Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DEȘI FILMUL ESTE INSPIRAT DE EVENIMENTE REALE,
ANUMITE ASPECTE AU FOST MODIFICATE ÎN SCOP NARATIV
ȘI SIMILARITĂȚILE CU PERSOANE REALE SUNT ÎNTÂMPLĂTOARE.
Bună dimineața!
Arabia Saudită devine membru temporar al Consiliului de Securitate,
pe o perioadă de doi ani, începând de anul viitor.
Apoi, Arabia Saudită a declarat…
Unii învățați spun că femeile trebuie să-și acopere brațele.
Alții, că doar până la încheietură, iar alții, că doar până la cot.
90% din problemele noastre nu sunt predestinate,
ci provocate de noi înșine.
- Bună dimineața, frumoaso! - Măcar răspunde la salut.
Nu întârzia ca data trecută.
- Bună dimineața, dle Atiq! - Bună dimineața!
ȘCOALA GENERALĂ PENTRU FETE 2300
DIN FUM ȘI CENUȘĂ
CU O ZI ÎNAINTE
ȘCOALA GENERALĂ PENTRU FETE 2300
Acoperă-te. Acoperă-te, fată!
Domnul să vă călăuzească.
Bine.
ȘCOALA E A DOUA CASĂ PĂSTRAȚI CURĂȚENIA
Clasa lunii e clasa a opta C, profil real.
Felicitări!
DE CE NU PORȚI HIJABUL?
O elevă ideală, cu maniere și note pe măsură.
Se remarcă printre semenii ei.
Și, mai presus de toate, își respectă profesorii.
Orice mamă și-ar dori o fată ca această elevă.
Eleva lunii este Amira Saeed.
Câștigă în fiecare lună, de parcă ar fi singură la școală.
Ce tocilară!
Inspecția de dimineață.
Ia uite și la asta!
Crezi că nu te văd?
Scuipă guma!
Da, tu, Mashael.
Sau trebuie să te chem în față?
- Repede! - Unghiile.
Repede!
Unghiile.
- Țigări? - Mâinile.
Stai așa.
Ia te uită!
Ieși din rând. Stai cu indisciplinatele.
Ce-i cu machiajul?
Ieși din rând. Stai cu indisciplinatele.
Mâinile în față când vin la voi.
Să văd unghiile!
Am zis să-mi arăți unghiile!
Ia uite! Când e nunta?
E pentru nunta verișoarei mele, doamnă.
Suntem la școală sau la nuntă?
Dă jos oja, nu mi te pune în cap.
De ce, o fi șampon?
Fată! Nu e amuzant!
La biroul directoarei adjuncte!
- A fost amuzant. - Da.
Nu te lași până nu-ți fac raport.
Dacă nu te oprești din râs, îți fac și ție raport.
CURĂȚENIA DEMONSTREAZĂ UN TRAI CIVILIZAT
Unde ai ascuns guma azi?
În șosetă.
La directoarea adjunctă!
Repede!
Ascultă-mă, Heba. Întâi, stai dreaptă!
În al doilea rând, atitudinea asta nu te va ajuta să ieși în față.
Concentrează-te pe cursuri sau ai încurcat-o!
E ultima dată când te trag deoparte. Ai înțeles?
Da, doamnă.
Tu dă-mi guma.
Mergeți la ore.
Fuguța!
Fetelor, înainte să plec, o felicit pe Amira din nou.
Apropo, am organizat încă un concurs de oratorie.
Aduceți-mi discursurile înainte de prima pauză mâine.
Numele câștigătoarei va fi adăugat pe panoul onorific.
Excelent! Cum am zis, aduceți-mi discursurile mâine.
Fiți binecuvântate!
De ce ne obosim? Știm rezultatul.
- Ce vrei să spui, Heba? - Știm că o veți alege pe Amira.
Dacă fac asta, e fiindcă e harnică și excepțională.
Nu am nicio problemă cu nimeni, sunteți toate egale în ochii mei.
Promit că te voi alege dacă scrii un discurs bun. Trage tare.
- Om vedea. - Bine. Noroc!
Sunt ocupată.
Poftim?
O să-l aduc prima.
Așa sper.
La revedere!
Afaf.
Afaf!
Jur că te aud.
Uite ce am luat? Nou-nouțe!
Ia te uită! Ți-a scăpat vreo iarbă din Sudan sau Africa de Nord?
Nu sunt ca cele pe care ți le-am adus înainte.
Sunt din Al Qadarif.
Vreau să ai un copil care să te facă fericită.
Da, ceva nou dintr-un oraș nou.
De data asta, din Al Qadarif. Data trecută din Atba?
Atbara. Se numește Atbara.
Să-ți apere Allah dușmanii!
Mahasin, toate fetele de la școală sunt copiii mei.
Cât despre sarcină, Domnul m-a binecuvântat în sfârșit.
Minunat! Ești însărcinată?
De când? De ce nu mi-ai spus?
Am aflat abia ieri.
Felicitări! Fie ca Domnul să te binecuvânteze cu fericire.
Da!
- Mai încet! - Sunt fericită.
Bucură-te altundeva.
De ce l-ați respins?
Afaf, nu am profesori.
Și nu există concediu de sarcină.
Se numește concediu de maternitate. O să afli înainte să naști.
Dră Hayat, mâine mergeam în orașul natal.
Știu cât de stresată ești. E prima ta sarcină.
Dacă ai o problemă medicală,
fă cerere și îți aprob concediul.
- Dră Mahasin. - Da?
- Cum s-a descurcat Rana la examen? - Verific.
RANA HAMAD - 13,5
Slavă Domnului! Mereu a fost o studentă eminentă.
SUBIECT: FIQH - DATA: 10/1/1434 HIJIRI SUBIECT: SPĂLAREA MORȚILOR
Să veniți cu giulgiul la următorul curs.
