Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（这部电影的灵感来自真实事件）
(为便于叙述故事 某些方面进行了虚构)
（无意与真实人物 或事件有任何相似之处）
早上好
沙特阿拉伯赢得了 安全理事会非常任理事国席位
自明年初起任期两年
沙特阿拉伯宣布…
部分学者表示 女性必须完全遮盖住她的手臂
而另一部分则认为只用遮盖到手腕 也有人认为应遮盖到一半小臂
我们90%的问题都不是注定的
而是我们的缺点导致的
早上好 美女
至少回答一下吧
不要像上次那样迟到
-早上好 阿提克先生 -早上好
《校园火劫》
（一天前）
（女子中学2300）
遮起来 姑娘
愿主指引你们
很好
（学校是第二个家 请保持整洁）
月度最佳班级是高年级理科C班
干得好
品行端正、成绩优异的三好学生
她会在同龄人中脱颖而出
最重要的是 她尊重老师
每个母亲都希望有这样的女儿
本月优秀学生
是阿米拉·沙伊德
她每个月都是优秀学生 好像她是这里唯一的学生
书呆子来了
晨间检查
大家看看！
你以为我看不到你吗？
把口香糖吐出来
是的 就是你 玛莎尔
你想让我当众叫出你的名字吗？
-快点 -指甲
快点
指甲
-香烟？ -伸手
站在那里
你看看！
站出来 站到违规者那边去
你怎么化了妆？
站出来 站到违规者那边去
我走到你面前就伸出手
让我看看你的指甲
我说让我看看你的指甲！
很好 婚礼是什么时候？
是我堂姐的婚礼 老师
这是学校还是你堂姐的婚礼？
把指甲油擦掉 别惹我上头
为什么？她是洗发水吗？
姑娘！一点都不好笑！
去副校长办公室
-挺好笑的啊 -对
不让你写保证书就不罢休 是吧？
你也别笑 不然你也要写保证书
（我的学校干净整洁 是我有礼貌的证明）
你今天把口香糖藏在哪里了？
在我的袜子里
去副校长办公室
快点
听好了 赫巴
首先 站直
第二 你的态度对你没有好处
也不会让你变得出色
专注于你自己和你的班级 否则
这是我最后一次把你叫出来
你明白了吗？
明白 老师
还有你 立刻把口香糖给我
回教室去
快点！
好了 姑娘们 在我走之前 我想再次祝贺阿米拉
说起来 我又安排了一场学生演讲比赛
明天第一节课之前 把你们写的演讲稿给我
第一名的名字 会写到荣誉榜上 好吗？
谁想参加？
太棒了！再说一遍 明天之前把演讲稿给我 好吗？
保佑你们
都知道结果又何必参加呢？
什么意思 赫巴？
我们都知道你会选择阿米拉
如果我选了阿米拉 也是因为她很优秀和努力
我对你们没有意见 赫巴 你们在我眼里都是平等的
我保证 如果你写出合适的演讲稿 我会选你
但你要努力
希望如此
好吧 保佑你
我太忙了
什么？
明天我会第一个交上去
希望如此
再见
阿法芙
嘿 阿法芙
我发誓我能听到你说话
看看我给你带来了什么 是全新的
真行啊
苏丹和北非还有什么药草 是你没推荐过的吗？
不 这和我之前给你的不一样
这是加达里夫的
我希望你有一个让你幸福的孩子
是啊 来自新城市的新玩意
这次是阿达里夫 上次是…上次是哪里？阿特巴
阿特巴拉 是叫阿特巴拉
愿主摧毁那些恨你的人
听着 马哈辛 这所学校的女孩都是我的孩子
至于怀孕 主终于保佑我了
太棒了！你怀孕了？
什么时候怀上的？你怎么不告诉我？
我昨天才知道
恭喜你
愿主实现你的愿望 保佑你幸福
耶！
小声点！
我很高兴
去别处高兴 别在这里喊
为什么被驳回了？
阿法芙 女老师人手不足
而且根本没有孕假这种东西
应该是产假 在你生产前才能请
哈亚特校长 我们明天要回老家
我知道你的压力有多大 这是你第一次怀孕
但如果你有健康问题
给我诊疗报告 我就会准你的假
-马哈辛老师 -什么？
-拉娜这次考得怎么样？ -让我看看
（拉娜·哈马德 13.5分）
主保佑拉娜 她一直是最优秀的学生之一
（科目：伊斯兰教法学 日期：2012年11月24日）
（主题：清洁死者之美德）
下节课 你们每个人都要带上裹尸布
因为我们要学习如何给死者裹尸布
（清洁死者）
真压抑
你要知道 玛莎尔女士
