> 01:14:17,708 Masz surowego ojca. 1099 01:14:19,583 --> 01:14:20,875 Jak mógł to zrobić? 1100 01:14:20,958 --> 01:14:23,041 Rozwiodłaś się po dwóch miesiącach. 1101 01:14:23,541 --> 01:14:24,541 Bez sensu. 1102 01:14:27,625 --> 01:14:28,458 Z akt wynika, 1103 01:14:28,541 --> 01:14:30,625 że tego dnia nie było was w szkole. 1104 01:14:31,625 --> 01:14:32,541 Nie wiedziałam, 1105 01:14:32,625 --> 01:14:34,958 że Saad był przyczyną waszych kłopotów, 1106 01:14:35,041 --> 01:14:36,583 ale Heba mi powiedziała. 1107 01:14:38,083 --> 01:14:39,916 Więc obie jesteście podejrzane. 1108 01:14:42,541 --> 01:14:44,041 A czemu mi powiedziała? 1109 01:14:44,125 --> 01:14:46,958 Żeby zrzucić z siebie podejrzenia. 1110 01:14:47,041 --> 01:14:49,000 Heba nie jest o nic oskarżona. 1111 01:14:49,083 --> 01:14:53,083 Ma motyw taki jak wy: nienawiść. Nie ma dowodu, że była w magazynie. 1112 01:14:53,166 --> 01:14:54,500 Jest. 1113 01:14:55,875 --> 01:14:57,833 W dniu pożaru Amira tam poszła 1114 01:14:57,916 --> 01:15:01,250 po nową książkę do matematyki. 1115 01:15:01,333 --> 01:15:03,750 Nikt nie wiedział, jak zgubiła swoją. 1116 01:15:04,250 --> 01:15:05,083 Ale ja wiem. 1117 01:15:05,583 --> 01:15:07,125 Dzień wcześniej widziałam, 1118 01:15:07,208 --> 01:15:08,833 jak Heba zabiera ją Amirze. 1119 01:15:09,916 --> 01:15:12,416 Następnego dnia powiedziała, że ją podarła. 1120 01:15:13,000 --> 01:15:14,791 Ale Heba może temu zaprzeczyć. 1121 01:15:16,208 --> 01:15:17,458 A nawet jeśli nie, 1122 01:15:17,541 --> 01:15:19,500 to według zeznań była w toalecie. 1123 01:15:20,000 --> 01:15:22,541 Podobno dostała okres po lekcji pani Wedad 1124 01:15:22,625 --> 01:15:23,833 i poszła do toalety. 1125 01:15:26,041 --> 01:15:28,583 To dowodzi, że nie było jej w magazynie. 1126 01:15:34,041 --> 01:15:34,958 Wejdź, Hebo. 1127 01:15:36,916 --> 01:15:37,750 Heba! 1128 01:15:38,750 --> 01:15:39,583 Wejdź. 1129 01:15:43,125 --> 01:15:43,958 W każdym razie 1130 01:15:45,166 --> 01:15:47,625 muszę przekazać te informacje policji. 1131 01:15:47,708 --> 01:15:49,625 Jeśli skupią się na motywach, 1132 01:15:50,250 --> 01:15:52,291 będziecie miały kłopoty. 1133 01:15:52,375 --> 01:15:53,375 Dyrektor Hayat, 1134 01:15:54,708 --> 01:15:57,208 Heba wyszła z klasy po lekcji 1135 01:15:57,291 --> 01:15:58,833 i poszła do toalety. 1136 01:15:59,625 --> 01:16:00,666 Ale nie od razu. 1137 01:16:01,625 --> 01:16:03,166 Wyszła z klasy przede mną, 1138 01:16:03,250 --> 01:16:04,916 a do toalety weszła po mnie. 1139 01:16:05,500 --> 01:16:07,916 To dość czasu, by iść i zamknąć magazyn? 1140 01:16:08,833 --> 01:16:09,916 Zgadzam się. 1141 01:16:10,000 --> 01:16:11,583 Co? Oszalałaś? 1142 01:16:11,666 --> 01:16:13,958 Wydałaś mnie, a ja cię broniłam. 1143 01:16:14,041 --> 01:16:17,083 Nikt nie wiedział o Saadzie poza nami i panią Seham. 