Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ФИЛЬМ ЧАСТИЧНО ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ОДНАКО НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛИЦАМИ И СОБЫТИЯМИ СЛУЧАЙНЫ
Доброе утро.
Саудовская Аравия выиграла двухлетнее членство
в Совете безопасности, которое начнется со следующего года.
Затем Саудовская Аравия заявила…
Некоторые говорят, что женщинам нужно целиком покрывать руки,
другие — что только до запястья, а третьи — что до половины предплечья.
90% наших проблем не просто предопределены,
но вызваны нашими недостатками.
Доброе утро, красавица.
Хоть поздоровайся в ответ.
Не опаздывай, как в прошлый раз.
- Доброе утро, Атик. - Доброе утро.
ИЗ ПЕПЛА
ДЕНЬ НАЗАД
СРЕДНЯЯ ШКОЛА 2300 ДЛЯ ДЕВОЧЕК
Покрывайтесь. Покройся, девочка.
Да поможет вам Аллах.
Хорошо.
ВАША ШКОЛА — ВАШ ВТОРОЙ ДОМ ДЕРЖИТЕ ЕЕ В ЧИСТОТЕ
Класс месяца — выпускной «В», с углубленным изучением точных наук.
Молодцы.
Идеальная ученица с отличным поведением и высокими оценками.
Она выделяется среди одноклассниц.
Прежде всего, она уважает своих учительниц.
Каждая мать хотела бы иметь такую дочь.
Студентка месяца —
Амира Саид.
Каждый месяц она. Как будто других учениц вообще нет.
Вот же зубрилка.
Утренняя инспекция.
Вы только посмотрите на это!
Думаешь, я тебя не вижу?
Выплюни жвачку.
Да, ты, Машаэль.
Или надо при всех тебя вызвать?
- Быстро. - Ногти.
Быстро.
Ногти.
- Сигареты, что ли? - Руки покажи.
Встань там.
Вы только посмотрите на это!
Выйди из строя. Вставай к нарушителям.
Это что за макияж?
Выйди из строя. Вставай к нарушителям.
Выставляйте руки, как только я подхожу.
Покажи ногти.
Я сказала, покажи ногти!
Какая прелесть. И когда свадьба?
Это к свадьбе моей кузины, госпожа.
Ты в школе или на свадьбе своей кузины?
Иди сотри лак. Не задерживай меня.
Что, задержка?
Девчонка! Ничего смешного!
В кабинет замдиректора.
- А было смешно. - Да.
Объяснительную писать хочешь?
А ты не смейся, а то тоже напишешь.
ЧИСТОТА В ШКОЛЕ — ПРИЗНАК ВЕЖЛИВОСТИ
Куда жвачку спрятала?
В носок.
В кабинет замдиректора.
Быстро.
Послушай, Хеба.
Во-первых, встань ровно.
Во-вторых, твое поведение тебя не красит
и даже не выделяет.
Сосредоточься на себе и на учебе.
Это последний раз, когда я тебя предупреждаю.
Ты поняла?
Да, госпожа.
А ты дай сюда жвачку.
Идите на уроки.
Шевелитесь!
Девочки, прежде чем я уйду, хочу еще раз поздравить Амиру.
Кстати, я устраиваю новый конкурс студенческих речей.
Подготовьте их в письменном виде к завтрашнему уроку.
Имя победительницы будет на доске почета.
Кто участвует?
Отлично! Как я уже сказала, сдайте мне свои речи завтра, хорошо?
Благослови вас Аллах.
Зачем пытаться, если всё и так ясно?
В смысле, Хеба?
Мы все знаем, что вы присудите победу Амире.
Если так, то потому, что она талантлива и усердна.
У меня нет любимчиков, Хеба. Вы все равны в моих глазах.
Обещаю, если ты напишешь хорошо, я выберу тебя.
Но ты постарайся.
Попробую.
Ладно. Удачи.
Я слишком занята.
Что ты сказала?
Завтра я сдам речь раньше всех.
Надеюсь.
До свидания.
Афаф.
Эй, Афаф.
Да я тебя слышу.
Смотри, что я тебе принесла. Новые.
Ты только посмотри на это.
Африканские травки, которыми ты еще не делилась?
Нет. Я тебе раньше такое не дарила.
Это из Гедарефа.
Я хочу, чтобы ты забеременела и была счастлива.
А, из нового города.
На этот раз из Гедарефа, а тот как назывался? Атба, кажется.
Атбара. Город называется Атбара.
И пусть Аллах тебе поможет.
Слушай, Махасин, все девочки в этой школе — мои дети.
Что касается беременности, Аллах наконец благословил меня.
Чудесно! Ты беременна?
Давно? Почему ты мне не сказала?
Я только вчера узнала.
Поздравляю.
Пусть Аллах исполнит твои желания и благословит счастьем.
Ура!
Потише!
Я счастлива.
Будь счастлива где-то еще.
Почему отказали?
У меня не хватает учительниц.
А отпуска по беременности не бывает.
Есть декретный отпуск. Ты получишь его перед родами.
Но завтра мы с мужем едем в родной город.
Я знаю, ты нервничаешь. Это твоя первая беременность.
Но если у тебя проблемы со здоровьем, предоставь справку, и я одобрю отпуск.
- Госпожа Махасин. - Да?
- Как Рана сдала экзамен? - Сейчас проверю.
РАНА ХАМАД — 13,5
Благослови Аллах Рану. Она всегда одна из лучших учениц.
ПРЕДМЕТ: ФИКХ — ДАТА: 10.01.1434 ПО ИСЛАМСКОМУ КАЛЕНДАРЮ
ТЕМА: ОМОВЕНИЕ МЕРТВЫХ
На следующий урок каждая из вас должна принести свой саван.