你出生时就裹着布
你死的时候也会裹着布
布遮挡着我们 保护我们的谦虚
这就是为什么主指令女人穿戴头巾
是吗？男人会裹着丝绸吗？ 我觉得他们和我们可不一样
两者没有可比性
女人会诱惑男人
波提乏的妻子不就被约瑟诱惑了吗？
你想代替我来给全班上课吗 赫巴老师？
你自己也说了 约瑟 愿他平安
神的使者不能和人类相比
别再耍浑了 尊重课堂
尊重宗教
把这些传下去
胡达老师今天没来
课间休息后就是自由活动时间
太好了！
你们准备好收拾储藏室吧
直到你们都学会不跟我争论为止
但我们什么都没做
一个人的恶作剧会影响所有人 阿米拉
“我们什么都没做”
烦人精！
闭嘴！
告诉哈亚特女士发生了什么事
无缘无故的 莫娜像这样扯她的眼角
她说 “你眼中的世界和我们一样吗？”
然后女孩们都嘲笑我
塞汉姆副校长 带她去你的办公室写投诉信
我每天都在投诉她们 根本没用！
你要我怎么做？
同学之间开玩笑很正常 想办法回击她们
好了 贾米拉 去我办公室等我
她们做得太过分了
这可能会导致我们想要回避的局面
船到桥头自然直
放任这种欺凌是很危险的
-你知道那些女孩子是什么样 -塞汉姆
生活充满了问题
如果一个女孩连同学都应付不了 她怎么应付生活？
让她写封诉状信 强硬起来
拜托 我明早再给你钱
丫头！
我们不是说了不可以赊账吗？
有钱就付钱 没有钱…
（食堂）
…就别挡着队伍 快走
哎呀
我没看到你
-你在开玩笑吗？ -阿米拉！
听着 别管她
-三明治我再买一个给你 -和三明治无关 拉娜
-你有做成过什么吗？ -小妹妹！
在我把你当成早晨吃掉之前快滚吧
够了 赫巴 你也是 跟我来
你不是没事吗？别在意了
得亏她是校长女儿的朋友
算了
吃吧
嘘！
你为什么告莫娜的状？哼？
-谁都不准举报我的泰迪熊 -我不是熊
只有我能叫你熊
-好吧 -你不能叫
哈亚特校长 你能听听她的问题吗？
我有重要的事要去法院
别一有问题就跑来找我 自己解决
让她们写保证书
（副校长办公室）
亲爱的 叫你爸爸去投诉她们
她们可能会被开除 这件事就解决了
连我都厌烦她们了
不行 我不能拿这种事去烦我父亲
我不想伤害她们 我只想让她们别烦我
好吧 我让她们写保证书
你可以走了
可怜的女孩 我真同情她 所有女孩都在欺负她
这里唯一可怜的女孩是我
她去法院处理她的事 留我负责一切
老实说 校长这个职位很适合你
（化学）
（物理）
我们终于可以用新书 换掉手上已经用脏的书了
好像对她有什么影响似的
嘿 安静点
不然我就用《阿拉伯历史》扇你的脸
烦人精
嘿 去哪里？
-听着… -嗯哼
我要用我妈的手机打给萨德
我不想让别人注意到 别让我被发现
看看你这么浪漫
（一年级 历史、地理、语法）
（储藏室）
（清洁工具储藏室）
喂 萨德
你好吗？
大家看看呐！
我还以为你们 会把储藏室整理得让我认不出来
这叫什么？
不 老师 我们真的在整理
是 我看储藏室在你们进来前更整洁
回教室去
我不能指望你 莫娜 把书放下
快点
回教室去
我发誓我会让你们俩写保证书 快走！
好 再见 我待会儿再跟你说
再见
在哪里…
进来吧 姑娘
钱
（已有对象）
他有对象了
-看看这个 他很可爱 -马祖卡 我一个都不喜欢
只有这些了
你看 剩下的都有对象了
-这些我一个都不喜欢 -看看这个
-他很帅 -不
看看这个！
-哪个？ -这个很帅
马祖卡 他不帅
我一个都不喜欢 我不要了
我的钱
你以为看是免费的吗？
-不 亲爱的 -我一个都不喜欢 我要我的钱
下周我会有很棒的一批
我的钱
门儿都没有 回教室去
阿米拉
嘿 姑娘！
等等 你急什么？
我忘了告诉你 我爸今天出院了
真的吗？为他的康复赞美主
-保佑你 -沙伊德叔叔怎么样了？
他还没有完全康复 但至少他能回家了
谢天谢地 重要的是他回来了 恢复得很好
（女子中学2300）
法泽亚的儿子出席听证会了吗？
他一直在延期 妈妈
但法院拿到了收据 能证明我在养育我女儿
看他怎么否认吧
幸好你有工作 你会赢的
他对我提起了新的诉讼
争夺抚养权
