1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,875 --> 00:00:28,666 DEȘI FILMUL ESTE INSPIRAT DE EVENIMENTE REALE, 4 00:00:28,750 --> 00:00:31,791 ANUMITE ASPECTE AU FOST MODIFICATE ÎN SCOP NARATIV 5 00:00:31,875 --> 00:00:35,250 ȘI SIMILARITĂȚILE CU PERSOANE REALE SUNT ÎNTÂMPLĂTOARE. 6 00:00:49,750 --> 00:00:51,416 Bună dimineața! 7 00:00:51,500 --> 00:00:53,041 Bună dimineața! 8 00:00:53,833 --> 00:00:57,750 Arabia Saudită devine membru temporar al Consiliului de Securitate, 9 00:00:57,833 --> 00:01:01,541 pe o perioadă de doi ani, începând de anul viitor. 10 00:01:01,625 --> 00:01:04,125 Apoi, Arabia Saudită a declarat… 11 00:01:04,208 --> 00:01:07,791 Unii învățați spun că femeile trebuie să-și acopere brațele. 12 00:01:07,875 --> 00:01:12,875 Alții, că doar până la încheietură, iar alții, că doar până la cot. 13 00:01:12,958 --> 00:01:16,041 90% din problemele noastre nu sunt predestinate, 14 00:01:16,125 --> 00:01:18,000 ci provocate de noi înșine. 15 00:01:26,083 --> 00:01:29,791 - Bună dimineața, frumoaso! - Măcar răspunde la salut. 16 00:01:53,125 --> 00:01:55,125 Nu întârzia ca data trecută. 17 00:01:57,583 --> 00:02:00,250 - Bună dimineața, dle Atiq! - Bună dimineața! 18 00:02:00,333 --> 00:02:03,125 ȘCOALA GENERALĂ PENTRU FETE 2300 19 00:02:20,583 --> 00:02:24,833 DIN FUM ȘI CENUȘĂ 20 00:02:24,916 --> 00:02:27,041 CU O ZI ÎNAINTE 21 00:02:27,125 --> 00:02:29,791 ȘCOALA GENERALĂ PENTRU FETE 2300 22 00:02:41,791 --> 00:02:44,208 Acoperă-te. Acoperă-te, fată! 23 00:02:46,083 --> 00:02:48,791 Domnul să vă călăuzească. 24 00:02:55,708 --> 00:02:56,916 Bine. 25 00:02:57,000 --> 00:03:03,458 ȘCOALA E A DOUA CASĂ PĂSTRAȚI CURĂȚENIA 26 00:03:05,166 --> 00:03:09,791 Clasa lunii e clasa a opta C, profil real. 27 00:03:25,916 --> 00:03:27,333 Felicitări! 28 00:03:29,583 --> 00:03:32,916 DE CE NU PORȚI HIJABUL? 29 00:03:41,583 --> 00:03:46,583 O elevă ideală, cu maniere și note pe măsură. 30 00:03:46,666 --> 00:03:48,625 Se remarcă printre semenii ei. 31 00:03:49,625 --> 00:03:52,458 Și, mai presus de toate, își respectă profesorii. 32 00:03:53,708 --> 00:03:57,541 Orice mamă și-ar dori o fată ca această elevă. 33 00:03:57,625 --> 00:04:01,375 Eleva lunii este Amira Saeed. 34 00:04:18,875 --> 00:04:23,083 Câștigă în fiecare lună, de parcă ar fi singură la școală. 35 00:04:23,166 --> 00:04:24,375 Ce tocilară! 36 00:04:31,958 --> 00:04:34,166 Inspecția de dimineață. 37 00:04:34,250 --> 00:04:37,166 Ia uite și la asta! 38 00:04:37,250 --> 00:04:39,125 Crezi că nu te văd? 39 00:04:39,208 --> 00:04:40,958 Scuipă guma! 40 00:04:42,083 --> 00:04:43,791 Da, tu, Mashael. 41 00:04:43,875 --> 00:04:46,291 Sau trebuie să te chem în față? 42 00:04:47,708 --> 00:04:49,250 - Repede! - Unghiile. 43 00:04:49,333 --> 00:04:50,875 Repede! 44 00:04:52,375 --> 00:04:53,416 Unghiile. 45 00:04:53,500 --> 00:04:55,833 - Țigări? - Mâinile. 46 00:04:55,916 --> 00:04:57,583 Stai așa. 47 00:04:57,666 --> 00:04:59,458 Ia te uită! 48 00:04:59,541 --> 00:05:02,333 Ieși din rând. Stai cu indisciplinatele. 49 00:05:07,916 --> 00:05:09,625 Ce-i cu machiajul? 50 00:05:10,750 --> 00:05:13,458 Ieși din rând. Stai cu indisciplinatele. 51 00:05:17,250 --> 00:05:19,583 Mâinile în față când vin la voi. 52 00:05:24,500 --> 00:05:25,958 Să văd unghiile! 53 00:05:27,291 --> 00:05:29,041 Am zis să-mi arăți unghiile! 54 00:05:32,458 --> 00:05:34,916 Ia uite! Când e nunta? 55 00:05:35,625 --> 00:05:39,208 E pentru nunta verișoarei mele, doamnă. 56 00:05:39,291 --> 00:05:41,791 Suntem la școală sau la nuntă? 57 00:05:42,500 --> 00:05:45,625 Dă jos oja, nu mi te pune în cap. 58 00:05:46,250 --> 00:05:47,750 De ce, o fi șampon? 59 00:05:50,208 --> 00:05:52,958 Fată! Nu e amuzant! 60 00:05:53,916 --> 00:05:55,750 La biroul directoarei adjuncte! 61 00:05:55,833 --> 00:05:58,125 - A fost amuzant. - Da. 62 00:05:58,208 --> 00:06:00,291 Nu te lași până nu-ți fac raport. 63 00:06:00,375 --> 00:06:04,000 Dacă nu te oprești din râs, îți fac și ție raport. 64 00:06:10,875 --> 00:06:13,291 CURĂȚENIA DEMONSTREAZĂ UN TRAI CIVILIZAT 65 00:06:13,375 --> 00:06:15,208 Unde ai ascuns guma azi? 66 00:06:16,791 --> 00:06:18,041 În șosetă. 67 00:06:19,875 --> 00:06:21,666 La directoarea adjunctă! 68 00:06:23,083 --> 00:06:24,458 Repede! 69 00:06:49,583 --> 00:06:53,083 Ascultă-mă, Heba. Întâi, stai dreaptă! 70 00:06:55,375 --> 00:06:59,708 În al doilea rând, atitudinea asta nu te va ajuta să ieși în față. 71 00:06:59,791 --> 00:07:02,458 Concentrează-te pe cursuri sau ai încurcat-o! 72 00:07:02,541 --> 00:07:07,416 E ultima dată când te trag deoparte. Ai înțeles? 73 00:07:08,083 --> 00:07:09,750 Da, doamnă. 74 00:07:11,291 --> 00:07:12,541 Tu dă-mi guma. 75 00:07:21,041 --> 00:07:22,875 Mergeți la ore. 76 00:07:36,541 --> 00:07:37,833 Fuguța! 77 00:07:41,333 --> 00:07:45,583 Fetelor, înainte să plec, o felicit pe Amira din nou. 78 00:07:45,666 --> 00:07:48,916 Apropo, am organizat încă un concurs de oratorie. 79 00:07:49,000 --> 00:07:52,750 Aduceți-mi discursurile înainte de prima pauză mâine. 80 00:07:52,833 --> 00:07:57,458 Numele câștigătoarei va fi adăugat pe panoul onorific. 81 00:07:58,958 --> 00:08:03,000 Excelent! Cum am zis, aduceți-mi discursurile mâine. 82 00:08:03,083 --> 00:08:04,791 Fiți binecuvântate! 83 00:08:04,875 --> 00:08:06,958 De ce ne obosim? Știm rezultatul. 84 00:08:10,000 --> 00:08:14,833 - Ce vrei să spui, Heba? - Știm că o veți alege pe Amira. 85 00:08:14,916 --> 00:08:17,875 Dacă fac asta, e fiindcă e harnică și excepțională. 86 00:08:17,958 --> 00:08:22,166 Nu am nicio problemă cu nimeni, sunteți toate egale în ochii mei. 87 00:08:22,250 --> 00:08:26,750 Promit că te voi alege dacă scrii un discurs bun. Trage tare. 88 00:08:27,416 --> 00:08:29,750 - Om vedea. - Bine. Noroc! 89 00:08:30,416 --> 00:08:31,583 Sunt ocupată. 90 00:08:34,166 --> 00:08:35,125 Poftim? 91 00:08:36,000 --> 00:08:38,916 O să-l aduc prima. 92 00:08:39,000 --> 00:08:40,375 Așa sper. 93 00:08:41,708 --> 00:08:42,916 La revedere! 94 00:08:50,083 --> 00:08:51,291 Afaf. 95 00:08:52,166 --> 00:08:53,791 Afaf! 96 00:08:53,875 --> 00:08:55,541 Jur că te aud. 97 00:08:55,625 --> 00:08:58,500 Uite ce am luat? Nou-nouțe! 98 00:08:59,916 --> 00:09:04,541 Ia te uită! Ți-a scăpat vreo iarbă din Sudan sau Africa de Nord? 99 00:09:04,625 --> 00:09:08,541 Nu sunt ca cele pe care ți le-am adus înainte. 100 00:09:08,625 --> 00:09:10,291 Sunt din Al Qadarif. 101 00:09:10,375 --> 00:09:13,500 Vreau să ai un copil care să te facă fericită. 102 00:09:13,583 --> 00:09:15,583 Da, ceva nou dintr-un oraș nou. 103 00:09:15,666 --> 00:09:19,875 De data asta, din Al Qadarif. Data trecută din Atba? 104 00:09:20,458 --> 00:09:23,583 Atbara. Se numește Atbara. 105 00:09:24,208 --> 00:09:26,000 Să-ți apere Allah dușmanii! 106 00:09:26,083 --> 00:09:30,125 Mahasin, toate fetele de la școală sunt copiii mei. 107 00:09:30,208 --> 00:09:34,291 Cât despre sarcină, Domnul m-a binecuvântat în sfârșit. 108 00:09:34,375 --> 00:09:37,208 Minunat! Ești însărcinată? 109 00:09:37,291 --> 00:09:39,875 De când? De ce nu mi-ai spus? 110 00:09:39,958 --> 00:09:41,458 Am aflat abia ieri. 111 00:09:41,541 --> 00:09:46,875 Felicitări! Fie ca Domnul să te binecuvânteze cu fericire. 112 00:09:46,958 --> 00:09:51,250 Da! 113 00:09:51,333 --> 00:09:53,541 - Mai încet! - Sunt fericită. 114 00:09:53,625 --> 00:09:55,333 Bucură-te altundeva. 115 00:10:05,083 --> 00:10:06,416 De ce l-ați respins? 116 00:10:07,083 --> 00:10:09,166 Afaf, nu am profesori. 117 00:10:10,208 --> 00:10:12,875 Și nu există concediu de sarcină. 118 00:10:12,958 --> 00:10:17,083 Se numește concediu de maternitate. O să afli înainte să naști. 119 00:10:17,166 --> 00:10:19,708 Dră Hayat, mâine mergeam în orașul natal. 120 00:10:19,791 --> 00:10:23,291 Știu cât de stresată ești. E prima ta sarcină. 121 00:10:23,375 --> 00:10:25,416 Dacă ai o problemă medicală, 122 00:10:25,500 --> 00:10:28,208 fă cerere și îți aprob concediul. 123 00:10:35,500 --> 00:10:37,000 - Dră Mahasin. - Da? 124 00:10:37,083 --> 00:10:39,958 - Cum s-a descurcat Rana la examen? - Verific. 125 00:10:44,166 --> 00:10:48,166 RANA HAMAD - 13,5 126 00:10:48,250 --> 00:10:52,583 Slavă Domnului! Mereu a fost o studentă eminentă. 127 00:10:58,791 --> 00:11:02,416 SUBIECT: FIQH - DATA: 10/1/1434 HIJIRI SUBIECT: SPĂLAREA MORȚILOR 128 00:11:09,833 --> 00:11:13,583 Să veniți cu giulgiul la următorul curs. 129 00:11:15,125 --> 00:11:18,541 Pentru că vom învăța cum să acoperim decedații. 130 00:11:18,625 --> 00:11:19,500 SPĂLAREA MORȚILOR 131 00:11:19,583 --> 00:11:21,166 Ce deprimant! 