Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EMBORA ESTE FILME SEJA INSPIRADO EM FATOS
CERTOS ASPECTOS FORAM ALTERADOS PARA FINS DRAMÁTICOS
SEMELHANÇAS COM PESSOAS OU EVENTOS NÃO FORAM INTENCIONAIS
Bom dia.
A Arábia Saudita será membro não permanente do Conselho de Segurança
por dois anos, a partir do ano que vem.
A Arábia Saudita declarou…
Alguns dizem que a mulher deve cobrir totalmente os braços,
outros dizem que apenas até o pulso, e alguns, até metade do antebraço.
E 90% dos nossos problemas não são predeterminados.
São devido às nossas falhas.
Bom dia, linda.
Pelo menos retribua a saudação.
Não se atrase como da última vez.
- Bom dia, Sr. Atiq. - Bom dia.
COLÉGIO 2300 PARA MENINAS
ALARME DE INCÊNDIO
UM DIA ANTES
COLÉGIO 2300 PARA MENINAS
Cubra-se. Cubra-se, garota.
Que Alá as guie!
Ótimo.
SUA ESCOLA É SUA SEGUNDA CASA MANTENHA EM ORDEM
A turma do mês é do último ano do curso científico C.
Muito bem.
Uma aluna ideal, com modos perfeitos e notas altas.
Ela se destaca entre suas colegas.
E, principalmente, respeita os professores.
Toda mãe gostaria de ter uma filha como essa aluna.
A aluna do mês
é Amira Sa'eed.
Ela ganha isso todo mês. Até parece que é a única aluna.
Lá vai a nerd.
Inspeção matinal.
ALUNA IDEAL
Olha só isso!
Acha que não estou vendo?
Jogue o chiclete fora.
Sim, você, Mashael.
Preciso falar seu nome na frente de todas?
- Rápido. - Unhas.
Rápido.
Unhas.
- Cigarro? - As mãos.
Fique ali.
Olha só isso!
Saia da fila. Fique com as infratoras.
Que maquiagem é essa?
Saia da fila. Fique com as infratoras.
Mostrem as mãos assim que eu chegar.
Mostre as unhas.
Mostre as unhas!
Olha só isso! Quando é o casamento?
É para o casamento da minha prima, senhora.
Está na escola ou no casamento da sua prima?
Tire o esmalte. Não me dê motivo para vigiar seus passos.
Por quê? É detetive?
Menina! Não tem graça!
Para a sala da vice-diretora.
Foi engraçado.
Está doida por uma advertência, não é?
Não ria, senão vai ganhar também.
A LIMPEZA DA ESCOLA É PROVA DE CIVILIDADE
Onde escondeu o chiclete hoje?
Na minha meia.
Para a sala da vice-diretora.
Anda logo.
Preste atenção, Heba.
Primeiro, arrume a postura.
Segundo, essa sua atitude não vai ajudá-la
nem a fará se destacar.
Concentre-se em você e nas suas aulas.
É a última vez que tiro você da fila.
Entendeu?
Sim, senhora.
E me dê o chiclete.
Podem ir para a aula.
Andem logo!
Meninas, antes de ir, quero parabenizar a Amira outra vez.
Aliás, organizei outro concurso de Discurso Estudantil.
Entreguem seus discursos até a primeira aula de amanhã.
O nome da vencedora irá para o quadro de mérito.
Quem quer participar?
Excelente! Como eu disse, entreguem até amanhã.
Sejam abençoadas.
Pra quê? Já sabemos o resultado.
Como assim, Heba?
Todos sabemos que escolherá a Amira.
Se escolher, é porque ela é fantástica e esforçada.
Não tenho problema com nenhuma de vocês. São todas iguais para mim.
Se escrever um discurso adequado, vou escolhê-la.
Mas dedique-se.
Será?
Sejam abençoadas.
Estou muito ocupada.
O quê?
Serei a primeira a entregar amanhã.
Espero que sim.
Tchau.
Afaf.
Juro que estou te ouvindo.
Comprei pra você. É novidade.
Olha só isso.
Falta me dar alguma erva do Sudão ou Norte da África?
Não. Esta é diferente das outras.
É de Al Qadarif.
Quero que tenha um filho que a faça feliz.
Sim, algo novo de uma cidade nova.
Desta vez, é de Al Qadarif, e da última… De onde era?
De Atba.
Atbara. O nome é Atbara.
Que Alá te proteja.
Mahasin, todas as meninas desta escola são minhas filhas.
Quanto à gravidez,
finalmente fui abençoada.
Que maravilha!
Você está grávida? Desde quando?
Nem me contou.
Eu soube ontem.
Parabéns!
Que Alá ouça suas preces e a abençoe com felicidade.
Não faz barulho!
Estou feliz.
Seja feliz em outro lugar.
Por que negou?
Afaf, tenho poucas professoras.
E não existe licença-gravidez.
Chama-se licença-maternidade. Começa pouco antes de dar à luz.
Sra. Hayat, amanhã, íamos à nossa cidade natal.
Sei que está estressada. É sua primeira gravidez.
Se tiver um problema de saúde,
traga um atestado, e aprovarei sua licença.
- Sra. Mahasin. - Sim?
- Como a Rana foi na sua prova? - Vou verificar.
RANA HAMAD - 13,5
Que Alá abençoe a Rana. Ela é sempre uma das melhores alunas.
TÓPICO: A VIRTUDE DE LAVAR OS MORTOS
Na próxima aula, cada uma de vocês precisa trazer o sudário.
Aprenderemos a amortalhar os mortos.