1144 01:16:17,166 --> 01:16:19,833 Wtedy zamknęła sprawę, a ty znów to poruszasz. 1145 01:16:19,916 --> 01:16:21,583 Jak to nikt nie wiedział? 1146 01:16:21,666 --> 01:16:24,541 Nie dlatego Mona musiała wyjść za mąż? 1147 01:16:24,625 --> 01:16:26,000 Nigdy o tym nie mówiła. 1148 01:16:26,083 --> 01:16:28,375 Bądź wdzięczna, że cię wspierałam 1149 01:16:28,458 --> 01:16:30,916 i przyjaźniłam się z córką sprzątaczki. 1150 01:16:34,250 --> 01:16:35,083 Dobre wieści. 1151 01:16:35,875 --> 01:16:37,666 Wyrzucam was ze szkoły. 1152 01:16:38,708 --> 01:16:40,166 Nic nie zrobiłyśmy. 1153 01:16:51,958 --> 01:16:53,625 Przyjmiesz moje przeprosiny? 1154 01:16:55,041 --> 01:16:56,166 Przepraszasz mnie? 1155 01:16:57,416 --> 01:17:00,083 Ostrzegałaś mnie, że one tyranizują inne. 1156 01:17:04,583 --> 01:17:06,291 Niestety nie posłuchałam cię… 1157 01:17:08,041 --> 01:17:09,541 i nie ukróciłam tego. 1158 01:17:10,041 --> 01:17:12,083 Myślałam, że takie nękanie 1159 01:17:12,166 --> 01:17:14,083 pomoże im się zahartować 1160 01:17:14,166 --> 01:17:16,083 i lepiej poradzą sobie w życiu. 1161 01:17:16,666 --> 01:17:18,583 Nie sądziłam, że ta pobłażliwość 1162 01:17:19,083 --> 01:17:20,500 doprowadzi do tragedii. 1163 01:17:26,166 --> 01:17:27,416 Gdybym cię posłuchała 1164 01:17:27,500 --> 01:17:29,208 i rozprawiła się z łobuzerką, 1165 01:17:31,250 --> 01:17:32,833 nie doszłoby do tego. 1166 01:17:32,916 --> 01:17:35,166 Nie tylko zapobiegłabym śmierci Amiry, 1167 01:17:36,916 --> 01:17:39,125 ale uratowałabym ich przyszłość. 1168 01:17:41,708 --> 01:17:43,000 Pozostałe wiadomości. 1169 01:17:43,083 --> 01:17:45,708 Okoliczności śmierci uczennicy Amiry Saeed 1170 01:17:45,791 --> 01:17:49,541 ofiary pożaru w Liceum 2300, 1171 01:17:49,625 --> 01:17:52,416 nie mają związku z przyczyną pożaru. 1172 01:17:52,916 --> 01:17:55,458 Sprawę uważa się 1173 01:17:55,541 --> 01:17:57,708 za tragiczny zbieg okoliczności. 1174 01:17:58,458 --> 01:18:02,625 Co do ukarania uczennicy Heby Anwar, 1175 01:18:02,708 --> 01:18:04,541 źródło podało, że stanie przed… 1176 01:18:04,625 --> 01:18:05,625 Co on mówi? 1177 01:18:05,708 --> 01:18:08,541 …zastraszanie i nieumyślne spowodowanie śmierci. 1178 01:18:08,625 --> 01:18:10,125 Karę wymierzy sąd. 1179 01:18:12,125 --> 01:18:13,541 Co się dzieje z Hebą? 1180 01:18:14,416 --> 01:18:15,958 Jadłaś śniadanie, skarbie? 1181 01:18:17,958 --> 01:18:19,250 Pewnie nie, co? 1182 01:18:19,833 --> 01:18:21,416 Zjedzmy razem. 1183 01:18:22,125 --> 01:18:24,666 Babciu, co jest z Hebą? Jest oskarżona? 1184 01:18:24,750 --> 01:18:26,291 Nic jej nie jest, skarbie. 1185 01:18:27,000 --> 01:18:29,166 Wzięłaś lekarstwo? 1186 01:18:29,250 --> 01:18:31,125 Ani śniadania, ani lekarstwa. 1187 01:18:31,625 --> 01:18:32,750 Zjedzmy śniadanie. 