1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,833 --> 00:00:28,625 FILME INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS REAIS. 4 00:00:28,708 --> 00:00:31,875 CERTOS ASPETOS FORAM ALTERADOS PARA FINS DRAMÁTICOS. 5 00:00:31,958 --> 00:00:35,333 SEMELHANÇAS COM PESSOAS OU EVENTOS SÃO ACIDENTAIS. 6 00:00:49,750 --> 00:00:50,875 Bom dia. 7 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 Bom dia. 8 00:00:53,833 --> 00:00:57,833 A Arábia Saudita será membro não permanente do Conselho de Segurança 9 00:00:57,916 --> 00:01:01,541 durante dois anos a partir do próximo ano. 10 00:01:01,625 --> 00:01:04,125 Depois, a Arábia Saudita declarou… 11 00:01:04,208 --> 00:01:07,791 Uns dizem que as mulheres devem tapar os braços por completo, 12 00:01:07,875 --> 00:01:12,875 enquanto outros dizem só até ao pulso e outros até meio do antebraço. 13 00:01:12,958 --> 00:01:16,000 O destino não determina 90 % dos nossos problemas. 14 00:01:16,083 --> 00:01:18,000 São as falhas que determinam. 15 00:01:26,083 --> 00:01:27,458 Bom dia, linda. 16 00:01:27,541 --> 00:01:29,375 Pelo menos, responde. 17 00:01:53,041 --> 00:01:54,750 Não te atrases outra vez. 18 00:01:57,583 --> 00:01:59,833 - Bom dia, Sr. Atiq. - Bom dia. 19 00:01:59,916 --> 00:02:03,125 ESCOLA SECUNDÁRIA 2300 PARA RAPARIGAS 20 00:02:20,583 --> 00:02:24,833 DAS CINZAS 21 00:02:24,916 --> 00:02:27,166 ESCOLA SECUNDÁRIA 2300 PARA RAPARIGAS 22 00:02:27,250 --> 00:02:29,791 UM DIA ANTES 23 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 Tapem-se. Tapa-te, rapariga. 24 00:02:46,083 --> 00:02:48,333 Que Alá vos guie. 25 00:02:55,708 --> 00:02:56,916 Muito bem. 26 00:02:57,000 --> 00:03:03,458 A ESCOLA É A VOSSA SEGUNDA CASA MANTENHAM-NA ARRUMADA 27 00:03:05,166 --> 00:03:09,791 A turma do mês é a turma de finalistas de Ciências C. 28 00:03:25,916 --> 00:03:26,916 Bom trabalho. 29 00:03:41,583 --> 00:03:46,083 Uma aluna ideal, com comportamento e notas perfeitas. 30 00:03:46,666 --> 00:03:49,458 Ela destaca-se entre os seus pares. 31 00:03:49,541 --> 00:03:52,458 E, acima de tudo, respeita as professoras. 32 00:03:53,708 --> 00:03:57,541 Todas as mães desejariam ter uma filha como esta aluna. 33 00:03:57,625 --> 00:04:00,083 A aluna do mês 34 00:04:00,166 --> 00:04:01,375 é a Amira Saeed. 35 00:04:18,875 --> 00:04:22,500 É todos os meses o mesmo, como se fosse a única aluna. 36 00:04:23,250 --> 00:04:24,375 Lá vai a totó. 37 00:04:31,958 --> 00:04:33,250 Inspeção matinal. 38 00:04:33,333 --> 00:04:34,166 ALUNA IDEAL 39 00:04:34,250 --> 00:04:37,125 Vejam só isto! 40 00:04:37,208 --> 00:04:39,125 Achas que não te vejo? 41 00:04:39,208 --> 00:04:40,833 Cospe a pastilha elástica. 42 00:04:42,083 --> 00:04:43,750 Sim, tu, Mashael. 43 00:04:43,833 --> 00:04:46,125 Ou tenho de gritar o teu nome? 44 00:04:47,708 --> 00:04:49,125 - Depressa. - Unhas. 45 00:04:49,208 --> 00:04:50,166 Depressa. 46 00:04:52,375 --> 00:04:53,416 Unhas. 47 00:04:53,500 --> 00:04:55,833 - Cigarros? - As mãos. 48 00:04:55,916 --> 00:04:57,000 Vai para ali. 49 00:04:57,666 --> 00:04:59,416 Vejam só! 50 00:04:59,500 --> 00:05:02,333 Sai da fila. Junta-te às infratoras. 51 00:05:07,875 --> 00:05:09,625 Que maquilhagem é essa? 52 00:05:10,750 --> 00:05:13,458 Sai da fila. Junta-te às infratoras. 53 00:05:17,250 --> 00:05:19,583 Mostrem as mãos quando me aproximar. 54 00:05:24,458 --> 00:05:25,625 Mostra-me as unhas. 55 00:05:27,291 --> 00:05:28,875 Mostra-me as unhas! 56 00:05:32,458 --> 00:05:34,708 Vejam só! Quando é o casamento? 57 00:05:35,625 --> 00:05:39,208 É para o casamento da minha prima. 58 00:05:39,291 --> 00:05:41,791 Isto é uma escola ou o casamento? 59 00:05:42,500 --> 00:05:45,625 Tira o verniz. Não me dês cabo da cabeça! 60 00:05:46,250 --> 00:05:47,666 Ela é champô? 61 00:05:50,208 --> 00:05:52,958 Menina! Isto não tem graça! 62 00:05:53,875 --> 00:05:55,750 Para o gabinete da subdiretora. 63 00:05:55,833 --> 00:05:58,083 - Teve graça. - Sim. 64 00:05:58,166 --> 00:06:00,291 Só paras com uma reprimenda escrita. 65 00:06:00,375 --> 00:06:03,583 Não te rias ou também recebes uma. 66 00:06:10,875 --> 00:06:13,250 A LIMPEZA DA ESCOLA É SINAL DE CIVISMO 67 00:06:13,333 --> 00:06:15,250 Onde escondeste a pastilha hoje? 68 00:06:16,708 --> 00:06:17,708 Na minha meia. 69 00:06:19,875 --> 00:06:21,708 Para o gabinete da subdiretora. 70 00:06:23,083 --> 00:06:24,083 Despacha-te. 71 00:06:49,500 --> 00:06:50,708 Ouve-me, Heba. 72 00:06:51,375 --> 00:06:53,083 Primeiro, endireita-te. 73 00:06:55,375 --> 00:06:57,958 Segundo, essa tua atitude não é boa para ti 74 00:06:58,041 --> 00:06:59,708 nem te fará sobressair. 75 00:06:59,791 --> 00:07:02,458 Concentra-te em ti e nas aulas. 76 00:07:02,541 --> 00:07:05,625 É a última vez que te tiro do alinhamento. 77 00:07:06,291 --> 00:07:07,416 Percebido? 78 00:07:08,000 --> 00:07:09,458 Sim, professora. 79 00:07:10,708 --> 00:07:12,541 E tu, dá-me a pastilha. Agora. 80 00:07:21,041 --> 00:07:22,250 Vão para as aulas. 81 00:07:36,541 --> 00:07:37,583 Despachem-se! 82 00:07:41,333 --> 00:07:45,583 Meninas, antes de ir, quero felicitar a Amira mais uma vez. 83 00:07:45,666 --> 00:07:48,916 Haverá outro concurso de Discursos de Alunas. 84 00:07:49,000 --> 00:07:52,750 Entreguem-me os vossos discursos até à primeira aula de amanhã. 85 00:07:52,833 --> 00:07:56,458 A vencedora terá o nome no quadro de honra, está bem? 86 00:07:56,541 --> 00:07:58,041 Quem quer participar? 87 00:07:58,958 --> 00:08:03,000 Ótimo! Entreguem os discursos até amanhã, está bem? 88 00:08:03,083 --> 00:08:04,250 Benditas sejam. 89 00:08:04,875 --> 00:08:06,958 Para quê? Já sabemos o resultado. 90 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Como assim, Heba? 91 00:08:11,708 --> 00:08:14,833 Todas sabemos que vai escolher a Amira. 92 00:08:14,916 --> 00:08:17,875 Nesse caso, será por ser excecional e esforçada. 93 00:08:17,958 --> 00:08:22,166 Não embirro com ninguém, Heba. São todas iguais para mim. 94 00:08:22,250 --> 00:08:25,458 Se escreveres um bom discurso, escolho-te a ti. 95 00:08:25,541 --> 00:08:26,750 Mas aplica-te. 96 00:08:27,333 --> 00:08:28,166 Veremos. 97 00:08:28,250 --> 00:08:29,750 Certo. Benditas sejam. 98 00:08:29,833 --> 00:08:31,583 Estou demasiado ocupada. 99 00:08:34,166 --> 00:08:35,125 O que disseste? 100 00:08:36,000 --> 00:08:38,916 Serei a primeira a entregar amanhã. 101 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Espero que sim. 102 00:08:41,708 --> 00:08:42,666 Adeus. 103 00:08:50,083 --> 00:08:51,083 Afaf. 104 00:08:52,083 --> 00:08:53,166 Ouve, Afaf. 105 00:08:53,833 --> 00:08:55,541 Juro que estou a ouvir. 106 00:08:55,625 --> 00:08:58,500 Olha o que te trouxe. Algo novo. 107 00:08:59,916 --> 00:09:01,458 Vejam só. 108 00:09:01,541 --> 00:09:04,541 Falta-te alguma erva sudanesa ou do Norte de África? 109 00:09:04,625 --> 00:09:08,541 Não. Esta é diferente das que te trouxe antes. 110 00:09:08,625 --> 00:09:10,291 Veio de Al Qadarif. 111 00:09:10,375 --> 00:09:13,500 Quero que tenhas um bebé que te faça feliz. 112 00:09:13,583 --> 00:09:15,583 Sim, algo novo de outra cidade. 113 00:09:15,666 --> 00:09:19,875 Desta vez, é de Al Qadarif e da última vez… De onde era? Atba. 114 00:09:20,458 --> 00:09:23,458 Atbara. Chama-se Atbara. 115 00:09:24,208 --> 00:09:26,000 Não estás é boa da cabeça. 116 00:09:26,083 --> 00:09:30,125 Mahasin, todas as raparigas desta escola são minhas filhas. 117 00:09:30,208 --> 00:09:34,291 Quanto à gravidez, Alá finalmente abençoou-me. 118 00:09:34,375 --> 00:09:37,166 Fantástico! Estás grávida? 119 00:09:37,250 --> 00:09:39,875 Desde quando? Porque não me disseste? 120 00:09:39,958 --> 00:09:41,458 Só soube ontem. 121 00:09:41,541 --> 00:09:43,041 Parabéns! 122 00:09:43,125 --> 00:09:46,875 Que Alá realize os teus desejos e te abençoe com felicidade. 123 00:09:46,958 --> 00:09:51,250 Viva! 124 00:09:51,333 --> 00:09:52,500 Pouco barulho! 125 00:09:52,583 --> 00:09:53,541 Estou feliz. 126 00:09:53,625 --> 00:09:55,375 Noutro sítio, não aqui. 127 00:10:05,083 --> 00:10:06,208 Foi negada? 128 00:10:07,000 --> 00:10:08,875 Afaf, tenho poucas professoras. 129 00:10:10,166 --> 00:10:12,875 Não há licença de gravidez. 130 00:10:12,958 --> 00:10:16,625 Só licença de maternidade. Tê-la-ás antes de dares à luz. 131 00:10:17,166 --> 00:10:19,708 Íamos para a nossa terra amanhã. 132 00:10:19,791 --> 00:10:23,291 Sei que estás muito nervosa. É a tua primeira gravidez. 133 00:10:23,375 --> 00:10:25,416 Se tiveres problemas de saúde, 134 00:10:25,500 --> 00:10:28,208 traz-me um atestado e eu aprovo a licença. 135 00:10:35,500 --> 00:10:37,000 - Prof.ª Mahasin. - Sim? 136 00:10:37,083 --> 00:10:39,958 - Como se saiu a Rana no exame? - Deixe-me ver. 137 00:10:44,166 --> 00:10:48,166 RANA HAMAD - 13,5 138 00:10:48,250 --> 00:10:52,583 Abençoada. É sempre uma das melhores. 139 00:10:58,791 --> 00:11:02,416 DATA: 24/11/2012 TEMA: A VIRTUDE DE LAVAR OS MORTOS 140 00:11:09,833 --> 00:11:13,583 Na próxima aula, cada uma de vocês traz um sudário. 141 00:11:15,125 --> 00:11:18,541 Vamos aprender a amortalhar os mortos. 142 00:11:18,625 --> 00:11:19,500 LAVAR MORTOS 143 00:11:19,583 --> 00:11:21,166 Que deprimente. 