LAVAR OS MORTOS
Que deprimente…
Para sua informação, Srta. Mashael,
você foi enrolada em pano quando nasceu
e, quando morrer, será enrolada em pano também.
O pano que nos cobre e protege nossa modéstia.
É por isso que Alá ordenou que as mulheres usassem o hijab.
Sério? Homens se cobrem com seda? Acho que não são como nós.
Não se compara.
As mulheres tentam os homens.
José não tentou a mulher de Potifar?
Quer dar aula no meu lugar, Srta. Heba?
Você mesma disse. José, que a paz esteja com ele.
Um mensageiro divino não se compara a humanos.
Pare de ser mal-educada e respeite o currículo.
E a religião.
Distribua.
A Sra. Huda faltou hoje.
O período após o intervalo será para atividades.
Oba!
Preparem-se para organizar o depósito.
Até aprenderem a não discutir comigo.
Mas não fizemos nada.
O mau comportamento de uma afeta todas.
"Não fizemos nada."
Que chatice!
Silêncio!
Conte à Sra. Hayat.
Sem motivo, a Mona puxou os olhos assim
e disse: "Você vê o mundo como nós?"
E todas zombaram de mim.
Sra. Seham, leve-a ao seu escritório e escreva uma queixa.
Eu reclamo delas todos os dias, e nada acontece!
Quer que eu faça o quê?
É normal que suas colegas mexam com você. Revide.
Jameela, me espere na minha sala.
Elas foram longe demais.
Pode desencadear algo que não queremos.
Tudo vai se resolver.
É perigoso permitir que o bullying continue.
- Sabe como elas são. - Seham.
A vida é cheia de problemas.
Se ela não consegue lidar com as colegas, como vai lidar com a vida?
Deixe-a escrever uma queixa e se fortalecer.
Por favor, eu trago o dinheiro amanhã de manhã.
Menina!
Não dissemos que não vendemos fiado?
Se tiver dinheiro, pague. Se não tiver…
não prenda a fila.
Anda.
CANTINA
Não te vi.
- Está brincando? - Amira.
Deixa pra lá.
- Eu te dou outro sanduíche. - Não é por causa disso, Rana.
- O que ganhou com isso? - Menina!
Vaza daqui antes que eu faça picadinho de você.
Já chega, Heba. Você também, vem comigo.
Você não está bem? Então não importa.
Se ela não fosse amiga da filha da diretora, ia ver só.
Vamos.
Coma.
Por que denunciou a Mona?
- Ninguém denuncia minha ursinha. - Não sou ursa.
Só eu posso te chamar assim.
- Tá. - Você não.
Diretora Hayat, pode ouvir este problema?
Tenho um compromisso importante no tribunal.
Não venha correndo a cada problema. Resolva.
Dê uma advertência a elas.
SALA DA VICE-DIRETORA
Querida, peça ao seu pai para reclamar delas.
Talvez sejam expulsas, e isso acabe de uma vez.
Estou cansada delas.
Não posso incomodar meu pai com esses problemas.
Não quero prejudicá-las. Só quero que me deixem em paz.
Está bem, darei uma advertência.
Pode ir.
Coitada da Amira. Tenho pena. As garotas estão fazendo bullying.
A única coitada aqui sou eu.
Ela vai cuidar dos assuntos judiciais e me deixa no comando.
Para ser franca, o papel de diretora combina com você.
QUÍMICA
FÍSICA
Finalmente teremos livros novos pra substituir os nossos imundos.
Como se fizesse diferença pra ela.
Ei, é melhor ficar quieta,
senão quebro sua cara com História Árabe.
Fala sério!
Aonde vai?
Escuta…
Vou ligar pro Saad do celular da mamãe.
Não quero que percebam. Me dê cobertura.
Nossa, que romântica!
HISTÓRIA, GEOGRAFIA, GRAMÁTICA
DEPÓSITO
SALA DE LIMPEZA
Oi, Saad.
Como vai?
Olha só isso!
Achei que não reconheceria o depósito depois que arrumassem.
O que é isso?
Nós estávamos arrumando tudo.
Ele estava mais arrumado antes de vocês chegarem.
Vão para a aula.
Não posso contar com vocês. Mona, deixe os livros.
Andem logo.
Vão pra sala.
Juro que darei uma advertência para as duas. Vão!
Tá. A gente se fala depois.
Tchau.
Onde está…
Pode entrar, menina.
O dinheiro.
JÁ FOI ESCOLHIDO
Já foi escolhido.
- Veja este. Ele é muito fofo. - Marzouka, não gostei de nenhum.
Só tem esses.
Veja, o resto já foi escolhido.
- Não gostei de nenhum. - Veja este.
- Ele é bonito. - Não é.
Veja este aqui.
- Cadê? - Este é bonito.
Marzouka, não é.
Não gostei de nenhum. Não quero.
Meu dinheiro.
Acha que olhar é de graça?
- Não é. - Não gostei deles. Quero meu dinheiro.
Semana que vem, terei um lote fabuloso.
Meu dinheiro.
Não vou devolver. Volte para a sua sala.
Amira.
Menina!
Espera. Por que a pressa?
Esqueci de dizer. O papai vai receber alta hoje.
Sério? Graças a Alá!
- Que Alá a abençoe. - Como está o tio Saeed?
Ainda não se recuperou totalmente, mas pelo menos vai pra casa.
Graças a Alá. O importante é que ele vai voltar e está bem.
COLÉGIO 2300 PARA MENINAS
O filho da Fawzeiya foi à audiência?
Ele fica adiando, mãe.