1188 01:18:33,791 --> 01:18:36,625 Mamo, to nie Heba zamknęła Amirę. 1189 01:18:36,708 --> 01:18:38,041 Rano… 1190 01:18:38,958 --> 01:18:39,791 uspokój się. 1191 01:18:40,375 --> 01:18:42,291 Na litość boską, uspokój się. 1192 01:18:42,375 --> 01:18:44,708 - Mamo… - Od dwóch dni jesteś chora. 1193 01:18:44,791 --> 01:18:46,458 Masz halucynacje. 1194 01:18:47,625 --> 01:18:49,791 Ignoruj ją. Nie reaguj. 1195 01:18:49,875 --> 01:18:51,875 Jest chora i ma halucynacje. 1196 01:18:51,958 --> 01:18:54,500 To przez te pigułki, które jej dałaś. 1197 01:18:54,583 --> 01:18:56,041 Nie mam halucynacji. 1198 01:18:56,125 --> 01:18:58,083 - Spokojnie. - Nie jestem szalona. 1199 01:18:58,166 --> 01:18:59,208 Uspokój się. 1200 01:18:59,875 --> 01:19:01,375 Ja zamknąłem Amirę, mamo. 1201 01:19:03,375 --> 01:19:04,208 Ja! 1202 01:19:06,333 --> 01:19:08,041 To ja ją zamknęłam, nie Heba. 1203 01:19:09,083 --> 01:19:10,125 Wiem. 1204 01:19:16,125 --> 01:19:17,625 Jestem pewna, pani Hayat, 1205 01:19:18,666 --> 01:19:20,791 że dowie się pani, kto ją zamknął. 1206 01:19:20,875 --> 01:19:22,125 Bóg panią poprowadzi. 1207 01:19:23,250 --> 01:19:24,541 Nikt nie wie, kto to. 1208 01:19:25,666 --> 01:19:26,666 Ktoś wie. 1209 01:19:28,666 --> 01:19:29,500 Kto? 1210 01:19:31,000 --> 01:19:32,375 Pani córka wie. 1211 01:19:34,125 --> 01:19:34,958 Rana wie. 1212 01:19:37,833 --> 01:19:38,666 W dniu pożaru… 1213 01:19:39,250 --> 01:19:40,083 Rana! 1214 01:19:40,750 --> 01:19:41,625 Schodź! 1215 01:19:45,166 --> 01:19:46,125 Schodź! 1216 01:19:47,458 --> 01:19:48,291 Rana! 1217 01:19:51,541 --> 01:19:53,791 Na górę! 1218 01:19:54,416 --> 01:19:55,958 Amira jest w magazynie. 1219 01:19:56,541 --> 01:19:57,583 Idź na górę. 1220 01:19:57,666 --> 01:19:59,500 - Amira! - Idź na dach! 1221 01:19:59,583 --> 01:20:00,458 Magazyn. 1222 01:20:01,208 --> 01:20:02,083 Jestem pewna, 1223 01:20:03,916 --> 01:20:04,791 że Rana wie, 1224 01:20:05,875 --> 01:20:06,958 kto zamknął Amirę. 1225 01:20:16,416 --> 01:20:20,666 Mówiła, że pomagała pani nieść dziewczynę, 1226 01:20:20,750 --> 01:20:22,500 która straciła przytomność. 1227 01:20:22,583 --> 01:20:23,875 Wtedy się skaleczyła. 1228 01:20:25,458 --> 01:20:26,500 Tak było 1229 01:20:27,208 --> 01:20:31,208 i tak pani zezna, gdy wyzdrowieje. 1230 01:20:32,250 --> 01:20:33,458 Nie mogę powiedzieć… 1231 01:20:33,541 --> 01:20:35,208 Marzouko, proszę posłuchać. 1232 01:20:35,791 --> 01:20:39,000 Akta pani córki są pełne nagan. 1233 01:20:40,000 --> 01:20:42,250 Przyjaźniła się z wichrzycielkami. 1234 01:20:42,833 --> 01:20:46,750 Od Amiry wiem, że nie chodziła na lekcje. 1235 01:20:48,125 --> 01:20:50,791 To może być motyw zemsty na Amirze. 1236 01:20:51,791 --> 01:20:53,708 Nie chce pani, żeby to wyciekło. 1237 01:20:53,791 --> 01:20:55,916 To nie w pani interesie. 