Будем учиться закутывать в саван покойника.
ОМОВЕНИЕ МЕРТВЫХ
Какая тоска.
К твоему сведению, Машаэль,
вас завернули в ткань сразу после рождения,
и когда вы умрете, вас тоже завернут в ткань.
Ткань покрывает нас и охраняет нашу скромность.
Вот почему Аллах приказал женщинам покрываться и носить хиджаб.
Правда? А мужчины разве покрываются? Или они не такие, как мы?
Нельзя сравнивать.
Женщины соблазняют мужчин.
Разве Иосиф не соблазнил жену Потифара?
Хочешь вести урок вместо меня, Хеба?
Ты сама сказала. Иосиф, мир ему, был божественный посланник,
его нельзя сравнивать с людьми.
Хватит грубить, уважай учебную программу.
И религию.
Передай дальше.
Госпожи Худы сегодня нет.
Так что после перемены у вас активный отдых.
Да!
Готовьтесь наводить порядок на складе.
Пока вы все не научитесь со мной не спорить.
Но мы ничего не сделали.
Одна грешит — все в ответе, Амира.
«Мы ничего не сделали».
Достала!
Тихо!
Расскажи, что случилось.
Ни с того ни с сего Мона вытянула глаза вот так
и спросила: «А ты видишь мир также, как мы?»
И все смеялись надо мной.
Госпожа Сехам, отведите ее к себе, пусть пишет жалобу.
Я жалуюсь на них каждый день, и ничего не происходит!
Чего ты от меня ждешь?
Одноклассницы шутят над тобой. Бывает. Придумай ответ.
Ладно, Джамила, подожди меня в кабинете.
Они зашли слишком далеко.
Лучше избегать таких ситуаций.
Всё само пройдет.
Опасно позволять издевательствам продолжаться.
- Видите, что творят девочки. - Сехам.
Жизнь полна проблем.
Если она не справляется в школе, как она справится со взрослой жизнью?
Пусть пишет жалобу и будет жестче.
Пожалуйста! Я принесу деньги утром.
Девочки!
Мы же говорили — в кредит не даем.
Если есть деньги, плати. Если у тебя их нет…
СТОЛОВАЯ
…не задерживай очередь. Проходи.
Ой.
Я тебя не видела.
- Издеваешься? - Амира!
Не обращай внимания.
- Я дам тебе сэндвич. - Дело не в сэндвиче, Рана.
- Чего ты добиваешься? - Слышь!
Вали отсюда, пока я тебя не съела.
Хватит, Хеба. И ты тоже, пойдем.
Всё нормально? Ничего страшного.
Если бы только она не дружила с директорской дочкой.
Что ж.
Ешь давай.
Тихо!
Почему ты нажаловалась на Мону, а?
- Никто не обидит моего пухляша. - Я не пухляш.
Только я так тебя зову.
- Ясно. - А ты — нет.
Директор Хайят, послушайте, что случилось!
У меня важное дело в суде.
Не бегай ко мне с каждой проблемой. Решай их сама.
Бери объяснительные.
КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ДИРЕКТОРА
Милая, попроси пожаловаться своего отца.
Может, их выгонят, и покончим с этим.
Даже мне они надоели.
Нет, я не могу беспокоить отца такими проблемами.
Я не хочу им вредить. Просто пусть отстанут.
Ладно, заставлю их писать объяснительные.
Можешь идти.
Бедняжка. Я ей очень сочувствую. Все девчонки издеваются над ней.
Бедняжка здесь только я.
Она решает свои судебные дела, а меня оставляет за главную.
Если честно, роль директора тебе идет.
ХИМИЯ
ФИЗИКА
Наконец-то у нас будут новые книги вместо этого старья.
Книги. Как будто для нее это важно.
Эй, заткнись, а то получишь по морде
учебником по арабской истории.
Вот коза.
Эй, куда собралась?
- Слушай… - Ну?
Я позвоню Сааду с телефона мамы. Не хочу, чтобы кто-то заметил. Прикрой.
Ишь какая романтичная.
НАЧИНАЮЩИЕ ИСТОРИЯ, ГЕОГРАФИЯ, ГРАММАТИКА
СКЛАД
КОМНАТА УБОРЩИЦЫ
Привет, Саад.
Как ты?
Вы только посмотрите на это!
Я надеялась, что не узнаю склад после вашей уборки.
А это что?
Но мы на самом деле прибирались.
Да, вижу, до вашего прихода склад выглядел чище.
Возвращайтесь в класс.
Толку от вас мало. Мона, положи книги.
Давайте.
Марш в класс.
Клянусь, обе будете писать объяснительные. Вперед!
Ладно, пока. Потом поболтаем.
Пока.
А где…
Заходи давай.
Деньги вперед.
В ОТНОШЕНИЯХ
Этот несвободен.
- Посмотри на этого. Миленький. - Марзука, мне они не нравятся.
Других нету.
Остальные несвободны.
- Мне никто не нравится. - Глянь вот.
- Он красивый. - Нет.
Посмотри на этого!
- Какого? - Этого красавчика.
Да нет, Марзука.
Мне никто не понравился.
Деньги верни.
А просмотр бесплатный?
- Нет уж. - Мне они не подошли. Отдай деньги.
На следующей неделе у меня будет потрясающая партия.
Отдай деньги.
Не отдам. Иди к себе в класс.
Амира.
Привет!
Подожди. Куда ты так спешишь?
Я забыла сказать. Папу сегодня выписывают.
Правда? Слава Аллаху, он выздоровел.
- Спасибо тебе. - Как он себя чувствует?
Еще не полностью восстановился, но хотя бы будет дома.
Слава Аллаху. Главное, что ему лучше.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА 2300 ДЛЯ ДЕВОЧЕК
Твой бывший пришел на слушание?