O tribunal tem as provas de que sustento minha filha.
Vamos ver como vai negar.
Felizmente, você está empregada. Vai ganhar o caso.
Ele entrou com um novo processo.
Pela guarda dela.
O quê? Ele não pode levá-la.
- Minha querida Ranno. - A Sra. Mahasin me mostrou suas notas.
Você se sairia melhor se estudasse mais.
Mas, mãe, tirei 13,5 de 15.
Isso é muito bom.
Como assim, muito bom? Era antes. Agora quero excelência.
É a filha da diretora, deve ser excelente,
não só "muito boa".
Ela estudou a noite toda.
- O que mais quer dela? - Por favor, mãe, me deixe criá-la.
Desculpa, vó.
Enfim, o ano está só começando, e dá para melhorar.
Me deixe orgulhosa.
É o que eu quero.
Castanhas!
Bem-vinda.
Nossa!
Sabia que estaria aqui.
Está crescida e já faz castanhas…
- Sim. - Seja abençoada.
Também farei ma'dous, saleeg, molokheya.
Não, nos poupe da bagunça na cozinha e continue pintando com seu pai.
Sabia que diria isso.
Eu deveria ser a melhor cozinheira.
Que Alá te dê felicidade e sucesso, filha.
Boas notícias. As notas dela saíram. Todas excelentes.
Que Alá abençoe. Parabéns. Muito bem.
Precisa descansar, Saeed. Não devia ficar no estúdio todos os dias.
É, pai. Descanse.
Só depois de terminar o presente da sua amiga. Está quase pronto.
O aniversário dela é só daqui a duas semanas.
Se eu terminar antes,
você poderá mudar algo se quiser.
Desde que ela ganhou um presente da Rana que conta os dias para dar este.
- Presentes são uma declaração de amor. - Concordo.
Deve estar feliz. Você adora sofrer.
É, pai. Precisa descansar. Acabou de ter alta.
Tá. Escuta, meu amor, a paixão não acaba, mesmo depois que alguém morre.
Quem vive sem paixão,
vive uma existência sem alma.
É o discurso para a Sra. Wedad?
- É. - Por que só está fazendo agora?
Não, mãe.
Fiz o dia todo, não só agora.
Eu só queria escrever uma versão final pra…
PAPAI
Ele já ligou antes?
Não atenda.
Até quando, mãe?
Até que ele perceba que ir ao tribunal não me abalará,
se torne um pai de verdade
e não coloque a filha conta a mãe.
Só ligue quando eu mandar.
"Arrependimento", não "penitência".
Enfim,
tenho uma audiência amanhã.
Não vou poder ir à escola.
Espero que a Sra. Wedad escolha o seu.
Assim, seu nome irá para o quadro de mérito,
como o da Amira.
Me deixe orgulhosa.
É o que eu quero, mãe.
Não se atrase como da última vez.
- Bom dia, Sr. Atiq. - Bom dia.
Traga o café logo antes do intervalo. Estava frio da última vez.
Pode deixar.
Que Alá o abençoe.
Quem está aí?
Estou aqui dentro! Espera!
COLÉGIO 2300 PARA MENINAS
Evacuar!
É um incêndio, meninas. Evacuar!
É um incêndio! Evacuar!
Rápido, meninas.
Rápido!
Alô. Preciso de permissão formal para evacuar a escola imediatamente.
Há um incêndio. Não vou me responsabilizar por elas.
Vice-diretora Seham, do Colégio 2300.
Preciso da permissão agora.
O réu, Hamad Saif, pediu adiamento.
Sério? De novo?
Estou nessa há meses, sem sucesso.
Por favor, fale baixo.
Se não gostou, fale com seu advogado.
Alô.
O que disse, Seham?
O que está esperando?
Faça o porteiro abrir o portão e tire-as daí!
E a Rana! Onde ela está?
Saiam da frente!
Atiq! Abra o portão, Atiq!
- Saiam logo. - Rápido.
É um incêndio! Rápido!
- Mashael! - Depressa!
Desçam depressa!
Rápido!
Saiam logo!
Rápido, menina. Cadê a Mashael?
Heba, por que está parada aí? Saia logo!
QUADRO DE MÉRITO
Por que estão paradas? Desçam!
Marzouka, leve-as para baixo. Eu já vou.
Está bem.
Vão, meninas! Desçam logo!
Vamos.
CURSO CIENTÍFICO D
Abram a porta!
Atiq, falei com a diretora.
Atiq, isso é um absurdo! Abra o portão!
Rápido, meninas!
Sra. Afaf.
Por favor, me ajude. Não consigo levantar.
Sra. Afaf.
Atiq!
Minha perna!
ALUNA DO MÊS AMIRA SA'EED
Rápido!
Rana! Desça!
Desça!
Rana!
Suba!
Abram a porta!
Alguém está me ouvindo?
Abram a porta. Não me deixem aqui.
Rana!
Rana! Heba!
Socorro!
Eu vou morrer…
Eu vou…
Rana, por que não está lá embaixo com as meninas?
- Eu… - Rana!
Não há poder nem força, senão em Alá.
Rápido!
- Aonde vai? - Por quê?
- Tem mulheres aí. - Tem gente morrendo.
- Não tem o direito de abrir. - Afaste-se.
- Mulheres não podem sair. - Quem acha que sou?
Está louco? Tem gente morrendo.
- Malditos! - Meninas, afastem-se da porta.
Afastem-se da porta.
O telhado. Vão para o telhado.
Para o telhado. Rápido.
Vão todas para o telhado!
Não tem como eu ir.