1238 01:20:56,458 --> 01:20:58,291 Nie wspominając o przemycie, 1239 01:20:58,375 --> 01:21:00,125 telefonach w pani pokoju, 1240 01:21:00,625 --> 01:21:02,041 katalogu chłopaków. 1241 01:21:02,125 --> 01:21:03,083 Nie sądzę, 1242 01:21:03,166 --> 01:21:05,083 że chcecie z mężem być zwolnieni 1243 01:21:05,583 --> 01:21:06,666 i spać na ulicy. 1244 01:21:08,000 --> 01:21:09,250 Nie ma powodu mówić, 1245 01:21:09,333 --> 01:21:11,291 iż Rana wiedziała, 1246 01:21:11,375 --> 01:21:12,916 że Amira była w magazynie. 1247 01:21:13,000 --> 01:21:14,666 Rozumie pani, Marzouko? 1248 01:21:19,166 --> 01:21:20,000 Co? 1249 01:21:21,500 --> 01:21:23,250 Przekazałaś ją policji 1250 01:21:23,791 --> 01:21:24,916 i wrobiłaś? 1251 01:21:25,000 --> 01:21:26,166 Zasługuje na karę. 1252 01:21:26,666 --> 01:21:28,166 Wiedząc, że jest niewinna? 1253 01:21:28,250 --> 01:21:29,750 Kogo nazywasz „niewinną”? 1254 01:21:29,833 --> 01:21:31,500 Jest podła i okrutna. 1255 01:21:32,208 --> 01:21:33,541 Ale nie zamknęła Amiry 1256 01:21:33,625 --> 01:21:35,541 i nie spowodowała jej śmierci! 1257 01:21:35,625 --> 01:21:37,625 Nikt nie spowodował śmierci Amiry. 1258 01:21:38,500 --> 01:21:39,583 Nadszedł jej czas. 1259 01:21:40,208 --> 01:21:42,500 Jej śmierć była nieunikniona. 1260 01:21:44,625 --> 01:21:46,583 Czy ty siebie słyszysz? 1261 01:21:48,500 --> 01:21:50,000 Rozumiesz to, co mówisz? 1262 01:21:50,875 --> 01:21:51,875 A co mam mówić? 1263 01:21:52,666 --> 01:21:54,333 Że źle cię wychowałam? 1264 01:21:54,416 --> 01:21:56,083 Mam cię posłać do więzienia? 1265 01:21:56,166 --> 01:21:58,708 Źle ci, że zataiłam twoją głupotę i porażkę? 1266 01:22:02,625 --> 01:22:04,250 Nigdy nie byłam porażką. 1267 01:22:06,125 --> 01:22:07,791 Robiłaś ze mnie porażkę. 1268 01:22:09,583 --> 01:22:11,916 Byłam porażką tylko w twoich oczach. 1269 01:22:13,208 --> 01:22:14,500 Nigdy dość dobra. 1270 01:22:14,583 --> 01:22:16,250 Mój sukces nic nie znaczył, 1271 01:22:16,333 --> 01:22:17,875 miałam być najlepsza. 1272 01:22:17,958 --> 01:22:20,666 Inaczej nie nadaję się na córkę dyrektor Hayat. 1273 01:22:22,750 --> 01:22:24,833 Żeby być najlepszą i cię zadowolić, 1274 01:22:25,625 --> 01:22:28,041 popełniłam najgorszy błąd w życiu. 1275 01:22:28,583 --> 01:22:31,583 Zamknęłam ją, by raz być najlepszą i cię zadowolić! 1276 01:22:35,125 --> 01:22:35,958 To twoja wina. 1277 01:22:37,083 --> 01:22:38,708 Przez ciebie to zrobiłam. 1278 01:23:52,375 --> 01:23:53,208 Tato. 1279 01:24:11,583 --> 01:24:12,875 Czemu się przyznałaś? 1280 01:24:14,666 --> 01:24:16,250 Może chciałam dobrze spać. 1281 01:24:18,125 --> 01:24:18,958 Może dlatego, 1282 01:24:19,041 --> 01:24:21,500 że gdy jedna z nas powie: „Dość”, 1283 01:24:23,000 --> 01:24:24,166 położy kres bólowi. 