144 00:11:22,375 --> 00:11:24,541 Para sua informação, menina Mashael, 145 00:11:24,625 --> 00:11:27,208 foi embrulhada num pano quando nasceu 146 00:11:27,291 --> 00:11:31,166 e, quando morrer, também a embrulharão. 147 00:11:31,250 --> 00:11:34,291 O pano tapa-nos e protege a nossa modéstia. 148 00:11:35,333 --> 00:11:39,458 Por isso Alá quer as mulheres tapadas com o hijabe. 149 00:11:42,750 --> 00:11:43,666 A sério? 150 00:11:43,750 --> 00:11:46,916 Os homens tapam-se com seda? Não são como nós. 151 00:11:47,000 --> 00:11:50,333 Não há comparação. As mulheres tentam os homens. 152 00:11:51,625 --> 00:11:54,041 José não tentou a mulher de Potifar? 153 00:11:54,125 --> 00:11:57,208 Quer dar a aula em vez de mim, menina Heba? 154 00:11:58,291 --> 00:12:02,750 Disseste-o. José, a paz esteja com ele. 155 00:12:02,833 --> 00:12:05,625 Um mensageiro divino não se compara aos humanos. 156 00:12:05,708 --> 00:12:08,375 Deixa de ser rude e respeita o programa. 157 00:12:09,333 --> 00:12:10,333 E a religião. 158 00:12:11,916 --> 00:12:13,083 Distribui isso. 159 00:12:17,791 --> 00:12:19,375 A Prof.ª Huda faltou hoje. 160 00:12:19,458 --> 00:12:22,166 O período após o recreio será para atividades. 161 00:12:23,291 --> 00:12:24,166 Sim! 162 00:12:25,166 --> 00:12:29,416 Preparem-se para arrumar o armazém. 163 00:12:37,791 --> 00:12:40,583 Até aprenderem todas a não discutir comigo. 164 00:12:42,416 --> 00:12:44,083 Mas nós não fizemos nada. 165 00:12:44,166 --> 00:12:46,291 Pagam todas por causa de uma, Amira. 166 00:12:48,666 --> 00:12:50,416 "Mas nós não fizemos nada." 167 00:12:52,916 --> 00:12:53,958 Que chata! 168 00:12:55,208 --> 00:12:56,416 Silêncio! 169 00:13:03,833 --> 00:13:05,500 Conta tudo à diretora Hayat. 170 00:13:05,583 --> 00:13:06,708 DIRETORA HAYAT RADY 171 00:13:06,791 --> 00:13:08,333 A Mona fez isto aos olhos 172 00:13:08,416 --> 00:13:11,166 e disse: "Vês o mundo como nós?" 173 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 E gozaram comigo. 174 00:13:12,833 --> 00:13:16,333 Seham, leva-a ao teu gabinete para fazer queixa por escrito. 175 00:13:16,416 --> 00:13:19,541 Queixo-me todos os dias e não acontece nada! 176 00:13:22,500 --> 00:13:23,833 O que queres que faça? 177 00:13:23,916 --> 00:13:27,250 É normal gozarem contigo. Aprende a responder-lhes. 178 00:13:28,750 --> 00:13:31,416 Jameela, espera por mim no meu gabinete. 179 00:13:34,250 --> 00:13:35,833 Exageraram. 180 00:13:35,916 --> 00:13:38,458 Isto pode trazer coisas que é melhor evitar. 181 00:13:39,250 --> 00:13:40,500 Resolve-se sozinho. 182 00:13:40,583 --> 00:13:43,666 É perigoso permitir que o bullying continue. 183 00:13:43,750 --> 00:13:46,041 - Viu como elas são. - Seham. 184 00:13:47,208 --> 00:13:48,708 A vida é complicada. 185 00:13:49,291 --> 00:13:53,625 Se ela não consegue lidar com as colegas, como lidará com a vida? 186 00:13:55,541 --> 00:13:57,708 Que faça queixa e enrijeça. 187 00:14:06,125 --> 00:14:10,333 Por favor, trago o dinheiro de manhã. 188 00:14:10,416 --> 00:14:11,541 Miúda! 189 00:14:13,541 --> 00:14:15,833 Não dissemos que não vendemos fiado? 190 00:14:16,333 --> 00:14:19,125 Se tens dinheiro, paga. Se não tens… 191 00:14:19,208 --> 00:14:20,083 CANTINA 192 00:14:20,166 --> 00:14:22,583 … não empates a fila. Vai-te embora. 193 00:14:33,625 --> 00:14:34,541 Não te vi. 194 00:14:34,625 --> 00:14:36,166 - Estás a brincar? - Amira! 195 00:14:36,666 --> 00:14:38,375 Não lhe ligues. 196 00:14:38,458 --> 00:14:42,500 - Eu dou-te uma sanduíche. - Não se trata disso, Rana. 197 00:14:42,583 --> 00:14:44,875 - O que ganhaste com isso? - Miúda! 198 00:14:44,958 --> 00:14:47,416 Sai daqui antes que te coma a ti. 199 00:14:47,500 --> 00:14:50,208 Já chega, Heba. Tu também, vem comigo. 200 00:14:50,833 --> 00:14:53,666 Estás bem, certo? Então, não importa. 201 00:14:54,750 --> 00:14:58,416 A sorte dela é ser amiga da filha da diretora. 202 00:14:58,500 --> 00:14:59,500 Bolas… 203 00:15:01,416 --> 00:15:02,416 Come. 204 00:15:13,333 --> 00:15:15,958 Porque fizeste queixa da Mona? 205 00:15:22,916 --> 00:15:25,958 - Ninguém faz isso à minha ursinha. - Não sou ursa. 206 00:15:26,041 --> 00:15:27,666 Só eu te posso chamar isso. 207 00:15:27,750 --> 00:15:29,250 - Está bem. - Tu não. 208 00:15:35,000 --> 00:15:38,166 Diretora Hayat, pode ouvir esta queixa? 209 00:15:38,250 --> 00:15:40,875 Tenho um compromisso importante no tribunal. 210 00:15:41,791 --> 00:15:44,916 Não recorras a mim para tudo. Resolve isso. 211 00:15:46,916 --> 00:15:48,166 Reprimendas escritas. 212 00:15:55,583 --> 00:15:57,666 GABINETE DA SUBDIRETORA 213 00:15:57,750 --> 00:16:00,375 Querida, pede ao teu pai para fazer queixa. 214 00:16:00,458 --> 00:16:03,125 Talvez sejam expulsas e isto acabe. 215 00:16:03,208 --> 00:16:04,708 Até eu estou farta delas. 216 00:16:04,791 --> 00:16:08,291 Não posso incomodar o meu pai com isso. 217 00:16:08,375 --> 00:16:11,291 Não quero prejudicá-las, só que me deixem em paz. 218 00:16:13,458 --> 00:16:16,416 Está bem, terão reprimendas escritas. 219 00:16:16,500 --> 00:16:17,708 Podes ir. 220 00:16:27,166 --> 00:16:31,250 Coitada. Tenho pena dela. Todas lhe fazem bullying. 221 00:16:31,333 --> 00:16:33,333 A única coitada aqui sou eu. 222 00:16:33,416 --> 00:16:36,958 Ela vai para o tribunal e deixa-me a tratar de tudo. 223 00:16:37,041 --> 00:16:40,166 Para ser sincera, o cargo de diretora fica-te bem. 224 00:17:06,375 --> 00:17:08,791 QUÍMICA 225 00:17:09,666 --> 00:17:10,875 FÍSICA 226 00:17:10,958 --> 00:17:14,875 Finalmente livros novos para substituir os nojentos que temos. 227 00:17:15,458 --> 00:17:17,750 Como se isso lhe fizesse diferença. 228 00:17:19,250 --> 00:17:21,791 Cala a boca 229 00:17:22,583 --> 00:17:24,875 ou dou-te com História Árabe na cara. 230 00:17:25,583 --> 00:17:26,625 Que chata! 231 00:17:31,083 --> 00:17:32,958 Aonde vais? 232 00:17:33,041 --> 00:17:34,375 Ouve… 233 00:17:34,458 --> 00:17:36,208 Vou ligar ao Saad. 234 00:17:36,291 --> 00:17:38,791 Não deixes que me apanhem. 235 00:17:38,875 --> 00:17:40,916 Vejam só, tão romântica. 236 00:17:42,291 --> 00:17:44,375 HISTÓRIA - GEOGRAFIA - GRAMÁTICA 237 00:17:46,500 --> 00:17:47,500 ARMAZÉM 238 00:18:03,166 --> 00:18:08,958 DESPENSA 239 00:18:27,750 --> 00:18:28,750 Olá, Saad. 240 00:18:29,583 --> 00:18:30,458 Como estás? 241 00:18:32,750 --> 00:18:35,500 Vejam só isto! 242 00:18:37,583 --> 00:18:40,583 Achei que ia ficar arrumadinho e nem o reconheceria. 243 00:18:40,666 --> 00:18:41,500 O que é isto? 244 00:18:41,583 --> 00:18:43,666 Estávamos mesmo a arrumar. 245 00:18:43,750 --> 00:18:47,541 O armazém estava mais arrumado antes de vocês chegarem. 246 00:18:48,125 --> 00:18:49,500 Voltem para as aulas. 247 00:18:49,583 --> 00:18:52,041 Não posso confiar. Mona, deixa os livros. 248 00:18:55,916 --> 00:18:56,750 Vão lá. 249 00:18:57,333 --> 00:18:58,166 Para as aulas. 250 00:18:59,791 --> 00:19:02,708 Terão reprimendas, juro. Mexam-se! 251 00:19:03,375 --> 00:19:05,500 Certo, adeus. Falamos depois. 252 00:19:05,583 --> 00:19:07,083 Adeus. 253 00:19:13,708 --> 00:19:14,708 Onde está… 254 00:19:22,458 --> 00:19:23,625 Entra, miúda. 255 00:19:33,166 --> 00:19:34,375 O dinheiro. 256 00:19:41,708 --> 00:19:45,333 COMPROMETIDO 257 00:19:46,166 --> 00:19:47,250 Está comprometido. 258 00:19:49,708 --> 00:19:52,166 Esse é muito giro. 259 00:19:52,250 --> 00:19:53,833 Não gosto de nenhum. 260 00:19:54,625 --> 00:19:55,458 São os únicos. 261 00:19:56,916 --> 00:19:58,875 Os restantes estão comprometidos. 262 00:19:59,750 --> 00:20:02,041 - Não gosto de nenhum. - Vê esse. 263 00:20:02,125 --> 00:20:03,583 - É bonito. - Não. 264 00:20:04,166 --> 00:20:05,875 Vê esse! 265 00:20:06,958 --> 00:20:08,958 - Qual? - Esse é bonito. 266 00:20:09,041 --> 00:20:10,208 Marzouka, não é. 267 00:20:10,291 --> 00:20:12,250 Não gosto de nenhum. Não quero. 268 00:20:13,833 --> 00:20:14,833 O meu dinheiro. 269 00:20:17,916 --> 00:20:20,708 Achas que ver é grátis? Não, querida. 270 00:20:20,791 --> 00:20:22,458 Quero o meu dinheiro. 271 00:20:23,208 --> 00:20:26,375 Para a semana, terei um lote fabuloso. 272 00:20:27,125 --> 00:20:28,166 O meu dinheiro. 273 00:20:28,250 --> 00:20:30,708 Não vai acontecer. Volta para a aula. 274 00:20:40,666 --> 00:20:42,000 Amira. 275 00:20:42,083 --> 00:20:43,083 Miúda! 276 00:20:44,000 --> 00:20:46,250 Espera. Porque estás com pressa? 277 00:20:46,333 --> 00:20:48,791 Não te disse. O meu pai tem alta hoje. 278 00:20:48,875 --> 00:20:51,166 A sério? Alá seja louvado! 279 00:20:51,250 --> 00:20:54,333 - Obrigada. - Como está o Sr. Saeed? 280 00:20:54,416 --> 00:20:58,333 Ainda não recuperou totalmente, mas, pelo menos, vai voltar. 281 00:20:58,416 --> 00:21:01,291 O mais importante é voltar e estar bem. 282 00:21:01,375 --> 00:21:07,375 ESCOLA SECUNDÁRIA 2300 PARA RAPARIGAS 283 00:21:08,333 --> 00:21:10,291 O filho do Fawzeiya estava lá? 284 00:21:10,875 --> 00:21:12,375 Está sempre a adiar, mãe. 285 00:21:13,916 --> 00:21:17,250 O tribunal tem as provas de que sustento a minha filha. 286 00:21:17,333 --> 00:21:18,708 Veremos como negará. 287 00:21:18,791 --> 00:21:22,583 Felizmente, tens emprego. Vais ganhar o caso. 288 00:21:22,666 --> 00:21:24,166 Pôs-me outro processo. 289 00:21:25,500 --> 00:21:26,958 Pela guarda dela. 290 00:21:27,666 --> 00:21:30,083 O quê? Ele não a pode levar. 