132 00:11:22,375 --> 00:11:24,541 Ca să știi, dră Mashael, 133 00:11:24,625 --> 00:11:27,208 ai fost înfășurată în pânză la naștere 134 00:11:27,291 --> 00:11:31,166 și vei fi înfășurată în pânză și după ce vei muri. 135 00:11:31,250 --> 00:11:34,541 Pânza ne acoperă și ne protejează modestia. 136 00:11:35,333 --> 00:11:39,458 De asta a dictat Domnul ca femeile să se acopere cu hijabul. 137 00:11:42,750 --> 00:11:46,916 Zău? Bărbații se învelesc în mătase? Nu sunt ca noi, chipurile. 138 00:11:47,000 --> 00:11:48,791 Nu încape comparație. 139 00:11:48,875 --> 00:11:50,916 Femeile ispitesc bărbații. 140 00:11:51,583 --> 00:11:54,041 Soția lui Potifar nu a fost ispitită de Iosif? 141 00:11:54,125 --> 00:11:57,208 Vrei să ții cursul în locul meu, dră Heba? 142 00:11:58,416 --> 00:12:02,750 Tu ai spus-o. Iosif, pacea fie cu el. 143 00:12:02,833 --> 00:12:05,708 Un mesager divin nu poate fi comparat cu oamenii. 144 00:12:05,791 --> 00:12:08,375 Nu mai fi troglodită și respectă ora. 145 00:12:09,333 --> 00:12:10,541 Și religia. 146 00:12:11,916 --> 00:12:13,083 Împărțiți astea. 147 00:12:17,791 --> 00:12:19,375 Dra Huda lipsește azi. 148 00:12:19,458 --> 00:12:22,166 Perioada de după pauză va fi pentru activități. 149 00:12:23,291 --> 00:12:24,375 Da! 150 00:12:25,166 --> 00:12:29,416 Pregătiți-vă să faceți ordine în magazie. 151 00:12:37,875 --> 00:12:40,583 Până învățați să nu vă certați cu mine. 152 00:12:42,416 --> 00:12:44,083 Dar n-am făcut nimic. 153 00:12:44,166 --> 00:12:46,583 Impertinența uneia ne afectează pe toți. 154 00:12:48,666 --> 00:12:50,416 „N-am făcut nimic.” 155 00:12:52,916 --> 00:12:53,958 Ce pacoste! 156 00:12:55,208 --> 00:12:56,500 Gura! 157 00:13:03,916 --> 00:13:05,500 Povestește-i drei Hayat. 158 00:13:05,583 --> 00:13:08,333 Mona și-a tras sprâncenele așa deodată 159 00:13:08,416 --> 00:13:11,166 și a întrebat dacă văd lumea ca ele. 160 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 Fetele au râs de mine. 161 00:13:12,833 --> 00:13:16,333 Dră Seham, duceți-o în birou să facă plângere. 162 00:13:16,416 --> 00:13:19,541 Mă plâng zi de zi și nu faceți nimic! 163 00:13:22,583 --> 00:13:27,250 Ce vrei să fac? E normal să râdă colegele de tine, răspunde-le. 164 00:13:28,750 --> 00:13:31,541 Jameela, așteaptă-mă în birou. 165 00:13:34,291 --> 00:13:38,458 Au sărit calul. Asta ne poate expune la rele mai mari. 166 00:13:39,291 --> 00:13:43,666 - Se va rezolva de la sine. - E periculos să permitem agresiuni. 167 00:13:43,750 --> 00:13:46,333 - Știți cum sunt fetele. - Seham. 168 00:13:47,208 --> 00:13:49,208 Viața e plină de probleme. 169 00:13:49,291 --> 00:13:53,625 Dacă o fată nu le face față colegelor, cum se va descurca în viață? 170 00:13:55,541 --> 00:13:57,916 Să scrie plângerea și să se călească. 171 00:14:06,125 --> 00:14:10,416 Te rog, îți aduc banii dimineață. 172 00:14:10,500 --> 00:14:12,083 Fată! 173 00:14:13,541 --> 00:14:16,250 Nu am zis că nu accept pe datorie? 174 00:14:16,333 --> 00:14:19,125 Dacă ai bani, plătește, dacă nu… 175 00:14:19,208 --> 00:14:20,083 CANTINĂ 176 00:14:20,166 --> 00:14:22,583 Nu ține rândul. Mișcă! 177 00:14:31,791 --> 00:14:32,916 Hopa! 178 00:14:33,625 --> 00:14:34,625 Nu te-am văzut. 179 00:14:34,708 --> 00:14:36,583 - Glumești? - Amira! 180 00:14:36,666 --> 00:14:38,416 N-o băga în seamă! 181 00:14:38,500 --> 00:14:42,583 - Cât despre sendviș, îți dau unul. - Nu e vorba de sendviș, Rana. 182 00:14:42,666 --> 00:14:44,875 - Ce ai realizat? - Fată! 183 00:14:44,958 --> 00:14:47,416 Dispari până nu te mănânc pe pâine. 184 00:14:47,500 --> 00:14:50,208 Ajunge, Heba! Hai cu mine. 185 00:14:50,833 --> 00:14:53,666 Nu ești bine? Atunci nu mai contează. 186 00:14:54,750 --> 00:14:58,416 De n-ar fi prietenă cu fiica directoarei! 187 00:14:58,500 --> 00:14:59,875 Aia e! 188 00:15:01,416 --> 00:15:02,708 Mănâncă! 189 00:15:04,500 --> 00:15:05,625 Liniște! 190 00:15:13,333 --> 00:15:16,041 De ce ai denunțat-o pe Mona? 191 00:15:22,916 --> 00:15:25,875 - Nimeni nu-mi denunță ursulețul. - Nu sunt urs. 192 00:15:25,958 --> 00:15:28,333 - Doar eu te pot numi urs. - Bine. 193 00:15:28,416 --> 00:15:29,625 Tu nu. 194 00:15:35,000 --> 00:15:38,166 Dnă directoare Hayat, ascultați ce are de spus. 195 00:15:38,250 --> 00:15:40,875 Am o audiere importantă la tribunal. 196 00:15:41,791 --> 00:15:44,916 Nu mi le pune pe toate în cap. Rezolvă problemele. 197 00:15:47,000 --> 00:15:48,166 Rapoarte! 198 00:15:50,041 --> 00:15:53,416 BIROUL DIRECTOAREI ADJUNCTE 199 00:15:57,750 --> 00:16:00,458 Dragă, roagă-ți tatăl să facă plângere. 200 00:16:00,541 --> 00:16:04,708 Poate vor fi exmatriculate, să terminăm cu asta. 201 00:16:04,791 --> 00:16:08,291 Nu-mi pot deranja tatăl cu așa ceva. 202 00:16:08,375 --> 00:16:11,291 Nu vreau să le fac rău, doar să mă lase în pace. 203 00:16:13,458 --> 00:16:17,708 Bine, le fac raport. Poți pleca. 204 00:16:27,166 --> 00:16:31,250 Biata fată! Îmi pare rău pentru ea. Toate fetele se iau de ea. 205 00:16:31,333 --> 00:16:33,333 Singura sărmană sunt eu. 206 00:16:33,416 --> 00:16:36,958 Ea se duce la tribunal și mă lasă la conducere. 207 00:16:37,041 --> 00:16:40,166 Adevărul e că ești potrivită ca directoare. 208 00:17:06,375 --> 00:17:08,791 CHIMIE 209 00:17:09,666 --> 00:17:10,875 FIZICĂ 210 00:17:10,958 --> 00:17:14,875 În sfârșit, avem cărți noi în locul ălora roase. 211 00:17:15,458 --> 00:17:17,750 De parcă asta ar conta pentru ea. 212 00:17:19,250 --> 00:17:21,791 Vezi-ți de treabă. 213 00:17:22,583 --> 00:17:24,875 Să nu te pocnesc cu Istoria arabilor. 214 00:17:25,583 --> 00:17:26,958 Ce pacoste! 215 00:17:31,083 --> 00:17:32,958 Încotro? 216 00:17:33,041 --> 00:17:36,208 Auzi… Îl sun pe Saad de pe telefonul mamei. 217 00:17:36,291 --> 00:17:38,791 Nu vreau să afle nimeni, să nu mă prindă. 218 00:17:38,875 --> 00:17:40,916 Uite ce romantică ești! 219 00:17:42,291 --> 00:17:45,000 ISTORIE, GEOGRAFIE, GRAMATICĂ PENTRU BOBOCI 220 00:17:46,541 --> 00:17:47,625 MAGAZIE 221 00:18:03,166 --> 00:18:08,958 MAGAZIE DE SERVICIU 222 00:18:27,750 --> 00:18:30,458 Bună, Saad! Ce mai faci? 223 00:18:32,750 --> 00:18:35,708 Ia te uită! 224 00:18:37,583 --> 00:18:41,500 Credeam că n-o să recunosc magazia după ce faceți curățenie. 225 00:18:41,583 --> 00:18:43,666 Chiar făceam curățenie, să știți. 226 00:18:43,750 --> 00:18:47,541 Era mai curat înainte să veniți voi. 227 00:18:48,125 --> 00:18:52,041 Înapoi la ore! Nu mă pot baza pe voi. Mona, lasă cărțile acolo. 228 00:18:55,916 --> 00:18:58,166 Haideți, la ore! 229 00:18:59,791 --> 00:19:02,708 Jur că vă fac raport. Mișcarea! 230 00:19:03,375 --> 00:19:05,500 Ne auzim mai târziu. 231 00:19:05,583 --> 00:19:07,083 Pa! 232 00:19:13,708 --> 00:19:14,916 Unde e… 233 00:19:22,458 --> 00:19:23,916 Intră, fată. 234 00:19:33,166 --> 00:19:34,625 Banii. 235 00:19:41,708 --> 00:19:45,333 LUAT 236 00:19:46,166 --> 00:19:47,250 E luat. 237 00:19:49,708 --> 00:19:53,833 - Uită-te la ăsta. E foarte drăguț. - Marzouka, nu-mi place niciunul. 238 00:19:54,625 --> 00:19:56,041 Sunt singurii. 239 00:19:56,916 --> 00:19:59,083 Ceilalți sunt luați. 240 00:19:59,750 --> 00:20:02,041 - Nu-mi place niciunul. - Nici ăsta? 241 00:20:02,125 --> 00:20:03,583 - E chipeș. - Nu. 242 00:20:04,166 --> 00:20:06,250 Uită-te la ăsta! 243 00:20:06,958 --> 00:20:09,166 - Unde? - Ăsta e frumos. 244 00:20:09,250 --> 00:20:12,250 Nu e. Nu-mi place niciunul, n-am ce face cu albumul. 245 00:20:13,833 --> 00:20:14,833 Banii mei. 246 00:20:17,916 --> 00:20:20,708 Crezi că e gratis să te uiți? Nu, scumpo. 247 00:20:20,791 --> 00:20:22,458 Nu-mi plac. Îmi vreau banii. 248 00:20:23,208 --> 00:20:26,375 Săptămâna viitoare, voi avea un lot fabulos. 249 00:20:27,125 --> 00:20:30,708 - Banii mei. - Nici vorbă! Du-te la ore. 250 00:20:40,666 --> 00:20:43,083 Amira. Stai! 251 00:20:44,000 --> 00:20:46,250 Așteaptă. De ce te grăbești? 252 00:20:46,333 --> 00:20:48,875 Am uitat să-ți zic. Îl externează pe tata. 253 00:20:48,958 --> 00:20:51,166 Zău? Fie să se recupereze repede! 254 00:20:51,250 --> 00:20:54,333 - Fii binecuvântată! - Ce face unchiul Saeed? 255 00:20:54,416 --> 00:20:58,333 Încă nu și-a revenit complet, dar măcar se va întoarce acasă. 256 00:20:58,416 --> 00:21:01,291 Slavă Domnului! Important e că e bine. 257 00:21:01,375 --> 00:21:07,375 ȘCOALA GENERALĂ PENTRU FETE 2300 258 00:21:08,291 --> 00:21:12,375 - Băiatul lui Fawzeiya a fost la audiere? - Le tot amână, mamă. 259 00:21:13,916 --> 00:21:17,125 Dar instanța are dovezile că îmi susțin fata. 260 00:21:17,208 --> 00:21:18,708 Să vedem cum neagă. 