1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,833 --> 00:00:28,333 ФИЛЬМ ЧАСТИЧНО ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ 4 00:00:28,416 --> 00:00:31,875 ОДНАКО НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ 5 00:00:31,958 --> 00:00:35,333 ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛИЦАМИ И СОБЫТИЯМИ СЛУЧАЙНЫ 6 00:00:49,750 --> 00:00:50,875 Доброе утро. 7 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 Доброе утро. 8 00:00:53,833 --> 00:00:57,666 Саудовская Аравия выиграла двухлетнее членство 9 00:00:57,750 --> 00:01:01,541 в Совете безопасности, которое начнется со следующего года. 10 00:01:01,625 --> 00:01:04,125 Затем Саудовская Аравия заявила… 11 00:01:04,208 --> 00:01:07,791 Некоторые говорят, что женщинам нужно целиком покрывать руки, 12 00:01:07,875 --> 00:01:12,875 другие — что только до запястья, а третьи — что до половины предплечья. 13 00:01:12,958 --> 00:01:16,000 90% наших проблем не просто предопределены, 14 00:01:16,083 --> 00:01:18,000 но вызваны нашими недостатками. 15 00:01:26,083 --> 00:01:27,541 Доброе утро, красавица. 16 00:01:27,625 --> 00:01:29,375 Хоть поздоровайся в ответ. 17 00:01:53,041 --> 00:01:55,000 Не опаздывай, как в прошлый раз. 18 00:01:57,583 --> 00:01:59,833 - Доброе утро, Атик. - Доброе утро. 19 00:02:20,583 --> 00:02:24,833 ИЗ ПЕПЛА 20 00:02:24,916 --> 00:02:27,041 ДЕНЬ НАЗАД 21 00:02:27,125 --> 00:02:29,791 СРЕДНЯЯ ШКОЛА 2300 ДЛЯ ДЕВОЧЕК 22 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 Покрывайтесь. Покройся, девочка. 23 00:02:46,208 --> 00:02:48,333 Да поможет вам Аллах. 24 00:02:55,708 --> 00:02:56,916 Хорошо. 25 00:02:57,000 --> 00:03:03,458 ВАША ШКОЛА — ВАШ ВТОРОЙ ДОМ ДЕРЖИТЕ ЕЕ В ЧИСТОТЕ 26 00:03:05,166 --> 00:03:09,791 Класс месяца — выпускной «В», с углубленным изучением точных наук. 27 00:03:25,916 --> 00:03:26,916 Молодцы. 28 00:03:41,583 --> 00:03:46,083 Идеальная ученица с отличным поведением и высокими оценками. 29 00:03:46,666 --> 00:03:49,458 Она выделяется среди одноклассниц. 30 00:03:49,541 --> 00:03:53,041 Прежде всего, она уважает своих учительниц. 31 00:03:53,791 --> 00:03:57,541 Каждая мать хотела бы иметь такую дочь. 32 00:03:57,625 --> 00:04:00,083 Студентка месяца — 33 00:04:00,166 --> 00:04:01,375 Амира Саид. 34 00:04:18,875 --> 00:04:22,500 Каждый месяц она. Как будто других учениц вообще нет. 35 00:04:23,250 --> 00:04:24,375 Вот же зубрилка. 36 00:04:31,958 --> 00:04:33,416 Утренняя инспекция. 37 00:04:34,250 --> 00:04:37,125 Вы только посмотрите на это! 38 00:04:37,208 --> 00:04:39,125 Думаешь, я тебя не вижу? 39 00:04:39,208 --> 00:04:40,833 Выплюни жвачку. 40 00:04:42,083 --> 00:04:43,750 Да, ты, Машаэль. 41 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 Или надо при всех тебя вызвать? 42 00:04:47,708 --> 00:04:49,125 - Быстро. - Ногти. 43 00:04:49,208 --> 00:04:50,166 Быстро. 44 00:04:52,375 --> 00:04:53,416 Ногти. 45 00:04:53,500 --> 00:04:55,833 - Сигареты, что ли? - Руки покажи. 46 00:04:55,916 --> 00:04:57,000 Встань там. 47 00:04:57,750 --> 00:04:59,416 Вы только посмотрите на это! 48 00:04:59,500 --> 00:05:02,333 Выйди из строя. Вставай к нарушителям. 49 00:05:07,958 --> 00:05:09,625 Это что за макияж? 50 00:05:10,333 --> 00:05:13,291 Выйди из строя. Вставай к нарушителям. 51 00:05:17,250 --> 00:05:19,583 Выставляйте руки, как только я подхожу. 52 00:05:24,458 --> 00:05:25,625 Покажи ногти. 53 00:05:26,916 --> 00:05:28,875 Я сказала, покажи ногти! 54 00:05:32,541 --> 00:05:34,708 Какая прелесть. И когда свадьба? 55 00:05:35,625 --> 00:05:39,208 Это к свадьбе моей кузины, госпожа. 56 00:05:39,291 --> 00:05:41,791 Ты в школе или на свадьбе своей кузины? 57 00:05:42,500 --> 00:05:45,625 Иди сотри лак. Не задерживай меня. 58 00:05:46,250 --> 00:05:47,083 Что, задержка? 59 00:05:50,208 --> 00:05:52,666 Девчонка! Ничего смешного! 60 00:05:53,958 --> 00:05:55,750 В кабинет замдиректора. 61 00:05:55,833 --> 00:05:57,666 - А было смешно. - Да. 62 00:05:58,291 --> 00:06:00,250 Объяснительную писать хочешь? 63 00:06:00,333 --> 00:06:03,583 А ты не смейся, а то тоже напишешь. 64 00:06:10,875 --> 00:06:13,291 ЧИСТОТА В ШКОЛЕ — ПРИЗНАК ВЕЖЛИВОСТИ 65 00:06:13,375 --> 00:06:14,708 Куда жвачку спрятала? 66 00:06:16,791 --> 00:06:17,708 В носок. 67 00:06:19,875 --> 00:06:21,541 В кабинет замдиректора. 68 00:06:23,083 --> 00:06:23,916 Быстро. 69 00:06:49,541 --> 00:06:50,625 Послушай, Хеба. 70 00:06:51,458 --> 00:06:53,083 Во-первых, встань ровно. 71 00:06:55,375 --> 00:06:57,958 Во-вторых, твое поведение тебя не красит 72 00:06:58,041 --> 00:06:59,708 и даже не выделяет. 73 00:06:59,791 --> 00:07:02,458 Сосредоточься на себе и на учебе. 74 00:07:02,541 --> 00:07:05,625 Это последний раз, когда я тебя предупреждаю. 75 00:07:06,333 --> 00:07:07,416 Ты поняла? 76 00:07:08,041 --> 00:07:09,458 Да, госпожа. 77 00:07:11,208 --> 00:07:12,541 А ты дай сюда жвачку. 78 00:07:21,083 --> 00:07:22,250 Идите на уроки. 79 00:07:36,541 --> 00:07:37,583 Шевелитесь! 80 00:07:41,333 --> 00:07:45,583 Девочки, прежде чем я уйду, хочу еще раз поздравить Амиру. 81 00:07:45,666 --> 00:07:48,916 Кстати, я устраиваю новый конкурс студенческих речей. 82 00:07:49,000 --> 00:07:52,750 Подготовьте их в письменном виде к завтрашнему уроку. 83 00:07:52,833 --> 00:07:56,458 Имя победительницы будет на доске почета. 84 00:07:56,541 --> 00:07:57,458 Кто участвует? 85 00:07:58,958 --> 00:08:03,000 Отлично! Как я уже сказала, сдайте мне свои речи завтра, хорошо? 86 00:08:03,083 --> 00:08:04,333 Благослови вас Аллах. 87 00:08:04,833 --> 00:08:06,958 Зачем пытаться, если всё и так ясно? 88 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 В смысле, Хеба? 89 00:08:11,791 --> 00:08:14,833 Мы все знаем, что вы присудите победу Амире. 90 00:08:14,916 --> 00:08:17,875 Если так, то потому, что она талантлива и усердна. 91 00:08:17,958 --> 00:08:21,750 У меня нет любимчиков, Хеба. Вы все равны в моих глазах. 92 00:08:22,250 --> 00:08:25,458 Обещаю, если ты напишешь хорошо, я выберу тебя. 93 00:08:25,541 --> 00:08:26,750 Но ты постарайся. 94 00:08:27,333 --> 00:08:28,166 Попробую. 95 00:08:28,250 --> 00:08:29,333 Ладно. Удачи. 96 00:08:30,333 --> 00:08:31,583 Я слишком занята. 97 00:08:34,166 --> 00:08:35,125 Что ты сказала? 98 00:08:36,041 --> 00:08:38,916 Завтра я сдам речь раньше всех. 99 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Надеюсь. 100 00:08:41,750 --> 00:08:42,666 До свидания. 101 00:08:50,083 --> 00:08:50,916 Афаф. 102 00:08:52,083 --> 00:08:53,166 Эй, Афаф. 103 00:08:53,916 --> 00:08:55,541 Да я тебя слышу. 104 00:08:55,625 --> 00:08:58,500 Смотри, что я тебе принесла. Новые. 105 00:08:59,916 --> 00:09:01,458 Ты только посмотри на это. 106 00:09:01,541 --> 00:09:04,541 Африканские травки, которыми ты еще не делилась? 107 00:09:04,625 --> 00:09:08,541 Нет. Я тебе раньше такое не дарила. 108 00:09:08,625 --> 00:09:10,291 Это из Гедарефа. 109 00:09:10,375 --> 00:09:13,500 Я хочу, чтобы ты забеременела и была счастлива. 110 00:09:13,583 --> 00:09:15,583 А, из нового города. 111 00:09:15,666 --> 00:09:19,875 На этот раз из Гедарефа, а тот как назывался? Атба, кажется. 112 00:09:19,958 --> 00:09:23,458 Атбара. Город называется Атбара. 113 00:09:24,208 --> 00:09:26,000 И пусть Аллах тебе поможет. 114 00:09:26,083 --> 00:09:30,125 Слушай, Махасин, все девочки в этой школе — мои дети. 115 00:09:30,208 --> 00:09:34,291 Что касается беременности, Аллах наконец благословил меня. 116 00:09:34,375 --> 00:09:37,166 Чудесно! Ты беременна? 117 00:09:37,250 --> 00:09:39,916 Давно? Почему ты мне не сказала? 118 00:09:40,000 --> 00:09:41,458 Я только вчера узнала. 119 00:09:41,541 --> 00:09:43,083 Поздравляю. 120 00:09:43,166 --> 00:09:46,875 Пусть Аллах исполнит твои желания и благословит счастьем. 121 00:09:46,958 --> 00:09:51,250 Ура! 122 00:09:51,333 --> 00:09:52,500 Потише! 123 00:09:52,583 --> 00:09:53,541 Я счастлива. 124 00:09:53,625 --> 00:09:55,333 Будь счастлива где-то еще. 125 00:10:05,083 --> 00:10:06,083 Почему отказали? 126 00:10:07,000 --> 00:10:08,875 У меня не хватает учительниц. 127 00:10:10,208 --> 00:10:12,875 А отпуска по беременности не бывает. 128 00:10:12,958 --> 00:10:16,125 Есть декретный отпуск. Ты получишь его перед родами. 129 00:10:17,250 --> 00:10:19,708 Но завтра мы с мужем едем в родной город. 130 00:10:19,791 --> 00:10:22,875 Я знаю, ты нервничаешь. Это твоя первая беременность. 131 00:10:23,375 --> 00:10:27,916 Но если у тебя проблемы со здоровьем, предоставь справку, и я одобрю отпуск. 132 00:10:35,500 --> 00:10:37,000 - Госпожа Махасин. - Да? 133 00:10:37,083 --> 00:10:39,958 - Как Рана сдала экзамен? - Сейчас проверю. 134 00:10:44,166 --> 00:10:48,166 РАНА ХАМАД — 13,5 135 00:10:48,250 --> 00:10:52,583 Благослови Аллах Рану. Она всегда одна из лучших учениц. 136 00:10:58,791 --> 00:11:01,291 ПРЕДМЕТ: ФИКХ — ДАТА: 10.01.1434 ПО ИСЛАМСКОМУ КАЛЕНДАРЮ 137 00:11:01,375 --> 00:11:02,416 ТЕМА: ОМОВЕНИЕ МЕРТВЫХ 138 00:11:09,833 --> 00:11:13,583 На следующий урок каждая из вас должна принести свой саван. 139 00:11:15,125 --> 00:11:18,541 Будем учиться закутывать в саван покойника. 140 00:11:18,625 --> 00:11:19,500 ОМОВЕНИЕ МЕРТВЫХ 141 00:11:19,583 --> 00:11:21,166 Какая тоска. 