291 00:21:30,166 --> 00:21:34,125 - Ranno, querida. - A Mahasin mostrou-me as tuas notas. 292 00:21:38,166 --> 00:21:40,333 Devias ter estudado mais. 293 00:21:40,416 --> 00:21:43,958 Mãe, tive 13,5 em 15. 294 00:21:44,583 --> 00:21:45,916 É muito bom. 295 00:21:46,000 --> 00:21:50,041 Como assim, muito bom? É irrelevante. Queremos excelência. 296 00:21:51,083 --> 00:21:53,916 És filha da diretora, tens de ser aluna de topo. 297 00:21:54,000 --> 00:21:55,333 Não basta "muito bom". 298 00:21:55,416 --> 00:21:57,750 Ela tem estudado a noite toda. 299 00:21:57,833 --> 00:22:01,875 - Que mais queres dela? - Por favor, mãe. Deixa-me educá-la. 300 00:22:03,583 --> 00:22:04,541 Deixa lá, avó. 301 00:22:07,375 --> 00:22:11,208 Seja como for, o ano está só a começar e podemos melhorar. 302 00:22:11,291 --> 00:22:12,625 Deixa-me orgulhosa. 303 00:22:15,291 --> 00:22:16,291 Assim espero. 304 00:22:28,625 --> 00:22:29,750 Castanhas! 305 00:22:29,833 --> 00:22:31,000 Bem-vinda. 306 00:22:32,375 --> 00:22:33,375 Que bonito! 307 00:22:33,875 --> 00:22:36,250 Sabia que estarias aqui. 308 00:22:36,333 --> 00:22:39,250 Estás crescida e já fazes castanhas? 309 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 - Sim. - Abençoada. 310 00:22:40,708 --> 00:22:44,916 Também te farei ma'dous, saleeg e molokheya. 311 00:22:45,000 --> 00:22:49,083 Não desarrumes a cozinha e limita-te a pintar com o teu pai. 312 00:22:50,083 --> 00:22:52,125 Já sabia que dirias isso. 313 00:22:52,208 --> 00:22:54,250 Sou uma ótima cozinheira. 314 00:22:54,333 --> 00:22:57,125 Que Alá te dê felicidade e sucesso, filha. 315 00:22:57,208 --> 00:23:00,666 Ela já sabe as notas. Excelente a tudo. Bendita seja. 316 00:23:00,750 --> 00:23:03,750 Abençoada. Parabéns! Bom trabalho. 317 00:23:05,125 --> 00:23:09,208 Saeed, tens de descansar. Não devias estar no estúdio todos os dias. 318 00:23:09,291 --> 00:23:10,708 Sim, pai. Descansa. 319 00:23:10,791 --> 00:23:14,500 Só depois de acabar a prenda da tua amiga. Está quase. 320 00:23:14,583 --> 00:23:16,916 Ela só faz anos daqui a duas semanas. 321 00:23:17,000 --> 00:23:18,708 Se o acabar mais cedo, 322 00:23:18,791 --> 00:23:20,833 poderás alterá-lo. 323 00:23:20,916 --> 00:23:26,500 Desde que a Rana lhe deu uma prenda, ela tem contado os dias para lho dar. 324 00:23:26,583 --> 00:23:29,791 - As prendas não demonstram amor? - Concordo com ela. 325 00:23:30,375 --> 00:23:32,916 De certeza que estás feliz. Adoras isso. 326 00:23:33,000 --> 00:23:36,041 Vá, pai. Tens de descansar. Acabaste de ter alta. 327 00:23:36,708 --> 00:23:41,958 Ouve, querida. A paixão não desaparece, mesmo quando alguém morre. 328 00:23:42,041 --> 00:23:44,291 E quem vive sem paixão, 329 00:23:44,375 --> 00:23:46,958 tem uma existência sem alma. 330 00:23:58,791 --> 00:24:00,750 É o discurso para a Prof.ª Wedad? 331 00:24:01,583 --> 00:24:04,166 - Sim. - Porque adiaste até agora? 332 00:24:04,791 --> 00:24:09,125 Não, mãe. Trabalhei nele o dia todo, não foi só agora. 333 00:24:09,208 --> 00:24:13,083 Queria escrever uma versão final para… 334 00:24:14,291 --> 00:24:18,125 A RECEBER CHAMADA - PAI 335 00:24:20,625 --> 00:24:22,125 Ele ligou-te antes? 336 00:24:28,791 --> 00:24:30,291 Não atendas. 337 00:24:31,916 --> 00:24:33,083 Até quando, mãe? 338 00:24:33,958 --> 00:24:37,208 Até ele perceber que não me derrotará em tribunal 339 00:24:37,291 --> 00:24:39,708 e se tornar um pai a sério para a filha. 340 00:24:39,791 --> 00:24:42,166 Não a ligar-te para te virar contra mim. 341 00:24:42,750 --> 00:24:44,375 Ligas-lhe quando eu deixar. 342 00:24:52,916 --> 00:24:54,833 "Penitência", não "pertinência". 343 00:25:05,041 --> 00:25:06,041 Adiante… 344 00:25:06,666 --> 00:25:08,291 Amanhã tenho uma audiência. 345 00:25:08,375 --> 00:25:10,291 Não poderei estar na escola. 346 00:25:10,375 --> 00:25:12,750 Oxalá o teu discurso seja escolhido. 347 00:25:12,833 --> 00:25:15,333 Depois, terás o teu nome no quadro de honra 348 00:25:15,416 --> 00:25:16,833 como a tua amiga Amira. 349 00:25:17,583 --> 00:25:18,833 Deixa-me orgulhosa. 350 00:25:20,083 --> 00:25:21,708 Assim espero, mãe. 351 00:25:37,333 --> 00:25:39,041 Não te atrases outra vez. 352 00:25:44,875 --> 00:25:47,416 - Bom dia, Sr. Atiq. - Bom dia. 353 00:25:47,500 --> 00:25:51,000 O pequeno-almoço antes do recreio. Estava frio da outra vez. 354 00:25:51,083 --> 00:25:52,125 Sim. Prometo. 355 00:25:52,208 --> 00:25:53,291 Alá o abençoe. 356 00:26:52,083 --> 00:26:53,041 Quem está aí? 357 00:26:53,125 --> 00:26:55,291 Esperem! Estou aqui! 358 00:27:05,583 --> 00:27:10,375 ESCOLA SECUNDÁRIA 2300 PARA RAPARIGAS 359 00:28:06,791 --> 00:28:08,041 Evacuar! 360 00:28:08,125 --> 00:28:10,166 Há um incêndio, meninas. Evacuar! 361 00:28:10,250 --> 00:28:11,750 Há um incêndio. Evacuar! 362 00:28:11,833 --> 00:28:13,208 FOGO - CARREGAR 363 00:28:22,166 --> 00:28:23,333 Depressa, meninas! 364 00:28:26,041 --> 00:28:27,458 Despachem-se! 365 00:28:30,500 --> 00:28:31,791 A paz esteja consigo. 366 00:28:31,875 --> 00:28:34,958 Preciso de autorização formal para evacuar a escola. 367 00:28:35,041 --> 00:28:38,208 Há um incêndio. Não me responsabilizo pelas alunas. 368 00:28:38,708 --> 00:28:41,250 Subdiretora Seham da Escola Secundária 2300. 369 00:28:41,333 --> 00:28:43,041 Preciso da autorização agora. 370 00:28:46,458 --> 00:28:48,708 O arguido Hamad Saif pediu adiamento. 371 00:28:48,791 --> 00:28:50,000 A sério? Outra vez? 372 00:28:50,083 --> 00:28:52,666 Há meses que isto não avança! 373 00:28:52,750 --> 00:28:54,125 Por favor, fale baixo. 374 00:28:54,208 --> 00:28:55,875 Fale com o seu advogado. 375 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Estou? 376 00:29:06,208 --> 00:29:07,625 O que disseste, Seham? 377 00:29:08,291 --> 00:29:09,625 Do que estás à espera? 378 00:29:09,708 --> 00:29:12,083 Obriga o porteiro a abrir e tira-as daí! 379 00:29:12,791 --> 00:29:14,708 A Rana! Onde está ela? 380 00:29:24,625 --> 00:29:27,375 Saiam da frente! 381 00:29:27,916 --> 00:29:32,166 Atiq, abra o portão! 382 00:29:36,333 --> 00:29:38,916 - Saiam, depressa! - Despachem-se! 383 00:29:39,000 --> 00:29:41,750 É um incêndio! Depressa! 384 00:29:43,708 --> 00:29:45,166 - Mashael! - Depressa! 385 00:29:45,833 --> 00:29:48,000 Lá para baixo, depressa! 386 00:29:49,666 --> 00:29:50,833 Despachem-se! 387 00:29:50,916 --> 00:29:52,000 Saiam, depressa! 388 00:29:52,083 --> 00:29:53,916 Depressa, miúda. A Mashael? 389 00:30:06,666 --> 00:30:09,583 Heba, porque estás aí parada? Sai, depressa! 390 00:30:14,500 --> 00:30:19,500 QUADRO DE HONRA 391 00:30:25,250 --> 00:30:27,541 Porque não se mexem? Lá para baixo! 392 00:30:32,583 --> 00:30:35,041 Marzouka, leva-as. Eu já vos sigo. 393 00:30:35,125 --> 00:30:35,958 Está bem. 394 00:30:36,041 --> 00:30:39,291 Vá, meninas! Despachem-se. Lá para baixo! 395 00:30:39,375 --> 00:30:41,250 Vamos! 396 00:30:47,166 --> 00:30:49,375 FINALISTAS CIÊNCIAS D 397 00:30:50,916 --> 00:30:52,125 Abram a porta! 398 00:30:55,375 --> 00:30:57,833 Atiq, falei com a diretora. 399 00:30:57,916 --> 00:31:01,208 Atiq, devia ter vergonha! Abra a porta! 400 00:31:01,291 --> 00:31:02,333 Depressa! 401 00:31:09,291 --> 00:31:10,541 Prof.ª Afaf. 402 00:31:11,375 --> 00:31:13,666 Ajude-me. Não consigo levantar-me. 403 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 Prof.ª Afaf. 404 00:31:18,291 --> 00:31:19,500 Prof.ª Afaf. 405 00:31:19,583 --> 00:31:22,416 Prof.ª Afaf. 406 00:31:23,541 --> 00:31:24,625 Prof.ª Afaf. 407 00:31:57,625 --> 00:31:59,083 Atiq! 408 00:32:21,375 --> 00:32:22,416 A minha perna! 409 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 A minha perna! 410 00:32:42,708 --> 00:32:44,916 ALUNA DO MÊS AMIRA SAEED 411 00:32:46,125 --> 00:32:46,958 Depressa! 412 00:32:47,750 --> 00:32:50,083 Rana! Desce! 413 00:32:53,583 --> 00:32:54,583 Desce! 414 00:32:55,916 --> 00:32:57,166 Rana! 415 00:32:59,958 --> 00:33:02,250 Sobe! 416 00:33:20,541 --> 00:33:21,750 Abram a porta! 417 00:33:22,750 --> 00:33:23,916 Alguém me ouve? 418 00:33:24,416 --> 00:33:26,666 Abram a porta. Não me deixem aqui! 419 00:33:35,750 --> 00:33:36,750 Rana! 420 00:33:38,375 --> 00:33:40,750 Rana! Heba! 421 00:33:43,500 --> 00:33:44,541 Ajudem-me! 422 00:33:46,708 --> 00:33:47,875 Vou morrer. 423 00:33:50,916 --> 00:33:51,916 Vou… 424 00:34:06,125 --> 00:34:08,500 Rana, porque não estás lá em baixo? 425 00:34:08,583 --> 00:34:09,958 - Eu… - Rana! 426 00:34:16,583 --> 00:34:20,083 Alá dar-nos-á força! 427 00:34:23,541 --> 00:34:24,916 Depressa! 428 00:34:32,333 --> 00:34:33,375 Acudam! 429 00:34:34,125 --> 00:34:35,416 - Para onde? - O quê? 430 00:34:35,500 --> 00:34:37,666 - Há ali mulheres. - Estão a morrer. 431 00:34:37,750 --> 00:34:40,375 - Não tem o direito de abrir! - Afaste-se! 432 00:34:40,458 --> 00:34:42,708 - Não podem sair. - Quem acha que sou? 433 00:34:42,791 --> 00:34:44,750 Está louco? Estão a morrer ali. 434 00:34:44,833 --> 00:34:47,916 - Malditos sejam! - Meninas, afastem-se do portão! 435 00:34:48,000 --> 00:34:49,583 Afastem-se do portão! 436 00:35:15,083 --> 00:35:17,125 O telhado. Vão para o telhado! 437 00:35:17,708 --> 00:35:19,208 Para o telhado. Depressa! 438 00:35:20,625 --> 00:35:22,125 Para o telhado, todas! 