Он их откладывает, мама.
Но суд получил доказательства, что я содержу дочь.
Поглядим, как он выкрутится.
К счастью, у тебя есть работа. Ты выиграешь дело.
Он подал новый иск.
Требует опеку.
Что? Он не может взять и ее забрать.
- Рана, дорогая. - Госпожа Махасин показала твои оценки.
Старалась бы — справилась лучше.
Но, мам, у меня 13,5 из 15.
Очень хороший балл.
Что значит «хороший»? Это в прошлом. Мы хотим совершенства.
Ты дочь директора, и должна быть лучшей ученицей,
а не «очень хорошей».
Девочка готовилась всю ночь.
- Чего еще ты от нее хочешь? - Пожалуйста, мама. Я сама ее воспитаю.
Прости, бабуль.
В любом случае, год только начинается, можно улучшить ситуацию.
Хочу тобой гордиться.
Надеюсь, будешь.
Каштаны!
Добро пожаловать.
Ух ты!
Я знала, что ты будешь тут.
Ты стала совсем взрослой и готовишь каштаны?
- Да. - Слава Аллаху.
Я еще сделаю тебе рис со специями, мясной бульон и наш традиционный суп.
Избавь нас от бардака на кухне и порисуй с отцом.
Я знала, ты так и скажешь.
Но я собираюсь стать шеф-поваром.
Пусть Аллах дарует тебе счастье и успех, дитя.
Хорошие новости: ее оценки улучшились. Одни пятерки.
Да благословит тебя Аллах! Поздравляю. Молодец.
Давай, Саид, отдохни. Не стоит сидеть в студии каждый день.
Да, пап. Надо отдохнуть.
Не раньше, чем доделаю подарок твоей подруге. Почти готово.
День рождения только через две недели.
Но если я закончу раньше, ты сможешь внести свои коррективы.
С тех пор, как Рана сделала ей подарок, она мечтает сделать подарок в ответ.
- Разве подарки — не признание в любви? - Я согласен.
А ты и рад. Тебя хлебом не корми, дай пострадать.
Ладно, пап. Надо отдохнуть. Тебя только выписали.
Да.
Слушай, дорогая. Любовь к своему делу не умирает даже после смерти.
А тот, кто живет без этой любви,
живет бездушно.
Это речь к уроку госпожи Ведад?
- Да. - И ты отложила ее допоздна?
Нет, мама. Я работала над ней весь день, не сейчас начала.
Я просто хотела написать окончательную версию, чтобы…
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ПАПА
Он тебе уже звонил?
Не отвечай на его звонки.
До каких пор, мама?
Пока он не поймет, что суд не поколеблет мою решимость,
и не станет тебе настоящим отцом.
И не будет науськивать на мать.
Позвонишь, когда я скажу.
«Покаяние», а не «раскаяние».
В общем,
завтра у меня слушание.
В школе меня не будет.
Надеюсь, госпожа Ведад выберет тебя.
И твое имя будет на доске почета
рядом с именем Амиры.
Хочу тобой гордиться.
Надеюсь, будешь, мама.
Не опаздывай, как в прошлый раз.
- Доброе утро, Атик. - Доброе.
Принесите завтрак перед переменой. В прошлый раз он остыл.
Хорошо. Обещаю.
Спасибо большое.
Кто здесь?
Стойте, я тут! Подождите!
СРЕДНЯЯ ШКОЛА 2300 ДЛЯ ДЕВОЧЕК
Эвакуация!
Пожар, девочки. Эвакуируемся!
Там пожар. Эвакуируемся!
ПОЖАР НАЖМИТЕ И ОПУСТИТЕ
Быстрее, девочки.
Скорее!
Здравствуйте.
Нужно разрешение на немедленную эвакуацию школы.
Тут пожар. Я не буду отвечать за этих девочек.
Замдиректора Сехам, средняя школа 2300.
Разрешение нужно сейчас же.
Ответчик Хамад Саиф отложил слушание.
Серьезно? Опять?
Я уже месяцами хожу туда-сюда.
Пожалуйста, потише. Свои проблемы обсудите с адвокатом.
Алло.
Что ты говоришь, Сехам?
Чего ты ждешь?
Пусть он откроет ворота и выведет их!
А Рана? Где Рана?
Все, прочь с дороги!
Атик! Открой дверь, Атик!
- Уходите скорее. - Торопитесь.
Пожар! Быстро!
- Машаэль! - Быстрее!
Быстро спускайтесь!
Скорее!
Выходите, быстро!
Быстрее, девочки. Где Машаэль?
Хеба, что ты встала? Уходи, быстро!
ДОСКА ПОЧЕТА
Что вы застопорились? Спускайтесь!
Марзука, отведи их вниз. Я за вами.
Хорошо.
Давайте, девочки. Быстрее. Идите вниз.
Идемте.
ВЫПУСКНОЙ КЛАСС D, ТОЧНЫЕ НАУКИ
Открой дверь!
Атик, я поговорила с директором.
Атик, как тебе не стыдно! Открой дверь!
Быстрее, девочки!
Госпожа Афаф.
Пожалуйста, помогите. Не могу встать.
Госпожа Афаф.
Атик!
Моя нога!
СТУДЕНТКА МЕСЯЦА АМИРА САИД
Быстро!
Рана! Иди сюда!
Спускайся!
Рана!
Наверх!
Открой дверь!
Меня кто-нибудь слышит?
Откройте дверь. Не бросайте меня тут.
Рана!
Рана! Хеба!
Помогите!
Я тут умру.
Я…
Рана, почему ты не внизу с девочками?
- Я… - Рана!
Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха.
Быстрее!
Помогите!
- Куда? - Чего хочешь?