Zohour, não se preocupe. Vamos todas lá para cima.
- Calma. - Não quero ser um fardo.
- Me deixe aqui. - Não diga isso.
Você não é um fardo para ninguém.
- Não é um fardo. - Sra. Afaf, o telhado está trancado.
Certo. Então vão para o último andar. Eu já vou. Meninas!
Onde estão as outras? Meninas! Venham ajudar sua colega.
Vão para o telhado. Eu já vou.
Mesmo que a porta esteja trancada, não desçam!
Não deixem ninguém para trás!
Tenha piedade, Senhor!
Mashael.
Mashael, onde está sua mãe?
Ela está dentro ou fora da escola?
Pegue isto. Cubra-se, filha.
Por Alá!
Heba! Onde está a Rana?
Seham, onde está a Rana?
Mona, onde está a Rana?
Não sei.
AMBULÂNCIA
Marzouka, graças a Alá, você está bem.
Marzouka, onde está a Rana?
- Ainda tem gente lá? - Calma. Estamos fazendo o possível.
Espere ali, senhora. Por favor.
O telhado.
Rana!
Meninas!
Sim. Além das que estão feridas, há uma morte confirmada.
Estava trancada no depósito.
Pode ser um incêndio criminoso.
Sra. Afaf!
CATÁSTROFE NO COLÉGIO 2300 PARA MENINAS
Informei as autoridades que deveria informar.
Liguei para a diretora,
mas o porteiro deixou o portão trancado.
Quando a vice-diretora a informou sobre o incêndio, que medidas tomou?
Seham me ligou depois de ter seguido o procedimento.
Avisou a autoridade escolar e chamou os bombeiros.
Onde Amira estava na hora do incêndio?
Não sei. Eu não a vi.
Eu estava no banheiro.
Não notou a ausência da Amira?
Não estava prestando atenção em ninguém.
Só me lembro de correr.
O que mais lembra do incêndio?
Lembro de estar lá fora
e ver as garotas feridas por estilhaços de vidro.
- Quem fica com a chave do depósito? - Fica na sala dos professores.
Não fica com ninguém.
E qualquer aluna poderia pegar?
Não.
Como Amira tinha a chave?
Eu dei.
Ela perdeu o livro de matemática, então mandei buscar outro.
Quem a ajudou durante o incêndio?
A Sra. Afaf, que descanse em paz, apareceu e disse:
"Saiam, meninas. Andem."
Até Alá nos dar forças e conseguimos escapar,
mas nem todas.
Ouviram o alarme da sala?
Ela já respondeu. Por que está perguntando de novo?
Me deixe trabalhar.
Diga.
Estavam na sala de aula?
Estávamos.
Como queimou sua mão, Rana?
Eu estava tentando descer a escada
e vi a tia Marzouka segurando uma das meninas,
tentando passar pelo fogo infernal.
Tentei ir com ela,
mas um banner caiu entre nós e queimou minha mão.
Umas 40 pessoas, entre alunas e professoras,
disseram que não estava no portão.
As professoras me mandaram buscar o café da manhã.
Se eu soubesse que isso aconteceria, não teria saído.
Por que impediu o sargento de resgatá-las?
Havia mulheres lá. Além disso, ele não tinha permissão.
O porteiro abandonou as mulheres no fogo.
Você se recuperou graças a Alá, Marzouka.
Alá a abençoe, Sra. Hayat.
Dizem que visitou todo mundo.
Alá a abençoe.
Você é minha família, e as garotas são minhas filhas.
As pessoas não entendem.
É a melhor diretora que já tivemos. Faz um bom trabalho.
Alá a abençoe.
Não pode imaginar minha dor por Amira e Afaf.
Descansem em paz.
Não viu como a Afaf fez de tudo
para salvar as meninas.
E a Amira, minha doce Amira.
Meu coração dói por ela.
Sra. Hayat, sei que vai descobrir quem a trancou.
Alá a guiará.
Ninguém sabe quem foi.
Alguém sabe.
Alá a abençoe.
Oi.
Meus pêsames.
Umm Amira.
Meus pêsames.
Você era responsável pela minha filha. Como pôde perdê-la?
Entendo o que está passando.
Que Alá a console.
Minha filha estava bem quando saiu de casa.
Ela foi à sua escola, sob sua responsabilidade.
Atearam fogo nela e a prenderam no depósito.
Onde você estava?
Me diga, quem a trancou?
Quem a queimou e queimou meu coração junto?
Quem a matou?
Sua resposta será meu consolo.
Responda! Diga alguma coisa!
Por que está calada?
Responda!
Deixarei você nas mãos de Alá!
Amira, minha menina…
Ainda não acredito que a Amira morreu.
É um caminho que todos seguiremos, querida.
A morte é inevitável.
Fique aqui comigo. Não vá à escola.
Vamos nos fazer companhia.
As coisas são como são, querida.
Não podemos mudar o destino.
Já se passaram duas semanas desde o incêndio.
Temos que vir à escola à noite para terminar nosso currículo,
enquanto a restauram durante o dia.
Infelizmente,
o incêndio nos tirou uma grande educadora
e uma excelente aluna.
Que descansem em paz.
Também manchou a reputação da escola.
Por isso decidi que nenhuma aluna pode sair da sala sem a professora.
E nenhuma professora pode mandar uma aluna fazer nada.
Deste dia em diante…
não haverá clemência para qualquer infração.
Todas as portas estão abertas.
Quem quiser aprender é bem-vinda.
Quem não gostar, que saia.
Abram as mochilas.
Preciso inspecioná-las.
