1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,875 --> 00:00:30,833 O FILME É INSPIRADO EM EVENTOS REAIS, MAS ALGUMAS PARTES FORAM FICCIONALIZADAS 4 00:00:30,916 --> 00:00:35,291 ELAS NÃO REFLETEM QUALQUER PESSOA OU ENTIDADE REAL 5 00:00:35,375 --> 00:00:37,375 [música envolvente suave] 6 00:00:50,250 --> 00:00:51,125 Bom dia. 7 00:00:51,208 --> 00:00:53,083 Ah, bom dia, querida. 8 00:00:53,833 --> 00:00:56,875 [homem 1] A Arábia Saudita ganha a adesão não permanente 9 00:00:56,958 --> 00:01:00,958 ao Conselho de Segurança e terá uma duração total de dois anos 10 00:01:01,041 --> 00:01:03,250 a partir do começo do ano que vem. 11 00:01:04,208 --> 00:01:07,708 [homem 2] Alguns dizem que a mulher deve cobrir os braços inteiros, 12 00:01:07,791 --> 00:01:10,416 outros que a cobertura deve ser apenas até os pulsos, 13 00:01:10,500 --> 00:01:12,875 e há os que digam que a cobertura deve ser… 14 00:01:12,958 --> 00:01:15,875 [homem 3] 90% dos nossos problemas não se devem ao destino, 15 00:01:15,958 --> 00:01:17,083 mas às nossas falhas. 16 00:01:17,166 --> 00:01:18,000 PARABÉNS 17 00:01:18,625 --> 00:01:22,416 [mulher 1] Nós devíamos seguir o que foi dito por Alá. 18 00:01:23,125 --> 00:01:27,458 - Porque não importa que haja pessoas… - Bom dia, coisa linda. 19 00:01:27,541 --> 00:01:28,791 Vai em paz, gracinha. 20 00:01:28,875 --> 00:01:31,000 [mulher 1] …dizendo que a mulher pode mostrar os braços. 21 00:01:31,500 --> 00:01:36,000 Nós, mulheres, devemos seguir a tradição. 22 00:01:36,791 --> 00:01:40,500 É dito que a mulher deve honrar o seu marido 23 00:01:40,583 --> 00:01:44,291 e não fazer com que os outros homens caiam em tentação. 24 00:01:44,833 --> 00:01:48,625 Por isso devemos nos mostrar somente para os nossos maridos. 25 00:01:48,708 --> 00:01:53,333 Devemos seguir a lei de Alá e nos cobrir enquanto estivermos fora de casa. 26 00:01:53,416 --> 00:01:55,208 [mulher 2] Não se atrase dessa vez. 27 00:01:55,291 --> 00:01:57,625 [mulher 1] Atenção, por favor, não se enganem… 28 00:01:57,708 --> 00:01:59,833 - [mulher 2] Bom dia, Seu Atiq. - [Atiq] Bom dia. 29 00:01:59,916 --> 00:02:02,208 [mulher 1] …pelo que os liberais estão tentando implementar. 30 00:02:02,708 --> 00:02:06,833 Por que eles estão cegos e também querem nos cegar. 31 00:02:07,791 --> 00:02:11,958 Por causa dessas práticas, só estão levando as pessoas 32 00:02:12,458 --> 00:02:16,333 pro caminho mais próximo do Inferno. 33 00:02:18,458 --> 00:02:20,500 - [chiado] - [batimento cardíaco] 34 00:02:20,583 --> 00:02:24,833 ALARME DE INCÊNDIO 35 00:02:24,916 --> 00:02:26,791 UM DIA ANTES 36 00:02:26,875 --> 00:02:28,708 ESCOLA SECUNDARISTA 2300 PARA MENINAS 37 00:02:28,791 --> 00:02:29,791 [música para] 38 00:02:29,875 --> 00:02:31,875 [burburinho] 39 00:02:41,708 --> 00:02:43,208 Se cobre. Se cobre. 40 00:02:43,291 --> 00:02:45,333 - Vai, menina. Se cobre. - [aluna] Qual é a dele? 41 00:02:46,333 --> 00:02:48,375 Vão com Alá. Vão com Alá. 42 00:02:49,750 --> 00:02:52,125 [música espirituosa] 43 00:02:52,208 --> 00:02:53,250 Hum… 44 00:02:55,708 --> 00:02:56,916 Ótimo. 45 00:02:57,000 --> 00:03:03,958 SUA ESCOLA É SEU SEGUNDO LAR MANTENHA-A LIMPA 46 00:03:05,666 --> 00:03:09,791 A turma do mês é a do último ano. Divisão de ciências, G. 47 00:03:11,583 --> 00:03:13,583 [alunas vibrando] 48 00:03:26,000 --> 00:03:27,125 Parabéns. 49 00:03:35,541 --> 00:03:37,541 [alunas vibram] 50 00:03:38,750 --> 00:03:40,250 [música para] 51 00:03:41,791 --> 00:03:46,625 Mas há uma aluna ideal. Com notas e modos perfeitos. 52 00:03:46,708 --> 00:03:49,666 Uma que se destaca entre seus colegas. 53 00:03:49,750 --> 00:03:52,458 E, acima de tudo, também respeita as professoras. 54 00:03:53,916 --> 00:03:57,541 [mulher 3] A aluna que toda mãe desejaria ter como filha. 55 00:03:57,625 --> 00:04:00,083 A escolhida como aluna do mês é… 56 00:04:00,666 --> 00:04:01,958 Amira Sa'eed. 57 00:04:02,041 --> 00:04:04,083 - [música triunfante] - [alunas vibram] 58 00:04:17,708 --> 00:04:18,791 [música para] 59 00:04:18,875 --> 00:04:22,708 A aluna desse mês e dos outros também. Parece que só tem ela na escola. 60 00:04:23,416 --> 00:04:25,375 - Olha só essa nerd. - [alunas aplaudem] 61 00:04:32,291 --> 00:04:34,166 [mulher 2] Atenção pra inspeção. 62 00:04:34,250 --> 00:04:37,333 Mashallah, mas olha só isso. 63 00:04:37,416 --> 00:04:40,958 Acha que não tô vendo? Cospe esse chiclete agora. 64 00:04:42,083 --> 00:04:43,875 É você mesma, Mashael. 65 00:04:43,958 --> 00:04:46,416 Preciso falar o seu nome na frente das outras? 66 00:04:47,791 --> 00:04:49,333 - [mulher 4] Rápido. - As unhas. 67 00:04:49,416 --> 00:04:50,458 [mulher 4] Rápido. 68 00:04:52,583 --> 00:04:53,666 As unhas. 69 00:04:53,750 --> 00:04:54,916 [mulher 4] Cigarros, é? 70 00:04:55,416 --> 00:04:57,000 As mãos. Fica parada. 71 00:04:57,666 --> 00:05:01,083 Mashallah, mas olha só isso. Sai da fila agora. 72 00:05:01,166 --> 00:05:02,500 Com as contraventoras. 73 00:05:08,125 --> 00:05:09,625 Pra que tanta maquiagem assim? 74 00:05:09,708 --> 00:05:10,708 [música espirituosa] 75 00:05:10,791 --> 00:05:13,958 Fora da fila. Com as contraventoras. 76 00:05:17,250 --> 00:05:20,041 Quando eu chegar perto, mostrem logo as mãos. 77 00:05:24,750 --> 00:05:25,916 Mostra suas unhas. 78 00:05:27,125 --> 00:05:29,083 Eu mandei mostrar as unhas. 79 00:05:32,666 --> 00:05:35,166 Mashallah. Quando é o casamento? 80 00:05:35,250 --> 00:05:39,208 [sorve] Isso aqui, senhora, é pro casamento do meu primo. 81 00:05:39,291 --> 00:05:41,833 Você está na escola ou no casamento do seu primo? 82 00:05:42,541 --> 00:05:46,375 Pode tirar esse esmalte. Assim vai me fazer perder o sono. 83 00:05:46,458 --> 00:05:47,666 Toma um calmante. 84 00:05:47,750 --> 00:05:48,916 [música para] 85 00:05:50,208 --> 00:05:51,750 Quieta. 86 00:05:51,833 --> 00:05:53,166 Isso não tem graça. 87 00:05:53,958 --> 00:05:55,750 Pra sala da vice-diretora agora. 88 00:05:56,416 --> 00:05:57,666 Teve graça, sim. 89 00:05:58,291 --> 00:06:00,416 - Teve. - Tá pedindo pra levar um castigo? 90 00:06:00,500 --> 00:06:04,041 É pra já de rir. Senão vai ficar de castigo junto com ela. 91 00:06:10,916 --> 00:06:13,291 A LIMPEZA DA ESCOLA MOSTRA O QUÃO CIVILIZADA SOU 92 00:06:13,375 --> 00:06:15,041 Onde escondeu o chiclete hoje? 93 00:06:17,000 --> 00:06:17,958 Na meia. 94 00:06:20,041 --> 00:06:21,750 Pra sala da vice-diretora. 95 00:06:23,375 --> 00:06:24,291 Rápido. 96 00:06:24,375 --> 00:06:26,083 [música intrigante] 97 00:06:43,375 --> 00:06:45,375 [burburinho] 98 00:06:46,583 --> 00:06:48,083 [música para] 99 00:06:49,791 --> 00:06:50,875 Escuta aqui, Heba. 100 00:06:51,625 --> 00:06:53,416 Primeiro, arruma essa postura? 101 00:06:55,375 --> 00:06:58,041 Segundo, essa atitude não vai ajudar você. 102 00:06:58,125 --> 00:07:00,291 Nem vai te tornar melhor do que ninguém. 103 00:07:00,375 --> 00:07:03,041 Se concentra em você mesma e nas aulas, ouviu? 104 00:07:03,125 --> 00:07:06,250 Essa é a última vez que eu tiro você da fila. 105 00:07:06,333 --> 00:07:07,416 Eu fui clara agora? 106 00:07:08,250 --> 00:07:09,791 Foi, claro. 107 00:07:11,333 --> 00:07:13,125 E você, me dá o chiclete agora. 108 00:07:21,208 --> 00:07:22,875 Podem ir pra sala de aula. 109 00:07:28,375 --> 00:07:30,375 [música intrigante] 110 00:07:36,750 --> 00:07:37,666 Rápido. 111 00:07:38,958 --> 00:07:41,250 - [sinal toca] - [música para] 112 00:07:41,833 --> 00:07:45,166 Meninas, antes de eu ir, eu quero dar os parabéns à Amira. 113 00:07:45,250 --> 00:07:48,083 E eu também planejei mais um concurso de oratória. 114 00:07:48,166 --> 00:07:50,916 Eu quero que vocês entreguem os seus discursos escritos 115 00:07:51,000 --> 00:07:53,416 na primeira aula de amanhã, pra eu escolher um. 116 00:07:53,500 --> 00:07:56,458 O nome da escolhida vai pra lista de mérito. Tá bom? 117 00:07:56,541 --> 00:07:58,041 Quem quer participar? 118 00:07:58,916 --> 00:08:00,666 Muito bom. Então tá combinado. 119 00:08:00,750 --> 00:08:03,000 Me entreguem seus discursos amanhã cedo, tá? 120 00:08:03,083 --> 00:08:04,166 Fiquem em paz. 121 00:08:04,833 --> 00:08:06,958 Pra que, se a gente já sabe o resultado? 122 00:08:10,083 --> 00:08:11,000 Quis dizer o quê, Heba? 123 00:08:11,958 --> 00:08:14,833 Tipo, todo mundo já sabe que você vai escolher a Amira. 124 00:08:14,916 --> 00:08:17,875 [mulher 4] Se escolho a Amira, é porque ela é excepcional e esforçada. 125 00:08:17,958 --> 00:08:20,208 E não tenho problemas com nenhuma de vocês. 126 00:08:20,291 --> 00:08:22,125 Vocês são todas iguais, pra mim. 127 00:08:22,208 --> 00:08:23,041 Eu juro. 128 00:08:23,125 --> 00:08:25,458 Se seu discurso for o melhor, vou escolher ele. 129 00:08:25,541 --> 00:08:26,750 Só precisa tentar. 130 00:08:27,416 --> 00:08:29,750 - Quem me dera. - Tá bom, capricha. 131 00:08:29,833 --> 00:08:31,583 [muxoxo] Tô ocupada demais. 132 00:08:34,375 --> 00:08:35,625 Quer dizer alguma coisa? 133 00:08:36,291 --> 00:08:38,916 Não, não, relaxa. Eu vou ser a primeira a entregar o discurso amanhã. 134 00:08:39,000 --> 00:08:40,208 Tomara. 135 00:08:41,875 --> 00:08:42,958 Tchau, meninas. 136 00:08:45,208 --> 00:08:47,208 [música intrigante] 137 00:08:50,208 --> 00:08:52,125 - Afaf? - [Afaf] Hum? 138 00:08:52,208 --> 00:08:53,333 Ei, Afaf. 139 00:08:54,041 --> 00:08:55,541 Pode falar, eu tô escutando. 140 00:08:55,625 --> 00:08:59,416 Olha o que eu trouxe pra você. É novinho. 141 00:08:59,958 --> 00:09:01,791 - [música para] - Mashallah, olha só. 142 00:09:01,875 --> 00:09:04,541 Tem algum tempero em todo o Sudão que ainda não me trouxe? 143 00:09:04,625 --> 00:09:06,291 Não, não, não, não, não. 144 00:09:06,375 --> 00:09:08,791 Esse é diferente dos últimos. 145 00:09:08,875 --> 00:09:10,375 Eu comprei em El Gadarif. 146 00:09:10,458 --> 00:09:13,500 Eu quero que engravide e tenha um bebê pra ficar bem feliz. 147 00:09:13,583 --> 00:09:16,208 Cada vez é uma coisa de uma cidade diferente. 148 00:09:16,291 --> 00:09:19,875 Dessa vez, foi de El Gadarif e, da última, foi de Atba. 149 00:09:20,458 --> 00:09:23,541 Atbara. O nome é Atbara. 150 00:09:24,208 --> 00:09:26,000 Não tem cidade chamada Atba. 151 00:09:26,583 --> 00:09:27,750 Olha, Mahasin, 152 00:09:27,833 --> 00:09:30,291 as meninas dessa escola são as minhas filhas. 153 00:09:30,375 --> 00:09:34,291 E, quanto à gravidez… [suspira] Alá finalmente me abençoou. 154 00:09:34,375 --> 00:09:36,208 Não brinca comigo. 155 00:09:36,291 --> 00:09:38,583 Tá grávida? Desde quando? 156 00:09:38,666 --> 00:09:40,125 Por que não me falou nada? 157 00:09:40,208 --> 00:09:41,625 Eu só descobri ontem. 158 00:09:41,708 --> 00:09:43,166 Meus parabéns, querida. 159 00:09:43,250 --> 00:09:46,875 Que Alá ouça suas preces e te abençoe com felicidade. 160 00:09:47,458 --> 00:09:51,250 Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai. 161 00:09:51,333 --> 00:09:52,500 Não faz barulho. 162 00:09:52,583 --> 00:09:53,541 Eu tô feliz. 163 00:09:53,625 --> 00:09:55,416 Então vai ficar feliz lá fora. 164 00:10:05,083 --> 00:10:06,416 Por que rejeitada? 165 00:10:07,041 --> 00:10:09,291 Afaf, estou com poucas professoras. 166 00:10:10,250 --> 00:10:12,958 E não existe essa coisa de licença-gravidez. 167 00:10:13,041 --> 00:10:14,750 Só licença-maternidade. 168 00:10:14,833 --> 00:10:16,625 E começa pouco antes do parto. 169 00:10:17,333 --> 00:10:19,875 Prometi ao meu marido que a gente ia à nossa cidade amanhã. 170 00:10:19,958 --> 00:10:23,333 Eu sei como você está tensa. É a sua primeira gravidez. 171 00:10:23,416 --> 00:10:25,416 Se você tiver alguma complicação, 172 00:10:25,500 --> 00:10:28,416 arrume um atestado, que eu aprovo sua licença. 173 00:10:30,125 --> 00:10:32,125 [música intrigante] 174 00:10:35,583 --> 00:10:37,000 - Sra. Mahasin. - Sim? 175 00:10:37,583 --> 00:10:38,666 Como a Rana foi na prova? 176 00:10:39,250 --> 00:10:40,541 Eu vou ver pra senhora. 177 00:10:44,166 --> 00:10:48,333 RANA HAMAD - 13,5 178 00:10:48,416 --> 00:10:51,000 Essa é a Rana. Uma das melhores. 179 00:10:51,083 --> 00:10:52,583 Que Alá a proteja sempre. 180 00:10:57,375 --> 00:10:58,708 [música para] 181 00:10:58,791 --> 00:11:02,416 TÓPICO: A VIRTUDE DE LAVAR OS MORTOS 182 00:11:05,291 --> 00:11:06,416 [Afaf pigarreia] 183 00:11:10,000 --> 00:11:13,583 Na próxima aula, cada uma precisa trazer o seu manto. 184 00:11:15,541 --> 00:11:18,541 Nós vamos aprender como envolver os mortos. 185 00:11:18,625 --> 00:11:19,500 LAVAR OS MORTOS 186 00:11:20,083 --> 00:11:21,166 Que coisa deprê. 