Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILME INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS REAIS.
CERTOS ASPETOS FORAM ALTERADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
SEMELHANÇAS COM PESSOAS OU EVENTOS SÃO ACIDENTAIS.
Bom dia.
A Arábia Saudita será membro não permanente do Conselho de Segurança
durante dois anos a partir do próximo ano.
Depois, a Arábia Saudita declarou…
Uns dizem que as mulheres devem tapar os braços por completo,
enquanto outros dizem só até ao pulso e outros até meio do antebraço.
O destino não determina 90 % dos nossos problemas.
São as falhas que determinam.
Bom dia, linda.
Pelo menos, responde.
Não te atrases outra vez.
- Bom dia, Sr. Atiq. - Bom dia.
ESCOLA SECUNDÁRIA 2300 PARA RAPARIGAS
DAS CINZAS
ESCOLA SECUNDÁRIA 2300 PARA RAPARIGAS
UM DIA ANTES
Tapem-se. Tapa-te, rapariga.
Que Alá vos guie.
Muito bem.
A ESCOLA É A VOSSA SEGUNDA CASA MANTENHAM-NA ARRUMADA
A turma do mês é a turma de finalistas de Ciências C.
Bom trabalho.
Uma aluna ideal, com comportamento e notas perfeitas.
Ela destaca-se entre os seus pares.
E, acima de tudo, respeita as professoras.
Todas as mães desejariam ter uma filha como esta aluna.
A aluna do mês
é a Amira Saeed.
É todos os meses o mesmo, como se fosse a única aluna.
Lá vai a totó.
Inspeção matinal.
ALUNA IDEAL
Vejam só isto!
Achas que não te vejo?
Cospe a pastilha elástica.
Sim, tu, Mashael.
Ou tenho de gritar o teu nome?
- Depressa. - Unhas.
Depressa.
Unhas.
- Cigarros? - As mãos.
Vai para ali.
Vejam só!
Sai da fila. Junta-te às infratoras.
Que maquilhagem é essa?
Sai da fila. Junta-te às infratoras.
Mostrem as mãos quando me aproximar.
Mostra-me as unhas.
Mostra-me as unhas!
Vejam só! Quando é o casamento?
É para o casamento da minha prima.
Isto é uma escola ou o casamento?
Tira o verniz. Não me dês cabo da cabeça!
Ela é champô?
Menina! Isto não tem graça!
Para o gabinete da subdiretora.
- Teve graça. - Sim.
Só paras com uma reprimenda escrita.
Não te rias ou também recebes uma.
A LIMPEZA DA ESCOLA É SINAL DE CIVISMO
Onde escondeste a pastilha hoje?
Na minha meia.
Para o gabinete da subdiretora.
Despacha-te.
Ouve-me, Heba.
Primeiro, endireita-te.
Segundo, essa tua atitude não é boa para ti
nem te fará sobressair.
Concentra-te em ti e nas aulas.
É a última vez que te tiro do alinhamento.
Percebido?
Sim, professora.
E tu, dá-me a pastilha. Agora.
Vão para as aulas.
Despachem-se!
Meninas, antes de ir, quero felicitar a Amira mais uma vez.
Haverá outro concurso de Discursos de Alunas.
Entreguem-me os vossos discursos até à primeira aula de amanhã.
A vencedora terá o nome no quadro de honra, está bem?
Quem quer participar?
Ótimo! Entreguem os discursos até amanhã, está bem?
Benditas sejam.
Para quê? Já sabemos o resultado.
Como assim, Heba?
Todas sabemos que vai escolher a Amira.
Nesse caso, será por ser excecional e esforçada.
Não embirro com ninguém, Heba. São todas iguais para mim.
Se escreveres um bom discurso, escolho-te a ti.
Mas aplica-te.
Veremos.
Certo. Benditas sejam.
Estou demasiado ocupada.
O que disseste?
Serei a primeira a entregar amanhã.
Espero que sim.
Adeus.
Afaf.
Ouve, Afaf.
Juro que estou a ouvir.
Olha o que te trouxe. Algo novo.
Vejam só.
Falta-te alguma erva sudanesa ou do Norte de África?
Não. Esta é diferente das que te trouxe antes.
Veio de Al Qadarif.
Quero que tenhas um bebé que te faça feliz.
Sim, algo novo de outra cidade.
Desta vez, é de Al Qadarif e da última vez… De onde era? Atba.
Atbara. Chama-se Atbara.
Não estás é boa da cabeça.
Mahasin, todas as raparigas desta escola são minhas filhas.
Quanto à gravidez, Alá finalmente abençoou-me.
Fantástico! Estás grávida?
Desde quando? Porque não me disseste?
Só soube ontem.
Parabéns!
Que Alá realize os teus desejos e te abençoe com felicidade.
Viva!
Pouco barulho!
Estou feliz.
Noutro sítio, não aqui.
Foi negada?
Afaf, tenho poucas professoras.
Não há licença de gravidez.
Só licença de maternidade. Tê-la-ás antes de dares à luz.
Íamos para a nossa terra amanhã.
Sei que estás muito nervosa. É a tua primeira gravidez.
Se tiveres problemas de saúde,
traz-me um atestado e eu aprovo a licença.
- Prof.ª Mahasin. - Sim?
- Como se saiu a Rana no exame? - Deixe-me ver.
RANA HAMAD - 13,5
Abençoada. É sempre uma das melhores.
DATA: 24/11/2012 TEMA: A VIRTUDE DE LAVAR OS MORTOS
Na próxima aula, cada uma de vocês traz um sudário.