Pentru că vom învăța cum să acoperim decedații.
SPĂLAREA MORȚILOR
Ce deprimant!
Ca să știi, dră Mashael,
ai fost înfășurată în pânză la naștere
și vei fi înfășurată în pânză și după ce vei muri.
Pânza ne acoperă și ne protejează modestia.
De asta a dictat Domnul ca femeile să se acopere cu hijabul.
Zău? Bărbații se învelesc în mătase? Nu sunt ca noi, chipurile.
Nu încape comparație.
Femeile ispitesc bărbații.
Soția lui Potifar nu a fost ispitită de Iosif?
Vrei să ții cursul în locul meu, dră Heba?
Tu ai spus-o. Iosif, pacea fie cu el.
Un mesager divin nu poate fi comparat cu oamenii.
Nu mai fi troglodită și respectă ora.
Și religia.
Împărțiți astea.
Dra Huda lipsește azi.
Perioada de după pauză va fi pentru activități.
Da!
Pregătiți-vă să faceți ordine în magazie.
Până învățați să nu vă certați cu mine.
Dar n-am făcut nimic.
Impertinența uneia ne afectează pe toți.
„N-am făcut nimic.”
Ce pacoste!
Gura!
Povestește-i drei Hayat.
Mona și-a tras sprâncenele așa deodată
și a întrebat dacă văd lumea ca ele.
Fetele au râs de mine.
Dră Seham, duceți-o în birou să facă plângere.
Mă plâng zi de zi și nu faceți nimic!
Ce vrei să fac? E normal să râdă colegele de tine, răspunde-le.
Jameela, așteaptă-mă în birou.
Au sărit calul. Asta ne poate expune la rele mai mari.
- Se va rezolva de la sine. - E periculos să permitem agresiuni.
- Știți cum sunt fetele. - Seham.
Viața e plină de probleme.
Dacă o fată nu le face față colegelor, cum se va descurca în viață?
Să scrie plângerea și să se călească.
Te rog, îți aduc banii dimineață.
Fată!
Nu am zis că nu accept pe datorie?
Dacă ai bani, plătește, dacă nu…
CANTINĂ
Nu ține rândul. Mișcă!
Hopa!
Nu te-am văzut.
- Glumești? - Amira!
N-o băga în seamă!
- Cât despre sendviș, îți dau unul. - Nu e vorba de sendviș, Rana.
- Ce ai realizat? - Fată!
Dispari până nu te mănânc pe pâine.
Ajunge, Heba! Hai cu mine.
Nu ești bine? Atunci nu mai contează.
De n-ar fi prietenă cu fiica directoarei!
Aia e!
Mănâncă!
Liniște!
De ce ai denunțat-o pe Mona?
- Nimeni nu-mi denunță ursulețul. - Nu sunt urs.
- Doar eu te pot numi urs. - Bine.
Tu nu.
Dnă directoare Hayat, ascultați ce are de spus.
Am o audiere importantă la tribunal.
Nu mi le pune pe toate în cap. Rezolvă problemele.
Rapoarte!
BIROUL DIRECTOAREI ADJUNCTE
Dragă, roagă-ți tatăl să facă plângere.
Poate vor fi exmatriculate, să terminăm cu asta.
Nu-mi pot deranja tatăl cu așa ceva.
Nu vreau să le fac rău, doar să mă lase în pace.
Bine, le fac raport. Poți pleca.
Biata fată! Îmi pare rău pentru ea. Toate fetele se iau de ea.
Singura sărmană sunt eu.
Ea se duce la tribunal și mă lasă la conducere.
Adevărul e că ești potrivită ca directoare.
CHIMIE
FIZICĂ
În sfârșit, avem cărți noi în locul ălora roase.
De parcă asta ar conta pentru ea.
Vezi-ți de treabă.
Să nu te pocnesc cu Istoria arabilor.
Ce pacoste!
Încotro?
Auzi… Îl sun pe Saad de pe telefonul mamei.
Nu vreau să afle nimeni, să nu mă prindă.
Uite ce romantică ești!
ISTORIE, GEOGRAFIE, GRAMATICĂ PENTRU BOBOCI
MAGAZIE
MAGAZIE DE SERVICIU
Bună, Saad! Ce mai faci?
Ia te uită!
Credeam că n-o să recunosc magazia după ce faceți curățenie.
Chiar făceam curățenie, să știți.
Era mai curat înainte să veniți voi.
Înapoi la ore! Nu mă pot baza pe voi. Mona, lasă cărțile acolo.
Haideți, la ore!
Jur că vă fac raport. Mișcarea!
Ne auzim mai târziu.
Pa!
Unde e…
Intră, fată.
Banii.
LUAT
E luat.
- Uită-te la ăsta. E foarte drăguț. - Marzouka, nu-mi place niciunul.
Sunt singurii.
Ceilalți sunt luați.
- Nu-mi place niciunul. - Nici ăsta?
- E chipeș. - Nu.
Uită-te la ăsta!
- Unde? - Ăsta e frumos.
Nu e. Nu-mi place niciunul, n-am ce face cu albumul.
Banii mei.
Crezi că e gratis să te uiți? Nu, scumpo.
Nu-mi plac. Îmi vreau banii.
Săptămâna viitoare, voi avea un lot fabulos.
- Banii mei. - Nici vorbă! Du-te la ore.
Amira. Stai!
Așteaptă. De ce te grăbești?
Am uitat să-ți zic. Îl externează pe tata.
Zău? Fie să se recupereze repede!
- Fii binecuvântată! - Ce face unchiul Saeed?
Încă nu și-a revenit complet, dar măcar se va întoarce acasă.
Slavă Domnului! Important e că e bine.