什么？他不能带走她
-娜娜 我的心肝 -马哈辛老师今天给我看了你的成绩
如果你再努力一点 会考得更好
但是妈妈 我得了13.5分 满分15分
已经很棒了
很棒是什么意思？ 那已经是过去式了 我们想要卓越
你是校长的女儿 你必须成为尖子生
不只是“很棒”
姑娘整晚都在学习
-你还要她怎么样？ -拜托 妈妈 让我来管教她
抱歉 外婆
反正今年才刚开始 我们还有进步的空间
让我骄傲吧
希望如此
栗子！
欢迎
哇！
我就知道你会在这里
你们都长大了 会做栗子了？
-是的 -主保佑
我还会给你做 辣扁豆、肉粥和黄麻叶浓汤
不用了 别把厨房弄得乱七八糟 继续和你父亲画画吧
我就知道你会这么说
家里最好的厨师应该是我
愿主赐予你幸福和成功 我的孩子
好消息 她的成绩出来了 全优 真主保佑
主保佑你 恭喜你 干得好
来吧 沙伊德 你必须休息 你不该天天待在工作室里
是的 爸爸 你必须休息
我要先完成给你朋友的礼物 就快好了
她的生日还有两周 我们还有时间
不过如果我早点完成
你就有机会修改
自从拉娜送了她一件礼物
她就一直数着日子 想送她这件礼物
-礼物不是爱的宣言吗？ -我同意她的意见
我敢说你很开心 你就是喜欢痛苦
是的 爸爸 你必须休息 你刚出院
对 听着 亲爱的 就算人死了 激情也不会消逝
没有激情的人
过着没有灵魂的生活
你在写维达老师的演讲稿作业吗？
-是的 -为什么要拖到现在？
不是 妈妈 我一整天都在写 不是现在才写
我只是想把终稿写出来 你知道的 为了…
（来电 爸爸）
他之前给你打过电话吗？
不要接他的电话
要等到什么时候 妈妈？
等到他意识到 上法院也不能打败我的决心
成为一个合格的父亲
而不是打给他女儿 让她和她母亲作对
我允许了你才能打给他
是“忏悔” 不是“受罚”
总之
我明天要参加听证会
我不能去学校了
我希望维达女士选择你的演讲稿
那样你的名字就会写在荣誉榜上
就像你的朋友阿米拉一样
让我骄傲吧
好的 希望如此 妈妈
不要像上次那样迟到
-早上好 阿提克先生 -早上好
下课前把早餐拿来 上次的都凉了
我会的 我保证
主保佑你
谁在那里？
等等 我在里面！等等！
（女子中学2300）
撤离学校！
着火了 姑娘们 撤离学校！
着火了 撤离！
（报警器 往里推 往下拉）
快点 姑娘们
快点 姑娘们！
喂
我需要立即撤离学校的正式许可
这里起火了 我没有管理这些女孩的权限
女子中学2300的塞汉姆副校长
我现在就需要许可
被告哈马德·塞夫已经申请延期审理
真的吗？又延期了？
我来来回回几个月了 全是白费时间
请小声一点
如果你有问题 跟你的律师谈谈
喂
你说什么 塞汉姆？
你还在等什么？
让门卫开门 把她们带出去！
但是拉娜！拉娜在哪里？
大家都让开！
阿提克！开门 阿提克！
-快点出去 -快点
快点 着火了！快点！
-玛莎尔！ -快点！
快下楼！
快点！
快逃出去！
快点 姑娘 玛莎尔呢？
赫巴 你怎么站在这里？快出去！
（荣誉榜）
你还愣着干什么？快下楼！
马祖卡 带她们下楼 我跟着你
好
快点 姑娘们 赶紧下楼
快点 姑娘
（高年级理科D班）
开门！
阿提克 我跟校长通过话了
阿提克 你真可耻！开门！
快点 姑娘们！
阿法芙老师
请帮帮我 我站不起来了
阿法芙老师
阿提克！
我的腿！
（本月最佳学生 阿米拉·沙伊德）
快点！
拉娜！快下来！
下来！
拉娜！
上楼去！
开门！
有人能听到我吗？
开门 不要把我丢在这里
拉娜！
拉娜！赫巴！
救救我！
我要死了
我…
拉娜 你怎么没跟其他姑娘一起下楼？
-我… -拉娜！
唯有真主掌握力量与权能
快点！
救命！
-去哪里？ -你想干什么？
-里面有女人 -人都快死了
-你无权打开这扇门 -让开
-女人不能出来 -你以为我是谁？
你疯了吗？里面的人快要死了
-该死的混蛋们！ -姑娘们 离门远一点
离门远一点
屋顶 上楼去屋顶
去屋顶 快点
你们都上屋顶！
我怎么跟她们一起走？
祖赫尔 别担心 我们都会上楼 好吗？
