Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O FILME É INSPIRADO EM EVENTOS REAIS, MAS ALGUMAS PARTES FORAM FICCIONALIZADAS
ELAS NÃO REFLETEM QUALQUER PESSOA OU ENTIDADE REAL
[música envolvente suave]
Bom dia.
Ah, bom dia, querida.
[homem 1] A Arábia Saudita ganha a adesão não permanente
ao Conselho de Segurança e terá uma duração total de dois anos
a partir do começo do ano que vem.
[homem 2] Alguns dizem que a mulher deve cobrir os braços inteiros,
outros que a cobertura deve ser apenas até os pulsos,
e há os que digam que a cobertura deve ser…
[homem 3] 90% dos nossos problemas não se devem ao destino,
mas às nossas falhas.
PARABÉNS
[mulher 1] Nós devíamos seguir o que foi dito por Alá.
- Porque não importa que haja pessoas… - Bom dia, coisa linda.
Vai em paz, gracinha.
[mulher 1] …dizendo que a mulher pode mostrar os braços.
Nós, mulheres, devemos seguir a tradição.
É dito que a mulher deve honrar o seu marido
e não fazer com que os outros homens caiam em tentação.
Por isso devemos nos mostrar somente para os nossos maridos.
Devemos seguir a lei de Alá e nos cobrir enquanto estivermos fora de casa.
[mulher 2] Não se atrase dessa vez.
[mulher 1] Atenção, por favor, não se enganem…
- [mulher 2] Bom dia, Seu Atiq. - [Atiq] Bom dia.
[mulher 1] …pelo que os liberais estão tentando implementar.
Por que eles estão cegos e também querem nos cegar.
Por causa dessas práticas, só estão levando as pessoas
pro caminho mais próximo do Inferno.
- [chiado] - [batimento cardíaco]
ALARME DE INCÊNDIO
UM DIA ANTES
ESCOLA SECUNDARISTA 2300 PARA MENINAS
[música para]
[burburinho]
Se cobre. Se cobre.
- Vai, menina. Se cobre. - [aluna] Qual é a dele?
Vão com Alá. Vão com Alá.
[música espirituosa]
Hum…
Ótimo.
SUA ESCOLA É SEU SEGUNDO LAR MANTENHA-A LIMPA
A turma do mês é a do último ano. Divisão de ciências, G.
[alunas vibrando]
Parabéns.
[alunas vibram]
[música para]
Mas há uma aluna ideal. Com notas e modos perfeitos.
Uma que se destaca entre seus colegas.
E, acima de tudo, também respeita as professoras.
[mulher 3] A aluna que toda mãe desejaria ter como filha.
A escolhida como aluna do mês é…
Amira Sa'eed.
- [música triunfante] - [alunas vibram]
[música para]
A aluna desse mês e dos outros também. Parece que só tem ela na escola.
- Olha só essa nerd. - [alunas aplaudem]
[mulher 2] Atenção pra inspeção.
Mashallah, mas olha só isso.
Acha que não tô vendo? Cospe esse chiclete agora.
É você mesma, Mashael.
Preciso falar o seu nome na frente das outras?
- [mulher 4] Rápido. - As unhas.
[mulher 4] Rápido.
As unhas.
[mulher 4] Cigarros, é?
As mãos. Fica parada.
Mashallah, mas olha só isso. Sai da fila agora.
Com as contraventoras.
Pra que tanta maquiagem assim?
[música espirituosa]
Fora da fila. Com as contraventoras.
Quando eu chegar perto, mostrem logo as mãos.
Mostra suas unhas.
Eu mandei mostrar as unhas.
Mashallah. Quando é o casamento?
[sorve] Isso aqui, senhora, é pro casamento do meu primo.
Você está na escola ou no casamento do seu primo?
Pode tirar esse esmalte. Assim vai me fazer perder o sono.
Toma um calmante.
[música para]
Quieta.
Isso não tem graça.
Pra sala da vice-diretora agora.
Teve graça, sim.
- Teve. - Tá pedindo pra levar um castigo?
É pra já de rir. Senão vai ficar de castigo junto com ela.
A LIMPEZA DA ESCOLA MOSTRA O QUÃO CIVILIZADA SOU
Onde escondeu o chiclete hoje?
Na meia.
Pra sala da vice-diretora.
Rápido.
[música intrigante]
[burburinho]
[música para]
Escuta aqui, Heba.
Primeiro, arruma essa postura?
Segundo, essa atitude não vai ajudar você.
Nem vai te tornar melhor do que ninguém.
Se concentra em você mesma e nas aulas, ouviu?
Essa é a última vez que eu tiro você da fila.
Eu fui clara agora?
Foi, claro.
E você, me dá o chiclete agora.
Podem ir pra sala de aula.
[música intrigante]
Rápido.
- [sinal toca] - [música para]
Meninas, antes de eu ir, eu quero dar os parabéns à Amira.
E eu também planejei mais um concurso de oratória.
Eu quero que vocês entreguem os seus discursos escritos
na primeira aula de amanhã, pra eu escolher um.
O nome da escolhida vai pra lista de mérito. Tá bom?
Quem quer participar?
Muito bom. Então tá combinado.
Me entreguem seus discursos amanhã cedo, tá?
Fiquem em paz.
Pra que, se a gente já sabe o resultado?
Quis dizer o quê, Heba?
Tipo, todo mundo já sabe que você vai escolher a Amira.
[mulher 4] Se escolho a Amira, é porque ela é excepcional e esforçada.
E não tenho problemas com nenhuma de vocês.
Vocês são todas iguais, pra mim.
Eu juro.
Se seu discurso for o melhor, vou escolher ele.
Só precisa tentar.
- Quem me dera. - Tá bom, capricha.
[muxoxo] Tô ocupada demais.
Quer dizer alguma coisa?
Não, não, relaxa. Eu vou ser a primeira a entregar o discurso amanhã.
Tomara.
Tchau, meninas.
[música intrigante]
- Afaf? - [Afaf] Hum?
Ei, Afaf.
Pode falar, eu tô escutando.
Olha o que eu trouxe pra você. É novinho.
- [música para] - Mashallah, olha só.
Tem algum tempero em todo o Sudão que ainda não me trouxe?
Não, não, não, não, não.
Esse é diferente dos últimos.
Eu comprei em El Gadarif.
Eu quero que engravide e tenha um bebê pra ficar bem feliz.
Cada vez é uma coisa de uma cidade diferente.
Dessa vez, foi de El Gadarif e, da última, foi de Atba.
Atbara. O nome é Atbara.
Não tem cidade chamada Atba.
Olha, Mahasin,
as meninas dessa escola são as minhas filhas.
E, quanto à gravidez… [suspira] Alá finalmente me abençoou.
Não brinca comigo.
Tá grávida? Desde quando?
Por que não me falou nada?
Eu só descobri ontem.
Meus parabéns, querida.
Que Alá ouça suas preces e te abençoe com felicidade.
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai.
Não faz barulho.
Eu tô feliz.
Então vai ficar feliz lá fora.
Por que rejeitada?
Afaf, estou com poucas professoras.
E não existe essa coisa de licença-gravidez.
Só licença-maternidade.
E começa pouco antes do parto.
Prometi ao meu marido que a gente ia à nossa cidade amanhã.
Eu sei como você está tensa. É a sua primeira gravidez.
Se você tiver alguma complicação,
arrume um atestado, que eu aprovo sua licença.
[música intrigante]
- Sra. Mahasin. - Sim?
Como a Rana foi na prova?
Eu vou ver pra senhora.
RANA HAMAD - 13,5
Essa é a Rana. Uma das melhores.
Que Alá a proteja sempre.