Vamos aprender a amortalhar os mortos.
LAVAR MORTOS
Que deprimente.
Para sua informação, menina Mashael,
foi embrulhada num pano quando nasceu
e, quando morrer, também a embrulharão.
O pano tapa-nos e protege a nossa modéstia.
Por isso Alá quer as mulheres tapadas com o hijabe.
A sério?
Os homens tapam-se com seda? Não são como nós.
Não há comparação. As mulheres tentam os homens.
José não tentou a mulher de Potifar?
Quer dar a aula em vez de mim, menina Heba?
Disseste-o. José, a paz esteja com ele.
Um mensageiro divino não se compara aos humanos.
Deixa de ser rude e respeita o programa.
E a religião.
Distribui isso.
A Prof.ª Huda faltou hoje.
O período após o recreio será para atividades.
Sim!
Preparem-se para arrumar o armazém.
Até aprenderem todas a não discutir comigo.
Mas nós não fizemos nada.
Pagam todas por causa de uma, Amira.
"Mas nós não fizemos nada."
Que chata!
Silêncio!
Conta tudo à diretora Hayat.
DIRETORA HAYAT RADY
A Mona fez isto aos olhos
e disse: "Vês o mundo como nós?"
E gozaram comigo.
Seham, leva-a ao teu gabinete para fazer queixa por escrito.
Queixo-me todos os dias e não acontece nada!
O que queres que faça?
É normal gozarem contigo. Aprende a responder-lhes.
Jameela, espera por mim no meu gabinete.
Exageraram.
Isto pode trazer coisas que é melhor evitar.
Resolve-se sozinho.
É perigoso permitir que o bullying continue.
- Viu como elas são. - Seham.
A vida é complicada.
Se ela não consegue lidar com as colegas, como lidará com a vida?
Que faça queixa e enrijeça.
Por favor, trago o dinheiro de manhã.
Miúda!
Não dissemos que não vendemos fiado?
Se tens dinheiro, paga. Se não tens…
CANTINA
… não empates a fila. Vai-te embora.
Não te vi.
- Estás a brincar? - Amira!
Não lhe ligues.
- Eu dou-te uma sanduíche. - Não se trata disso, Rana.
- O que ganhaste com isso? - Miúda!
Sai daqui antes que te coma a ti.
Já chega, Heba. Tu também, vem comigo.
Estás bem, certo? Então, não importa.
A sorte dela é ser amiga da filha da diretora.
Bolas…
Come.
Porque fizeste queixa da Mona?
- Ninguém faz isso à minha ursinha. - Não sou ursa.
Só eu te posso chamar isso.
- Está bem. - Tu não.
Diretora Hayat, pode ouvir esta queixa?
Tenho um compromisso importante no tribunal.
Não recorras a mim para tudo. Resolve isso.
Reprimendas escritas.
GABINETE DA SUBDIRETORA
Querida, pede ao teu pai para fazer queixa.
Talvez sejam expulsas e isto acabe.
Até eu estou farta delas.
Não posso incomodar o meu pai com isso.
Não quero prejudicá-las, só que me deixem em paz.
Está bem, terão reprimendas escritas.
Podes ir.
Coitada. Tenho pena dela. Todas lhe fazem bullying.
A única coitada aqui sou eu.
Ela vai para o tribunal e deixa-me a tratar de tudo.
Para ser sincera, o cargo de diretora fica-te bem.
QUÍMICA
FÍSICA
Finalmente livros novos para substituir os nojentos que temos.
Como se isso lhe fizesse diferença.
Cala a boca
ou dou-te com História Árabe na cara.
Que chata!
Aonde vais?
Ouve…
Vou ligar ao Saad.
Não deixes que me apanhem.
Vejam só, tão romântica.
HISTÓRIA - GEOGRAFIA - GRAMÁTICA
ARMAZÉM
DESPENSA
Olá, Saad.
Como estás?
Vejam só isto!
Achei que ia ficar arrumadinho e nem o reconheceria.
O que é isto?
Estávamos mesmo a arrumar.
O armazém estava mais arrumado antes de vocês chegarem.
Voltem para as aulas.
Não posso confiar. Mona, deixa os livros.
Vão lá.
Para as aulas.
Terão reprimendas, juro. Mexam-se!
Certo, adeus. Falamos depois.
Adeus.
Onde está…
Entra, miúda.
O dinheiro.
COMPROMETIDO
Está comprometido.
Esse é muito giro.
Não gosto de nenhum.
São os únicos.
Os restantes estão comprometidos.
- Não gosto de nenhum. - Vê esse.
- É bonito. - Não.
Vê esse!
- Qual? - Esse é bonito.
Marzouka, não é.
Não gosto de nenhum. Não quero.
O meu dinheiro.
Achas que ver é grátis? Não, querida.
Quero o meu dinheiro.
Para a semana, terei um lote fabuloso.
O meu dinheiro.
Não vai acontecer. Volta para a aula.
Amira.
Miúda!
Espera. Porque estás com pressa?
Não te disse. O meu pai tem alta hoje.
A sério? Alá seja louvado!
- Obrigada. - Como está o Sr. Saeed?
Ainda não recuperou totalmente, mas, pelo menos, vai voltar.
O mais importante é voltar e estar bem.
ESCOLA SECUNDÁRIA 2300 PARA RAPARIGAS
O filho do Fawzeiya estava lá?
Está sempre a adiar, mãe.
O tribunal tem as provas de que sustento a minha filha.
Veremos como negará.
Felizmente, tens emprego. Vais ganhar o caso.