187 00:11:22,375 --> 00:11:24,541 Bom, pra sua informação, Mashael, 188 00:11:25,125 --> 00:11:27,791 quando você nasceu, foi envolvida em tecido. 189 00:11:27,875 --> 00:11:31,166 E, quando você morrer, também vai ser envolvida em tecido. 190 00:11:31,750 --> 00:11:34,708 O tecido que nos cobre e protege nossa modéstia. 191 00:11:35,333 --> 00:11:37,875 É por isso que Alá manda a mulher se cobrir. 192 00:11:38,500 --> 00:11:39,458 e usar o hijab. 193 00:11:43,041 --> 00:11:46,916 E os homens? Os homens são cobertos com seda? Porque são melhores? 194 00:11:47,000 --> 00:11:48,958 Não dá pra comparar os dois. 195 00:11:49,041 --> 00:11:50,916 As mulheres tentam os homens. 196 00:11:51,000 --> 00:11:54,041 [ri com sarcasmo] A esposa de Potifar não foi tentada por José? 197 00:11:54,625 --> 00:11:57,208 Por acaso, você quer dar a aula no meu lugar, Heba? 198 00:11:58,625 --> 00:11:59,916 Você mesma disse. 199 00:12:00,000 --> 00:12:02,583 No caso de José, que a paz esteja com ele, 200 00:12:03,083 --> 00:12:05,250 ele era um profeta, diferente dos demais. 201 00:12:06,000 --> 00:12:08,583 Deixe de ser grossa e respeite o currículo. 202 00:12:09,500 --> 00:12:10,458 E a fé. 203 00:12:12,166 --> 00:12:13,666 Passa pras suas colegas. 204 00:12:18,041 --> 00:12:19,541 A Sra. Huda faltou hoje. 205 00:12:19,625 --> 00:12:22,166 Então, depois do intervalo, vocês vão ter atividades. 206 00:12:22,250 --> 00:12:23,750 - [burburinho] - [música espirituosa] 207 00:12:23,833 --> 00:12:25,083 [aluna 1] É isso aí. 208 00:12:25,166 --> 00:12:29,416 Eu quero que vocês se preparem pra arrumar o almoxarifado. 209 00:12:29,500 --> 00:12:31,041 - [ri com sarcasmo] - [aluna 2] Que saco. 210 00:12:36,500 --> 00:12:38,000 [alunas ficam em silêncio] 211 00:12:38,083 --> 00:12:41,166 Que sirva de lição pra não discutirem comigo. 212 00:12:42,416 --> 00:12:44,083 Mas não fizemos nada, senhora. 213 00:12:44,666 --> 00:12:46,333 Basta uma pessoa, Amira. 214 00:12:48,625 --> 00:12:51,000 [imitando Amira] "Mas nós não fizemos nada, senhora." 215 00:12:53,083 --> 00:12:53,958 Chata. 216 00:12:55,416 --> 00:12:56,500 [Afaf] Silêncio. 217 00:13:00,500 --> 00:13:02,583 [sinal toca] 218 00:13:04,083 --> 00:13:05,500 [mulher 3] Conta pra diretora Hayat. 219 00:13:05,583 --> 00:13:09,375 Do nada, a Mona puxou os olhos desse jeito e falou assim… 220 00:13:09,458 --> 00:13:11,291 [imita Mona] "Enxerga o mundo em pé ou deitado?" 221 00:13:11,375 --> 00:13:12,750 Todas riram de mim. 222 00:13:12,833 --> 00:13:16,333 Sra. Seham, mande ela escrever uma reclamação na sua sala. 223 00:13:16,416 --> 00:13:20,125 Eu reclamo dela e das amigas todo dia, e nunca acontece nada. 224 00:13:20,708 --> 00:13:21,875 [arfa] 225 00:13:22,666 --> 00:13:23,833 O que quer que eu faça? 226 00:13:23,916 --> 00:13:27,250 É normal as alunas mexerem com as outras. Você só precisa reagir. 227 00:13:29,375 --> 00:13:32,083 Jameela, espera lá na minha sala, que eu já vou. Vai. 228 00:13:34,375 --> 00:13:36,166 As meninas passaram do limite. 229 00:13:36,250 --> 00:13:39,041 As consequências podem ser mais graves do que prevemos. 230 00:13:39,541 --> 00:13:41,083 Essa é a lei da selva. 231 00:13:41,166 --> 00:13:44,291 Se a gente deixar esse bullying continuar, pode ser muito perigoso. 232 00:13:44,375 --> 00:13:45,458 Viu essas meninas. 233 00:13:45,541 --> 00:13:46,500 Seham, 234 00:13:47,333 --> 00:13:49,291 a vida é cheia de problemas. 235 00:13:49,375 --> 00:13:51,875 Se uma menina não tem condições de lidar com as colegas, 236 00:13:51,958 --> 00:13:54,208 como ela vai sair e encarar o mundo real? 237 00:13:55,541 --> 00:13:57,750 Ela vai ter que aprender a se virar na marra. 238 00:14:06,291 --> 00:14:10,416 Por favor, eu prometo. Amanhã de manhã, eu trago o dinheiro pra vocês, é sério. 239 00:14:10,500 --> 00:14:12,666 - [mulher 5] Garota. - [música espirituosa] 240 00:14:13,666 --> 00:14:15,541 Eu não disse que não fazemos fiado? 241 00:14:16,291 --> 00:14:18,166 - Se tem dinheiro, paga. - [aluna 1] Mas… 242 00:14:18,666 --> 00:14:21,166 [mulher 5] Se não tem, não segura a fila. 243 00:14:21,250 --> 00:14:22,291 Pode ir circulando. 244 00:14:22,375 --> 00:14:24,041 [burburinho] 245 00:14:26,083 --> 00:14:26,958 [Amira suspira] 246 00:14:27,041 --> 00:14:28,166 [aluna 2] Bom dia. 247 00:14:30,416 --> 00:14:31,875 - [Amira geme] - [música para] 248 00:14:31,958 --> 00:14:32,875 [Heba] Ops. 249 00:14:33,708 --> 00:14:34,708 Não te vi. 250 00:14:35,208 --> 00:14:36,750 - Tá brincando? - Amira. 251 00:14:36,833 --> 00:14:38,666 Deixa quieto, não liga pra ela. 252 00:14:38,750 --> 00:14:40,708 Pode ficar com o meu outro sanduíche. 253 00:14:40,791 --> 00:14:42,708 Quem liga pro sanduíche, Rana? 254 00:14:42,791 --> 00:14:44,583 - O que quer comigo, hein? - Sai. 255 00:14:44,666 --> 00:14:47,708 - [Rana] Vem. - Vaza, senão vai virar meu café da manhã. 256 00:14:47,791 --> 00:14:48,791 Tá bom, chega, Heba. 257 00:14:48,875 --> 00:14:50,291 Anda, vem comigo, vamos lá. 258 00:14:51,250 --> 00:14:52,833 - Você tá bem? - [Amira] Eu tô. 259 00:14:52,916 --> 00:14:54,458 [música tensa] 260 00:14:54,541 --> 00:14:56,583 Se não fosse amiga da filha da diretora, 261 00:14:56,666 --> 00:14:58,291 eu dava uma lição nela. 262 00:14:58,791 --> 00:14:59,750 Mas beleza. 263 00:15:01,625 --> 00:15:02,458 Come. 264 00:15:04,375 --> 00:15:06,083 - [Mona] Ai… - [Heba] Shhh. 265 00:15:12,250 --> 00:15:13,500 [música para] 266 00:15:13,583 --> 00:15:15,041 Por que dedurou a Mona? 267 00:15:15,666 --> 00:15:16,541 Hã? 268 00:15:23,125 --> 00:15:24,916 Ninguém pode dedurar minha ursinha. 269 00:15:25,000 --> 00:15:26,166 Ursinha? 270 00:15:26,250 --> 00:15:27,791 Só eu posso te chamar assim. 271 00:15:27,875 --> 00:15:29,416 - Tá. - Tá? Você não. 272 00:15:30,333 --> 00:15:32,333 [burburinho] 273 00:15:35,708 --> 00:15:38,166 Diretora Hayat, tem tempo pra escutar o que aconteceu? 274 00:15:38,250 --> 00:15:40,875 Eu tenho um compromisso urgente no tribunal. 275 00:15:41,791 --> 00:15:44,916 E não me procura por qualquer coisinha. Resolve. 276 00:15:47,166 --> 00:15:48,166 Põe elas de castigo. 277 00:15:50,041 --> 00:15:55,500 SALA DA VICE-DIRETORA 278 00:15:57,916 --> 00:16:00,791 Minha querida, fala pro seu pai vir até aqui pessoalmente. 279 00:16:00,875 --> 00:16:03,333 Talvez sejam expulsas e essa dor de cabeça acabe. 280 00:16:03,416 --> 00:16:05,291 Até eu já tô cheia delas. 281 00:16:05,375 --> 00:16:08,375 Não, eu não quero incomodar meu pai com esse tipo de coisa. 282 00:16:08,458 --> 00:16:11,916 E não quero prejudicar ninguém. Só quero que as meninas me deixem em paz. 283 00:16:12,000 --> 00:16:13,166 [burburinho] 284 00:16:13,250 --> 00:16:16,250 [arfa] Tá. Eu vou botar as meninas de castigo. 285 00:16:16,791 --> 00:16:17,708 Pode ir. 286 00:16:19,125 --> 00:16:21,291 [Seham suspira] 287 00:16:25,583 --> 00:16:26,458 [arfa] 288 00:16:27,333 --> 00:16:28,583 Coitadinha da Amira. 289 00:16:28,666 --> 00:16:31,250 Não sei o que fazer, ela sofre bullying das meninas. 290 00:16:31,333 --> 00:16:33,541 Olha só, a única coitada aqui sou eu. 291 00:16:33,625 --> 00:16:36,958 Ela vai resolver os problemas jurídicos, e fico aqui cuidando de tudo. 292 00:16:37,041 --> 00:16:40,166 Pra ser bem franca, você daria uma ótima diretora. 293 00:16:40,750 --> 00:16:42,750 [música intrigante] 294 00:16:45,166 --> 00:16:48,333 [música espirituosa] 295 00:16:50,500 --> 00:16:53,583 - [aluna 1] Impossível arrumar numa tarde. - [aluna 2] Quer chiclete? 296 00:16:54,166 --> 00:16:56,500 [aluna 3] Tô com fome. Quero, sim, por favor. 297 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 [aluna 4] Olha a quantidade de tranqueira. 298 00:16:58,750 --> 00:17:01,250 Então, acho que vai ser rapidinho, mas… 299 00:17:01,333 --> 00:17:02,875 Olha, tem muitas coisas. 300 00:17:03,750 --> 00:17:07,083 Mas, se a gente começar por aqui, ó, acho que vai dar. 301 00:17:07,166 --> 00:17:08,791 QUÍMICA 302 00:17:09,750 --> 00:17:10,875 FÍSICA 303 00:17:10,958 --> 00:17:14,875 Até que enfim, a gente vai poder trocar aqueles livros nojentos que a gente usa. 304 00:17:14,958 --> 00:17:17,750 [ri] Como se livros novos fizessem diferença pra ela. 305 00:17:19,208 --> 00:17:21,791 Escuta. É melhor você ficar de boca fechada, hein. 306 00:17:22,666 --> 00:17:25,541 Senão eu quebro a sua cara com essa História Árabe aqui. 307 00:17:25,625 --> 00:17:26,750 Mala. 308 00:17:31,250 --> 00:17:33,125 Ei. Aonde vai? 309 00:17:33,208 --> 00:17:34,333 - Me escuta bem. - Hum? 310 00:17:34,416 --> 00:17:36,708 Vou pegar o celular da minha mãe pra falar com o Saad. 311 00:17:36,791 --> 00:17:39,375 Ninguém pode perceber que eu saí, me dá cobertura. 312 00:17:39,458 --> 00:17:40,916 Olha só, toda romântica. 313 00:17:41,875 --> 00:17:44,375 PRIMEIRO ANO HISTÓRIA, GEOGRAFIA, GRAMÁTICA 314 00:17:46,916 --> 00:17:48,000 ALMOXARIFADO 315 00:18:02,875 --> 00:18:07,208 MATERIAIS DE LIMPEZA 316 00:18:07,291 --> 00:18:08,958 [música para] 317 00:18:27,875 --> 00:18:28,875 Alô, Saad? 318 00:18:29,625 --> 00:18:30,458 Como você tá? 319 00:18:32,916 --> 00:18:35,375 Mashallah, mas olha só isso. 320 00:18:37,875 --> 00:18:40,833 Eu pensei que não ia reconhecer esse lugar, de tão arrumado. 321 00:18:40,916 --> 00:18:43,666 - O que é isso? - Senhora, a gente ainda tá arrumando. 322 00:18:43,750 --> 00:18:45,500 É, eu tô vendo a arrumação. 323 00:18:45,583 --> 00:18:48,333 O almoxarifado tava melhor antes de vocês chegarem. 324 00:18:48,416 --> 00:18:49,500 De volta pra sala. 325 00:18:49,583 --> 00:18:52,625 Vocês não prestam pra nada mesmo. Mona, deixa os livros aí. 326 00:18:54,750 --> 00:18:56,041 [baque] 327 00:18:56,125 --> 00:18:57,416 - Anda. - [Mona ri] 328 00:18:57,500 --> 00:18:58,875 [Afaf] De volta pra sala. 329 00:18:59,791 --> 00:19:02,000 Eu juro que coloco as duas de castigo. 330 00:19:02,083 --> 00:19:03,791 - Andem logo. - [Mona ri] 331 00:19:03,875 --> 00:19:06,208 Tá bom, preciso ir. Depois eu te ligo. Tchau. 332 00:19:06,791 --> 00:19:07,666 Tchau. 333 00:19:13,750 --> 00:19:14,708 Ué… 334 00:19:18,041 --> 00:19:19,333 Ai… 335 00:19:20,541 --> 00:19:21,583 [grunhe] 336 00:19:22,583 --> 00:19:23,708 Entra, garota. 337 00:19:25,333 --> 00:19:27,250 [música espirituosa] 338 00:19:32,083 --> 00:19:33,250 Ah. 339 00:19:33,333 --> 00:19:34,375 O dinheiro. 340 00:19:42,208 --> 00:19:43,708 JÁ FOI ESCOLHIDO 341 00:19:43,791 --> 00:19:45,333 [música para] 342 00:19:46,416 --> 00:19:47,250 Já tem dono. 343 00:19:50,208 --> 00:19:52,166 Olha esse aí. É muito bonito. 344 00:19:52,250 --> 00:19:53,833 Eu não gostei de nenhum deles. 345 00:19:54,625 --> 00:19:55,458 Só tem esses. 346 00:19:56,916 --> 00:19:59,000 Olha, todos os outros já têm dona. 347 00:19:59,875 --> 00:20:01,041 - Tá bom. - Não gostei. 348 00:20:01,125 --> 00:20:03,583 - Dá uma olhada nesse aqui. É lindo. - Não, Marzouka. 349 00:20:03,666 --> 00:20:05,916 - [Marzouka] Aqui. Olha, aqui. - [muxoxo] 350 00:20:07,083 --> 00:20:08,166 - [Marzouka arfa] - Onde? 351 00:20:08,250 --> 00:20:10,208 - [Marzouka] Esse cara é lindo. - Não é. 352 00:20:11,041 --> 00:20:12,833 Ai, não gostei de nenhum. Desisto. 353 00:20:12,916 --> 00:20:13,916 [Marzouka arfa] 354 00:20:14,000 --> 00:20:14,833 Minha grana. 355 00:20:18,041 --> 00:20:19,625 Você acha que olhar é de graça? 356 00:20:19,708 --> 00:20:20,708 Não, minha querida. 357 00:20:20,791 --> 00:20:22,458 Quero meu dinheiro de volta. 358 00:20:23,041 --> 00:20:26,375 Hum, na semana que vem, tem um lote novo, muito melhor. 359 00:20:27,625 --> 00:20:29,375 - A grana. - Não vou devolver. 360 00:20:29,458 --> 00:20:30,708 E volta já pra sua sala. 361 00:20:30,791 --> 00:20:31,666 [muxoxo] 362 00:20:32,208 --> 00:20:33,666 [sinal toca] 363 00:20:34,625 --> 00:20:36,625 [burburinho] 364 00:20:40,875 --> 00:20:41,750 [Rana] Amira. 365 00:20:42,416 --> 00:20:43,291 Amiga. 366 00:20:44,208 --> 00:20:46,375 Peraí. Por que tá com tanta pressa assim? 367 00:20:46,458 --> 00:20:48,833 Esqueci de falar que meu pai vai ter alta do hospital. 368 00:20:48,916 --> 00:20:49,750 É sério? 369 00:20:49,833 --> 00:20:51,375 - É. - Que recuperação milagrosa. 370 00:20:51,458 --> 00:20:52,291 Uma benção. 371 00:20:52,375 --> 00:20:54,583 Mas e o tio Saeed, como é que ele tá? 372 00:20:54,666 --> 00:20:58,458 Ele ainda não tá melhor, mas, pelo menos, vai pra casa. 373 00:20:58,541 --> 00:21:01,291 Ai, louvado seja. O mais importante é que ele volte bem. 374 00:21:01,375 --> 00:21:02,458 [gato mia] 375 00:21:02,541 --> 00:21:03,833 [burburinho] 376 00:21:03,916 --> 00:21:07,375 ESCOLA SECUNDARISTA 2300 PARA MENINAS 377 00:21:08,541 --> 00:21:10,291 [mulher 6] O seu ex foi à audiência? 