[música para]
TÓPICO: A VIRTUDE DE LAVAR OS MORTOS
[Afaf pigarreia]
Na próxima aula, cada uma precisa trazer o seu manto.
Nós vamos aprender como envolver os mortos.
LAVAR OS MORTOS
Que coisa deprê.
Bom, pra sua informação, Mashael,
quando você nasceu, foi envolvida em tecido.
E, quando você morrer, também vai ser envolvida em tecido.
O tecido que nos cobre e protege nossa modéstia.
É por isso que Alá manda a mulher se cobrir.
e usar o hijab.
E os homens? Os homens são cobertos com seda? Porque são melhores?
Não dá pra comparar os dois.
As mulheres tentam os homens.
[ri com sarcasmo] A esposa de Potifar não foi tentada por José?
Por acaso, você quer dar a aula no meu lugar, Heba?
Você mesma disse.
No caso de José, que a paz esteja com ele,
ele era um profeta, diferente dos demais.
Deixe de ser grossa e respeite o currículo.
E a fé.
Passa pras suas colegas.
A Sra. Huda faltou hoje.
Então, depois do intervalo, vocês vão ter atividades.
- [burburinho] - [música espirituosa]
[aluna 1] É isso aí.
Eu quero que vocês se preparem pra arrumar o almoxarifado.
- [ri com sarcasmo] - [aluna 2] Que saco.
[alunas ficam em silêncio]
Que sirva de lição pra não discutirem comigo.
Mas não fizemos nada, senhora.
Basta uma pessoa, Amira.
[imitando Amira] "Mas nós não fizemos nada, senhora."
Chata.
[Afaf] Silêncio.
[sinal toca]
[mulher 3] Conta pra diretora Hayat.
Do nada, a Mona puxou os olhos desse jeito e falou assim…
[imita Mona] "Enxerga o mundo em pé ou deitado?"
Todas riram de mim.
Sra. Seham, mande ela escrever uma reclamação na sua sala.
Eu reclamo dela e das amigas todo dia, e nunca acontece nada.
[arfa]
O que quer que eu faça?
É normal as alunas mexerem com as outras. Você só precisa reagir.
Jameela, espera lá na minha sala, que eu já vou. Vai.
As meninas passaram do limite.
As consequências podem ser mais graves do que prevemos.
Essa é a lei da selva.
Se a gente deixar esse bullying continuar, pode ser muito perigoso.
Viu essas meninas.
Seham,
a vida é cheia de problemas.
Se uma menina não tem condições de lidar com as colegas,
como ela vai sair e encarar o mundo real?
Ela vai ter que aprender a se virar na marra.
Por favor, eu prometo. Amanhã de manhã, eu trago o dinheiro pra vocês, é sério.
- [mulher 5] Garota. - [música espirituosa]
Eu não disse que não fazemos fiado?
- Se tem dinheiro, paga. - [aluna 1] Mas…
[mulher 5] Se não tem, não segura a fila.
Pode ir circulando.
[burburinho]
[Amira suspira]
[aluna 2] Bom dia.
- [Amira geme] - [música para]
[Heba] Ops.
Não te vi.
- Tá brincando? - Amira.
Deixa quieto, não liga pra ela.
Pode ficar com o meu outro sanduíche.
Quem liga pro sanduíche, Rana?
- O que quer comigo, hein? - Sai.
- [Rana] Vem. - Vaza, senão vai virar meu café da manhã.
Tá bom, chega, Heba.
Anda, vem comigo, vamos lá.
- Você tá bem? - [Amira] Eu tô.
[música tensa]
Se não fosse amiga da filha da diretora,
eu dava uma lição nela.
Mas beleza.
Come.
- [Mona] Ai… - [Heba] Shhh.
[música para]
Por que dedurou a Mona?
Hã?
Ninguém pode dedurar minha ursinha.
Ursinha?
Só eu posso te chamar assim.
- Tá. - Tá? Você não.
[burburinho]
Diretora Hayat, tem tempo pra escutar o que aconteceu?
Eu tenho um compromisso urgente no tribunal.
E não me procura por qualquer coisinha. Resolve.
Põe elas de castigo.
SALA DA VICE-DIRETORA
Minha querida, fala pro seu pai vir até aqui pessoalmente.
Talvez sejam expulsas e essa dor de cabeça acabe.
Até eu já tô cheia delas.
Não, eu não quero incomodar meu pai com esse tipo de coisa.
E não quero prejudicar ninguém. Só quero que as meninas me deixem em paz.
[burburinho]
[arfa] Tá. Eu vou botar as meninas de castigo.
Pode ir.
[Seham suspira]
[arfa]
Coitadinha da Amira.
Não sei o que fazer, ela sofre bullying das meninas.
Olha só, a única coitada aqui sou eu.
Ela vai resolver os problemas jurídicos, e fico aqui cuidando de tudo.
Pra ser bem franca, você daria uma ótima diretora.
[música intrigante]
[música espirituosa]
- [aluna 1] Impossível arrumar numa tarde. - [aluna 2] Quer chiclete?
[aluna 3] Tô com fome. Quero, sim, por favor.
[aluna 4] Olha a quantidade de tranqueira.
Então, acho que vai ser rapidinho, mas…
Olha, tem muitas coisas.
Mas, se a gente começar por aqui, ó, acho que vai dar.
QUÍMICA
FÍSICA
Até que enfim, a gente vai poder trocar aqueles livros nojentos que a gente usa.
[ri] Como se livros novos fizessem diferença pra ela.
Escuta. É melhor você ficar de boca fechada, hein.
Senão eu quebro a sua cara com essa História Árabe aqui.
Mala.
Ei. Aonde vai?
- Me escuta bem. - Hum?
Vou pegar o celular da minha mãe pra falar com o Saad.
Ninguém pode perceber que eu saí, me dá cobertura.
Olha só, toda romântica.
PRIMEIRO ANO HISTÓRIA, GEOGRAFIA, GRAMÁTICA
ALMOXARIFADO
MATERIAIS DE LIMPEZA
[música para]
Alô, Saad?
Como você tá?
Mashallah, mas olha só isso.
Eu pensei que não ia reconhecer esse lugar, de tão arrumado.
- O que é isso? - Senhora, a gente ainda tá arrumando.
É, eu tô vendo a arrumação.
O almoxarifado tava melhor antes de vocês chegarem.
De volta pra sala.
Vocês não prestam pra nada mesmo. Mona, deixa os livros aí.
[baque]
- Anda. - [Mona ri]
[Afaf] De volta pra sala.
Eu juro que coloco as duas de castigo.
- Andem logo. - [Mona ri]
Tá bom, preciso ir. Depois eu te ligo. Tchau.
Tchau.
Ué…
Ai…
[grunhe]
Entra, garota.
[música espirituosa]
Ah.
O dinheiro.
JÁ FOI ESCOLHIDO
[música para]
Já tem dono.
Olha esse aí. É muito bonito.
Eu não gostei de nenhum deles.
Só tem esses.
Olha, todos os outros já têm dona.
- Tá bom. - Não gostei.
- Dá uma olhada nesse aqui. É lindo. - Não, Marzouka.
- [Marzouka] Aqui. Olha, aqui. - [muxoxo]
- [Marzouka arfa] - Onde?
- [Marzouka] Esse cara é lindo. - Não é.
Ai, não gostei de nenhum. Desisto.
[Marzouka arfa]
Minha grana.
Você acha que olhar é de graça?
Não, minha querida.
Quero meu dinheiro de volta.
Hum, na semana que vem, tem um lote novo, muito melhor.
- A grana. - Não vou devolver.
E volta já pra sua sala.
[muxoxo]
[sinal toca]
[burburinho]
[Rana] Amira.
Amiga.
Peraí. Por que tá com tanta pressa assim?