Pôs-me outro processo.
Pela guarda dela.
O quê? Ele não a pode levar.
- Ranno, querida. - A Mahasin mostrou-me as tuas notas.
Devias ter estudado mais.
Mãe, tive 13,5 em 15.
É muito bom.
Como assim, muito bom? É irrelevante. Queremos excelência.
És filha da diretora, tens de ser aluna de topo.
Não basta "muito bom".
Ela tem estudado a noite toda.
- Que mais queres dela? - Por favor, mãe. Deixa-me educá-la.
Deixa lá, avó.
Seja como for, o ano está só a começar e podemos melhorar.
Deixa-me orgulhosa.
Assim espero.
Castanhas!
Bem-vinda.
Que bonito!
Sabia que estarias aqui.
Estás crescida e já fazes castanhas?
- Sim. - Abençoada.
Também te farei ma'dous, saleeg e molokheya.
Não desarrumes a cozinha e limita-te a pintar com o teu pai.
Já sabia que dirias isso.
Sou uma ótima cozinheira.
Que Alá te dê felicidade e sucesso, filha.
Ela já sabe as notas. Excelente a tudo. Bendita seja.
Abençoada. Parabéns! Bom trabalho.
Saeed, tens de descansar. Não devias estar no estúdio todos os dias.
Sim, pai. Descansa.
Só depois de acabar a prenda da tua amiga. Está quase.
Ela só faz anos daqui a duas semanas.
Se o acabar mais cedo,
poderás alterá-lo.
Desde que a Rana lhe deu uma prenda, ela tem contado os dias para lho dar.
- As prendas não demonstram amor? - Concordo com ela.
De certeza que estás feliz. Adoras isso.
Vá, pai. Tens de descansar. Acabaste de ter alta.
Ouve, querida. A paixão não desaparece, mesmo quando alguém morre.
E quem vive sem paixão,
tem uma existência sem alma.
É o discurso para a Prof.ª Wedad?
- Sim. - Porque adiaste até agora?
Não, mãe. Trabalhei nele o dia todo, não foi só agora.
Queria escrever uma versão final para…
A RECEBER CHAMADA - PAI
Ele ligou-te antes?
Não atendas.
Até quando, mãe?
Até ele perceber que não me derrotará em tribunal
e se tornar um pai a sério para a filha.
Não a ligar-te para te virar contra mim.
Ligas-lhe quando eu deixar.
"Penitência", não "pertinência".
Adiante…
Amanhã tenho uma audiência.
Não poderei estar na escola.
Oxalá o teu discurso seja escolhido.
Depois, terás o teu nome no quadro de honra
como a tua amiga Amira.
Deixa-me orgulhosa.
Assim espero, mãe.
Não te atrases outra vez.
- Bom dia, Sr. Atiq. - Bom dia.
O pequeno-almoço antes do recreio. Estava frio da outra vez.
Sim. Prometo.
Alá o abençoe.
Quem está aí?
Esperem! Estou aqui!
ESCOLA SECUNDÁRIA 2300 PARA RAPARIGAS
Evacuar!
Há um incêndio, meninas. Evacuar!
Há um incêndio. Evacuar!
FOGO - CARREGAR
Depressa, meninas!
Despachem-se!
A paz esteja consigo.
Preciso de autorização formal para evacuar a escola.
Há um incêndio. Não me responsabilizo pelas alunas.
Subdiretora Seham da Escola Secundária 2300.
Preciso da autorização agora.
O arguido Hamad Saif pediu adiamento.
A sério? Outra vez?
Há meses que isto não avança!
Por favor, fale baixo.
Fale com o seu advogado.
Estou?
O que disseste, Seham?
Do que estás à espera?
Obriga o porteiro a abrir e tira-as daí!
A Rana! Onde está ela?
Saiam da frente!
Atiq, abra o portão!
- Saiam, depressa! - Despachem-se!
É um incêndio! Depressa!
- Mashael! - Depressa!
Lá para baixo, depressa!
Despachem-se!
Saiam, depressa!
Depressa, miúda. A Mashael?
Heba, porque estás aí parada? Sai, depressa!
QUADRO DE HONRA
Porque não se mexem? Lá para baixo!
Marzouka, leva-as. Eu já vos sigo.
Está bem.
Vá, meninas! Despachem-se. Lá para baixo!
Vamos!
FINALISTAS CIÊNCIAS D
Abram a porta!
Atiq, falei com a diretora.
Atiq, devia ter vergonha! Abra a porta!
Depressa!
Prof.ª Afaf.
Ajude-me. Não consigo levantar-me.
Prof.ª Afaf.
Atiq!
A minha perna!
ALUNA DO MÊS AMIRA SAEED
Depressa!
Rana! Desce!
Desce!
Rana!
Sobe!
Abram a porta!
Alguém me ouve?
Abram a porta. Não me deixem aqui!
Rana!
Rana! Heba!
Ajudem-me!
Vou morrer.
Vou…
Rana, porque não estás lá em baixo?
- Eu… - Rana!
Alá dar-nos-á força!
Depressa!
Acudam!
- Para onde? - O quê?
- Há ali mulheres. - Estão a morrer.
- Não tem o direito de abrir! - Afaste-se!
- Não podem sair. - Quem acha que sou?
Está louco? Estão a morrer ali.
- Malditos sejam! - Meninas, afastem-se do portão!
Afastem-se do portão!
O telhado. Vão para o telhado!
Para o telhado. Depressa!
Para o telhado, todas!
Como posso ir com elas?