ȘCOALA GENERALĂ PENTRU FETE 2300
- Băiatul lui Fawzeiya a fost la audiere? - Le tot amână, mamă.
Dar instanța are dovezile că îmi susțin fata.
Să vedem cum neagă.
Din fericire, ai slujbă. Vei câștiga cazul.
A intentat unul nou.
Pentru custodie.
Ce? N-o poate lua.
- Ranno, draga mea. - Dra Mahasin mi-a arătat notele tale azi.
Puteai mai bine dacă studiai.
Dar am luat 13,5 din 15, mamă. E foarte bine.
Cum adică „foarte bine”? Asta e în trecut. Vrem excelență acum.
Ești fiica directoarei, deci fii de elită, nu doar „foarte bună”.
Fata a învățat toată noaptea. Ce mai vrei de la ea?
Lasă-mă s-o cresc.
Scuze, bunico.
În fine! Anul e la început, poți avea rezultate mai bune.
Fă-mă mândră.
Așa sper.
- Castane! - Bun-venit!
Ia uite!
Știam că vei fi aici.
Ai crescut și faci castane, nu?
- Da. - Doamne-ajută!
Fac și Ma'dous, Saleeg și Molokheya.
Nu face mizerie în bucătărie. Ține-te de pictură cu tatăl tău.
Știam că vei spune asta.
Ar trebui să fiu mare bucătăreasă.
Allah să-ți dea fericire și succes, copila mea.
Vești bune, a primit notele. Zece pe linie, slavă Domnului!
Fii binecuvântată! Felicitări! Bravo!
Trebuie să te odihnești, Saeed. Nu sta în atelier toată ziua.
Odihnește-te, tată.
După ce termin cadoul prietenei tale. E aproape gata.
Ziua ei e peste două săptămâni. E timp.
Totuși, dacă termin mai devreme, poți face modificări.
De când Rana i-a dat un cadou, numără zilele până când îi va da ăsta.
- Darurile nu sunt declarații de dragoste? - De acord cu ea.
Sigur ești fericit. Iubești suferința.
Da. Trebuie să te odihnești. Ai ieșit din spital.
Da. Ascultă, dragă. Pasiunea nu moare nici după ce te duci de pe lume.
Iar cei care trăiesc fără pasiune
duc o existență fără suflet.
E discursul pentru dra Wedad?
- Da. - De ce ai amânat până acum?
Am lucrat toată ziua la el, mamă.
Voiam să scriu o versiune finală, pentru…
APEL DE LA TATA
Te-a mai sunat?
Nu-i mai răspunde.
Până când, mamă?
Până își va da seama că procesele nu mă vor slăbi
și va deveni un tată pentru fiica lui,
nu să te sune să ne învrăjbească.
Sună-l când îți spun eu.
„Pocăință”, nu „penitență”.
Oricum, am o audiere mâine.
Nu voi fi la școală. Sper că dra Wedad îți va alege discursul.
Numele tău ar fi pe panoul onorific, ca al Amirei.
Fă-mă mândră.
Așa sper, mamă.
Nu întârzia ca data trecută.
- Bună dimineața, dle Atiq. - Bună dimineața!
Aduceți micul-dejun înainte de pauză. Era rece data trecută.
- Așa voi face. - Fiți binecuvântat!
Cine e acolo? Sunt înăuntru. Stai!
ȘCOALA GENERALĂ PENTRU FETE 2300
Evacuarea! E incendiu, fetelor! Evacuați!
Evacuați!
INCENDIU - APĂSAȚI
Repede, fetelor!
Grăbiți-vă, fetelor!
Alo? Am nevoie de aprobare oficială să evacuez școala.
E incendiu. Nu pot fi responsabilă pentru fete.
Directoarea adjunctă Seham, generala 2300.
Îmi trebuie acordul imediat.
Inculpatul Hamad Saif a amânat procesul.
Pe bune? Iar? Mă ține pe drumuri de luni de zile.
Liniște, vă rog. Discutați cu avocatul.
Alo!
Ce zici, Seham?
Ce aștepți? Pune portarul să deschidă și scoate-le pe fete!
Unde e Rana?
La o parte, toată lumea!
Atiq! Deschide poarta, Atiq!
Ieșiți, urgent!
Repede, e incendiu!
- Mashael! - Grăbește-te!
Repede, la parter!
Repede!
- Ieșiți imediat! - Unde e Mashael?
De ce stai pe loc, Heba? Ieși!
PANOUL ONORIFIC
De ce nu mișcați? Coborâți!
Marzouka, du-le la parter. Vin și eu.
- Bine. - Repede, fetelor. Mergeți la parter.
Haide, fată!
PROFIL REAL D
Deschideți poarta!
Atiq, am vorbit cu directoarea.
Atiq, rușine să-ți fie! Deschide poarta!
Repede, fetelor!
Dnă Afaf.
Ajutați-mă, nu mă pot ridica.
Dnă Afaf.
Dnă Afaf!
Dnă Afaf.
Atiq!
Piciorul meu!
ELEVA LUNII, AMIRA SAEED
Repede!
Rana! Vino aici!
Coboară!
Rana!
Du-te sus!
Deschide ușa!
Mă aude cineva?
Deschide ușa! Nu mă lăsa aici!
Rana!
Rana! Heba!
Ajutor!
O să mor.
Sunt…
Rana, de ce nu ești jos cu fetele?
- Eu… - Rana!
Nu există putere sau tărie decât de la Allah.
Grăbește-te!
- Sunt femei înăuntru. - Mor acolo.
- Nu ai dreptul să deschizi poarta. - Dă-te!
- Femeile nu pot ieși. - Cine crezi că sunt?
Ești dus cu pluta? Mor oameni acolo.
- Fir-ai să fii! - Feriți-vă, fetelor!