Esqueci de falar que meu pai vai ter alta do hospital.
É sério?
- É. - Que recuperação milagrosa.
Uma benção.
Mas e o tio Saeed, como é que ele tá?
Ele ainda não tá melhor, mas, pelo menos, vai pra casa.
Ai, louvado seja. O mais importante é que ele volte bem.
[gato mia]
[burburinho]
ESCOLA SECUNDARISTA 2300 PARA MENINAS
[mulher 6] O seu ex foi à audiência?
Ele fica postergando, mãe.
Mas o juiz recebeu os extratos provando que pago as despesas da minha filha.
Agora quero ver o idiota negar.
Você é funcionária pública. A justiça vai fazer com que ele pague.
- Ele resolveu me processar. - Hã?
Pela guarda da Rana.
O quê? Ele não pode ficar com ela.
Raninha, minha querida.
A Sra. Mahasin me mostrou suas notas.
[Rana arfa]
Estariam melhores se tivesse estudado mais.
Mas, mãe, eu tirei 13,5 e meio de 15. Não briga comigo.
Isso é muito bom.
Como "bom"?
Bom não serve mais, agora tem que ser ótimo.
Você é filha da diretora. Tem que ser uma aluna-modelo.
E não só boa.
A menina vira a noite estudando.
O que mais você quer que ela faça?
Não se mete, mãe, deixa que eu crio ela.
Ah…
Desculpa, vó.
[grunhe]
- [música suave] - Mas, tá. Ainda é o começo do ano.
Vai melhorar. Então me encha de orgulho.
Eu vou tentar.
Castanhas.
Olha, eu quero.
- [música para] - [Amira] Lindo.
Esperei na sala, mas sabia que tava aqui.
Que adulta você, fazendo castanhas e tudo mais.
- [Amira] É. - Que legal.
[ri] Mas eu também faço ma'dous, sleeg, molokheya…
- [Saeed, Amira riem] - Não.
É melhor não bagunçar a cozinha e continuar pintando com o seu pai.
Eu sabia que você ia dizer isso.
Só porque eu cozinho melhor que você.
[Saeed] Que Alá te dê felicidade e sucesso, minha filha.
Boas notícias. Eu vi as notas dela, e elas estão maravilhosas.
Alá te abençoe, filha. Parabéns, muito bem.
Para um pouco, Saeed. Você tem que descansar.
Não é bom ficar o dia todo no estúdio.
É, pai, tem que descansar.
Só quando eu terminar o presente pra sua amiga.
Olha, eu tô quase acabando.
O aniversário dela é só daqui duas semanas.
Não, se eu terminar adiantado,
dá tempo de você pedir alguma alteração, se quiser.
Desde que ganhou um presente da Rana,
a Amira tá contando os dias até o aniversário dela
pra dar essa pintura aí.
É uma demonstração de amor.
Nisso, concordo com ela.
- [Amira ri] - Que bom que tá feliz.
Chega de tristeza.
É, mas é melhor descansar. Você acabou de ter alta, pai.
- [música suave continua] - Ei…
Escuta, querida.
Uma pessoa morre, mas a paixão que ela tem não.
E aqueles que não têm nenhuma paixão não passam de corpos sem uma alma.
[maçaneta da porta abre]
[música para]
É o discurso pra aula da Sra. Wedad?
[Rana] É.
Por que deixou pra fazer agora?
Não, mamãe.
Eu passei o dia fazendo, eu não deixei pra fazer agora.
Eu só queria escrever uma versão final, sabe, pra melhorar algumas partes…
[celular tocando]
CHAMADA PAPAI
Ele já tinha te ligado antes?
Se ligar de novo, não atende.
Até quando, mamãe?
[Hayat] Até ele aprender que não é entrando na justiça que vai ganhar de mim.
Até ele virar um pai de verdade.
E não fazer a sua cabeça contra mim.
Até eu falar que pode ligar pra ele.
Penitência. Penitência é com C.
Ah.
[Rana arfa]
[suspira]
Enfim…
Eu vou ter uma audiência, amanhã. Não vou poder ir até a escola.
Espero que a Sra. Wedad escolha o seu discurso.
Aí o seu nome vai entrar na lista de mérito.
Junto com o da Amira.
Eu quero que me dê orgulho.
É, eu também quero, mamãe.
[música tensa]
[Afaf] Não vai se atrasar de novo.
[ave grasnando]
[música para]
- Bom dia, Sr. Atiq. - [Atiq] Bom dia.
[Afaf] Não esquece de trazer o café só um pouco antes do intervalo,
pra não esfriar.
- Pode deixar, eu prometo. - [Afaf] Que Alá te abençoe.
[música tensa]
[suspira]
[portão fecha]
[música sinistra]
[chave tilinta]
[fechadura abre]
[música tensa]
[Amira] Quem é?
Espera, eu tô aqui. Espera.
[Amira grunhe]
[Amira grita]
[estrondo metálico]
[música tensa continua]
[arfa]
Incêndio! Incêndio, meninas, pra fora!
Evacuar o prédio!
[alunas gritando]
[alarme de incêndio tocando]
[música tensa continua]
Rápido, meninas!
[aluna 1] Vai, corre!
Pra fora, meninas! Pra fora, agora!
[aluna 2] Sai daqui.
Eu tenho uma emergência.
Preciso de uma autorização formal pra poder evacuar a escola imediatamente.
Tá tendo um incêndio, e não sou a responsável pelas alunas.
Vice-diretora Seham, da Escola 2300 pra meninas.
Preciso de permissão agora.
[música tensa suaviza]
O réu Hamad Saif adiou a audiência.
Isso é inaceitável.
Faz meses que eu venho aqui, e a troco de nada.
Abaixe a voz, por favor. Se achou ruim, fale com o seu advogado.
[celular toca]
[Hayat] Alô?
Fala de novo, Seham.
O que tá esperando?
Manda o porteiro abrir a escola pras meninas saírem. [arfa]
E a Rana? Onde ela tá?
- [alunas gritando] - [música dramática]
[aluna 3 tosse]
[Seham] Saiam da frente, me deixem passar, por favor!
Atiq!
Atiq, abre esse portão! Por favor, Atiq!
[alarme de incêndio tocando]
- Vai, todo mundo pra fora! - Anda, rápido, vamos.
- Anda. - [Afaf] Rápido!
- [Marzouka] Corram. - [Afaf] É um incêndio! Rápido!
Mashael!
Corram pra fora!
[Marzouka] Todas descendo! Rápido, vamos!
- Rápido! - [Afaf] Pra lá!
Pra fora, corram!
Anda, garota. Cadê a Mashael?
- [respiração pesada] - [coração batendo]
[música tensa]
Heba, por que tá parada aí? Vai pra fora, rápido.
- [música dramática] - [alarme de incêndio tocando]
[alunas gritando]
LISTA DE MÉRITO
[Afaf] Vocês pararam por quê? Desçam logo.
[aluna 4] Por favor, ajuda a gente, Sra. Afaf!
[alunas tossindo]
Marzouka, leva as meninas. Eu já desço com vocês, tá?
Vamos, meninas. Rápido, corram.
Vão, andem logo, vão.
[Marzouka] Vamos, garota, vamos.
[alunas gritando, esmurrando a porta]
DIVISÃO DE CIÊNCIAS
[aluna 5] Abre a porta.
[aluna 6] Abre a porta. Deixa a gente sair.
Atiq. Eu já falei com a diretora.
Por favor, abre esse portão. Abre esse portão.
[Afaf] Rápido, meninas.
- [aluna 6] Obrigada. - [alunas gritando]
[aluna 7] Vamos sair daqui logo.
[aluna 8] Vai, anda logo.
[aluna 9] Vai. Corre.
[aluna 10] Sra. Afaf.