439 00:35:24,750 --> 00:35:26,250 Como posso ir com elas? 440 00:35:27,166 --> 00:35:30,708 Zohour, não te preocupes. Vamos todas para lá, está bem? 441 00:35:30,791 --> 00:35:32,750 - Calma. - Não quero ser um fardo. 442 00:35:32,833 --> 00:35:35,458 - Deixe-me aqui. - Não digas isso! 443 00:35:35,541 --> 00:35:37,666 Não és um fardo para ninguém. 444 00:35:37,750 --> 00:35:41,291 - Não és um fardo… - Prof.ª Afaf, o telhado está trancado. 445 00:35:44,458 --> 00:35:48,375 Está bem. Para o último andar. Eu vou atrás de vocês. Meninas! 446 00:35:48,458 --> 00:35:52,458 Onde estão as outras? Meninas! Venham ajudar as vossas colegas. 447 00:35:52,541 --> 00:35:55,041 Vão para o telhado. Eu vou atrás. 448 00:35:55,125 --> 00:35:58,208 Mesmo que a porta esteja trancada, não desçam. 449 00:35:59,541 --> 00:36:01,500 Não deixem ninguém para trás! 450 00:36:07,833 --> 00:36:10,000 Alá misericordioso! 451 00:36:10,083 --> 00:36:11,958 Mashael! 452 00:36:12,041 --> 00:36:15,041 Mashael, onde está a tua mãe? 453 00:36:15,125 --> 00:36:17,666 Está dentro ou fora da escola? 454 00:36:19,000 --> 00:36:23,125 Toma isto. Tapa-te, filha. 455 00:36:26,416 --> 00:36:27,500 Céus! 456 00:36:48,416 --> 00:36:49,250 Céus! 457 00:36:51,458 --> 00:36:53,500 Heba! Onde está a Rana? 458 00:36:57,916 --> 00:37:00,791 Seham, onde está a Rana? 459 00:37:07,625 --> 00:37:09,333 Mona, onde está a Rana? 460 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Não sei. 461 00:37:18,458 --> 00:37:21,166 AMBULÂNCIA 462 00:37:22,875 --> 00:37:25,958 Marzouka, ainda bem que estás a salvo. 463 00:37:26,041 --> 00:37:28,000 Marzouka, onde está a Rana? 464 00:37:36,916 --> 00:37:40,166 - Ainda há raparigas lá dentro? - Fazemos o que podemos. 465 00:37:40,250 --> 00:37:41,916 Espere ali. Por favor. 466 00:39:29,041 --> 00:39:32,250 O telhado… 467 00:39:52,041 --> 00:39:52,916 Rana. 468 00:39:54,708 --> 00:39:55,541 Meninas! 469 00:40:10,625 --> 00:40:13,958 Sim. Além das feridas, há uma morte confirmada. 470 00:40:15,125 --> 00:40:17,208 Encontraram-na trancada no armazém. 471 00:40:17,291 --> 00:40:19,208 Pode ter sido fogo posto. 472 00:41:23,458 --> 00:41:24,666 Prof.ª Afaf! 473 00:41:54,875 --> 00:41:57,791 A CATÁSTROFE DA ESCOLA SECUNDÁRIA 2300 474 00:41:57,875 --> 00:41:59,291 BULLYING OU NEGLIGÊNCIA? 475 00:41:59,375 --> 00:42:01,458 Informei as devidas autoridades. 476 00:42:01,541 --> 00:42:06,541 Liguei à diretora, mas o portão foi trancado pelo porteiro. 477 00:42:06,625 --> 00:42:10,416 Quando a subdiretora a informou, que medidas tomou? 478 00:42:12,500 --> 00:42:15,958 A Prof.ª Seham ligou-me depois de seguir o procedimento. 479 00:42:16,041 --> 00:42:18,666 Alertou a autoridade escolar e os bombeiros. 480 00:42:18,750 --> 00:42:20,625 Onde estava a Amira? 481 00:42:21,333 --> 00:42:23,708 Não sei. Não a vi. 482 00:42:23,791 --> 00:42:25,500 Eu estava na casa de banho. 483 00:42:25,583 --> 00:42:27,541 Não notaste a ausência da Amira? 484 00:42:27,625 --> 00:42:29,916 Não prestei atenção a ninguém. 485 00:42:30,000 --> 00:42:32,625 Só me lembro de estar a correr. 486 00:42:32,708 --> 00:42:34,791 De que te lembras mais do incêndio? 487 00:42:34,875 --> 00:42:36,750 Lembro-me de estar lá fora 488 00:42:36,833 --> 00:42:40,375 e de ver raparigas feridas por pedaços de vidro. 489 00:42:40,458 --> 00:42:44,708 - Quem guarda a chave do armazém? - Fica na sala das professoras. 490 00:42:44,791 --> 00:42:46,583 Não com ninguém em particular. 491 00:42:46,666 --> 00:42:49,833 - Qualquer aluna podia levá-la? - Não. 492 00:42:50,583 --> 00:42:52,625 Como é que a Amira tinha a chave? 493 00:42:52,708 --> 00:42:53,750 Eu dei-lha. 494 00:42:54,333 --> 00:42:58,875 Ela tinha perdido o livro de matemática e mandei-a buscar outro. 495 00:42:58,958 --> 00:43:01,041 Quem te salvou durante o incêndio? 496 00:43:01,125 --> 00:43:04,250 A Prof.ª Afaf, paz à sua alma, apareceu e repetia: 497 00:43:04,791 --> 00:43:07,666 "Saiam, meninas. Mexam-se." 498 00:43:08,208 --> 00:43:11,916 Até que Alá nos deu força e conseguimos escapar, 499 00:43:12,000 --> 00:43:13,416 mas não todas. 500 00:43:14,208 --> 00:43:16,291 Ouviram o alarme na sala de aulas? 501 00:43:16,958 --> 00:43:20,125 Ela já respondeu. Porque está a repetir a pergunta? 502 00:43:20,208 --> 00:43:21,708 Deixe-me trabalhar, sim? 503 00:43:24,625 --> 00:43:25,500 Diz-me, miúda. 504 00:43:26,916 --> 00:43:29,041 Estavam na sala de aulas? 505 00:43:29,125 --> 00:43:30,625 Sim, estávamos. 506 00:43:30,708 --> 00:43:32,791 Como queimaste a mão, Rana? 507 00:43:35,291 --> 00:43:37,583 Estava a tentar descer as escadas 508 00:43:37,666 --> 00:43:40,708 e vi a Marzouka com uma das raparigas 509 00:43:40,791 --> 00:43:43,666 a tentar passar por aquele fogo infernal. 510 00:43:43,750 --> 00:43:45,208 Tentei ir com ela, 511 00:43:45,291 --> 00:43:49,000 mas uma faixa caiu entre nós e queimou-me a mão. 512 00:43:49,083 --> 00:43:51,708 Cerca de 40 pessoas, alunas e professoras, 513 00:43:51,791 --> 00:43:54,625 disseram que não estava no portão. 514 00:43:54,708 --> 00:43:57,291 Fui buscar o pequeno-almoço das professoras. 515 00:43:58,375 --> 00:44:03,291 Se soubesse que isto aconteceria, não teria saído dali. 516 00:44:06,791 --> 00:44:09,500 Porque impediu o sargento de as salvar? 517 00:44:09,583 --> 00:44:12,875 Havia mulheres. E ele não tinha autorização. 518 00:44:12,958 --> 00:44:15,500 O porteiro deixou as mulheres lá dentro. 519 00:44:30,541 --> 00:44:33,083 Ainda bem que estás a recuperar, Marzouka. 520 00:44:33,166 --> 00:44:35,083 Bendita seja, diretora Hayat. 521 00:44:35,791 --> 00:44:39,208 Dizem que visitou toda a gente. 522 00:44:39,291 --> 00:44:41,000 Alá a abençoe. 523 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 São a minha família e as meninas são todas minhas filhas. 524 00:44:44,583 --> 00:44:46,250 Não têm noção disso. 525 00:44:46,333 --> 00:44:50,166 É a melhor diretora que tivemos. Faz um bom trabalho. 526 00:44:52,083 --> 00:44:53,791 Alá a abençoe. 527 00:44:57,333 --> 00:45:00,291 Nem imaginas a minha dor pela Amira e pela Afaf. 528 00:45:00,375 --> 00:45:01,458 Paz às suas almas. 529 00:45:02,833 --> 00:45:06,666 Não viu, mas a Prof.ª Afaf fez de tudo 530 00:45:06,750 --> 00:45:08,375 para salvar as meninas. 531 00:45:09,000 --> 00:45:11,666 E a Amira, a minha doce Amira. 532 00:45:12,416 --> 00:45:13,791 Parte-me o coração. 533 00:45:15,125 --> 00:45:19,833 De certeza, diretora, que descobrirá quem a trancou lá. 534 00:45:19,916 --> 00:45:23,583 - Alá irá guiá-la. - Ninguém sabe quem foi. 535 00:45:24,625 --> 00:45:25,791 Alguém sabe. 536 00:45:40,666 --> 00:45:42,000 Alá a abençoe. 537 00:45:52,625 --> 00:45:54,416 A paz esteja convosco. 538 00:45:54,500 --> 00:45:55,750 Igualmente. 539 00:46:03,833 --> 00:46:05,166 Os meus pêsames. 540 00:46:10,125 --> 00:46:10,958 Mãe da Amira. 541 00:46:12,833 --> 00:46:14,083 Os meus pêsames. 542 00:46:15,208 --> 00:46:18,875 Era responsável pela minha filha. Como pôde perdê-la? 543 00:46:22,333 --> 00:46:26,083 Percebo o que está a passar. Que Alá a reconforte. 544 00:46:26,166 --> 00:46:29,208 A minha filha estava bem quando saiu de minha casa. 545 00:46:29,291 --> 00:46:32,250 Foi para a sua escola, sob a sua responsabilidade. 546 00:46:32,333 --> 00:46:36,208 Atearam o fogo e mataram-na no armazém. 547 00:46:36,291 --> 00:46:38,708 Onde estava a senhora? 548 00:46:39,416 --> 00:46:41,333 Responda-me, quem a trancou? 549 00:46:41,833 --> 00:46:45,333 Quem a queimou e queimou o meu coração com ela? 550 00:46:46,250 --> 00:46:48,041 Quem a matou? 551 00:46:48,125 --> 00:46:50,916 A sua resposta dar-me-á consolo. 552 00:46:51,625 --> 00:46:52,916 Responda! 553 00:46:53,000 --> 00:46:56,833 Diga alguma coisa! Porque está calada? 554 00:46:56,916 --> 00:46:58,875 Responda-me! 555 00:47:00,125 --> 00:47:04,791 Entrego-a nas mãos de Alá! 556 00:47:10,708 --> 00:47:12,666 Amira, minha menina! 557 00:47:37,000 --> 00:47:39,291 Nem acredito que a Amira morreu. 558 00:47:40,666 --> 00:47:43,333 É o fim de todos, querida. 559 00:47:44,083 --> 00:47:45,333 A morte é inevitável. 560 00:47:46,916 --> 00:47:50,625 Fica aqui comigo. Não vás à escola. 561 00:47:51,541 --> 00:47:53,000 Ficamos uma com a outra. 562 00:47:54,000 --> 00:47:55,708 É assim, querida. 563 00:47:57,208 --> 00:47:58,875 Não se pode mudar o destino. 564 00:48:15,000 --> 00:48:18,500 Já passaram mais de duas semanas desde o incêndio. 565 00:48:20,750 --> 00:48:24,250 Temos de vir para a escola à noite para terminar o programa, 566 00:48:24,833 --> 00:48:26,916 enquanto restauram isto de dia. 567 00:48:28,083 --> 00:48:29,083 Infelizmente, 568 00:48:30,291 --> 00:48:32,791 o incêndio levou-nos uma ótima professora 569 00:48:33,541 --> 00:48:34,916 e uma aluna ideal. 570 00:48:35,875 --> 00:48:37,250 Paz às suas almas. 571 00:48:38,125 --> 00:48:40,333 Também manchou a reputação da escola. 572 00:48:40,416 --> 00:48:45,000 Por isso, decidi que nenhuma aluna pode sair da sala sem uma professora. 573 00:48:45,625 --> 00:48:48,416 E nenhuma professora pode mandar fazer recados. 574 00:48:49,458 --> 00:48:50,833 Doravante, 575 00:48:52,791 --> 00:48:55,500 não haverá clemência para qualquer infração. 576 00:48:56,083 --> 00:48:58,166 As portas da escola estão abertas. 577 00:48:59,250 --> 00:49:01,875 Quem quiser aprender é bem-vinda. 