142 00:11:22,375 --> 00:11:24,541 К твоему сведению, Машаэль, 143 00:11:24,625 --> 00:11:27,208 вас завернули в ткань сразу после рождения, 144 00:11:27,291 --> 00:11:31,166 и когда вы умрете, вас тоже завернут в ткань. 145 00:11:31,250 --> 00:11:34,291 Ткань покрывает нас и охраняет нашу скромность. 146 00:11:35,333 --> 00:11:39,041 Вот почему Аллах приказал женщинам покрываться и носить хиджаб. 147 00:11:42,750 --> 00:11:46,916 Правда? А мужчины разве покрываются? Или они не такие, как мы? 148 00:11:47,000 --> 00:11:48,833 Нельзя сравнивать. 149 00:11:48,916 --> 00:11:50,916 Женщины соблазняют мужчин. 150 00:11:51,625 --> 00:11:54,041 Разве Иосиф не соблазнил жену Потифара? 151 00:11:54,125 --> 00:11:57,208 Хочешь вести урок вместо меня, Хеба? 152 00:11:58,458 --> 00:12:02,333 Ты сама сказала. Иосиф, мир ему, был божественный посланник, 153 00:12:02,875 --> 00:12:04,833 его нельзя сравнивать с людьми. 154 00:12:05,708 --> 00:12:08,291 Хватит грубить, уважай учебную программу. 155 00:12:09,333 --> 00:12:10,333 И религию. 156 00:12:11,916 --> 00:12:13,083 Передай дальше. 157 00:12:17,875 --> 00:12:19,375 Госпожи Худы сегодня нет. 158 00:12:19,458 --> 00:12:22,166 Так что после перемены у вас активный отдых. 159 00:12:23,291 --> 00:12:24,166 Да! 160 00:12:25,166 --> 00:12:29,416 Готовьтесь наводить порядок на складе. 161 00:12:37,916 --> 00:12:40,583 Пока вы все не научитесь со мной не спорить. 162 00:12:42,416 --> 00:12:44,083 Но мы ничего не сделали. 163 00:12:44,166 --> 00:12:46,166 Одна грешит — все в ответе, Амира. 164 00:12:48,666 --> 00:12:50,416 «Мы ничего не сделали». 165 00:12:52,916 --> 00:12:53,958 Достала! 166 00:12:55,208 --> 00:12:56,416 Тихо! 167 00:13:03,916 --> 00:13:05,083 Расскажи, что случилось. 168 00:13:05,583 --> 00:13:08,333 Ни с того ни с сего Мона вытянула глаза вот так 169 00:13:08,416 --> 00:13:11,166 и спросила: «А ты видишь мир также, как мы?» 170 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 И все смеялись надо мной. 171 00:13:12,833 --> 00:13:16,333 Госпожа Сехам, отведите ее к себе, пусть пишет жалобу. 172 00:13:16,416 --> 00:13:19,541 Я жалуюсь на них каждый день, и ничего не происходит! 173 00:13:22,500 --> 00:13:23,833 Чего ты от меня ждешь? 174 00:13:23,916 --> 00:13:27,250 Одноклассницы шутят над тобой. Бывает. Придумай ответ. 175 00:13:28,750 --> 00:13:31,416 Ладно, Джамила, подожди меня в кабинете. 176 00:13:34,333 --> 00:13:36,000 Они зашли слишком далеко. 177 00:13:36,083 --> 00:13:38,458 Лучше избегать таких ситуаций. 178 00:13:39,333 --> 00:13:40,500 Всё само пройдет. 179 00:13:40,583 --> 00:13:43,666 Опасно позволять издевательствам продолжаться. 180 00:13:43,750 --> 00:13:46,041 - Видите, что творят девочки. - Сехам. 181 00:13:47,291 --> 00:13:48,708 Жизнь полна проблем. 182 00:13:49,291 --> 00:13:53,625 Если она не справляется в школе, как она справится со взрослой жизнью? 183 00:13:55,541 --> 00:13:57,583 Пусть пишет жалобу и будет жестче. 184 00:14:06,125 --> 00:14:10,416 Пожалуйста! Я принесу деньги утром. 185 00:14:10,500 --> 00:14:11,541 Девочки! 186 00:14:13,583 --> 00:14:15,666 Мы же говорили — в кредит не даем. 187 00:14:16,333 --> 00:14:19,125 Если есть деньги, плати. Если у тебя их нет… 188 00:14:19,208 --> 00:14:20,083 СТОЛОВАЯ 189 00:14:20,166 --> 00:14:22,416 …не задерживай очередь. Проходи. 190 00:14:31,791 --> 00:14:32,791 Ой. 191 00:14:33,625 --> 00:14:34,625 Я тебя не видела. 192 00:14:34,708 --> 00:14:36,125 - Издеваешься? - Амира! 193 00:14:36,666 --> 00:14:37,958 Не обращай внимания. 194 00:14:38,541 --> 00:14:42,166 - Я дам тебе сэндвич. - Дело не в сэндвиче, Рана. 195 00:14:42,666 --> 00:14:44,458 - Чего ты добиваешься? - Слышь! 196 00:14:44,958 --> 00:14:47,416 Вали отсюда, пока я тебя не съела. 197 00:14:47,500 --> 00:14:50,208 Хватит, Хеба. И ты тоже, пойдем. 198 00:14:50,833 --> 00:14:53,166 Всё нормально? Ничего страшного. 199 00:14:54,750 --> 00:14:58,000 Если бы только она не дружила с директорской дочкой. 200 00:14:58,500 --> 00:14:59,500 Что ж. 201 00:15:01,416 --> 00:15:02,250 Ешь давай. 202 00:15:04,500 --> 00:15:05,500 Тихо! 203 00:15:13,333 --> 00:15:16,125 Почему ты нажаловалась на Мону, а? 204 00:15:22,958 --> 00:15:25,875 - Никто не обидит моего пухляша. - Я не пухляш. 205 00:15:25,958 --> 00:15:27,583 Только я так тебя зову. 206 00:15:27,666 --> 00:15:29,166 - Ясно. - А ты — нет. 207 00:15:35,500 --> 00:15:38,166 Директор Хайят, послушайте, что случилось! 208 00:15:38,250 --> 00:15:40,250 У меня важное дело в суде. 209 00:15:41,291 --> 00:15:44,500 Не бегай ко мне с каждой проблемой. Решай их сама. 210 00:15:46,958 --> 00:15:48,166 Бери объяснительные. 211 00:15:50,041 --> 00:15:53,416 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ДИРЕКТОРА 212 00:15:57,750 --> 00:16:00,375 Милая, попроси пожаловаться своего отца. 213 00:16:00,458 --> 00:16:03,125 Может, их выгонят, и покончим с этим. 214 00:16:03,208 --> 00:16:04,708 Даже мне они надоели. 215 00:16:04,791 --> 00:16:08,291 Нет, я не могу беспокоить отца такими проблемами. 216 00:16:08,375 --> 00:16:11,291 Я не хочу им вредить. Просто пусть отстанут. 217 00:16:13,458 --> 00:16:16,000 Ладно, заставлю их писать объяснительные. 218 00:16:16,500 --> 00:16:17,708 Можешь идти. 219 00:16:27,166 --> 00:16:31,250 Бедняжка. Я ей очень сочувствую. Все девчонки издеваются над ней. 220 00:16:31,333 --> 00:16:33,333 Бедняжка здесь только я. 221 00:16:33,416 --> 00:16:36,958 Она решает свои судебные дела, а меня оставляет за главную. 222 00:16:37,041 --> 00:16:40,166 Если честно, роль директора тебе идет. 223 00:17:06,375 --> 00:17:08,791 ХИМИЯ 224 00:17:09,666 --> 00:17:10,875 ФИЗИКА 225 00:17:10,958 --> 00:17:14,875 Наконец-то у нас будут новые книги вместо этого старья. 226 00:17:15,458 --> 00:17:17,750 Книги. Как будто для нее это важно. 227 00:17:19,250 --> 00:17:21,791 Эй, заткнись, а то получишь по морде 228 00:17:22,583 --> 00:17:24,875 учебником по арабской истории. 229 00:17:25,583 --> 00:17:26,625 Вот коза. 230 00:17:31,083 --> 00:17:32,958 Эй, куда собралась? 231 00:17:33,041 --> 00:17:34,375 - Слушай… - Ну? 232 00:17:34,458 --> 00:17:38,791 Я позвоню Сааду с телефона мамы. Не хочу, чтобы кто-то заметил. Прикрой. 233 00:17:38,875 --> 00:17:40,916 Ишь какая романтичная. 234 00:17:42,250 --> 00:17:44,666 НАЧИНАЮЩИЕ ИСТОРИЯ, ГЕОГРАФИЯ, ГРАММАТИКА 235 00:17:46,541 --> 00:17:47,500 СКЛАД 236 00:18:03,166 --> 00:18:08,958 КОМНАТА УБОРЩИЦЫ 237 00:18:27,750 --> 00:18:28,750 Привет, Саад. 238 00:18:29,625 --> 00:18:30,458 Как ты? 239 00:18:32,791 --> 00:18:35,500 Вы только посмотрите на это! 240 00:18:37,625 --> 00:18:40,583 Я надеялась, что не узнаю склад после вашей уборки. 241 00:18:40,666 --> 00:18:41,500 А это что? 242 00:18:41,583 --> 00:18:43,666 Но мы на самом деле прибирались. 243 00:18:43,750 --> 00:18:47,541 Да, вижу, до вашего прихода склад выглядел чище. 244 00:18:48,125 --> 00:18:49,500 Возвращайтесь в класс. 245 00:18:49,583 --> 00:18:52,041 Толку от вас мало. Мона, положи книги. 246 00:18:55,916 --> 00:18:56,750 Давайте. 247 00:18:57,333 --> 00:18:58,166 Марш в класс. 248 00:18:59,791 --> 00:19:02,708 Клянусь, обе будете писать объяснительные. Вперед! 249 00:19:03,375 --> 00:19:05,500 Ладно, пока. Потом поболтаем. 250 00:19:05,583 --> 00:19:07,083 Пока. 251 00:19:13,708 --> 00:19:14,541 А где… 252 00:19:22,500 --> 00:19:23,666 Заходи давай. 253 00:19:33,166 --> 00:19:34,375 Деньги вперед. 254 00:19:41,708 --> 00:19:44,833 В ОТНОШЕНИЯХ 255 00:19:46,166 --> 00:19:47,250 Этот несвободен. 256 00:19:49,708 --> 00:19:53,833 - Посмотри на этого. Миленький. - Марзука, мне они не нравятся. 257 00:19:54,625 --> 00:19:55,458 Других нету. 258 00:19:56,916 --> 00:19:58,750 Остальные несвободны. 259 00:19:59,750 --> 00:20:02,041 - Мне никто не нравится. - Глянь вот. 260 00:20:02,125 --> 00:20:03,583 - Он красивый. - Нет. 261 00:20:04,166 --> 00:20:05,875 Посмотри на этого! 262 00:20:07,333 --> 00:20:09,000 - Какого? - Этого красавчика. 263 00:20:09,083 --> 00:20:10,208 Да нет, Марзука. 264 00:20:10,833 --> 00:20:12,250 Мне никто не понравился. 265 00:20:13,833 --> 00:20:14,833 Деньги верни. 266 00:20:17,916 --> 00:20:19,250 А просмотр бесплатный? 267 00:20:19,750 --> 00:20:22,458 - Нет уж. - Мне они не подошли. Отдай деньги. 268 00:20:23,208 --> 00:20:26,375 На следующей неделе у меня будет потрясающая партия. 269 00:20:27,125 --> 00:20:28,166 Отдай деньги. 270 00:20:28,250 --> 00:20:30,708 Не отдам. Иди к себе в класс. 271 00:20:40,666 --> 00:20:41,583 Амира. 272 00:20:42,125 --> 00:20:43,083 Привет! 273 00:20:44,041 --> 00:20:46,250 Подожди. Куда ты так спешишь? 274 00:20:46,333 --> 00:20:48,791 Я забыла сказать. Папу сегодня выписывают. 275 00:20:48,875 --> 00:20:51,166 Правда? Слава Аллаху, он выздоровел. 276 00:20:51,250 --> 00:20:54,333 - Спасибо тебе. - Как он себя чувствует? 277 00:20:54,416 --> 00:20:57,791 Еще не полностью восстановился, но хотя бы будет дома. 278 00:20:58,458 --> 00:21:01,291 Слава Аллаху. Главное, что ему лучше. 279 00:21:01,375 --> 00:21:07,375 СРЕДНЯЯ ШКОЛА 2300 ДЛЯ ДЕВОЧЕК 280 00:21:08,333 --> 00:21:10,291 Твой бывший пришел на слушание? 