Por favor, me ajuda. Não consigo andar.
[fogo crepitando]
- [música sentimental] - Sra. Afaf.
Me ajuda.
Sra. Afaf, me ajuda. Por favor.
Sra. Afaf.
[alarme de incêndio tocando]
- [alunas tossindo] - [música dramática]
[alunas gritam]
[música melancólica]
[alunas grunhindo]
[aluna 11] Que Alá nos ajude.
Atiq!
[alunas gritando, tossindo,]
[aluna 12] Me ajuda.
[música tensa]
[ofega]
[música sinistra]
ALUNA IDEAL AMIRA SAEED
- [Marzouka] Rápido. - [aluna 13 tossindo]
- Rana! Rana, desce! - [aluna 13 chorando]
- [música dramática] - [Rana tosse]
Vamos, rápido.
- Desce. - [Rana grita]
Sobe, sobe, sobe! Sobe!
[alunas tossindo]
[música melancólica]
[Amira tossindo]
[música tensa]
[Amira] Abre a porta!
Alguém tá me ouvindo?
Abre a porta, não me deixa aqui!
[ofegando]
[música melancólica]
[geme] Rana!
[chorando] Rana! Heba!
Eu vou morrer…
Socorro…
Eu vou…
[Afaf] Rana.
- Por que não desceu com as outras? - [Rana] Eu…
Rana.
[barulho de explosão]
[alunas gritando]
Não há força ou poder senão em Alá. Não há força ou poder senão em Alá.
[aluna 14] Por favor, me ajuda.
Eu tô com medo. Socorro.
[aluna 15] Socorro! Socorro!
[diálogos sem som]
- [homem] Aonde vai? - [policial] Por quê?
- [homem] Tem mulheres. - [policial] E daí? Tem gente morrendo.
- Mesmo assim, não tem o direito de abrir. - Se afasta do portão.
- Mulheres não podem sair nesse estado. - Não tá vendo minha farda?
O senhor tá louco? Tem pessoas morrendo.
- [música para] - [homem grita] Alá vai te castigar!
[bombeiro] Longe do portão, meninas! Longe do portão!
[Seham] Rápido!
Rápido!
[alunas gritando, tossindo]
[Seham] Vamos, rápido!
Todo mundo saindo!
Sobe.
- [música tensa] - [sirene tocando]
[música dramática]
O telhado. Vamos subir pro telhado.
Todas pro telhado agora.
Vai, todo mundo subindo.
Mas como é que eu vou subir?
Calma, Zohour. Nós todas vamos subir, tá bom?
- Tenha calma e seja forte. - Não quero atrapalhar.
- Me deixa. - Nunca mais fala uma coisa dessas.
Não vai atrapalhar ninguém. Ouviu?
Não vai atrapa…
[Rana ofegando] Sra. Afaf, o acesso tá trancado.
Tá bom. Então pro último andar. Eu já vou indo. Meninas!
Meninas, ajudem as colegas!
Ajudem aqui!
Vão todas lá pro andar de cima e me esperem lá, tá bom?
Mesmo com o acesso trancado, não desçam mais. Não desçam mais.
[alunas tossindo]
E não deixem suas colegas pra trás.
[música melancólica]
- [música tensa] - [sirenes tocando]
- [alunas tossindo] - Misericórdia. O que é isso?
Mashael. Mashael.
A sua mãe. Cadê a sua mãe? Cadê sua mãe?
Ela está na escola? Tá na escola ou saiu?
Toma. Toma, minha filha.
Se cobre.
Por Alá.
[burburinho]
[Hayat] Senhor…
Heba. Heba, cadê a Rana?
Seham. A Rana.
Cadê a Rana?
[alunas tossindo]
Mona, cadê a Rana?
Eu não sei.
Prenda a máscara, por favor.
- Marzouka. Graças a Alá está viva. - [Marzouka tossindo]
Marzouka, cadê a Rana?
Ainda tem meninas lá?
Já estamos retirando todas que a gente pode. Por favor, espere ali.
[tossindo]
[música dramática]
[grita assustada]
[ofegando]
[respirando com dificuldade]
[grita assustada]
[música melancólica]
[respirando com dificuldade]
Senhor…
[tossindo]
[música dramática]
Rana.
Meninas.
[grunhe]
Positivo. Tirando as feridas, uma morte confirmada.
[sirenes tocando]
Tava trancada no almoxarifado.
O incêndio pode ter sido criminoso.
[alunas tossindo]
[tossindo]
[música melancólica]
[Rana] Sra. Afaf.
[Rana respirando com dificuldade]
[música melancólica diminui]
A CATÁSTROFE DA ESCOLA SECUNDARISTA 2300 PARA MENINAS
AMIRA: VÍTIMA DE BULLYING OU NEGLIGÊNCIA?
[Seham] Informei as autoridades que precisava informar.
- [música tensa] - Liguei pra diretora.
Só que não adiantou. O porteiro tinha trancado o portão.
Quando a vice-diretora avisou do incêndio, que medidas você tomou?
[música para]
A Sra. Seham já tinha seguido o protocolo correto na escola,
que é ligar pra Secretaria de Educação e para os bombeiros.
Onde Amira estava durante o incêndio?
- [música tensa] - Eu não sei. Eu não vi ela.
Eu tava no banheiro nessa hora.
Então não reparou na ausência da Amira?
Sinceramente, não prestei atenção em ninguém.
Tudo que eu consigo lembrar é que eu saí correndo.
Do que mais se lembra de todo o incêndio?
Eu me lembro que eu tava lá fora
e eu vi as meninas com cacos de vidro pelo corpo inteiro.
Quem costuma ficar com a chave do almoxarifado?
Ela fica na sala dos professores.
Ninguém anda com a chave.
- As alunas poderiam pegá-la facilmente? - Não, não, não.
Como que a Amira conseguiu pegar a chave?
Dei a chave pra ela.
Como a Amira tinha perdido o livro de matemática,
deixei ela pegar um novo no almoxarifado.
Quem tirou você da sala naquela hora?
[Mona] A Sra. Afaf, que descanse em paz, chegou dizendo:
"Meninas, pra fora. Pra fora, meninas, rápido."
Alá nos deu força o bastante e a gente conseguiu sair,
mas nem todas nós, infelizmente.
Quando o alarme tocou, estavam na sala?
Ai, eu acho que ela já te respondeu. Por que tá perguntando de novo?
Eu posso fazer meu trabalho?
[música tensa continua]
Querida.
Estava dentro da sala quando o alarme tocou?
Tava na sala de aula.
E como você queimou a mão, Rana?
Tava tentando descer as escadas,
mas aí eu vi a tia Marzouka abraçando uma menina
e tentando atravessar o fogo, aí eu fiquei com medo.
Eu tentei descer com ela, mas aí uma faixa caiu entre a gente e queimou a minha mão.
Cerca de quarenta pessoas, alunas e professoras,
falaram que não estava no portão no momento do incêndio.
As professoras me mandam comprar o café da manhã.
Se eu soubesse que o incêndio iria acontecer,
eu não teria me afastado daquele portão por nada.
Por que não deixou o policial entrar na escola pra resgatar as meninas?
Eu falei que eram mulheres. E ninguém me mandou abrir o portão.
O porteiro que fugiu e deixou elas lá.
[música para]
[Marzouka tosse]
[Marzouka arfando]
Pela graça de Alá, está melhor, Marzouka.
Alá te abençoe, Sra. Hayat.
Eles disseram que a senhora está visitando cada uma de nós.
Que Alá abençoe a senhora.
São minha família. Você e as meninas.
É algo que pouca gente entende de fato.
É a melhor diretora que eu já tive.
É sério mesmo.
[suspira]
De verdade, que Alá te abençoe.