378 00:21:11,041 --> 00:21:12,375 Ele fica postergando, mãe. 379 00:21:14,125 --> 00:21:17,333 Mas o juiz recebeu os extratos provando que pago as despesas da minha filha. 380 00:21:17,416 --> 00:21:18,708 Agora quero ver o idiota negar. 381 00:21:19,291 --> 00:21:22,583 Você é funcionária pública. A justiça vai fazer com que ele pague. 382 00:21:22,666 --> 00:21:25,416 - Ele resolveu me processar. - Hã? 383 00:21:25,500 --> 00:21:26,958 Pela guarda da Rana. 384 00:21:27,625 --> 00:21:30,083 O quê? Ele não pode ficar com ela. 385 00:21:30,666 --> 00:21:31,916 Raninha, minha querida. 386 00:21:32,000 --> 00:21:34,125 A Sra. Mahasin me mostrou suas notas. 387 00:21:35,791 --> 00:21:36,750 [Rana arfa] 388 00:21:38,166 --> 00:21:40,333 Estariam melhores se tivesse estudado mais. 389 00:21:41,041 --> 00:21:44,708 Mas, mãe, eu tirei 13,5 e meio de 15. Não briga comigo. 390 00:21:44,791 --> 00:21:45,916 Isso é muito bom. 391 00:21:46,000 --> 00:21:47,375 Como "bom"? 392 00:21:47,916 --> 00:21:51,000 Bom não serve mais, agora tem que ser ótimo. 393 00:21:51,083 --> 00:21:54,208 Você é filha da diretora. Tem que ser uma aluna-modelo. 394 00:21:54,291 --> 00:21:55,333 E não só boa. 395 00:21:55,416 --> 00:21:57,875 A menina vira a noite estudando. 396 00:21:57,958 --> 00:21:59,750 O que mais você quer que ela faça? 397 00:22:00,375 --> 00:22:02,458 Não se mete, mãe, deixa que eu crio ela. 398 00:22:02,541 --> 00:22:03,625 Ah… 399 00:22:03,708 --> 00:22:04,833 Desculpa, vó. 400 00:22:04,916 --> 00:22:05,916 [grunhe] 401 00:22:07,541 --> 00:22:10,291 - [música suave] - Mas, tá. Ainda é o começo do ano. 402 00:22:10,375 --> 00:22:13,208 Vai melhorar. Então me encha de orgulho. 403 00:22:15,416 --> 00:22:16,333 Eu vou tentar. 404 00:22:28,625 --> 00:22:29,750 Castanhas. 405 00:22:29,833 --> 00:22:31,416 Olha, eu quero. 406 00:22:32,708 --> 00:22:34,375 - [música para] - [Amira] Lindo. 407 00:22:34,458 --> 00:22:36,750 Esperei na sala, mas sabia que tava aqui. 408 00:22:36,833 --> 00:22:39,500 Que adulta você, fazendo castanhas e tudo mais. 409 00:22:39,583 --> 00:22:40,625 - [Amira] É. - Que legal. 410 00:22:40,708 --> 00:22:44,958 [ri] Mas eu também faço ma'dous, sleeg, molokheya… 411 00:22:45,041 --> 00:22:46,166 - [Saeed, Amira riem] - Não. 412 00:22:46,250 --> 00:22:49,041 É melhor não bagunçar a cozinha e continuar pintando com o seu pai. 413 00:22:50,083 --> 00:22:52,416 Eu sabia que você ia dizer isso. 414 00:22:52,500 --> 00:22:54,500 Só porque eu cozinho melhor que você. 415 00:22:54,583 --> 00:22:57,125 [Saeed] Que Alá te dê felicidade e sucesso, minha filha. 416 00:22:57,208 --> 00:23:00,833 Boas notícias. Eu vi as notas dela, e elas estão maravilhosas. 417 00:23:00,916 --> 00:23:03,791 Alá te abençoe, filha. Parabéns, muito bem. 418 00:23:05,125 --> 00:23:07,500 Para um pouco, Saeed. Você tem que descansar. 419 00:23:07,583 --> 00:23:09,208 Não é bom ficar o dia todo no estúdio. 420 00:23:09,291 --> 00:23:10,708 É, pai, tem que descansar. 421 00:23:10,791 --> 00:23:13,166 Só quando eu terminar o presente pra sua amiga. 422 00:23:13,250 --> 00:23:14,750 Olha, eu tô quase acabando. 423 00:23:14,833 --> 00:23:16,916 O aniversário dela é só daqui duas semanas. 424 00:23:17,000 --> 00:23:18,500 Não, se eu terminar adiantado, 425 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 dá tempo de você pedir alguma alteração, se quiser. 426 00:23:20,916 --> 00:23:22,875 Desde que ganhou um presente da Rana, 427 00:23:22,958 --> 00:23:25,458 a Amira tá contando os dias até o aniversário dela 428 00:23:25,541 --> 00:23:26,791 pra dar essa pintura aí. 429 00:23:26,875 --> 00:23:28,541 É uma demonstração de amor. 430 00:23:28,625 --> 00:23:29,916 Nisso, concordo com ela. 431 00:23:30,000 --> 00:23:31,916 - [Amira ri] - Que bom que tá feliz. 432 00:23:32,000 --> 00:23:32,916 Chega de tristeza. 433 00:23:33,000 --> 00:23:36,041 É, mas é melhor descansar. Você acabou de ter alta, pai. 434 00:23:36,125 --> 00:23:38,125 - [música suave continua] - Ei… 435 00:23:38,208 --> 00:23:39,541 Escuta, querida. 436 00:23:39,625 --> 00:23:41,958 Uma pessoa morre, mas a paixão que ela tem não. 437 00:23:42,541 --> 00:23:46,958 E aqueles que não têm nenhuma paixão não passam de corpos sem uma alma. 438 00:23:50,625 --> 00:23:51,833 [maçaneta da porta abre] 439 00:23:54,708 --> 00:23:56,708 [música para] 440 00:23:59,041 --> 00:24:00,875 É o discurso pra aula da Sra. Wedad? 441 00:24:01,750 --> 00:24:02,625 [Rana] É. 442 00:24:03,125 --> 00:24:04,791 Por que deixou pra fazer agora? 443 00:24:04,875 --> 00:24:05,958 Não, mamãe. 444 00:24:06,458 --> 00:24:09,166 Eu passei o dia fazendo, eu não deixei pra fazer agora. 445 00:24:09,250 --> 00:24:13,208 Eu só queria escrever uma versão final, sabe, pra melhorar algumas partes… 446 00:24:13,291 --> 00:24:14,208 [celular tocando] 447 00:24:14,291 --> 00:24:18,125 CHAMADA PAPAI 448 00:24:20,666 --> 00:24:22,125 Ele já tinha te ligado antes? 449 00:24:28,833 --> 00:24:30,291 Se ligar de novo, não atende. 450 00:24:32,125 --> 00:24:33,416 Até quando, mamãe? 451 00:24:33,916 --> 00:24:37,208 [Hayat] Até ele aprender que não é entrando na justiça que vai ganhar de mim. 452 00:24:37,791 --> 00:24:39,416 Até ele virar um pai de verdade. 453 00:24:40,000 --> 00:24:41,958 E não fazer a sua cabeça contra mim. 454 00:24:42,916 --> 00:24:44,958 Até eu falar que pode ligar pra ele. 455 00:24:52,916 --> 00:24:55,041 Penitência. Penitência é com C. 456 00:24:56,125 --> 00:24:57,125 Ah. 457 00:24:58,208 --> 00:24:59,208 [Rana arfa] 458 00:25:02,041 --> 00:25:03,458 [suspira] 459 00:25:05,000 --> 00:25:06,041 Enfim… 460 00:25:06,791 --> 00:25:10,333 Eu vou ter uma audiência, amanhã. Não vou poder ir até a escola. 461 00:25:10,416 --> 00:25:12,750 Espero que a Sra. Wedad escolha o seu discurso. 462 00:25:12,833 --> 00:25:15,291 Aí o seu nome vai entrar na lista de mérito. 463 00:25:15,375 --> 00:25:16,791 Junto com o da Amira. 464 00:25:17,625 --> 00:25:19,083 Eu quero que me dê orgulho. 465 00:25:20,250 --> 00:25:21,708 É, eu também quero, mamãe. 466 00:25:31,500 --> 00:25:33,500 [música tensa] 467 00:25:37,458 --> 00:25:39,166 [Afaf] Não vai se atrasar de novo. 468 00:25:40,875 --> 00:25:42,875 [ave grasnando] 469 00:25:43,500 --> 00:25:44,583 [música para] 470 00:25:45,125 --> 00:25:47,083 - Bom dia, Sr. Atiq. - [Atiq] Bom dia. 471 00:25:47,166 --> 00:25:49,875 [Afaf] Não esquece de trazer o café só um pouco antes do intervalo, 472 00:25:49,958 --> 00:25:50,875 pra não esfriar. 473 00:25:50,958 --> 00:25:53,666 - Pode deixar, eu prometo. - [Afaf] Que Alá te abençoe. 474 00:25:56,375 --> 00:25:57,750 [música tensa] 475 00:25:57,833 --> 00:25:59,375 [suspira] 476 00:26:02,416 --> 00:26:03,625 [portão fecha] 477 00:26:04,458 --> 00:26:06,458 [música sinistra] 478 00:26:14,291 --> 00:26:16,291 [chave tilinta] 479 00:26:17,458 --> 00:26:19,750 [fechadura abre] 480 00:26:23,125 --> 00:26:25,125 [música tensa] 481 00:26:52,208 --> 00:26:53,041 [Amira] Quem é? 482 00:26:53,625 --> 00:26:55,833 Espera, eu tô aqui. Espera. 483 00:26:55,916 --> 00:26:57,208 [Amira grunhe] 484 00:26:57,291 --> 00:26:58,958 [Amira grita] 485 00:27:00,916 --> 00:27:02,791 [estrondo metálico] 486 00:27:05,583 --> 00:27:07,583 [música tensa continua] 487 00:28:04,458 --> 00:28:05,625 [arfa] 488 00:28:07,041 --> 00:28:10,625 Incêndio! Incêndio, meninas, pra fora! 489 00:28:10,708 --> 00:28:12,375 Evacuar o prédio! 490 00:28:12,458 --> 00:28:13,791 [alunas gritando] 491 00:28:13,875 --> 00:28:16,541 [alarme de incêndio tocando] 492 00:28:18,833 --> 00:28:19,958 [música tensa continua] 493 00:28:22,208 --> 00:28:23,333 Rápido, meninas! 494 00:28:23,416 --> 00:28:24,666 [aluna 1] Vai, corre! 495 00:28:26,458 --> 00:28:29,625 Pra fora, meninas! Pra fora, agora! 496 00:28:29,708 --> 00:28:30,541 [aluna 2] Sai daqui. 497 00:28:30,625 --> 00:28:31,833 Eu tenho uma emergência. 498 00:28:31,916 --> 00:28:35,708 Preciso de uma autorização formal pra poder evacuar a escola imediatamente. 499 00:28:35,791 --> 00:28:38,625 Tá tendo um incêndio, e não sou a responsável pelas alunas. 500 00:28:38,708 --> 00:28:41,625 Vice-diretora Seham, da Escola 2300 pra meninas. 501 00:28:41,708 --> 00:28:43,208 Preciso de permissão agora. 502 00:28:45,041 --> 00:28:46,750 [música tensa suaviza] 503 00:28:46,833 --> 00:28:48,708 O réu Hamad Saif adiou a audiência. 504 00:28:48,791 --> 00:28:50,250 Isso é inaceitável. 505 00:28:50,333 --> 00:28:52,916 Faz meses que eu venho aqui, e a troco de nada. 506 00:28:53,000 --> 00:28:56,208 Abaixe a voz, por favor. Se achou ruim, fale com o seu advogado. 507 00:28:58,791 --> 00:29:00,791 [celular toca] 508 00:29:02,541 --> 00:29:03,458 [Hayat] Alô? 509 00:29:06,500 --> 00:29:07,708 Fala de novo, Seham. 510 00:29:08,458 --> 00:29:09,625 O que tá esperando? 511 00:29:09,708 --> 00:29:12,833 Manda o porteiro abrir a escola pras meninas saírem. [arfa] 512 00:29:12,916 --> 00:29:14,583 E a Rana? Onde ela tá? 513 00:29:15,208 --> 00:29:18,500 - [alunas gritando] - [música dramática] 514 00:29:22,500 --> 00:29:23,833 [aluna 3 tosse] 515 00:29:25,000 --> 00:29:27,750 [Seham] Saiam da frente, me deixem passar, por favor! 516 00:29:27,833 --> 00:29:29,041 Atiq! 517 00:29:29,125 --> 00:29:32,166 Atiq, abre esse portão! Por favor, Atiq! 518 00:29:32,250 --> 00:29:35,541 [alarme de incêndio tocando] 519 00:29:36,208 --> 00:29:38,916 - Vai, todo mundo pra fora! - Anda, rápido, vamos. 520 00:29:39,000 --> 00:29:40,083 - Anda. - [Afaf] Rápido! 521 00:29:40,166 --> 00:29:42,750 - [Marzouka] Corram. - [Afaf] É um incêndio! Rápido! 522 00:29:43,541 --> 00:29:44,541 Mashael! 523 00:29:44,625 --> 00:29:45,750 Corram pra fora! 524 00:29:45,833 --> 00:29:48,208 [Marzouka] Todas descendo! Rápido, vamos! 525 00:29:49,833 --> 00:29:50,833 - Rápido! - [Afaf] Pra lá! 526 00:29:51,416 --> 00:29:52,500 Pra fora, corram! 527 00:29:52,583 --> 00:29:54,250 Anda, garota. Cadê a Mashael? 528 00:29:54,333 --> 00:29:56,333 - [respiração pesada] - [coração batendo] 529 00:29:56,416 --> 00:29:58,291 [música tensa] 530 00:30:06,750 --> 00:30:09,875 Heba, por que tá parada aí? Vai pra fora, rápido. 531 00:30:11,041 --> 00:30:14,416 - [música dramática] - [alarme de incêndio tocando] 532 00:30:14,500 --> 00:30:16,750 [alunas gritando] 533 00:30:16,833 --> 00:30:18,500 LISTA DE MÉRITO 534 00:30:25,333 --> 00:30:27,541 [Afaf] Vocês pararam por quê? Desçam logo. 535 00:30:28,583 --> 00:30:31,125 [aluna 4] Por favor, ajuda a gente, Sra. Afaf! 536 00:30:31,208 --> 00:30:32,541 [alunas tossindo] 537 00:30:32,625 --> 00:30:35,916 Marzouka, leva as meninas. Eu já desço com vocês, tá? 538 00:30:36,000 --> 00:30:37,833 Vamos, meninas. Rápido, corram. 539 00:30:37,916 --> 00:30:39,375 Vão, andem logo, vão. 540 00:30:39,458 --> 00:30:41,208 [Marzouka] Vamos, garota, vamos. 541 00:30:41,291 --> 00:30:43,250 [alunas gritando, esmurrando a porta] 542 00:30:47,166 --> 00:30:49,166 DIVISÃO DE CIÊNCIAS 543 00:30:51,500 --> 00:30:53,250 [aluna 5] Abre a porta. 544 00:30:53,333 --> 00:30:55,666 [aluna 6] Abre a porta. Deixa a gente sair. 545 00:30:55,750 --> 00:30:58,333 Atiq. Eu já falei com a diretora. 546 00:30:58,416 --> 00:31:01,208 Por favor, abre esse portão. Abre esse portão. 547 00:31:01,291 --> 00:31:02,333 [Afaf] Rápido, meninas. 548 00:31:02,916 --> 00:31:04,791 - [aluna 6] Obrigada. - [alunas gritando] 549 00:31:04,875 --> 00:31:06,208 [aluna 7] Vamos sair daqui logo. 550 00:31:06,291 --> 00:31:07,625 [aluna 8] Vai, anda logo. 551 00:31:07,708 --> 00:31:09,166 [aluna 9] Vai. Corre. 552 00:31:09,250 --> 00:31:10,541 [aluna 10] Sra. Afaf. 553 00:31:11,541 --> 00:31:13,666 Por favor, me ajuda. Não consigo andar. 554 00:31:14,666 --> 00:31:16,041 [fogo crepitando] 555 00:31:16,125 --> 00:31:17,958 - [música sentimental] - Sra. Afaf. 556 00:31:18,500 --> 00:31:19,500 Me ajuda. 557 00:31:20,083 --> 00:31:23,458 Sra. Afaf, me ajuda. Por favor. 558 00:31:23,541 --> 00:31:24,708 Sra. Afaf. 559 00:31:28,708 --> 00:31:30,958 [alarme de incêndio tocando] 560 00:31:31,833 --> 00:31:34,125 - [alunas tossindo] - [música dramática] 561 00:31:43,791 --> 00:31:45,166 [alunas gritam] 562 00:31:46,708 --> 00:31:48,250 [música melancólica] 563 00:31:50,125 --> 00:31:51,958 [alunas grunhindo] 564 00:31:56,208 --> 00:31:57,541 [aluna 11] Que Alá nos ajude. 