- Там женщины. - Люди умирают.
- Ты не имеешь права открыть дверь. - Отойди.
- Женщинам нельзя выходить. - Ты спятил? Там люди умирают.
- Будьте прокляты! - Девочки, отойдите от двери.
Отойдите от двери.
Крыша. Поднимайтесь на крышу.
На крышу. Скорее.
Все на крышу!
Как я пойду-то?
Зохур, не волнуйся. Мы все пойдем наверх, ладно?
- Спокойно. - Не хочу быть обузой.
- Оставьте меня здесь. - Не говори так.
Ты никому не обуза, ясно?
- Ты не обуза… - Выход на крышу заперт.
Ладно. Идите на верхний этаж. Я пойду за вами. Девочки!
Где остальные? Девочки! Помогите одноклассницам.
Идите на крышу, а я за вами.
Даже если дверь заперта. Не спускайтесь.
Никого здесь не оставлять!
Аллах, помилуй!
Машаэль.
Машаэль, где твоя мама?
Она в школе или вышла?
Возьми. Прикройся, дитя мое.
Какой ужас!
О нет!
Хеба! Где Рана?
Сехам, где Рана?
Мона, где Рана?
Не знаю.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Марзука, слава Аллаху, ты в безопасности.
Марзука, где Рана?
- Там кто-то остался? - Спокойно. Мы делаем, что можем.
Подождите там. Пожалуйста.
Крыша.
Рана.
Девочки!
Да. Уже подтвержден один смертельный случай.
Ее нашли запертой на складе.
Возможно, это поджог.
Госпожа Афаф!
ТРАГЕДИЯ В СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ 2300 ДЛЯ ДЕВОЧЕК
Я сообщила властям всё, что требовалось.
Я позвонила директору, но охранник запер ворота.
Когда замдиректора сообщила о пожаре, какие меры вы приняли?
Она сообщила уже после того, как выполнила протокол:
позвонила пожарным и в органы образования.
Где была Амира во время пожара?
Не знаю. Я ее не видела.
Я была в туалете.
Вы не заметили отсутствия Амиры?
Я ни на кого не обращала внимания.
Я помню только, что бежала.
Что вы можете вспомнить?
Я помню, как стояла снаружи
и видела девочек, раненых осколками.
- У кого обычно ключ от склада? - Он хранится в учительской.
Ни у кого конкретного.
- И любая ученица может его взять? - Нет.
Откуда у покойной Амиры был ключ?
Я ей дала.
Она потеряла учебник по математике, и я отправила ее за новым.
Кто вывел вас во время пожара?
Госпожа Афаф, да упокоится она с миром, всё повторяла:
«Выходите, девочки. Шевелитесь».
Пока Аллах не дал нам достаточно сил, чтобы убежать,
но не все смогли.
Вы слышали сигнализацию в классе?
Она уже вам ответила. Почему вы снова спрашиваете?
Дайте мне работать.
Скажи, дитя.
Вы были в классе?
Да, были.
Как ты обожгла руку, Рана?
Я пыталась спуститься по лестнице,
и увидела, как Марзука держит одну из девочек,
пытаясь пройти через этот адский огонь.
Я хотела пойти с ней,
но между нами упал баннер и обжег мне руку.
Около 40 человек, ученицы и учительницы, заявили,
что вас не было у ворот в момент пожара.
Учительницы послали меня за завтраком.
Если бы я знал, что такое случится, я бы не сдвинулся с места.
Почему вы мешали офицеру спасти девочек?
Там были женщины. У него нет разрешения открыть ворота.
Охранник оставил женщин в огне.
Слава Аллаху, тебе лучше, Марзука.
Благослови вас Аллах, госпожа Хайят.
Говорят, вы всех навещали.
Благослови вас Аллах.
Вы моя семья, а все девочки — мои дочери.
Люди этого не понимают.
Вы лучший директор из всех, что у нас были. Вы молодец.
Благослови вас Аллах.
Ты не представляешь, как мне больно за Амиру и Афаф.
Вечная им память.
Вы не видели, как госпожа Афаф сделала всё,
чтобы спасти девочек.
И Амира, моя милая Амира.
Сердце болит за нее.
Но я уверена, госпожа Хайят, что вы узнаете, кто ее запер.
- Аллах вас направит. - Никто не знает, кто это сделал.
Кое-кто знает.
Благослови вас Аллах.
Здравствуйте.
Мои соболезнования.
Мама Амиры.
Мои соболезнования.
Вы были в ответе за мою дочь. Как вы могли ее потерять?
Я понимаю, каково вам. Да утешит вас Всевышний.
Дома с моей дочерью всё было хорошо.
Она пришла в вашу школу, за которую вы отвечаете.
Там ее заперли на складе и подожгли.
Где вы были?
Ответьте, кто ее запер?
Кто сжег ее и мое сердце вместе с ней?
Кто ее убил?
Ваш ответ станет моим утешением.
Отвечайте! Скажите что-нибудь!
Почему вы молчите?
Ответьте мне!
Пусть Аллах нас рассудит!
Амира, девочка моя.
Мне всё не верится, что Амира умерла.
Все там будем, милая.
Смерть неизбежна.
Послушай, останься со мной. Не ходи в школу.
Побудем вместе.
Ничего не поделать, милая.
Судьбу не изменить.
С момента пожара прошло больше двух недель.
Будем ходить в школу по вечерам, чтобы закончить программу,
пока днем идут ремонтные работы.
К сожалению,
пожар отнял у нас отличную учительницу
и идеальную студентку.
Светлая им память.
Репутация школы подорвана.
Поэтому теперь ни одна ученица не будет выходить из класса без учительницы.
А учительницы не будут давать ученицам поручений.
С этого дня
не будет снисхождения ни к одному нарушению.