Entreguem os itens proibidos.
Diretora Hayat.
Seham,
decidi conduzir uma investigação interna para descobrir como o desastre aconteceu.
O que mais podemos fazer além do que a polícia fez?
Seham, a polícia não sabe
como era o relacionamento entre nossas meninas.
Vamos completar o trabalho deles
e ser um exemplo para todos os departamentos e escolas.
Cigarros? Você fuma?
Saia.
Quero a ficha de todas as alunas infratoras agora.
Estão em um pen drive, porque as fichas foram queimadas.
Excelente. Traga para mim.
Que Alá me ajude!
- O que tem aí? - Meu celular.
Combinamos que só uma por dia traria.
- Só aconteceu. - Esconde logo.
- Para. Vão ouvir. - Não quer sair?
Para lá.
DIRETORA HAYAT RADY
É o celular da Mona. Procurei e achei mensagens perturbadoras.
VAMOS QUEIMAR A PUNIÇÃO SERÁ SEVERA
Imprimi as mensagens. São as fichas das meninas.
VOCÊ TIROU FOTO? APAGA PARECE RIDÍCULA, VAMOS QUEIMAR
NÃO SE ATRASE
SE ELAS DESCOBRIREM, DESTA VEZ A PUNIÇÃO SERÁ SEVERA
Nossa investigação vai descobrir como Amira foi presa
e quem começou o incêndio.
Traga as meninas.
São estudantes ou mafiosas?
Na minha opinião, as três são suspeitas.
Atraíram Amira ao depósito e tiraram foto.
Talvez a tenham trancado e começado o incêndio.
Como assim, senhora?
Você é a pior. Fique quieta e me deixe terminar.
Esta é uma conversa de vocês, não é?
Está claro que planejaram o crime.
Não, entendeu errado.
Senhora, as meninas queriam comemorar meu aniversário aqui na escola.
Eu trouxe uma vela de aniversário,
era comprida e pareceu ridícula.
Mandei uma foto. Elas riram de mim, então eu apaguei.
Isso mesmo. Sabemos que temos muitas infrações,
por isso eu disse à Mona que a punição seria severa.
Olha só isso. Vocês inventam histórias muito bem.
Diretora Hayat,
a conversa com a foto está no meu celular.
Se prometer não dar outra infração, eu mostro.
Mostre.
Pode olhar pro outro lado?
Pra eu pegar o celular.
Olha.
Pode devolver meu celular?
Vou ficar com ele.
Mona, fique.
Seham, leve as outras e espere lá fora.
Tire isso da sobrancelha.
Por favor, não.
Juro que vou parecer idiota, e vão rir de mim.
Quer que eu ligue para seus pais?
Como era sua relação com a Amira?
Senhora, não me lembre dela,
estou muito sensível.
Sempre que mencionam a Amira, fico emocionada.
Porque se sente culpada?
Uma vez, você a trancou no laboratório de informática.
Foi só brincadeira.
LABORATÓRIO DE INFORMÁTICA
Heba, esqueci de fazer o dever de matemática.
- Está brincando, né? - Não.
Caramba, Mona, eu ia copiar de você.
- E agora? - O que vamos fazer?
- Estou pensando.
Só tem uma solução.
Copie da nerd, e eu copio de você.
Tá bom.
Amira, me dá seu dever antes que a professora chegue.
- Sério? - Sim.
Desculpa, mas não vou dar.
Por que não?
Eu me esforcei.
Por que não fez isso?
Vem comigo.
Ei!
Se eu tivesse a chave, ia trancar pra ela perder a aula.
- Abram! - Vai aprender a ouvir.
Menina!
O que é isso?
Por que fazem isso com sua colega?
Não vão responder?
Esperem por mim na sala da Sra. Seham. Vão.
Vai. Estou de olho em você.
Digamos que eu acredite,
quem faria aquilo com a Amira?
Não posso acusar ninguém.
Eu não sei.
Saia e chame a Heba.
O que ela queria?
Não sei, mas falou das infrações antigas.
Como assim? Ela não sabia?
Acho que não, mas desta vez ela está atrás de nós.
Parece que quer nos culpar.
Ela te chamou.
- O que ela quer? - Não sei, Heba.
Sai.
Você é a pessoa com quem fui mais tolerante.
Não se preocupe, me formo em alguns meses.
Engraçado pensar que vai se formar com todas essas infrações.
Um ato imoral.
Por que estava no banheiro com Mashael?
Juro que estávamos usando o celular.
Que Alá perdoe quem denunciou.
Quem acha que foi?
Que ela descanse em paz.
Este é um motivo forte para você machucá-la e odiá-la.
Não, senhora. É verdade, eu não gostava dela.
Não precisamos gostar de todo mundo.
Mas eu nunca a prenderia e a mataria.
Sério?
Para mim, você é a principal suspeita.
Não por causa do incidente do banheiro. Tem outra coisa.
A prova tem a sua letra.
É sua, não é?
Quer que eu a lembre do que escreveu?
"Queria poder apagar a Amira da escola e da existência."
Vá, Heba.
Diga às suas amigas para irem. Retomaremos amanhã.
Paz e bênçãos de Alá para você.
Agradeça a Alá por estar bem.
Mãe, não consigo dormir.
Quando durmo, os pesadelos me acordam.
Querida, você vai superar o choque.
Quem vive para sempre? Todo mundo acaba morrendo.
Tome este comprimido.
Vai ajudá-la a dormir.
Não precisa ir à escola.
Fique em casa por uns dias.
Boa noite.
Querida,
pelo amor de Alá, sua filha ainda é jovem.