Zohour, não te preocupes. Vamos todas para lá, está bem?
- Calma. - Não quero ser um fardo.
- Deixe-me aqui. - Não digas isso!
Não és um fardo para ninguém.
- Não és um fardo… - Prof.ª Afaf, o telhado está trancado.
Está bem. Para o último andar. Eu vou atrás de vocês. Meninas!
Onde estão as outras? Meninas! Venham ajudar as vossas colegas.
Vão para o telhado. Eu vou atrás.
Mesmo que a porta esteja trancada, não desçam.
Não deixem ninguém para trás!
Alá misericordioso!
Mashael!
Mashael, onde está a tua mãe?
Está dentro ou fora da escola?
Toma isto. Tapa-te, filha.
Céus!
Heba! Onde está a Rana?
Seham, onde está a Rana?
Mona, onde está a Rana?
Não sei.
AMBULÂNCIA
Marzouka, ainda bem que estás a salvo.
Marzouka, onde está a Rana?
- Ainda há raparigas lá dentro? - Fazemos o que podemos.
Espere ali. Por favor.
O telhado…
Rana.
Meninas!
Sim. Além das feridas, há uma morte confirmada.
Encontraram-na trancada no armazém.
Pode ter sido fogo posto.
Prof.ª Afaf!
A CATÁSTROFE DA ESCOLA SECUNDÁRIA 2300
BULLYING OU NEGLIGÊNCIA?
Informei as devidas autoridades.
Liguei à diretora, mas o portão foi trancado pelo porteiro.
Quando a subdiretora a informou, que medidas tomou?
A Prof.ª Seham ligou-me depois de seguir o procedimento.
Alertou a autoridade escolar e os bombeiros.
Onde estava a Amira?
Não sei. Não a vi.
Eu estava na casa de banho.
Não notaste a ausência da Amira?
Não prestei atenção a ninguém.
Só me lembro de estar a correr.
De que te lembras mais do incêndio?
Lembro-me de estar lá fora
e de ver raparigas feridas por pedaços de vidro.
- Quem guarda a chave do armazém? - Fica na sala das professoras.
Não com ninguém em particular.
- Qualquer aluna podia levá-la? - Não.
Como é que a Amira tinha a chave?
Eu dei-lha.
Ela tinha perdido o livro de matemática e mandei-a buscar outro.
Quem te salvou durante o incêndio?
A Prof.ª Afaf, paz à sua alma, apareceu e repetia:
"Saiam, meninas. Mexam-se."
Até que Alá nos deu força e conseguimos escapar,
mas não todas.
Ouviram o alarme na sala de aulas?
Ela já respondeu. Porque está a repetir a pergunta?
Deixe-me trabalhar, sim?
Diz-me, miúda.
Estavam na sala de aulas?
Sim, estávamos.
Como queimaste a mão, Rana?
Estava a tentar descer as escadas
e vi a Marzouka com uma das raparigas
a tentar passar por aquele fogo infernal.
Tentei ir com ela,
mas uma faixa caiu entre nós e queimou-me a mão.
Cerca de 40 pessoas, alunas e professoras,
disseram que não estava no portão.
Fui buscar o pequeno-almoço das professoras.
Se soubesse que isto aconteceria, não teria saído dali.
Porque impediu o sargento de as salvar?
Havia mulheres. E ele não tinha autorização.
O porteiro deixou as mulheres lá dentro.
Ainda bem que estás a recuperar, Marzouka.
Bendita seja, diretora Hayat.
Dizem que visitou toda a gente.
Alá a abençoe.
São a minha família e as meninas são todas minhas filhas.
Não têm noção disso.
É a melhor diretora que tivemos. Faz um bom trabalho.
Alá a abençoe.
Nem imaginas a minha dor pela Amira e pela Afaf.
Paz às suas almas.
Não viu, mas a Prof.ª Afaf fez de tudo
para salvar as meninas.
E a Amira, a minha doce Amira.
Parte-me o coração.
De certeza, diretora, que descobrirá quem a trancou lá.
- Alá irá guiá-la. - Ninguém sabe quem foi.
Alguém sabe.
Alá a abençoe.
A paz esteja convosco.
Igualmente.
Os meus pêsames.
Mãe da Amira.
Os meus pêsames.
Era responsável pela minha filha. Como pôde perdê-la?
Percebo o que está a passar. Que Alá a reconforte.
A minha filha estava bem quando saiu de minha casa.
Foi para a sua escola, sob a sua responsabilidade.
Atearam o fogo e mataram-na no armazém.
Onde estava a senhora?
Responda-me, quem a trancou?
Quem a queimou e queimou o meu coração com ela?
Quem a matou?
A sua resposta dar-me-á consolo.
Responda!
Diga alguma coisa! Porque está calada?
Responda-me!
Entrego-a nas mãos de Alá!
Amira, minha menina!
Nem acredito que a Amira morreu.
É o fim de todos, querida.
A morte é inevitável.
Fica aqui comigo. Não vás à escola.
Ficamos uma com a outra.
É assim, querida.
Não se pode mudar o destino.
Já passaram mais de duas semanas desde o incêndio.
Temos de vir para a escola à noite para terminar o programa,
enquanto restauram isto de dia.
Infelizmente,
o incêndio levou-nos uma ótima professora
e uma aluna ideal.
Paz às suas almas.
Também manchou a reputação da escola.
Por isso, decidi que nenhuma aluna pode sair da sala sem uma professora.
E nenhuma professora pode mandar fazer recados.
Doravante,
não haverá clemência para qualquer infração.
As portas da escola estão abertas.