565 00:31:57,625 --> 00:31:59,083 Atiq! 566 00:31:59,166 --> 00:32:01,541 [alunas gritando, tossindo,] 567 00:32:20,833 --> 00:32:22,000 [aluna 12] Me ajuda. 568 00:32:28,666 --> 00:32:30,666 [música tensa] 569 00:32:32,583 --> 00:32:33,458 [ofega] 570 00:32:35,250 --> 00:32:36,458 [ofega] 571 00:32:39,083 --> 00:32:40,958 [música sinistra] 572 00:32:42,708 --> 00:32:45,125 ALUNA IDEAL AMIRA SAEED 573 00:32:46,125 --> 00:32:47,958 - [Marzouka] Rápido. - [aluna 13 tossindo] 574 00:32:48,041 --> 00:32:50,666 - Rana! Rana, desce! - [aluna 13 chorando] 575 00:32:50,750 --> 00:32:52,916 - [música dramática] - [Rana tosse] 576 00:32:53,666 --> 00:32:54,916 Vamos, rápido. 577 00:32:55,416 --> 00:32:56,833 - Desce. - [Rana grita] 578 00:33:00,166 --> 00:33:02,250 Sobe, sobe, sobe! Sobe! 579 00:33:02,333 --> 00:33:04,458 [alunas tossindo] 580 00:33:09,916 --> 00:33:11,541 [música melancólica] 581 00:33:11,625 --> 00:33:12,833 [Amira tossindo] 582 00:33:14,458 --> 00:33:16,000 [música tensa] 583 00:33:20,708 --> 00:33:22,041 [Amira] Abre a porta! 584 00:33:23,083 --> 00:33:24,583 Alguém tá me ouvindo? 585 00:33:24,666 --> 00:33:26,958 Abre a porta, não me deixa aqui! 586 00:33:27,041 --> 00:33:29,041 [ofegando] 587 00:33:33,375 --> 00:33:35,333 [música melancólica] 588 00:33:35,416 --> 00:33:37,000 [geme] Rana! 589 00:33:38,708 --> 00:33:40,958 [chorando] Rana! Heba! 590 00:33:43,416 --> 00:33:44,708 Eu vou morrer… 591 00:33:46,791 --> 00:33:48,041 Socorro… 592 00:33:50,750 --> 00:33:51,958 Eu vou… 593 00:34:06,125 --> 00:34:07,250 [Afaf] Rana. 594 00:34:07,333 --> 00:34:09,375 - Por que não desceu com as outras? - [Rana] Eu… 595 00:34:09,458 --> 00:34:10,333 Rana. 596 00:34:10,416 --> 00:34:11,291 [barulho de explosão] 597 00:34:11,375 --> 00:34:13,583 [alunas gritando] 598 00:34:17,208 --> 00:34:20,083 Não há força ou poder senão em Alá. Não há força ou poder senão em Alá. 599 00:34:20,166 --> 00:34:22,458 [aluna 14] Por favor, me ajuda. 600 00:34:23,041 --> 00:34:25,041 Eu tô com medo. Socorro. 601 00:34:29,208 --> 00:34:31,250 [aluna 15] Socorro! Socorro! 602 00:34:31,333 --> 00:34:34,250 [diálogos sem som] 603 00:34:34,333 --> 00:34:35,541 - [homem] Aonde vai? - [policial] Por quê? 604 00:34:35,625 --> 00:34:37,666 - [homem] Tem mulheres. - [policial] E daí? Tem gente morrendo. 605 00:34:37,750 --> 00:34:40,583 - Mesmo assim, não tem o direito de abrir. - Se afasta do portão. 606 00:34:40,666 --> 00:34:42,875 - Mulheres não podem sair nesse estado. - Não tá vendo minha farda? 607 00:34:42,958 --> 00:34:44,791 O senhor tá louco? Tem pessoas morrendo. 608 00:34:44,875 --> 00:34:46,541 - [música para] - [homem grita] Alá vai te castigar! 609 00:34:46,625 --> 00:34:49,500 [bombeiro] Longe do portão, meninas! Longe do portão! 610 00:34:49,583 --> 00:34:50,750 [Seham] Rápido! 611 00:34:52,208 --> 00:34:53,250 Rápido! 612 00:34:53,333 --> 00:34:55,541 [alunas gritando, tossindo] 613 00:35:03,166 --> 00:35:04,625 [Seham] Vamos, rápido! 614 00:35:05,208 --> 00:35:06,666 Todo mundo saindo! 615 00:35:07,833 --> 00:35:09,250 Sobe. 616 00:35:09,333 --> 00:35:11,625 - [música tensa] - [sirene tocando] 617 00:35:13,791 --> 00:35:15,291 [música dramática] 618 00:35:15,375 --> 00:35:17,500 O telhado. Vamos subir pro telhado. 619 00:35:18,000 --> 00:35:19,416 Todas pro telhado agora. 620 00:35:20,833 --> 00:35:22,375 Vai, todo mundo subindo. 621 00:35:24,958 --> 00:35:26,750 Mas como é que eu vou subir? 622 00:35:28,000 --> 00:35:30,458 Calma, Zohour. Nós todas vamos subir, tá bom? 623 00:35:30,541 --> 00:35:33,125 - Tenha calma e seja forte. - Não quero atrapalhar. 624 00:35:33,208 --> 00:35:35,625 - Me deixa. - Nunca mais fala uma coisa dessas. 625 00:35:35,708 --> 00:35:37,791 Não vai atrapalhar ninguém. Ouviu? 626 00:35:37,875 --> 00:35:38,875 Não vai atrapa… 627 00:35:38,958 --> 00:35:41,541 [Rana ofegando] Sra. Afaf, o acesso tá trancado. 628 00:35:44,625 --> 00:35:48,166 Tá bom. Então pro último andar. Eu já vou indo. Meninas! 629 00:35:48,666 --> 00:35:50,416 Meninas, ajudem as colegas! 630 00:35:50,500 --> 00:35:51,750 Ajudem aqui! 631 00:35:52,250 --> 00:35:55,000 Vão todas lá pro andar de cima e me esperem lá, tá bom? 632 00:35:55,083 --> 00:35:58,250 Mesmo com o acesso trancado, não desçam mais. Não desçam mais. 633 00:35:58,333 --> 00:35:59,416 [alunas tossindo] 634 00:35:59,500 --> 00:36:01,833 E não deixem suas colegas pra trás. 635 00:36:03,250 --> 00:36:04,916 [música melancólica] 636 00:36:05,000 --> 00:36:06,750 - [música tensa] - [sirenes tocando] 637 00:36:06,833 --> 00:36:09,958 - [alunas tossindo] - Misericórdia. O que é isso? 638 00:36:10,041 --> 00:36:11,625 Mashael. Mashael. 639 00:36:12,333 --> 00:36:15,208 A sua mãe. Cadê a sua mãe? Cadê sua mãe? 640 00:36:15,291 --> 00:36:17,500 Ela está na escola? Tá na escola ou saiu? 641 00:36:20,458 --> 00:36:22,583 Toma. Toma, minha filha. 642 00:36:22,666 --> 00:36:23,625 Se cobre. 643 00:36:26,166 --> 00:36:27,500 Por Alá. 644 00:36:27,583 --> 00:36:29,166 [burburinho] 645 00:36:48,333 --> 00:36:49,250 [Hayat] Senhor… 646 00:36:51,541 --> 00:36:53,416 Heba. Heba, cadê a Rana? 647 00:36:57,916 --> 00:36:59,583 Seham. A Rana. 648 00:37:00,083 --> 00:37:01,250 Cadê a Rana? 649 00:37:03,458 --> 00:37:04,791 [alunas tossindo] 650 00:37:07,708 --> 00:37:09,416 Mona, cadê a Rana? 651 00:37:10,125 --> 00:37:11,208 Eu não sei. 652 00:37:21,125 --> 00:37:22,708 Prenda a máscara, por favor. 653 00:37:22,791 --> 00:37:26,083 - Marzouka. Graças a Alá está viva. - [Marzouka tossindo] 654 00:37:26,166 --> 00:37:27,958 Marzouka, cadê a Rana? 655 00:37:37,125 --> 00:37:38,208 Ainda tem meninas lá? 656 00:37:38,291 --> 00:37:41,958 Já estamos retirando todas que a gente pode. Por favor, espere ali. 657 00:37:42,958 --> 00:37:45,250 [tossindo] 658 00:37:47,958 --> 00:37:49,958 [música dramática] 659 00:37:59,041 --> 00:38:00,583 [grita assustada] 660 00:38:00,666 --> 00:38:01,833 [ofegando] 661 00:38:03,583 --> 00:38:05,333 [respirando com dificuldade] 662 00:38:05,833 --> 00:38:07,000 [grita assustada] 663 00:39:03,666 --> 00:39:05,666 [música melancólica] 664 00:39:05,750 --> 00:39:07,750 [respirando com dificuldade] 665 00:39:29,250 --> 00:39:30,208 Senhor… 666 00:39:31,416 --> 00:39:32,250 Senhor… 667 00:39:34,666 --> 00:39:37,125 [tossindo] 668 00:39:39,666 --> 00:39:41,666 [música dramática] 669 00:39:52,250 --> 00:39:53,166 Rana. 670 00:39:54,833 --> 00:39:55,750 Meninas. 671 00:40:02,333 --> 00:40:03,208 [grunhe] 672 00:40:10,625 --> 00:40:13,875 Positivo. Tirando as feridas, uma morte confirmada. 673 00:40:13,958 --> 00:40:15,125 [sirenes tocando] 674 00:40:15,208 --> 00:40:17,291 Tava trancada no almoxarifado. 675 00:40:17,375 --> 00:40:19,375 O incêndio pode ter sido criminoso. 676 00:40:22,208 --> 00:40:24,208 [alunas tossindo] 677 00:40:29,875 --> 00:40:32,083 [tossindo] 678 00:40:48,041 --> 00:40:49,541 [tossindo] 679 00:40:56,666 --> 00:40:58,666 [música melancólica] 680 00:41:23,458 --> 00:41:24,583 [Rana] Sra. Afaf. 681 00:41:25,125 --> 00:41:27,125 [Rana respirando com dificuldade] 682 00:41:53,125 --> 00:41:54,791 [música melancólica diminui] 683 00:41:54,875 --> 00:41:57,666 A CATÁSTROFE DA ESCOLA SECUNDARISTA 2300 PARA MENINAS 684 00:41:57,750 --> 00:41:59,208 AMIRA: VÍTIMA DE BULLYING OU NEGLIGÊNCIA? 685 00:41:59,291 --> 00:42:01,458 [Seham] Informei as autoridades que precisava informar. 686 00:42:02,083 --> 00:42:04,000 - [música tensa] - Liguei pra diretora. 687 00:42:04,083 --> 00:42:06,541 Só que não adiantou. O porteiro tinha trancado o portão. 688 00:42:06,625 --> 00:42:10,291 Quando a vice-diretora avisou do incêndio, que medidas você tomou? 689 00:42:11,375 --> 00:42:12,583 [música para] 690 00:42:12,666 --> 00:42:15,916 A Sra. Seham já tinha seguido o protocolo correto na escola, 691 00:42:16,000 --> 00:42:18,666 que é ligar pra Secretaria de Educação e para os bombeiros. 692 00:42:18,750 --> 00:42:20,625 Onde Amira estava durante o incêndio? 693 00:42:21,500 --> 00:42:23,833 - [música tensa] - Eu não sei. Eu não vi ela. 694 00:42:23,916 --> 00:42:25,500 Eu tava no banheiro nessa hora. 695 00:42:25,583 --> 00:42:27,541 Então não reparou na ausência da Amira? 696 00:42:27,625 --> 00:42:30,000 Sinceramente, não prestei atenção em ninguém. 697 00:42:30,083 --> 00:42:32,583 Tudo que eu consigo lembrar é que eu saí correndo. 698 00:42:32,666 --> 00:42:34,791 Do que mais se lembra de todo o incêndio? 699 00:42:34,875 --> 00:42:36,750 Eu me lembro que eu tava lá fora 700 00:42:37,333 --> 00:42:40,375 e eu vi as meninas com cacos de vidro pelo corpo inteiro. 701 00:42:40,458 --> 00:42:42,416 Quem costuma ficar com a chave do almoxarifado? 702 00:42:42,500 --> 00:42:44,583 Ela fica na sala dos professores. 703 00:42:45,541 --> 00:42:46,583 Ninguém anda com a chave. 704 00:42:46,666 --> 00:42:49,833 - As alunas poderiam pegá-la facilmente? - Não, não, não. 705 00:42:50,541 --> 00:42:52,625 Como que a Amira conseguiu pegar a chave? 706 00:42:52,708 --> 00:42:53,750 Dei a chave pra ela. 707 00:42:53,833 --> 00:42:56,666 Como a Amira tinha perdido o livro de matemática, 708 00:42:56,750 --> 00:42:58,875 deixei ela pegar um novo no almoxarifado. 709 00:42:58,958 --> 00:43:01,166 Quem tirou você da sala naquela hora? 710 00:43:01,250 --> 00:43:04,375 [Mona] A Sra. Afaf, que descanse em paz, chegou dizendo: 711 00:43:04,916 --> 00:43:07,625 "Meninas, pra fora. Pra fora, meninas, rápido." 712 00:43:08,250 --> 00:43:11,125 Alá nos deu força o bastante e a gente conseguiu sair, 713 00:43:11,208 --> 00:43:14,083 mas nem todas nós, infelizmente. 714 00:43:14,166 --> 00:43:16,291 Quando o alarme tocou, estavam na sala? 715 00:43:16,375 --> 00:43:20,125 Ai, eu acho que ela já te respondeu. Por que tá perguntando de novo? 716 00:43:20,208 --> 00:43:21,708 Eu posso fazer meu trabalho? 717 00:43:21,791 --> 00:43:23,791 [música tensa continua] 718 00:43:24,625 --> 00:43:25,500 Querida. 719 00:43:26,916 --> 00:43:29,041 Estava dentro da sala quando o alarme tocou? 720 00:43:29,125 --> 00:43:30,625 Tava na sala de aula. 721 00:43:30,708 --> 00:43:32,583 E como você queimou a mão, Rana? 722 00:43:35,458 --> 00:43:37,083 Tava tentando descer as escadas, 723 00:43:37,166 --> 00:43:40,458 mas aí eu vi a tia Marzouka abraçando uma menina 724 00:43:40,541 --> 00:43:44,041 e tentando atravessar o fogo, aí eu fiquei com medo. 725 00:43:44,125 --> 00:43:49,000 Eu tentei descer com ela, mas aí uma faixa caiu entre a gente e queimou a minha mão. 726 00:43:49,083 --> 00:43:52,000 Cerca de quarenta pessoas, alunas e professoras, 727 00:43:52,083 --> 00:43:54,625 falaram que não estava no portão no momento do incêndio. 728 00:43:54,708 --> 00:43:57,375 As professoras me mandam comprar o café da manhã. 729 00:43:58,666 --> 00:44:01,041 Se eu soubesse que o incêndio iria acontecer, 730 00:44:01,125 --> 00:44:03,875 eu não teria me afastado daquele portão por nada. 731 00:44:06,625 --> 00:44:09,500 Por que não deixou o policial entrar na escola pra resgatar as meninas? 732 00:44:09,583 --> 00:44:13,458 Eu falei que eram mulheres. E ninguém me mandou abrir o portão. 733 00:44:13,541 --> 00:44:15,500 O porteiro que fugiu e deixou elas lá. 734 00:44:20,041 --> 00:44:21,833 [música para] 735 00:44:21,916 --> 00:44:23,375 [Marzouka tosse] 736 00:44:24,291 --> 00:44:26,291 [Marzouka arfando] 737 00:44:30,666 --> 00:44:32,875 Pela graça de Alá, está melhor, Marzouka. 738 00:44:33,416 --> 00:44:35,375 Alá te abençoe, Sra. Hayat. 739 00:44:35,916 --> 00:44:39,500 Eles disseram que a senhora está visitando cada uma de nós. 740 00:44:39,583 --> 00:44:41,000 Que Alá abençoe a senhora. 741 00:44:41,583 --> 00:44:44,208 São minha família. Você e as meninas. 742 00:44:44,833 --> 00:44:46,833 É algo que pouca gente entende de fato. 743 00:44:46,916 --> 00:44:49,125 É a melhor diretora que eu já tive. 744 00:44:49,208 --> 00:44:50,166 É sério mesmo. 745 00:44:50,750 --> 00:44:52,083 [suspira] 746 00:44:52,166 --> 00:44:54,083 De verdade, que Alá te abençoe. 747 00:44:56,958 --> 00:45:00,500 [arfa] Se soubesse o quanto sinto pela Amira e pela Sra. Afaf. 748 00:45:00,583 --> 00:45:02,041 Descansem em paz. 749 00:45:03,041 --> 00:45:05,375 Não viu a Sra. Afaf fazendo de tudo 750 00:45:05,458 --> 00:45:08,291 pra salvar as meninas e tirar todas elas de lá. 751 00:45:09,208 --> 00:45:10,166 E a Amira, 752 00:45:10,833 --> 00:45:12,333 minha doce Amira. 753 00:45:12,416 --> 00:45:13,791 Que dor no coração. 