-别担心 -我不想成为负担
-把我留在这里 -别这么说
你不是任何人的负担 好吗？
-你不是负担… -阿法芙老师 屋顶锁住了
好 那就去顶楼吧 我会跟着你们 姑娘们！
其他女生呢？ 姑娘们！快来帮你们的同学
去屋顶 我会跟着你们
就算门锁了 也不要下来
绝对不要丢下任何一个女孩！
怜悯我们 亲爱的主！
玛莎尔
玛莎尔 你妈妈呢？
她在学校里面还是外面？
拿着这个 遮起来 孩子
天啊！
赫巴！拉娜呢？
塞汉姆 拉娜呢？
莫娜 拉娜在哪里？
我不知道
（救护车）
马祖卡 谢天谢地你平安无事
马祖卡 拉娜呢？
-里面还有人吗？ -冷静 我们正在全力搜救
女士 请在这里等待
屋顶
拉娜
姑娘们！
对 除了伤者外 确认有一人死亡
他们发现她被锁在储藏室里
可能是故意纵火
阿法芙老师！
（女子中学2300的灾难）
我通知了我应该通知的当局
我给校长打了电话 但大门被门卫锁住了
副校长通知你起火时 你采取了什么措施？
塞汉姆副打给我之前 已经遵循了程序
她打给了教育局和消防队
火灾发生时阿米拉在哪里？
我不知道 我没看到她
我在厕所
你没注意到阿米拉不在吗？
老实说 我没注意到任何人
我只记得我在奔跑
你对火灾印象最深的是什么？
我记得站在外面
看到女孩们被玻璃碎片刺穿
-储藏室的钥匙在谁手上？ -放在老师办公室里
没有人带在身上
-任何学生都可以随时拿走吗？ -不是
阿米拉怎么会有钥匙呢？
是我给她的
她的数学书不见了 所以我让她再去拿一本
火灾时是谁救了你？
阿法芙老师 愿她安息 她找到我们 一直在说
“快出去 姑娘们 快走”
直到主给了我们足够的力量 我们才成功逃离
但不是所有人
你听到教室的警报声了吗？
她已经回答你了 你怎么又问一遍？
请让我做我的工作
告诉我 孩子
你们在教室里吗？
是的
你的手是怎么烧伤的 拉娜？
我想下楼
然后我看到玛祖卡阿姨扶着一个女孩
想要穿过地狱般的大火
我想和她一起走
但一条横幅掉在了我们之间 烧伤了我的手
大约40个人 包括学生和老师
作证说火灾发生时你不在大门口
老师派我去给她们买早餐
早知道会发生这种事 我绝不会离开大门一步
你为什么阻止士官营救女孩们？
里面有女人 而且他没有得到许可
门卫把女人留在大火之中
感谢主让你醒来 马祖卡
保佑你 哈亚特校长
听说你看望了所有人
主保佑你
你们是我的家人 那些女孩都是我的女儿
大家没有意识到这一点
你是我们有过的最好的校长 你做得很好
主保佑你
你无法想象 我有多为阿米拉和阿法芙心痛
愿她们的灵魂安息
你没看到当时阿法芙老师拼了命
带姑娘们去安全的地方
还有阿米拉 我亲爱的阿米拉
我为她心痛
但我相信 哈亚特校长 你会查出是谁把她关起来的
-主会引导你 -没人知道是谁干的
某个人知道
主保佑你
大家好
你好
节哀顺变
阿米拉妈妈
节哀顺变
你应该对我女儿负责 你怎么能让她死去？
我理解你的心情 愿主安慰你
我女儿离开家时还好好的
她去了你的学校 由你负责
她们放火烧了她 把她埋在储藏室里
你去了哪里？
回答我 谁把她关起来了？
是谁烧死了她 也烧死了我的心？
是谁杀了她？
你的回答才能安慰我
说啊！说点什么！
你为什么不说话？
回答我！
我会把你交给真主！
阿米拉 我的女儿
我不敢相信阿米拉死了
这是我们最终都会走的路 亲爱的
死亡无法避免
听着 留在这里陪我 别去上学了
我们可以互相陪伴
事已至此 亲爱的
我们无法改变命运
火灾已经过去两周多了
我们必须晚上来学校完成课业
学校要在白天整修
不幸的是
火灾带走了我们一个伟大的教育者
一个优秀的学生
愿她们安息
这次事件也败坏了学校的声誉
因此我决定 没有老师陪同 任何人不得离开教室
任何老师都不得派学生去办事
从今天起
不再宽恕任何违规行为
学校的每一扇门都会打开
欢迎任何想学习的人
不喜欢的人可以离开
打开你们的书包 我要检查一下
交出所有违禁物品
哈亚特校长
听着 塞汉姆
我已经决定进行内部调查
调查这场灾难是如何发生的
我们能做什么警察做不到的事吗？
塞汉姆 警察不像我们