Двери школы открыты.
Кто хочет учиться, добро пожаловать.
Кому не нравится, может уйти.
Открывайте сумки. Мне нужно их проверить.
Сдайте все запрещенные предметы.
Директор Хайят.
Слушай, Сехам,
я хочу провести расследование,
чтобы выяснить, как это произошло.
Мы сделаем то, чего не может полиция?
Сехам, полиция не знает отношений между нашими девочками так, как мы.
Мы должны завершить их работу и стать примером для других школ.
Сигареты? Ты куришь?
Выйди.
Принеси мне личные дела всех нарушительниц.
Они на флешке, потому что все бумаги сгорели.
Отлично. Принеси ее.
Какой ужас.
- Что у тебя там? - Мой телефон.
Мы решили, что лишь одна его приносит.
- Так получилось. - Прячь его, быстро!
- Стой! Запалят. - Хочешь уйти?
Иди туда.
ХАЙЯТ РАДЫ, ДИРЕКТОР
Это телефон Моны. Я просмотрела его и нашла пугающую переписку.
ТАК СОЖГИ ЕЕ НАКАЗАНИЕ БУДЕТ СЕРЬЕЗНЫМ
Я распечатала сообщения. А это файлы девочек.
ТЫ СДЕЛАЛА ФОТКУ? УДАЛИ, ВЫГЛЯДИТ ТУПО. СОЖГИ ЕЕ
НЕ ОПАЗДЫВАЙТЕ
ЕСЛИ ОНИ УЗНАЮТ В ЭТОТ РАЗ, НАКАЗАНИЕ БУДЕТ СЕРЬЕЗНЫМ
Я уверена, что расследование выявит, как Амира оказалась заперта
и кто устроил пожар.
Приведи девочек.
Это файлы студенток или мафиози?
Я считаю вас троих подозреваемыми.
Вы заманили Амиру на склад и сделали фото.
Возможно, заперли ее и устроили пожар.
Что вы говорите?
А тебя я вообще терпеть не могу.
Стой там и дай закончить.
Вы обсуждали это в сообщениях, верно?
Очевидно, вы планировали преступление.
Нет, вы не так поняли.
Девочки хотели отпраздновать мой день рождения в школе.
Я принесла ей на день рождения свечу,
она была длинная и выглядела глупо.
Я отправила им фото. Они посмеялись надо мной, и я удалила.
Верно. Мы знаем, что у нас много нарушений,
поэтому я сказала Моне, что наказание будет суровым.
Ты только посмотри. Отлично врете и на ходу сочиняете.
Директор Хайят,
разговор с этой фоткой у меня в телефоне.
Если обещаете не выписывать нарушение, я вам всё покажу.
Покажи.
Отвернитесь, пожалуйста.
Чтобы я достала телефон.
Вот.
Можно мне телефон назад?
Оставь его мне.
Мона, останься.
Госпожа Сехам, уведите остальных и ждите снаружи.
Смой это с бровей.
Ну пожалуйста.
Честно, я буду выглядеть как дура, надо мной будут смеяться.
Позвонить родителям?
Какие у вас были отношения с Амирой?
Прошу, не напоминайте мне о ней,
я очень чувствительная.
Когда упоминают Амиру, я расстраиваюсь.
Совесть замучила?
Вы как-то заперли ее в компьютерном классе.
Я тогда над ней подшутила.
КОМПЬЮТЕРНЫЙ КЛАСС
Хеба, я забыла домашку по математике.
- Шутишь, да? - Нет.
Серьезно, Мона. Я собиралась у тебя списать.
- И что теперь? - Что нам делать?
- Что будем делать? - Я думаю. Дай подумать.
Думаю, тут только один выход.
Спиши у зубрилки, а я спишу у тебя.
Ладно.
Амира, дай домашку по математике.
- Серьезно? - Да.
Извини, но нет.
Почему?
Я очень старалась.
Вы тоже могли.
За мной.
Эй!
Был бы ключ, я бы заперла ее,
чтобы она пропустила урок.
- Открой! - Научишься слушаться.
Девочки!
Что происходит?
Почему вы продолжаете так себя вести?
Не ответите?
Ждите в кабинете госпожи Сехам. А теперь идите.
Иди. Я за тобой слежу.
Предположим, я поверю.
Кто бы мог так поступить с Амирой?
Честно, не могу никого обвинить.
Нет, не знаю.
Выйди и приведи Хебу.
Чего она хотела?
Не знаю, она упомянула прошлые нарушения.
Она что, об этом знает?
Не думаю, но она за нас крепко взялась.
Она хочет во всем нас обвинить.
Она тебя зовет.
- Чего она хочет? - Не знаю, Хеба.
Отойди.
С тобой я была мягче всех.
Не волнуйтесь, я скоро выпускаюсь.
Думаешь, что ты выпустишься со своими нарушениями?
Аморальный поступок.
Была в туалете с Машаэль?
Мы просто говорили по телефону.
Да простит Аллах ту, кто донес.
И кто, по-твоему, донес?
Светлая ей память.
И это веская причина причинить ей боль и ненавидеть ее.
Нет, директор. Это правда, она мне не нравилась.
Не все должны нравиться друг другу.
Но я бы не запирала ее, чтобы она погибла.
Правда?
Для меня ты главная подозреваемая.
Не из-за случая в туалете.
Более важной вещи.
Которую ты написала.
Это ведь твой почерк?
Напомнить, что тут?
«Хотела бы я убрать Амиру из школы и с лица земли».
Иди, Хеба.
И подруги пусть уходят. Продолжим завтра.
Мир вам и милость Аллаха.
Хорошо, ты в безопасности.
Мам, я не могу спать.
А когда засыпаю, просыпаюсь от кошмаров.