281 00:21:10,875 --> 00:21:12,375 Он их откладывает, мама. 282 00:21:13,916 --> 00:21:17,125 Но суд получил доказательства, что я содержу дочь. 283 00:21:17,208 --> 00:21:18,708 Поглядим, как он выкрутится. 284 00:21:18,791 --> 00:21:22,583 К счастью, у тебя есть работа. Ты выиграешь дело. 285 00:21:22,666 --> 00:21:24,166 Он подал новый иск. 286 00:21:25,500 --> 00:21:26,958 Требует опеку. 287 00:21:27,666 --> 00:21:30,083 Что? Он не может взять и ее забрать. 288 00:21:30,166 --> 00:21:34,125 - Рана, дорогая. - Госпожа Махасин показала твои оценки. 289 00:21:38,166 --> 00:21:40,333 Старалась бы — справилась лучше. 290 00:21:40,416 --> 00:21:43,875 Но, мам, у меня 13,5 из 15. 291 00:21:44,625 --> 00:21:45,916 Очень хороший балл. 292 00:21:46,000 --> 00:21:50,041 Что значит «хороший»? Это в прошлом. Мы хотим совершенства. 293 00:21:51,083 --> 00:21:54,000 Ты дочь директора, и должна быть лучшей ученицей, 294 00:21:54,083 --> 00:21:55,333 а не «очень хорошей». 295 00:21:55,416 --> 00:21:57,750 Девочка готовилась всю ночь. 296 00:21:57,833 --> 00:22:01,875 - Чего еще ты от нее хочешь? - Пожалуйста, мама. Я сама ее воспитаю. 297 00:22:03,583 --> 00:22:04,541 Прости, бабуль. 298 00:22:07,416 --> 00:22:11,208 В любом случае, год только начинается, можно улучшить ситуацию. 299 00:22:11,291 --> 00:22:12,625 Хочу тобой гордиться. 300 00:22:15,291 --> 00:22:16,250 Надеюсь, будешь. 301 00:22:28,625 --> 00:22:29,750 Каштаны! 302 00:22:29,833 --> 00:22:31,000 Добро пожаловать. 303 00:22:32,375 --> 00:22:33,375 Ух ты! 304 00:22:33,875 --> 00:22:36,250 Я знала, что ты будешь тут. 305 00:22:36,333 --> 00:22:39,250 Ты стала совсем взрослой и готовишь каштаны? 306 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 - Да. - Слава Аллаху. 307 00:22:40,708 --> 00:22:44,916 Я еще сделаю тебе рис со специями, мясной бульон и наш традиционный суп. 308 00:22:45,000 --> 00:22:49,083 Избавь нас от бардака на кухне и порисуй с отцом. 309 00:22:50,083 --> 00:22:51,708 Я знала, ты так и скажешь. 310 00:22:52,291 --> 00:22:54,291 Но я собираюсь стать шеф-поваром. 311 00:22:54,375 --> 00:22:57,041 Пусть Аллах дарует тебе счастье и успех, дитя. 312 00:22:57,125 --> 00:23:00,666 Хорошие новости: ее оценки улучшились. Одни пятерки. 313 00:23:00,750 --> 00:23:03,750 Да благословит тебя Аллах! Поздравляю. Молодец. 314 00:23:05,125 --> 00:23:09,208 Давай, Саид, отдохни. Не стоит сидеть в студии каждый день. 315 00:23:09,291 --> 00:23:10,708 Да, пап. Надо отдохнуть. 316 00:23:10,791 --> 00:23:14,541 Не раньше, чем доделаю подарок твоей подруге. Почти готово. 317 00:23:14,625 --> 00:23:16,916 День рождения только через две недели. 318 00:23:17,000 --> 00:23:20,833 Но если я закончу раньше, ты сможешь внести свои коррективы. 319 00:23:20,916 --> 00:23:26,500 С тех пор, как Рана сделала ей подарок, она мечтает сделать подарок в ответ. 320 00:23:26,583 --> 00:23:29,791 - Разве подарки — не признание в любви? - Я согласен. 321 00:23:30,416 --> 00:23:32,916 А ты и рад. Тебя хлебом не корми, дай пострадать. 322 00:23:33,000 --> 00:23:36,041 Ладно, пап. Надо отдохнуть. Тебя только выписали. 323 00:23:36,791 --> 00:23:37,875 Да. 324 00:23:37,958 --> 00:23:41,958 Слушай, дорогая. Любовь к своему делу не умирает даже после смерти. 325 00:23:42,041 --> 00:23:44,291 А тот, кто живет без этой любви, 326 00:23:44,375 --> 00:23:46,958 живет бездушно. 327 00:23:58,833 --> 00:24:00,750 Это речь к уроку госпожи Ведад? 328 00:24:01,625 --> 00:24:04,166 - Да. - И ты отложила ее допоздна? 329 00:24:04,791 --> 00:24:08,708 Нет, мама. Я работала над ней весь день, не сейчас начала. 330 00:24:09,250 --> 00:24:13,083 Я просто хотела написать окончательную версию, чтобы… 331 00:24:14,291 --> 00:24:18,125 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ПАПА 332 00:24:20,666 --> 00:24:22,125 Он тебе уже звонил? 333 00:24:28,791 --> 00:24:30,291 Не отвечай на его звонки. 334 00:24:31,958 --> 00:24:33,083 До каких пор, мама? 335 00:24:33,958 --> 00:24:37,208 Пока он не поймет, что суд не поколеблет мою решимость, 336 00:24:37,291 --> 00:24:39,291 и не станет тебе настоящим отцом. 337 00:24:39,916 --> 00:24:41,750 И не будет науськивать на мать. 338 00:24:42,833 --> 00:24:44,375 Позвонишь, когда я скажу. 339 00:24:52,916 --> 00:24:54,791 «Покаяние», а не «раскаяние». 340 00:25:05,083 --> 00:25:05,958 В общем, 341 00:25:06,708 --> 00:25:08,291 завтра у меня слушание. 342 00:25:08,375 --> 00:25:09,875 В школе меня не будет. 343 00:25:10,375 --> 00:25:12,750 Надеюсь, госпожа Ведад выберет тебя. 344 00:25:12,833 --> 00:25:14,833 И твое имя будет на доске почета 345 00:25:15,333 --> 00:25:16,625 рядом с именем Амиры. 346 00:25:17,666 --> 00:25:18,916 Хочу тобой гордиться. 347 00:25:20,125 --> 00:25:21,708 Надеюсь, будешь, мама. 348 00:25:37,291 --> 00:25:39,208 Не опаздывай, как в прошлый раз. 349 00:25:44,875 --> 00:25:47,000 - Доброе утро, Атик. - Доброе. 350 00:25:47,500 --> 00:25:50,916 Принесите завтрак перед переменой. В прошлый раз он остыл. 351 00:25:51,000 --> 00:25:52,125 Хорошо. Обещаю. 352 00:25:52,208 --> 00:25:53,291 Спасибо большое. 353 00:26:52,083 --> 00:26:53,041 Кто здесь? 354 00:26:53,125 --> 00:26:55,291 Стойте, я тут! Подождите! 355 00:27:05,583 --> 00:27:10,375 СРЕДНЯЯ ШКОЛА 2300 ДЛЯ ДЕВОЧЕК 356 00:28:06,791 --> 00:28:08,041 Эвакуация! 357 00:28:08,125 --> 00:28:10,166 Пожар, девочки. Эвакуируемся! 358 00:28:10,250 --> 00:28:11,750 Там пожар. Эвакуируемся! 359 00:28:11,833 --> 00:28:13,208 ПОЖАР НАЖМИТЕ И ОПУСТИТЕ 360 00:28:22,166 --> 00:28:23,666 Быстрее, девочки. 361 00:28:26,041 --> 00:28:27,458 Скорее! 362 00:28:30,500 --> 00:28:31,750 Здравствуйте. 363 00:28:31,833 --> 00:28:34,791 Нужно разрешение на немедленную эвакуацию школы. 364 00:28:34,875 --> 00:28:37,750 Тут пожар. Я не буду отвечать за этих девочек. 365 00:28:38,708 --> 00:28:41,166 Замдиректора Сехам, средняя школа 2300. 366 00:28:41,250 --> 00:28:42,875 Разрешение нужно сейчас же. 367 00:28:46,458 --> 00:28:48,708 Ответчик Хамад Саиф отложил слушание. 368 00:28:48,791 --> 00:28:50,000 Серьезно? Опять? 369 00:28:50,083 --> 00:28:52,666 Я уже месяцами хожу туда-сюда. 370 00:28:52,750 --> 00:28:56,000 Пожалуйста, потише. Свои проблемы обсудите с адвокатом. 371 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Алло. 372 00:29:06,250 --> 00:29:07,625 Что ты говоришь, Сехам? 373 00:29:08,291 --> 00:29:09,583 Чего ты ждешь? 374 00:29:09,666 --> 00:29:12,083 Пусть он откроет ворота и выведет их! 375 00:29:12,833 --> 00:29:14,708 А Рана? Где Рана? 376 00:29:24,625 --> 00:29:27,375 Все, прочь с дороги! 377 00:29:27,916 --> 00:29:32,166 Атик! Открой дверь, Атик! 378 00:29:36,333 --> 00:29:38,916 - Уходите скорее. - Торопитесь. 379 00:29:39,000 --> 00:29:41,750 Пожар! Быстро! 380 00:29:43,708 --> 00:29:45,166 - Машаэль! - Быстрее! 381 00:29:45,833 --> 00:29:48,000 Быстро спускайтесь! 382 00:29:49,666 --> 00:29:50,833 Скорее! 383 00:29:50,916 --> 00:29:52,000 Выходите, быстро! 384 00:29:52,083 --> 00:29:53,916 Быстрее, девочки. Где Машаэль? 385 00:30:06,666 --> 00:30:09,583 Хеба, что ты встала? Уходи, быстро! 386 00:30:14,500 --> 00:30:19,500 ДОСКА ПОЧЕТА 387 00:30:25,250 --> 00:30:27,541 Что вы застопорились? Спускайтесь! 388 00:30:32,583 --> 00:30:35,041 Марзука, отведи их вниз. Я за вами. 389 00:30:35,125 --> 00:30:35,958 Хорошо. 390 00:30:36,041 --> 00:30:39,291 Давайте, девочки. Быстрее. Идите вниз. 391 00:30:39,375 --> 00:30:41,250 Идемте. 392 00:30:47,166 --> 00:30:49,375 ВЫПУСКНОЙ КЛАСС D, ТОЧНЫЕ НАУКИ 393 00:30:50,916 --> 00:30:52,125 Открой дверь! 394 00:30:55,375 --> 00:30:57,833 Атик, я поговорила с директором. 395 00:30:57,916 --> 00:31:01,208 Атик, как тебе не стыдно! Открой дверь! 396 00:31:01,291 --> 00:31:02,333 Быстрее, девочки! 397 00:31:09,291 --> 00:31:10,541 Госпожа Афаф. 398 00:31:11,375 --> 00:31:13,666 Пожалуйста, помогите. Не могу встать. 399 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 Госпожа Афаф. 400 00:31:18,333 --> 00:31:22,416 Госпожа Афаф. 401 00:31:23,541 --> 00:31:24,625 Госпожа Афаф. 402 00:31:57,625 --> 00:31:59,083 Атик! 403 00:32:21,375 --> 00:32:22,416 Моя нога! 404 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 Моя нога! 405 00:32:42,708 --> 00:32:45,208 СТУДЕНТКА МЕСЯЦА АМИРА САИД 406 00:32:46,125 --> 00:32:46,958 Быстро! 407 00:32:47,750 --> 00:32:50,083 Рана! Иди сюда! 408 00:32:53,583 --> 00:32:54,583 Спускайся! 409 00:32:55,916 --> 00:32:57,166 Рана! 410 00:32:59,958 --> 00:33:02,250 Наверх! 411 00:33:20,541 --> 00:33:21,750 Открой дверь! 412 00:33:22,750 --> 00:33:24,333 Меня кто-нибудь слышит? 413 00:33:24,416 --> 00:33:26,666 Откройте дверь. Не бросайте меня тут. 414 00:33:35,750 --> 00:33:36,750 Рана! 415 00:33:38,375 --> 00:33:40,750 Рана! Хеба! 416 00:33:43,500 --> 00:33:44,541 Помогите! 417 00:33:46,708 --> 00:33:47,875 Я тут умру. 418 00:33:50,916 --> 00:33:51,916 Я… 419 00:34:06,125 --> 00:34:08,500 Рана, почему ты не внизу с девочками? 420 00:34:08,583 --> 00:34:09,958 - Я… - Рана! 421 00:34:16,583 --> 00:34:20,083 Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха. 422 00:34:23,541 --> 00:34:24,916 Быстрее! 423 00:34:32,333 --> 00:34:33,625 Помогите! 424 00:34:34,125 --> 00:34:35,416 - Куда? - Чего хочешь? 425 00:34:35,500 --> 00:34:37,666 - Там женщины. - Люди умирают. 