1284 01:24:24,250 --> 01:24:25,625 Nikogo nie skrzywdziłaś 1285 01:24:25,708 --> 01:24:27,208 poza tym okropnym dniem. 1286 01:24:29,291 --> 01:24:30,666 Myślisz jak moja matka: 1287 01:24:32,083 --> 01:24:33,500 „To zaledwie jeden błąd. 1288 01:24:34,000 --> 01:24:35,041 Idźmy naprzód”. 1289 01:24:37,375 --> 01:24:39,750 Ty i Mona popełniłyście wiele błędów. 1290 01:24:40,416 --> 01:24:41,375 Wiesz o tym. 1291 01:24:41,916 --> 01:24:43,583 Ale mój błąd jest większy. 1292 01:24:44,875 --> 01:24:47,958 Codziennie patrzyłam, jak nękasz Amirę. 1293 01:24:50,083 --> 01:24:51,708 Bałam się odezwać. 1294 01:24:52,208 --> 01:24:55,750 Wszystkie dziewczyny się bały i milczały. 1295 01:24:57,041 --> 01:24:58,041 W końcu 1296 01:24:58,625 --> 01:25:00,833 odważyłam się być taka jak wy… 1297 01:25:02,958 --> 01:25:04,500 i spowodowałam jej śmierć. 1298 01:25:06,666 --> 01:25:09,875 Może to czas, by ci, którzy nie bronią sprawiedliwości, 1299 01:25:10,791 --> 01:25:12,375 za to odpowiedzieli? 1300 01:25:18,791 --> 01:25:21,791 LICEUM 2300 DLA DZIEWCZĄT 1301 01:25:21,875 --> 01:25:25,416 DYREKTOR SEHAM GHALEB 1302 01:25:36,875 --> 01:25:38,500 MAGAZYN, WSTĘP WZBRONIONY 1303 01:25:40,791 --> 01:25:43,625 SZKOLNA RODZINA WITA WSZYSTKICH GOŚCI 1304 01:25:43,708 --> 01:25:46,375 ZAMKNIĘTE, POBYT W SZKOLE WZBRONIONY 1305 01:26:40,375 --> 01:26:42,791 - Trzymaj. - Nie mam nastroju. Daj spokój! 1306 01:26:42,875 --> 01:26:45,125 - Nauczyłam się tańca w kręgu. - Pokaż. 1307 01:26:46,291 --> 01:26:47,750 Kto cię tego nauczył? 1308 01:26:48,291 --> 01:26:49,125 Szybko! 1309 01:26:53,166 --> 01:26:54,041 Hej, wy dwie! 1310 01:26:55,041 --> 01:26:56,083 Papierosy? 1311 01:26:56,166 --> 01:26:59,625 Jazda do pani dyrektor! Zadzwonię do twoich rodziców. 1312 01:26:59,708 --> 01:27:01,458 Nie, proszę pani! Na Boga! 1313 01:27:01,541 --> 01:27:03,916 - Tata nie może wiedzieć, że palę. - Nie. 1314 01:27:04,000 --> 01:27:06,000 Przysięgam, będę na nekrologu. 1315 01:27:06,083 --> 01:27:08,291 Proszę pani. Więcej tego nie zrobimy. 1316 01:27:08,375 --> 01:27:09,708 To był ostatni raz. 1317 01:27:09,791 --> 01:27:11,291 Tym razem wam daruję. 1318 01:27:11,375 --> 01:27:14,791 Ale jak to się powtórzy, będziecie same sobie winne. Jasne? 1319 01:27:14,875 --> 01:27:15,875 - Tak. - Tak jest. 1320 01:27:15,958 --> 01:27:16,958 Wracać do klasy! 1321 01:27:17,458 --> 01:27:18,625 Daj mi papierosy. 1322 01:27:19,750 --> 01:27:20,583 Na lekcje! 1323 01:27:21,083 --> 01:27:25,125 Hej, ty! To, że tu mieszkasz, nie upoważnia cię do psucia dziewczyn. 1324 01:27:25,208 --> 01:27:26,041 Już nie będę. 1325 01:27:43,458 --> 01:27:45,791 Kto tam jest? Chwila! Jestem tu! 1326 01:27:45,875 --> 01:27:46,708 Chwila! 1327 01:28:02,833 --> 01:28:07,125 Z POPIOŁÓW 1328 01:30:00,916 --> 01:30:03,958 Napisy: Anna Izabela Wiśniewska