578 00:49:01,958 --> 00:49:04,750 Quem não gostar disto, pode sair. 579 00:49:12,166 --> 00:49:16,208 Abram os vossos sacos. Tenho de os inspecionar. 580 00:49:16,791 --> 00:49:19,375 Entreguem os objetos proibidos. 581 00:49:23,666 --> 00:49:24,666 Diretora Hayat. 582 00:49:28,583 --> 00:49:29,583 Ouve, Seham, 583 00:49:30,541 --> 00:49:33,000 decidi fazer uma investigação interna 584 00:49:33,083 --> 00:49:35,291 para descobrir como isto aconteceu. 585 00:49:36,000 --> 00:49:38,250 Podemos fazer mais do que a polícia? 586 00:49:39,000 --> 00:49:41,250 Seham, a polícia não sabe 587 00:49:41,333 --> 00:49:44,333 como nós qual é a relação entre as alunas. 588 00:49:44,416 --> 00:49:46,041 Devemos investigar 589 00:49:46,125 --> 00:49:49,083 e ser um exemplo para todas as escolas. 590 00:49:49,750 --> 00:49:51,708 Cigarros? És fumadora? 591 00:49:51,791 --> 00:49:52,791 Lá para a frente. 592 00:49:55,333 --> 00:49:58,416 Quero os ficheiros de todas as alunas com infrações. 593 00:49:59,458 --> 00:50:02,958 Estão numa pen. Todos os ficheiros arderam. 594 00:50:03,041 --> 00:50:04,875 Ótimo. Traz-me isso. 595 00:50:07,166 --> 00:50:08,375 Estou tramada. 596 00:50:08,458 --> 00:50:10,750 - O que tens? - O meu telemóvel. 597 00:50:12,125 --> 00:50:14,375 Combinámos que só uma de nós o trazia. 598 00:50:14,458 --> 00:50:17,041 - Aconteceu. - Esconde-o, depressa. 599 00:50:17,125 --> 00:50:19,958 - Seremos apanhadas. - Não queres parar? 600 00:50:20,750 --> 00:50:21,750 Lá para a frente. 601 00:50:28,375 --> 00:50:32,125 DIRETORA HAYAT RADY 602 00:50:32,208 --> 00:50:36,041 O telemóvel da Mona. Encontrei mensagens perturbadoras. 603 00:50:38,500 --> 00:50:42,500 É PARA QUEIMAR O CASTIGO SERÁ SEVERO 604 00:50:43,750 --> 00:50:46,416 Imprimi as mensagens. Aqui tem os ficheiros. 605 00:50:49,291 --> 00:50:52,750 TIRASTE UMA FOTO? APAGA-A É FEIA, É PARA QUEIMAR 606 00:50:52,833 --> 00:50:53,708 NÃO TE ATRASES 607 00:50:53,791 --> 00:50:57,125 SE DESCOBRIREM O CASTIGO SERÁ SEVERO 608 00:51:00,208 --> 00:51:03,916 De certeza que descobriremos como trancaram a Amira 609 00:51:04,000 --> 00:51:05,500 e quem ateou o fogo. 610 00:51:07,083 --> 00:51:08,333 Traz-me as raparigas. 611 00:51:32,583 --> 00:51:34,625 São estudantes ou mafiosas? 612 00:51:38,875 --> 00:51:42,500 Na minha opinião, são as três suspeitas. 613 00:51:45,708 --> 00:51:48,291 Atraíram-na ao armazém e fotografaram-na. 614 00:51:49,375 --> 00:51:51,625 Podem tê-la trancado e ateado o fogo. 615 00:51:52,791 --> 00:51:54,083 O que está a dizer? 616 00:51:54,166 --> 00:51:56,791 Tu és a mais insuportável. 617 00:51:56,875 --> 00:51:58,416 Cala-te e deixa-me acabar. 618 00:52:01,458 --> 00:52:04,125 Tiveram esta conversa por mensagem, certo? 619 00:52:07,166 --> 00:52:09,583 É óbvio que planearam o crime. 620 00:52:10,291 --> 00:52:11,833 Não, está enganada. 621 00:52:13,125 --> 00:52:17,708 Elas queriam celebrar o meu aniversário aqui na escola. 622 00:52:17,791 --> 00:52:20,208 Eu trouxe uma vela, 623 00:52:20,291 --> 00:52:22,375 mas era comprida e feia. 624 00:52:22,458 --> 00:52:26,083 Enviei-lhes uma foto. Gozaram comigo e apaguei-a. 625 00:52:26,958 --> 00:52:29,708 Sim. Sabemos que temos muitas infrações, 626 00:52:29,791 --> 00:52:34,791 por isso disse à Mona que o castigo seria severo. 627 00:52:34,875 --> 00:52:38,875 Vejam só! São ótimas a inventar histórias. 628 00:52:39,666 --> 00:52:40,708 Diretora Hayat, 629 00:52:40,791 --> 00:52:43,416 a conversa com a foto está no meu telemóvel. 630 00:52:43,500 --> 00:52:46,750 Se prometer não me repreender, mostro-lha. 631 00:52:47,416 --> 00:52:48,250 Mostra. 632 00:52:49,500 --> 00:52:51,708 Olham para outro lado, por favor? 633 00:52:53,208 --> 00:52:54,916 Para poder tirar o telemóvel. 634 00:53:05,750 --> 00:53:06,750 Veja. 635 00:53:15,666 --> 00:53:17,375 Devolve-me o telemóvel? 636 00:53:18,708 --> 00:53:19,708 Deixa-o comigo. 637 00:53:22,750 --> 00:53:23,666 Mona, tu ficas. 638 00:53:24,875 --> 00:53:27,750 Prof.ª Seham, leve as outras e esperem lá fora. 639 00:53:37,500 --> 00:53:39,166 Tira isso das sobrancelhas. 640 00:53:39,250 --> 00:53:40,333 Não, por favor. 641 00:53:40,416 --> 00:53:44,083 Vou parecer uma idiota e rir-se-ão de mim. 642 00:53:45,333 --> 00:53:46,666 Ligo aos teus pais? 643 00:53:53,250 --> 00:53:55,416 Como era a tua relação com a Amira? 644 00:53:56,000 --> 00:53:58,375 Não me faça lembrar dela, 645 00:53:58,458 --> 00:54:00,250 estou muito sensível. 646 00:54:00,333 --> 00:54:03,875 Sempre que falam da Amira, emociono-me. 647 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Porque te sentes culpada? 648 00:54:07,458 --> 00:54:10,250 Uma vez, trancaste-a na sala de informática. 649 00:54:10,916 --> 00:54:12,791 Estava a brincar com ela. 650 00:54:13,291 --> 00:54:19,458 SALA DE INFORMÁTICA 651 00:54:28,625 --> 00:54:30,958 Heba, esqueci-me do TPC de matemática! 652 00:54:31,041 --> 00:54:33,000 - Estás a brincar? - Não. 653 00:54:35,000 --> 00:54:37,750 Raios, Mona! Ia copiar por ti. 654 00:54:37,833 --> 00:54:40,250 - E agora? - O que fazemos? 655 00:54:42,166 --> 00:54:44,833 - Então? - Estou a pensar. Deixa-me pensar! 656 00:54:47,166 --> 00:54:49,291 Só há uma solução. 657 00:54:50,083 --> 00:54:52,750 Copia pela totó e eu copio por ti. 658 00:54:52,833 --> 00:54:53,750 Boa ideia. 659 00:54:54,875 --> 00:54:57,625 Amira, dá-me o TPC de matemática. 660 00:54:57,708 --> 00:54:58,958 - A sério? - Sim. 661 00:54:59,541 --> 00:55:01,458 Desculpa, mas não dou. 662 00:55:03,000 --> 00:55:03,833 Porque não? 663 00:55:04,916 --> 00:55:06,125 Esforcei-me muito. 664 00:55:06,833 --> 00:55:08,083 Porque não o fizeste? 665 00:55:12,458 --> 00:55:13,625 Vem comigo. 666 00:55:19,500 --> 00:55:23,416 Se tivesse a chave, trancava-a para faltar à aula da Prof.ª Wedad. 667 00:55:23,500 --> 00:55:25,583 - Abram! - Aprende a obedecer. 668 00:55:25,666 --> 00:55:26,791 Meninas! 669 00:55:26,875 --> 00:55:27,875 O que se passa? 670 00:55:33,291 --> 00:55:35,791 Porque fazem isso à vossa colega? 671 00:55:38,166 --> 00:55:39,000 Então? 672 00:55:42,750 --> 00:55:44,041 Não respondem? 673 00:55:44,750 --> 00:55:47,541 Esperem por mim no gabinete da subdiretora. Vão. 674 00:55:47,625 --> 00:55:49,583 Vai. Estou de olho em ti. 675 00:55:50,791 --> 00:55:52,208 Imaginemos que acredito, 676 00:55:53,250 --> 00:55:55,375 quem quereria fazer aquilo à Amira? 677 00:55:55,458 --> 00:55:57,416 Não posso acusar ninguém. 678 00:55:57,500 --> 00:55:59,000 Não sei. 679 00:55:59,083 --> 00:56:00,458 Sai e que entre a Heba. 680 00:56:11,166 --> 00:56:12,375 O que queria ela? 681 00:56:12,458 --> 00:56:15,375 Não sei ao certo, mas falou das nossas infrações. 682 00:56:15,458 --> 00:56:17,833 Ela não sabia das infrações? 683 00:56:17,916 --> 00:56:20,875 Não me parece, mas, desta vez, está de olho em nós. 684 00:56:20,958 --> 00:56:23,083 Quer responsabilizar-nos pela Amira. 685 00:56:25,125 --> 00:56:26,208 É a tua vez. 686 00:56:26,291 --> 00:56:28,416 - O que quer? - Não faço ideia, Heba. 687 00:56:30,583 --> 00:56:31,583 Sai da frente. 688 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 Fui demasiado branda contigo. 689 00:56:41,416 --> 00:56:44,000 Não faz mal, deixo a escola dentro de meses. 690 00:56:48,208 --> 00:56:51,750 Tem piada achares que acabas os estudos com estas infrações. 691 00:56:56,291 --> 00:56:57,666 Um ato imoral. 692 00:56:58,375 --> 00:57:00,041 Tu e a Mashael na casa de banho? 693 00:57:00,708 --> 00:57:02,958 Só estávamos a usar o telemóvel, juro. 694 00:57:03,041 --> 00:57:05,041 Que Alá perdoe quem nos denunciou. 695 00:57:05,708 --> 00:57:07,416 Quem achas que vos denunciou? 696 00:57:08,208 --> 00:57:09,708 Paz à alma dela. 697 00:57:09,791 --> 00:57:13,333 É um motivo forte para lhe fazeres mal e a odiares. 698 00:57:13,416 --> 00:57:16,125 Não, senhora. É verdade que não gostava dela. 699 00:57:16,208 --> 00:57:18,333 Não temos de gostar de todas. 700 00:57:18,416 --> 00:57:20,875 Mas nunca a trancaria para morrer. 701 00:57:21,458 --> 00:57:22,458 A sério? 702 00:57:23,666 --> 00:57:25,916 Para mim, és a principal suspeita. 703 00:57:27,708 --> 00:57:31,125 Não pelo incidente da casa de banho. Algo mais importante. 704 00:57:32,083 --> 00:57:33,583 Provas com a tua letra. 705 00:57:34,291 --> 00:57:35,583 Não é a tua letra? 706 00:57:39,666 --> 00:57:41,500 Relembro-te o que escreveste? 707 00:57:41,583 --> 00:57:45,416 "Oxalá pudesse apagar a Amira da escola e da existência." 708 00:57:49,083 --> 00:57:50,083 Vai, Heba. 709 00:57:50,750 --> 00:57:52,000 Podem ir todas. 710 00:57:52,083 --> 00:57:53,375 Continuamos amanhã. 711 00:58:07,541 --> 00:58:12,041 Que a paz e as bênçãos de Alá estejam contigo. 712 00:58:25,916 --> 00:58:27,583 Ainda bem que estás a salvo. 713 00:58:29,416 --> 00:58:31,208 Mãe, não consigo dormir. 714 00:58:31,875 --> 00:58:34,458 Quando durmo, acordo com pesadelos. 715 00:58:39,166 --> 00:58:41,833 Querida, vais ultrapassar o choque. 716 00:58:41,916 --> 00:58:44,875 Quem vive para sempre? Todos acabam por morrer. 717 00:58:50,166 --> 00:58:51,416 Toma este comprimido. 718 00:58:52,833 --> 00:58:54,208 Vai ajudar-te a dormir. 719 00:59:02,250 --> 00:59:03,875 Não tens de ir à escola. 