426 00:34:37,750 --> 00:34:40,375 - Ты не имеешь права открыть дверь. - Отойди. 427 00:34:40,458 --> 00:34:44,750 - Женщинам нельзя выходить. - Ты спятил? Там люди умирают. 428 00:34:44,833 --> 00:34:47,916 - Будьте прокляты! - Девочки, отойдите от двери. 429 00:34:48,000 --> 00:34:49,583 Отойдите от двери. 430 00:35:15,083 --> 00:35:17,125 Крыша. Поднимайтесь на крышу. 431 00:35:17,708 --> 00:35:19,083 На крышу. Скорее. 432 00:35:20,666 --> 00:35:22,166 Все на крышу! 433 00:35:24,791 --> 00:35:26,291 Как я пойду-то? 434 00:35:27,208 --> 00:35:30,750 Зохур, не волнуйся. Мы все пойдем наверх, ладно? 435 00:35:30,833 --> 00:35:32,791 - Спокойно. - Не хочу быть обузой. 436 00:35:32,875 --> 00:35:35,500 - Оставьте меня здесь. - Не говори так. 437 00:35:35,583 --> 00:35:37,708 Ты никому не обуза, ясно? 438 00:35:37,791 --> 00:35:41,333 - Ты не обуза… - Выход на крышу заперт. 439 00:35:44,500 --> 00:35:48,000 Ладно. Идите на верхний этаж. Я пойду за вами. Девочки! 440 00:35:48,500 --> 00:35:52,500 Где остальные? Девочки! Помогите одноклассницам. 441 00:35:52,583 --> 00:35:55,083 Идите на крышу, а я за вами. 442 00:35:55,166 --> 00:35:58,250 Даже если дверь заперта. Не спускайтесь. 443 00:35:59,625 --> 00:36:01,541 Никого здесь не оставлять! 444 00:36:07,875 --> 00:36:10,041 Аллах, помилуй! 445 00:36:10,125 --> 00:36:12,000 Машаэль. 446 00:36:12,083 --> 00:36:15,083 Машаэль, где твоя мама? 447 00:36:15,166 --> 00:36:17,208 Она в школе или вышла? 448 00:36:19,041 --> 00:36:23,166 Возьми. Прикройся, дитя мое. 449 00:36:26,458 --> 00:36:27,500 Какой ужас! 450 00:36:48,416 --> 00:36:49,250 О нет! 451 00:36:51,458 --> 00:36:53,458 Хеба! Где Рана? 452 00:36:57,916 --> 00:37:00,791 Сехам, где Рана? 453 00:37:07,625 --> 00:37:09,333 Мона, где Рана? 454 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Не знаю. 455 00:37:18,458 --> 00:37:21,166 СКОРАЯ ПОМОЩЬ 456 00:37:22,875 --> 00:37:25,541 Марзука, слава Аллаху, ты в безопасности. 457 00:37:26,083 --> 00:37:28,041 Марзука, где Рана? 458 00:37:36,833 --> 00:37:40,041 - Там кто-то остался? - Спокойно. Мы делаем, что можем. 459 00:37:40,125 --> 00:37:41,916 Подождите там. Пожалуйста. 460 00:39:29,041 --> 00:39:32,250 Крыша. 461 00:39:52,041 --> 00:39:52,916 Рана. 462 00:39:54,708 --> 00:39:55,541 Девочки! 463 00:40:10,625 --> 00:40:13,958 Да. Уже подтвержден один смертельный случай. 464 00:40:15,208 --> 00:40:17,208 Ее нашли запертой на складе. 465 00:40:17,291 --> 00:40:19,208 Возможно, это поджог. 466 00:41:23,458 --> 00:41:24,666 Госпожа Афаф! 467 00:41:54,875 --> 00:41:57,791 ТРАГЕДИЯ В СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ 2300 ДЛЯ ДЕВОЧЕК 468 00:41:59,041 --> 00:42:01,458 Я сообщила властям всё, что требовалось. 469 00:42:01,541 --> 00:42:06,541 Я позвонила директору, но охранник запер ворота. 470 00:42:06,625 --> 00:42:10,250 Когда замдиректора сообщила о пожаре, какие меры вы приняли? 471 00:42:12,541 --> 00:42:15,541 Она сообщила уже после того, как выполнила протокол: 472 00:42:16,041 --> 00:42:18,666 позвонила пожарным и в органы образования. 473 00:42:18,750 --> 00:42:20,625 Где была Амира во время пожара? 474 00:42:21,458 --> 00:42:23,291 Не знаю. Я ее не видела. 475 00:42:23,875 --> 00:42:25,500 Я была в туалете. 476 00:42:25,583 --> 00:42:27,541 Вы не заметили отсутствия Амиры? 477 00:42:27,625 --> 00:42:29,916 Я ни на кого не обращала внимания. 478 00:42:30,000 --> 00:42:32,208 Я помню только, что бежала. 479 00:42:32,750 --> 00:42:34,791 Что вы можете вспомнить? 480 00:42:34,875 --> 00:42:36,750 Я помню, как стояла снаружи 481 00:42:36,833 --> 00:42:40,375 и видела девочек, раненых осколками. 482 00:42:40,458 --> 00:42:44,291 - У кого обычно ключ от склада? - Он хранится в учительской. 483 00:42:44,958 --> 00:42:46,583 Ни у кого конкретного. 484 00:42:46,666 --> 00:42:49,416 - И любая ученица может его взять? - Нет. 485 00:42:50,666 --> 00:42:52,625 Откуда у покойной Амиры был ключ? 486 00:42:52,708 --> 00:42:53,750 Я ей дала. 487 00:42:54,333 --> 00:42:58,875 Она потеряла учебник по математике, и я отправила ее за новым. 488 00:42:58,958 --> 00:43:01,041 Кто вывел вас во время пожара? 489 00:43:01,125 --> 00:43:04,250 Госпожа Афаф, да упокоится она с миром, всё повторяла: 490 00:43:04,833 --> 00:43:07,666 «Выходите, девочки. Шевелитесь». 491 00:43:08,208 --> 00:43:11,583 Пока Аллах не дал нам достаточно сил, чтобы убежать, 492 00:43:12,083 --> 00:43:13,375 но не все смогли. 493 00:43:14,291 --> 00:43:16,291 Вы слышали сигнализацию в классе? 494 00:43:17,041 --> 00:43:20,125 Она уже вам ответила. Почему вы снова спрашиваете? 495 00:43:20,208 --> 00:43:21,708 Дайте мне работать. 496 00:43:24,666 --> 00:43:25,500 Скажи, дитя. 497 00:43:26,916 --> 00:43:29,041 Вы были в классе? 498 00:43:29,125 --> 00:43:30,625 Да, были. 499 00:43:30,708 --> 00:43:32,708 Как ты обожгла руку, Рана? 500 00:43:35,291 --> 00:43:37,583 Я пыталась спуститься по лестнице, 501 00:43:37,666 --> 00:43:40,708 и увидела, как Марзука держит одну из девочек, 502 00:43:40,791 --> 00:43:43,666 пытаясь пройти через этот адский огонь. 503 00:43:43,750 --> 00:43:45,208 Я хотела пойти с ней, 504 00:43:45,291 --> 00:43:49,000 но между нами упал баннер и обжег мне руку. 505 00:43:49,083 --> 00:43:51,958 Около 40 человек, ученицы и учительницы, заявили, 506 00:43:52,041 --> 00:43:54,625 что вас не было у ворот в момент пожара. 507 00:43:54,708 --> 00:43:57,291 Учительницы послали меня за завтраком. 508 00:43:58,375 --> 00:44:03,291 Если бы я знал, что такое случится, я бы не сдвинулся с места. 509 00:44:06,791 --> 00:44:09,500 Почему вы мешали офицеру спасти девочек? 510 00:44:09,583 --> 00:44:12,875 Там были женщины. У него нет разрешения открыть ворота. 511 00:44:13,458 --> 00:44:15,500 Охранник оставил женщин в огне. 512 00:44:30,541 --> 00:44:32,541 Слава Аллаху, тебе лучше, Марзука. 513 00:44:33,125 --> 00:44:35,250 Благослови вас Аллах, госпожа Хайят. 514 00:44:35,833 --> 00:44:38,750 Говорят, вы всех навещали. 515 00:44:39,333 --> 00:44:41,000 Благослови вас Аллах. 516 00:44:41,083 --> 00:44:44,083 Вы моя семья, а все девочки — мои дочери. 517 00:44:44,625 --> 00:44:46,250 Люди этого не понимают. 518 00:44:46,833 --> 00:44:50,166 Вы лучший директор из всех, что у нас были. Вы молодец. 519 00:44:52,083 --> 00:44:53,791 Благослови вас Аллах. 520 00:44:57,375 --> 00:45:00,375 Ты не представляешь, как мне больно за Амиру и Афаф. 521 00:45:00,458 --> 00:45:01,458 Вечная им память. 522 00:45:02,916 --> 00:45:06,750 Вы не видели, как госпожа Афаф сделала всё, 523 00:45:06,833 --> 00:45:08,375 чтобы спасти девочек. 524 00:45:09,000 --> 00:45:11,666 И Амира, моя милая Амира. 525 00:45:12,416 --> 00:45:13,791 Сердце болит за нее. 526 00:45:15,125 --> 00:45:19,833 Но я уверена, госпожа Хайят, что вы узнаете, кто ее запер. 527 00:45:19,916 --> 00:45:23,583 - Аллах вас направит. - Никто не знает, кто это сделал. 528 00:45:24,666 --> 00:45:25,791 Кое-кто знает. 529 00:45:40,666 --> 00:45:42,000 Благослови вас Аллах. 530 00:45:52,625 --> 00:45:54,416 Здравствуйте. 531 00:46:03,833 --> 00:46:05,166 Мои соболезнования. 532 00:46:10,125 --> 00:46:10,958 Мама Амиры. 533 00:46:12,833 --> 00:46:14,083 Мои соболезнования. 534 00:46:15,291 --> 00:46:18,875 Вы были в ответе за мою дочь. Как вы могли ее потерять? 535 00:46:22,333 --> 00:46:26,083 Я понимаю, каково вам. Да утешит вас Всевышний. 536 00:46:26,166 --> 00:46:29,208 Дома с моей дочерью всё было хорошо. 537 00:46:29,291 --> 00:46:32,250 Она пришла в вашу школу, за которую вы отвечаете. 538 00:46:32,333 --> 00:46:36,208 Там ее заперли на складе и подожгли. 539 00:46:36,291 --> 00:46:38,708 Где вы были? 540 00:46:39,416 --> 00:46:41,333 Ответьте, кто ее запер? 541 00:46:41,833 --> 00:46:45,333 Кто сжег ее и мое сердце вместе с ней? 542 00:46:46,250 --> 00:46:48,041 Кто ее убил? 543 00:46:48,125 --> 00:46:50,916 Ваш ответ станет моим утешением. 544 00:46:51,791 --> 00:46:54,458 Отвечайте! Скажите что-нибудь! 545 00:46:55,000 --> 00:46:56,833 Почему вы молчите? 546 00:46:56,916 --> 00:46:58,875 Ответьте мне! 547 00:47:00,375 --> 00:47:04,583 Пусть Аллах нас рассудит! 548 00:47:10,708 --> 00:47:12,666 Амира, девочка моя. 549 00:47:37,083 --> 00:47:39,291 Мне всё не верится, что Амира умерла. 550 00:47:40,750 --> 00:47:43,208 Все там будем, милая. 551 00:47:44,083 --> 00:47:45,333 Смерть неизбежна. 552 00:47:47,000 --> 00:47:50,625 Послушай, останься со мной. Не ходи в школу. 553 00:47:51,625 --> 00:47:52,708 Побудем вместе. 554 00:47:54,000 --> 00:47:55,708 Ничего не поделать, милая. 555 00:47:57,291 --> 00:47:58,875 Судьбу не изменить. 556 00:48:15,000 --> 00:48:18,500 С момента пожара прошло больше двух недель. 557 00:48:20,750 --> 00:48:24,166 Будем ходить в школу по вечерам, чтобы закончить программу, 558 00:48:24,916 --> 00:48:26,916 пока днем идут ремонтные работы. 559 00:48:28,083 --> 00:48:29,083 К сожалению, 560 00:48:30,333 --> 00:48:32,583 пожар отнял у нас отличную учительницу 561 00:48:33,583 --> 00:48:34,958 и идеальную студентку. 562 00:48:35,875 --> 00:48:37,166 Светлая им память. 563 00:48:38,250 --> 00:48:39,916 Репутация школы подорвана. 564 00:48:40,416 --> 00:48:45,000 Поэтому теперь ни одна ученица не будет выходить из класса без учительницы. 