Dați-vă de lângă poartă!
Urcați pe acoperiș!
Pe acoperiș, repede!
Pe acoperiș!
Nu pot merge cu ele.
Zohour, nu-ți face griji. O să mergem toate sus.
- Nicio grijă. - Sunt o povară.
- Lăsați-mă aici. - Nu spune asta.
Nu ești povara nimănui.
- Nu ești… - Dnă Afaf, acoperișul e închis.
Bine. Mergeți la ultimul etaj, atunci. Vin și eu după voi. Fetelor!
Unde sunt restul fetelor? Veniți să vă ajutați colega!
Mergeți pe acoperiș și vin după voi.
Chiar dacă e închisă ușa, nu coborâți.
Nu lăsați nicio fată în urmă!
Ai milă, Doamne!
Mashael!
Mashael, unde e mama ta?
E afară sau în școală?
Ia asta. Acoperă-te, fata mea.
Doamne!
Heba, unde e Rana?
Seham, unde e Rana?
Mona, unde e Rana?
Nu știu.
AMBULANȚĂ
Marzouka, slavă Domnului că ești teafără!
Unde e Rana?
- Mai sunt fete înăuntru? - Calmați-vă, ne ocupăm.
Așteptați acolo, vă rog.
Acoperișul.
Rana.
Fetelor!
Da, mai multe rănite și o fată decedată.
Au găsit-o încuiată în magazie.
Ar putea fi incendiu pus.
Dnă Afaf!
CATASTROFA ȘCOLII GENERALE PENTRU FETE 2300
Am informat autoritățile competente.
Am sunat-o pe directoare, dar portarul închisese.
Când vi s-a spus despre incendiu, ce măsuri ați luat?
Dra Seham m-a sunat după ce a aplicat procedura.
A sunat la inspectorat și la pompieri.
Unde era Amira în timpul ăsta?
Nu știu. N-am văzut-o.
Eram la toaletă.
N-ai observat absența Amirei?
Sincer, nu eram atentă la nimeni.
Îmi amintesc doar că alergam.
Ce îți amintești din incendiu?
Că eram afară și fetele erau pline de cioburi de sticlă.
- Cine ține cheia magaziei? - E în cancelarie.
Nu o ține nimeni.
- Oricare elevă o poate lua? - Nu.
- Cum de avea Amira cheia? - Eu i-am dat-o.
Și-a pierdut manualul de matematică și am trimis-o să ia altul.
Cine te-a salvat din incendiu?
Dna Afaf, odihnească-se în pace, era cu noi și ne-a zis:
„Ieșiți, fetelor! Mișcarea!”
Până când Dumnezeu ne-a dat destulă putere și am reușit să scăpăm, dar nu toate.
Ai auzit alarma din clasă?
V-a răspuns deja. De ce mai întrebați?
Îmi fac treaba.
Spune-mi.
Erați în clasă?
Da.
Cum te-ai ars pe mână, Rana?
Încercam să cobor pe scări
când am văzut-o pe Marzouka cu una dintre fete
încercând să treacă prin flăcări.
Am încercat să merg cu ea, dar mi-a căzut un steag aprins pe mână.
Circa 40 de persoane, eleve și profesoare,
au spus că nu erai la poartă în timpul incendiului.
Profesoarele m-au trimis să cumpăr micul-dejun.
Dacă știam că se va petrece așa ceva, n-aș fi mișcat.
De ce te-ai pus în calea subofițerului?
Erau femei înăuntru și nu avea aprobare.
Portarul a lăsat femeile în foc.
Slavă Domnului că te-ai vindecat!
Fiți binecuvântată, dră Hayat.
Am auzit că le-ați vizitat pe toate.
Fiți binecuvântată!
Voi sunteți familia mea și toate fetele sunt fiicele mele.
Oamenii nu realizează asta.
Sunteți grozavă, cea mai bună directoare.
Fiți binecuvântată!
- Mi se frânge inima pentru Amira și Afaf. - Odihnească-se în pace!
Nu ați văzut cum a luptat Afaf
să ducă fetele la siguranță.
Și Amira, draga mea Amira…
Sufăr pentru ea.
Dar sunt sigură că veți afla cine a închis-o acolo.
- Domnul vă va lumina calea. - Nu se știe cine e vinovat.
Știe cineva.
Fiți binecuvântată!
Bună ziua!
Condoleanțe.
Mama Amirei.
Condoleanțe.
Erai responsabilă pentru fata mea. Cum ai pierdut-o?
Înțeleg prin ce treceți. Domnul să vă aducă alinare.
Fata mea era teafără când a plecat de acasă.
S-a dus la școala dumitale, sub răspunderea ta.
I-au dat foc și au îngropat-o în magazie.
Unde ai fost? Cine a închis-o?
Răspunde-mi, cine a încuiat-o?
Cine a ars-o și mi-a luat inima cu ea?
Cine a ucis-o?
Răspunsul tău mă va consola.
Răspunde! Spune ceva!
De ce taci?
Răspunde-mi!
Te las în mâinile Domnului!
Amira, fata mea!
Nu pot să cred că Amira e moartă.
Este calea tuturor, scumpa mea. Moartea e inevitabilă.
Ascultă, rămâi cu mine. Nu te duce la școală.
Ne vom ține companie.
Este ceea ce este, dragă.
Nu putem schimba soarta.
Au trecut peste două săptămâni de la incendiu.
Trebuie să venim la școală seara ca să terminăm cursurile.
Reparațiile se fac pe timp de zi.
Din păcate…
incendiul ne-a răpit o educatoare…
și o elevă ideală.
Să se odihnească în pace!
Reputația școlii este întinată.
De asta am decis că elevele nu vor părăsi clasa fără însoțitor.
Și profesoarele nu trimit elevele nicăieri.