[arfa] Se soubesse o quanto sinto pela Amira e pela Sra. Afaf.
Descansem em paz.
Não viu a Sra. Afaf fazendo de tudo
pra salvar as meninas e tirar todas elas de lá.
E a Amira,
minha doce Amira.
Que dor no coração.
Eu sei que você, Sra. Hayat,
vai descobrir quem trancou a Amira lá dentro, Alá vai te guiar.
Ninguém sabe quem a trancou.
[música tensa]
[arfa] Alguém sabe.
[música melancólica]
[mulher 1 chorando]
[mulher 2] Alá te abençoe.
[porta abre]
Salaam aleikum.
Aleikum salaam.
[mulher 7 suspirando]
Sinto muito pela Amira.
[mulher 7 grunhe]
[mulher 7 funga]
Senhora…
meus sentimentos.
Você era responsável pela minha filha. Como pôde perdê-la?
[funga, arfa]
Eu entendo a dor da senhora.
Que Alá a console.
A minha filha estava bem no momento em que saiu de casa
e foi pra sua escola, sob a sua responsabilidade.
E morreu queimada, presa dentro do almoxarifado.
Onde você estava? Onde?
Responde, quem trancou a Amira?
Quem foi que queimou meu coração junto com a minha filha? [soluça]
Quem matou a minha filha?
Essa resposta vai me consolar.
Responde. Fala alguma coisa.
Por que o silêncio? Fala alguma coisa.
Que Alá me dê forças agora, que Alá me dê forças nesse momento.
[mulher 7 chorando]
Ai, minha menina, Amira…
[carro liga]
[música para]
[pássaros cantando]
Não consigo acreditar que a Amira morreu.
É um caminho que todos vamos percorrer, querida.
A morte é inevitável.
Escuta, fica aqui comigo.
Não vai pra escola, amor.
Eu gosto da companhia.
Querida, é a realidade.
Não podemos mudar o destino.
[música tensa]
[ruído metálico]
[gerador liga]
Já faz mais de duas semanas que ocorreu o incêndio.
Teremos que vir pra cá à noite pra concluir o currículo,
enquanto os operários fazem a reforma de dia.
Infelizmente,
o fogo levou uma grande professora…
e uma aluna-modelo.
Que descansem em paz,
mas também manchou a reputação da escola.
Por isso tomei a decisão
de não deixar nenhuma aluna sair da sala sem a professora.
E as professoras não podem pedir que alunas busquem coisas.
A partir de hoje,
não haverá perdão pra nenhuma violação.
Todas as portas da escola estão abertas.
Quem quiser aprender será bem-vinda.
Quem não quiser
pode ir embora.
Agora, por favor, abram suas bolsas.
Eu vou inspecionar.
Qualquer item proibido deve ser entregue a mim.
Diretora.
- [música para] - [grilos cricrilando]
[suspira]
Escuta, Seham.
Eu vou fazer uma investigação interna
pra descobrir como esse desastre aconteceu.
Mas a polícia já não tá cuidando disso, senhora?
Seham, a polícia não sabe como é o relacionamento das alunas.
É nosso dever ajudar a polícia
e servir de exemplo pra todas as outras escolas.
- [zíper abre] - [Wedad] Sério, cigarros? Você fuma?
Fora da fila.
[burburinho]
[zíper fecha]
Eu quero todas as fichas das alunas com violações.
Eu tenho os arquivos num pen drive. Os de papel foram queimados.
Excelente, me dá.
Alá me ajude.
O que você trouxe?
O meu celular.
Por quê? Era pra eu trazer num dia, e você, no outro.
Eu sei lá, esqueci na bolsa.
[bufa] Esconde logo.
- Cala essa boca, ela tá vindo. - [Wedad] Podem parar?
Pra lá.
DIRETORA HAYAT
Senhora, esse aqui é o celular da Mona. Tem mensagens preocupantes.
VAMOS QUEIMAR O CASTIGO VAI SER PESADO
Imprimi a conversa, e essas são as fichas das meninas.
TIROU UMA FOTO? DELETA FICOU RIDÍCULO, VAMOS QUEIMAR
NÃO SE ATRASE. SE ELAS DESCOBRIREM, O CASTIGO VAI SER PESADO
Eu tenho certeza de que nós vamos descobrir
como a Amira foi trancada e quem começou o incêndio.
Vá buscar as meninas.
[música de suspense
São fichas de alunas ou de membros da máfia?
Aos meus olhos, vocês são as principais suspeitas.
Levaram a Amira até lá e tiraram uma foto.
Aí, trancaram a porta e incendiaram a escola.
Do que a senhora tá falando?
Especialmente você, é a pior de todas.
Fique quieta e escute até o fim.
Vocês tiveram essas conversas pelo celular, não foi?
- [sinal toca] - [música para]
Está claro que o crime de vocês foi planejado.
Não, a senhora tá enganada.
As meninas só tavam planejando
a minha festa de aniversário aqui na escola.
O problema é que eu tinha comprado uma vela de aniversário,
mas era comprida e ficou ridícula.
Então eu tirei uma foto da vela, elas me zoaram e eu deletei.
Isso. E a gente sabe que já tem a ficha bem suja.
Por isso que falei pra Mona que, se alguém pegasse a gente,
o castigo ia ser pesado.
Mashallah. Como vocês pensam rápido pra inventar essas histórias.
Sra. Hayat,
ainda tenho a conversa toda com a foto no meu celular.
Se prometer não dar outra advertência, posso mostrar.
Quero ver.
Desculpa, mas a senhora poderia se virar?
Pra eu pegar o celular.
Aqui.
Pode devolver meu celular?
Deixa ele comigo.
- [arfa] - [Hayat arqueja]
Mona, você fica aqui.
Sra. Seham,
espere com as outras.
Tira essa porcaria da sobrancelha.
Ai, não, por favor.
Se tirar, a minha cara vai ficar ridícula, e as meninas vão ficar tirando sarro.
Quer que eu ligue para os seus pais?
Como descreveria seu relacionamento com a Amira?
Eu nem gosto de pensar muito nela, porque eu sou bem sensível.
Sempre que alguém fala da Amira, eu fico triste.
Se sente culpada?
Sabemos que trancou ela no laboratório de informática.
Mas, senhora, aquilo foi só uma brincadeira.
LABORATÓRIO DE INFORMÁTICA
[arfa] Heba, eu não fiz o dever de matemática.
- Tá brincando, né? - Não.
[muxoxo]
[bufa] Caramba, Mona, eu ia copiar o dever de você.
E agora, o que que eu vou fazer?
O que que a gente faz?
- O que que a gente faz? - Tô pensando, espera. Me deixa pensar.
Escuta. Só vai ter uma solução.
Você copia da nerd, e depois eu copio de você.
Tá.
Ô Amira, deixa eu copiar o seu dever antes da aula, vai?
- Sério? - Sério.
Desculpa, mas eu não vou emprestar.
[Mona] Por quê?
Porque deu trabalho.
Por que você não fez?
[muxoxo] Vem comigo.
- Ei. - [Mona rindo]
- [Amira batendo na porta] Abre. - [Heba] Se tivesse a chave,
ia ficar trancada e perder a aula da Sra. Wedad.
- [Heba] Pra dividir o dever! - Meninas.
O que é isso?
Quero saber por que sempre fazem isso com sua colega.
Hã?
Ah, é assim?
Vão pra sala da Sra. Seham. Agora.
Vão. Rápido.
[Hayat] Estamos de olho.
Digamos que eu acredite.
Quem faria uma coisa desse tipo com a Amira?
Eu não posso acusar ninguém, Sra. Hayat, eu não sei. Sei lá.
Vá chamar a Heba.
[música tensa]
O que que ela queria?