261 00:21:18,791 --> 00:21:22,583 Din fericire, ai slujbă. Vei câștiga cazul. 262 00:21:22,666 --> 00:21:24,166 A intentat unul nou. 263 00:21:25,500 --> 00:21:26,958 Pentru custodie. 264 00:21:27,666 --> 00:21:30,083 Ce? N-o poate lua. 265 00:21:30,166 --> 00:21:34,125 - Ranno, draga mea. - Dra Mahasin mi-a arătat notele tale azi. 266 00:21:38,166 --> 00:21:40,333 Puteai mai bine dacă studiai. 267 00:21:40,416 --> 00:21:45,916 Dar am luat 13,5 din 15, mamă. E foarte bine. 268 00:21:46,000 --> 00:21:50,041 Cum adică „foarte bine”? Asta e în trecut. Vrem excelență acum. 269 00:21:51,083 --> 00:21:55,333 Ești fiica directoarei, deci fii de elită, nu doar „foarte bună”. 270 00:21:55,416 --> 00:22:00,166 Fata a învățat toată noaptea. Ce mai vrei de la ea? 271 00:22:00,250 --> 00:22:01,875 Lasă-mă s-o cresc. 272 00:22:03,583 --> 00:22:04,750 Scuze, bunico. 273 00:22:07,375 --> 00:22:11,208 În fine! Anul e la început, poți avea rezultate mai bune. 274 00:22:11,291 --> 00:22:12,625 Fă-mă mândră. 275 00:22:15,291 --> 00:22:16,583 Așa sper. 276 00:22:28,625 --> 00:22:31,166 - Castane! - Bun-venit! 277 00:22:32,375 --> 00:22:33,791 Ia uite! 278 00:22:33,875 --> 00:22:36,250 Știam că vei fi aici. 279 00:22:36,333 --> 00:22:39,250 Ai crescut și faci castane, nu? 280 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 - Da. - Doamne-ajută! 281 00:22:40,708 --> 00:22:44,958 Fac și Ma'dous, Saleeg și Molokheya. 282 00:22:45,041 --> 00:22:49,208 Nu face mizerie în bucătărie. Ține-te de pictură cu tatăl tău. 283 00:22:50,083 --> 00:22:52,125 Știam că vei spune asta. 284 00:22:52,208 --> 00:22:54,250 Ar trebui să fiu mare bucătăreasă. 285 00:22:54,333 --> 00:22:57,041 Allah să-ți dea fericire și succes, copila mea. 286 00:22:57,125 --> 00:23:00,666 Vești bune, a primit notele. Zece pe linie, slavă Domnului! 287 00:23:00,750 --> 00:23:04,000 Fii binecuvântată! Felicitări! Bravo! 288 00:23:05,125 --> 00:23:09,208 Trebuie să te odihnești, Saeed. Nu sta în atelier toată ziua. 289 00:23:09,291 --> 00:23:10,708 Odihnește-te, tată. 290 00:23:10,791 --> 00:23:14,500 După ce termin cadoul prietenei tale. E aproape gata. 291 00:23:14,583 --> 00:23:16,916 Ziua ei e peste două săptămâni. E timp. 292 00:23:17,000 --> 00:23:20,833 Totuși, dacă termin mai devreme, poți face modificări. 293 00:23:20,916 --> 00:23:26,666 De când Rana i-a dat un cadou, numără zilele până când îi va da ăsta. 294 00:23:26,750 --> 00:23:30,375 - Darurile nu sunt declarații de dragoste? - De acord cu ea. 295 00:23:30,458 --> 00:23:32,916 Sigur ești fericit. Iubești suferința. 296 00:23:33,000 --> 00:23:36,041 Da. Trebuie să te odihnești. Ai ieșit din spital. 297 00:23:36,708 --> 00:23:41,958 Da. Ascultă, dragă. Pasiunea nu moare nici după ce te duci de pe lume. 298 00:23:42,041 --> 00:23:44,291 Iar cei care trăiesc fără pasiune 299 00:23:44,375 --> 00:23:46,958 duc o existență fără suflet. 300 00:23:58,791 --> 00:24:00,750 E discursul pentru dra Wedad? 301 00:24:01,583 --> 00:24:04,166 - Da. - De ce ai amânat până acum? 302 00:24:04,875 --> 00:24:09,125 Am lucrat toată ziua la el, mamă. 303 00:24:09,208 --> 00:24:13,375 Voiam să scriu o versiune finală, pentru… 304 00:24:14,291 --> 00:24:18,125 APEL DE LA TATA 305 00:24:20,625 --> 00:24:22,125 Te-a mai sunat? 306 00:24:28,791 --> 00:24:30,291 Nu-i mai răspunde. 307 00:24:31,916 --> 00:24:33,875 Până când, mamă? 308 00:24:33,958 --> 00:24:37,208 Până își va da seama că procesele nu mă vor slăbi 309 00:24:37,291 --> 00:24:39,875 și va deveni un tată pentru fiica lui, 310 00:24:39,958 --> 00:24:42,000 nu să te sune să ne învrăjbească. 311 00:24:42,833 --> 00:24:44,375 Sună-l când îți spun eu. 312 00:24:52,958 --> 00:24:54,958 „Pocăință”, nu „penitență”. 313 00:25:05,041 --> 00:25:08,291 Oricum, am o audiere mâine. 314 00:25:08,375 --> 00:25:12,750 Nu voi fi la școală. Sper că dra Wedad îți va alege discursul. 315 00:25:12,833 --> 00:25:16,041 Numele tău ar fi pe panoul onorific, ca al Amirei. 316 00:25:17,625 --> 00:25:19,166 Fă-mă mândră. 317 00:25:20,125 --> 00:25:21,708 Așa sper, mamă. 318 00:25:37,333 --> 00:25:39,250 Nu întârzia ca data trecută. 319 00:25:44,875 --> 00:25:47,500 - Bună dimineața, dle Atiq. - Bună dimineața! 320 00:25:47,583 --> 00:25:50,958 Aduceți micul-dejun înainte de pauză. Era rece data trecută. 321 00:25:51,041 --> 00:25:53,541 - Așa voi face. - Fiți binecuvântat! 322 00:26:52,083 --> 00:26:55,375 Cine e acolo? Sunt înăuntru. Stai! 323 00:27:05,583 --> 00:27:10,375 ȘCOALA GENERALĂ PENTRU FETE 2300 324 00:28:06,791 --> 00:28:10,166 Evacuarea! E incendiu, fetelor! Evacuați! 325 00:28:10,250 --> 00:28:11,750 Evacuați! 326 00:28:11,833 --> 00:28:13,208 INCENDIU - APĂSAȚI 327 00:28:22,166 --> 00:28:23,666 Repede, fetelor! 328 00:28:26,041 --> 00:28:27,666 Grăbiți-vă, fetelor! 329 00:28:30,500 --> 00:28:34,791 Alo? Am nevoie de aprobare oficială să evacuez școala. 330 00:28:34,875 --> 00:28:38,208 E incendiu. Nu pot fi responsabilă pentru fete. 331 00:28:38,708 --> 00:28:41,166 Directoarea adjunctă Seham, generala 2300. 332 00:28:41,250 --> 00:28:43,083 Îmi trebuie acordul imediat. 333 00:28:46,458 --> 00:28:48,708 Inculpatul Hamad Saif a amânat procesul. 334 00:28:48,791 --> 00:28:52,666 Pe bune? Iar? Mă ține pe drumuri de luni de zile. 335 00:28:52,750 --> 00:28:56,125 Liniște, vă rog. Discutați cu avocatul. 336 00:29:02,625 --> 00:29:03,750 Alo! 337 00:29:06,208 --> 00:29:07,625 Ce zici, Seham? 338 00:29:08,291 --> 00:29:12,083 Ce aștepți? Pune portarul să deschidă și scoate-le pe fete! 339 00:29:12,791 --> 00:29:15,125 Unde e Rana? 340 00:29:24,625 --> 00:29:27,833 La o parte, toată lumea! 341 00:29:27,916 --> 00:29:32,166 Atiq! Deschide poarta, Atiq! 342 00:29:36,333 --> 00:29:38,916 Ieșiți, urgent! 343 00:29:39,000 --> 00:29:41,958 Repede, e incendiu! 344 00:29:43,708 --> 00:29:45,166 - Mashael! - Grăbește-te! 345 00:29:45,833 --> 00:29:48,000 Repede, la parter! 346 00:29:49,666 --> 00:29:50,833 Repede! 347 00:29:50,916 --> 00:29:53,916 - Ieșiți imediat! - Unde e Mashael? 348 00:30:06,666 --> 00:30:09,583 De ce stai pe loc, Heba? Ieși! 349 00:30:14,500 --> 00:30:19,500 PANOUL ONORIFIC 350 00:30:25,250 --> 00:30:27,541 De ce nu mișcați? Coborâți! 351 00:30:32,583 --> 00:30:35,041 Marzouka, du-le la parter. Vin și eu. 352 00:30:35,125 --> 00:30:39,291 - Bine. - Repede, fetelor. Mergeți la parter. 353 00:30:39,375 --> 00:30:41,250 Haide, fată! 354 00:30:47,166 --> 00:30:49,375 PROFIL REAL D 355 00:30:50,916 --> 00:30:52,125 Deschideți poarta! 356 00:30:55,375 --> 00:30:57,833 Atiq, am vorbit cu directoarea. 357 00:30:57,916 --> 00:31:01,208 Atiq, rușine să-ți fie! Deschide poarta! 358 00:31:01,291 --> 00:31:02,333 Repede, fetelor! 359 00:31:09,291 --> 00:31:10,541 Dnă Afaf. 360 00:31:11,375 --> 00:31:13,666 Ajutați-mă, nu mă pot ridica. 361 00:31:16,458 --> 00:31:17,666 Dnă Afaf. 362 00:31:18,333 --> 00:31:22,416 Dnă Afaf! 363 00:31:23,541 --> 00:31:24,958 Dnă Afaf. 364 00:31:57,625 --> 00:31:59,083 Atiq! 365 00:32:21,375 --> 00:32:22,416 Piciorul meu! 366 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 Piciorul meu! 367 00:32:42,708 --> 00:32:45,208 ELEVA LUNII, AMIRA SAEED 368 00:32:46,125 --> 00:32:47,666 Repede! 369 00:32:47,750 --> 00:32:50,083 Rana! Vino aici! 370 00:32:53,583 --> 00:32:54,958 Coboară! 371 00:32:55,916 --> 00:32:57,500 Rana! 372 00:32:59,958 --> 00:33:02,250 Du-te sus! 373 00:33:20,541 --> 00:33:22,041 Deschide ușa! 374 00:33:22,750 --> 00:33:24,333 Mă aude cineva? 375 00:33:24,416 --> 00:33:26,916 Deschide ușa! Nu mă lăsa aici! 376 00:33:35,750 --> 00:33:37,166 Rana! 377 00:33:38,375 --> 00:33:41,208 Rana! Heba! 378 00:33:43,541 --> 00:33:44,958 Ajutor! 379 00:33:46,791 --> 00:33:48,208 O să mor. 380 00:33:51,041 --> 00:33:52,500 Sunt… 381 00:34:06,125 --> 00:34:08,500 Rana, de ce nu ești jos cu fetele? 382 00:34:08,583 --> 00:34:10,083 - Eu… - Rana! 383 00:34:16,583 --> 00:34:20,083 Nu există putere sau tărie decât de la Allah. 384 00:34:23,541 --> 00:34:25,083 Grăbește-te! 385 00:34:35,458 --> 00:34:37,666 - Sunt femei înăuntru. - Mor acolo. 386 00:34:37,750 --> 00:34:40,375 - Nu ai dreptul să deschizi poarta. - Dă-te! 387 00:34:40,458 --> 00:34:42,625 - Femeile nu pot ieși. - Cine crezi că sunt? 388 00:34:42,708 --> 00:34:44,833 Ești dus cu pluta? Mor oameni acolo. 389 00:34:44,916 --> 00:34:48,166 - Fir-ai să fii! - Feriți-vă, fetelor! 390 00:34:48,250 --> 00:34:49,750 Dați-vă de lângă poartă! 391 00:35:15,041 --> 00:35:17,083 Urcați pe acoperiș! 392 00:35:17,708 --> 00:35:19,375 Pe acoperiș, repede! 393 00:35:20,625 --> 00:35:22,458 Pe acoperiș! 