Милая, шок пройдет.
Кто вообще живет вечно? Все умирают.
Прими таблетку.
Поможет тебе уснуть.
Не ходи пока в школу.
Побудь еще дома.
Добрый вечер.
Дорогая,
ради всего святого, твоя дочь еще дитя. Ей не нужно снотворное.
У Раны стресс, ей нужен отдых.
Сон — лучшее лекарство.
Ладно. Ты всегда права.
- Алло. - Да?
Думаю, нам следует общаться напрямую, а не через адвокатов.
Нам нечего обсуждать. Всё кончено.
Серьезно, Хайят?
Иски и жалобы — это на тебя не похоже.
Не соответствуют твоему имени и репутации.
Я добровольно давал тебе 1 000 риалов в месяц
и доверял тебе.
Внезапно ты это отрицаешь, требуешь алименты за шесть лет?
Думаешь, 1 000 риалов достаточно?
Не знаешь, сколько уходит на дочь?
Ты вообще не в курсе?
Зато ты в курсе, и что это дало нашей дочери?
Ты оставила и ее, и школу в хаосе.
И ради чего? Засудить меня из-за денег?
Ты не давала мне видеться с дочерью,
а когда наконец разрешила,
она оказалась в больнице с ожогами.
И в полицейском участке, где она давала показания о гибели подруги.
Это твои материнские достижения?
Как ты смеешь меня винить?
Ты не понимаешь мою ответственность,
не знаешь, что я делаю каждый день, чтобы ей было хорошо.
Нам с тобой больше нечего обсуждать. Всё кончено.
Поговорим в суде.
Высказалась?
Каждый день одно и то же.
Всевышний дал тебе много благ. Тебе от бывшего ничего не надо.
Мне не нужны его деньги. Мне не нравится его отношение.
Ему было плевать на дочь 6 лет.
А теперь он женился, жена родила мальчика,
и он налаживает семейные связи за мой счет.
Клянусь, он не увидит дочь!
Это никогда не кончится.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА 2300 ДЛЯ ДЕВОЧЕК
В твоем файле много интересного.
Продаешь сигареты ученицам.
Похоже, ты опытный контрабандист.
Директор, пожалуйста. Это было один раз.
Я не контрабандист. Извините.
Забудь об этом.
Есть кое-что поважнее. Скажи, кто нарисовал Амиру на доске?
Разве не ты?
Когда госпожа Афаф выгнала нас со склада,
мы вернулись, и Хеба нарисовала Амиру.
Честно, это не я.
Кто у меня на уме
Кто разбил мне сердце
- О ком я думаю? - Хлопайте в ладоши!
Эй!
- Кто разбил мне сердце? - Похлопайте Моне!
Покажитесь, девчонки
Дайте мне увидеть того Кто разбил мне сердце
Мое сердце украли А я была счастлива
Если знаешь, кто она, скажи…
Что за ерунда и пошлятина?
Это школа или свадебный зал?
Что за дрянь нарисовала это на доске?
Амира, пойдем со мной.
Тихо!
Пойду их подслушаю.
Я никому не говорила, кроме Хебы, клянусь.
Всё было не так, как вы думаете.
Госпожа Ведад утешала Амиру после ваших издевательств.
УЧИТЕЛЬСКАЯ
Госпожа Сехам была у двери.
Она их видела и сказала мне.
У тебя богатое воображение и гнилая совесть.
- Ты ненавидела Амиру? - Нет. С чего бы?
- Между нами ничего не было. - А кто списывал на биологии?
Ведь Амира донесла на тебя?
Проще было подготовиться к экзамену. Тема совсем несложная.
Сама заткнешься или мне тебя заткнуть?
Думаешь, у нас куча времени, как у тебя? Ты такая коза.
Девочки, ставьте парты на место.
Серьезно?
Вставайте.
Идите к доске.
Когда вы это написали?
Как это вообще прочесть? Для этого нужен телескоп!
Ну вы вообще. Можете перехитрить самого дьявола.
Амира.
Машаэль с ними заодно?
Встань.
Иди туда.
Директор, я тогда расстроилась,
но я добрая и не держу обиду.
К тому же, Амира подставила всех нас, не только меня.
Не знаю, почему вы ненавидели Амиру, завидовали ей и пытались очернить
за то, что она честна и талантлива.
Клянусь, между мной и ней ничего не было.
Я ничего ей не делала. Я бы не обидела…
Хватит. Тихо! Уходи!
Рана, что случилось? Не хочешь играть?
Ищу убежища у Аллаха от проклятого сатаны.
Во имя Аллаха, с именем которого ничто не причинит вреда,
ибо Он — Слышащий, Знающий!
Что с тобой, детка?
Долго я спала?
Приняла таблетку и сразу уснула.
Постарайся еще поспать.
Во имя Аллаха милостивого.
Я здесь. Не бойся.
Давай. Я хочу, чтобы ты сказала директору Хайят то же, что мне.
И не повышай на меня голос, ясно?
Пусть вся школа знает, что вы запятнали мою репутацию!
Зачем сказали Хайят про переписку?
Вы хотите разрушить мою репутацию и будущее!
Во-первых, потише. Во-вторых, она для тебя директор Хайят.
Ты очень грубая и невоспитанная!
Я хотя бы не как вы:
грешна, а притворяетесь благочестивой.
- Успокойся! - Отвали!
Стой! Всё, хватит!
Ни слова, особенно от тебя. Заткнись.
Госпожа Сехам, напишите подробный отчет.
Бабуля.
Где ты была?
- Где, бабушка? - Вот, Рана.
Опять кошмар снился?
Приходил дядя Саид?
Отец Амиры был здесь?
Да, был. А что, ты испугалась?
Нет. Зачем он приходил? Что случилось?