了解女孩之间的关系
我们应该完成他们的工作
成为所有部门和学校的榜样
烟？你抽烟？
站出来
把所有违规学生的档案给我
档案在储存卡里 所有纸质文件都被烧毁了
很好 拿给我
主保佑我
-你身上有什么？ -我的手机
我们说好每天只能有一个人带手机
-纯属偶然 -快藏起来
-住口 我们会被抓到的 -你不是想退学吗？
站过去
（哈亚特·拉迪校长）
这是莫娜的手机 我搜索了一下 发现了令人不安的信息
（我们烧了它 惩罚会很严重）
我把短信打印出来了 这些是她们的档案
（你拍了照片？删掉 看起来很蠢 我们要烧了它）
（不要迟到）
（如果这次被发现 惩罚会很严重）
我相信我们的调查 会揭露阿米拉是怎么被锁起来的
是谁引起了火灾
把女孩们带进来
这些档案是学生的还是流氓的？
在我看来 你们三个是嫌疑犯
你们把阿米拉引到储藏室 还拍了张照片
也许是你们把她锁在里面然后放火的
你在说什么 校长？
我特别受不了你
站在那里 让我说完
你们手机上有这段聊天记录 对吗？
很明显你计划了你的罪行
不是 你误解我们了
校长 她们想在学校庆祝我的生日
我为她的生日带了根蜡烛
蜡烛很长 看起来很蠢
我给她们发了张照片 她们嘲笑我 所以我删掉了
没错 我们知道我们多次违反了校规
所以我才对莫娜说惩罚会很严重
瞧瞧啊 你们很擅长编故事
哈亚特校长
有照片的聊天记录在我的手机上
如果你保证不给我记过 我就给你看
给我看看
你们能转过头去吗？
我好把手机拿出来
你看
能把手机还给我吗？
放在我这
莫娜 你留下来
塞汉姆副校长 把其他人带出去等着
把你眉毛上的脏东西擦干净
校长 拜托不要
我发誓我会看起来像个傻瓜 她们会嘲笑我
你宁愿我打给你父母吗？
你和阿米拉的关系如何？
校长 别让我想起她
因为我很敏感
一提到阿米拉 我就很难过
因为你觉得内疚？
你曾把她关在计算机室 这是记录在案的
我那天是在跟她开玩笑
（计算机室）
赫巴 我忘做数学作业了
-你在开玩笑吧？ -没有
天啊 莫娜 我本来打算抄你的作业
-现在我们该怎么办？ -怎么办？
-我在想 让我想想
听着 只有一个办法
你抄书呆子的 我再抄你的
没错
阿米拉 在老师来之前把你的数学作业给我
-真的吗？ -对
抱歉 我不会把我的作业给你
为什么？
我很努力才做好
你为什么没做？
跟我来
嘿！
如果我有钥匙 我就把她锁起来
让她错过维达老师的课
-开门！ -下次你就知道让我们抄作业了
姑娘！
怎么回事？
你为什么老是这样对待同学？
嗯哼？
不回答吗？
在塞汉姆副校长的办公室等我 快去
去吧 我盯着你的
假设我相信你
还有谁会想对阿米拉做那种事？
老实说 我不能指责任何人
不 我不知道
出去 把赫巴叫来
她想干什么？
不确定 但她提到了我们以前的违规行为
她不知道吗？
应该知道 但这次她在针对我们
她想怪罪到我们头上
她现在想见你
-她想干什么？ -不知道 赫巴
让开
你是我最宽容的人
别担心 我再过几个月就要毕业了
原来你以为这么多次违规还能毕业
不道德的行为
你为什么和玛莎尔一起在厕所隔间？
我发誓我们只是在玩手机
愿主原谅举报我们的人
你觉得是谁举报你的？
愿她安息
这就是你伤害她、恨她的强烈动机
不是 校长 我确实不喜欢她
不是每个人都必须喜欢彼此
但我绝不会把她关起来害死她
真的吗？
在我看来 你是头号嫌疑犯
不是因为厕所事件
还有更重要的原因
你亲笔写的证据
这不是你的笔迹吗？
要我提醒你 你写了什么吗？
“我希望我能 让阿米拉从学校、从世界消失”
去吧 赫巴
让你的朋友们也走吧 我们明天继续
愿你平安 愿阿拉保佑你
感谢真主保佑你平安无事
妈 我睡不着
就算睡着了 噩梦也会让我醒过来
亲爱的 你会克服惊恐
谁能永远活下去？每个人最终都会死
把这颗药吃了
能帮助你入睡
你不用去上学
在家待几天
晚上好
亲爱的
看在主的份上 你女儿还年轻
不要给她吃安眠药
拉娜压力很大 需要休息
睡觉是解决办法
好吧 你总是对的
-喂 -什么事？
我觉得我们应该直接沟通 而不是通过律师