Quem quiser aprender é bem-vinda.
Quem não gostar disto, pode sair.
Abram os vossos sacos. Tenho de os inspecionar.
Entreguem os objetos proibidos.
Diretora Hayat.
Ouve, Seham,
decidi fazer uma investigação interna
para descobrir como isto aconteceu.
Podemos fazer mais do que a polícia?
Seham, a polícia não sabe
como nós qual é a relação entre as alunas.
Devemos investigar
e ser um exemplo para todas as escolas.
Cigarros? És fumadora?
Lá para a frente.
Quero os ficheiros de todas as alunas com infrações.
Estão numa pen. Todos os ficheiros arderam.
Ótimo. Traz-me isso.
Estou tramada.
- O que tens? - O meu telemóvel.
Combinámos que só uma de nós o trazia.
- Aconteceu. - Esconde-o, depressa.
- Seremos apanhadas. - Não queres parar?
Lá para a frente.
DIRETORA HAYAT RADY
O telemóvel da Mona. Encontrei mensagens perturbadoras.
É PARA QUEIMAR O CASTIGO SERÁ SEVERO
Imprimi as mensagens. Aqui tem os ficheiros.
TIRASTE UMA FOTO? APAGA-A É FEIA, É PARA QUEIMAR
NÃO TE ATRASES
SE DESCOBRIREM O CASTIGO SERÁ SEVERO
De certeza que descobriremos como trancaram a Amira
e quem ateou o fogo.
Traz-me as raparigas.
São estudantes ou mafiosas?
Na minha opinião, são as três suspeitas.
Atraíram-na ao armazém e fotografaram-na.
Podem tê-la trancado e ateado o fogo.
O que está a dizer?
Tu és a mais insuportável.
Cala-te e deixa-me acabar.
Tiveram esta conversa por mensagem, certo?
É óbvio que planearam o crime.
Não, está enganada.
Elas queriam celebrar o meu aniversário aqui na escola.
Eu trouxe uma vela,
mas era comprida e feia.
Enviei-lhes uma foto. Gozaram comigo e apaguei-a.
Sim. Sabemos que temos muitas infrações,
por isso disse à Mona que o castigo seria severo.
Vejam só! São ótimas a inventar histórias.
Diretora Hayat,
a conversa com a foto está no meu telemóvel.
Se prometer não me repreender, mostro-lha.
Mostra.
Olham para outro lado, por favor?
Para poder tirar o telemóvel.
Veja.
Devolve-me o telemóvel?
Deixa-o comigo.
Mona, tu ficas.
Prof.ª Seham, leve as outras e esperem lá fora.
Tira isso das sobrancelhas.
Não, por favor.
Vou parecer uma idiota e rir-se-ão de mim.
Ligo aos teus pais?
Como era a tua relação com a Amira?
Não me faça lembrar dela,
estou muito sensível.
Sempre que falam da Amira, emociono-me.
Porque te sentes culpada?
Uma vez, trancaste-a na sala de informática.
Estava a brincar com ela.
SALA DE INFORMÁTICA
Heba, esqueci-me do TPC de matemática!
- Estás a brincar? - Não.
Raios, Mona! Ia copiar por ti.
- E agora? - O que fazemos?
- Então? - Estou a pensar. Deixa-me pensar!
Só há uma solução.
Copia pela totó e eu copio por ti.
Boa ideia.
Amira, dá-me o TPC de matemática.
- A sério? - Sim.
Desculpa, mas não dou.
Porque não?
Esforcei-me muito.
Porque não o fizeste?
Vem comigo.
Se tivesse a chave, trancava-a para faltar à aula da Prof.ª Wedad.
- Abram! - Aprende a obedecer.
Meninas!
O que se passa?
Porque fazem isso à vossa colega?
Então?
Não respondem?
Esperem por mim no gabinete da subdiretora. Vão.
Vai. Estou de olho em ti.
Imaginemos que acredito,
quem quereria fazer aquilo à Amira?
Não posso acusar ninguém.
Não sei.
Sai e que entre a Heba.
O que queria ela?
Não sei ao certo, mas falou das nossas infrações.
Ela não sabia das infrações?
Não me parece, mas, desta vez, está de olho em nós.
Quer responsabilizar-nos pela Amira.
É a tua vez.
- O que quer? - Não faço ideia, Heba.
Sai da frente.
Fui demasiado branda contigo.
Não faz mal, deixo a escola dentro de meses.
Tem piada achares que acabas os estudos com estas infrações.
Um ato imoral.
Tu e a Mashael na casa de banho?
Só estávamos a usar o telemóvel, juro.
Que Alá perdoe quem nos denunciou.
Quem achas que vos denunciou?
Paz à alma dela.
É um motivo forte para lhe fazeres mal e a odiares.
Não, senhora. É verdade que não gostava dela.
Não temos de gostar de todas.
Mas nunca a trancaria para morrer.
A sério?
Para mim, és a principal suspeita.
Não pelo incidente da casa de banho. Algo mais importante.
Provas com a tua letra.
Não é a tua letra?
Relembro-te o que escreveste?
"Oxalá pudesse apagar a Amira da escola e da existência."
Vai, Heba.
Podem ir todas.
Continuamos amanhã.
Que a paz e as bênçãos de Alá estejam contigo.
Ainda bem que estás a salvo.
Mãe, não consigo dormir.
Quando durmo, acordo com pesadelos.
Querida, vais ultrapassar o choque.
Quem vive para sempre? Todos acabam por morrer.
Toma este comprimido.
Vai ajudar-te a dormir.