565 00:48:45,583 --> 00:48:48,416 А учительницы не будут давать ученицам поручений. 566 00:48:49,500 --> 00:48:50,708 С этого дня 567 00:48:52,833 --> 00:48:55,500 не будет снисхождения ни к одному нарушению. 568 00:48:56,083 --> 00:48:58,166 Двери школы открыты. 569 00:48:59,250 --> 00:49:01,875 Кто хочет учиться, добро пожаловать. 570 00:49:01,958 --> 00:49:04,625 Кому не нравится, может уйти. 571 00:49:12,166 --> 00:49:16,208 Открывайте сумки. Мне нужно их проверить. 572 00:49:16,791 --> 00:49:19,375 Сдайте все запрещенные предметы. 573 00:49:23,708 --> 00:49:24,666 Директор Хайят. 574 00:49:28,625 --> 00:49:29,583 Слушай, Сехам, 575 00:49:30,625 --> 00:49:32,583 я хочу провести расследование, 576 00:49:33,083 --> 00:49:35,083 чтобы выяснить, как это произошло. 577 00:49:36,041 --> 00:49:38,250 Мы сделаем то, чего не может полиция? 578 00:49:39,083 --> 00:49:43,916 Сехам, полиция не знает отношений между нашими девочками так, как мы. 579 00:49:44,500 --> 00:49:48,791 Мы должны завершить их работу и стать примером для других школ. 580 00:49:49,750 --> 00:49:51,291 Сигареты? Ты куришь? 581 00:49:51,791 --> 00:49:52,791 Выйди. 582 00:49:55,416 --> 00:49:58,083 Принеси мне личные дела всех нарушительниц. 583 00:49:59,500 --> 00:50:03,041 Они на флешке, потому что все бумаги сгорели. 584 00:50:03,125 --> 00:50:04,333 Отлично. Принеси ее. 585 00:50:07,166 --> 00:50:08,041 Какой ужас. 586 00:50:08,541 --> 00:50:10,750 - Что у тебя там? - Мой телефон. 587 00:50:12,125 --> 00:50:14,375 Мы решили, что лишь одна его приносит. 588 00:50:14,458 --> 00:50:17,166 - Так получилось. - Прячь его, быстро! 589 00:50:17,250 --> 00:50:19,958 - Стой! Запалят. - Хочешь уйти? 590 00:50:20,750 --> 00:50:21,583 Иди туда. 591 00:50:28,375 --> 00:50:31,750 ХАЙЯТ РАДЫ, ДИРЕКТОР 592 00:50:32,250 --> 00:50:35,916 Это телефон Моны. Я просмотрела его и нашла пугающую переписку. 593 00:50:38,500 --> 00:50:42,500 ТАК СОЖГИ ЕЕ НАКАЗАНИЕ БУДЕТ СЕРЬЕЗНЫМ 594 00:50:43,750 --> 00:50:46,416 Я распечатала сообщения. А это файлы девочек. 595 00:50:49,291 --> 00:50:52,750 ТЫ СДЕЛАЛА ФОТКУ? УДАЛИ, ВЫГЛЯДИТ ТУПО. СОЖГИ ЕЕ 596 00:50:52,833 --> 00:50:53,708 НЕ ОПАЗДЫВАЙТЕ 597 00:50:53,791 --> 00:50:57,125 ЕСЛИ ОНИ УЗНАЮТ В ЭТОТ РАЗ, НАКАЗАНИЕ БУДЕТ СЕРЬЕЗНЫМ 598 00:51:00,208 --> 00:51:03,916 Я уверена, что расследование выявит, как Амира оказалась заперта 599 00:51:04,000 --> 00:51:05,500 и кто устроил пожар. 600 00:51:07,125 --> 00:51:08,208 Приведи девочек. 601 00:51:32,583 --> 00:51:34,625 Это файлы студенток или мафиози? 602 00:51:38,875 --> 00:51:42,500 Я считаю вас троих подозреваемыми. 603 00:51:45,708 --> 00:51:48,291 Вы заманили Амиру на склад и сделали фото. 604 00:51:49,375 --> 00:51:51,625 Возможно, заперли ее и устроили пожар. 605 00:51:52,875 --> 00:51:54,083 Что вы говорите? 606 00:51:54,166 --> 00:51:56,833 А тебя я вообще терпеть не могу. 607 00:51:56,916 --> 00:51:58,416 Стой там и дай закончить. 608 00:52:01,458 --> 00:52:03,875 Вы обсуждали это в сообщениях, верно? 609 00:52:07,166 --> 00:52:09,583 Очевидно, вы планировали преступление. 610 00:52:10,375 --> 00:52:11,833 Нет, вы не так поняли. 611 00:52:13,125 --> 00:52:17,291 Девочки хотели отпраздновать мой день рождения в школе. 612 00:52:17,875 --> 00:52:20,208 Я принесла ей на день рождения свечу, 613 00:52:20,291 --> 00:52:22,375 она была длинная и выглядела глупо. 614 00:52:22,458 --> 00:52:26,083 Я отправила им фото. Они посмеялись надо мной, и я удалила. 615 00:52:27,041 --> 00:52:29,708 Верно. Мы знаем, что у нас много нарушений, 616 00:52:29,791 --> 00:52:34,791 поэтому я сказала Моне, что наказание будет суровым. 617 00:52:34,875 --> 00:52:38,875 Ты только посмотри. Отлично врете и на ходу сочиняете. 618 00:52:39,791 --> 00:52:40,708 Директор Хайят, 619 00:52:40,791 --> 00:52:43,416 разговор с этой фоткой у меня в телефоне. 620 00:52:43,500 --> 00:52:46,750 Если обещаете не выписывать нарушение, я вам всё покажу. 621 00:52:47,416 --> 00:52:48,250 Покажи. 622 00:52:49,625 --> 00:52:51,708 Отвернитесь, пожалуйста. 623 00:52:53,208 --> 00:52:54,708 Чтобы я достала телефон. 624 00:53:05,750 --> 00:53:06,750 Вот. 625 00:53:15,666 --> 00:53:17,375 Можно мне телефон назад? 626 00:53:18,791 --> 00:53:19,708 Оставь его мне. 627 00:53:22,750 --> 00:53:23,666 Мона, останься. 628 00:53:24,875 --> 00:53:27,750 Госпожа Сехам, уведите остальных и ждите снаружи. 629 00:53:37,583 --> 00:53:39,166 Смой это с бровей. 630 00:53:39,250 --> 00:53:40,333 Ну пожалуйста. 631 00:53:40,416 --> 00:53:44,083 Честно, я буду выглядеть как дура, надо мной будут смеяться. 632 00:53:45,333 --> 00:53:46,666 Позвонить родителям? 633 00:53:53,250 --> 00:53:55,416 Какие у вас были отношения с Амирой? 634 00:53:56,291 --> 00:53:58,375 Прошу, не напоминайте мне о ней, 635 00:53:58,458 --> 00:54:00,250 я очень чувствительная. 636 00:54:00,333 --> 00:54:03,875 Когда упоминают Амиру, я расстраиваюсь. 637 00:54:04,458 --> 00:54:05,583 Совесть замучила? 638 00:54:07,458 --> 00:54:10,250 Вы как-то заперли ее в компьютерном классе. 639 00:54:10,958 --> 00:54:12,791 Я тогда над ней подшутила. 640 00:54:13,291 --> 00:54:19,458 КОМПЬЮТЕРНЫЙ КЛАСС 641 00:54:28,625 --> 00:54:30,958 Хеба, я забыла домашку по математике. 642 00:54:31,041 --> 00:54:33,000 - Шутишь, да? - Нет. 643 00:54:35,083 --> 00:54:37,750 Серьезно, Мона. Я собиралась у тебя списать. 644 00:54:37,833 --> 00:54:40,250 - И что теперь? - Что нам делать? 645 00:54:42,166 --> 00:54:44,833 - Что будем делать? - Я думаю. Дай подумать. 646 00:54:47,250 --> 00:54:49,291 Думаю, тут только один выход. 647 00:54:50,083 --> 00:54:52,750 Спиши у зубрилки, а я спишу у тебя. 648 00:54:52,833 --> 00:54:53,750 Ладно. 649 00:54:54,958 --> 00:54:57,625 Амира, дай домашку по математике. 650 00:54:57,708 --> 00:54:58,958 - Серьезно? - Да. 651 00:54:59,541 --> 00:55:01,333 Извини, но нет. 652 00:55:03,250 --> 00:55:04,416 Почему? 653 00:55:05,000 --> 00:55:06,125 Я очень старалась. 654 00:55:06,916 --> 00:55:08,000 Вы тоже могли. 655 00:55:12,458 --> 00:55:13,625 За мной. 656 00:55:15,250 --> 00:55:16,250 Эй! 657 00:55:19,500 --> 00:55:21,416 Был бы ключ, я бы заперла ее, 658 00:55:21,500 --> 00:55:23,416 чтобы она пропустила урок. 659 00:55:23,500 --> 00:55:25,583 - Открой! - Научишься слушаться. 660 00:55:25,666 --> 00:55:26,791 Девочки! 661 00:55:26,875 --> 00:55:27,875 Что происходит? 662 00:55:33,375 --> 00:55:35,791 Почему вы продолжаете так себя вести? 663 00:55:42,791 --> 00:55:43,625 Не ответите? 664 00:55:44,791 --> 00:55:47,541 Ждите в кабинете госпожи Сехам. А теперь идите. 665 00:55:47,625 --> 00:55:49,583 Иди. Я за тобой слежу. 666 00:55:50,833 --> 00:55:52,208 Предположим, я поверю. 667 00:55:53,375 --> 00:55:55,375 Кто бы мог так поступить с Амирой? 668 00:55:55,458 --> 00:55:57,416 Честно, не могу никого обвинить. 669 00:55:57,500 --> 00:55:59,000 Нет, не знаю. 670 00:55:59,083 --> 00:56:00,458 Выйди и приведи Хебу. 671 00:56:11,250 --> 00:56:12,375 Чего она хотела? 672 00:56:12,458 --> 00:56:14,958 Не знаю, она упомянула прошлые нарушения. 673 00:56:15,458 --> 00:56:17,833 Она что, об этом знает? 674 00:56:17,916 --> 00:56:20,458 Не думаю, но она за нас крепко взялась. 675 00:56:20,958 --> 00:56:22,875 Она хочет во всем нас обвинить. 676 00:56:25,208 --> 00:56:26,208 Она тебя зовет. 677 00:56:26,291 --> 00:56:28,250 - Чего она хочет? - Не знаю, Хеба. 678 00:56:30,625 --> 00:56:31,458 Отойди. 679 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 С тобой я была мягче всех. 680 00:56:41,416 --> 00:56:44,000 Не волнуйтесь, я скоро выпускаюсь. 681 00:56:48,291 --> 00:56:51,750 Думаешь, что ты выпустишься со своими нарушениями? 682 00:56:56,333 --> 00:56:57,666 Аморальный поступок. 683 00:56:58,416 --> 00:57:00,041 Была в туалете с Машаэль? 684 00:57:00,708 --> 00:57:03,000 Мы просто говорили по телефону. 685 00:57:03,083 --> 00:57:05,041 Да простит Аллах ту, кто донес. 686 00:57:05,750 --> 00:57:07,416 И кто, по-твоему, донес? 687 00:57:08,208 --> 00:57:09,708 Светлая ей память. 688 00:57:09,791 --> 00:57:13,333 И это веская причина причинить ей боль и ненавидеть ее. 689 00:57:13,416 --> 00:57:16,208 Нет, директор. Это правда, она мне не нравилась. 690 00:57:16,291 --> 00:57:18,375 Не все должны нравиться друг другу. 691 00:57:18,458 --> 00:57:20,875 Но я бы не запирала ее, чтобы она погибла. 692 00:57:21,458 --> 00:57:22,291 Правда? 693 00:57:23,750 --> 00:57:25,916 Для меня ты главная подозреваемая. 694 00:57:27,708 --> 00:57:29,250 Не из-за случая в туалете. 695 00:57:29,750 --> 00:57:31,041 Более важной вещи. 696 00:57:32,166 --> 00:57:33,583 Которую ты написала. 697 00:57:34,333 --> 00:57:35,583 Это ведь твой почерк? 698 00:57:39,708 --> 00:57:41,083 Напомнить, что тут? 699 00:57:41,583 --> 00:57:45,416 «Хотела бы я убрать Амиру из школы и с лица земли». 700 00:57:49,083 --> 00:57:50,083 Иди, Хеба. 701 00:57:50,875 --> 00:57:53,291 И подруги пусть уходят. Продолжим завтра. 702 00:58:07,541 --> 00:58:11,291 Мир вам и милость Аллаха. 703 00:58:25,916 --> 00:58:27,541 Хорошо, ты в безопасности. 704 00:58:29,416 --> 00:58:31,208 Мам, я не могу спать. 705 00:58:32,000 --> 00:58:34,458 А когда засыпаю, просыпаюсь от кошмаров. 