394 00:35:24,750 --> 00:35:26,291 Nu pot merge cu ele. 395 00:35:27,208 --> 00:35:30,833 Zohour, nu-ți face griji. O să mergem toate sus. 396 00:35:30,916 --> 00:35:32,750 - Nicio grijă. - Sunt o povară. 397 00:35:32,833 --> 00:35:35,458 - Lăsați-mă aici. - Nu spune asta. 398 00:35:35,541 --> 00:35:37,666 Nu ești povara nimănui. 399 00:35:37,750 --> 00:35:41,375 - Nu ești… - Dnă Afaf, acoperișul e închis. 400 00:35:44,458 --> 00:35:48,375 Bine. Mergeți la ultimul etaj, atunci. Vin și eu după voi. Fetelor! 401 00:35:48,458 --> 00:35:52,458 Unde sunt restul fetelor? Veniți să vă ajutați colega! 402 00:35:52,541 --> 00:35:55,083 Mergeți pe acoperiș și vin după voi. 403 00:35:55,166 --> 00:35:59,125 Chiar dacă e închisă ușa, nu coborâți. 404 00:35:59,208 --> 00:36:01,666 Nu lăsați nicio fată în urmă! 405 00:36:07,833 --> 00:36:10,000 Ai milă, Doamne! 406 00:36:10,083 --> 00:36:11,833 Mashael! 407 00:36:12,458 --> 00:36:15,041 Mashael, unde e mama ta? 408 00:36:15,125 --> 00:36:17,666 E afară sau în școală? 409 00:36:18,583 --> 00:36:22,250 Ia asta. Acoperă-te, fata mea. 410 00:36:26,416 --> 00:36:27,500 Doamne! 411 00:36:48,291 --> 00:36:49,583 Doamne! 412 00:36:51,458 --> 00:36:53,500 Heba, unde e Rana? 413 00:36:57,916 --> 00:37:00,791 Seham, unde e Rana? 414 00:37:07,625 --> 00:37:09,333 Mona, unde e Rana? 415 00:37:10,000 --> 00:37:11,375 Nu știu. 416 00:37:18,458 --> 00:37:22,083 AMBULANȚĂ 417 00:37:22,875 --> 00:37:25,958 Marzouka, slavă Domnului că ești teafără! 418 00:37:26,041 --> 00:37:28,000 Unde e Rana? 419 00:37:37,000 --> 00:37:40,041 - Mai sunt fete înăuntru? - Calmați-vă, ne ocupăm. 420 00:37:40,125 --> 00:37:42,083 Așteptați acolo, vă rog. 421 00:39:29,125 --> 00:39:32,250 Acoperișul. 422 00:39:52,041 --> 00:39:53,166 Rana. 423 00:39:54,708 --> 00:39:55,916 Fetelor! 424 00:40:10,625 --> 00:40:13,958 Da, mai multe rănite și o fată decedată. 425 00:40:15,166 --> 00:40:17,208 Au găsit-o încuiată în magazie. 426 00:40:17,291 --> 00:40:19,375 Ar putea fi incendiu pus. 427 00:41:23,458 --> 00:41:24,916 Dnă Afaf! 428 00:41:54,875 --> 00:41:57,791 CATASTROFA ȘCOLII GENERALE PENTRU FETE 2300 429 00:41:59,041 --> 00:42:01,458 Am informat autoritățile competente. 430 00:42:01,541 --> 00:42:06,541 Am sunat-o pe directoare, dar portarul închisese. 431 00:42:06,625 --> 00:42:10,416 Când vi s-a spus despre incendiu, ce măsuri ați luat? 432 00:42:12,500 --> 00:42:15,958 Dra Seham m-a sunat după ce a aplicat procedura. 433 00:42:16,041 --> 00:42:18,666 A sunat la inspectorat și la pompieri. 434 00:42:18,750 --> 00:42:20,625 Unde era Amira în timpul ăsta? 435 00:42:21,375 --> 00:42:23,708 Nu știu. N-am văzut-o. 436 00:42:23,791 --> 00:42:25,500 Eram la toaletă. 437 00:42:25,583 --> 00:42:27,541 N-ai observat absența Amirei? 438 00:42:27,625 --> 00:42:29,916 Sincer, nu eram atentă la nimeni. 439 00:42:30,000 --> 00:42:32,625 Îmi amintesc doar că alergam. 440 00:42:32,708 --> 00:42:34,791 Ce îți amintești din incendiu? 441 00:42:34,875 --> 00:42:40,375 Că eram afară și fetele erau pline de cioburi de sticlă. 442 00:42:40,458 --> 00:42:44,708 - Cine ține cheia magaziei? - E în cancelarie. 443 00:42:44,791 --> 00:42:46,583 Nu o ține nimeni. 444 00:42:46,666 --> 00:42:49,833 - Oricare elevă o poate lua? - Nu. 445 00:42:50,625 --> 00:42:53,750 - Cum de avea Amira cheia? - Eu i-am dat-o. 446 00:42:54,333 --> 00:42:58,875 Și-a pierdut manualul de matematică și am trimis-o să ia altul. 447 00:42:58,958 --> 00:43:01,041 Cine te-a salvat din incendiu? 448 00:43:01,125 --> 00:43:04,708 Dna Afaf, odihnească-se în pace, era cu noi și ne-a zis: 449 00:43:04,791 --> 00:43:08,125 „Ieșiți, fetelor! Mișcarea!” 450 00:43:08,208 --> 00:43:13,416 Până când Dumnezeu ne-a dat destulă putere și am reușit să scăpăm, dar nu toate. 451 00:43:14,208 --> 00:43:16,291 Ai auzit alarma din clasă? 452 00:43:16,958 --> 00:43:20,125 V-a răspuns deja. De ce mai întrebați? 453 00:43:20,208 --> 00:43:21,708 Îmi fac treaba. 454 00:43:24,625 --> 00:43:25,500 Spune-mi. 455 00:43:26,916 --> 00:43:29,041 Erați în clasă? 456 00:43:29,125 --> 00:43:30,625 Da. 457 00:43:30,708 --> 00:43:32,791 Cum te-ai ars pe mână, Rana? 458 00:43:35,291 --> 00:43:37,583 Încercam să cobor pe scări 459 00:43:37,666 --> 00:43:40,708 când am văzut-o pe Marzouka cu una dintre fete 460 00:43:40,791 --> 00:43:43,666 încercând să treacă prin flăcări. 461 00:43:43,750 --> 00:43:49,000 Am încercat să merg cu ea, dar mi-a căzut un steag aprins pe mână. 462 00:43:49,083 --> 00:43:51,583 Circa 40 de persoane, eleve și profesoare, 463 00:43:51,666 --> 00:43:54,625 au spus că nu erai la poartă în timpul incendiului. 464 00:43:54,708 --> 00:43:57,666 Profesoarele m-au trimis să cumpăr micul-dejun. 465 00:43:58,375 --> 00:44:03,291 Dacă știam că se va petrece așa ceva, n-aș fi mișcat. 466 00:44:06,791 --> 00:44:09,500 De ce te-ai pus în calea subofițerului? 467 00:44:09,583 --> 00:44:12,875 Erau femei înăuntru și nu avea aprobare. 468 00:44:13,458 --> 00:44:15,500 Portarul a lăsat femeile în foc. 469 00:44:30,541 --> 00:44:33,041 Slavă Domnului că te-ai vindecat! 470 00:44:33,125 --> 00:44:35,666 Fiți binecuvântată, dră Hayat. 471 00:44:35,750 --> 00:44:39,166 Am auzit că le-ați vizitat pe toate. 472 00:44:39,250 --> 00:44:41,000 Fiți binecuvântată! 473 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 Voi sunteți familia mea și toate fetele sunt fiicele mele. 474 00:44:44,583 --> 00:44:46,250 Oamenii nu realizează asta. 475 00:44:46,875 --> 00:44:50,166 Sunteți grozavă, cea mai bună directoare. 476 00:44:52,083 --> 00:44:54,166 Fiți binecuvântată! 477 00:44:57,333 --> 00:45:01,458 - Mi se frânge inima pentru Amira și Afaf. - Odihnească-se în pace! 478 00:45:02,833 --> 00:45:06,666 Nu ați văzut cum a luptat Afaf 479 00:45:06,750 --> 00:45:08,916 să ducă fetele la siguranță. 480 00:45:09,000 --> 00:45:11,666 Și Amira, draga mea Amira… 481 00:45:12,416 --> 00:45:13,791 Sufăr pentru ea. 482 00:45:15,125 --> 00:45:19,833 Dar sunt sigură că veți afla cine a închis-o acolo. 483 00:45:19,916 --> 00:45:23,583 - Domnul vă va lumina calea. - Nu se știe cine e vinovat. 484 00:45:24,625 --> 00:45:25,791 Știe cineva. 485 00:45:40,666 --> 00:45:42,250 Fiți binecuvântată! 486 00:45:52,625 --> 00:45:54,416 Bună ziua! 487 00:45:54,500 --> 00:45:55,833 Bună ziua! 488 00:46:03,833 --> 00:46:05,166 Condoleanțe. 489 00:46:10,125 --> 00:46:10,958 Mama Amirei. 490 00:46:12,833 --> 00:46:14,208 Condoleanțe. 491 00:46:15,208 --> 00:46:18,875 Erai responsabilă pentru fata mea. Cum ai pierdut-o? 492 00:46:22,333 --> 00:46:26,083 Înțeleg prin ce treceți. Domnul să vă aducă alinare. 493 00:46:26,166 --> 00:46:29,250 Fata mea era teafără când a plecat de acasă. 494 00:46:29,333 --> 00:46:32,250 S-a dus la școala dumitale, sub răspunderea ta. 495 00:46:32,333 --> 00:46:36,208 I-au dat foc și au îngropat-o în magazie. 496 00:46:36,291 --> 00:46:38,708 Unde ai fost? Cine a închis-o? 497 00:46:39,416 --> 00:46:41,750 Răspunde-mi, cine a încuiat-o? 498 00:46:41,833 --> 00:46:45,333 Cine a ars-o și mi-a luat inima cu ea? 499 00:46:46,250 --> 00:46:48,041 Cine a ucis-o? 500 00:46:48,125 --> 00:46:50,916 Răspunsul tău mă va consola. 501 00:46:51,708 --> 00:46:54,875 Răspunde! Spune ceva! 502 00:46:54,958 --> 00:46:56,833 De ce taci? 503 00:46:56,916 --> 00:46:58,875 Răspunde-mi! 504 00:47:00,125 --> 00:47:04,791 Te las în mâinile Domnului! 505 00:47:10,708 --> 00:47:12,916 Amira, fata mea! 506 00:47:37,000 --> 00:47:39,291 Nu pot să cred că Amira e moartă. 507 00:47:40,666 --> 00:47:45,333 Este calea tuturor, scumpa mea. Moartea e inevitabilă. 508 00:47:46,916 --> 00:47:50,625 Ascultă, rămâi cu mine. Nu te duce la școală. 509 00:47:51,583 --> 00:47:53,125 Ne vom ține companie. 510 00:47:54,000 --> 00:47:55,833 Este ceea ce este, dragă. 511 00:47:57,250 --> 00:47:58,875 Nu putem schimba soarta. 512 00:48:15,000 --> 00:48:18,625 Au trecut peste două săptămâni de la incendiu. 513 00:48:20,750 --> 00:48:24,125 Trebuie să venim la școală seara ca să terminăm cursurile. 514 00:48:24,833 --> 00:48:26,916 Reparațiile se fac pe timp de zi. 515 00:48:28,083 --> 00:48:29,333 Din păcate… 516 00:48:30,333 --> 00:48:32,625 incendiul ne-a răpit o educatoare… 517 00:48:33,541 --> 00:48:35,083 și o elevă ideală. 518 00:48:35,875 --> 00:48:37,458 Să se odihnească în pace! 519 00:48:38,291 --> 00:48:40,333 Reputația școlii este întinată. 520 00:48:40,416 --> 00:48:45,000 De asta am decis că elevele nu vor părăsi clasa fără însoțitor. 521 00:48:45,625 --> 00:48:48,416 Și profesoarele nu trimit elevele nicăieri. 