754 00:45:15,208 --> 00:45:16,916 Eu sei que você, Sra. Hayat, 755 00:45:17,833 --> 00:45:21,583 vai descobrir quem trancou a Amira lá dentro, Alá vai te guiar. 756 00:45:22,291 --> 00:45:23,583 Ninguém sabe quem a trancou. 757 00:45:23,666 --> 00:45:24,625 [música tensa] 758 00:45:24,708 --> 00:45:25,791 [arfa] Alguém sabe. 759 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 [música melancólica] 760 00:45:34,625 --> 00:45:36,625 [mulher 1 chorando] 761 00:45:40,708 --> 00:45:41,916 [mulher 2] Alá te abençoe. 762 00:45:44,083 --> 00:45:45,541 [porta abre] 763 00:45:52,916 --> 00:45:54,083 Salaam aleikum. 764 00:45:54,583 --> 00:45:55,416 Aleikum salaam. 765 00:45:56,958 --> 00:45:58,833 [mulher 7 suspirando] 766 00:46:03,833 --> 00:46:05,166 Sinto muito pela Amira. 767 00:46:05,958 --> 00:46:06,875 [mulher 7 grunhe] 768 00:46:07,500 --> 00:46:08,666 [mulher 7 funga] 769 00:46:10,125 --> 00:46:10,958 Senhora… 770 00:46:13,083 --> 00:46:14,333 meus sentimentos. 771 00:46:15,416 --> 00:46:19,458 Você era responsável pela minha filha. Como pôde perdê-la? 772 00:46:20,625 --> 00:46:22,250 [funga, arfa] 773 00:46:22,333 --> 00:46:24,000 Eu entendo a dor da senhora. 774 00:46:25,041 --> 00:46:26,083 Que Alá a console. 775 00:46:26,166 --> 00:46:29,500 A minha filha estava bem no momento em que saiu de casa 776 00:46:29,583 --> 00:46:32,458 e foi pra sua escola, sob a sua responsabilidade. 777 00:46:32,541 --> 00:46:36,791 E morreu queimada, presa dentro do almoxarifado. 778 00:46:36,875 --> 00:46:38,708 Onde você estava? Onde? 779 00:46:39,583 --> 00:46:41,750 Responde, quem trancou a Amira? 780 00:46:42,375 --> 00:46:46,375 Quem foi que queimou meu coração junto com a minha filha? [soluça] 781 00:46:46,458 --> 00:46:48,458 Quem matou a minha filha? 782 00:46:48,708 --> 00:46:51,541 Essa resposta vai me consolar. 783 00:46:51,625 --> 00:46:55,125 Responde. Fala alguma coisa. 784 00:46:55,208 --> 00:46:58,875 Por que o silêncio? Fala alguma coisa. 785 00:47:00,375 --> 00:47:05,666 Que Alá me dê forças agora, que Alá me dê forças nesse momento. 786 00:47:05,750 --> 00:47:07,541 [mulher 7 chorando] 787 00:47:10,875 --> 00:47:13,791 Ai, minha menina, Amira… 788 00:47:26,708 --> 00:47:28,708 [carro liga] 789 00:47:33,875 --> 00:47:34,875 [música para] 790 00:47:34,958 --> 00:47:36,083 [pássaros cantando] 791 00:47:37,208 --> 00:47:39,291 Não consigo acreditar que a Amira morreu. 792 00:47:40,708 --> 00:47:43,416 É um caminho que todos vamos percorrer, querida. 793 00:47:44,083 --> 00:47:45,333 A morte é inevitável. 794 00:47:47,000 --> 00:47:49,291 Escuta, fica aqui comigo. 795 00:47:49,375 --> 00:47:50,750 Não vai pra escola, amor. 796 00:47:51,625 --> 00:47:53,125 Eu gosto da companhia. 797 00:47:54,000 --> 00:47:55,750 Querida, é a realidade. 798 00:47:57,250 --> 00:47:58,875 Não podemos mudar o destino. 799 00:48:03,416 --> 00:48:06,000 [música tensa] 800 00:48:06,666 --> 00:48:08,208 [ruído metálico] 801 00:48:12,208 --> 00:48:13,916 [gerador liga] 802 00:48:15,250 --> 00:48:18,791 Já faz mais de duas semanas que ocorreu o incêndio. 803 00:48:20,416 --> 00:48:24,166 Teremos que vir pra cá à noite pra concluir o currículo, 804 00:48:24,708 --> 00:48:26,916 enquanto os operários fazem a reforma de dia. 805 00:48:28,333 --> 00:48:29,333 Infelizmente, 806 00:48:30,375 --> 00:48:32,500 o fogo levou uma grande professora… 807 00:48:33,791 --> 00:48:35,083 e uma aluna-modelo. 808 00:48:35,875 --> 00:48:37,458 Que descansem em paz, 809 00:48:38,541 --> 00:48:40,333 mas também manchou a reputação da escola. 810 00:48:40,916 --> 00:48:42,416 Por isso tomei a decisão 811 00:48:42,500 --> 00:48:45,583 de não deixar nenhuma aluna sair da sala sem a professora. 812 00:48:45,666 --> 00:48:49,000 E as professoras não podem pedir que alunas busquem coisas. 813 00:48:49,500 --> 00:48:50,666 A partir de hoje, 814 00:48:52,791 --> 00:48:55,500 não haverá perdão pra nenhuma violação. 815 00:48:56,333 --> 00:48:58,583 Todas as portas da escola estão abertas. 816 00:48:59,375 --> 00:49:01,875 Quem quiser aprender será bem-vinda. 817 00:49:01,958 --> 00:49:03,208 Quem não quiser 818 00:49:04,083 --> 00:49:05,041 pode ir embora. 819 00:49:12,333 --> 00:49:15,250 Agora, por favor, abram suas bolsas. 820 00:49:15,333 --> 00:49:16,791 Eu vou inspecionar. 821 00:49:16,875 --> 00:49:19,458 Qualquer item proibido deve ser entregue a mim. 822 00:49:23,875 --> 00:49:24,750 Diretora. 823 00:49:24,833 --> 00:49:26,416 - [música para] - [grilos cricrilando] 824 00:49:26,500 --> 00:49:28,541 [suspira] 825 00:49:28,625 --> 00:49:29,541 Escuta, Seham. 826 00:49:30,750 --> 00:49:32,625 Eu vou fazer uma investigação interna 827 00:49:33,125 --> 00:49:35,250 pra descobrir como esse desastre aconteceu. 828 00:49:36,208 --> 00:49:38,958 Mas a polícia já não tá cuidando disso, senhora? 829 00:49:39,041 --> 00:49:43,833 Seham, a polícia não sabe como é o relacionamento das alunas. 830 00:49:44,458 --> 00:49:46,125 É nosso dever ajudar a polícia 831 00:49:46,208 --> 00:49:48,958 e servir de exemplo pra todas as outras escolas. 832 00:49:49,041 --> 00:49:51,791 - [zíper abre] - [Wedad] Sério, cigarros? Você fuma? 833 00:49:51,875 --> 00:49:52,708 Fora da fila. 834 00:49:52,791 --> 00:49:54,166 [burburinho] 835 00:49:54,250 --> 00:49:55,333 [zíper fecha] 836 00:49:55,416 --> 00:49:58,458 Eu quero todas as fichas das alunas com violações. 837 00:49:59,708 --> 00:50:02,958 Eu tenho os arquivos num pen drive. Os de papel foram queimados. 838 00:50:03,041 --> 00:50:04,208 Excelente, me dá. 839 00:50:07,375 --> 00:50:08,625 Alá me ajude. 840 00:50:08,708 --> 00:50:09,958 O que você trouxe? 841 00:50:10,041 --> 00:50:11,166 O meu celular. 842 00:50:12,250 --> 00:50:14,625 Por quê? Era pra eu trazer num dia, e você, no outro. 843 00:50:14,708 --> 00:50:16,125 Eu sei lá, esqueci na bolsa. 844 00:50:16,208 --> 00:50:17,625 [bufa] Esconde logo. 845 00:50:17,708 --> 00:50:19,958 - Cala essa boca, ela tá vindo. - [Wedad] Podem parar? 846 00:50:20,750 --> 00:50:21,625 Pra lá. 847 00:50:28,375 --> 00:50:32,208 DIRETORA HAYAT 848 00:50:32,291 --> 00:50:36,041 Senhora, esse aqui é o celular da Mona. Tem mensagens preocupantes. 849 00:50:38,500 --> 00:50:42,500 VAMOS QUEIMAR O CASTIGO VAI SER PESADO 850 00:50:43,750 --> 00:50:46,833 Imprimi a conversa, e essas são as fichas das meninas. 851 00:50:48,791 --> 00:50:52,791 TIROU UMA FOTO? DELETA FICOU RIDÍCULO, VAMOS QUEIMAR 852 00:50:52,875 --> 00:50:57,125 NÃO SE ATRASE. SE ELAS DESCOBRIREM, O CASTIGO VAI SER PESADO 853 00:51:00,208 --> 00:51:02,500 Eu tenho certeza de que nós vamos descobrir 854 00:51:02,583 --> 00:51:05,500 como a Amira foi trancada e quem começou o incêndio. 855 00:51:07,250 --> 00:51:08,541 Vá buscar as meninas. 856 00:51:11,750 --> 00:51:15,000 [música de suspense 857 00:51:32,458 --> 00:51:34,625 São fichas de alunas ou de membros da máfia? 858 00:51:38,916 --> 00:51:42,500 Aos meus olhos, vocês são as principais suspeitas. 859 00:51:45,833 --> 00:51:48,875 Levaram a Amira até lá e tiraram uma foto. 860 00:51:49,375 --> 00:51:51,625 Aí, trancaram a porta e incendiaram a escola. 861 00:51:52,875 --> 00:51:54,666 Do que a senhora tá falando? 862 00:51:54,750 --> 00:51:57,041 Especialmente você, é a pior de todas. 863 00:51:57,125 --> 00:51:59,000 Fique quieta e escute até o fim. 864 00:52:01,625 --> 00:52:04,208 Vocês tiveram essas conversas pelo celular, não foi? 865 00:52:04,916 --> 00:52:07,083 - [sinal toca] - [música para] 866 00:52:07,166 --> 00:52:09,583 Está claro que o crime de vocês foi planejado. 867 00:52:10,375 --> 00:52:11,833 Não, a senhora tá enganada. 868 00:52:13,625 --> 00:52:15,166 As meninas só tavam planejando 869 00:52:15,250 --> 00:52:17,708 a minha festa de aniversário aqui na escola. 870 00:52:17,791 --> 00:52:20,791 O problema é que eu tinha comprado uma vela de aniversário, 871 00:52:20,875 --> 00:52:22,375 mas era comprida e ficou ridícula. 872 00:52:22,458 --> 00:52:26,666 Então eu tirei uma foto da vela, elas me zoaram e eu deletei. 873 00:52:27,166 --> 00:52:30,291 Isso. E a gente sabe que já tem a ficha bem suja. 874 00:52:30,375 --> 00:52:33,375 Por isso que falei pra Mona que, se alguém pegasse a gente, 875 00:52:33,458 --> 00:52:34,791 o castigo ia ser pesado. 876 00:52:35,500 --> 00:52:39,458 Mashallah. Como vocês pensam rápido pra inventar essas histórias. 877 00:52:39,958 --> 00:52:41,083 Sra. Hayat, 878 00:52:41,166 --> 00:52:44,000 ainda tenho a conversa toda com a foto no meu celular. 879 00:52:44,083 --> 00:52:46,750 Se prometer não dar outra advertência, posso mostrar. 880 00:52:47,416 --> 00:52:48,250 Quero ver. 881 00:52:49,708 --> 00:52:52,291 Desculpa, mas a senhora poderia se virar? 882 00:52:53,708 --> 00:52:55,041 Pra eu pegar o celular. 883 00:53:05,791 --> 00:53:06,750 Aqui. 884 00:53:16,166 --> 00:53:17,375 Pode devolver meu celular? 885 00:53:18,750 --> 00:53:19,708 Deixa ele comigo. 886 00:53:20,416 --> 00:53:22,166 - [arfa] - [Hayat arqueja] 887 00:53:22,833 --> 00:53:24,250 Mona, você fica aqui. 888 00:53:24,875 --> 00:53:26,083 Sra. Seham, 889 00:53:26,666 --> 00:53:27,750 espere com as outras. 890 00:53:37,708 --> 00:53:39,416 Tira essa porcaria da sobrancelha. 891 00:53:39,500 --> 00:53:40,541 Ai, não, por favor. 892 00:53:40,625 --> 00:53:44,666 Se tirar, a minha cara vai ficar ridícula, e as meninas vão ficar tirando sarro. 893 00:53:45,416 --> 00:53:47,250 Quer que eu ligue para os seus pais? 894 00:53:53,333 --> 00:53:55,416 Como descreveria seu relacionamento com a Amira? 895 00:53:56,541 --> 00:54:00,250 Eu nem gosto de pensar muito nela, porque eu sou bem sensível. 896 00:54:00,833 --> 00:54:03,875 Sempre que alguém fala da Amira, eu fico triste. 897 00:54:04,458 --> 00:54:05,583 Se sente culpada? 898 00:54:07,458 --> 00:54:10,250 Sabemos que trancou ela no laboratório de informática. 899 00:54:11,000 --> 00:54:13,208 Mas, senhora, aquilo foi só uma brincadeira. 900 00:54:13,291 --> 00:54:19,458 LABORATÓRIO DE INFORMÁTICA 901 00:54:27,875 --> 00:54:30,958 [arfa] Heba, eu não fiz o dever de matemática. 902 00:54:31,541 --> 00:54:33,000 - Tá brincando, né? - Não. 903 00:54:33,583 --> 00:54:34,625 [muxoxo] 904 00:54:34,708 --> 00:54:37,458 [bufa] Caramba, Mona, eu ia copiar o dever de você. 905 00:54:37,541 --> 00:54:39,458 E agora, o que que eu vou fazer? 906 00:54:39,541 --> 00:54:40,791 O que que a gente faz? 907 00:54:42,208 --> 00:54:45,375 - O que que a gente faz? - Tô pensando, espera. Me deixa pensar. 908 00:54:47,500 --> 00:54:49,791 Escuta. Só vai ter uma solução. 909 00:54:50,333 --> 00:54:52,958 Você copia da nerd, e depois eu copio de você. 910 00:54:53,041 --> 00:54:54,166 Tá. 911 00:54:55,083 --> 00:54:57,958 Ô Amira, deixa eu copiar o seu dever antes da aula, vai? 912 00:54:58,041 --> 00:54:58,958 - Sério? - Sério. 913 00:54:59,666 --> 00:55:01,666 Desculpa, mas eu não vou emprestar. 914 00:55:03,000 --> 00:55:03,833 [Mona] Por quê? 915 00:55:05,208 --> 00:55:06,333 Porque deu trabalho. 916 00:55:07,083 --> 00:55:08,166 Por que você não fez? 917 00:55:11,708 --> 00:55:14,000 [muxoxo] Vem comigo. 918 00:55:15,250 --> 00:55:16,416 - Ei. - [Mona rindo] 919 00:55:19,375 --> 00:55:21,458 - [Amira batendo na porta] Abre. - [Heba] Se tivesse a chave, 920 00:55:21,541 --> 00:55:24,000 ia ficar trancada e perder a aula da Sra. Wedad. 921 00:55:24,083 --> 00:55:26,083 - [Heba] Pra dividir o dever! - Meninas. 922 00:55:27,375 --> 00:55:28,458 O que é isso? 923 00:55:33,166 --> 00:55:35,791 Quero saber por que sempre fazem isso com sua colega. 924 00:55:38,083 --> 00:55:38,958 Hã? 925 00:55:42,750 --> 00:55:43,583 Ah, é assim? 926 00:55:44,958 --> 00:55:47,041 Vão pra sala da Sra. Seham. Agora. 927 00:55:47,125 --> 00:55:48,458 Vão. Rápido. 928 00:55:48,541 --> 00:55:49,583 [Hayat] Estamos de olho. 929 00:55:50,833 --> 00:55:52,208 Digamos que eu acredite. 930 00:55:53,458 --> 00:55:55,375 Quem faria uma coisa desse tipo com a Amira? 931 00:55:55,458 --> 00:55:59,000 Eu não posso acusar ninguém, Sra. Hayat, eu não sei. Sei lá. 932 00:55:59,583 --> 00:56:00,458 Vá chamar a Heba. 933 00:56:08,000 --> 00:56:10,000 [música tensa] 934 00:56:11,208 --> 00:56:12,375 O que que ela queria? 935 00:56:12,458 --> 00:56:15,583 Eu não sei, mas ficou falando das nossas violações. 936 00:56:15,666 --> 00:56:17,958 Mas ela ainda não sabia das violações antigas? 937 00:56:18,041 --> 00:56:20,666 Parece que não. E agora ela quer culpar a gente. 938 00:56:21,166 --> 00:56:23,166 Ela tá atrás de quem trancou a Amira. 939 00:56:25,291 --> 00:56:26,375 Ela mandou te chamar. 