Não dê calmante.
Rana está estressada e precisa descansar.
Dormir é a solução.
Tudo bem. Você sempre tem razão.
- Alô? - Fala.
Acho que devemos conversar diretamente, em vez de usar advogados.
Não temos nada pra conversar. Acabou.
Sério, Hayat?
Ações judiciais e queixas não são do seu feitio.
Não combinam com seu nome e sua reputação.
Eu te dei mil riais por mês de boa vontade
e confiei em você.
E agora nega isso e exige seis anos de pensão alimentícia?
Acha que essa quantia é suficiente?
Não sabe as despesas da sua filha?
Você perdeu o bom senso?
Aonde o seu bom senso levou você e a nossa filha?
Deixou a ela e a escola no caos.
E para quê? Para me processar por causa de dinheiro?
Não me permite ver minha filha,
e, quando permite, ela está no hospital tratando queimaduras.
E depois na delegacia,
prestando depoimento sobre a morte da amiga.
Essas são suas conquistas maternais?
Como pode me culpar?
Nunca entenderá a responsabilidade
nem o que faço todo dia pra que ela esteja no lugar mais seguro e melhor.
Não temos mais o que falar. Acabou.
Conversaremos no tribunal.
Já parou de gritar?
Todo dia é a mesma história?
O Senhor te deu tanto. Você não precisa de nada dele.
Não me importo com o dinheiro dele. O descaso me incomoda.
Negligenciou a filha por seis anos.
Agora que se casou de novo e tem um filho,
quer construir laços familiares às minhas custas.
Juro que ele nunca a verá!
Assim não vai acabar nunca.
COLÉGIO 2300 PARA MENINAS
Sua ficha está cheia de conquistas.
Vende cigarro para as alunas.
Parece especialista em contrabando.
Senhora, por favor. Foi só uma vez.
Como sou especialista? Desculpa.
Esqueça isso.
Tem uma coisa mais importante. Quem desenhou a Amira no quadro?
Não foi você?
Quando a Sra. Afaf expulsou a gente do depósito
e voltamos pra aula, a Heba desenhou a Amira.
Juro que não fui eu.
Quem não sai da minha cabeça?
Quem partiu meu coração?
- Quem não sai da minha cabeça? - Palmas!
Ei!
- Quem partiu meu coração? - Palmas pra Mona!
Façam fila, garotas
Quero ver quem não sai da minha cabeça E partiu meu coração
Meu coração foi arrancado de mim Eu era feliz
Se sabe quem ela é, me diga
Que bobagem e vulgaridade são essas?
Aqui é uma escola ou um salão de festas?
AMIRA, A DEDO-DURO
Quem desenhou isto no quadro?
Amira, venha comigo.
Silêncio!
Vou lá ouvir.
Nunca contei a ninguém além da Heba, eu juro.
Não foi o que está pensando.
Wedad estava consolando a Amira por causa do bullying.
SALA DAS PROFESSORAS
A Sra. Seham estava na porta.
Ela viu e me contou.
Tem uma imaginação fértil e uma consciência podre.
Por que a odiava?
Não odiava. Por que odiaria? Não tinha motivo.
E a denúncia de que você colou?
Não foi Amira que te denunciou?
É mais fácil estudar para a prova. Essa matéria é tão fácil.
Vai ficar quieta ou quer que eu cole sua boca?
Acha que temos tempo livre como você? Você é um saco.
Meninas, coloquem as mesas no lugar.
É sério?
Levantem.
Fiquem ao lado do quadro.
Quando escreveram isso?
Como conseguem ler?
Precisa de um telescópio!
Vocês são demais. Dão nó até em pingo d'água.
Amira.
A Mashael está envolvida?
Levante-se.
Vá para lá.
Senhora, eu só estava chateada,
mas sou gentil e não guardo rancor.
E não foi só comigo. A Amira dedurou todas nós.
Não sei por que odiavam, invejavam e tentavam difamar a Amira.
Ela era fantástica e sincera.
Juro que eu não tinha nada contra ela.
Não fiz nada. Nunca machucaria a Amira…
Chega! Silêncio! Vá embora!
Rana…
O que foi? Não quer jogar?
Em Alá buscamos refúgio de Satanás.
Em nome de Alá, que nos protege do mal.
Ele tudo ouve e tudo sabe.
O que você tem, minha criança?
Quanto tempo dormi?
Você tomou o calmante e dormiu na hora.
Tente voltar a dormir.
Em nome de Alá.
Estou bem aqui. Não tenha medo.
Vamos. Quero que conte à diretora Hayat o que me disse.
Da próxima vez, não levante a voz.
Quero que todas saibam que manchou minha reputação!
Por que falou da mensagem pra Hayat?
Quer acabar com minha reputação e meu futuro!
Primeiro, fale baixo. Segundo, é "diretora Hayat".
Você é mesmo grossa e mal-educada!
Mas não sou como você. Finge ser pura, mas está cheia de pecado.
- Calma! - Me solta!
Parem! Já chega!
Nem uma palavra, principalmente você. Quieta.
Sra. Seham, escreva um relatório completo.
Vó!
Onde a senhora está?
- Cadê a senhora? - Aqui, Rana.
Outro pesadelo?
Tio Saeed veio aqui?
O pai da Amira veio aqui?
Veio. Por que está tão assustada?
Não estou. Por que veio? Aconteceu algo?
Ele trouxe um presente.
Um presente pra mim?
Sim.
Não entendo. Por quê?
Rana, é só um presente.