720 00:59:04,541 --> 00:59:06,125 Fica em casa uns dias. 721 00:59:27,041 --> 00:59:28,333 Boa tarde. 722 00:59:29,833 --> 00:59:32,541 Querida, a tua filha é muito nova. 723 00:59:33,041 --> 00:59:35,708 Não lhe dês comprimidos para dormir. 724 00:59:37,000 --> 00:59:39,166 Ela está tensa e tem de descansar. 725 00:59:40,375 --> 00:59:41,708 Dormir é a solução. 726 00:59:42,291 --> 00:59:44,416 Está bem. Tens sempre razão. 727 00:59:53,000 --> 00:59:54,291 - Estou? - Sim? 728 00:59:54,375 --> 00:59:58,208 Devíamos comunicar diretamente e não através de advogados. 729 00:59:58,291 --> 01:00:00,500 Não temos nada a falar. Acabou. 730 01:00:00,583 --> 01:00:01,791 A sério, Hayat? 731 01:00:02,375 --> 01:00:04,750 Não és mulher para processos e queixas. 732 01:00:04,833 --> 01:00:07,333 Não são dignos do teu nome e reputação. 733 01:00:07,416 --> 01:00:11,625 Dei-te voluntariamente mil riais por mês 734 01:00:11,708 --> 01:00:13,041 e confiei em ti. 735 01:00:13,125 --> 01:00:16,500 De repente, negas isso e exiges seis anos de pensão? 736 01:00:16,583 --> 01:00:18,833 E achas que mil riais chegam? 737 01:00:18,916 --> 01:00:20,916 Não sabes as despesas da Rana? 738 01:00:21,000 --> 01:00:23,083 Estás mesmo assim tão alheado? 739 01:00:23,166 --> 01:00:26,875 Já que não estás alheada, como é a tua relação com ela? 740 01:00:26,958 --> 01:00:29,166 Deixaste-a a ela e à escola num caos. 741 01:00:29,250 --> 01:00:32,708 Para quê? Para me processares por dinheiro? 742 01:00:32,791 --> 01:00:35,125 Impediste-me de a ver em sítios normais 743 01:00:35,208 --> 01:00:37,291 e, quando me permitiste vê-la, 744 01:00:37,375 --> 01:00:39,458 estava com queimaduras no hospital. 745 01:00:39,541 --> 01:00:41,500 E depois, na esquadra, 746 01:00:41,583 --> 01:00:44,083 onde testemunhou sobre a morte da amiga. 747 01:00:44,166 --> 01:00:46,416 São esses os teus feitos maternais? 748 01:00:46,500 --> 01:00:48,375 Estás a culpar-me? 749 01:00:48,458 --> 01:00:50,666 Nunca entenderás a responsabilidade 750 01:00:50,750 --> 01:00:54,375 nem o que faço todos os dias para ela estar segura. 751 01:00:54,458 --> 01:00:57,791 Não temos mais nada para falar. Acabou! 752 01:00:57,875 --> 01:00:59,416 Só falaremos em tribunal. 753 01:01:05,958 --> 01:01:07,166 Já gritaste tudo? 754 01:01:08,250 --> 01:01:09,833 Todos os dias o mesmo? 755 01:01:09,916 --> 01:01:13,291 Alá deu-te muito. Não precisas de nada dele. 756 01:01:13,375 --> 01:01:16,875 Não quero saber do dinheiro. Incomoda-me a indiferença dele. 757 01:01:16,958 --> 01:01:19,041 Negligenciou a filha por seis anos. 758 01:01:19,125 --> 01:01:21,666 Agora que voltou a casar e tem um filho, 759 01:01:21,750 --> 01:01:24,458 quer criar laços familiares às minhas custas. 760 01:01:24,541 --> 01:01:26,291 Juro que ele nunca a verá! 761 01:01:27,166 --> 01:01:29,041 Assim nunca acabará. 762 01:01:30,250 --> 01:01:37,250 ESCOLA SECUNDÁRIA 2300 PARA RAPARIGAS 763 01:01:43,958 --> 01:01:46,875 O teu ficheiro está cheio de façanhas. 764 01:01:50,250 --> 01:01:51,875 Vendes cigarros às alunas. 765 01:01:53,625 --> 01:01:55,708 És perita em contrabando. 766 01:01:56,208 --> 01:01:58,791 Por favor, foi só uma vez. 767 01:01:58,875 --> 01:02:00,958 Perita como? Peço muita desculpa. 768 01:02:01,875 --> 01:02:04,125 Esquece os cigarros. Diz-me. 769 01:02:04,208 --> 01:02:07,625 Há algo mais importante. Quem desenhou a Amira no quadro? 770 01:02:08,750 --> 01:02:09,750 Não foste tu? 771 01:02:10,500 --> 01:02:13,458 Quando a Prof.ª Afaf nos expulsou do armazém, 772 01:02:13,541 --> 01:02:16,083 fomos para a sala e a Heba desenhou-a. 773 01:02:16,166 --> 01:02:17,583 Juro que não fui eu. 774 01:02:17,666 --> 01:02:20,416 Quem está na minha mente? 775 01:02:21,750 --> 01:02:24,125 Quem me partiu o coração? 776 01:02:25,416 --> 01:02:26,916 Quem está na minha mente? 777 01:02:27,000 --> 01:02:27,916 Palmas! 778 01:02:28,000 --> 01:02:29,208 Isso! 779 01:02:29,291 --> 01:02:30,791 Quem me partiu o coração? 780 01:02:30,875 --> 01:02:32,041 Palmas para a Mona! 781 01:02:35,166 --> 01:02:37,500 Façam fila, meninas 782 01:02:37,583 --> 01:02:41,166 Quero ver quem está na minha mente Quem me partiu o coração 783 01:02:41,250 --> 01:02:45,000 Roubou-me o coração Eu costumava ser feliz 784 01:02:45,083 --> 01:02:47,708 Se sabes quem ela é, diz… 785 01:02:47,791 --> 01:02:50,083 O que é este disparate e vulgaridade? 786 01:02:51,958 --> 01:02:54,333 Isto é uma escola ou uma boda? 787 01:02:59,291 --> 01:03:02,208 AMIRA, A QUEIXINHAS 788 01:03:02,291 --> 01:03:05,416 Quem desenhou isto no quadro? 789 01:03:11,083 --> 01:03:12,583 Amira, vem comigo. 790 01:03:27,708 --> 01:03:28,666 Silêncio! 791 01:03:34,916 --> 01:03:36,916 Vou ouvi-las à socapa. 792 01:03:59,208 --> 01:04:02,291 Nunca contei a ninguém, só à Heba, juro. 793 01:04:03,291 --> 01:04:05,333 Não foi o que pensas. 794 01:04:06,291 --> 01:04:09,375 A Prof.ª Wedad estava só a consolar a Amira. 795 01:04:09,458 --> 01:04:11,083 SALA DAS PROFESSORAS 796 01:04:11,875 --> 01:04:13,958 A Prof.ª Seham estava à porta. 797 01:04:14,041 --> 01:04:15,833 Ela viu-as e disse-me. 798 01:04:18,083 --> 01:04:21,166 Tens imaginação fértil e consciência podre. 799 01:04:21,250 --> 01:04:22,375 Porque a odeias? 800 01:04:22,458 --> 01:04:25,583 Não. Porque a odiaria? Não tinha nada contra a Amira. 801 01:04:25,666 --> 01:04:27,666 E copiares no exame de biologia? 802 01:04:28,541 --> 01:04:30,333 Não foi ela que te denunciou? 803 01:04:45,333 --> 01:04:48,875 É mais fácil estudar. O tema é tão fácil. 804 01:04:51,500 --> 01:04:55,208 Calas-te ou queres que te cole a boca? 805 01:04:57,041 --> 01:05:00,541 Achas que temos tempo livre como tu? És mesmo chata. 806 01:05:02,166 --> 01:05:05,125 Meninas, mesas no sítio. 807 01:05:17,125 --> 01:05:18,500 A sério? 808 01:05:22,583 --> 01:05:24,833 Levantem-se. 809 01:05:26,291 --> 01:05:28,166 Vão para junto do quadro. 810 01:05:29,041 --> 01:05:30,458 Quando escreveram isto? 811 01:05:31,458 --> 01:05:33,166 Como conseguem ler isto? 812 01:05:33,250 --> 01:05:35,166 Só com um telescópio! 813 01:05:35,958 --> 01:05:38,708 São inacreditáveis. Até o Diabo enganavam. 814 01:05:39,416 --> 01:05:40,333 Amira. 815 01:05:41,333 --> 01:05:42,708 A Mashael alinhou? 816 01:05:44,458 --> 01:05:45,458 Levanta-te. 817 01:05:49,708 --> 01:05:50,708 Vai para ali. 818 01:05:51,625 --> 01:05:53,666 Só fiquei chateada naquele dia, 819 01:05:53,750 --> 01:05:55,833 mas sou amável e não guardo rancor. 820 01:05:55,916 --> 01:05:59,458 E não fui só eu, a Amira denunciou-nos a todas. 821 01:05:59,541 --> 01:06:03,666 Odiavam a Amira, invejavam-na e tentaram difamá-la 822 01:06:03,750 --> 01:06:05,875 só por ser extraordinária e honesta. 823 01:06:05,958 --> 01:06:08,416 Juro que não tinha nada contra a Amira. 824 01:06:08,500 --> 01:06:10,833 Não lhe fiz nada. Nunca a magoaria… 825 01:06:10,916 --> 01:06:12,791 Chega. Cala-te! Vai-te embora! 826 01:07:05,833 --> 01:07:10,000 Rana, o que se passa? Não queres jogar? 827 01:07:16,791 --> 01:07:19,000 Em Alá procuramos refúgio de Satanás. 828 01:07:19,083 --> 01:07:22,083 Em nome de Alá. Ele protege-nos do mal. 829 01:07:22,166 --> 01:07:23,791 Tudo ouve e tudo sabe. 830 01:07:23,875 --> 01:07:26,125 O que se passa contigo, minha filha? 831 01:07:26,208 --> 01:07:27,916 Quanto tempo estive a dormir? 832 01:07:28,416 --> 01:07:30,791 Tomaste o comprimido e adormeceste logo. 833 01:07:31,541 --> 01:07:33,625 Tenta voltar a adormecer. 834 01:07:33,708 --> 01:07:35,791 Em nome de Alá. 835 01:07:36,291 --> 01:07:38,208 Estou aqui. Não tenhas medo. 836 01:07:43,375 --> 01:07:47,041 Vamos. Vão dizer à diretora Hayat o que me disseram. 837 01:07:47,125 --> 01:07:49,375 Para a próxima, não me fales assim. 838 01:07:49,458 --> 01:07:52,500 Não, todas devem saber que me manchou a reputação! 839 01:07:52,583 --> 01:07:54,750 Porque falou da mensagem à Hayat? 840 01:07:54,833 --> 01:07:57,583 Mancha-me a reputação e estraga-me o futuro! 841 01:07:57,666 --> 01:08:00,833 Primeiro, baixa a voz. Segundo, é diretora Hayat. 842 01:08:00,916 --> 01:08:03,000 És mesmo rude e mal-educada! 843 01:08:03,083 --> 01:08:04,458 Mas não sou igual a si. 844 01:08:04,541 --> 01:08:06,791 Finge pureza e está cheia de pecados. 845 01:08:06,875 --> 01:08:08,875 - Acalma-te! - Larga-me! 846 01:08:08,958 --> 01:08:11,041 Parem! Basta! 847 01:08:12,958 --> 01:08:15,458 Nem uma palavra, sobretudo tu. Cala-te! 848 01:08:16,333 --> 01:08:18,916 Prof.ª Seham, quero um relatório completo. 849 01:09:00,166 --> 01:09:01,166 Avó. 850 01:09:01,791 --> 01:09:03,583 Onde estás? 851 01:09:03,666 --> 01:09:05,791 - Onde estás, avó? - Aqui, Rana. 852 01:09:06,625 --> 01:09:08,041 Outro pesadelo? 853 01:09:09,083 --> 01:09:10,541 O Sr. Saeed esteve cá? 854 01:09:11,166 --> 01:09:13,166 O pai da Amira esteve cá? 855 01:09:13,250 --> 01:09:15,625 Sim, esteve. Porque estás tão assustada? 856 01:09:15,708 --> 01:09:18,208 Não estou. Porque veio cá? Aconteceu algo? 857 01:09:18,291 --> 01:09:19,750 Trouxe-te uma prenda. 858 01:09:20,333 --> 01:09:22,416 Uma prenda para mim? 859 01:09:22,500 --> 01:09:23,541 Sim. 860 01:09:23,625 --> 01:09:25,041 Não percebo. Porquê? 861 01:09:26,166 --> 01:09:28,791 Rana, é só uma prenda. 