706 00:58:39,250 --> 00:58:41,833 Милая, шок пройдет. 707 00:58:41,916 --> 00:58:44,583 Кто вообще живет вечно? Все умирают. 708 00:58:50,166 --> 00:58:51,416 Прими таблетку. 709 00:58:52,833 --> 00:58:54,166 Поможет тебе уснуть. 710 00:59:02,250 --> 00:59:03,500 Не ходи пока в школу. 711 00:59:04,583 --> 00:59:05,708 Побудь еще дома. 712 00:59:27,083 --> 00:59:28,333 Добрый вечер. 713 00:59:29,875 --> 00:59:30,708 Дорогая, 714 00:59:31,333 --> 00:59:35,708 ради всего святого, твоя дочь еще дитя. Ей не нужно снотворное. 715 00:59:37,083 --> 00:59:39,166 У Раны стресс, ей нужен отдых. 716 00:59:39,875 --> 00:59:41,708 Сон — лучшее лекарство. 717 00:59:42,291 --> 00:59:44,000 Ладно. Ты всегда права. 718 00:59:53,000 --> 00:59:54,291 - Алло. - Да? 719 00:59:54,375 --> 00:59:58,208 Думаю, нам следует общаться напрямую, а не через адвокатов. 720 00:59:58,291 --> 01:00:00,500 Нам нечего обсуждать. Всё кончено. 721 01:00:00,583 --> 01:00:01,791 Серьезно, Хайят? 722 01:00:02,375 --> 01:00:04,750 Иски и жалобы — это на тебя не похоже. 723 01:00:04,833 --> 01:00:07,333 Не соответствуют твоему имени и репутации. 724 01:00:07,416 --> 01:00:11,791 Я добровольно давал тебе 1 000 риалов в месяц 725 01:00:11,875 --> 01:00:13,041 и доверял тебе. 726 01:00:13,125 --> 01:00:16,500 Внезапно ты это отрицаешь, требуешь алименты за шесть лет? 727 01:00:16,583 --> 01:00:18,833 Думаешь, 1 000 риалов достаточно? 728 01:00:18,916 --> 01:00:20,916 Не знаешь, сколько уходит на дочь? 729 01:00:21,000 --> 01:00:23,083 Ты вообще не в курсе? 730 01:00:23,166 --> 01:00:26,333 Зато ты в курсе, и что это дало нашей дочери? 731 01:00:27,000 --> 01:00:29,041 Ты оставила и ее, и школу в хаосе. 732 01:00:29,125 --> 01:00:32,708 И ради чего? Засудить меня из-за денег? 733 01:00:32,791 --> 01:00:35,125 Ты не давала мне видеться с дочерью, 734 01:00:35,208 --> 01:00:37,291 а когда наконец разрешила, 735 01:00:37,375 --> 01:00:39,458 она оказалась в больнице с ожогами. 736 01:00:39,541 --> 01:00:43,666 И в полицейском участке, где она давала показания о гибели подруги. 737 01:00:44,166 --> 01:00:46,416 Это твои материнские достижения? 738 01:00:46,500 --> 01:00:48,375 Как ты смеешь меня винить? 739 01:00:48,458 --> 01:00:50,666 Ты не понимаешь мою ответственность, 740 01:00:50,750 --> 01:00:54,375 не знаешь, что я делаю каждый день, чтобы ей было хорошо. 741 01:00:54,458 --> 01:00:57,791 Нам с тобой больше нечего обсуждать. Всё кончено. 742 01:00:57,875 --> 01:00:59,416 Поговорим в суде. 743 01:01:06,041 --> 01:01:07,166 Высказалась? 744 01:01:08,333 --> 01:01:09,833 Каждый день одно и то же. 745 01:01:09,916 --> 01:01:13,291 Всевышний дал тебе много благ. Тебе от бывшего ничего не надо. 746 01:01:13,375 --> 01:01:16,875 Мне не нужны его деньги. Мне не нравится его отношение. 747 01:01:16,958 --> 01:01:18,833 Ему было плевать на дочь 6 лет. 748 01:01:18,916 --> 01:01:21,791 А теперь он женился, жена родила мальчика, 749 01:01:21,875 --> 01:01:24,458 и он налаживает семейные связи за мой счет. 750 01:01:24,541 --> 01:01:26,291 Клянусь, он не увидит дочь! 751 01:01:27,166 --> 01:01:29,041 Это никогда не кончится. 752 01:01:30,250 --> 01:01:37,250 СРЕДНЯЯ ШКОЛА 2300 ДЛЯ ДЕВОЧЕК 753 01:01:43,958 --> 01:01:46,875 В твоем файле много интересного. 754 01:01:50,250 --> 01:01:51,875 Продаешь сигареты ученицам. 755 01:01:53,625 --> 01:01:55,708 Похоже, ты опытный контрабандист. 756 01:01:56,208 --> 01:01:58,791 Директор, пожалуйста. Это было один раз. 757 01:01:58,875 --> 01:02:00,958 Я не контрабандист. Извините. 758 01:02:01,958 --> 01:02:03,250 Забудь об этом. 759 01:02:03,333 --> 01:02:07,500 Есть кое-что поважнее. Скажи, кто нарисовал Амиру на доске? 760 01:02:08,791 --> 01:02:09,750 Разве не ты? 761 01:02:10,583 --> 01:02:13,458 Когда госпожа Афаф выгнала нас со склада, 762 01:02:13,541 --> 01:02:16,083 мы вернулись, и Хеба нарисовала Амиру. 763 01:02:16,166 --> 01:02:17,166 Честно, это не я. 764 01:02:17,708 --> 01:02:20,416 Кто у меня на уме 765 01:02:21,750 --> 01:02:24,125 Кто разбил мне сердце 766 01:02:25,416 --> 01:02:27,916 - О ком я думаю? - Хлопайте в ладоши! 767 01:02:28,000 --> 01:02:29,208 Эй! 768 01:02:29,291 --> 01:02:32,041 - Кто разбил мне сердце? - Похлопайте Моне! 769 01:02:35,166 --> 01:02:37,500 Покажитесь, девчонки 770 01:02:37,583 --> 01:02:41,166 Дайте мне увидеть того Кто разбил мне сердце 771 01:02:41,250 --> 01:02:45,000 Мое сердце украли А я была счастлива 772 01:02:45,083 --> 01:02:47,708 Если знаешь, кто она, скажи… 773 01:02:47,791 --> 01:02:49,916 Что за ерунда и пошлятина? 774 01:02:51,958 --> 01:02:54,333 Это школа или свадебный зал? 775 01:03:02,375 --> 01:03:05,416 Что за дрянь нарисовала это на доске? 776 01:03:11,125 --> 01:03:12,583 Амира, пойдем со мной. 777 01:03:27,708 --> 01:03:28,666 Тихо! 778 01:03:35,000 --> 01:03:36,458 Пойду их подслушаю. 779 01:03:59,208 --> 01:04:02,291 Я никому не говорила, кроме Хебы, клянусь. 780 01:04:03,291 --> 01:04:05,333 Всё было не так, как вы думаете. 781 01:04:06,291 --> 01:04:09,416 Госпожа Ведад утешала Амиру после ваших издевательств. 782 01:04:09,500 --> 01:04:11,083 УЧИТЕЛЬСКАЯ 783 01:04:11,916 --> 01:04:13,541 Госпожа Сехам была у двери. 784 01:04:14,041 --> 01:04:15,833 Она их видела и сказала мне. 785 01:04:18,083 --> 01:04:20,833 У тебя богатое воображение и гнилая совесть. 786 01:04:21,333 --> 01:04:23,666 - Ты ненавидела Амиру? - Нет. С чего бы? 787 01:04:23,750 --> 01:04:27,666 - Между нами ничего не было. - А кто списывал на биологии? 788 01:04:28,625 --> 01:04:30,333 Ведь Амира донесла на тебя? 789 01:04:45,333 --> 01:04:48,875 Проще было подготовиться к экзамену. Тема совсем несложная. 790 01:04:51,583 --> 01:04:55,208 Сама заткнешься или мне тебя заткнуть? 791 01:04:57,041 --> 01:05:00,375 Думаешь, у нас куча времени, как у тебя? Ты такая коза. 792 01:05:02,250 --> 01:05:05,125 Девочки, ставьте парты на место. 793 01:05:17,250 --> 01:05:18,500 Серьезно? 794 01:05:22,583 --> 01:05:24,833 Вставайте. 795 01:05:26,291 --> 01:05:27,666 Идите к доске. 796 01:05:29,125 --> 01:05:30,458 Когда вы это написали? 797 01:05:31,458 --> 01:05:35,166 Как это вообще прочесть? Для этого нужен телескоп! 798 01:05:35,958 --> 01:05:38,750 Ну вы вообще. Можете перехитрить самого дьявола. 799 01:05:39,500 --> 01:05:40,333 Амира. 800 01:05:41,291 --> 01:05:42,625 Машаэль с ними заодно? 801 01:05:44,541 --> 01:05:45,458 Встань. 802 01:05:49,708 --> 01:05:50,541 Иди туда. 803 01:05:51,625 --> 01:05:53,666 Директор, я тогда расстроилась, 804 01:05:53,750 --> 01:05:55,791 но я добрая и не держу обиду. 805 01:05:55,875 --> 01:05:59,458 К тому же, Амира подставила всех нас, не только меня. 806 01:05:59,541 --> 01:06:03,708 Не знаю, почему вы ненавидели Амиру, завидовали ей и пытались очернить 807 01:06:03,791 --> 01:06:05,875 за то, что она честна и талантлива. 808 01:06:05,958 --> 01:06:08,416 Клянусь, между мной и ней ничего не было. 809 01:06:08,500 --> 01:06:10,833 Я ничего ей не делала. Я бы не обидела… 810 01:06:10,916 --> 01:06:12,791 Хватит. Тихо! Уходи! 811 01:07:05,916 --> 01:07:10,000 Рана, что случилось? Не хочешь играть? 812 01:07:17,000 --> 01:07:19,000 Ищу убежища у Аллаха от проклятого сатаны. 813 01:07:19,083 --> 01:07:22,083 Во имя Аллаха, с именем которого ничто не причинит вреда, 814 01:07:22,166 --> 01:07:23,791 ибо Он — Слышащий, Знающий! 815 01:07:23,875 --> 01:07:25,750 Что с тобой, детка? 816 01:07:26,333 --> 01:07:27,916 Долго я спала? 817 01:07:28,416 --> 01:07:30,750 Приняла таблетку и сразу уснула. 818 01:07:31,541 --> 01:07:33,291 Постарайся еще поспать. 819 01:07:33,791 --> 01:07:35,791 Во имя Аллаха милостивого. 820 01:07:36,333 --> 01:07:38,083 Я здесь. Не бойся. 821 01:07:43,458 --> 01:07:47,125 Давай. Я хочу, чтобы ты сказала директору Хайят то же, что мне. 822 01:07:47,208 --> 01:07:49,250 И не повышай на меня голос, ясно? 823 01:07:49,333 --> 01:07:52,500 Пусть вся школа знает, что вы запятнали мою репутацию! 824 01:07:52,583 --> 01:07:54,750 Зачем сказали Хайят про переписку? 825 01:07:54,833 --> 01:07:57,583 Вы хотите разрушить мою репутацию и будущее! 826 01:07:57,666 --> 01:08:00,833 Во-первых, потише. Во-вторых, она для тебя директор Хайят. 827 01:08:00,916 --> 01:08:03,083 Ты очень грубая и невоспитанная! 828 01:08:03,166 --> 01:08:04,458 Я хотя бы не как вы: 829 01:08:04,541 --> 01:08:06,791 грешна, а притворяетесь благочестивой. 830 01:08:06,875 --> 01:08:08,458 - Успокойся! - Отвали! 831 01:08:08,958 --> 01:08:11,208 Стой! Всё, хватит! 832 01:08:13,000 --> 01:08:15,458 Ни слова, особенно от тебя. Заткнись. 833 01:08:16,333 --> 01:08:18,916 Госпожа Сехам, напишите подробный отчет. 834 01:09:00,166 --> 01:09:01,166 Бабуля. 835 01:09:01,791 --> 01:09:03,583 Где ты была? 836 01:09:03,666 --> 01:09:05,791 - Где, бабушка? - Вот, Рана. 837 01:09:06,625 --> 01:09:08,041 Опять кошмар снился? 838 01:09:09,083 --> 01:09:10,541 Приходил дядя Саид? 839 01:09:11,166 --> 01:09:12,750 Отец Амиры был здесь? 840 01:09:13,250 --> 01:09:15,333 Да, был. А что, ты испугалась? 841 01:09:15,833 --> 01:09:18,083 Нет. Зачем он приходил? Что случилось? 842 01:09:18,166 --> 01:09:19,625 Принес тебе подарок. 