Ele disse que a filha, que descanse em paz,
pediu que ele pintasse um quadro só pra você, pro seu aniversário.
Que Alá o abençoe!
O pai dela é um verdadeiro artista.
Que a filha descanse em paz e Alá o console.
Venha ver. Que Alá o abençoe.
O que foi?
Vó, eu…
Sei que sente falta dela, querida.
É difícil se despedir.
Não há poder nem força, senão em Alá.
O que foi? Fale comigo, querida. Ponha tudo para fora.
A culpa é minha.
Eu matei a Amira.
Do que está falando?
No dia do incêndio,
fiquei com medo da Sra. Wedad escolher a Amira pro quadro de mérito.
Ela pediu pra Amira pegar um livro de matemática no depósito.
Quando ela saiu da sala, fui atrás.
Ela entrou e deixou a chave na porta.
Eu a tranquei.
Quem está aí?
Estou aqui dentro! Espera!
Eu só estava pensando no meu nome no quadro de mérito.
- Não queria aborrecer a mamãe. - Rana!
Só está cansada.
Deve ser o remédio que sua mãe está te dando.
Não, vó.
Não estou alucinando.
Durante a investigação, fiquei com medo e menti.
Mas é a verdade. Eu a tranquei.
Queria que minha mão paralisasse antes de trancar a porta.
Querida, pelo amor de Alá,
por mim,
ninguém deve ouvir isso.
E esqueça que me contou, está bem?
É melhor dormir um pouco, mas coma algo antes.
- Eu juro, vó! - Vamos.
Suas amigas disseram que odiava a Amira e era quem mais a intimidava.
Qual é a novidade?
Todo mundo sabe que eu não gostava dela.
Minhas amigas me conhecem bem.
Você as conhece bem?
Como assim?
Achou que foi a Amira quem denunciou você e a Mashael?
Sim. Quem mais seria?
Prometa que não vai encostar nela.
Senão vou te expulsar imediatamente.
Não vou contar nem fazer nada. Só quero saber quem foi.
Mona?
A vida continua dando rasteira, uma pior que a outra.
É uma pena que sua amiga te denunciou
e te deu uma infração ética.
- Acho que ela gostava da Amira. - Quem?
Mona?
Ela é uma hipócrita. Olha o que fez comigo e a Mashael.
E a Mona era a que mais odiava a Amira.
Ainda mais depois que contou da Mashael e do Saad.
Estou ouvindo.
Mashael tem um namorado chamado Saad.
No final do ano passado, ela apresentou a Mona a um amigo do Saad.
Elas faltaram à escola para encontrar os meninos.
Amira sabia.
Quando se atrasaram, Amira ficou com medo e contou à Sra. Seham.
A Sra. Seham fez um escarcéu.
Por causa disso, o pai da Mona a forçou a se casar.
Pode ir.
Mona. Mashael.
Vocês tinham todo o direito de odiar a Amira
e querer se vingar dela.
- Não a ponto de matá-la. - Não! O que está dizendo?
Não estou acusando vocês.
Sinceramente, no lugar de vocês, eu sentiria o mesmo.
Principalmente depois que ela contou que saíram com Saad.
Não é o nome dele?
A pobre tia Marzouka ficou traumatizada e brava com você por três meses.
Deve achar que não foi nada comparado ao seu castigo.
Seu pai a forçou a se casar.
Seu pai é muito rigoroso.
Como ele pôde casá-la assim? Você se divorciou dois meses depois.
De que adiantou?
De acordo com a ficha de vocês, mataram aula naquele dia.
Tiveram problemas por causa desse encontro,
e eu não saberia se a Heba não contasse.
Ambas ainda são suspeitas.
Por que a Heba me contou?
Para afastar as suspeitas dela, é claro.
A Heba não foi acusada de nada.
Ela tem um motivo. Ódio, como vocês.
- Mas nada prova que ela foi ao depósito. - Prova, sim.
No dia do incêndio,
a Amira foi ao depósito para pegar outro livro de matemática.
Ninguém sabia como ou quando ela o perdeu.
Mas eu sei.
Um dia antes, vi a Heba pegar o livro da Amira.
No dia seguinte, ela me disse que o rasgou.
Mas a Heba pode negar.
Mesmo que não negue,
confirmaram que ela estava no banheiro.
A Heba menstruou depois da aula da Sra. Wedad
e foi ao banheiro.
Isso prova que ela não estava no depósito.
Entre, Heba.
Heba.
Entre.
De qualquer forma,
preciso informar isso à polícia.
Espero que eles não foquem nos motivos, senão vocês estarão em maus lençóis.
Diretora Hayat,
a Heba saiu da sala depois da aula e foi ao banheiro,
mas não foi direto.
Ela saiu da sala antes de mim e entrou no banheiro depois.
Tempo suficiente pra ir ao depósito e trancá-lo?
Sim, claro.
Quê? Está louca?
Eu te defendi, e você me dedurou.
Só nós três e a Sra. Seham sabíamos do Saad.
O assunto morreu, mas você tocou nele de novo.
Como assim, ninguém sabia? Não foi por isso que a Mona se casou?
Ela não falou mais disso.
Agradeça por eu ter te apoiado
e ter sido amiga da filha de uma faxineira.
Boas notícias.
Vocês estão expulsas da escola.
Não fizemos nada.
Me desculpa, Seham?
Está se desculpando?
Lembra quando me alertou sobre o bullying?
Eu queria ter escutado você
e dado um basta.
Infelizmente, achei que o bullying as fortaleceria
e ajudaria a lidarem com a vida.
Eu não esperava que essa indulgência nos levaria a essa tragédia.