我们没什么好谈的 结束了
真的吗 哈亚特？
官司和抱怨不像你的作为
不符合你的形象和名声
我自愿每月给你一千里亚尔
我也信任你
结果你突然否认一切 要求六年的抚养费？
你觉得一千里亚尔就够了吗？
你不知道你女儿的开支吗？
你真的那么不了解情况吗？
你那么了解情况 你和我们女儿又处得怎么样呢？
你让她和你的学校处在一片混乱中
为了什么？为了一点钱起诉我？
你不让我在正常地点见我的女儿
等你允许我见她时
她在医院治疗烧伤
然后是在警察局
为她朋友的死录口供
这就是你作为母亲的成就吗？
你怎么敢怪我？
你永远不会理解这些责任
也不理解我每天做什么 确保她活在最好最安全的环境中
拜托 我们没什么好谈的 结束了
我们只用在法庭上谈
你吼完了吗？
每天都这样？
主给了你很多东西 你不需要他再给你任何东西
我不在乎他的钱 让我烦心的是他的漠视
他忽视了他的女儿六年
现在他娶了另一个女人 给他生了一个儿子
他就想以我为牺牲 让他建立亲情
我发誓他永远都见不到她！
这样永远都结束不了
（女子中学2300）
哇 你的档案里全是成就
你卖香烟给学生
看来你是走私专家
校长 拜托 就那么一次
我怎么会是专家？我很抱歉
算了
告诉我 还有更重要的事 谁在黑板上画了阿米拉？
不是你吗？
阿法芙老师把我们赶出储藏室后
我们回了教室 赫巴在黑板上画了阿米拉
我发誓不是我
我脑海中的人是谁
伤了我心的人是谁
-我脑海中的人是谁 -大家鼓掌！
嘿！
-伤了我心的人是谁 -为莫娜鼓掌！
排好队 姑娘们
让我看看 我脑海中的人 伤了我心的人
我的心被夺走 我曾经很快乐
如果你知道她是谁 告诉我…
怎么这么粗鲁吵闹？
这里是学校还是婚礼宴厅？
是哪个人渣在黑板上画的？
阿米拉 跟我来
安静！
我去偷听她们说什么
除了赫巴 我没告诉过任何人 我发誓
不是你想的那样
你们欺负了阿米拉之后 维达老师在安慰她
（教师室）
塞汉姆副校长在门口
她看到了她们 告诉了我
你想象力丰富、良心败坏
你为何讨厌阿米拉？
我不讨厌她 我为什么会？ 我们之间什么芥蒂都没有
生物考试作弊那次怎么说？
举报你的人不是阿米拉吗？
准备考试比较容易 这一科太简单了
你是自己闭嘴 还是要我用胶水把你的嘴封上？
你以为我们跟你一样有空吗？ 你真是个烦人精
姑娘们 把课桌放回去
真的吗？
站起来
站到黑板旁边
你们什么时候写的？
你们怎么看得清？
你们得用望远镜才看得见！
你们太过分了 可以骗过魔鬼本人
阿米拉
玛莎尔和她们是一伙的吗？
站起来
去那边
校长 我只有那天生气了
但我很善良 我不记仇
再说 阿米拉告发了我们所有人 不只是我
我不知道你们为什么讨厌阿米拉 嫉妒她 想要中伤她
就因为她出色又诚实
我发誓我和阿米拉之间没有任何芥蒂
我没对她做过任何事 我绝不会伤害阿米拉…
够了 嘘！走吧！
拉娜 怎么了？你不想玩吗？
真主庇护我们 逃离被诅咒的撒旦
以真主之名 以祂之名 任何事都无法造成伤害
祂是全知全能的主
你怎么了 孩子？
我睡了多久？
你吃了药立马就睡着了
试着继续睡
以真主之名
我就在这里 不要害怕
来吧 我要你把你告诉我的事 告诉哈亚特校长
下次别对我大声说话 好吗？
不 我要全校的人都知道 你玷污了我的名声！
你为什么要告诉哈亚特短信的事？
你分明是想 毁了我的名声 毁了我的前途！
首先 小声一点 其次 她是哈亚特校长
你真的很粗鲁、很没礼貌！
至少我不像你
假装虔诚 其实满手罪孽
-冷静！ -放开我！
住口！够了！
一句话都别说了 尤其是你 闭嘴
塞汉姆副校长 写一份详尽的报告
外婆
你在哪里？
-外婆 你在哪里？ -来 拉娜
又做恶梦了吗？
沙伊德叔叔来过吗？
阿米拉的父亲来过吗？
是的 你为什么这么害怕？
我没有 他为什么过来？发生什么事了吗？
他给你带了礼物
给我的礼物？
对
我不明白 为什么？
拉娜 只是个礼物
他说他女儿 愿她安息
让他专们为你画了幅画 为了你的生日
真主保佑！
阿米拉的爸爸是个真正的艺术家