De azi înainte…
nu va exista indulgență pentru nicio abatere.
Toate ușile școlii sunt deschise.
Cine vrea să învețe e binevenit.
Cui nu-i place poate să plece.
Deschideți gențile pentru inspecție.
Predați toate obiectele interzise.
Dnă directoare Hayat.
Ascultă, Seham, am decis să conduc o anchetă internă
ca să aflu cum s-a petrecut dezastrul.
Ce putem face mai mult decât poliția?
Seham, poliția nu știe
natura relațiilor dintre fetele noastre.
Trebuie să-i ajutăm,
să fim un model pentru alte școli și inspectorate.
Țigări? Ești fumătoare? La o parte!
Adu-mi dosarele fetelor cu abateri.
Sunt pe un card de memorie. Ne-au ars arhivele.
Excelent. Adu-mi-l.
Doamne ajută!
- Ce ai la tine? - Telefonul.
Am zis că le aducem pe rând.
- S-a întâmplat. - Ascunde-l repede.
- Stai, că ne prind. - Nu te dai bătută.
Dă-te la o parte!
DOAMNA DIRECTOARE HAYAT RADY
E telefonul Monei. Am găsit mesaje tulburătoare.
ÎI DĂM FOC. PEDEAPSA VA FI DURĂ.
Am printat mesajele. Sunt dosarele fetelor.
AI FĂCUT POZĂ? ȘTERGE-O, ARATĂ STUPID. ÎI DĂM FOC.
NU ÎNTÂRZIA. DACĂ AFLĂ DE DATA ASTA, PEDEAPSA VA FI DURĂ.
Sunt sigură că vom descoperi cum a fost închisă Amira
și cine a pus focul.
Cheamă-le pe fete.
Așa vorbesc fetele sau gangsterii?
În opinia mea, voi trei sunteți suspecte.
Ați ademenit-o pe Amira și ați făcut poză.
Poate ați închis-o și ați dat foc.
Ce insinuați?
Mai ales pe tine nu te suport.
Lasă-mă să termin!
Ați purtat discuția asta pe telefon.
E clar că ați plănuit crima.
Ne judecați greșit.
Doamnă, fetele voiau să sărbătorim ziua mea aici, la școală.
Am adus o lumânare pentru ziua ei,
dar era prea lungă și arăta stupid.
Le-am trimis o poză și au râs, așa că am șters-o.
Corect. Știu că avem multe abateri,
așa că i-am spus Monei că pedeapsa va fi grea.
Ia uite ce povești inventați!
Dnă directoare Hayat, am discuția și poza pe telefon.
Dacă nu-mi mai faceți raport, vă arăt.
Arată-mi.
Vă puteți uita în altă direcție?
Să scot telefonul.
Poftiți.
Mi-l dați înapoi?
Lasă-l!
Mona, rămâi.
Dră Seham, așteaptă afară cu ele.
Curăță-ți sprâncenele.
Nu, doamnă, vă rog! O să arăt stupid și vor râde de mine.
Îți sun părinții?
Cum era relația ta cu Amira?
Nu-mi amintiți de ea. Sunt sensibilă.
Mă emoționez când aud de Amira.
Te simți vinovată?
Se știe că ai închis-o în laborator.
Glumeam cu ea în ziua aia.
LABORATORUL INFORMATIC
Heba, am uitat de tema la mate.
- Glumești, nu? - Nu.
Fir-ar să fie! Voiam să copiez de la tine.
- Ce ne facem acum? - Ce putem face?
- Ce facem? - Lasă-mă să gândesc.
Ascultă, există o singură soluție.
Copiază de la tocilară și eu te copiez.
Da.
Amira, dă-mi tema la mate până nu vine profa.
- Serios? - Da.
Scuze, nu-ți dau munca mea.
- De ce nu? - Am muncit mult la ea.
Tu de ce n-ai făcut-o?
Hai cu mine!
Stai!
Dacă aveam cheia, o încuiam ca să rateze ora drei Wedad.
- Deschideți! - Așa te înveți să asculți.
Ce faceți?
De ce-i faceți asta colegei?
Ziceți!
Nu aveți răspuns?
Așteptați-mă în biroul drei Seham. Hai!
Hai! Sunt cu ochii pe voi.
Să zic că te cred.
Cine i-ar face așa ceva Amirei?
Sincer, nu pot acuza pe nimeni. Nu știu.
Cheam-o pe Heba.
Ce voia?
Nu știu, dar a amintit de abaterile trecute.
Nu le știa deja?
Nu cred. De data asta e chitită pe noi.
Vrea să ne pună vina în cârcă.
Te-a chemat.
- Ce vrea? - Habar n-am, Heba.
Fugi!
Cu tine am fost cea mai indulgentă.
Nicio grijă, absolv în câteva luni.
E haios să crezi asta la câte abateri ai.
Un gest imoral. Ce căutai la baie cu Mashael?
Doar umblam pe telefon. Allah să-l ierte pe cine ne-a denunțat.
Cine crezi că v-a acuzat?
Odihnească-se în pace!
E un motiv bun să o urăști și să-i faci rău.
Nu, doamnă. E drept că n-o plăceam,
dar nu toți trebuie să se placă.
Însă nu aș închide-o să moară.
Zău?
Ești principala mea suspectă.
Nu din cauza situației cu toaleta.
E ceva mai mult. Dovada în scris.
Nu e scrisul tău?
Să-ți amintesc ce ai scris?
„Aș vrea să o elimin pe Amira de la școală și din existență.”
Pleacă, Heba. Trimite-ți colegele acasă. Vom relua discuțiile mâine.
Pace și binecuvântarea lui Allah asupra ta!
Slavă Domnului că ești teafără!
Mamă, nu pot să dorm.