940 00:56:26,458 --> 00:56:28,541 - O que que ela quer? - Eu sei lá, Heba. 941 00:56:30,666 --> 00:56:31,500 Sai. 942 00:56:33,166 --> 00:56:35,166 [música para] 943 00:56:39,375 --> 00:56:41,333 Foi a aluna pra quem dei mais chances. 944 00:56:41,416 --> 00:56:44,000 Relaxa, eu me formo daqui a alguns meses. 945 00:56:48,333 --> 00:56:52,333 Que fofa, acreditando que vai se formar, com esse montão de advertências. 946 00:56:56,291 --> 00:56:57,791 Um ato imoral, Heba. 947 00:56:58,500 --> 00:57:00,625 Por que foi ao banheiro com a Mashael? 948 00:57:00,708 --> 00:57:05,041 Eu e ela só fomos usar o celular, senhora. Que Alá perdoe quem dedurou a gente. 949 00:57:05,833 --> 00:57:08,000 Quem acha que informou a vice-diretora? 950 00:57:08,500 --> 00:57:09,708 A Amira, que descanse em paz. 951 00:57:09,791 --> 00:57:12,000 E esse é um motivo bem forte 952 00:57:12,083 --> 00:57:13,333 pra tentar machucá-la. 953 00:57:13,916 --> 00:57:16,250 Pode até ser, senhora. Eu não gostava dela. 954 00:57:16,333 --> 00:57:18,541 Ninguém é obrigado a gostar da outra pessoa. 955 00:57:18,625 --> 00:57:21,458 Mas eu nunca trancaria a Amira e causaria a morte dela. 956 00:57:21,541 --> 00:57:22,541 Mesmo? 957 00:57:23,750 --> 00:57:25,916 Pra mim, você é a suspeita número um. 958 00:57:27,916 --> 00:57:29,666 E não por causa do banheiro. 959 00:57:29,750 --> 00:57:31,208 Por outra coisa. 960 00:57:32,291 --> 00:57:33,583 Algo que você escreveu. 961 00:57:34,500 --> 00:57:35,708 É a sua letra. 962 00:57:40,000 --> 00:57:41,500 Quer que eu lembre o que escreveu? 963 00:57:42,083 --> 00:57:45,416 "Eu queria poder apagar a Amira da escola e também do mundo." 964 00:57:46,000 --> 00:57:48,416 [sinal toca] 965 00:57:49,166 --> 00:57:50,208 Pode ir, Heba. 966 00:57:50,708 --> 00:57:53,500 E pode levar as suas amiguinhas. Amanhã, continuamos. 967 00:57:53,583 --> 00:57:55,583 [música tensa] 968 00:57:57,583 --> 00:57:59,583 [música se intensifica] 969 00:58:07,041 --> 00:58:07,875 [música para] 970 00:58:07,958 --> 00:58:12,125 E que a paz e a misericórdia do Senhor estejam com você. 971 00:58:26,166 --> 00:58:28,000 Agradeça a Alá pela sua segurança. 972 00:58:29,625 --> 00:58:32,041 Mãe, eu não tô conseguindo mais dormir. 973 00:58:32,125 --> 00:58:34,458 E, quando eu consigo, os pesadelos me acordam. 974 00:58:39,416 --> 00:58:41,833 Minha querida, você vai superar o choque. 975 00:58:42,416 --> 00:58:45,000 Ninguém fica no mundo pra sempre. Todo mundo morre. 976 00:58:47,166 --> 00:58:48,750 [Hayat suspira] 977 00:58:50,416 --> 00:58:51,416 Tome esse remédio. 978 00:58:52,958 --> 00:58:54,583 Vai ajudar você a dormir. 979 00:59:02,333 --> 00:59:03,875 Não precisa ir pra escola. 980 00:59:04,666 --> 00:59:06,125 Fique alguns dias em casa. 981 00:59:27,250 --> 00:59:28,541 Boa noite. 982 00:59:30,041 --> 00:59:33,041 Meu amor, escute a sua mãe. 983 00:59:33,125 --> 00:59:36,291 A sua filha é nova demais pra tomar calmantes. 984 00:59:37,083 --> 00:59:39,166 A Rana está cansada e precisa descansar. 985 00:59:40,375 --> 00:59:41,708 Dormir é a única solução. 986 00:59:42,291 --> 00:59:45,000 Tá bom. Você sempre tem razão. 987 00:59:45,916 --> 00:59:47,916 [celular tocando] 988 00:59:52,958 --> 00:59:54,291 - [homem] Alô? - Que é? 989 00:59:54,375 --> 00:59:56,916 Eu achei melhor ligar pra conversar direto com você 990 00:59:57,000 --> 00:59:58,208 sem advogados no meio. 991 00:59:58,291 --> 01:00:00,500 Nós não temos mais nada pra conversar. 992 01:00:00,583 --> 01:00:01,750 É sério, Hayat? 993 01:00:02,458 --> 01:00:04,875 Entrar na justiça não combina com você. 994 01:00:04,958 --> 01:00:07,333 Os processos sujam o seu nome e a sua reputação. 995 01:00:07,916 --> 01:00:10,833 Eu continuei mandando mil riais pra você todo o mês, 996 01:00:10,916 --> 01:00:12,458 de coração sem reclamar. 997 01:00:13,125 --> 01:00:17,083 Eu confio em você. E agora você quer seis anos de despesas? 998 01:00:17,166 --> 01:00:20,916 Acha que mil riais cobrem essas despesas? Sabe quanto a sua filha gasta por dia? 999 01:00:21,000 --> 01:00:23,083 Ou realmente não tem a menor noção? 1000 01:00:23,166 --> 01:00:26,458 Não parece que ter noção faz muita diferença, Hayat. 1001 01:00:26,958 --> 01:00:30,083 Você abandonou a sua filha e a sua escola a troco de quê, hein? 1002 01:00:30,166 --> 01:00:32,708 Pra ir brigar comigo no tribunal por causa de uns trocados? 1003 01:00:32,791 --> 01:00:35,916 Você me nega o direito de ver a Rana em lugares normais. 1004 01:00:36,000 --> 01:00:38,041 Quando pude ver minha filha, ela tava no hospital 1005 01:00:38,125 --> 01:00:39,458 sendo tratada das queimaduras. 1006 01:00:40,041 --> 01:00:43,833 E a segunda vez foi na delegacia, dando depoimento sobre a morte da amiga. 1007 01:00:44,291 --> 01:00:46,416 É isso que você quer pra sua filha, Hayat? 1008 01:00:46,500 --> 01:00:48,375 Como você ousa me culpar por isso? 1009 01:00:48,458 --> 01:00:50,666 Você nunca participou da criação dela! 1010 01:00:50,750 --> 01:00:52,708 E nunca compreendeu o que faço todo dia 1011 01:00:52,791 --> 01:00:54,958 pra garantir que ela fique o mais segura possível! 1012 01:00:55,041 --> 01:00:57,791 Chega. Não temos mais o que discutir. Acabou a conversa. 1013 01:00:57,875 --> 01:00:59,541 Nós conversamos no fórum. 1014 01:01:06,125 --> 01:01:07,166 Já parou de gritar? 1015 01:01:08,375 --> 01:01:09,833 Você só fala de dinheiro. 1016 01:01:09,916 --> 01:01:13,291 Querida, Alá te dá o suficiente. Você não precisa desse homem. 1017 01:01:13,375 --> 01:01:16,875 Eu não me importo com dinheiro. O que me irrita é o descaso. 1018 01:01:16,958 --> 01:01:18,875 Seis anos ignorando a filha. 1019 01:01:18,958 --> 01:01:21,791 Agora que teve um menino com outra mulher, o que ele diz? 1020 01:01:21,875 --> 01:01:23,708 "A família tem que ficar unida." 1021 01:01:23,791 --> 01:01:26,791 Depois que fiz tudo sozinha. Juro, ele nunca vai ver a filha. 1022 01:01:27,291 --> 01:01:29,125 Desse jeito isso nunca vai ter fim. 1023 01:01:30,250 --> 01:01:31,250 [grilos cricrilando] 1024 01:01:31,333 --> 01:01:33,291 ESCOLA SECUNDARISTA 2300 PARA MENINAS 1025 01:01:33,375 --> 01:01:35,375 [música tensa] 1026 01:01:44,208 --> 01:01:47,125 [Hayat] Mashallah. Mas que vida cheia de conquistas, hein. 1027 01:01:50,375 --> 01:01:51,875 Vende cigarro pras colegas. 1028 01:01:53,625 --> 01:01:55,583 Você é uma contrabandista nata. 1029 01:01:56,708 --> 01:01:59,125 Senhora, que Alá me perdoe, foi só uma vez. 1030 01:01:59,208 --> 01:02:00,958 Não sou contrabandista. Sinto muito. 1031 01:02:01,833 --> 01:02:04,125 Esquece isso dos cigarros. Me fala. 1032 01:02:04,875 --> 01:02:07,375 Desembucha, quem desenhou a Amira na lousa? 1033 01:02:07,458 --> 01:02:08,750 [sinal toca] 1034 01:02:08,833 --> 01:02:09,875 Não foi você? 1035 01:02:10,583 --> 01:02:14,541 Senhora, quando a Senhora Afaf nos mandou de volta pra classe, do almoxarifado, 1036 01:02:14,625 --> 01:02:15,958 foi a Heba que desenhou a Amira. 1037 01:02:16,041 --> 01:02:17,583 Eu te juro que não fui eu. 1038 01:02:17,666 --> 01:02:20,416 [cantando em árabe] ♪ Quem está na minha cabeça? ♪ 1039 01:02:20,500 --> 01:02:23,625 - [Mashael] Ah… ah… - ♪ Quem partiu meu coração? ♪ 1040 01:02:23,708 --> 01:02:27,750 - [Mashael] Vai, acelera. Hala. - ♪ Quem está na minha cabeça? ♪ 1041 01:02:27,833 --> 01:02:31,125 - Vai, vai, vai. - ♪ Quem partiu meu coração? ♪ 1042 01:02:31,208 --> 01:02:32,625 Bate palma pra ela. 1043 01:02:32,708 --> 01:02:34,083 [Mashael] Huh! 1044 01:02:34,166 --> 01:02:35,958 Aê. 1045 01:02:36,041 --> 01:02:37,500 ♪ Façam fila ♪ 1046 01:02:37,583 --> 01:02:41,375 ♪ Eu quero ver na minha mente A que partiu meu coração ♪ 1047 01:02:41,458 --> 01:02:45,000 ♪ Meu coração foi tomado de mim E antes eu era feliz ♪ 1048 01:02:45,083 --> 01:02:47,375 ♪ Se sabe quem ela é, me conte ♪ 1049 01:02:47,458 --> 01:02:49,750 Eu posso saber o que tá acontecendo? 1050 01:02:52,458 --> 01:02:54,333 É uma escola ou um salão de festas? 1051 01:02:54,916 --> 01:02:56,333 [chorando] 1052 01:02:57,083 --> 01:02:59,083 AMIRA, A DEDO-DURO 1053 01:03:02,666 --> 01:03:05,416 Quem foi a infeliz que desenhou essa porcaria na lousa? 1054 01:03:11,333 --> 01:03:12,583 Amira, vem comigo. 1055 01:03:28,083 --> 01:03:29,250 Quietas! 1056 01:03:35,000 --> 01:03:36,833 Tá, eu vou até lá dar uma olhada. 1057 01:03:59,375 --> 01:04:02,791 [Mashael] Nunca contei pra ninguém além da Heba, eu juro pra senhora. 1058 01:04:03,291 --> 01:04:05,625 [Hayat] Pra começar, está enganada sobre o que viu. 1059 01:04:06,791 --> 01:04:09,833 A Sra. Wedad estava consolando a Amira por causa do que fizeram. 1060 01:04:09,916 --> 01:04:11,083 SALA DOS PROFESSORES 1061 01:04:11,916 --> 01:04:14,000 A Sra. Seham estava lá dentro. 1062 01:04:14,083 --> 01:04:15,833 Ela viu tudo. E foi quem me contou. 1063 01:04:18,583 --> 01:04:21,416 Viu como a sua imaginação é fértil e sua mente é suja? 1064 01:04:21,500 --> 01:04:23,541 - Por que odeia Amira? - Não odeio ninguém. 1065 01:04:23,625 --> 01:04:25,583 Não tem por quê. A gente nem se conhecia. 1066 01:04:26,166 --> 01:04:27,666 E sua cola na prova de biologia? 1067 01:04:28,791 --> 01:04:30,333 Não foi ela que te dedurou? 1068 01:04:45,333 --> 01:04:49,458 Vale mais a pena estudar pra prova do que fazer isso. A matéria é fácil. 1069 01:04:51,750 --> 01:04:55,208 Você vai ficar de boca fechada ou vou ter que fechar ela com cola? 1070 01:04:57,250 --> 01:04:59,000 Eu não sou desocupada como você. 1071 01:04:59,500 --> 01:05:00,416 Que mala. 1072 01:05:02,291 --> 01:05:03,208 Meninas. 1073 01:05:03,875 --> 01:05:05,833 Por favor, afastem suas carteiras. 1074 01:05:17,208 --> 01:05:18,500 Tá brincando comigo? 1075 01:05:22,708 --> 01:05:23,541 Levanta. 1076 01:05:24,041 --> 01:05:24,958 Levanta. 1077 01:05:26,375 --> 01:05:27,958 De pé em frente à lousa. 1078 01:05:29,333 --> 01:05:30,458 Quando escreveram? 1079 01:05:31,666 --> 01:05:33,166 De onde saiu isso? 1080 01:05:33,750 --> 01:05:35,166 Vão ler com um microscópio? 1081 01:05:35,958 --> 01:05:38,791 Só vocês mesmo. Mais espertas que o Diabo. 1082 01:05:39,458 --> 01:05:40,333 Amira. 1083 01:05:41,333 --> 01:05:42,625 A Mashael também? 1084 01:05:44,583 --> 01:05:45,625 Levanta. 1085 01:05:46,291 --> 01:05:47,500 [Mashael respira fundo] 1086 01:05:47,583 --> 01:05:48,500 [música tensa] 1087 01:05:49,708 --> 01:05:50,833 Vai lá com elas. 1088 01:05:51,333 --> 01:05:53,166 [Mashael] Senhora, eu fiquei brava. 1089 01:05:54,250 --> 01:05:55,958 Mas não guardo mágoa no coração. 1090 01:05:56,041 --> 01:05:59,458 E nós três fomos deduradas pela Amira, não apenas eu. 1091 01:05:59,541 --> 01:06:02,458 Eu não sei por que vocês odiavam e invejavam a Amira. 1092 01:06:02,541 --> 01:06:05,875 Ela era uma excelente aluna, e vocês tentavam manchar a reputação dela. 1093 01:06:05,958 --> 01:06:08,541 Juro pra senhora que não tinha nada contra a Amira. 1094 01:06:08,625 --> 01:06:11,416 Nunca fiz nada contra ela. Não machucaria ninguém, juro… 1095 01:06:11,500 --> 01:06:12,791 Tá, já chega. Pode ir, anda. 1096 01:06:23,000 --> 01:06:25,250 [sinal toca] 1097 01:06:38,583 --> 01:06:40,583 [música misteriosa] 1098 01:06:47,041 --> 01:06:50,083 [fogo crepitando] 1099 01:06:56,791 --> 01:06:58,791 [música dramática] 1100 01:07:03,000 --> 01:07:05,000 [Rana ofegando] 1101 01:07:05,791 --> 01:07:06,958 Rana? 1102 01:07:08,750 --> 01:07:10,916 [com eco] O que foi? Você não quer brincar? 1103 01:07:11,833 --> 01:07:13,125 [arfa assustada] 1104 01:07:13,208 --> 01:07:15,208 - [ofegando] - [música para] 1105 01:07:17,125 --> 01:07:19,000 [mulher 6] Em Alá, buscamos abrigo de Satanás. 1106 01:07:19,083 --> 01:07:22,250 Em nome de Alá, em cujo nome nada pode me fazer mal. 1107 01:07:22,333 --> 01:07:23,958 Ele tudo escuta e tudo sabe. 1108 01:07:24,041 --> 01:07:26,250 O que aconteceu com você, minha criança? 1109 01:07:26,333 --> 01:07:28,541 Por quanto tempo eu dormi? 1110 01:07:28,625 --> 01:07:30,916 Você tomou o remédio e dormiu em seguida. 1111 01:07:31,500 --> 01:07:34,000 - Em Alá buscamos abrigo de Satanás. - Tenta voltar a dormir. 1112 01:07:34,083 --> 01:07:36,458 Em nome do Senhor misericordioso. 1113 01:07:36,541 --> 01:07:38,500 Eu estou aqui, não se preocupe. 1114 01:07:43,541 --> 01:07:47,166 Venham comigo. Vão contar à diretora Hayat o que acabaram de me contar. 1115 01:07:47,250 --> 01:07:49,375 E nunca mais levante a voz comigo, ouviu? 1116 01:07:49,458 --> 01:07:51,625 Todas vão saber que vocês querem me queimar! 