Принес тебе подарок.
Подарок? Мне?
Да.
Не понимаю. Почему?
Рана, это просто подарок.
Он говорит, что его дочь, светлая ей память,
попросила его написать картину для тебя к твоему дню рождения.
Какая красота!
Да он настоящий художник.
Да упокоится его дочь с миром, и да поможет ему Аллах.
Иди посмотри. Благослови его Аллах.
В чём дело?
Бабушка, я…
Я знаю, ты скучаешь по ней, милая.
Расставаться так тяжело.
Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха.
Что не так? Поговори со мной, дорогая. Расскажи мне всё.
Это моя вина.
Я убила Амиру.
Что ты такое говоришь?
В день пожара…
Я боялась, что госпожа Ведад выберет Амиру для доски почета.
Я слышала, как она попросила Амиру принести учебник со склада.
Когда она вышла из класса, я пошла за ней.
Она вошла и оставила ключ в двери.
Я заперла ее.
Кто здесь?
Подождите, я здесь! Стойте!
Я думала лишь о том, как попасть на доску почета.
- Чтобы не расстраивать маму. - Рана!
Ты просто устала.
Наверное, это лекарство, которое мама тебе дала.
Нет, бабушка. У меня нет галлюцинаций.
Во время расследования я испугалась и солгала.
Но это правда. Я заперла ее.
Лучше бы мне руку тогда парализовало.
Милая, ради Аллаха, ради меня,
никто никогда не должен это узнать.
И забудь, что ты мне говорила, ладно?
Тебе лучше поспать. Но сначала перекуси.
- Клянусь, бабушка! - Давай.
РАНА
Друзья говорят, ты ненавидела Амиру и издевалась над ней чаще всех.
И дальше что?
Все в курсе, я не любила Амиру.
Мои друзья хорошо меня знают.
А ты их хорошо знаешь?
О чём вы?
Думаешь, это Амира донесла на вас с Машаэль?
Да. Ну а кто еще?
Обещай, что не тронешь ее и не причинишь вреда.
Иначе я тебя сразу выгоню.
Обещаю. Я просто хочу узнать, кто это был.
Мона?
Жизнь продолжает бить, и каждый раз всё больнее.
Жаль, что твоя подруга донесла на тебя и добавила тебе нарушение.
- Думаю, ей нравилась Амира. - Кому нравилась Амира?
Моне? Мона лицемерка. Глядите, что она сделала со мной и Машаэль.
Вообще, Мона больше всех ненавидит Амиру.
После того, как она проболталась о Машаэль и Сааде.
Продолжай, слушаю.
У Машаэль есть парень, Саад.
В конце прошлого года она познакомила Мону с другом Саада.
Они прогуляли школу, чтобы встретиться с мальчиками.
Амира это знала.
Они опаздывали, Амира испугалась и сказала госпоже Сехам.
Госпожа Сехам раздула большой скандал.
Из-за этого отец Моны заставил ее выйти замуж.
Можешь идти.
Мона. Машаэль.
Вы имели полное право ненавидеть Амиру
и хотеть с ней поквитаться.
- Не настолько, чтобы убить. - Нет! Что вы говорите?
Я вас не обвиняю.
На вашем месте я бы чувствовала то же самое.
Особенно когда она проболталась, что вы гуляли с Саадом.
Его зовут Саад?
Бедная Марзука расстроилась,
три месяца злилась на вас.
Но это не сравнится с твоим наказанием.
Твой отец заставил тебя выйти замуж после этого.
Твой отец очень суров.
Зачем он выдал тебя замуж? Вы развелись через два месяца.
Какой смысл?
Судя по документам, в тот день вы пропустили школу.
Я бы не узнала обо всех ваших проблемах с Саадом,
если бы Хеба не сказала.
Теперь вы под подозрением.
Почему Хеба мне сказала?
Чтобы снять с себя подозрения, конечно.
Хебу ни в чём не обвиняют.
У нее был мотив. Ненависть, как у вас.
- Но на складе она явно не была. - Нет, была.
В день пожара Амира пошла туда забрать новый учебник по математике.
Но никто не знал, как она потеряла свой.
А я знаю.
За день до этого я видела, как Хеба забрала книгу Амиры.
А потом сказала, что порвала ее.
Но Хеба может это отрицать.
А если и нет,
есть показания, что она была в туалете.
После урока госпожи Ведад у нее начались месячные,
и она пошла в туалет.
Это доказывает, что ее не было на складе.
Заходи, Хеба.
Хеба.
Заходи.
В любом случае, я обязана предоставить эту информацию полиции.
Надеюсь, им не слишком важны мотивы, иначе вы будете в уязвимом положении.
Директор Хайят,
Хеба ушла из класса после урока и пошла в туалет.
Но пошла туда не сразу.
Она вышла из класса раньше меня и вошла в туалет после.
Хватит времени, чтобы дойти и запереть склад?
Да, конечно.
То есть? Ты рехнулась?
Я тебя защищала, а ты настучала на меня.
Никто не знал о Сааде, кроме нас и госпожи Сехам.
Всё тогда и решилось, а теперь ты напомнила.
Что значит «никто не знал»? Разве не поэтому Мона вышла замуж?
- И больше об этом ни слова. - Благодари, что я тебя поддержала.
И стала подругой дочери уборщицы.
Хорошие новости.
Вы все исключены из школы.
Мы ничего не сделали.
Примешь мои извинения, Сехам?
Я? Вы извиняетесь?
Помнишь, ты говорила мне о травле девочек?
Жаль, что я не послушала,
не положила этому конец.
К сожалению, я думала, что травля поможет жертвам
стать жестче и сильнее.
Я не ожидала, что снисходительность приведет нас к такой трагедии.