Eu não sei, mas ficou falando das nossas violações.
Mas ela ainda não sabia das violações antigas?
Parece que não. E agora ela quer culpar a gente.
Ela tá atrás de quem trancou a Amira.
Ela mandou te chamar.
- O que que ela quer? - Eu sei lá, Heba.
Sai.
[música para]
Foi a aluna pra quem dei mais chances.
Relaxa, eu me formo daqui a alguns meses.
Que fofa, acreditando que vai se formar, com esse montão de advertências.
Um ato imoral, Heba.
Por que foi ao banheiro com a Mashael?
Eu e ela só fomos usar o celular, senhora. Que Alá perdoe quem dedurou a gente.
Quem acha que informou a vice-diretora?
A Amira, que descanse em paz.
E esse é um motivo bem forte
pra tentar machucá-la.
Pode até ser, senhora. Eu não gostava dela.
Ninguém é obrigado a gostar da outra pessoa.
Mas eu nunca trancaria a Amira e causaria a morte dela.
Mesmo?
Pra mim, você é a suspeita número um.
E não por causa do banheiro.
Por outra coisa.
Algo que você escreveu.
É a sua letra.
Quer que eu lembre o que escreveu?
"Eu queria poder apagar a Amira da escola e também do mundo."
[sinal toca]
Pode ir, Heba.
E pode levar as suas amiguinhas. Amanhã, continuamos.
[música tensa]
[música se intensifica]
[música para]
E que a paz e a misericórdia do Senhor estejam com você.
Agradeça a Alá pela sua segurança.
Mãe, eu não tô conseguindo mais dormir.
E, quando eu consigo, os pesadelos me acordam.
Minha querida, você vai superar o choque.
Ninguém fica no mundo pra sempre. Todo mundo morre.
[Hayat suspira]
Tome esse remédio.
Vai ajudar você a dormir.
Não precisa ir pra escola.
Fique alguns dias em casa.
Boa noite.
Meu amor, escute a sua mãe.
A sua filha é nova demais pra tomar calmantes.
A Rana está cansada e precisa descansar.
Dormir é a única solução.
Tá bom. Você sempre tem razão.
[celular tocando]
- [homem] Alô? - Que é?
Eu achei melhor ligar pra conversar direto com você
sem advogados no meio.
Nós não temos mais nada pra conversar.
É sério, Hayat?
Entrar na justiça não combina com você.
Os processos sujam o seu nome e a sua reputação.
Eu continuei mandando mil riais pra você todo o mês,
de coração sem reclamar.
Eu confio em você. E agora você quer seis anos de despesas?
Acha que mil riais cobrem essas despesas? Sabe quanto a sua filha gasta por dia?
Ou realmente não tem a menor noção?
Não parece que ter noção faz muita diferença, Hayat.
Você abandonou a sua filha e a sua escola a troco de quê, hein?
Pra ir brigar comigo no tribunal por causa de uns trocados?
Você me nega o direito de ver a Rana em lugares normais.
Quando pude ver minha filha, ela tava no hospital
sendo tratada das queimaduras.
E a segunda vez foi na delegacia, dando depoimento sobre a morte da amiga.
É isso que você quer pra sua filha, Hayat?
Como você ousa me culpar por isso?
Você nunca participou da criação dela!
E nunca compreendeu o que faço todo dia
pra garantir que ela fique o mais segura possível!
Chega. Não temos mais o que discutir. Acabou a conversa.
Nós conversamos no fórum.
Já parou de gritar?
Você só fala de dinheiro.
Querida, Alá te dá o suficiente. Você não precisa desse homem.
Eu não me importo com dinheiro. O que me irrita é o descaso.
Seis anos ignorando a filha.
Agora que teve um menino com outra mulher, o que ele diz?
"A família tem que ficar unida."
Depois que fiz tudo sozinha. Juro, ele nunca vai ver a filha.
Desse jeito isso nunca vai ter fim.
[grilos cricrilando]
ESCOLA SECUNDARISTA 2300 PARA MENINAS
[música tensa]
[Hayat] Mashallah. Mas que vida cheia de conquistas, hein.
Vende cigarro pras colegas.
Você é uma contrabandista nata.
Senhora, que Alá me perdoe, foi só uma vez.
Não sou contrabandista. Sinto muito.
Esquece isso dos cigarros. Me fala.
Desembucha, quem desenhou a Amira na lousa?
[sinal toca]
Não foi você?
Senhora, quando a Senhora Afaf nos mandou de volta pra classe, do almoxarifado,
foi a Heba que desenhou a Amira.
Eu te juro que não fui eu.
[cantando em árabe] ♪ Quem está na minha cabeça? ♪
- [Mashael] Ah… ah… - ♪ Quem partiu meu coração? ♪
- [Mashael] Vai, acelera. Hala. - ♪ Quem está na minha cabeça? ♪
- Vai, vai, vai. - ♪ Quem partiu meu coração? ♪
Bate palma pra ela.
[Mashael] Huh!
Aê.
♪ Façam fila ♪
♪ Eu quero ver na minha mente A que partiu meu coração ♪
♪ Meu coração foi tomado de mim E antes eu era feliz ♪
♪ Se sabe quem ela é, me conte ♪
Eu posso saber o que tá acontecendo?
É uma escola ou um salão de festas?
[chorando]
AMIRA, A DEDO-DURO
Quem foi a infeliz que desenhou essa porcaria na lousa?
Amira, vem comigo.
Quietas!
Tá, eu vou até lá dar uma olhada.
[Mashael] Nunca contei pra ninguém além da Heba, eu juro pra senhora.
[Hayat] Pra começar, está enganada sobre o que viu.
A Sra. Wedad estava consolando a Amira por causa do que fizeram.
SALA DOS PROFESSORES
A Sra. Seham estava lá dentro.
Ela viu tudo. E foi quem me contou.
Viu como a sua imaginação é fértil e sua mente é suja?
- Por que odeia Amira? - Não odeio ninguém.
Não tem por quê. A gente nem se conhecia.
E sua cola na prova de biologia?
Não foi ela que te dedurou?
Vale mais a pena estudar pra prova do que fazer isso. A matéria é fácil.
Você vai ficar de boca fechada ou vou ter que fechar ela com cola?
Eu não sou desocupada como você.
Que mala.
Meninas.
Por favor, afastem suas carteiras.
Tá brincando comigo?
Levanta.
De pé em frente à lousa.
Quando escreveram?
De onde saiu isso?
Vão ler com um microscópio?
Só vocês mesmo. Mais espertas que o Diabo.
Amira.
A Mashael também?
Levanta.
[Mashael respira fundo]
[música tensa]
Vai lá com elas.
[Mashael] Senhora, eu fiquei brava.
Mas não guardo mágoa no coração.
E nós três fomos deduradas pela Amira, não apenas eu.
Eu não sei por que vocês odiavam e invejavam a Amira.
Ela era uma excelente aluna, e vocês tentavam manchar a reputação dela.
Juro pra senhora que não tinha nada contra a Amira.
Nunca fiz nada contra ela. Não machucaria ninguém, juro…
Tá, já chega. Pode ir, anda.
[sinal toca]
[música misteriosa]
[fogo crepitando]
[música dramática]
[Rana ofegando]
Rana?
[com eco] O que foi? Você não quer brincar?
[arfa assustada]
- [ofegando] - [música para]
[mulher 6] Em Alá, buscamos abrigo de Satanás.
Em nome de Alá, em cujo nome nada pode me fazer mal.
Ele tudo escuta e tudo sabe.
O que aconteceu com você, minha criança?
Por quanto tempo eu dormi?
Você tomou o remédio e dormiu em seguida.
- Em Alá buscamos abrigo de Satanás. - Tenta voltar a dormir.