Não tens de ir à escola.
Fica em casa uns dias.
Boa tarde.
Querida, a tua filha é muito nova.
Não lhe dês comprimidos para dormir.
Ela está tensa e tem de descansar.
Dormir é a solução.
Está bem. Tens sempre razão.
- Estou? - Sim?
Devíamos comunicar diretamente e não através de advogados.
Não temos nada a falar. Acabou.
A sério, Hayat?
Não és mulher para processos e queixas.
Não são dignos do teu nome e reputação.
Dei-te voluntariamente mil riais por mês
e confiei em ti.
De repente, negas isso e exiges seis anos de pensão?
E achas que mil riais chegam?
Não sabes as despesas da Rana?
Estás mesmo assim tão alheado?
Já que não estás alheada, como é a tua relação com ela?
Deixaste-a a ela e à escola num caos.
Para quê? Para me processares por dinheiro?
Impediste-me de a ver em sítios normais
e, quando me permitiste vê-la,
estava com queimaduras no hospital.
E depois, na esquadra,
onde testemunhou sobre a morte da amiga.
São esses os teus feitos maternais?
Estás a culpar-me?
Nunca entenderás a responsabilidade
nem o que faço todos os dias para ela estar segura.
Não temos mais nada para falar. Acabou!
Só falaremos em tribunal.
Já gritaste tudo?
Todos os dias o mesmo?
Alá deu-te muito. Não precisas de nada dele.
Não quero saber do dinheiro. Incomoda-me a indiferença dele.
Negligenciou a filha por seis anos.
Agora que voltou a casar e tem um filho,
quer criar laços familiares às minhas custas.
Juro que ele nunca a verá!
Assim nunca acabará.
ESCOLA SECUNDÁRIA 2300 PARA RAPARIGAS
O teu ficheiro está cheio de façanhas.
Vendes cigarros às alunas.
És perita em contrabando.
Por favor, foi só uma vez.
Perita como? Peço muita desculpa.
Esquece os cigarros. Diz-me.
Há algo mais importante. Quem desenhou a Amira no quadro?
Não foste tu?
Quando a Prof.ª Afaf nos expulsou do armazém,
fomos para a sala e a Heba desenhou-a.
Juro que não fui eu.
Quem está na minha mente?
Quem me partiu o coração?
Quem está na minha mente?
Palmas!
Isso!
Quem me partiu o coração?
Palmas para a Mona!
Façam fila, meninas
Quero ver quem está na minha mente Quem me partiu o coração
Roubou-me o coração Eu costumava ser feliz
Se sabes quem ela é, diz…
O que é este disparate e vulgaridade?
Isto é uma escola ou uma boda?
AMIRA, A QUEIXINHAS
Quem desenhou isto no quadro?
Amira, vem comigo.
Silêncio!
Vou ouvi-las à socapa.
Nunca contei a ninguém, só à Heba, juro.
Não foi o que pensas.
A Prof.ª Wedad estava só a consolar a Amira.
SALA DAS PROFESSORAS
A Prof.ª Seham estava à porta.
Ela viu-as e disse-me.
Tens imaginação fértil e consciência podre.
Porque a odeias?
Não. Porque a odiaria? Não tinha nada contra a Amira.
E copiares no exame de biologia?
Não foi ela que te denunciou?
É mais fácil estudar. O tema é tão fácil.
Calas-te ou queres que te cole a boca?
Achas que temos tempo livre como tu? És mesmo chata.
Meninas, mesas no sítio.
A sério?
Levantem-se.
Vão para junto do quadro.
Quando escreveram isto?
Como conseguem ler isto?
Só com um telescópio!
São inacreditáveis. Até o Diabo enganavam.
Amira.
A Mashael alinhou?
Levanta-te.
Vai para ali.
Só fiquei chateada naquele dia,
mas sou amável e não guardo rancor.
E não fui só eu, a Amira denunciou-nos a todas.
Odiavam a Amira, invejavam-na e tentaram difamá-la
só por ser extraordinária e honesta.
Juro que não tinha nada contra a Amira.
Não lhe fiz nada. Nunca a magoaria…
Chega. Cala-te! Vai-te embora!
Rana, o que se passa? Não queres jogar?
Em Alá procuramos refúgio de Satanás.
Em nome de Alá. Ele protege-nos do mal.
Tudo ouve e tudo sabe.
O que se passa contigo, minha filha?
Quanto tempo estive a dormir?
Tomaste o comprimido e adormeceste logo.
Tenta voltar a adormecer.
Em nome de Alá.
Estou aqui. Não tenhas medo.
Vamos. Vão dizer à diretora Hayat o que me disseram.
Para a próxima, não me fales assim.
Não, todas devem saber que me manchou a reputação!
Porque falou da mensagem à Hayat?
Mancha-me a reputação e estraga-me o futuro!
Primeiro, baixa a voz. Segundo, é diretora Hayat.
És mesmo rude e mal-educada!
Mas não sou igual a si.
Finge pureza e está cheia de pecados.
- Acalma-te! - Larga-me!
Parem! Basta!
Nem uma palavra, sobretudo tu. Cala-te!
Prof.ª Seham, quero um relatório completo.
Avó.
Onde estás?
- Onde estás, avó? - Aqui, Rana.
Outro pesadelo?
O Sr. Saeed esteve cá?
O pai da Amira esteve cá?
Sim, esteve. Porque estás tão assustada?
Não estou. Porque veio cá? Aconteceu algo?
Trouxe-te uma prenda.
Uma prenda para mim?
Sim.