522 00:48:49,458 --> 00:48:50,875 De azi înainte… 523 00:48:52,791 --> 00:48:55,500 nu va exista indulgență pentru nicio abatere. 524 00:48:56,083 --> 00:48:58,291 Toate ușile școlii sunt deschise. 525 00:48:59,250 --> 00:49:01,875 Cine vrea să învețe e binevenit. 526 00:49:01,958 --> 00:49:04,875 Cui nu-i place poate să plece. 527 00:49:12,166 --> 00:49:16,708 Deschideți gențile pentru inspecție. 528 00:49:16,791 --> 00:49:19,583 Predați toate obiectele interzise. 529 00:49:23,666 --> 00:49:25,041 Dnă directoare Hayat. 530 00:49:28,583 --> 00:49:33,000 Ascultă, Seham, am decis să conduc o anchetă internă 531 00:49:33,083 --> 00:49:35,416 ca să aflu cum s-a petrecut dezastrul. 532 00:49:36,000 --> 00:49:38,916 Ce putem face mai mult decât poliția? 533 00:49:39,000 --> 00:49:41,250 Seham, poliția nu știe 534 00:49:41,333 --> 00:49:44,333 natura relațiilor dintre fetele noastre. 535 00:49:44,416 --> 00:49:46,083 Trebuie să-i ajutăm, 536 00:49:46,166 --> 00:49:49,666 să fim un model pentru alte școli și inspectorate. 537 00:49:49,750 --> 00:49:52,791 Țigări? Ești fumătoare? La o parte! 538 00:49:55,416 --> 00:49:58,416 Adu-mi dosarele fetelor cu abateri. 539 00:49:59,458 --> 00:50:02,958 Sunt pe un card de memorie. Ne-au ars arhivele. 540 00:50:03,041 --> 00:50:04,875 Excelent. Adu-mi-l. 541 00:50:07,166 --> 00:50:08,500 Doamne ajută! 542 00:50:08,583 --> 00:50:11,000 - Ce ai la tine? - Telefonul. 543 00:50:12,125 --> 00:50:14,416 Am zis că le aducem pe rând. 544 00:50:14,500 --> 00:50:17,125 - S-a întâmplat. - Ascunde-l repede. 545 00:50:17,208 --> 00:50:19,958 - Stai, că ne prind. - Nu te dai bătută. 546 00:50:20,750 --> 00:50:22,083 Dă-te la o parte! 547 00:50:28,375 --> 00:50:32,125 DOAMNA DIRECTOARE HAYAT RADY 548 00:50:32,208 --> 00:50:35,833 E telefonul Monei. Am găsit mesaje tulburătoare. 549 00:50:38,500 --> 00:50:42,500 ÎI DĂM FOC. PEDEAPSA VA FI DURĂ. 550 00:50:43,750 --> 00:50:46,333 Am printat mesajele. Sunt dosarele fetelor. 551 00:50:49,291 --> 00:50:52,750 AI FĂCUT POZĂ? ȘTERGE-O, ARATĂ STUPID. ÎI DĂM FOC. 552 00:50:52,833 --> 00:50:57,125 NU ÎNTÂRZIA. DACĂ AFLĂ DE DATA ASTA, PEDEAPSA VA FI DURĂ. 553 00:51:00,208 --> 00:51:03,916 Sunt sigură că vom descoperi cum a fost închisă Amira 554 00:51:04,000 --> 00:51:05,625 și cine a pus focul. 555 00:51:07,083 --> 00:51:08,583 Cheamă-le pe fete. 556 00:51:32,583 --> 00:51:34,625 Așa vorbesc fetele sau gangsterii? 557 00:51:38,875 --> 00:51:42,500 În opinia mea, voi trei sunteți suspecte. 558 00:51:45,708 --> 00:51:48,291 Ați ademenit-o pe Amira și ați făcut poză. 559 00:51:49,375 --> 00:51:51,625 Poate ați închis-o și ați dat foc. 560 00:51:52,791 --> 00:51:54,083 Ce insinuați? 561 00:51:54,166 --> 00:51:56,833 Mai ales pe tine nu te suport. 562 00:51:56,916 --> 00:51:58,416 Lasă-mă să termin! 563 00:52:01,458 --> 00:52:04,375 Ați purtat discuția asta pe telefon. 564 00:52:07,166 --> 00:52:09,583 E clar că ați plănuit crima. 565 00:52:10,291 --> 00:52:11,833 Ne judecați greșit. 566 00:52:13,125 --> 00:52:17,708 Doamnă, fetele voiau să sărbătorim ziua mea aici, la școală. 567 00:52:17,791 --> 00:52:20,208 Am adus o lumânare pentru ziua ei, 568 00:52:20,291 --> 00:52:22,375 dar era prea lungă și arăta stupid. 569 00:52:22,458 --> 00:52:26,083 Le-am trimis o poză și au râs, așa că am șters-o. 570 00:52:26,958 --> 00:52:29,708 Corect. Știu că avem multe abateri, 571 00:52:29,791 --> 00:52:34,791 așa că i-am spus Monei că pedeapsa va fi grea. 572 00:52:35,416 --> 00:52:38,875 Ia uite ce povești inventați! 573 00:52:39,666 --> 00:52:43,416 Dnă directoare Hayat, am discuția și poza pe telefon. 574 00:52:43,500 --> 00:52:46,750 Dacă nu-mi mai faceți raport, vă arăt. 575 00:52:47,416 --> 00:52:48,250 Arată-mi. 576 00:52:49,541 --> 00:52:51,708 Vă puteți uita în altă direcție? 577 00:52:53,208 --> 00:52:54,875 Să scot telefonul. 578 00:53:05,750 --> 00:53:06,750 Poftiți. 579 00:53:15,666 --> 00:53:17,375 Mi-l dați înapoi? 580 00:53:18,708 --> 00:53:19,708 Lasă-l! 581 00:53:22,750 --> 00:53:23,666 Mona, rămâi. 582 00:53:24,875 --> 00:53:27,750 Dră Seham, așteaptă afară cu ele. 583 00:53:37,500 --> 00:53:39,208 Curăță-ți sprâncenele. 584 00:53:39,291 --> 00:53:44,083 Nu, doamnă, vă rog! O să arăt stupid și vor râde de mine. 585 00:53:45,333 --> 00:53:46,666 Îți sun părinții? 586 00:53:53,291 --> 00:53:55,416 Cum era relația ta cu Amira? 587 00:53:56,250 --> 00:54:00,250 Nu-mi amintiți de ea. Sunt sensibilă. 588 00:54:00,333 --> 00:54:03,875 Mă emoționez când aud de Amira. 589 00:54:04,458 --> 00:54:05,583 Te simți vinovată? 590 00:54:07,458 --> 00:54:10,250 Se știe că ai închis-o în laborator. 591 00:54:10,958 --> 00:54:13,208 Glumeam cu ea în ziua aia. 592 00:54:13,291 --> 00:54:19,458 LABORATORUL INFORMATIC 593 00:54:28,625 --> 00:54:30,958 Heba, am uitat de tema la mate. 594 00:54:31,041 --> 00:54:33,000 - Glumești, nu? - Nu. 595 00:54:35,000 --> 00:54:37,750 Fir-ar să fie! Voiam să copiez de la tine. 596 00:54:37,833 --> 00:54:40,458 - Ce ne facem acum? - Ce putem face? 597 00:54:42,166 --> 00:54:44,916 - Ce facem? - Lasă-mă să gândesc. 598 00:54:47,250 --> 00:54:50,041 Ascultă, există o singură soluție. 599 00:54:50,125 --> 00:54:52,750 Copiază de la tocilară și eu te copiez. 600 00:54:52,833 --> 00:54:54,166 Da. 601 00:54:54,875 --> 00:54:57,625 Amira, dă-mi tema la mate până nu vine profa. 602 00:54:57,708 --> 00:54:58,958 - Serios? - Da. 603 00:54:59,541 --> 00:55:01,458 Scuze, nu-ți dau munca mea. 604 00:55:03,166 --> 00:55:06,750 - De ce nu? - Am muncit mult la ea. 605 00:55:06,833 --> 00:55:08,291 Tu de ce n-ai făcut-o? 606 00:55:12,458 --> 00:55:14,000 Hai cu mine! 607 00:55:15,250 --> 00:55:16,416 Stai! 608 00:55:19,500 --> 00:55:23,416 Dacă aveam cheia, o încuiam ca să rateze ora drei Wedad. 609 00:55:23,500 --> 00:55:26,083 - Deschideți! - Așa te înveți să asculți. 610 00:55:26,875 --> 00:55:27,875 Ce faceți? 611 00:55:33,291 --> 00:55:35,791 De ce-i faceți asta colegei? 612 00:55:38,166 --> 00:55:39,333 Ziceți! 613 00:55:42,750 --> 00:55:44,041 Nu aveți răspuns? 614 00:55:44,833 --> 00:55:47,541 Așteptați-mă în biroul drei Seham. Hai! 615 00:55:47,625 --> 00:55:49,583 Hai! Sunt cu ochii pe voi. 616 00:55:50,875 --> 00:55:52,375 Să zic că te cred. 617 00:55:53,375 --> 00:55:55,375 Cine i-ar face așa ceva Amirei? 618 00:55:55,458 --> 00:55:59,000 Sincer, nu pot acuza pe nimeni. Nu știu. 619 00:55:59,083 --> 00:56:00,458 Cheam-o pe Heba. 620 00:56:11,166 --> 00:56:12,375 Ce voia? 621 00:56:12,458 --> 00:56:15,375 Nu știu, dar a amintit de abaterile trecute. 622 00:56:15,458 --> 00:56:17,833 Nu le știa deja? 623 00:56:17,916 --> 00:56:20,875 Nu cred. De data asta e chitită pe noi. 624 00:56:20,958 --> 00:56:22,958 Vrea să ne pună vina în cârcă. 625 00:56:25,125 --> 00:56:26,208 Te-a chemat. 626 00:56:26,291 --> 00:56:28,375 - Ce vrea? - Habar n-am, Heba. 627 00:56:30,583 --> 00:56:31,958 Fugi! 628 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 Cu tine am fost cea mai indulgentă. 629 00:56:41,416 --> 00:56:43,416 Nicio grijă, absolv în câteva luni. 630 00:56:48,208 --> 00:56:51,750 E haios să crezi asta la câte abateri ai. 631 00:56:56,291 --> 00:57:00,041 Un gest imoral. Ce căutai la baie cu Mashael? 632 00:57:00,708 --> 00:57:05,041 Doar umblam pe telefon. Allah să-l ierte pe cine ne-a denunțat. 633 00:57:05,708 --> 00:57:07,416 Cine crezi că v-a acuzat? 634 00:57:08,208 --> 00:57:09,708 Odihnească-se în pace! 635 00:57:09,791 --> 00:57:13,333 E un motiv bun să o urăști și să-i faci rău. 636 00:57:13,416 --> 00:57:16,125 Nu, doamnă. E drept că n-o plăceam, 637 00:57:16,208 --> 00:57:18,333 dar nu toți trebuie să se placă. 638 00:57:18,416 --> 00:57:20,875 Însă nu aș închide-o să moară. 639 00:57:21,500 --> 00:57:22,708 Zău? 640 00:57:23,708 --> 00:57:25,916 Ești principala mea suspectă. 641 00:57:27,666 --> 00:57:29,666 Nu din cauza situației cu toaleta. 642 00:57:29,750 --> 00:57:33,583 E ceva mai mult. Dovada în scris. 643 00:57:34,291 --> 00:57:35,791 Nu e scrisul tău? 644 00:57:39,708 --> 00:57:41,500 Să-ți amintesc ce ai scris? 645 00:57:41,583 --> 00:57:45,416 „Aș vrea să o elimin pe Amira de la școală și din existență.” 646 00:57:49,083 --> 00:57:53,416 Pleacă, Heba. Trimite-ți colegele acasă. Vom relua discuțiile mâine. 647 00:58:07,541 --> 00:58:12,041 Pace și binecuvântarea lui Allah asupra ta! 648 00:58:25,916 --> 00:58:27,833 Slavă Domnului că ești teafără! 649 00:58:29,458 --> 00:58:31,875 Mamă, nu pot să dorm. 650 00:58:31,958 --> 00:58:34,458 Chiar și atunci, coșmarurile mă trezesc. 