Em nome do Senhor misericordioso.
Eu estou aqui, não se preocupe.
Venham comigo. Vão contar à diretora Hayat o que acabaram de me contar.
E nunca mais levante a voz comigo, ouviu?
Todas vão saber que vocês querem me queimar!
Recebeu uma mensagem. Por que foi correndo contar pra Hayat?
Querem manchar minha reputação e arruinar meu futuro, é óbvio!
Primeiro, abaixa essa voz. Segundo, é diretora Hayat.
Como pode ser tão burra e mal-educada?
Melhor do que ser como você,
que se faz de santa, mas é cheia de pecado.
- Se acalma, Heba. - Me solta!
Parou. Já chega.
Não quero mais nenhuma palavra, especialmente de você.
Sra. Seham, eu quero um relatório bem detalhado.
[burburinho ao fundo]
[campainha toca]
[pássaros cantando]
Vovó?
Vovó, aonde você foi? Cadê você?
- Aqui, Rana. Aqui. - Cadê você?
Teve mais um pesadelo?
O tio Saeed veio aqui?
[hesita] O pai da Amira veio aqui?
Sim, ele veio. Que cara de susto é essa?
Mas por quê? Aconteceu alguma coisa?
Ele trouxe um presente.
Um presente pra mim?
É, sim.
- Olha. - Não entendi. Por quê?
Ué, Rana, um presente é um presente.
Ele disse que a filha dele, que descanse em paz,
pediu pra ele pintar um quadro pra você, pro seu aniversário.
Ah, que benção.
O pai da Amira é um artista.
Que a sua filha descanse em paz e que Alá o conforte.
- Vem aqui ver. Vem ver que benção, olha. - [música melancólica]
Que foi?
[funga] Eu só…
Tem saudade dela, não é?
Eu sei que tem saudade, minha querida. É muito complicado.
Não há força ou poder senão em Alá.
- [funga] - O que foi, fala pra mim?
Me conta, querida, põe pra fora.
Fui eu.
- Eu que matei a Amira. - Do que você tá falando, minha querida?
[ofegando] Naquele dia,
fiquei com medo de que a Sra. Wedad escolhesse o discurso da Amira
e escrevesse o nome dela na lista de mérito.
E ouvi quando a Amira disse que ia pegar um livro novo no almoxarifado.
Assim que ela saiu da sala,
eu fui atrás dela.
Ela entrou no almoxarifado e deixou a chave na fechadura.
E eu tranquei.
[Amira] Quem é?
- Espera, eu tô aqui. Espera. - [música para]
Eu só tava pensando em ver o meu nome na lista de mérito.
- Pra mamãe não ficar mais brava. - Rana…
Você tá delirando. Só pode ter sido o remédio que a sua mãe fez você tomar.
Não foi, vovó. Eu sei o que eu tô falando.
No depoimento, eu tive medo e menti.
Mas é verdade, eu que tranquei a porta.
Queria que a minha mão tivesse travado antes de eu fazer isso.
Querida.
Querida, só Alá sabe como você é preciosa pra mim.
Ninguém mais pode ouvir isso, nunca.
E esqueça que você me contou essas coisas.
Ouviu? Você precisa é ir dormir. Venha comer algo e volte pra cama.
- [Rana] Vovó… - [mulher 6] Vem.
[música melancólica]
[música de suspense]
Suas amigas concordam que você odiava a Amira.
E era quem mais a torturava.
Tá, grande coisa.
A escola toda sabe que eu não gostava dela.
- Minhas amigas me conhecem muito bem. - E você as conhece?
Como assim?
Quando foi ao banheiro com a Mashael, acha que foi a Amira que te denunciou?
Sim, quem mais denunciaria?
Primeiro prometa que não vai encostar nem um dedo nela,
ou eu expulso você na hora.
Eu não vou contar nada pra ninguém, só me fala quem foi.
A Mona?
[arfa]
Quando eu acho que eu entendi as coisas, a vida me dá outro tapa na cara.
Foi denunciada pela sua melhor amiga.
E ganhou mais uma violação ética.
E acho que ela gostava da Amira.
Quem gostava da Amira?
A Mona?
É uma baita hipócrita. Olha o que fez comigo e com a Mashael.
E a Mona é quem mais odeia a Amira, pra começar.
Porque foi dedurada por ela quando saiu com a Mashael e o Saad.
Tô ouvindo, continua.
[arfa]
[música de suspense continua]
A Mashael namora um tal de Saad.
E, no final do ano passado,
ela apresentou a Mona a um amigo do Saad.
E as duas cabularam aula pra ir ver os meninos.
E a Amira ficou sabendo.
E, quando se atrasaram,
a Amira ficou preocupada e contou pra Sra. Seham.
Claro, a Sra. Seham transformou isso num problema enorme.
E, por isso, o pai da Mona
obrigou ela a se casar.
Pode sair.
Mona! Mashael!
Dá pra entender por que odiavam a Amira
e queriam tanto se vingar dela.
- Quê? Claro que não. - Não o bastante pra matar.
O que que é isso?
Eu não estou acusando vocês.
Na verdade, se ela tivesse feito essas coisas comigo, eu sentiria o mesmo.
Ainda mais quando dedurou as duas por saírem com o Saad.
O nome é Saad?
A pobre Marzouka tem pressão alta.
E ficou brava com vocês por meses.
Deve ter achado que não foi nada de mais comparado à sua punição.
Mas, quando seu pai ficou sabendo, Mona, isso mudou.
O seu pai é muito rígido.
Ele não devia ter te obrigado.
O casamento só durou dois meses.
O que ele ganhou?
[música de suspense continua]
Aqui nessa ficha diz que vocês duas faltaram à aula um dia.
E toda a dor que enfrentou foi porque saiu com esse tal de Saad.
Só sei disso porque a Heba me contou.
Então vocês duas ainda são suspeitas.
Por que acham que ela contou?
É óbvio. Pra você não desconfiar dela.
A Heba não tá sendo acusada de nada.
Ela não tinha mais motivos do que vocês.
Nada indica que ela esteve no almoxarifado.
Tem uma coisa. [funga]
No dia do incêndio, a Amira teve que ir no almoxarifado
pra pegar um livro de matemática novo.
Ninguém sabe como ela perdeu o antigo.
Mas eu sei.
No dia anterior, eu vi a Heba pegando o livro da Amira.
Depois, ela me disse que tinha rasgado o livro.
Vai ser a sua palavra contra a da Heba.
E, pra piorar tudo,
testemunhas dizem que ela estava no banheiro.
Depois da aula da Sra. Wedad, a Heba ficou menstruada e foi ao banheiro.
Isso prova que ela não esteve no almoxarifado.
[arfa]
Entra, Heba.
[música para]
Heba!
Entra.
Concluindo,
eu sou obrigada a informar tudo isso à polícia.
Tomara que não se concentrem nos motivos. Porque a posição de vocês é delicada.
Diretora,
a Heba realmente saiu depois da aula da Sra. Wedad
e, naquele dia, foi ao banheiro.
Mas ela não foi direto.
Saiu da sala antes de mim, só que só entrou no banheiro depois.
É verdade.
Seria tempo o bastante pra trancar a Amira no almoxarifado?
Sim, com certeza.
Cala a boca, tá maluca?
Você me dedurou pra ela. Eu só te defendi.
Só nós três e a Sra. Seham que sabiam sobre o Saad, Heba.
A Sra. Seham encerrou o assunto, mas você foi abrir a boca agora.
Como assim, ninguém sabia? Por isso a Mona teve que se casar?
- Porque ninguém sabia? - Ela nunca mais tocou no assunto.
Você devia me agradecer por ter te confortado
e por ter sido amiga da filha da faxineira.
Boas notícias.