Если бы я сразу разобралась с ними, как ты советовала,
этого бы не произошло.
Я бы и предотвратила смерть Амиры,
и спасла бы будущее ее мучительниц.
Выяснилось, что обстоятельства смерти студентки Амиры Саид,
жертвы пожара в средней школе 2300
не связаны с причинами возникновения пожара,
и что это оказалось совпадением,
приведшим к трагическим последствиям.
Что касается студентки Хебы Анвар, источник заявил, что ее обвиняют…
Что он говорит?
…в угрозах и непредумышленном убийстве. Приговор вынесет суд.
Что с Хебой?
Милая, ты завтракала?
Наверное, нет?
Давай позавтракаем вместе.
Что случилось с Хебой? Почему ее обвиняют?
С Хебой ничего не случилось.
А лекарство ты приняла?
Ни завтрака, ни лекарства. Давай позавтракаем.
Мама. Это не Хеба заперла Амиру.
Рана…
Успокойся, ладно? Ради Аллаха, детка, успокойся.
- Мама… - Ты болеешь уже два дня.
У тебя галлюцинации.
Не обращай внимания. Не отвечай ей.
Она болеет, у нее галлюцинации.
Это все из-за твоих таблеток.
Нет у меня галлюцинаций!
- Тихо. - Я не безумна.
Успокойся, дорогая.
Я заперла Амиру, мама.
Я.
Я заперла ее, а не Хеба.
Я знаю.
Но я уверена, госпожа Хайят,
что вы узнаете, кто ее запер.
Аллах направит вас.
Этого никто не знает.
Кое-кто знает.
Кто?
Ваша дочь.
Рана знает.
В день пожара…
Рана! Спускайся!
Иди вниз!
Рана!
Наверх!
Амира на складе.
Наверх!
- Амира! - На крышу! Иди!
Склад.
Я уверена…
Рана знает, кто запер Амиру.
Рана сказала, что она была с тобой,
помогала вести девочку, потерявшую сознание.
Тогда она и получила ожог.
Так ты и скажешь,
когда, надеюсь, поправишься и дашь показания.
- Я не могу… - Марзука, слушай внимательно.
В деле твоей дочери полно нарушений.
И она дружит с хулиганками.
Помню, Амира сказала, что твоя дочь пропустила школу.
Это может быть поводом для мести Амире.
Ты не захочешь это упоминать.
Это не в твоих интересах.
Не говоря уж о контрабандных телефонах в твоей комнатке и о каталоге парней.
Не думаю, что вы с мужем хотите, чтобы тебя уволили и выгнали на улицу.
Нет нужды говорить, что Рана знает, что Амира была заперта на складе.
Ясно, Марзука?
Что ты говоришь?
Ты подставила ее и сдала полиции?
Она заслуживает наказания.
Зная, что она невиновна?
Это она невиновна?
Она подлая и злая девчонка.
Но не она заперла Амиру и стала причиной ее смерти!
Никто не стал причиной.
Время Амиры пришло.
Ее смерть была неизбежна.
Ты себя слышишь?
Понимаешь, что говоришь?
А чего бы ты хотела?
Что я скажу, что плохо тебя воспитала? Отдать тебя в тюрьму?
Не рада, что я прикрыла тебя, неудачница?
Но я не была неудачницей.
Ты сделала меня такой.
Я была неудачницей только в твоих глазах.
Тебе всегда было мало.
На мой успех тебе плевать. Нужно быть лучшей или никем.
Иначе я недостойна быть дочкой директора Хайят.
Чтобы быть лучшей и порадовать тебя,
я совершила худшую ошибку в жизни.
Я заперла ее, чтобы стать лучшей и чтобы ты была довольна!
Это ты виновата. Я сделала это ради тебя.
Папа.
Зачем ты сдалась?
Просто хотела спать спокойно.
А, может, хоть одна из нас должна сказать «хватит».
Положить конец боли.
Ты не делала ничего дурного до того ужасного дня.
Ты прямо как моя мать.
«Это всего одна ошибка. Давай жить дальше».
Хеба, вы с Моной наделали много ошибок.
Ты это знаешь.
Но моя ошибка больше.
Я видела, как вы издеваетесь над Амирой каждый день.
Я боялась вмешаться.
Все девочки боялись и молчали о ваших издевательствах над ней.
В конце концов,
я попробовала стать такой, как вы…
…и поэтому она погибла.
Может, пора тем, кто не боролся за справедливость,
ответить за это?
СРЕДНЯЯ ШКОЛА 2300 ДЛЯ ДЕВОЧЕК
СЕХАМ ГАЛЕБ, ДИРЕКТОР
СКЛАД ВХОД ЗАПРЕЩЕН
ШКОЛЬНАЯ СЕМЬЯ ПРИВЕТСТВУЕТ ВСЕХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ
ЗАКРЫТО ПОСТОЯННО ОСТАВАТЬСЯ В ШКОЛЕ ЗАПРЕЩЕНО
- Подержи. - Я не в настроении. Давай!
- Я научилась крутить башкой. - Покажи.
Кто тебя научил?
Быстро!
Эй, вы двое!
Курите?
Идите к директору! Мы позвоним вашим родителям!
Нет, не надо. Ради Аллаха.
- Папа не должен узнать. - Нет.
Клянусь, он меня убьет.
Пожалуйста. Больше не будем. Это последний раз.
На этот раз прощаю.
Но если это повторится, пощады не ждите.
- Ясно? - Да, госпожа.
Возвращайтесь в класс.
И сигареты отдай.
Идите в класс.
Эй, ты!
Не подзуживай других лишь потому, что ты тут живешь.
Это не повторится.
Кто там? Подождите! Я здесь!
Подождите!
ИЗ ПЕПЛА
Перевод субтитров: Заира Озова