Chiar și atunci, coșmarurile mă trezesc.
Scumpo, o să treci peste șoc.
Cine trăiește veșnic? Cu toții murim până la urmă.
Ia pastila asta.
Te va ajuta să dormi.
Nu trebuie să mergi la școală. Stai acasă câteva zile.
Bună seara!
Draga mea, fata ta e încă tânără. Nu-i da somnifere.
Rana e stresată și îi trebuie somn.
Somnul e soluția.
Bine. Mereu ai dreptate.
- Alo? - Da?
Cred că ar trebui să comunicăm direct, nu prin avocați.
Nu avem ce discuta. S-a terminat.
Pe bune, Hayat?
Procesele și plângerile nu-ți stau în fire și nu se potrivesc cu reputația ta.
Ți-am dat de bunăvoie 1.000 de riali pe lună pe încredere.
Negi asta deodată și ceri pensie alimentară pe șase ani?
Crezi că 1.000 de riali ajung?
Știi ce cheltuieli are fata?
Așa de rupt de realitate ești?
Unde te-a dus realitatea asta cu fata noastră?
Ai lăsat-o pe ea și școala în haos.
Și pentru ce? Să mă dai în judecată pentru niște bani?
Mi-ai refuzat întâlnirile cu fata
și când mi-ai permis să o văd
era în spital cu arsuri.
Și apoi la secția de poliție,
unde dădea mărturie despre moartea prietenei.
Astea sunt realizările tale materne?
Dai vina pe mine?
Nu înțelegi responsabilitățile
și nici ce fac zilnic să mă asigur că e în siguranță și bine.
Nu mai avem ce discuta. S-a terminat.
Vorbim doar la tribunal.
Ai terminat?
Aceeași poveste mereu!
Domnul ți-a dat destule. Nu ai nevoie de nimic de la el.
Nu-mi pasă de banii lui. Mă deranjează nesocotirea lui.
Și-a neglijat fiica șase ani.
Acum e însurat cu alta, care i-a dăruit un fiu,
și își face relații familiale pe spuza mea.
Jur că nu o mai vede!
Nu vei pune capăt niciodată așa.
ȘCOALA GENERALĂ PENTRU FETE 2300
Dosarul tău e plin de realizări.
Vinzi țigări elevelor.
Ești contrabandistă expertă.
Doamnă, am făcut-o o singură dată.
Cum să fiu expertă? Regret.
Lasă asta! Spune-mi ceva mai important. Cine a desenat-o pe Amira pe tablă?
Nu tu?
Când dna Afaf ne-a dat afară din magazie,
Heba a desenat-o pe Mira în clasă, jur că nu eu.
La cine îmi stă gândul
Cine mi-a frânt inima?
- La cine mă gândesc? - Bate din palme!
Așa!
- Cine mi-a frânt inima - Hai, Mona!
Aliniați-vă, fetelor
Să-l văd pe cel la care mă gândesc Care mi-a frânt inima
Mi-a răpit sufletul Eram fericită înainte
Dacă știi cine e, spune-mi
Ce-i cu prostia și vulgaritatea asta?
Suntem la școală sau la nuntă?
Care ticăloasă a desenat asta pe tablă?
Amira, hai cu mine.
Gura!
Mă duc să trag cu urechea.
Nu i-am spus decât Hebei, jur.
Nu a fost ce credeți.
Dra Wedad o consola pe Amira după ce v-ați luat de ea.
CANCELARIE
Dra Seham era la ușă.
Le-a văzut și mi-a spus.
Ai o imaginație fertilă și o conștiință parșivă.
- De ce o urăști pe Amira? - Nu o urăsc. Nu aveam probleme.
Ai copiat la biologie.
Nu Amira te-a denunțat?
E ușor să studiezi. Subiectul e facil.
Taci odată sau îți închid eu pliscul?
Crezi că avem timp liber ca tine? Pacoste!
Fetelor, puneți-vă birourile la loc.
Serios?
În picioare!
Stați la tablă.
Când ați scris asta?
Cum puteți citi?
Îți trebuie telescop!
Sunteți incredibile. L-ați putea păcăli pe diavol.
Amira.
Mashael a fost cu ele?
În picioare!
Du-te acolo.
Am fost supărată în ziua aceea.
Dar nu țin pică, sunt cuminte.
Iar Amira ne-a pârât pe toate, nu doar pe mine.
Nu știu de ce o urai pe Amira. O invidiai și ai vrut s-o defăimezi,
fiindcă era specială și onestă.
Jur că nu aveam nimic cu Amira.
Nu i-am făcut nimic. De ce…
Ajunge! Gura și pleacă!
Rana, ce s-a întâmplat? Nu vrei să ne jucăm?
Allah ne apără de Satana.
În numele lui Allah, care nu poate face rău, cel atotștiutor.
Ce e cu tine, copila mea?
Cât am dormit?
Ai luat pastila și ai adormit imediat.
Încearcă să te culci la loc.
În numele lui Allah.
Sunt aici. Nu te teme.
Haideți, spuneți-i directoarei Hayat ce mi-ați spus mie.
Nu mai ridica vocea la mine!
Vreau să audă toți că mi-ați stricat reputația.
De ce i-ați spus despre mesaj?
Vreți să-mi stricați viitorul.
Întâi, coboară tonul. Apoi, este directoarea Hayat.
Ești nepoliticoasă și sălbatică.
Măcar nu-s ca tine, o păcătoasă care se dă pioasă.
- Calmează-te! - Dă-te de pe mine!
Oprește-te! Gata!
Niciun cuvânt, mai ales de la tine. Taci!
Dră Seham, scrieți un raport detaliat.
Bunico.
Unde ai fost?
- Unde ești, bunico? - Aici, Rana.
Încă un coșmar?
Unchiul Saeed a fost aici?