Vocês três vão ser expulsas.
A gente não fez nada.
Aceita minhas desculpas, Seham?
Tá se desculpando?
Lembra quando você me alertou sobre o bullying das meninas?
[música sentimental]
[suspira]
Eu devia ter escutado, Seham.
E ter dado um jeito nas coisas.
Mas eu achava que todo esse bullying ia ajudar a tornar as outras mais fortes
e prepará-las pra vida.
Eu nunca pensei que ser leniente ia causar essa tragédia.
[sirene tocando]
Se eu tivesse seguido o seu conselho e lidado com as delinquentes,
nada disso teria acontecido.
Além de proteger a Amira da morte,
eu teria impedido as três de arruinarem seus futuros.
[ruído metálico]
[repórter na TV] O porta-voz do Ministério do Interior confirmou
que os eventos que resultaram na morte da estudante Amira Saeed
vítima do incêndio na Escola Secundarista 2300
não possuem nenhuma relação com a causa do incêndio em si
e que tudo não passou de uma triste coincidência
com trágicas consequências.
No que diz respeito à punição da aluna Heba Anwar,
a fonte afirmou que ela será indiciada
- por intimidação e homicídio culposo. - O que ele falou?
A sentença caberá ao poder judiciário.
- Os responsáveis estão analisando… - O que aconteceu com a Heba?
- …revisando depoimentos das testemunhas… - Já tomou o café da manhã?
- …e validando os relatórios… - Não comeu nada, né?
- …da investigação criminal… - Vamos comer.
O que aconteceu com a Heba? Por que ela foi acusada?
[mulher 6] Não aconteceu nada, querida.
Escuta. Tomou seu remédio?
Não tomou o remédio e nem comeu nada.
Vem tomar o seu café.
Mamãe…
Mamãe, não foi a Heba que trancou a Amira.
Ah, escuta… Rana.
Calma, tá bom?
Por Alá, minha filha, calma.
- Mamãe… - Menina, está doente há dois dias.
Por favor, está delirando.
Não ligue pra ela.
Não escute o que ela diz.
Sua filha não sabe mais o que está falando.
Por causa desses remédios que dá pra ela.
- Vovó, eu não tô delirando. - Rana, calma.
- Não sou maluca. - Querida, em nome de Alá.
Fui eu que tranquei a Amira, mamãe.
[música tensa]
Eu.
Eu tranquei a porta, não a Heba.
É, eu sei.
Eu sei que você, Sra. Hayat,
vai descobrir quem trancou a Amira lá dentro.
Alá vai te guiar.
Ninguém sabe quem a trancou.
[arfa] Alguém sabe.
Quem?
[música melancólica]
A Rana, sua filha. [arfa]
A Rana sabe.
- No dia do incêndio… - [alarme de incêndio tocando]
- [alunas gemendo] - Rana! Rana, desce!
- [aluna 13 chorando] - [Rana tossindo]
Vamos, rápido!
Desce!
[aluna 13 grita]
[aluna 13 chorando, tossindo]
Sobe, sobe, sobe! Sobe!
A Amira tá no almoxarifado.
- Sobe a escada! - [Rana] A Amira!
Sobe a escada! Anda!
[Rana] O almoxarifado.
Com certeza.
[música tensa]
A Rana sabe
quem trancou a Amira.
A Rana me disse
que ela estava te ajudando a carregar uma menina desmaiada.
E então se machucou.
Foi isso que aconteceu.
E é isso que você vai dizer
quando tiver se recuperado e for interrogada.
- Sei bem o que eu vi, senhora, eu… - Marzouka, escute bem.
A sua filha, Mashael,
está com advertências até o pescoço na ficha.
Além de ser amiga de delinquentes.
E eu me lembro que a Amira contou pra mim
que a sua filha cabulou aula.
Isso pode ser considerado um motivo pra se vingar da Amira.
Não seria bom se isso viesse à tona. Nem pra sua filha, nem pra você.
Isso sem contar o contrabando,
o celular escondido na sua sala, o catálogo de meninos…
Seria uma pena se você e o seu marido perdessem o emprego e fossem pra rua.
Basta não dizer pra ninguém
que a Rana sabia que a Amira estava no almoxarifado.
Entendido, Marzouka?
[música para]
[Rana] Como assim?
Você inventou uma história pra polícia incriminando a Heba?
A Heba mereceu.
- Sabendo que era inocente? - Quem era inocente?
A Heba é uma garota má e cruel.
Mas não foi ela que trancou a Amira. Ela não causou a morte da Amira.
Ninguém causou a morte dela.
Era a hora dela.
Se não tivesse morrido lá, teria sido em outro lugar.
Você tá ouvindo o que você tá falando?
Será que você entende o que tá dizendo?
O que quer que eu diga?
Que eu não soube te criar direito? Que eu vou entregar você pra polícia?
Que eu não devia ter acobertado seu fracasso?
Mas eu nunca fui um fracasso.
Isso foi coisa sua.
Eu só era um fracasso aos seus olhos.
Não importa o que eu faça, as minhas conquistas não fazem diferença.
Se não for a melhor, não sou nada.
Ou eu não mereço ser filha da diretora Hayat.
E, pra tentar satisfazer você,
eu cometi o maior erro da minha vida.
Eu tranquei a Amira pra tentar te satisfazer pelo menos uma vez.
[música tensa]
A culpa é sua.
Foi você que me transformou nisso.
[música melancólica]
[música tensa]
Papai.
[música melancólica]
[música envolvente suave]
Por que que você se entregou?
Talvez por mim mesma, eu acho.
E talvez porque pelo menos uma de nós precisa dizer chega
e encerrar o sofrimento.
Mas você nunca tinha machucado ninguém até aquele dia.
Você falou igual à minha mãe.
"Foi apenas um erro."
"Bola pra frente."
Heba, você e a Mona erraram muito.
E você sabe disso.
Mas o maior erro foi meu.
Eu via vocês provocarem e humilharem a Amira todo dia.
E eu sempre fiquei quieta.
E, assim como eu, todas as meninas tinham medo e não defendiam a Amira.
No fim,
eu decidi tentar ser que nem vocês.
E causei a morte dela.
Talvez seja hora daqueles que ficam calados
também pagarem o preço.
ESCOLA SECUNDARISTA 2300 PARA MENINAS
[música melancólica]
DIRETORA SEHAM GHALEB
ALMOXARIFADO PROIBIDO ENTRAR
A FAMÍLIA DA ESCOLA DÁ BOAS-VINDAS AOS VISITANTES
FECHADO PERMANÊNCIA PROIBIDA
[suspira]
[Rana arfa]
[música dramática]
- Qual é, segura. - Mas eu não tô a fim.
- Aprendi a fazer círculos, quer ver? - Me mostra.
Quem te ensinou a fazer isso?
- Se liga. - Rápido.
[arfa] O que estão fazendo?
Cigarro?
Já pra sala da diretora. Seus pais vão ter que vir buscar vocês.
Não, senhora, por favor, não faz isso.
- O meu pai não sabe que eu fumo. - É verdade.
Se ele souber, eu vou sair no obituário do jornal.
Por favor, é a última vez, eu juro. A gente não vai mais fazer isso.
Desta vez, eu deixo passar.
Mas, se acontecer de novo, a culpa vai ser só de vocês, entendido?
- Sim. - Entendido.
Já pra sala, as duas.
Anda, e me dá o cigarro.
Anda, vai pra sala.
E você, morar aqui não te dá o direito de ser má influência.
Não vai se repetir.
[música se intensifica]
[Amira] Quem é?
Espera, eu tô aqui.
Espera.
[Amira arfa]
[Amira grita]
[estrondo metálico]
[música se intensifica]
[música para]
ALARME DE INCÊNDIO