Não percebo. Porquê?
Rana, é só uma prenda.
Diz que a filha, paz à sua alma,
lhe pediu para pintar um quadro para te dar no teu aniversário.
Abençoado!
O pai da Amira é um verdadeiro artista.
Que a filha descanse em paz e que Alá o reconforte.
Vem ver. Abençoado.
O que foi?
Avó, eu…
Eu sei que tens saudades dela, querida.
Dizer adeus é tão difícil.
Só Alá te pode dar força.
O que se passa? Fala comigo, querida. Desabafa.
A culpa é minha.
Matei a Amira.
O que estás a dizer?
No dia do incêndio…
… temi que a Prof.ª Wedad escolhesse a Amira para o quadro de honra.
Ouvi-a dizer à Amira para ir buscar um livro ao armazém.
Quando ela saiu da sala,
segui-a.
Ela entrou e deixou a chave na porta.
Eu tranquei-a lá.
Quem está aí?
Esperem! Estou aqui!
Só pensei no meu nome no quadro de honra para a mãe não se zangar.
Rana! Estás só cansada.
Deve ser a medicação que a tua mãe te está a dar.
Não, avó. Não estou a alucinar.
Durante a investigação, tive medo e menti.
Mas é a verdade. Eu tranquei-a.
Oxalá a minha mão paralisasse antes de trancar a porta.
Querida, por Alá e por mim,
nunca ninguém pode saber.
Esquece que me disseste, está bem?
É melhor ires dormir. Come qualquer coisa antes.
- Juro, avó! - Vá lá.
Elas disseram que odiavas a Amira
e eras quem mais a maltratava.
E novidades?
Todas sabem que eu não gostava dela.
As minhas amigas conhecem-me bem.
E tu a elas?
Como assim?
Achaste que foi a Amira que te denunciou com a Mashael?
Sim. Quem faria isso?
Promete-me que não lhe farás mal
ou expulso-te imediatamente.
Não direi a ninguém nem farei nada. Só quero saber quem foi.
A Mona?
A vida passa-nos rasteiras, uma pior do que a outra.
É uma pena a tua amiga ter-te denunciado
e teres uma infração moral.
Ela gostava da Amira.
Quem gostava da Amira?
A Mona?
É a maior hipócrita. Veja o que ela me fez e à Mashael.
Era quem mais odiava a Amira.
Sobretudo depois de falar da Mashael e do Saad.
Estou a ouvir.
A Mashael tem namorado, o Saad.
No fim do ano passado, apresentou a Mona a um amigo do Saad.
Faltaram as duas às aulas para irem com eles.
A Amira sabia.
Quando se atrasaram, a Amira teve medo e disse à Prof.ª Seham.
A Prof.ª Seham fez um grande alarido.
E, por causa disso, o pai da Mona obrigou-a a casar.
Podes ir.
Mona. Mashael.
Têm todo o direito de odiar a Amira
e de se quererem vingar.
- Mas não de a matar. - Não! O que está a dizer?
Calma, não vos estou a acusar.
No vosso lugar, sentiria o mesmo.
Sobretudo por vos denunciar por saírem com o Saad.
Não se chama Saad?
A pobre Marzouka ficou traumatizada e zangada contigo por três meses.
Isso não foi nada comparado com o teu castigo.
O teu pai obrigou-te a casar.
O teu pai é muito duro.
Como te pôde casar assim?
Divorciaste-te ao fim de dois meses.
Para quê?
Segundo os ficheiros, faltaram às aulas nesse dia.
Tiveram muitos problemas por causa disso.
Eu só soube pela Heba.
Sendo assim, ambas são suspeitas.
Porque me contou a Heba?
Para afastar as suspeitas dela, claro.
A Heba não foi acusada de nada.
Tem motivo. Ódio, como vocês.
- Mas nada a coloca no armazém. - Não é verdade.
No dia do incêndio,
a Amira foi ao armazém buscar um livro de matemática.
Ninguém sabia como ou quando o perdeu,
mas eu sei.
No dia anterior, vi a Heba levar o livro da Amira.
No dia seguinte, disse-me que o rasgou.
Mas a Heba pode negar isso.
Mesmo que não negue,
foi vista na casa de banho.
Disse que lhe veio o período e foi à casa de banho.
Prova que não esteve no armazém.
Entra, Heba.
Heba.
Entra.
Seja como for,
tenho de dar estas informações à polícia.
Espero que não se concentrem nos motivos ou vocês ficarão vulneráveis.
Diretora Hayat,
a Heba saiu da sala e foi à casa de banho,
mas não foi logo para lá.
Saiu antes de mim e entrou na casa de banho depois de mim.
Podia ter ido ao armazém trancar a porta?
Sim, claro.
O quê? Estás louca?
Denunciaste-me enquanto eu te defendi.
Só nós as três e a Prof.ª Seham sabíamos do Saad.
Ela calou-se, mas tu trouxeste-o à baila.
Ninguém sabia?
Não foi por isso que a Mona teve de casar?
Nunca mais falou disso.
Devias agradecer-me por te apoiar
e ser amiga da filha da empregada de limpeza.
Boas notícias.
Estão expulsas da escola.
Não fizemos nada.
Posso pedir-te desculpa, Seham?
A mim?
Lembras-te de me avisares sobre o bullying?
Devia ter-te ouvido
e acabado com isso.
Infelizmente, pensei que o bullying as ajudaria a enrijecer
e a lidar com a vida.
Não esperava que a brandura conduzisse a esta tragédia.
Se tivesse sido mais firme como me aconselhaste,
não teria chegado a isto.