Tatăl Amirei a fost aici?
Da. De ce ți-e frică?
Nu mi-e. S-a întâmplat ceva?
Ți-a adus un cadou.
- Un cadou pentru mine? - Da.
Nu înțeleg. De ce?
Rana, e doar un cadou.
Spune că fiica lui, odihnească-se în pace,
i-a cerut să-ți facă un tablou de ziua ta.
Fie binecuvântat!
Tatăl Amirei e un adevărat artist.
Fie ca fiica lui să se odihnească și Domnul să-l consoleze.
Hai să vezi. E minunat.
Ce e?
Bunico…
Știu că ți-e dor de ea, draga mea. Despărțirile sunt grele.
Nu există putere sau tărie decât de la Allah.
Ce s-a întâmplat? Spune-mi, scoate din tine.
E vina mea.
- Am ucis-o pe Amira. - Despre ce vorbești?
În ziua incendiului…
Am crezut că dra Wedad o va alege pentru panoul onorific.
Am auzit că a trimis-o la magazie să ia un manual de matematică.
Am urmărit-o când a plecat din clasă.
A intrat și a lăsat cheia în ușă.
Am închis-o.
Cine e acolo?
Stai! Sunt înăuntru!
Mă gândeam doar la numele meu pe panoul onorific.
- Ca să nu o supăr pe mama. - Rana, ești doar obosită.
E de la medicamentele pe care ți le dă mama ta.
Nu, bunico. Nu am halucinații.
Mi-a fost teamă la anchetă, așa că am mințit.
Dar adevărul e că am închis-o.
Aș vrea să-mi fi paralizat mâna înainte să o fac.
Pentru Allah, pentru mine,
nimeni să nu audă asta.
Uită că mi-ai spus, bine?
Du-te la culcare după ce mănânci ceva.
- Jur, bunico! - Haide!
Amicele tale au spus că o urai pe Amira și o agresai mereu.
Ce e nou?
Toată lumea știe că n-o plăceam.
Prietenele mă cunosc bine.
Dar tu pe ele?
Cum adică?
Crezi că Amira v-a denunțat pe tine și Mashael?
Da. Cine altcineva?
Promite-mi că nu-i faci nimic.
Altfel, te exmatriculez pe loc.
Nu spun și nu fac nimic, vreau doar să aflu.
Mona?
Viața îmi tot dă în freză și e din ce în ce mai rău.
E păcat că prietena ta te-a denunțat
pentru o problemă de etică.
- Cred că o plăcea pe Amira. - Cine o plăcea pe Amira? Mona?
E cea mai mare ipocrită. Vedeți cu mine și Mashael.
Mona o ura pe Amira cel mai mult,
mai ales după ce a turnat-o cu Saad.
Ascult.
Mashael are un iubit, Saad.
La sfârșitul anului, i-a făcut cunoștință Monei cu un prieten.
Fetele chiuleau împreună să se vadă cu băieții.
Amira știa.
Când au întârziat odată, Amira s-a speriat și i-a zis drei Seham.
Dra Seham a făcut scandal.
Din cauza asta, tatăl Monei a pus-o să se mărite.
Poți pleca.
Mona. Mashael.
Aveați tot dreptul s-o urâți pe Amira.
Să vă răzbunați.
- Nu cât s-o ucidem. - Nu, ce tot spuneți?
Calmați-vă, nu vă acuz.
Sincer, în locul vostru, aș simți la fel.
Mai ales când a pârât despre Saad.
Saad, nu?
Biata mătușică Marzouka a fost supărată trei luni de zile.
Poate crezi că pedeapsa ta a fost mai rea.
Tatăl tău te-a obligat să te măriți.
Tatăl tău e prea dur.
Cum să te mărite așa? Ai divorțat după două luni. Pentru ce?
Ai chiulit în ziua aia, se pare.
Nu aș fi știut despre problemele cu Saad
dacă nu mi-ar fi spus Heba.
Deci încă sunteți suspecte.
De ce mi-o fi spus?
Ca să își curețe numele.
Heba nu e acuzată de nimic.
Are doar motivul urii, ca voi.
- Nu are legătură cu magazia. - Ba da.
În ziua incendiului, Amira s-a dus la magazie să-și ia un manual.
Nu se știe când l-a pierdut pe primul. Însă eu știu.
În ziua anterioară, am văzut pe Heba că i l-a luat.
A doua zi, mi-a spus că l-a rupt.
Dar Heba ar putea nega asta.
Și chiar dacă nu, a fost văzută la toaletă.
Heba zice că i-a venit ciclul după ora drei Wedad și s-a dus la baie.
Nu a fost la magazie.
Intră, Heba.
Heba. Hai!
Oricum, trebuie să prezint această informație la poliție.
Sper că nu se concentrează pe motive, altfel veți fi vulnerabile.
Dnă directoare…
Heba a plecat din clasă și s-a dus la baie,
dar nu imediat.
A plecat din clasă înainte mea și a intrat după mine.
Avea timp să ajungă la magazie?
- Da, sigur. - Ești nebună?
M-ai turnat când te apăram.
Doar noi și Seham știam de Saad.
S-a încheiat atunci, dar ai discutat asta.
Cum adică nu mai știa nimeni? Nu de asta s-a măritat Mona?
Nu a zis nimic.
Zi mersi că te-am susținut,
fată de spălătoareasă!
Vești bune. Sunteți exmatriculate.
N-am făcut nimic.
Îmi accepți scuzele, Seham?
Vă cereți scuze?
M-ai avertizat despre abuzurile fetelor.
Aș vrea să te fi ascultat.
Să fi pus capăt prompt.
Din păcate, m-am gândit că hărțuirea le va face mai tari
ca să facă față vieții.
Nu mă așteptam ca indulgența să ducă la tragedie.