843 01:09:20,333 --> 01:09:22,416 Подарок? Мне? 844 01:09:22,500 --> 01:09:23,541 Да. 845 01:09:23,625 --> 01:09:25,041 Не понимаю. Почему? 846 01:09:26,166 --> 01:09:28,791 Рана, это просто подарок. 847 01:09:29,916 --> 01:09:32,458 Он говорит, что его дочь, светлая ей память, 848 01:09:32,541 --> 01:09:36,166 попросила его написать картину для тебя к твоему дню рождения. 849 01:09:37,375 --> 01:09:39,041 Какая красота! 850 01:09:39,125 --> 01:09:41,000 Да он настоящий художник. 851 01:09:41,583 --> 01:09:44,750 Да упокоится его дочь с миром, и да поможет ему Аллах. 852 01:09:45,541 --> 01:09:47,666 Иди посмотри. Благослови его Аллах. 853 01:09:48,583 --> 01:09:49,625 В чём дело? 854 01:09:52,958 --> 01:09:54,083 Бабушка, я… 855 01:09:54,833 --> 01:09:58,166 Я знаю, ты скучаешь по ней, милая. 856 01:09:58,250 --> 01:09:59,666 Расставаться так тяжело. 857 01:09:59,750 --> 01:10:02,083 Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха. 858 01:10:03,875 --> 01:10:07,208 Что не так? Поговори со мной, дорогая. Расскажи мне всё. 859 01:10:07,708 --> 01:10:08,958 Это моя вина. 860 01:10:10,000 --> 01:10:11,208 Я убила Амиру. 861 01:10:11,291 --> 01:10:13,041 Что ты такое говоришь? 862 01:10:14,208 --> 01:10:15,250 В день пожара… 863 01:10:17,250 --> 01:10:21,416 Я боялась, что госпожа Ведад выберет Амиру для доски почета. 864 01:10:21,500 --> 01:10:25,833 Я слышала, как она попросила Амиру принести учебник со склада. 865 01:10:27,333 --> 01:10:30,250 Когда она вышла из класса, я пошла за ней. 866 01:10:33,291 --> 01:10:35,875 Она вошла и оставила ключ в двери. 867 01:10:37,916 --> 01:10:38,833 Я заперла ее. 868 01:10:40,875 --> 01:10:41,708 Кто здесь? 869 01:10:43,541 --> 01:10:45,583 Подождите, я здесь! Стойте! 870 01:10:45,666 --> 01:10:48,791 Я думала лишь о том, как попасть на доску почета. 871 01:10:49,375 --> 01:10:51,500 - Чтобы не расстраивать маму. - Рана! 872 01:10:52,166 --> 01:10:53,166 Ты просто устала. 873 01:10:53,250 --> 01:10:56,541 Наверное, это лекарство, которое мама тебе дала. 874 01:10:56,625 --> 01:10:59,416 Нет, бабушка. У меня нет галлюцинаций. 875 01:11:00,458 --> 01:11:03,375 Во время расследования я испугалась и солгала. 876 01:11:04,666 --> 01:11:06,625 Но это правда. Я заперла ее. 877 01:11:06,708 --> 01:11:09,958 Лучше бы мне руку тогда парализовало. 878 01:11:10,041 --> 01:11:14,250 Милая, ради Аллаха, ради меня, 879 01:11:14,333 --> 01:11:16,416 никто никогда не должен это узнать. 880 01:11:16,500 --> 01:11:19,666 И забудь, что ты мне говорила, ладно? 881 01:11:19,750 --> 01:11:22,500 Тебе лучше поспать. Но сначала перекуси. 882 01:11:22,583 --> 01:11:24,583 - Клянусь, бабушка! - Давай. 883 01:11:24,666 --> 01:11:27,291 РАНА 884 01:11:37,541 --> 01:11:41,500 Друзья говорят, ты ненавидела Амиру и издевалась над ней чаще всех. 885 01:11:42,083 --> 01:11:43,250 И дальше что? 886 01:11:43,916 --> 01:11:45,875 Все в курсе, я не любила Амиру. 887 01:11:46,416 --> 01:11:48,291 Мои друзья хорошо меня знают. 888 01:11:48,375 --> 01:11:49,833 А ты их хорошо знаешь? 889 01:11:50,833 --> 01:11:51,791 О чём вы? 890 01:11:52,458 --> 01:11:55,791 Думаешь, это Амира донесла на вас с Машаэль? 891 01:11:56,541 --> 01:11:57,875 Да. Ну а кто еще? 892 01:12:05,583 --> 01:12:08,291 Обещай, что не тронешь ее и не причинишь вреда. 893 01:12:08,375 --> 01:12:10,166 Иначе я тебя сразу выгоню. 894 01:12:10,666 --> 01:12:13,500 Обещаю. Я просто хочу узнать, кто это был. 895 01:12:14,208 --> 01:12:15,208 Мона? 896 01:12:21,791 --> 01:12:24,833 Жизнь продолжает бить, и каждый раз всё больнее. 897 01:12:25,416 --> 01:12:29,666 Жаль, что твоя подруга донесла на тебя и добавила тебе нарушение. 898 01:12:31,041 --> 01:12:34,250 - Думаю, ей нравилась Амира. - Кому нравилась Амира? 899 01:12:34,791 --> 01:12:39,166 Моне? Мона лицемерка. Глядите, что она сделала со мной и Машаэль. 900 01:12:39,750 --> 01:12:42,166 Вообще, Мона больше всех ненавидит Амиру. 901 01:12:42,250 --> 01:12:45,333 После того, как она проболталась о Машаэль и Сааде. 902 01:12:47,041 --> 01:12:48,125 Продолжай, слушаю. 903 01:12:55,125 --> 01:12:57,125 У Машаэль есть парень, Саад. 904 01:12:57,875 --> 01:13:01,791 В конце прошлого года она познакомила Мону с другом Саада. 905 01:13:02,750 --> 01:13:05,791 Они прогуляли школу, чтобы встретиться с мальчиками. 906 01:13:05,875 --> 01:13:07,416 Амира это знала. 907 01:13:07,958 --> 01:13:11,791 Они опаздывали, Амира испугалась и сказала госпоже Сехам. 908 01:13:11,875 --> 01:13:14,958 Госпожа Сехам раздула большой скандал. 909 01:13:15,041 --> 01:13:17,916 Из-за этого отец Моны заставил ее выйти замуж. 910 01:13:19,500 --> 01:13:20,458 Можешь идти. 911 01:13:26,375 --> 01:13:28,333 Мона. Машаэль. 912 01:13:36,250 --> 01:13:38,916 Вы имели полное право ненавидеть Амиру 913 01:13:40,458 --> 01:13:42,083 и хотеть с ней поквитаться. 914 01:13:42,166 --> 01:13:45,250 - Не настолько, чтобы убить. - Нет! Что вы говорите? 915 01:13:45,333 --> 01:13:46,666 Я вас не обвиняю. 916 01:13:48,083 --> 01:13:52,208 На вашем месте я бы чувствовала то же самое. 917 01:13:53,333 --> 01:13:56,583 Особенно когда она проболталась, что вы гуляли с Саадом. 918 01:13:58,916 --> 01:13:59,916 Его зовут Саад? 919 01:14:01,541 --> 01:14:03,500 Бедная Марзука расстроилась, 920 01:14:03,583 --> 01:14:05,416 три месяца злилась на вас. 921 01:14:07,958 --> 01:14:10,708 Но это не сравнится с твоим наказанием. 922 01:14:11,833 --> 01:14:15,000 Твой отец заставил тебя выйти замуж после этого. 923 01:14:16,291 --> 01:14:17,708 Твой отец очень суров. 924 01:14:19,583 --> 01:14:22,916 Зачем он выдал тебя замуж? Вы развелись через два месяца. 925 01:14:23,458 --> 01:14:24,541 Какой смысл? 926 01:14:27,666 --> 01:14:30,625 Судя по документам, в тот день вы пропустили школу. 927 01:14:31,625 --> 01:14:34,708 Я бы не узнала обо всех ваших проблемах с Саадом, 928 01:14:34,791 --> 01:14:36,583 если бы Хеба не сказала. 929 01:14:38,166 --> 01:14:39,916 Теперь вы под подозрением. 930 01:14:42,583 --> 01:14:44,041 Почему Хеба мне сказала? 931 01:14:44,125 --> 01:14:46,958 Чтобы снять с себя подозрения, конечно. 932 01:14:47,041 --> 01:14:49,000 Хебу ни в чём не обвиняют. 933 01:14:49,083 --> 01:14:51,333 У нее был мотив. Ненависть, как у вас. 934 01:14:51,416 --> 01:14:54,500 - Но на складе она явно не была. - Нет, была. 935 01:14:55,875 --> 01:15:01,250 В день пожара Амира пошла туда забрать новый учебник по математике. 936 01:15:01,333 --> 01:15:03,750 Но никто не знал, как она потеряла свой. 937 01:15:04,333 --> 01:15:05,500 А я знаю. 938 01:15:05,583 --> 01:15:08,875 За день до этого я видела, как Хеба забрала книгу Амиры. 939 01:15:10,000 --> 01:15:12,416 А потом сказала, что порвала ее. 940 01:15:12,500 --> 01:15:14,791 Но Хеба может это отрицать. 941 01:15:16,166 --> 01:15:17,458 А если и нет, 942 01:15:17,541 --> 01:15:19,916 есть показания, что она была в туалете. 943 01:15:20,000 --> 01:15:22,916 После урока госпожи Ведад у нее начались месячные, 944 01:15:23,000 --> 01:15:24,250 и она пошла в туалет. 945 01:15:26,041 --> 01:15:28,583 Это доказывает, что ее не было на складе. 946 01:15:34,041 --> 01:15:35,125 Заходи, Хеба. 947 01:15:36,958 --> 01:15:37,791 Хеба. 948 01:15:38,750 --> 01:15:39,583 Заходи. 949 01:15:43,166 --> 01:15:47,625 В любом случае, я обязана предоставить эту информацию полиции. 950 01:15:47,708 --> 01:15:52,291 Надеюсь, им не слишком важны мотивы, иначе вы будете в уязвимом положении. 951 01:15:52,375 --> 01:15:53,458 Директор Хайят, 952 01:15:54,708 --> 01:15:58,875 Хеба ушла из класса после урока и пошла в туалет. 953 01:15:59,583 --> 01:16:00,958 Но пошла туда не сразу. 954 01:16:01,666 --> 01:16:04,916 Она вышла из класса раньше меня и вошла в туалет после. 955 01:16:05,000 --> 01:16:07,916 Хватит времени, чтобы дойти и запереть склад? 956 01:16:08,833 --> 01:16:09,916 Да, конечно. 957 01:16:10,000 --> 01:16:11,583 То есть? Ты рехнулась? 958 01:16:11,666 --> 01:16:14,000 Я тебя защищала, а ты настучала на меня. 959 01:16:14,083 --> 01:16:17,166 Никто не знал о Сааде, кроме нас и госпожи Сехам. 960 01:16:17,250 --> 01:16:19,833 Всё тогда и решилось, а теперь ты напомнила. 961 01:16:19,916 --> 01:16:24,458 Что значит «никто не знал»? Разве не поэтому Мона вышла замуж? 962 01:16:24,541 --> 01:16:28,375 - И больше об этом ни слова. - Благодари, что я тебя поддержала. 963 01:16:28,458 --> 01:16:31,166 И стала подругой дочери уборщицы. 964 01:16:34,250 --> 01:16:35,208 Хорошие новости. 965 01:16:35,833 --> 01:16:37,666 Вы все исключены из школы. 966 01:16:38,750 --> 01:16:40,250 Мы ничего не сделали. 967 01:16:51,916 --> 01:16:53,625 Примешь мои извинения, Сехам? 968 01:16:55,000 --> 01:16:56,166 Я? Вы извиняетесь? 969 01:16:57,416 --> 01:17:00,083 Помнишь, ты говорила мне о травле девочек? 970 01:17:04,625 --> 01:17:06,208 Жаль, что я не послушала, 971 01:17:08,041 --> 01:17:09,541 не положила этому конец. 972 01:17:10,041 --> 01:17:13,958 К сожалению, я думала, что травля поможет жертвам 973 01:17:14,458 --> 01:17:16,083 стать жестче и сильнее. 974 01:17:16,666 --> 01:17:20,500 Я не ожидала, что снисходительность приведет нас к такой трагедии. 975 01:17:26,250 --> 01:17:29,458 Если бы я сразу разобралась с ними, как ты советовала, 976 01:17:31,250 --> 01:17:32,833 этого бы не произошло. 