愿他的女儿安息 愿主安慰他
来 看看 真主保佑
怎么了？
外婆 我…
我知道你想念她 亲爱的
离别很残忍
唯有真主掌握力量与权能
怎么了？跟我说说 亲爱的 全部发泄出来吧
是我的错
我杀了阿米拉
你在说什么？
火灾那天…
我担心维达老师会选阿米拉上荣誉榜
我听到她叫阿米拉 去储藏室拿一本数学书
她一离开教室 我就跟着她
她进去后把钥匙留在了门上
我把她关起来了
谁在那里？
等等 我在里面！等等！
我满脑子都是荣誉榜上我的名字
-只是为了不让妈妈难过 -拉娜！
你只是累了
一定是你妈妈给你的药的缘故
不 外婆 我不是在幻想
在调查的时候 我很害怕 所以我撒了谎
但这就是真相 我把她关起来了
真希望我的手在锁门之前就瘫痪了
亲爱的 看在主的份上 看在我的份上
一定不能让别人听到
忘了你告诉过我的事 好吗？
你最好睡一觉 先来吃点东西
-我发誓 外婆！ -来吧
（拉娜）
你的朋友作证说你讨厌阿米拉
你欺负她的次数最多
还有什么新鲜事吗？
全校的人都知道我不喜欢阿米拉
我的朋友很了解我
你了解她们吗？
什么意思？
你觉得是阿米拉举报你和玛莎尔的？
对 不然还有谁？
向我保证 你不会伤害她 也不会对她动手
否则我会立刻开除你
我不会告诉任何人 也不会做任何事 我只想知道是谁
莫娜？
生活总是在打击你 每一次都比上一次更狠
很遗憾 你的好朋友举报了你
在你的档案里增加了一次道德违规
-我觉得她喜欢阿米拉 -谁喜欢阿米拉？
莫娜？
莫娜是最大的伪君子 看看她对我和玛莎尔做了什么
而且莫娜最讨厌阿米拉了
尤其是在她说出 玛莎尔和萨德的事之后
继续说
玛莎尔有个叫萨德的男朋友
去年年底 她把莫娜介绍给萨德的一个朋友
她们两个逃课去见那两个男生
阿米拉知道这件事
她们迟到没来
阿米拉很担心她们 于是告诉了塞汉姆副校长
塞汉姆副校长当时就大发雷霆了
正因为如此 莫娜的父亲逼她结婚
你可以走了
莫娜 玛莎尔
老实说 你们完全有资格讨厌阿米拉
想要报复她
-没到杀了她的地步 -不！你在说什么？
冷静 我不是在指控你们
坦白说 如果我是你们 我也会有同样的感觉
尤其是她告状 说你们和萨德出去的那次
他不是叫萨德吗？
可怜的马祖卡阿姨受到了打击
气了你们三个月
比起你受到的惩罚 你一定觉得这不算什么
那之后你父亲逼你结婚
你父亲确实很严厉
他怎么可以就这样把你嫁出去？ 你两个月后就离婚了
有什么意义？
根据你们的档案 你们那天逃课了
你们和萨德约会导致你们陷入了麻烦
要不是赫巴告诉我 我根本不知道
也就是说你们依然是嫌犯
你们觉得赫巴为什么告诉我？
显然是为了消除对她的怀疑
赫巴其实并没有被指控任何罪行
她有动机 厌恶 就像你们一样
-没有证据显示她在储藏室 -不 有证据
火灾发生那天
阿米拉去储藏室换数学书
但没人知道她的数学书是怎么不见的
但我知道
前一天 我看到赫巴拿走了阿米拉的书
第二天 她告诉我她把书撕掉了
但赫巴可以否认这一点
就算她否认
有证言显示她在厕所
赫巴说维达老师的课后她例假来了
她去了厕所
证明她不在储藏室
进来吧 赫巴
赫巴
进来
无论如何 我必须向警方提供这些信息
我希望他们不会关注动机 否则你们会处于弱势地位
哈亚特校长
赫巴确实在下课后 离开了教室 去了厕所
但她没有直接去
她比我先出教室 比我后进厕所
有足够的时间 让她走到储藏室 把她锁在里面吧？
是的 当然
什么？你疯了吗？
我为你辩解 你却出卖了我
除了我们三个和塞汉姆女士 没人知道萨德的事
她那天终结了那件事 但现在你又提起来
什么叫没人知道？ 这不是莫娜结婚的原因吗？
她没有再提起过
你就感激我支持你、站在你这边
成为清洁工女儿的朋友吧
好消息
你们三个被学校开除了
我们什么都没做
你能接受我的道歉吗 塞汉姆？
你要跟我道歉？
还记得你警告过我 女生之间的霸凌事件吗？
塞汉姆 真希望我听了你的话
当时就阻止这一切
可悲的是 我以为霸凌会让她们变得强硬
帮助她们应对生活
没想到宽大处理 导致我们走向这种悲剧
要是我像你建议的那样 从严处理这些霸凌事件