651 00:58:39,250 --> 00:58:41,833 Scumpo, o să treci peste șoc. 652 00:58:41,916 --> 00:58:44,875 Cine trăiește veșnic? Cu toții murim până la urmă. 653 00:58:50,166 --> 00:58:51,416 Ia pastila asta. 654 00:58:52,833 --> 00:58:54,541 Te va ajuta să dormi. 655 00:59:02,208 --> 00:59:06,125 Nu trebuie să mergi la școală. Stai acasă câteva zile. 656 00:59:27,041 --> 00:59:28,833 Bună seara! 657 00:59:29,875 --> 00:59:35,708 Draga mea, fata ta e încă tânără. Nu-i da somnifere. 658 00:59:37,083 --> 00:59:39,166 Rana e stresată și îi trebuie somn. 659 00:59:40,375 --> 00:59:41,708 Somnul e soluția. 660 00:59:42,291 --> 00:59:44,416 Bine. Mereu ai dreptate. 661 00:59:53,000 --> 00:59:54,291 - Alo? - Da? 662 00:59:54,375 --> 00:59:58,208 Cred că ar trebui să comunicăm direct, nu prin avocați. 663 00:59:58,291 --> 01:00:00,500 Nu avem ce discuta. S-a terminat. 664 01:00:00,583 --> 01:00:02,291 Pe bune, Hayat? 665 01:00:02,375 --> 01:00:07,333 Procesele și plângerile nu-ți stau în fire și nu se potrivesc cu reputația ta. 666 01:00:07,416 --> 01:00:13,041 Ți-am dat de bunăvoie 1.000 de riali pe lună pe încredere. 667 01:00:13,125 --> 01:00:16,500 Negi asta deodată și ceri pensie alimentară pe șase ani? 668 01:00:16,583 --> 01:00:18,833 Crezi că 1.000 de riali ajung? 669 01:00:18,916 --> 01:00:20,916 Știi ce cheltuieli are fata? 670 01:00:21,000 --> 01:00:23,083 Așa de rupt de realitate ești? 671 01:00:23,166 --> 01:00:26,875 Unde te-a dus realitatea asta cu fata noastră? 672 01:00:26,958 --> 01:00:29,041 Ai lăsat-o pe ea și școala în haos. 673 01:00:29,125 --> 01:00:32,708 Și pentru ce? Să mă dai în judecată pentru niște bani? 674 01:00:32,791 --> 01:00:35,125 Mi-ai refuzat întâlnirile cu fata 675 01:00:35,208 --> 01:00:37,291 și când mi-ai permis să o văd 676 01:00:37,375 --> 01:00:39,458 era în spital cu arsuri. 677 01:00:39,541 --> 01:00:41,458 Și apoi la secția de poliție, 678 01:00:41,541 --> 01:00:44,166 unde dădea mărturie despre moartea prietenei. 679 01:00:44,250 --> 01:00:46,416 Astea sunt realizările tale materne? 680 01:00:46,500 --> 01:00:48,375 Dai vina pe mine? 681 01:00:48,458 --> 01:00:50,666 Nu înțelegi responsabilitățile 682 01:00:50,750 --> 01:00:54,375 și nici ce fac zilnic să mă asigur că e în siguranță și bine. 683 01:00:54,458 --> 01:00:57,791 Nu mai avem ce discuta. S-a terminat. 684 01:00:57,875 --> 01:00:59,708 Vorbim doar la tribunal. 685 01:01:06,000 --> 01:01:07,166 Ai terminat? 686 01:01:08,250 --> 01:01:09,833 Aceeași poveste mereu! 687 01:01:09,916 --> 01:01:13,291 Domnul ți-a dat destule. Nu ai nevoie de nimic de la el. 688 01:01:13,375 --> 01:01:16,875 Nu-mi pasă de banii lui. Mă deranjează nesocotirea lui. 689 01:01:16,958 --> 01:01:18,833 Și-a neglijat fiica șase ani. 690 01:01:18,916 --> 01:01:21,666 Acum e însurat cu alta, care i-a dăruit un fiu, 691 01:01:21,750 --> 01:01:24,458 și își face relații familiale pe spuza mea. 692 01:01:24,541 --> 01:01:26,291 Jur că nu o mai vede! 693 01:01:27,250 --> 01:01:29,291 Nu vei pune capăt niciodată așa. 694 01:01:30,250 --> 01:01:37,250 ȘCOALA GENERALĂ PENTRU FETE 2300 695 01:01:43,958 --> 01:01:47,000 Dosarul tău e plin de realizări. 696 01:01:50,250 --> 01:01:51,875 Vinzi țigări elevelor. 697 01:01:53,625 --> 01:01:56,125 Ești contrabandistă expertă. 698 01:01:56,208 --> 01:01:58,791 Doamnă, am făcut-o o singură dată. 699 01:01:58,875 --> 01:02:00,958 Cum să fiu expertă? Regret. 700 01:02:01,875 --> 01:02:07,625 Lasă asta! Spune-mi ceva mai important. Cine a desenat-o pe Amira pe tablă? 701 01:02:08,791 --> 01:02:10,500 Nu tu? 702 01:02:10,583 --> 01:02:14,500 Când dna Afaf ne-a dat afară din magazie, 703 01:02:14,583 --> 01:02:17,583 Heba a desenat-o pe Mira în clasă, jur că nu eu. 704 01:02:17,666 --> 01:02:20,416 La cine îmi stă gândul 705 01:02:21,750 --> 01:02:24,125 Cine mi-a frânt inima? 706 01:02:25,416 --> 01:02:27,916 - La cine mă gândesc? - Bate din palme! 707 01:02:28,000 --> 01:02:29,208 Așa! 708 01:02:29,291 --> 01:02:32,041 - Cine mi-a frânt inima - Hai, Mona! 709 01:02:35,166 --> 01:02:37,500 Aliniați-vă, fetelor 710 01:02:37,583 --> 01:02:41,166 Să-l văd pe cel la care mă gândesc Care mi-a frânt inima 711 01:02:41,250 --> 01:02:45,000 Mi-a răpit sufletul Eram fericită înainte 712 01:02:45,083 --> 01:02:47,708 Dacă știi cine e, spune-mi 713 01:02:47,791 --> 01:02:50,083 Ce-i cu prostia și vulgaritatea asta? 714 01:02:51,958 --> 01:02:54,333 Suntem la școală sau la nuntă? 715 01:03:02,291 --> 01:03:05,416 Care ticăloasă a desenat asta pe tablă? 716 01:03:11,083 --> 01:03:12,583 Amira, hai cu mine. 717 01:03:27,708 --> 01:03:28,666 Gura! 718 01:03:34,958 --> 01:03:36,916 Mă duc să trag cu urechea. 719 01:03:59,208 --> 01:04:02,583 Nu i-am spus decât Hebei, jur. 720 01:04:03,291 --> 01:04:05,500 Nu a fost ce credeți. 721 01:04:06,291 --> 01:04:09,458 Dra Wedad o consola pe Amira după ce v-ați luat de ea. 722 01:04:09,541 --> 01:04:11,083 CANCELARIE 723 01:04:11,875 --> 01:04:13,958 Dra Seham era la ușă. 724 01:04:14,041 --> 01:04:15,833 Le-a văzut și mi-a spus. 725 01:04:18,083 --> 01:04:21,250 Ai o imaginație fertilă și o conștiință parșivă. 726 01:04:21,333 --> 01:04:25,583 - De ce o urăști pe Amira? - Nu o urăsc. Nu aveam probleme. 727 01:04:25,666 --> 01:04:27,666 Ai copiat la biologie. 728 01:04:28,583 --> 01:04:30,333 Nu Amira te-a denunțat? 729 01:04:45,333 --> 01:04:48,875 E ușor să studiezi. Subiectul e facil. 730 01:04:51,541 --> 01:04:55,208 Taci odată sau îți închid eu pliscul? 731 01:04:57,041 --> 01:05:00,500 Crezi că avem timp liber ca tine? Pacoste! 732 01:05:02,166 --> 01:05:05,125 Fetelor, puneți-vă birourile la loc. 733 01:05:17,125 --> 01:05:18,500 Serios? 734 01:05:22,583 --> 01:05:25,125 În picioare! 735 01:05:26,291 --> 01:05:28,166 Stați la tablă. 736 01:05:29,125 --> 01:05:30,458 Când ați scris asta? 737 01:05:31,458 --> 01:05:33,166 Cum puteți citi? 738 01:05:33,250 --> 01:05:35,166 Îți trebuie telescop! 739 01:05:35,958 --> 01:05:39,333 Sunteți incredibile. L-ați putea păcăli pe diavol. 740 01:05:39,416 --> 01:05:40,333 Amira. 741 01:05:41,333 --> 01:05:42,708 Mashael a fost cu ele? 742 01:05:44,458 --> 01:05:45,750 În picioare! 743 01:05:49,666 --> 01:05:50,875 Du-te acolo. 744 01:05:51,625 --> 01:05:53,666 Am fost supărată în ziua aceea. 745 01:05:53,750 --> 01:05:55,750 Dar nu țin pică, sunt cuminte. 746 01:05:55,833 --> 01:05:59,458 Iar Amira ne-a pârât pe toate, nu doar pe mine. 747 01:05:59,541 --> 01:06:03,750 Nu știu de ce o urai pe Amira. O invidiai și ai vrut s-o defăimezi, 748 01:06:03,833 --> 01:06:05,875 fiindcă era specială și onestă. 749 01:06:05,958 --> 01:06:08,416 Jur că nu aveam nimic cu Amira. 750 01:06:08,500 --> 01:06:10,833 Nu i-am făcut nimic. De ce… 751 01:06:10,916 --> 01:06:12,791 Ajunge! Gura și pleacă! 752 01:07:05,833 --> 01:07:10,000 Rana, ce s-a întâmplat? Nu vrei să ne jucăm? 753 01:07:17,041 --> 01:07:19,000 Allah ne apără de Satana. 754 01:07:19,083 --> 01:07:23,791 În numele lui Allah, care nu poate face rău, cel atotștiutor. 755 01:07:23,875 --> 01:07:26,166 Ce e cu tine, copila mea? 756 01:07:26,250 --> 01:07:28,333 Cât am dormit? 757 01:07:28,416 --> 01:07:30,750 Ai luat pastila și ai adormit imediat. 758 01:07:31,541 --> 01:07:33,625 Încearcă să te culci la loc. 759 01:07:33,708 --> 01:07:36,208 În numele lui Allah. 760 01:07:36,291 --> 01:07:38,208 Sunt aici. Nu te teme. 761 01:07:43,458 --> 01:07:47,125 Haideți, spuneți-i directoarei Hayat ce mi-ați spus mie. 762 01:07:47,208 --> 01:07:49,250 Nu mai ridica vocea la mine! 763 01:07:49,333 --> 01:07:52,500 Vreau să audă toți că mi-ați stricat reputația. 764 01:07:52,583 --> 01:07:54,750 De ce i-ați spus despre mesaj? 765 01:07:54,833 --> 01:07:57,583 Vreți să-mi stricați viitorul. 766 01:07:57,666 --> 01:08:00,833 Întâi, coboară tonul. Apoi, este directoarea Hayat. 767 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 Ești nepoliticoasă și sălbatică. 768 01:08:03,291 --> 01:08:06,791 Măcar nu-s ca tine, o păcătoasă care se dă pioasă. 769 01:08:06,875 --> 01:08:08,875 - Calmează-te! - Dă-te de pe mine! 770 01:08:08,958 --> 01:08:11,333 Oprește-te! Gata! 771 01:08:12,958 --> 01:08:15,458 Niciun cuvânt, mai ales de la tine. Taci! 772 01:08:16,333 --> 01:08:19,125 Dră Seham, scrieți un raport detaliat. 773 01:09:00,166 --> 01:09:01,708 Bunico. 774 01:09:01,791 --> 01:09:03,625 Unde ai fost? 775 01:09:03,708 --> 01:09:05,791 - Unde ești, bunico? - Aici, Rana. 776 01:09:06,625 --> 01:09:08,291 Încă un coșmar? 777 01:09:09,083 --> 01:09:11,083 Unchiul Saeed a fost aici? 778 01:09:11,166 --> 01:09:13,166 Tatăl Amirei a fost aici? 779 01:09:13,250 --> 01:09:15,750 Da. De ce ți-e frică? 