Se eu tivesse sido mais firme, como me aconselhou,
não teríamos chegado a este ponto.
Eu não só evitaria a morte da Amira,
como teria salvado o futuro das importunadoras.
A circunstâncias da morte da aluna Amira Saeed,
vítima do incêndio no Colégio 2300,
não estão relacionadas à causa do incêndio
e foram consideradas foi uma coincidência
com consequências trágicas.
Sobre a punição da aluna Heba Anwar,
segundo nossa fonte, ela será acusada…
O que é isso?
…de intimidação e homicídio culposo.
O tribunal definirá a sentença.
O que houve com a Heba?
Querida, já tomou café?
Ainda não, certo?
Vamos tomar juntas.
O que houve com a Heba? Está sendo acusada?
Não houve nada, querida.
Tomou seu remédio?
Nem café da manhã, nem remédio. Vamos tomar café.
Mãe. Não foi a Heba que prendeu a Amira.
Rana…
Acalme-se. Por favor, minha criança, acalme-se.
- Mãe… - Não está bem há dois dias.
Por favor, está alucinando.
Esqueça. Não dê atenção.
Ela está doente e alucinando.
Foi o remédio que você deu para ela.
Não estou alucinando, vó.
- Calma. - Estou calma.
Por favor, querida.
Eu tranquei a Amira, mãe.
Eu.
Eu tranquei, não a Heba.
Eu sei.
Sra. Hayat,
sei que vai descobrir quem a trancou.
Alá a guiará.
Ninguém sabe quem foi.
Alguém sabe.
Quem?
Sua filha.
Rana sabe.
No dia do incêndio…
Rana! Desça!
Desça!
Rana!
Suba!
Amira está no depósito.
Suba!
- Amira! - Vá para o telhado! Vá!
No depósito.
Com certeza,
a Rana sabe quem prendeu a Amira.
A Rana disse que estava com você,
ajudando a carregar uma menina que desmaiou.
Foi quando ela se machucou.
Foi o que aconteceu
e é o que dirá quando se recuperar e prestar depoimento.
- Não posso dizer… - Marzouka, ouça bem.
A ficha da sua filha está cheia de infrações.
E ela é amiga de encrenqueiras.
Lembro que a Amira me disse que sua filha matou aula.
Pode ser considerado motivo para se vingar.
Não quer que saibam disso.
Não é do seu interesse.
Sem falar no contrabando, nos telefones na sua sala
e no catálogo de rapazes.
Não acho que você e seu marido queiram ser demitidos
nem dormir na rua.
Não precisa dizer que a Rana sabia que a Amira estava trancada no depósito.
Entendeu, Marzouka?
Como assim?
Você a entregou à polícia e a incriminou?
Ela merece punição.
Sabe que ela é inocente?
Quem é inocente?
Ela é uma garota má e cruel.
Mas ela não trancou a Amira e causou a morte dela!
Ninguém causou a morte da Amira.
A hora dela chegou.
A morte era inevitável.
Não percebe o que está dizendo?
Você entende o que está dizendo?
O que quer que eu diga?
Que não a criei direito? Quer que eu a mande para a prisão?
Não foi bom eu encobrir sua estupidez e seu fracasso?
Mas eu nunca fui um fracasso.
Você me tornou um fracasso.
Fui um fracasso só aos seus olhos.
Nunca fui o bastante.
Meu sucesso não fez diferença. Tenho que ser a melhor.
Ou não sirvo pra ser a filha da diretora Hayat.
Então, pra ser a melhor e te satisfazer,
cometi o pior erro da minha vida.
Eu a prendi pra ser a melhor e te deixar satisfeita!
A culpa é sua.
Fiz aquilo por sua causa.
Pai!
Por que se entregou?
Talvez eu só quisesse dormir.
E talvez porque pelo menos uma de nós precisa dizer "basta"
e acabar com a dor.
Mas nunca feriu ninguém, exceto naquele dia.
Você parece a minha mãe.
"É só um erro. Vamos seguir em frente."
Heba, você e Mona cometeram muitos erros.
Sabe disso.
Mas meu erro é maior.
Eu via você zombar e intimidar a Amira todos os dias.
Eu tinha medo de falar.
Todas tinham medo e não denunciavam o bullying que você fazia.
No final,
ousei tentar ser como vocês também…
e causei a morte dela.
Talvez seja a hora de quem não defende a justiça
ser responsabilizado.
COLÉGIO 2300 PARA MENINAS
DIRETORA SEHAM GHALEB
É PROIBIDO ENTRAR NO DEPÓSITO
A ESCOLA DÁ BOAS-VINDAS A TODOS OS VISITANTES
FECHADO PERMANÊNCIA PROIBIDA
- Segura isto. - Não quero. Vamos!
- Aprendi dança circular. - Mostra.
Quem te ensinou?
Vai logo!
Ei, vocês!
Cigarro?
Já para a diretoria! Vamos ligar para os seus pais!
Não, senhora. Por favor!
- Meu pai não pode saber que fumo. - Não.
Juro, vou aparecer nos obituários.
Por favor, senhora. Não faremos mais isso. Foi a última vez.
Vou deixar passar.
Mas, se acontecer de novo, vão sofrer as consequências.
- Entenderam? - Sim, senhora.
Voltem para a sala.
Me dê o cigarro.
Voltem para a sala.
Ei, você.
Não pode desencaminhar as meninas só porque mora aqui.
Não vai se repetir.
Quem está aí? Estou aqui dentro! Espera!
Espera!
ALARME DE INCÊNDIO