862 01:09:29,875 --> 01:09:32,458 Diz que a filha, paz à sua alma, 863 01:09:32,541 --> 01:09:36,416 lhe pediu para pintar um quadro para te dar no teu aniversário. 864 01:09:37,333 --> 01:09:39,000 Abençoado! 865 01:09:39,083 --> 01:09:41,500 O pai da Amira é um verdadeiro artista. 866 01:09:41,583 --> 01:09:44,833 Que a filha descanse em paz e que Alá o reconforte. 867 01:09:45,500 --> 01:09:47,708 Vem ver. Abençoado. 868 01:09:48,583 --> 01:09:49,625 O que foi? 869 01:09:52,916 --> 01:09:54,083 Avó, eu… 870 01:09:54,791 --> 01:09:58,125 Eu sei que tens saudades dela, querida. 871 01:09:58,208 --> 01:09:59,750 Dizer adeus é tão difícil. 872 01:09:59,833 --> 01:10:02,208 Só Alá te pode dar força. 873 01:10:03,875 --> 01:10:07,625 O que se passa? Fala comigo, querida. Desabafa. 874 01:10:07,708 --> 01:10:08,958 A culpa é minha. 875 01:10:09,958 --> 01:10:11,208 Matei a Amira. 876 01:10:11,291 --> 01:10:13,041 O que estás a dizer? 877 01:10:14,125 --> 01:10:15,875 No dia do incêndio… 878 01:10:17,250 --> 01:10:21,416 … temi que a Prof.ª Wedad escolhesse a Amira para o quadro de honra. 879 01:10:21,500 --> 01:10:26,250 Ouvi-a dizer à Amira para ir buscar um livro ao armazém. 880 01:10:27,333 --> 01:10:28,916 Quando ela saiu da sala, 881 01:10:29,000 --> 01:10:30,250 segui-a. 882 01:10:33,291 --> 01:10:35,958 Ela entrou e deixou a chave na porta. 883 01:10:37,833 --> 01:10:38,833 Eu tranquei-a lá. 884 01:10:40,833 --> 01:10:41,833 Quem está aí? 885 01:10:43,541 --> 01:10:45,583 Esperem! Estou aqui! 886 01:10:45,666 --> 01:10:50,416 Só pensei no meu nome no quadro de honra para a mãe não se zangar. 887 01:10:50,500 --> 01:10:53,166 Rana! Estás só cansada. 888 01:10:53,250 --> 01:10:56,541 Deve ser a medicação que a tua mãe te está a dar. 889 01:10:56,625 --> 01:10:59,416 Não, avó. Não estou a alucinar. 890 01:11:00,458 --> 01:11:03,375 Durante a investigação, tive medo e menti. 891 01:11:04,583 --> 01:11:06,625 Mas é a verdade. Eu tranquei-a. 892 01:11:06,708 --> 01:11:09,958 Oxalá a minha mão paralisasse antes de trancar a porta. 893 01:11:10,041 --> 01:11:14,250 Querida, por Alá e por mim, 894 01:11:14,333 --> 01:11:16,416 nunca ninguém pode saber. 895 01:11:16,500 --> 01:11:19,583 Esquece que me disseste, está bem? 896 01:11:19,666 --> 01:11:22,500 É melhor ires dormir. Come qualquer coisa antes. 897 01:11:22,583 --> 01:11:24,625 - Juro, avó! - Vá lá. 898 01:11:37,500 --> 01:11:39,500 Elas disseram que odiavas a Amira 899 01:11:39,583 --> 01:11:41,500 e eras quem mais a maltratava. 900 01:11:42,083 --> 01:11:43,250 E novidades? 901 01:11:43,875 --> 01:11:46,208 Todas sabem que eu não gostava dela. 902 01:11:46,291 --> 01:11:48,291 As minhas amigas conhecem-me bem. 903 01:11:48,375 --> 01:11:49,833 E tu a elas? 904 01:11:50,833 --> 01:11:51,791 Como assim? 905 01:11:52,458 --> 01:11:55,791 Achaste que foi a Amira que te denunciou com a Mashael? 906 01:11:56,500 --> 01:11:57,875 Sim. Quem faria isso? 907 01:12:05,583 --> 01:12:08,291 Promete-me que não lhe farás mal 908 01:12:08,375 --> 01:12:10,500 ou expulso-te imediatamente. 909 01:12:10,583 --> 01:12:14,125 Não direi a ninguém nem farei nada. Só quero saber quem foi. 910 01:12:14,208 --> 01:12:15,208 A Mona? 911 01:12:21,791 --> 01:12:24,833 A vida passa-nos rasteiras, uma pior do que a outra. 912 01:12:24,916 --> 01:12:27,541 É uma pena a tua amiga ter-te denunciado 913 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 e teres uma infração moral. 914 01:12:30,958 --> 01:12:32,416 Ela gostava da Amira. 915 01:12:33,000 --> 01:12:34,666 Quem gostava da Amira? 916 01:12:34,750 --> 01:12:35,791 A Mona? 917 01:12:35,875 --> 01:12:39,166 É a maior hipócrita. Veja o que ela me fez e à Mashael. 918 01:12:39,750 --> 01:12:42,166 Era quem mais odiava a Amira. 919 01:12:42,250 --> 01:12:45,333 Sobretudo depois de falar da Mashael e do Saad. 920 01:12:47,000 --> 01:12:48,125 Estou a ouvir. 921 01:12:55,000 --> 01:12:57,041 A Mashael tem namorado, o Saad. 922 01:12:57,875 --> 01:13:01,791 No fim do ano passado, apresentou a Mona a um amigo do Saad. 923 01:13:02,750 --> 01:13:05,791 Faltaram as duas às aulas para irem com eles. 924 01:13:05,875 --> 01:13:07,833 A Amira sabia. 925 01:13:07,916 --> 01:13:11,791 Quando se atrasaram, a Amira teve medo e disse à Prof.ª Seham. 926 01:13:11,875 --> 01:13:14,958 A Prof.ª Seham fez um grande alarido. 927 01:13:15,041 --> 01:13:18,333 E, por causa disso, o pai da Mona obrigou-a a casar. 928 01:13:19,375 --> 01:13:20,458 Podes ir. 929 01:13:26,333 --> 01:13:28,333 Mona. Mashael. 930 01:13:36,250 --> 01:13:38,916 Têm todo o direito de odiar a Amira 931 01:13:40,375 --> 01:13:42,083 e de se quererem vingar. 932 01:13:42,166 --> 01:13:45,208 - Mas não de a matar. - Não! O que está a dizer? 933 01:13:45,291 --> 01:13:47,083 Calma, não vos estou a acusar. 934 01:13:48,000 --> 01:13:52,208 No vosso lugar, sentiria o mesmo. 935 01:13:53,333 --> 01:13:56,583 Sobretudo por vos denunciar por saírem com o Saad. 936 01:13:58,833 --> 01:13:59,916 Não se chama Saad? 937 01:14:01,541 --> 01:14:05,666 A pobre Marzouka ficou traumatizada e zangada contigo por três meses. 938 01:14:07,958 --> 01:14:10,708 Isso não foi nada comparado com o teu castigo. 939 01:14:11,833 --> 01:14:15,000 O teu pai obrigou-te a casar. 940 01:14:16,291 --> 01:14:18,000 O teu pai é muito duro. 941 01:14:19,375 --> 01:14:20,875 Como te pôde casar assim? 942 01:14:20,958 --> 01:14:23,333 Divorciaste-te ao fim de dois meses. 943 01:14:23,416 --> 01:14:24,541 Para quê? 944 01:14:27,625 --> 01:14:30,625 Segundo os ficheiros, faltaram às aulas nesse dia. 945 01:14:31,583 --> 01:14:34,708 Tiveram muitos problemas por causa disso. 946 01:14:34,791 --> 01:14:36,583 Eu só soube pela Heba. 947 01:14:38,125 --> 01:14:40,333 Sendo assim, ambas são suspeitas. 948 01:14:42,500 --> 01:14:44,041 Porque me contou a Heba? 949 01:14:44,125 --> 01:14:46,958 Para afastar as suspeitas dela, claro. 950 01:14:47,041 --> 01:14:49,000 A Heba não foi acusada de nada. 951 01:14:49,083 --> 01:14:51,333 Tem motivo. Ódio, como vocês. 952 01:14:51,416 --> 01:14:54,500 - Mas nada a coloca no armazém. - Não é verdade. 953 01:14:55,875 --> 01:14:57,083 No dia do incêndio, 954 01:14:57,166 --> 01:15:01,250 a Amira foi ao armazém buscar um livro de matemática. 955 01:15:01,333 --> 01:15:03,750 Ninguém sabia como ou quando o perdeu, 956 01:15:04,333 --> 01:15:05,500 mas eu sei. 957 01:15:05,583 --> 01:15:08,875 No dia anterior, vi a Heba levar o livro da Amira. 958 01:15:09,958 --> 01:15:12,416 No dia seguinte, disse-me que o rasgou. 959 01:15:12,500 --> 01:15:14,791 Mas a Heba pode negar isso. 960 01:15:16,166 --> 01:15:17,458 Mesmo que não negue, 961 01:15:17,541 --> 01:15:19,916 foi vista na casa de banho. 962 01:15:20,000 --> 01:15:24,083 Disse que lhe veio o período e foi à casa de banho. 963 01:15:26,000 --> 01:15:28,000 Prova que não esteve no armazém. 964 01:15:34,000 --> 01:15:35,208 Entra, Heba. 965 01:15:36,875 --> 01:15:37,875 Heba. 966 01:15:38,750 --> 01:15:39,750 Entra. 967 01:15:43,125 --> 01:15:44,458 Seja como for, 968 01:15:45,166 --> 01:15:47,625 tenho de dar estas informações à polícia. 969 01:15:47,708 --> 01:15:52,291 Espero que não se concentrem nos motivos ou vocês ficarão vulneráveis. 970 01:15:52,375 --> 01:15:53,458 Diretora Hayat, 971 01:15:54,708 --> 01:15:58,875 a Heba saiu da sala e foi à casa de banho, 972 01:15:59,500 --> 01:16:01,458 mas não foi logo para lá. 973 01:16:01,541 --> 01:16:04,916 Saiu antes de mim e entrou na casa de banho depois de mim. 974 01:16:05,000 --> 01:16:07,916 Podia ter ido ao armazém trancar a porta? 975 01:16:08,833 --> 01:16:09,916 Sim, claro. 976 01:16:10,000 --> 01:16:11,583 O quê? Estás louca? 977 01:16:11,666 --> 01:16:13,958 Denunciaste-me enquanto eu te defendi. 978 01:16:14,041 --> 01:16:17,125 Só nós as três e a Prof.ª Seham sabíamos do Saad. 979 01:16:17,208 --> 01:16:19,833 Ela calou-se, mas tu trouxeste-o à baila. 980 01:16:19,916 --> 01:16:21,583 Ninguém sabia? 981 01:16:21,666 --> 01:16:24,541 Não foi por isso que a Mona teve de casar? 982 01:16:24,625 --> 01:16:26,000 Nunca mais falou disso. 983 01:16:26,083 --> 01:16:28,375 Devias agradecer-me por te apoiar 984 01:16:28,458 --> 01:16:31,166 e ser amiga da filha da empregada de limpeza. 985 01:16:34,208 --> 01:16:35,166 Boas notícias. 986 01:16:35,833 --> 01:16:37,666 Estão expulsas da escola. 987 01:16:38,708 --> 01:16:40,250 Não fizemos nada. 988 01:16:51,791 --> 01:16:53,625 Posso pedir-te desculpa, Seham? 989 01:16:55,000 --> 01:16:56,166 A mim? 990 01:16:57,333 --> 01:17:00,083 Lembras-te de me avisares sobre o bullying? 991 01:17:04,583 --> 01:17:06,208 Devia ter-te ouvido 992 01:17:07,958 --> 01:17:09,958 e acabado com isso. 993 01:17:10,041 --> 01:17:14,250 Infelizmente, pensei que o bullying as ajudaria a enrijecer 994 01:17:14,333 --> 01:17:16,083 e a lidar com a vida. 995 01:17:16,666 --> 01:17:20,500 Não esperava que a brandura conduzisse a esta tragédia. 996 01:17:26,250 --> 01:17:29,458 Se tivesse sido mais firme como me aconselhaste, 997 01:17:31,250 --> 01:17:32,833 não teria chegado a isto. 998 01:17:32,916 --> 01:17:35,250 Não só evitaria a morte da Amira, 999 01:17:36,916 --> 01:17:39,708 como salvaria o futuro das que fizeram bullying. 