780 01:09:15,833 --> 01:09:18,083 Nu mi-e. S-a întâmplat ceva? 781 01:09:18,166 --> 01:09:20,250 Ți-a adus un cadou. 782 01:09:20,333 --> 01:09:23,541 - Un cadou pentru mine? - Da. 783 01:09:23,625 --> 01:09:25,250 Nu înțeleg. De ce? 784 01:09:26,166 --> 01:09:28,791 Rana, e doar un cadou. 785 01:09:29,875 --> 01:09:32,458 Spune că fiica lui, odihnească-se în pace, 786 01:09:32,541 --> 01:09:36,416 i-a cerut să-ți facă un tablou de ziua ta. 787 01:09:37,375 --> 01:09:39,000 Fie binecuvântat! 788 01:09:39,083 --> 01:09:41,458 Tatăl Amirei e un adevărat artist. 789 01:09:41,541 --> 01:09:44,958 Fie ca fiica lui să se odihnească și Domnul să-l consoleze. 790 01:09:45,541 --> 01:09:47,666 Hai să vezi. E minunat. 791 01:09:48,583 --> 01:09:50,000 Ce e? 792 01:09:52,916 --> 01:09:54,083 Bunico… 793 01:09:54,833 --> 01:09:59,666 Știu că ți-e dor de ea, draga mea. Despărțirile sunt grele. 794 01:09:59,750 --> 01:10:02,416 Nu există putere sau tărie decât de la Allah. 795 01:10:03,875 --> 01:10:07,625 Ce s-a întâmplat? Spune-mi, scoate din tine. 796 01:10:07,708 --> 01:10:09,125 E vina mea. 797 01:10:09,958 --> 01:10:13,041 - Am ucis-o pe Amira. - Despre ce vorbești? 798 01:10:14,125 --> 01:10:15,875 În ziua incendiului… 799 01:10:17,250 --> 01:10:21,416 Am crezut că dra Wedad o va alege pentru panoul onorific. 800 01:10:21,500 --> 01:10:26,250 Am auzit că a trimis-o la magazie să ia un manual de matematică. 801 01:10:27,333 --> 01:10:30,250 Am urmărit-o când a plecat din clasă. 802 01:10:33,291 --> 01:10:35,958 A intrat și a lăsat cheia în ușă. 803 01:10:37,875 --> 01:10:38,833 Am închis-o. 804 01:10:40,833 --> 01:10:42,166 Cine e acolo? 805 01:10:43,541 --> 01:10:45,583 Stai! Sunt înăuntru! 806 01:10:45,666 --> 01:10:49,208 Mă gândeam doar la numele meu pe panoul onorific. 807 01:10:49,291 --> 01:10:53,166 - Ca să nu o supăr pe mama. - Rana, ești doar obosită. 808 01:10:53,250 --> 01:10:56,541 E de la medicamentele pe care ți le dă mama ta. 809 01:10:56,625 --> 01:10:59,541 Nu, bunico. Nu am halucinații. 810 01:11:00,458 --> 01:11:03,375 Mi-a fost teamă la anchetă, așa că am mințit. 811 01:11:04,583 --> 01:11:06,625 Dar adevărul e că am închis-o. 812 01:11:06,708 --> 01:11:09,958 Aș vrea să-mi fi paralizat mâna înainte să o fac. 813 01:11:10,041 --> 01:11:14,250 Pentru Allah, pentru mine, 814 01:11:14,333 --> 01:11:16,416 nimeni să nu audă asta. 815 01:11:16,500 --> 01:11:19,625 Uită că mi-ai spus, bine? 816 01:11:19,708 --> 01:11:22,500 Du-te la culcare după ce mănânci ceva. 817 01:11:22,583 --> 01:11:24,875 - Jur, bunico! - Haide! 818 01:11:37,500 --> 01:11:41,500 Amicele tale au spus că o urai pe Amira și o agresai mereu. 819 01:11:42,083 --> 01:11:43,791 Ce e nou? 820 01:11:43,875 --> 01:11:46,291 Toată lumea știe că n-o plăceam. 821 01:11:46,375 --> 01:11:48,291 Prietenele mă cunosc bine. 822 01:11:48,375 --> 01:11:49,833 Dar tu pe ele? 823 01:11:50,833 --> 01:11:51,791 Cum adică? 824 01:11:52,458 --> 01:11:55,791 Crezi că Amira v-a denunțat pe tine și Mashael? 825 01:11:56,500 --> 01:11:57,875 Da. Cine altcineva? 826 01:12:05,583 --> 01:12:08,291 Promite-mi că nu-i faci nimic. 827 01:12:08,375 --> 01:12:10,583 Altfel, te exmatriculez pe loc. 828 01:12:10,666 --> 01:12:14,125 Nu spun și nu fac nimic, vreau doar să aflu. 829 01:12:14,208 --> 01:12:15,458 Mona? 830 01:12:21,791 --> 01:12:24,833 Viața îmi tot dă în freză și e din ce în ce mai rău. 831 01:12:24,916 --> 01:12:27,541 E păcat că prietena ta te-a denunțat 832 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 pentru o problemă de etică. 833 01:12:31,000 --> 01:12:35,791 - Cred că o plăcea pe Amira. - Cine o plăcea pe Amira? Mona? 834 01:12:35,875 --> 01:12:39,166 E cea mai mare ipocrită. Vedeți cu mine și Mashael. 835 01:12:39,750 --> 01:12:42,166 Mona o ura pe Amira cel mai mult, 836 01:12:42,250 --> 01:12:45,333 mai ales după ce a turnat-o cu Saad. 837 01:12:47,000 --> 01:12:48,125 Ascult. 838 01:12:55,000 --> 01:12:57,125 Mashael are un iubit, Saad. 839 01:12:57,916 --> 01:13:01,791 La sfârșitul anului, i-a făcut cunoștință Monei cu un prieten. 840 01:13:02,750 --> 01:13:05,791 Fetele chiuleau împreună să se vadă cu băieții. 841 01:13:05,875 --> 01:13:07,833 Amira știa. 842 01:13:07,916 --> 01:13:11,791 Când au întârziat odată, Amira s-a speriat și i-a zis drei Seham. 843 01:13:11,875 --> 01:13:14,958 Dra Seham a făcut scandal. 844 01:13:15,041 --> 01:13:18,333 Din cauza asta, tatăl Monei a pus-o să se mărite. 845 01:13:19,375 --> 01:13:20,458 Poți pleca. 846 01:13:26,333 --> 01:13:28,333 Mona. Mashael. 847 01:13:36,250 --> 01:13:38,916 Aveați tot dreptul s-o urâți pe Amira. 848 01:13:40,375 --> 01:13:42,083 Să vă răzbunați. 849 01:13:42,166 --> 01:13:45,250 - Nu cât s-o ucidem. - Nu, ce tot spuneți? 850 01:13:45,333 --> 01:13:47,083 Calmați-vă, nu vă acuz. 851 01:13:48,000 --> 01:13:52,625 Sincer, în locul vostru, aș simți la fel. 852 01:13:53,333 --> 01:13:56,583 Mai ales când a pârât despre Saad. 853 01:13:58,875 --> 01:13:59,916 Saad, nu? 854 01:14:01,541 --> 01:14:05,541 Biata mătușică Marzouka a fost supărată trei luni de zile. 855 01:14:07,958 --> 01:14:10,708 Poate crezi că pedeapsa ta a fost mai rea. 856 01:14:11,833 --> 01:14:15,000 Tatăl tău te-a obligat să te măriți. 857 01:14:16,291 --> 01:14:18,000 Tatăl tău e prea dur. 858 01:14:19,541 --> 01:14:24,541 Cum să te mărite așa? Ai divorțat după două luni. Pentru ce? 859 01:14:27,625 --> 01:14:30,625 Ai chiulit în ziua aia, se pare. 860 01:14:31,583 --> 01:14:34,708 Nu aș fi știut despre problemele cu Saad 861 01:14:34,791 --> 01:14:36,583 dacă nu mi-ar fi spus Heba. 862 01:14:38,125 --> 01:14:40,333 Deci încă sunteți suspecte. 863 01:14:42,541 --> 01:14:44,041 De ce mi-o fi spus? 864 01:14:44,125 --> 01:14:46,958 Ca să își curețe numele. 865 01:14:47,041 --> 01:14:49,000 Heba nu e acuzată de nimic. 866 01:14:49,083 --> 01:14:51,333 Are doar motivul urii, ca voi. 867 01:14:51,416 --> 01:14:54,500 - Nu are legătură cu magazia. - Ba da. 868 01:14:55,875 --> 01:15:01,250 În ziua incendiului, Amira s-a dus la magazie să-și ia un manual. 869 01:15:01,333 --> 01:15:05,500 Nu se știe când l-a pierdut pe primul. Însă eu știu. 870 01:15:05,583 --> 01:15:09,083 În ziua anterioară, am văzut pe Heba că i l-a luat. 871 01:15:09,958 --> 01:15:12,416 A doua zi, mi-a spus că l-a rupt. 872 01:15:12,500 --> 01:15:14,791 Dar Heba ar putea nega asta. 873 01:15:16,166 --> 01:15:19,916 Și chiar dacă nu, a fost văzută la toaletă. 874 01:15:20,000 --> 01:15:24,250 Heba zice că i-a venit ciclul după ora drei Wedad și s-a dus la baie. 875 01:15:26,000 --> 01:15:28,000 Nu a fost la magazie. 876 01:15:34,000 --> 01:15:35,208 Intră, Heba. 877 01:15:36,958 --> 01:15:39,625 Heba. Hai! 878 01:15:43,125 --> 01:15:47,625 Oricum, trebuie să prezint această informație la poliție. 879 01:15:47,708 --> 01:15:52,291 Sper că nu se concentrează pe motive, altfel veți fi vulnerabile. 880 01:15:52,375 --> 01:15:53,791 Dnă directoare… 881 01:15:54,708 --> 01:15:59,458 Heba a plecat din clasă și s-a dus la baie, 882 01:15:59,541 --> 01:16:01,583 dar nu imediat. 883 01:16:01,666 --> 01:16:04,916 A plecat din clasă înainte mea și a intrat după mine. 884 01:16:05,000 --> 01:16:07,916 Avea timp să ajungă la magazie? 885 01:16:08,833 --> 01:16:11,583 - Da, sigur. - Ești nebună? 886 01:16:11,666 --> 01:16:13,958 M-ai turnat când te apăram. 887 01:16:14,041 --> 01:16:17,125 Doar noi și Seham știam de Saad. 888 01:16:17,208 --> 01:16:19,833 S-a încheiat atunci, dar ai discutat asta. 889 01:16:19,916 --> 01:16:24,583 Cum adică nu mai știa nimeni? Nu de asta s-a măritat Mona? 890 01:16:24,666 --> 01:16:26,000 Nu a zis nimic. 891 01:16:26,083 --> 01:16:28,375 Zi mersi că te-am susținut, 892 01:16:28,458 --> 01:16:31,166 fată de spălătoareasă! 893 01:16:34,208 --> 01:16:37,666 Vești bune. Sunteți exmatriculate. 894 01:16:38,708 --> 01:16:40,375 N-am făcut nimic. 895 01:16:51,875 --> 01:16:53,625 Îmi accepți scuzele, Seham? 896 01:16:55,000 --> 01:16:56,166 Vă cereți scuze? 897 01:16:57,333 --> 01:17:00,083 M-ai avertizat despre abuzurile fetelor. 898 01:17:04,583 --> 01:17:06,333 Aș vrea să te fi ascultat. 899 01:17:08,041 --> 01:17:09,958 Să fi pus capăt prompt. 900 01:17:10,041 --> 01:17:14,250 Din păcate, m-am gândit că hărțuirea le va face mai tari 901 01:17:14,333 --> 01:17:16,083 ca să facă față vieții. 902 01:17:16,666 --> 01:17:20,500 Nu mă așteptam ca indulgența să ducă la tragedie. 903 01:17:26,250 --> 01:17:29,458 Dacă le-aș fi potolit cum m-ai sfătuit… 904 01:17:31,250 --> 01:17:32,833 nu s-ar fi ajuns aici. 905 01:17:32,916 --> 01:17:35,250 Aș fi prevenit moartea Amirei. 