977 01:17:32,916 --> 01:17:35,083 Я бы и предотвратила смерть Амиры, 978 01:17:36,916 --> 01:17:39,708 и спасла бы будущее ее мучительниц. 979 01:17:41,625 --> 01:17:46,500 Выяснилось, что обстоятельства смерти студентки Амиры Саид, 980 01:17:46,583 --> 01:17:49,541 жертвы пожара в средней школе 2300 981 01:17:49,625 --> 01:17:52,833 не связаны с причинами возникновения пожара, 982 01:17:52,916 --> 01:17:55,375 и что это оказалось совпадением, 983 01:17:55,458 --> 01:17:57,791 приведшим к трагическим последствиям. 984 01:17:58,458 --> 01:18:04,500 Что касается студентки Хебы Анвар, источник заявил, что ее обвиняют… 985 01:18:04,583 --> 01:18:05,625 Что он говорит? 986 01:18:05,708 --> 01:18:10,166 …в угрозах и непредумышленном убийстве. Приговор вынесет суд. 987 01:18:12,125 --> 01:18:13,541 Что с Хебой? 988 01:18:14,458 --> 01:18:15,958 Милая, ты завтракала? 989 01:18:17,916 --> 01:18:19,250 Наверное, нет? 990 01:18:19,833 --> 01:18:21,541 Давай позавтракаем вместе. 991 01:18:22,125 --> 01:18:24,666 Что случилось с Хебой? Почему ее обвиняют? 992 01:18:24,750 --> 01:18:26,416 С Хебой ничего не случилось. 993 01:18:27,000 --> 01:18:29,166 А лекарство ты приняла? 994 01:18:29,250 --> 01:18:32,916 Ни завтрака, ни лекарства. Давай позавтракаем. 995 01:18:33,750 --> 01:18:36,541 Мама. Это не Хеба заперла Амиру. 996 01:18:37,083 --> 01:18:38,125 Рана… 997 01:18:39,041 --> 01:18:42,291 Успокойся, ладно? Ради Аллаха, детка, успокойся. 998 01:18:42,375 --> 01:18:44,708 - Мама… - Ты болеешь уже два дня. 999 01:18:44,791 --> 01:18:47,041 У тебя галлюцинации. 1000 01:18:47,666 --> 01:18:49,791 Не обращай внимания. Не отвечай ей. 1001 01:18:49,875 --> 01:18:51,875 Она болеет, у нее галлюцинации. 1002 01:18:51,958 --> 01:18:54,458 Это все из-за твоих таблеток. 1003 01:18:54,541 --> 01:18:56,041 Нет у меня галлюцинаций! 1004 01:18:56,125 --> 01:18:57,583 - Тихо. - Я не безумна. 1005 01:18:57,666 --> 01:18:59,208 Успокойся, дорогая. 1006 01:18:59,916 --> 01:19:01,375 Я заперла Амиру, мама. 1007 01:19:03,375 --> 01:19:04,208 Я. 1008 01:19:06,375 --> 01:19:08,041 Я заперла ее, а не Хеба. 1009 01:19:09,000 --> 01:19:10,125 Я знаю. 1010 01:19:16,125 --> 01:19:17,625 Но я уверена, госпожа Хайят, 1011 01:19:18,458 --> 01:19:20,791 что вы узнаете, кто ее запер. 1012 01:19:20,875 --> 01:19:22,583 Аллах направит вас. 1013 01:19:23,208 --> 01:19:24,541 Этого никто не знает. 1014 01:19:25,583 --> 01:19:26,666 Кое-кто знает. 1015 01:19:28,666 --> 01:19:29,500 Кто? 1016 01:19:31,041 --> 01:19:32,375 Ваша дочь. 1017 01:19:34,208 --> 01:19:35,125 Рана знает. 1018 01:19:37,750 --> 01:19:39,166 В день пожара… 1019 01:19:39,250 --> 01:19:41,625 Рана! Спускайся! 1020 01:19:45,166 --> 01:19:46,166 Иди вниз! 1021 01:19:47,458 --> 01:19:48,458 Рана! 1022 01:19:51,500 --> 01:19:53,791 Наверх! 1023 01:19:54,458 --> 01:19:55,958 Амира на складе. 1024 01:19:56,041 --> 01:19:56,958 Наверх! 1025 01:19:57,041 --> 01:19:59,500 - Амира! - На крышу! Иди! 1026 01:19:59,583 --> 01:20:00,583 Склад. 1027 01:20:01,166 --> 01:20:02,250 Я уверена… 1028 01:20:04,000 --> 01:20:06,916 Рана знает, кто запер Амиру. 1029 01:20:16,458 --> 01:20:19,541 Рана сказала, что она была с тобой, 1030 01:20:19,625 --> 01:20:22,458 помогала вести девочку, потерявшую сознание. 1031 01:20:22,541 --> 01:20:24,125 Тогда она и получила ожог. 1032 01:20:25,416 --> 01:20:26,625 Так ты и скажешь, 1033 01:20:27,208 --> 01:20:31,208 когда, надеюсь, поправишься и дашь показания. 1034 01:20:32,166 --> 01:20:35,208 - Я не могу… - Марзука, слушай внимательно. 1035 01:20:35,291 --> 01:20:39,000 В деле твоей дочери полно нарушений. 1036 01:20:39,958 --> 01:20:42,250 И она дружит с хулиганками. 1037 01:20:42,333 --> 01:20:46,750 Помню, Амира сказала, что твоя дочь пропустила школу. 1038 01:20:48,125 --> 01:20:50,791 Это может быть поводом для мести Амире. 1039 01:20:51,833 --> 01:20:53,708 Ты не захочешь это упоминать. 1040 01:20:53,791 --> 01:20:55,916 Это не в твоих интересах. 1041 01:20:56,000 --> 01:21:02,041 Не говоря уж о контрабандных телефонах в твоей комнатке и о каталоге парней. 1042 01:21:02,125 --> 01:21:06,666 Не думаю, что вы с мужем хотите, чтобы тебя уволили и выгнали на улицу. 1043 01:21:07,958 --> 01:21:12,916 Нет нужды говорить, что Рана знает, что Амира была заперта на складе. 1044 01:21:13,000 --> 01:21:14,250 Ясно, Марзука? 1045 01:21:19,250 --> 01:21:20,416 Что ты говоришь? 1046 01:21:21,500 --> 01:21:24,916 Ты подставила ее и сдала полиции? 1047 01:21:25,000 --> 01:21:26,583 Она заслуживает наказания. 1048 01:21:26,666 --> 01:21:28,166 Зная, что она невиновна? 1049 01:21:28,250 --> 01:21:29,333 Это она невиновна? 1050 01:21:29,875 --> 01:21:31,500 Она подлая и злая девчонка. 1051 01:21:32,125 --> 01:21:35,541 Но не она заперла Амиру и стала причиной ее смерти! 1052 01:21:35,625 --> 01:21:37,291 Никто не стал причиной. 1053 01:21:38,500 --> 01:21:39,625 Время Амиры пришло. 1054 01:21:40,208 --> 01:21:42,500 Ее смерть была неизбежна. 1055 01:21:44,625 --> 01:21:46,583 Ты себя слышишь? 1056 01:21:48,500 --> 01:21:50,000 Понимаешь, что говоришь? 1057 01:21:50,833 --> 01:21:52,083 А чего бы ты хотела? 1058 01:21:52,583 --> 01:21:56,083 Что я скажу, что плохо тебя воспитала? Отдать тебя в тюрьму? 1059 01:21:56,166 --> 01:21:58,708 Не рада, что я прикрыла тебя, неудачница? 1060 01:22:02,625 --> 01:22:04,250 Но я не была неудачницей. 1061 01:22:06,125 --> 01:22:07,875 Ты сделала меня такой. 1062 01:22:09,500 --> 01:22:11,916 Я была неудачницей только в твоих глазах. 1063 01:22:13,166 --> 01:22:14,500 Тебе всегда было мало. 1064 01:22:14,583 --> 01:22:17,875 На мой успех тебе плевать. Нужно быть лучшей или никем. 1065 01:22:17,958 --> 01:22:20,666 Иначе я недостойна быть дочкой директора Хайят. 1066 01:22:22,791 --> 01:22:24,916 Чтобы быть лучшей и порадовать тебя, 1067 01:22:25,666 --> 01:22:28,000 я совершила худшую ошибку в жизни. 1068 01:22:28,583 --> 01:22:31,583 Я заперла ее, чтобы стать лучшей и чтобы ты была довольна! 1069 01:22:35,125 --> 01:22:38,708 Это ты виновата. Я сделала это ради тебя. 1070 01:23:52,458 --> 01:23:53,625 Папа. 1071 01:24:11,541 --> 01:24:12,916 Зачем ты сдалась? 1072 01:24:14,666 --> 01:24:16,375 Просто хотела спать спокойно. 1073 01:24:18,083 --> 01:24:21,666 А, может, хоть одна из нас должна сказать «хватит». 1074 01:24:22,958 --> 01:24:24,166 Положить конец боли. 1075 01:24:24,250 --> 01:24:27,208 Ты не делала ничего дурного до того ужасного дня. 1076 01:24:29,291 --> 01:24:30,666 Ты прямо как моя мать. 1077 01:24:32,083 --> 01:24:35,041 «Это всего одна ошибка. Давай жить дальше». 1078 01:24:37,375 --> 01:24:39,750 Хеба, вы с Моной наделали много ошибок. 1079 01:24:40,416 --> 01:24:41,416 Ты это знаешь. 1080 01:24:41,916 --> 01:24:43,750 Но моя ошибка больше. 1081 01:24:44,833 --> 01:24:48,541 Я видела, как вы издеваетесь над Амирой каждый день. 1082 01:24:50,083 --> 01:24:52,041 Я боялась вмешаться. 1083 01:24:52,125 --> 01:24:55,750 Все девочки боялись и молчали о ваших издевательствах над ней. 1084 01:24:57,000 --> 01:24:58,041 В конце концов, 1085 01:24:58,625 --> 01:25:00,833 я попробовала стать такой, как вы… 1086 01:25:03,000 --> 01:25:04,500 …и поэтому она погибла. 1087 01:25:06,666 --> 01:25:09,916 Может, пора тем, кто не боролся за справедливость, 1088 01:25:11,000 --> 01:25:11,958 ответить за это? 1089 01:25:18,791 --> 01:25:21,791 СРЕДНЯЯ ШКОЛА 2300 ДЛЯ ДЕВОЧЕК 1090 01:25:21,875 --> 01:25:23,875 СЕХАМ ГАЛЕБ, ДИРЕКТОР 1091 01:25:36,875 --> 01:25:40,708 СКЛАД ВХОД ЗАПРЕЩЕН 1092 01:25:40,791 --> 01:25:43,625 ШКОЛЬНАЯ СЕМЬЯ ПРИВЕТСТВУЕТ ВСЕХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ 1093 01:25:43,708 --> 01:25:46,375 ЗАКРЫТО ПОСТОЯННО ОСТАВАТЬСЯ В ШКОЛЕ ЗАПРЕЩЕНО 1094 01:26:40,375 --> 01:26:42,625 - Подержи. - Я не в настроении. Давай! 1095 01:26:42,708 --> 01:26:44,958 - Я научилась крутить башкой. - Покажи. 1096 01:26:46,541 --> 01:26:48,250 Кто тебя научил? 1097 01:26:48,333 --> 01:26:49,333 Быстро! 1098 01:26:53,208 --> 01:26:54,041 Эй, вы двое! 1099 01:26:55,000 --> 01:26:56,083 Курите? 1100 01:26:56,166 --> 01:26:59,625 Идите к директору! Мы позвоним вашим родителям! 1101 01:26:59,708 --> 01:27:01,375 Нет, не надо. Ради Аллаха. 1102 01:27:01,458 --> 01:27:03,791 - Папа не должен узнать. - Нет. 1103 01:27:03,875 --> 01:27:05,916 Клянусь, он меня убьет. 1104 01:27:06,000 --> 01:27:09,708 Пожалуйста. Больше не будем. Это последний раз. 1105 01:27:09,791 --> 01:27:11,291 На этот раз прощаю. 1106 01:27:11,375 --> 01:27:14,166 Но если это повторится, пощады не ждите. 1107 01:27:14,250 --> 01:27:15,875 - Ясно? - Да, госпожа. 1108 01:27:15,958 --> 01:27:17,375 Возвращайтесь в класс. 1109 01:27:17,458 --> 01:27:18,625 И сигареты отдай. 1110 01:27:19,750 --> 01:27:20,875 Идите в класс. 1111 01:27:20,958 --> 01:27:21,958 Эй, ты! 1112 01:27:22,041 --> 01:27:25,083 Не подзуживай других лишь потому, что ты тут живешь. 1113 01:27:25,166 --> 01:27:26,250 Это не повторится. 1114 01:27:43,458 --> 01:27:45,791 Кто там? Подождите! Я здесь! 1115 01:27:45,875 --> 01:27:46,791 Подождите! 1116 01:28:02,833 --> 01:28:07,083 ИЗ ПЕПЛА 1117 01:29:59,041 --> 01:30:03,791 Перевод субтитров: Заира Озова