1117 01:07:51,708 --> 01:07:54,750 Recebeu uma mensagem. Por que foi correndo contar pra Hayat? 1118 01:07:54,833 --> 01:07:57,583 Querem manchar minha reputação e arruinar meu futuro, é óbvio! 1119 01:07:57,666 --> 01:08:00,833 Primeiro, abaixa essa voz. Segundo, é diretora Hayat. 1120 01:08:00,916 --> 01:08:03,125 Como pode ser tão burra e mal-educada? 1121 01:08:03,208 --> 01:08:05,041 Melhor do que ser como você, 1122 01:08:05,125 --> 01:08:06,791 que se faz de santa, mas é cheia de pecado. 1123 01:08:06,875 --> 01:08:08,375 - Se acalma, Heba. - Me solta! 1124 01:08:09,125 --> 01:08:11,000 Parou. Já chega. 1125 01:08:13,208 --> 01:08:15,875 Não quero mais nenhuma palavra, especialmente de você. 1126 01:08:16,375 --> 01:08:18,875 Sra. Seham, eu quero um relatório bem detalhado. 1127 01:08:19,375 --> 01:08:20,583 [burburinho ao fundo] 1128 01:08:29,750 --> 01:08:31,666 [campainha toca] 1129 01:08:39,291 --> 01:08:41,375 [campainha toca] 1130 01:08:41,458 --> 01:08:43,458 [pássaros cantando] 1131 01:09:00,166 --> 01:09:01,208 Vovó? 1132 01:09:01,916 --> 01:09:03,750 Vovó, aonde você foi? Cadê você? 1133 01:09:03,833 --> 01:09:05,708 - Aqui, Rana. Aqui. - Cadê você? 1134 01:09:06,791 --> 01:09:08,208 Teve mais um pesadelo? 1135 01:09:09,291 --> 01:09:10,791 O tio Saeed veio aqui? 1136 01:09:11,416 --> 01:09:13,125 [hesita] O pai da Amira veio aqui? 1137 01:09:13,208 --> 01:09:15,416 Sim, ele veio. Que cara de susto é essa? 1138 01:09:15,958 --> 01:09:17,916 Mas por quê? Aconteceu alguma coisa? 1139 01:09:18,000 --> 01:09:19,625 Ele trouxe um presente. 1140 01:09:20,333 --> 01:09:22,333 Um presente pra mim? 1141 01:09:22,833 --> 01:09:23,708 É, sim. 1142 01:09:23,791 --> 01:09:25,291 - Olha. - Não entendi. Por quê? 1143 01:09:26,166 --> 01:09:28,833 Ué, Rana, um presente é um presente. 1144 01:09:29,916 --> 01:09:32,625 Ele disse que a filha dele, que descanse em paz, 1145 01:09:32,708 --> 01:09:36,250 pediu pra ele pintar um quadro pra você, pro seu aniversário. 1146 01:09:37,416 --> 01:09:39,083 Ah, que benção. 1147 01:09:39,166 --> 01:09:41,083 O pai da Amira é um artista. 1148 01:09:41,750 --> 01:09:44,750 Que a sua filha descanse em paz e que Alá o conforte. 1149 01:09:45,500 --> 01:09:48,666 - Vem aqui ver. Vem ver que benção, olha. - [música melancólica] 1150 01:09:48,750 --> 01:09:49,666 Que foi? 1151 01:09:51,916 --> 01:09:53,958 [funga] Eu só… 1152 01:09:54,791 --> 01:09:56,500 Tem saudade dela, não é? 1153 01:09:56,583 --> 01:10:00,000 Eu sei que tem saudade, minha querida. É muito complicado. 1154 01:10:00,083 --> 01:10:02,333 Não há força ou poder senão em Alá. 1155 01:10:03,875 --> 01:10:05,625 - [funga] - O que foi, fala pra mim? 1156 01:10:05,708 --> 01:10:07,625 Me conta, querida, põe pra fora. 1157 01:10:08,208 --> 01:10:09,208 Fui eu. 1158 01:10:09,875 --> 01:10:13,041 - Eu que matei a Amira. - Do que você tá falando, minha querida? 1159 01:10:13,625 --> 01:10:15,875 [ofegando] Naquele dia, 1160 01:10:15,958 --> 01:10:19,083 fiquei com medo de que a Sra. Wedad escolhesse o discurso da Amira 1161 01:10:19,166 --> 01:10:21,333 e escrevesse o nome dela na lista de mérito. 1162 01:10:21,416 --> 01:10:25,750 E ouvi quando a Amira disse que ia pegar um livro novo no almoxarifado. 1163 01:10:27,500 --> 01:10:28,916 Assim que ela saiu da sala, 1164 01:10:29,625 --> 01:10:30,833 eu fui atrás dela. 1165 01:10:33,291 --> 01:10:36,416 Ela entrou no almoxarifado e deixou a chave na fechadura. 1166 01:10:38,000 --> 01:10:38,833 E eu tranquei. 1167 01:10:41,041 --> 01:10:42,041 [Amira] Quem é? 1168 01:10:43,833 --> 01:10:45,583 - Espera, eu tô aqui. Espera. - [música para] 1169 01:10:46,166 --> 01:10:49,291 Eu só tava pensando em ver o meu nome na lista de mérito. 1170 01:10:49,375 --> 01:10:51,583 - Pra mamãe não ficar mais brava. - Rana… 1171 01:10:52,291 --> 01:10:56,541 Você tá delirando. Só pode ter sido o remédio que a sua mãe fez você tomar. 1172 01:10:56,625 --> 01:10:59,541 Não foi, vovó. Eu sei o que eu tô falando. 1173 01:11:00,791 --> 01:11:03,666 No depoimento, eu tive medo e menti. 1174 01:11:04,583 --> 01:11:06,625 Mas é verdade, eu que tranquei a porta. 1175 01:11:06,708 --> 01:11:10,125 Queria que a minha mão tivesse travado antes de eu fazer isso. 1176 01:11:10,208 --> 01:11:11,250 Querida. 1177 01:11:11,333 --> 01:11:14,458 Querida, só Alá sabe como você é preciosa pra mim. 1178 01:11:14,541 --> 01:11:16,416 Ninguém mais pode ouvir isso, nunca. 1179 01:11:16,500 --> 01:11:18,625 E esqueça que você me contou essas coisas. 1180 01:11:18,708 --> 01:11:22,500 Ouviu? Você precisa é ir dormir. Venha comer algo e volte pra cama. 1181 01:11:23,333 --> 01:11:24,666 - [Rana] Vovó… - [mulher 6] Vem. 1182 01:11:24,750 --> 01:11:27,291 [música melancólica] 1183 01:11:33,500 --> 01:11:35,500 [música de suspense] 1184 01:11:37,500 --> 01:11:39,500 Suas amigas concordam que você odiava a Amira. 1185 01:11:40,083 --> 01:11:41,500 E era quem mais a torturava. 1186 01:11:42,208 --> 01:11:43,458 Tá, grande coisa. 1187 01:11:44,041 --> 01:11:46,166 A escola toda sabe que eu não gostava dela. 1188 01:11:46,666 --> 01:11:49,833 - Minhas amigas me conhecem muito bem. - E você as conhece? 1189 01:11:50,875 --> 01:11:51,791 Como assim? 1190 01:11:52,458 --> 01:11:56,416 Quando foi ao banheiro com a Mashael, acha que foi a Amira que te denunciou? 1191 01:11:56,500 --> 01:11:57,875 Sim, quem mais denunciaria? 1192 01:12:05,750 --> 01:12:08,500 Primeiro prometa que não vai encostar nem um dedo nela, 1193 01:12:08,583 --> 01:12:10,041 ou eu expulso você na hora. 1194 01:12:10,833 --> 01:12:13,625 Eu não vou contar nada pra ninguém, só me fala quem foi. 1195 01:12:14,208 --> 01:12:15,250 A Mona? 1196 01:12:20,291 --> 01:12:21,125 [arfa] 1197 01:12:22,083 --> 01:12:25,458 Quando eu acho que eu entendi as coisas, a vida me dá outro tapa na cara. 1198 01:12:25,541 --> 01:12:27,541 Foi denunciada pela sua melhor amiga. 1199 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 E ganhou mais uma violação ética. 1200 01:12:31,083 --> 01:12:33,000 E acho que ela gostava da Amira. 1201 01:12:33,083 --> 01:12:34,291 Quem gostava da Amira? 1202 01:12:34,916 --> 01:12:35,958 A Mona? 1203 01:12:36,041 --> 01:12:39,166 É uma baita hipócrita. Olha o que fez comigo e com a Mashael. 1204 01:12:39,750 --> 01:12:42,166 E a Mona é quem mais odeia a Amira, pra começar. 1205 01:12:42,250 --> 01:12:45,916 Porque foi dedurada por ela quando saiu com a Mashael e o Saad. 1206 01:12:47,041 --> 01:12:48,125 Tô ouvindo, continua. 1207 01:12:52,041 --> 01:12:53,333 [arfa] 1208 01:12:53,416 --> 01:12:55,166 [música de suspense continua] 1209 01:12:55,250 --> 01:12:57,125 A Mashael namora um tal de Saad. 1210 01:12:57,916 --> 01:12:59,500 E, no final do ano passado, 1211 01:13:00,000 --> 01:13:02,375 ela apresentou a Mona a um amigo do Saad. 1212 01:13:02,916 --> 01:13:05,291 E as duas cabularam aula pra ir ver os meninos. 1213 01:13:06,375 --> 01:13:08,041 E a Amira ficou sabendo. 1214 01:13:08,125 --> 01:13:09,583 E, quando se atrasaram, 1215 01:13:09,666 --> 01:13:12,375 a Amira ficou preocupada e contou pra Sra. Seham. 1216 01:13:12,458 --> 01:13:14,958 Claro, a Sra. Seham transformou isso num problema enorme. 1217 01:13:15,541 --> 01:13:17,083 E, por isso, o pai da Mona 1218 01:13:17,166 --> 01:13:18,333 obrigou ela a se casar. 1219 01:13:19,458 --> 01:13:20,458 Pode sair. 1220 01:13:26,458 --> 01:13:28,333 Mona! Mashael! 1221 01:13:36,250 --> 01:13:38,833 Dá pra entender por que odiavam a Amira 1222 01:13:40,208 --> 01:13:42,041 e queriam tanto se vingar dela. 1223 01:13:42,125 --> 01:13:44,166 - Quê? Claro que não. - Não o bastante pra matar. 1224 01:13:44,250 --> 01:13:45,416 O que que é isso? 1225 01:13:45,500 --> 01:13:47,083 Eu não estou acusando vocês. 1226 01:13:48,208 --> 01:13:52,208 Na verdade, se ela tivesse feito essas coisas comigo, eu sentiria o mesmo. 1227 01:13:53,458 --> 01:13:56,583 Ainda mais quando dedurou as duas por saírem com o Saad. 1228 01:13:58,875 --> 01:13:59,916 O nome é Saad? 1229 01:14:01,541 --> 01:14:03,750 A pobre Marzouka tem pressão alta. 1230 01:14:03,833 --> 01:14:05,833 E ficou brava com vocês por meses. 1231 01:14:07,958 --> 01:14:11,291 Deve ter achado que não foi nada de mais comparado à sua punição. 1232 01:14:12,083 --> 01:14:15,000 Mas, quando seu pai ficou sabendo, Mona, isso mudou. 1233 01:14:16,458 --> 01:14:18,000 O seu pai é muito rígido. 1234 01:14:19,541 --> 01:14:21,458 Ele não devia ter te obrigado. 1235 01:14:21,541 --> 01:14:23,458 O casamento só durou dois meses. 1236 01:14:23,541 --> 01:14:24,541 O que ele ganhou? 1237 01:14:24,625 --> 01:14:26,708 [música de suspense continua] 1238 01:14:27,833 --> 01:14:30,791 Aqui nessa ficha diz que vocês duas faltaram à aula um dia. 1239 01:14:31,666 --> 01:14:34,833 E toda a dor que enfrentou foi porque saiu com esse tal de Saad. 1240 01:14:34,916 --> 01:14:37,166 Só sei disso porque a Heba me contou. 1241 01:14:38,458 --> 01:14:40,333 Então vocês duas ainda são suspeitas. 1242 01:14:42,500 --> 01:14:44,041 Por que acham que ela contou? 1243 01:14:44,625 --> 01:14:46,958 É óbvio. Pra você não desconfiar dela. 1244 01:14:47,041 --> 01:14:49,166 A Heba não tá sendo acusada de nada. 1245 01:14:49,250 --> 01:14:51,291 Ela não tinha mais motivos do que vocês. 1246 01:14:51,375 --> 01:14:53,666 Nada indica que ela esteve no almoxarifado. 1247 01:14:53,750 --> 01:14:55,291 Tem uma coisa. [funga] 1248 01:14:56,375 --> 01:14:59,291 No dia do incêndio, a Amira teve que ir no almoxarifado 1249 01:14:59,375 --> 01:15:01,833 pra pegar um livro de matemática novo. 1250 01:15:01,916 --> 01:15:04,375 Ninguém sabe como ela perdeu o antigo. 1251 01:15:04,458 --> 01:15:05,500 Mas eu sei. 1252 01:15:05,583 --> 01:15:08,916 No dia anterior, eu vi a Heba pegando o livro da Amira. 1253 01:15:09,958 --> 01:15:12,416 Depois, ela me disse que tinha rasgado o livro. 1254 01:15:12,500 --> 01:15:14,833 Vai ser a sua palavra contra a da Heba. 1255 01:15:16,166 --> 01:15:17,458 E, pra piorar tudo, 1256 01:15:17,541 --> 01:15:19,916 testemunhas dizem que ela estava no banheiro. 1257 01:15:20,500 --> 01:15:24,125 Depois da aula da Sra. Wedad, a Heba ficou menstruada e foi ao banheiro. 1258 01:15:26,000 --> 01:15:28,583 Isso prova que ela não esteve no almoxarifado. 1259 01:15:31,416 --> 01:15:32,625 [arfa] 1260 01:15:34,125 --> 01:15:35,083 Entra, Heba. 1261 01:15:35,875 --> 01:15:36,958 [música para] 1262 01:15:37,041 --> 01:15:38,000 Heba! 1263 01:15:38,875 --> 01:15:39,750 Entra. 1264 01:15:43,375 --> 01:15:44,458 Concluindo, 1265 01:15:45,166 --> 01:15:47,625 eu sou obrigada a informar tudo isso à polícia. 1266 01:15:48,208 --> 01:15:52,291 Tomara que não se concentrem nos motivos. Porque a posição de vocês é delicada. 1267 01:15:52,875 --> 01:15:53,708 Diretora, 1268 01:15:54,791 --> 01:15:57,541 a Heba realmente saiu depois da aula da Sra. Wedad 1269 01:15:57,625 --> 01:15:59,333 e, naquele dia, foi ao banheiro. 1270 01:15:59,833 --> 01:16:01,000 Mas ela não foi direto. 1271 01:16:01,875 --> 01:16:04,416 Saiu da sala antes de mim, só que só entrou no banheiro depois. 1272 01:16:04,500 --> 01:16:05,500 É verdade. 1273 01:16:05,583 --> 01:16:08,750 Seria tempo o bastante pra trancar a Amira no almoxarifado? 1274 01:16:08,833 --> 01:16:09,916 Sim, com certeza. 1275 01:16:10,500 --> 01:16:11,583 Cala a boca, tá maluca? 1276 01:16:11,666 --> 01:16:14,291 Você me dedurou pra ela. Eu só te defendi. 1277 01:16:14,375 --> 01:16:17,208 Só nós três e a Sra. Seham que sabiam sobre o Saad, Heba. 1278 01:16:17,291 --> 01:16:20,416 A Sra. Seham encerrou o assunto, mas você foi abrir a boca agora. 1279 01:16:20,500 --> 01:16:23,208 Como assim, ninguém sabia? Por isso a Mona teve que se casar? 1280 01:16:23,291 --> 01:16:26,000 - Porque ninguém sabia? - Ela nunca mais tocou no assunto. 1281 01:16:26,083 --> 01:16:28,375 Você devia me agradecer por ter te confortado 1282 01:16:28,458 --> 01:16:31,083 e por ter sido amiga da filha da faxineira. 1283 01:16:34,458 --> 01:16:35,583 Boas notícias. 1284 01:16:36,083 --> 01:16:38,250 Vocês três vão ser expulsas. 1285 01:16:38,791 --> 01:16:40,250 A gente não fez nada. 1286 01:16:52,000 --> 01:16:53,625 Aceita minhas desculpas, Seham? 1287 01:16:55,083 --> 01:16:56,166 Tá se desculpando? 1288 01:16:57,333 --> 01:17:00,666 Lembra quando você me alertou sobre o bullying das meninas? 1289 01:17:01,166 --> 01:17:02,541 [música sentimental] 1290 01:17:02,625 --> 01:17:04,500 [suspira] 1291 01:17:04,583 --> 01:17:06,583 Eu devia ter escutado, Seham. 