906 01:17:36,916 --> 01:17:39,750 Și le-aș fi salvat viitorul agresoarelor. 907 01:17:41,625 --> 01:17:46,583 În alte știri, circumstanțele decesului Amirei Saeed, 908 01:17:46,666 --> 01:17:49,541 victima de la școala generală 2300, 909 01:17:49,625 --> 01:17:52,833 nu au legătură cu cauza incendiului 910 01:17:52,916 --> 01:17:55,500 și este numai o coincidență 911 01:17:55,583 --> 01:17:58,375 însoțită de consecințe tragice. 912 01:17:58,458 --> 01:18:02,625 Referitor la pedeapsa pentru eleva Heba Anwar, 913 01:18:02,708 --> 01:18:04,500 sursa spune că va fi acuzată… 914 01:18:04,583 --> 01:18:05,625 Ce spune? 915 01:18:05,708 --> 01:18:07,125 …de omor din culpă. 916 01:18:07,208 --> 01:18:10,458 Sentința va fi lăsată în seama instanței. 917 01:18:12,250 --> 01:18:13,541 Ce a pățit Heba? 918 01:18:14,458 --> 01:18:15,958 Ai luat micul-dejun? 919 01:18:17,958 --> 01:18:19,250 Nu? 920 01:18:19,833 --> 01:18:21,958 Hai să mâncăm împreună. 921 01:18:22,041 --> 01:18:24,666 Ce s-a întâmplat cu Heba? De ce e acuzată? 922 01:18:24,750 --> 01:18:26,916 Heba n-a pățit nimic, draga mea. 923 01:18:27,000 --> 01:18:29,166 Ți-ai luat pastilele? 924 01:18:29,250 --> 01:18:32,916 Nici medicamentele, nici micul-dejun. Haide! 925 01:18:33,708 --> 01:18:36,666 Mamă, nu Heba a închis-o pe Amira. 926 01:18:36,750 --> 01:18:38,208 Rana… 927 01:18:39,000 --> 01:18:42,250 Calmează-te, fata mea. 928 01:18:42,333 --> 01:18:44,625 - Mamă… - Ești bolnavă de două zile. 929 01:18:44,708 --> 01:18:46,458 Te rog, ai halucinații. 930 01:18:47,625 --> 01:18:49,791 N-o băga în seamă. 931 01:18:49,875 --> 01:18:51,875 E bolnavă și are halucinații. 932 01:18:51,958 --> 01:18:54,458 Din cauza pastilelor tale. 933 01:18:54,541 --> 01:18:56,041 Nu am halucinații! 934 01:18:56,125 --> 01:18:57,583 - Calmă! - Nu-s nebună. 935 01:18:57,666 --> 01:18:59,208 Pentru Dumnezeu, dragă. 936 01:18:59,875 --> 01:19:01,375 Am închis-o pe Amira. 937 01:19:03,375 --> 01:19:04,208 Eu. 938 01:19:06,375 --> 01:19:08,041 Eu, nu Heba. 939 01:19:09,000 --> 01:19:10,125 Știu. 940 01:19:16,125 --> 01:19:20,791 Sunt sigură, dnă Hayat, că veți afla cine a închis-o. 941 01:19:20,875 --> 01:19:22,583 Domnul vă va călăuzi. 942 01:19:23,250 --> 01:19:24,541 Nimeni nu știe. 943 01:19:25,583 --> 01:19:26,666 Cineva știe. 944 01:19:28,666 --> 01:19:29,500 Cine? 945 01:19:31,083 --> 01:19:32,375 Fiica dumitale. 946 01:19:34,250 --> 01:19:35,541 Rana știe. 947 01:19:37,750 --> 01:19:39,166 În ziua aceea… 948 01:19:39,250 --> 01:19:41,625 Rana! Coboară aici! 949 01:19:45,166 --> 01:19:46,416 Coboară! 950 01:19:47,458 --> 01:19:48,750 Rana! 951 01:19:51,500 --> 01:19:53,791 Du-te sus! 952 01:19:54,458 --> 01:19:55,958 Amira e în magazie. 953 01:19:56,041 --> 01:20:00,458 - Du-te la etaj! Du-te pe acoperiș! - În magazie. 954 01:20:01,250 --> 01:20:02,500 Sunt sigură. 955 01:20:04,000 --> 01:20:07,208 Rana știe cine a închis-o pe Amira. 956 01:20:16,375 --> 01:20:19,541 Rana a spus că e cu tine, 957 01:20:19,625 --> 01:20:22,458 ajutându-te să cari o fată leșinată. 958 01:20:22,541 --> 01:20:24,541 Atunci a fost rănită. 959 01:20:25,375 --> 01:20:27,125 Asta s-a întâmplat 960 01:20:27,208 --> 01:20:31,208 și asta vei declara când te vei recupera și vei depune mărturie. 961 01:20:32,166 --> 01:20:35,208 - Nu pot spune asta. - Fii atentă, Marzouka. 962 01:20:35,791 --> 01:20:39,000 Dosarul fiicei tale e plin de abateri. 963 01:20:39,916 --> 01:20:42,250 Și e prietenă cu scandalagioaice. 964 01:20:42,333 --> 01:20:46,750 Amira mi-a spus că fiica ta a tras chiulul. 965 01:20:48,125 --> 01:20:50,791 Poate fi considerat motiv de răzbunare. 966 01:20:51,833 --> 01:20:53,708 N-ai vrea să se discute asta. 967 01:20:53,791 --> 01:20:55,916 Nu e în interesul niciuneia. 968 01:20:56,000 --> 01:21:02,041 Ca să nu mai vorbim despre contrabanda și cataloagele cu băieți din camera ta. 969 01:21:02,125 --> 01:21:06,666 Nu cred că tu și soțul tău vreți să fiți aruncați în stradă. 970 01:21:07,958 --> 01:21:12,916 Nu e nevoie să menționezi că Amira era închisă în magazie. 971 01:21:13,000 --> 01:21:14,666 Ai înțeles, Marzouka? 972 01:21:19,208 --> 01:21:20,416 Cum adică? 973 01:21:21,500 --> 01:21:24,916 Ai dat-o pe mâna poliției pe o înscenare? 974 01:21:25,000 --> 01:21:26,583 Merită pedeapsa. 975 01:21:26,666 --> 01:21:28,166 Știi că e nevinovată? 976 01:21:28,250 --> 01:21:31,500 Pe cine numești „nevinovată”? E o fată stricată și rea. 977 01:21:32,125 --> 01:21:35,541 Dar nu a încuiat-o pe Amira și nu i-a provocat moartea! 978 01:21:35,625 --> 01:21:37,666 Nimeni n-a cauzat moartea Amirai. 979 01:21:38,500 --> 01:21:40,083 Îi sosise vremea. 980 01:21:40,166 --> 01:21:42,500 Moartea ei era inevitabilă. 981 01:21:44,625 --> 01:21:46,583 Auzi ce scoți pe gură? 982 01:21:48,500 --> 01:21:50,000 Înțelegi măcar ce spui? 983 01:21:50,833 --> 01:21:52,500 Ce vrei să spun? 984 01:21:52,583 --> 01:21:56,083 Că nu te-am crescut corect? Că te voi preda la pușcărie? 985 01:21:56,166 --> 01:21:58,791 Nu te bucuri că ți-am ascuns eșecul? 986 01:22:02,583 --> 01:22:04,625 Nu am fost niciodată un eșec. 987 01:22:06,125 --> 01:22:08,000 Tu m-ai făcut așa. 988 01:22:09,500 --> 01:22:11,916 Am fost un eșec doar în ochii tăi. 989 01:22:13,208 --> 01:22:17,875 N-am fost niciodată îndeajuns. Trebuia să fiu cea mai bună sau nimic. 990 01:22:17,958 --> 01:22:20,958 Altfel, nu meritam să fiu fiica doamnei directoare. 991 01:22:22,708 --> 01:22:25,541 Ca să fiu cea mai bună și, ca să te mulțumesc, 992 01:22:25,625 --> 01:22:28,375 am făcut cea mai mare greșeală din viață. 993 01:22:28,458 --> 01:22:31,583 Am închis-o ca să fiu cea mai bună, să-ți fac pe plac! 994 01:22:35,125 --> 01:22:38,708 E vina ta. Din cauza ta am făcut-o. 995 01:23:52,333 --> 01:23:53,625 Tată. 996 01:24:11,500 --> 01:24:13,208 De ce te-ai predat? 997 01:24:14,625 --> 01:24:16,458 Poate că voiam doar să dorm. 998 01:24:18,083 --> 01:24:21,666 Poate că una dintre noi trebuia să spună că e prea mult. 999 01:24:23,000 --> 01:24:27,208 - Să oprească suferința. - Dar nu ai făcut rău decât o dată. 1000 01:24:29,375 --> 01:24:30,666 Gândești ca mama. 1001 01:24:32,083 --> 01:24:35,041 „E doar o greșeală, să o depășim.” 1002 01:24:37,333 --> 01:24:39,750 Heba, tu și Mona ați făcut multe greșeli. 1003 01:24:40,541 --> 01:24:41,833 Știi asta. 1004 01:24:41,916 --> 01:24:43,875 Dar a mea e mult mai mare. 1005 01:24:44,833 --> 01:24:47,958 Am privit cum vă luați de Amira zilnic. 1006 01:24:50,083 --> 01:24:52,041 Mi-a fost frică să vorbesc. 1007 01:24:52,125 --> 01:24:55,750 Toate fetele se temeau să îți zică să nu te iei de ea. 1008 01:24:57,000 --> 01:25:00,833 Până la urmă, am îndrăznit să fac ca voi… 1009 01:25:03,000 --> 01:25:04,500 Și am ucis-o. 1010 01:25:06,666 --> 01:25:10,041 Nu e timpul ca cei care nu luptă pentru dreptate… 1011 01:25:11,083 --> 01:25:12,375 să răspundă? 1012 01:25:18,791 --> 01:25:21,791 ȘCOALA GENERALĂ PENTRU FETE 2300 1013 01:25:21,875 --> 01:25:23,875 DIRECTOAREA SEHAM GHALEB 1014 01:25:36,875 --> 01:25:40,708 MAGAZIE ACCESUL INTERZIS 1015 01:25:40,791 --> 01:25:43,625 FAMILIA ȘCOLARĂ ÎNTÂMPINĂ VIZITATORII 1016 01:25:43,708 --> 01:25:46,375 ÎNCHIS. OCUPAREA CLĂDIRII INTERZISĂ. 1017 01:26:40,375 --> 01:26:42,625 - Ține astea. - N-am chef. Haide! 1018 01:26:42,708 --> 01:26:45,041 - Am învățat dansul în cerc. - Arată-mi. 1019 01:26:46,541 --> 01:26:48,250 Cine te-a învățat asta? 1020 01:26:48,333 --> 01:26:49,708 Repede! 1021 01:26:53,166 --> 01:26:54,041 Voi două! 1022 01:26:55,000 --> 01:26:56,083 Țigări? 1023 01:26:56,666 --> 01:26:59,625 Mergeți la directoare! Vă sunăm părinții. 1024 01:26:59,708 --> 01:27:01,375 Nu, doamnă, vă rog. 1025 01:27:01,458 --> 01:27:03,791 - Tata nu poate afla. - Nu. 1026 01:27:03,875 --> 01:27:05,916 Jur că mă omoară. 1027 01:27:06,000 --> 01:27:09,708 Vă rugăm, nu mai facem. E ultima dată. 1028 01:27:09,791 --> 01:27:11,291 Vă iert de data asta. 1029 01:27:11,375 --> 01:27:14,166 Dacă se repetă, e doar vina voastră. 1030 01:27:14,250 --> 01:27:15,875 - S-a înțeles? - Da, doamnă. 1031 01:27:15,958 --> 01:27:18,833 Înapoi la ore! Dați-mi țigările. 1032 01:27:19,708 --> 01:27:20,875 Înapoi la ore! 1033 01:27:20,958 --> 01:27:25,083 Auzi, nu le poți răsfăța pe fete doar fiindcă locuiești aici. 1034 01:27:25,166 --> 01:27:26,500 Nu se va repeta. 1035 01:27:43,458 --> 01:27:45,791 Cine e acolo? Stai! Sunt înăuntru! 1036 01:27:45,875 --> 01:27:47,208 Stai! 1037 01:28:02,833 --> 01:28:07,083 DIN FUM ȘI CENUȘĂ