1000 01:17:41,625 --> 01:17:46,500 Noutras notícias, as circunstâncias da morte da aluna Amira Saeed, 1001 01:17:46,583 --> 01:17:49,541 a vítima do incêndio na Escola Secundária 2300, 1002 01:17:49,625 --> 01:17:52,833 não estão relacionadas com a causa do incêndio. 1003 01:17:52,916 --> 01:17:55,375 Foi uma coincidência 1004 01:17:55,458 --> 01:17:57,791 com consequências trágicas. 1005 01:17:58,458 --> 01:18:02,500 Em relação à punição da aluna Heba Anwar, 1006 01:18:02,583 --> 01:18:04,375 ela enfrentará… 1007 01:18:04,458 --> 01:18:05,625 O que está a dizer? 1008 01:18:05,708 --> 01:18:07,208 … homicídio involuntário. 1009 01:18:07,291 --> 01:18:10,333 A sentença será ditada pelo tribunal. 1010 01:18:12,125 --> 01:18:13,541 O que aconteceu à Heba? 1011 01:18:14,458 --> 01:18:15,958 Tomaste o pequeno-almoço? 1012 01:18:17,875 --> 01:18:19,250 Não, pois não? 1013 01:18:19,833 --> 01:18:21,958 Vamos tomar o pequeno-almoço juntas. 1014 01:18:22,041 --> 01:18:24,666 Avó, o que aconteceu à Heba? Porque a acusam? 1015 01:18:24,750 --> 01:18:26,916 Não aconteceu nada à Heba, querida. 1016 01:18:27,000 --> 01:18:29,166 Tomaste a medicação? 1017 01:18:29,250 --> 01:18:31,541 Nem pequeno-almoço nem medicação. 1018 01:18:31,625 --> 01:18:32,916 Vamos lá comer. 1019 01:18:33,708 --> 01:18:36,541 Mãe, não foi a Heba que trancou a Amira. 1020 01:18:36,625 --> 01:18:38,125 Rana… 1021 01:18:38,875 --> 01:18:39,791 Acalma-te, sim? 1022 01:18:40,458 --> 01:18:42,291 Calma, minha filha. 1023 01:18:42,375 --> 01:18:44,708 - Mãe… - Estás doente há dois dias. 1024 01:18:44,791 --> 01:18:46,458 Por favor, estás a alucinar. 1025 01:18:47,583 --> 01:18:49,791 Não lhe ligues. Não lhe respondas. 1026 01:18:49,875 --> 01:18:51,875 Tem andado doente e a alucinar. 1027 01:18:51,958 --> 01:18:54,458 É por causa do comprimido que lhe deste. 1028 01:18:54,541 --> 01:18:56,041 Não estou a alucinar! 1029 01:18:56,125 --> 01:18:57,666 - Calma. - Não estou louca. 1030 01:18:57,750 --> 01:18:59,208 Por favor, querida. 1031 01:18:59,833 --> 01:19:01,375 Eu tranquei a Amira, mãe. 1032 01:19:03,375 --> 01:19:04,208 Fui eu. 1033 01:19:06,416 --> 01:19:08,041 Fui eu, não foi a Heba. 1034 01:19:09,000 --> 01:19:10,125 Eu sei. 1035 01:19:16,125 --> 01:19:17,625 De certeza, diretora, 1036 01:19:18,458 --> 01:19:20,791 que descobrirá quem a trancou lá. 1037 01:19:20,875 --> 01:19:22,583 Alá irá guiá-la. 1038 01:19:23,208 --> 01:19:24,541 Ninguém sabe quem foi. 1039 01:19:25,583 --> 01:19:26,666 Alguém sabe. 1040 01:19:28,666 --> 01:19:29,500 Quem? 1041 01:19:30,958 --> 01:19:32,375 A sua filha sabe. 1042 01:19:34,125 --> 01:19:35,541 A Rana sabe. 1043 01:19:37,750 --> 01:19:39,166 No dia do incêndio… 1044 01:19:39,250 --> 01:19:41,625 Rana! Desce! 1045 01:19:45,166 --> 01:19:46,166 Desce! 1046 01:19:47,458 --> 01:19:48,458 Rana! 1047 01:19:51,500 --> 01:19:53,791 Sobe! 1048 01:19:54,458 --> 01:19:55,958 A Amira está no armazém. 1049 01:19:56,041 --> 01:19:56,958 Sobe! 1050 01:19:57,041 --> 01:19:59,500 - A Amira! - Vai para o telhado! Vai! 1051 01:19:59,583 --> 01:20:00,458 O armazém… 1052 01:20:01,166 --> 01:20:02,250 Tenho a certeza 1053 01:20:04,000 --> 01:20:07,208 de que a Rana sabe quem trancou a Amira. 1054 01:20:16,375 --> 01:20:19,541 A Rana disse que estava contigo, 1055 01:20:19,625 --> 01:20:22,458 que te ajudou a levar uma rapariga que desmaiou. 1056 01:20:22,541 --> 01:20:24,541 Foi assim que se queimou. 1057 01:20:25,375 --> 01:20:27,041 Foi o que aconteceu 1058 01:20:27,125 --> 01:20:31,208 e é o que dirás quando recuperares e prestares depoimento. 1059 01:20:32,166 --> 01:20:35,208 - Não posso… - Marzouka, ouve com atenção. 1060 01:20:35,291 --> 01:20:39,000 O ficheiro da tua filha está cheio de infrações. 1061 01:20:39,916 --> 01:20:42,250 Além disso, tem amizades problemáticas. 1062 01:20:42,333 --> 01:20:46,750 Lembro-me de a Amira me dizer que a tua filha faltou às aulas. 1063 01:20:48,125 --> 01:20:50,791 Pode ser um motivo para se vingar da Amira. 1064 01:20:51,833 --> 01:20:53,708 Não queres que mencione isso. 1065 01:20:53,791 --> 01:20:55,916 Não é do vosso interesse. 1066 01:20:56,000 --> 01:21:00,416 Já para não falar do contrabando, dos telemóveis na despensa 1067 01:21:00,500 --> 01:21:02,041 e do catálogo de rapazes. 1068 01:21:02,125 --> 01:21:05,416 Tu e o teu marido não querem ser despedidos 1069 01:21:05,500 --> 01:21:06,666 e dormir nas ruas. 1070 01:21:07,916 --> 01:21:12,916 Não é preciso dizeres que a Rana sabia que a Amira estava trancada no armazém. 1071 01:21:13,000 --> 01:21:14,666 Entendido, Marzouka? 1072 01:21:19,166 --> 01:21:20,416 Como assim? 1073 01:21:21,500 --> 01:21:24,916 Entregaste-a à polícia e incriminaste-a? 1074 01:21:25,000 --> 01:21:26,583 Ela merece castigo. 1075 01:21:26,666 --> 01:21:28,166 E sabes que é inocente? 1076 01:21:28,250 --> 01:21:29,750 Quem é inocente? 1077 01:21:29,833 --> 01:21:31,500 É uma rapariga vil e cruel. 1078 01:21:32,125 --> 01:21:35,541 Mas não trancou a Amira e causou a morte dela! 1079 01:21:35,625 --> 01:21:37,541 Ninguém causou a morte da Amira. 1080 01:21:38,500 --> 01:21:40,041 A hora dela tinha chegado. 1081 01:21:40,125 --> 01:21:42,500 A morte dela era inevitável. 1082 01:21:44,625 --> 01:21:46,583 Ouves o que dizes? 1083 01:21:48,500 --> 01:21:50,000 Sabes o que estás a dizer? 1084 01:21:50,833 --> 01:21:52,500 O que queres que diga? 1085 01:21:52,583 --> 01:21:56,083 Que não te criei bem? Que te mande para a prisão? 1086 01:21:56,166 --> 01:21:58,583 Não é bom ter encoberto o teu fracasso? 1087 01:22:02,583 --> 01:22:04,250 Eu nunca fui um fracasso. 1088 01:22:06,125 --> 01:22:08,000 Tu fizeste de mim um fracasso. 1089 01:22:09,500 --> 01:22:11,916 Só o era aos teus olhos. 1090 01:22:13,166 --> 01:22:14,500 Nunca fui suficiente. 1091 01:22:14,583 --> 01:22:17,875 Ou era a melhor ou não era nada. 1092 01:22:17,958 --> 01:22:20,708 Não era digna de ser filha da diretora Hayat. 1093 01:22:22,708 --> 01:22:24,916 Para ser a melhor e te agradar, 1094 01:22:25,583 --> 01:22:28,416 cometi o maior erro da minha vida. 1095 01:22:28,500 --> 01:22:31,583 Tranquei-a para ser a melhor e te agradar! 1096 01:22:35,125 --> 01:22:38,708 A culpa é tua. Fi-lo por tua causa. 1097 01:23:52,458 --> 01:23:53,625 Pai. 1098 01:24:11,500 --> 01:24:13,208 Porque te entregaste? 1099 01:24:14,625 --> 01:24:16,458 Talvez só quisesse dormir. 1100 01:24:18,083 --> 01:24:21,666 E talvez porque pelo menos uma de nós tem de dizer "basta" 1101 01:24:22,916 --> 01:24:24,166 e acabar com a dor. 1102 01:24:24,250 --> 01:24:27,208 Nunca magoaste ninguém, só naquele dia terrível. 1103 01:24:29,166 --> 01:24:30,666 Pensas como a minha mãe. 1104 01:24:32,083 --> 01:24:35,041 "É só um erro. Vamos seguir em frente." 1105 01:24:37,291 --> 01:24:39,750 Heba, tu e a Mona cometeram muitos erros. 1106 01:24:40,416 --> 01:24:41,833 Tu sabes. 1107 01:24:41,916 --> 01:24:43,875 Mas o meu erro é maior. 1108 01:24:44,833 --> 01:24:48,541 Todos os dias, via-vos a zombar e maltratar a Amira. 1109 01:24:50,083 --> 01:24:52,041 Tinha medo de dizer algo. 1110 01:24:52,125 --> 01:24:55,750 Todas tinham medo e não denunciaram o bullying à Amira. 1111 01:24:57,000 --> 01:24:58,041 Eu acabei 1112 01:24:58,625 --> 01:25:00,833 por ousar tentar ser como vocês… 1113 01:25:03,000 --> 01:25:04,500 … e causei a morte dela. 1114 01:25:06,666 --> 01:25:10,041 Talvez esteja na altura de quem não defende a justiça 1115 01:25:11,000 --> 01:25:12,375 ser responsabilizado. 1116 01:25:18,791 --> 01:25:21,791 ESCOLA SECUNDÁRIA 2300 PARA RAPARIGAS 1117 01:25:21,875 --> 01:25:23,875 DIRETORA SEHAM GHALEB 1118 01:25:36,875 --> 01:25:40,708 ARMAZÉM PROIBIDO ENTRAR 1119 01:25:40,791 --> 01:25:43,625 TODOS OS VISITANTES SÃO BEM-VINDOS 1120 01:25:43,708 --> 01:25:46,375 PROIBIDO TRANCAR ESCOLAS 1121 01:26:40,375 --> 01:26:42,625 - Segura aqui. - Não me apetece. Vá lá! 1122 01:26:42,708 --> 01:26:44,916 - Aprendi a dança. - Mostra-me. 1123 01:26:46,541 --> 01:26:48,250 Quem te ensinou a fazer isso? 1124 01:26:48,333 --> 01:26:49,333 Depressa! 1125 01:26:53,166 --> 01:26:54,041 Vocês as duas! 1126 01:26:55,000 --> 01:26:56,083 Cigarros? 1127 01:26:56,166 --> 01:26:59,625 Para o gabinete da diretora! Vamos ligar aos vossos pais! 1128 01:26:59,708 --> 01:27:01,375 Não, professora. Por Alá. 1129 01:27:01,458 --> 01:27:03,791 - O meu pai não pode saber. - Não. 1130 01:27:03,875 --> 01:27:05,916 Ele mata-me, juro. 1131 01:27:06,000 --> 01:27:09,708 Por favor. Não se repetirá. Foi a última vez. 1132 01:27:09,791 --> 01:27:11,166 Desta vez, fica assim. 1133 01:27:11,250 --> 01:27:14,166 Se voltar a acontecer, arcam com as consequências. 1134 01:27:14,250 --> 01:27:15,875 - Entendido? - Sim, senhora. 1135 01:27:15,958 --> 01:27:17,375 Voltem para as aulas. 1136 01:27:17,458 --> 01:27:18,708 Dá-me os cigarros. 1137 01:27:19,708 --> 01:27:20,958 Voltem para as aulas. 1138 01:27:21,041 --> 01:27:21,958 Tu. 1139 01:27:22,041 --> 01:27:24,916 Não as podes desencaminhar só porque vives cá. 1140 01:27:25,000 --> 01:27:26,333 Não volta a acontecer. 1141 01:27:43,458 --> 01:27:45,791 Quem está aí? Esperem! Estou aqui! 1142 01:27:45,875 --> 01:27:46,791 Esperem! 1143 01:28:02,833 --> 01:28:07,166 DAS CINZAS 1144 01:29:59,041 --> 01:30:04,041 Legendas: Lígia Teixeira