Dacă le-aș fi potolit cum m-ai sfătuit…
nu s-ar fi ajuns aici.
Aș fi prevenit moartea Amirei.
Și le-aș fi salvat viitorul agresoarelor.
În alte știri, circumstanțele decesului Amirei Saeed,
victima de la școala generală 2300,
nu au legătură cu cauza incendiului
și este numai o coincidență
însoțită de consecințe tragice.
Referitor la pedeapsa pentru eleva Heba Anwar,
sursa spune că va fi acuzată…
Ce spune?
…de omor din culpă.
Sentința va fi lăsată în seama instanței.
Ce a pățit Heba?
Ai luat micul-dejun?
Nu?
Hai să mâncăm împreună.
Ce s-a întâmplat cu Heba? De ce e acuzată?
Heba n-a pățit nimic, draga mea.
Ți-ai luat pastilele?
Nici medicamentele, nici micul-dejun. Haide!
Mamă, nu Heba a închis-o pe Amira.
Rana…
Calmează-te, fata mea.
- Mamă… - Ești bolnavă de două zile.
Te rog, ai halucinații.
N-o băga în seamă.
E bolnavă și are halucinații.
Din cauza pastilelor tale.
Nu am halucinații!
- Calmă! - Nu-s nebună.
Pentru Dumnezeu, dragă.
Am închis-o pe Amira.
Eu.
Eu, nu Heba.
Știu.
Sunt sigură, dnă Hayat, că veți afla cine a închis-o.
Domnul vă va călăuzi.
Nimeni nu știe.
Cineva știe.
Cine?
Fiica dumitale.
Rana știe.
În ziua aceea…
Rana! Coboară aici!
Coboară!
Rana!
Du-te sus!
Amira e în magazie.
- Du-te la etaj! Du-te pe acoperiș! - În magazie.
Sunt sigură.
Rana știe cine a închis-o pe Amira.
Rana a spus că e cu tine,
ajutându-te să cari o fată leșinată.
Atunci a fost rănită.
Asta s-a întâmplat
și asta vei declara când te vei recupera și vei depune mărturie.
- Nu pot spune asta. - Fii atentă, Marzouka.
Dosarul fiicei tale e plin de abateri.
Și e prietenă cu scandalagioaice.
Amira mi-a spus că fiica ta a tras chiulul.
Poate fi considerat motiv de răzbunare.
N-ai vrea să se discute asta.
Nu e în interesul niciuneia.
Ca să nu mai vorbim despre contrabanda și cataloagele cu băieți din camera ta.
Nu cred că tu și soțul tău vreți să fiți aruncați în stradă.
Nu e nevoie să menționezi că Amira era închisă în magazie.
Ai înțeles, Marzouka?
Cum adică?
Ai dat-o pe mâna poliției pe o înscenare?
Merită pedeapsa.
Știi că e nevinovată?
Pe cine numești „nevinovată”? E o fată stricată și rea.
Dar nu a încuiat-o pe Amira și nu i-a provocat moartea!
Nimeni n-a cauzat moartea Amirai.
Îi sosise vremea.
Moartea ei era inevitabilă.
Auzi ce scoți pe gură?
Înțelegi măcar ce spui?
Ce vrei să spun?
Că nu te-am crescut corect? Că te voi preda la pușcărie?
Nu te bucuri că ți-am ascuns eșecul?
Nu am fost niciodată un eșec.
Tu m-ai făcut așa.
Am fost un eșec doar în ochii tăi.
N-am fost niciodată îndeajuns. Trebuia să fiu cea mai bună sau nimic.
Altfel, nu meritam să fiu fiica doamnei directoare.
Ca să fiu cea mai bună și, ca să te mulțumesc,
am făcut cea mai mare greșeală din viață.
Am închis-o ca să fiu cea mai bună, să-ți fac pe plac!
E vina ta. Din cauza ta am făcut-o.
Tată.
De ce te-ai predat?
Poate că voiam doar să dorm.
Poate că una dintre noi trebuia să spună că e prea mult.
- Să oprească suferința. - Dar nu ai făcut rău decât o dată.
Gândești ca mama.
„E doar o greșeală, să o depășim.”
Heba, tu și Mona ați făcut multe greșeli.
Știi asta.
Dar a mea e mult mai mare.
Am privit cum vă luați de Amira zilnic.
Mi-a fost frică să vorbesc.
Toate fetele se temeau să îți zică să nu te iei de ea.
Până la urmă, am îndrăznit să fac ca voi…
Și am ucis-o.
Nu e timpul ca cei care nu luptă pentru dreptate…
să răspundă?
ȘCOALA GENERALĂ PENTRU FETE 2300
DIRECTOAREA SEHAM GHALEB
MAGAZIE ACCESUL INTERZIS
FAMILIA ȘCOLARĂ ÎNTÂMPINĂ VIZITATORII
ÎNCHIS. OCUPAREA CLĂDIRII INTERZISĂ.
- Ține astea. - N-am chef. Haide!
- Am învățat dansul în cerc. - Arată-mi.
Cine te-a învățat asta?
Repede!
Voi două!
Țigări?
Mergeți la directoare! Vă sunăm părinții.
Nu, doamnă, vă rog.
- Tata nu poate afla. - Nu.
Jur că mă omoară.
Vă rugăm, nu mai facem. E ultima dată.
Vă iert de data asta.
Dacă se repetă, e doar vina voastră.
- S-a înțeles? - Da, doamnă.
Înapoi la ore! Dați-mi țigările.
Înapoi la ore!
Auzi, nu le poți răsfăța pe fete doar fiindcă locuiești aici.
Nu se va repeta.
Cine e acolo? Stai! Sunt înăuntru!
Stai!
DIN FUM ȘI CENUȘĂ