1292 01:17:08,083 --> 01:17:09,958 E ter dado um jeito nas coisas. 1293 01:17:10,541 --> 01:17:14,541 Mas eu achava que todo esse bullying ia ajudar a tornar as outras mais fortes 1294 01:17:14,625 --> 01:17:16,083 e prepará-las pra vida. 1295 01:17:16,833 --> 01:17:20,500 Eu nunca pensei que ser leniente ia causar essa tragédia. 1296 01:17:20,583 --> 01:17:23,083 [sirene tocando] 1297 01:17:26,416 --> 01:17:29,750 Se eu tivesse seguido o seu conselho e lidado com as delinquentes, 1298 01:17:31,500 --> 01:17:33,416 nada disso teria acontecido. 1299 01:17:33,500 --> 01:17:35,250 Além de proteger a Amira da morte, 1300 01:17:36,416 --> 01:17:39,125 eu teria impedido as três de arruinarem seus futuros. 1301 01:17:39,208 --> 01:17:40,333 [ruído metálico] 1302 01:17:41,541 --> 01:17:44,125 [repórter na TV] O porta-voz do Ministério do Interior confirmou 1303 01:17:44,208 --> 01:17:47,583 que os eventos que resultaram na morte da estudante Amira Saeed 1304 01:17:47,666 --> 01:17:50,458 vítima do incêndio na Escola Secundarista 2300 1305 01:17:50,541 --> 01:17:53,666 não possuem nenhuma relação com a causa do incêndio em si 1306 01:17:53,750 --> 01:17:55,666 e que tudo não passou de uma triste coincidência 1307 01:17:55,750 --> 01:17:57,458 com trágicas consequências. 1308 01:17:57,958 --> 01:18:01,875 No que diz respeito à punição da aluna Heba Anwar, 1309 01:18:02,375 --> 01:18:04,416 a fonte afirmou que ela será indiciada 1310 01:18:04,500 --> 01:18:06,916 - por intimidação e homicídio culposo. - O que ele falou? 1311 01:18:07,583 --> 01:18:09,833 A sentença caberá ao poder judiciário. 1312 01:18:11,625 --> 01:18:14,583 - Os responsáveis estão analisando… - O que aconteceu com a Heba? 1313 01:18:14,666 --> 01:18:17,708 - …revisando depoimentos das testemunhas… - Já tomou o café da manhã? 1314 01:18:17,791 --> 01:18:19,875 - …e validando os relatórios… - Não comeu nada, né? 1315 01:18:19,958 --> 01:18:21,791 - …da investigação criminal… - Vamos comer. 1316 01:18:22,291 --> 01:18:24,666 O que aconteceu com a Heba? Por que ela foi acusada? 1317 01:18:24,750 --> 01:18:26,916 [mulher 6] Não aconteceu nada, querida. 1318 01:18:27,416 --> 01:18:29,416 Escuta. Tomou seu remédio? 1319 01:18:29,500 --> 01:18:31,791 Não tomou o remédio e nem comeu nada. 1320 01:18:31,875 --> 01:18:33,166 Vem tomar o seu café. 1321 01:18:33,791 --> 01:18:34,833 Mamãe… 1322 01:18:34,916 --> 01:18:37,041 Mamãe, não foi a Heba que trancou a Amira. 1323 01:18:37,125 --> 01:18:38,500 Ah, escuta… Rana. 1324 01:18:39,375 --> 01:18:40,708 Calma, tá bom? 1325 01:18:40,791 --> 01:18:42,375 Por Alá, minha filha, calma. 1326 01:18:42,458 --> 01:18:44,666 - Mamãe… - Menina, está doente há dois dias. 1327 01:18:44,750 --> 01:18:46,458 Por favor, está delirando. 1328 01:18:46,541 --> 01:18:47,791 Não ligue pra ela. 1329 01:18:47,875 --> 01:18:49,791 Não escute o que ela diz. 1330 01:18:49,875 --> 01:18:51,875 Sua filha não sabe mais o que está falando. 1331 01:18:51,958 --> 01:18:54,583 Por causa desses remédios que dá pra ela. 1332 01:18:54,666 --> 01:18:56,791 - Vovó, eu não tô delirando. - Rana, calma. 1333 01:18:56,875 --> 01:18:59,208 - Não sou maluca. - Querida, em nome de Alá. 1334 01:19:00,041 --> 01:19:01,958 Fui eu que tranquei a Amira, mamãe. 1335 01:19:02,041 --> 01:19:03,291 [música tensa] 1336 01:19:03,375 --> 01:19:04,208 Eu. 1337 01:19:06,416 --> 01:19:08,041 Eu tranquei a porta, não a Heba. 1338 01:19:09,208 --> 01:19:10,125 É, eu sei. 1339 01:19:16,125 --> 01:19:17,625 Eu sei que você, Sra. Hayat, 1340 01:19:18,583 --> 01:19:20,791 vai descobrir quem trancou a Amira lá dentro. 1341 01:19:20,875 --> 01:19:22,625 Alá vai te guiar. 1342 01:19:23,125 --> 01:19:24,541 Ninguém sabe quem a trancou. 1343 01:19:25,208 --> 01:19:26,666 [arfa] Alguém sabe. 1344 01:19:28,666 --> 01:19:29,500 Quem? 1345 01:19:29,583 --> 01:19:31,000 [música melancólica] 1346 01:19:31,083 --> 01:19:33,250 A Rana, sua filha. [arfa] 1347 01:19:34,208 --> 01:19:35,541 A Rana sabe. 1348 01:19:37,833 --> 01:19:39,375 - No dia do incêndio… - [alarme de incêndio tocando] 1349 01:19:39,458 --> 01:19:41,625 - [alunas gemendo] - Rana! Rana, desce! 1350 01:19:41,708 --> 01:19:44,041 - [aluna 13 chorando] - [Rana tossindo] 1351 01:19:45,250 --> 01:19:46,458 Vamos, rápido! 1352 01:19:46,541 --> 01:19:47,375 Desce! 1353 01:19:47,458 --> 01:19:48,583 [aluna 13 grita] 1354 01:19:49,125 --> 01:19:51,333 [aluna 13 chorando, tossindo] 1355 01:19:51,416 --> 01:19:53,791 Sobe, sobe, sobe! Sobe! 1356 01:19:54,458 --> 01:19:55,958 A Amira tá no almoxarifado. 1357 01:19:56,541 --> 01:19:57,875 - Sobe a escada! - [Rana] A Amira! 1358 01:19:57,958 --> 01:19:59,708 Sobe a escada! Anda! 1359 01:19:59,791 --> 01:20:01,291 [Rana] O almoxarifado. 1360 01:20:01,375 --> 01:20:02,333 Com certeza. 1361 01:20:02,416 --> 01:20:03,875 [música tensa] 1362 01:20:03,958 --> 01:20:05,333 A Rana sabe 1363 01:20:05,916 --> 01:20:07,333 quem trancou a Amira. 1364 01:20:16,583 --> 01:20:18,125 A Rana me disse 1365 01:20:18,208 --> 01:20:22,750 que ela estava te ajudando a carregar uma menina desmaiada. 1366 01:20:22,833 --> 01:20:24,125 E então se machucou. 1367 01:20:25,625 --> 01:20:27,291 Foi isso que aconteceu. 1368 01:20:27,375 --> 01:20:28,833 E é isso que você vai dizer 1369 01:20:28,916 --> 01:20:31,791 quando tiver se recuperado e for interrogada. 1370 01:20:32,291 --> 01:20:35,208 - Sei bem o que eu vi, senhora, eu… - Marzouka, escute bem. 1371 01:20:35,833 --> 01:20:36,916 A sua filha, Mashael, 1372 01:20:37,000 --> 01:20:39,583 está com advertências até o pescoço na ficha. 1373 01:20:40,166 --> 01:20:42,250 Além de ser amiga de delinquentes. 1374 01:20:42,833 --> 01:20:45,500 E eu me lembro que a Amira contou pra mim 1375 01:20:45,583 --> 01:20:47,333 que a sua filha cabulou aula. 1376 01:20:48,125 --> 01:20:51,375 Isso pode ser considerado um motivo pra se vingar da Amira. 1377 01:20:52,083 --> 01:20:55,916 Não seria bom se isso viesse à tona. Nem pra sua filha, nem pra você. 1378 01:20:56,500 --> 01:20:58,666 Isso sem contar o contrabando, 1379 01:20:58,750 --> 01:21:02,041 o celular escondido na sua sala, o catálogo de meninos… 1380 01:21:02,125 --> 01:21:06,666 Seria uma pena se você e o seu marido perdessem o emprego e fossem pra rua. 1381 01:21:08,125 --> 01:21:10,583 Basta não dizer pra ninguém 1382 01:21:10,666 --> 01:21:12,916 que a Rana sabia que a Amira estava no almoxarifado. 1383 01:21:13,500 --> 01:21:14,666 Entendido, Marzouka? 1384 01:21:18,125 --> 01:21:19,375 [música para] 1385 01:21:19,458 --> 01:21:20,416 [Rana] Como assim? 1386 01:21:21,541 --> 01:21:25,500 Você inventou uma história pra polícia incriminando a Heba? 1387 01:21:25,583 --> 01:21:26,583 A Heba mereceu. 1388 01:21:27,166 --> 01:21:30,000 - Sabendo que era inocente? - Quem era inocente? 1389 01:21:30,083 --> 01:21:31,500 A Heba é uma garota má e cruel. 1390 01:21:32,125 --> 01:21:35,541 Mas não foi ela que trancou a Amira. Ela não causou a morte da Amira. 1391 01:21:35,625 --> 01:21:37,500 Ninguém causou a morte dela. 1392 01:21:38,583 --> 01:21:39,750 Era a hora dela. 1393 01:21:40,333 --> 01:21:42,500 Se não tivesse morrido lá, teria sido em outro lugar. 1394 01:21:44,625 --> 01:21:46,583 Você tá ouvindo o que você tá falando? 1395 01:21:48,500 --> 01:21:50,583 Será que você entende o que tá dizendo? 1396 01:21:51,083 --> 01:21:52,291 O que quer que eu diga? 1397 01:21:52,791 --> 01:21:56,458 Que eu não soube te criar direito? Que eu vou entregar você pra polícia? 1398 01:21:56,541 --> 01:21:58,875 Que eu não devia ter acobertado seu fracasso? 1399 01:22:02,833 --> 01:22:04,625 Mas eu nunca fui um fracasso. 1400 01:22:06,625 --> 01:22:08,250 Isso foi coisa sua. 1401 01:22:09,708 --> 01:22:11,916 Eu só era um fracasso aos seus olhos. 1402 01:22:13,416 --> 01:22:16,500 Não importa o que eu faça, as minhas conquistas não fazem diferença. 1403 01:22:16,583 --> 01:22:18,458 Se não for a melhor, não sou nada. 1404 01:22:18,541 --> 01:22:20,750 Ou eu não mereço ser filha da diretora Hayat. 1405 01:22:22,916 --> 01:22:24,916 E, pra tentar satisfazer você, 1406 01:22:25,708 --> 01:22:28,250 eu cometi o maior erro da minha vida. 1407 01:22:28,750 --> 01:22:32,166 Eu tranquei a Amira pra tentar te satisfazer pelo menos uma vez. 1408 01:22:32,250 --> 01:22:34,333 [música tensa] 1409 01:22:35,291 --> 01:22:36,333 A culpa é sua. 1410 01:22:37,000 --> 01:22:38,708 Foi você que me transformou nisso. 1411 01:22:38,791 --> 01:22:40,791 [música melancólica] 1412 01:23:47,833 --> 01:23:49,208 [música tensa] 1413 01:23:52,708 --> 01:23:53,625 Papai. 1414 01:23:53,708 --> 01:23:55,708 [música melancólica] 1415 01:24:10,250 --> 01:24:11,625 [música envolvente suave] 1416 01:24:11,708 --> 01:24:13,166 Por que que você se entregou? 1417 01:24:14,916 --> 01:24:16,541 Talvez por mim mesma, eu acho. 1418 01:24:18,208 --> 01:24:21,625 E talvez porque pelo menos uma de nós precisa dizer chega 1419 01:24:23,250 --> 01:24:24,750 e encerrar o sofrimento. 1420 01:24:24,833 --> 01:24:27,208 Mas você nunca tinha machucado ninguém até aquele dia. 1421 01:24:29,208 --> 01:24:30,666 Você falou igual à minha mãe. 1422 01:24:32,083 --> 01:24:34,125 "Foi apenas um erro." 1423 01:24:34,208 --> 01:24:35,625 "Bola pra frente." 1424 01:24:37,458 --> 01:24:40,333 Heba, você e a Mona erraram muito. 1425 01:24:40,833 --> 01:24:41,833 E você sabe disso. 1426 01:24:42,500 --> 01:24:44,083 Mas o maior erro foi meu. 1427 01:24:45,083 --> 01:24:48,708 Eu via vocês provocarem e humilharem a Amira todo dia. 1428 01:24:50,083 --> 01:24:51,708 E eu sempre fiquei quieta. 1429 01:24:52,250 --> 01:24:55,750 E, assim como eu, todas as meninas tinham medo e não defendiam a Amira. 1430 01:24:57,208 --> 01:24:58,041 No fim, 1431 01:24:58,625 --> 01:25:01,083 eu decidi tentar ser que nem vocês. 1432 01:25:03,125 --> 01:25:04,500 E causei a morte dela. 1433 01:25:06,666 --> 01:25:10,125 Talvez seja hora daqueles que ficam calados 1434 01:25:11,208 --> 01:25:12,375 também pagarem o preço. 1435 01:25:18,791 --> 01:25:21,791 ESCOLA SECUNDARISTA 2300 PARA MENINAS 1436 01:25:21,875 --> 01:25:23,875 [música melancólica] 1437 01:25:23,958 --> 01:25:30,916 DIRETORA SEHAM GHALEB 1438 01:25:36,875 --> 01:25:40,708 ALMOXARIFADO PROIBIDO ENTRAR 1439 01:25:40,791 --> 01:25:43,625 A FAMÍLIA DA ESCOLA DÁ BOAS-VINDAS AOS VISITANTES 1440 01:25:43,708 --> 01:25:46,375 FECHADO PERMANÊNCIA PROIBIDA 1441 01:26:26,333 --> 01:26:27,541 [suspira] 1442 01:26:29,833 --> 01:26:30,958 [Rana arfa] 1443 01:26:39,333 --> 01:26:40,458 [música dramática] 1444 01:26:40,541 --> 01:26:42,583 - Qual é, segura. - Mas eu não tô a fim. 1445 01:26:42,666 --> 01:26:45,291 - Aprendi a fazer círculos, quer ver? - Me mostra. 1446 01:26:46,625 --> 01:26:48,416 Quem te ensinou a fazer isso? 1447 01:26:48,500 --> 01:26:49,458 - Se liga. - Rápido. 1448 01:26:52,125 --> 01:26:54,041 [arfa] O que estão fazendo? 1449 01:26:55,083 --> 01:26:56,083 Cigarro? 1450 01:26:56,666 --> 01:26:59,625 Já pra sala da diretora. Seus pais vão ter que vir buscar vocês. 1451 01:26:59,708 --> 01:27:01,625 Não, senhora, por favor, não faz isso. 1452 01:27:01,708 --> 01:27:04,125 - O meu pai não sabe que eu fumo. - É verdade. 1453 01:27:04,208 --> 01:27:06,166 Se ele souber, eu vou sair no obituário do jornal. 1454 01:27:06,250 --> 01:27:09,708 Por favor, é a última vez, eu juro. A gente não vai mais fazer isso. 1455 01:27:09,791 --> 01:27:11,375 Desta vez, eu deixo passar. 1456 01:27:11,458 --> 01:27:14,791 Mas, se acontecer de novo, a culpa vai ser só de vocês, entendido? 1457 01:27:14,875 --> 01:27:15,875 - Sim. - Entendido. 1458 01:27:15,958 --> 01:27:17,375 Já pra sala, as duas. 1459 01:27:17,458 --> 01:27:18,750 Anda, e me dá o cigarro. 1460 01:27:19,625 --> 01:27:20,916 Anda, vai pra sala. 1461 01:27:21,000 --> 01:27:24,750 E você, morar aqui não te dá o direito de ser má influência. 1462 01:27:25,250 --> 01:27:26,333 Não vai se repetir. 1463 01:27:34,375 --> 01:27:35,625 [música se intensifica] 1464 01:27:43,541 --> 01:27:44,708 [Amira] Quem é? 1465 01:27:44,791 --> 01:27:45,791 Espera, eu tô aqui. 1466 01:27:45,875 --> 01:27:47,208 Espera. 1467 01:27:47,291 --> 01:27:48,583 [Amira arfa] 1468 01:27:48,666 --> 01:27:50,333 [Amira grita] 1469 01:27:50,416 --> 01:27:51,791 [estrondo metálico] 1470 01:27:54,708 --> 01:27:56,708 [música se intensifica] 1471 01:28:01,708 --> 01:28:02,750 [música para] 1472 01:28:02,833 --> 01:28:07,166 ALARME DE INCÊNDIO