Não só evitaria a morte da Amira,
como salvaria o futuro das que fizeram bullying.
Noutras notícias, as circunstâncias da morte da aluna Amira Saeed,
a vítima do incêndio na Escola Secundária 2300,
não estão relacionadas com a causa do incêndio.
Foi uma coincidência
com consequências trágicas.
Em relação à punição da aluna Heba Anwar,
ela enfrentará…
O que está a dizer?
… homicídio involuntário.
A sentença será ditada pelo tribunal.
O que aconteceu à Heba?
Tomaste o pequeno-almoço?
Não, pois não?
Vamos tomar o pequeno-almoço juntas.
Avó, o que aconteceu à Heba? Porque a acusam?
Não aconteceu nada à Heba, querida.
Tomaste a medicação?
Nem pequeno-almoço nem medicação.
Vamos lá comer.
Mãe, não foi a Heba que trancou a Amira.
Rana…
Acalma-te, sim?
Calma, minha filha.
- Mãe… - Estás doente há dois dias.
Por favor, estás a alucinar.
Não lhe ligues. Não lhe respondas.
Tem andado doente e a alucinar.
É por causa do comprimido que lhe deste.
Não estou a alucinar!
- Calma. - Não estou louca.
Por favor, querida.
Eu tranquei a Amira, mãe.
Fui eu.
Fui eu, não foi a Heba.
Eu sei.
De certeza, diretora,
que descobrirá quem a trancou lá.
Alá irá guiá-la.
Ninguém sabe quem foi.
Alguém sabe.
Quem?
A sua filha sabe.
A Rana sabe.
No dia do incêndio…
Rana! Desce!
Desce!
Rana!
Sobe!
A Amira está no armazém.
Sobe!
- A Amira! - Vai para o telhado! Vai!
O armazém…
Tenho a certeza
de que a Rana sabe quem trancou a Amira.
A Rana disse que estava contigo,
que te ajudou a levar uma rapariga que desmaiou.
Foi assim que se queimou.
Foi o que aconteceu
e é o que dirás quando recuperares e prestares depoimento.
- Não posso… - Marzouka, ouve com atenção.
O ficheiro da tua filha está cheio de infrações.
Além disso, tem amizades problemáticas.
Lembro-me de a Amira me dizer que a tua filha faltou às aulas.
Pode ser um motivo para se vingar da Amira.
Não queres que mencione isso.
Não é do vosso interesse.
Já para não falar do contrabando, dos telemóveis na despensa
e do catálogo de rapazes.
Tu e o teu marido não querem ser despedidos
e dormir nas ruas.
Não é preciso dizeres que a Rana sabia que a Amira estava trancada no armazém.
Entendido, Marzouka?
Como assim?
Entregaste-a à polícia e incriminaste-a?
Ela merece castigo.
E sabes que é inocente?
Quem é inocente?
É uma rapariga vil e cruel.
Mas não trancou a Amira e causou a morte dela!
Ninguém causou a morte da Amira.
A hora dela tinha chegado.
A morte dela era inevitável.
Ouves o que dizes?
Sabes o que estás a dizer?
O que queres que diga?
Que não te criei bem? Que te mande para a prisão?
Não é bom ter encoberto o teu fracasso?
Eu nunca fui um fracasso.
Tu fizeste de mim um fracasso.
Só o era aos teus olhos.
Nunca fui suficiente.
Ou era a melhor ou não era nada.
Não era digna de ser filha da diretora Hayat.
Para ser a melhor e te agradar,
cometi o maior erro da minha vida.
Tranquei-a para ser a melhor e te agradar!
A culpa é tua. Fi-lo por tua causa.
Pai.
Porque te entregaste?
Talvez só quisesse dormir.
E talvez porque pelo menos uma de nós tem de dizer "basta"
e acabar com a dor.
Nunca magoaste ninguém, só naquele dia terrível.
Pensas como a minha mãe.
"É só um erro. Vamos seguir em frente."
Heba, tu e a Mona cometeram muitos erros.
Tu sabes.
Mas o meu erro é maior.
Todos os dias, via-vos a zombar e maltratar a Amira.
Tinha medo de dizer algo.
Todas tinham medo e não denunciaram o bullying à Amira.
Eu acabei
por ousar tentar ser como vocês…
… e causei a morte dela.
Talvez esteja na altura de quem não defende a justiça
ser responsabilizado.
ESCOLA SECUNDÁRIA 2300 PARA RAPARIGAS
DIRETORA SEHAM GHALEB
ARMAZÉM PROIBIDO ENTRAR
TODOS OS VISITANTES SÃO BEM-VINDOS
PROIBIDO TRANCAR ESCOLAS
- Segura aqui. - Não me apetece. Vá lá!
- Aprendi a dança. - Mostra-me.
Quem te ensinou a fazer isso?
Depressa!
Vocês as duas!
Cigarros?
Para o gabinete da diretora! Vamos ligar aos vossos pais!
Não, professora. Por Alá.
- O meu pai não pode saber. - Não.
Ele mata-me, juro.
Por favor. Não se repetirá. Foi a última vez.
Desta vez, fica assim.
Se voltar a acontecer, arcam com as consequências.
- Entendido? - Sim, senhora.
Voltem para as aulas.
Dá-me os cigarros.
Voltem para as aulas.
Tu.
Não as podes desencaminhar só porque vives cá.
Não volta a acontecer.
Quem está aí? Esperem! Estou aqui!
Esperem!
DAS CINZAS
Legendas: Lígia Teixeira