就不会变成今天这样了
我不仅没能阻止阿米拉的死亡
我还拯救了她的霸凌者的未来
另一则新闻 内政部发言人证实 学生阿米拉·沙伊德
女子中学2300火灾遇难者之死
与火灾发生的原因无关
并称两者是巧合
却带来了悲痛的结果
关于学生赫巴·安瓦的处罚
有消息称她将面临…
他在说什么？
…威胁他人与过失杀人的指控
量刑将留给司法机关决定
赫巴怎么了？
亲爱的 你吃早餐了吗？
还没有吧？
我们一起吃早餐吧
外婆 赫巴怎么了？为什么要起诉她？
赫巴什么事都没有 亲爱的
嘿 你吃药了吗？
看来既没吃药也没吃早餐 我们吃早餐吧
妈妈 把阿米拉关起来的人不是赫巴
拉娜…
冷静点 好吗？ 看在主的份上 孩子 冷静点
-妈妈… -你已经病了两天
拜托 你出现幻觉了
别管她 别回应她
她一直在生病 出现了幻觉
都是因为你给她吃的药
这不是幻觉！
-冷静 -我没生气
看在主的份上 亲爱的
是我把阿米拉锁起来的 妈妈
是我
是我把她关起来了 不是赫巴
我知道
但我相信哈亚特女士
会查出是谁把她关起来的
真主会指引你
没人知道是谁干的
有人知道
谁？
你女儿知道
拉娜知道
火灾那天…
拉娜！快下来！
下来！
拉娜！
上楼去！
阿米拉在储藏室
上楼去！
-阿米拉！ -去屋顶！快！
储藏室
我确定…
拉娜知道是谁把阿米拉关起来了
拉娜说她和你在一起
帮你一起扶一个昏倒的女孩
她就是那时受伤的
这就是事实
在你如愿康复后 这也是你的说法
和你的证词
-我不能这么说… -马祖卡 仔细听好
你女儿的档案里全是违规行为
而且她的朋友都是闯祸精
我记得阿米拉告诉过我 你女儿逃课了
这也算是报复阿米拉的动机
你不希望有人提起这件事
这对你们两个都没有好处
更不用说你房间里的违禁品、手机
以及男生名单了
我觉得你和你丈夫不想被开除
然后睡在大街上
没必要提起 拉娜知道阿米拉被锁在储藏室
明白吗 马祖卡？
什么意思？
你把她交给警察 还诬陷她？
她活该受到惩罚
你也知道她是无辜的？
你说谁是无辜的？
她是个阴险毒辣的女孩
但她没有把阿米拉关起来害死她！
阿米拉的死不是任何人造成的
阿米拉的时间到了
她的死无法避免
你听见你自己说的话了吗？
你明白自己在说什么吗？
你想要我说什么？
我没把你抚养好？ 我该把你送进监狱？
我掩盖了你的愚蠢和失败 你不高兴吗？
但我从来都不是失败者
你把我变成了失败者
我只是在你眼里是个失败者
我做得永远都不够
我的成功对你不值一提 我必须做到最好 否则就什么都不是
否则我不配做哈亚特校长的女儿
所以为了做到最好 为了让你满意
我必须犯下我一生中最糟糕的错误
我把她关起来是为了 有一次做到最好 为了让你满意！
都是你的错 我这么做都是因为你
爸爸
你为什么自首？
也许是因为我想好好睡觉
也许是因为 我们中至少有一个人需要说“够了”
结束这种伤害
但你从没伤害过任何人 除了那可怕的一天
你的想法跟我妈一样
“只是一次错误 拜托 我们翻篇吧”
赫巴 你和莫娜犯了很多错误
你也清楚
但我的错误更严重
我看着你每天嘲笑和欺负阿米拉
我不敢站出来
所有女孩对你欺负阿米拉的事 都感到害怕 也都袖手旁观
到最后
我竟然也像你们一样…
我导致了她的死亡
也许是时候让那些不维护正义的人
被追究责任了？
（女子中学2300）
（塞汉姆·加莱布校长）
（储藏室 禁止入内）
（学校大家庭欢迎所有来访者）
（已关闭 禁止在学校住宿）
-拿着 -我没心情 拜托！
-我学会了圆圈舞 -让我看看
谁教你的？
快点！
嘿 你们两个！
香烟？
去校长办公室！ 我会打电话给你们父母
不要 校长 看在主的份上
-我爸不能知道我抽烟 -不
我发誓 校长 我会上讣告的
求你了 校长 我们不会再犯了 这是最后一次
这一次就算了
但如果再发生这种事 只能怪你们自己了
-明白吗？ -是的 校长
回教室去
把烟给我
回教室去
喂 你
不能因为你住在这里就宠坏这些女生
不会再发生了
谁在那里？等等！我在里面！
等等！
《校园火劫》
字幕翻译：Zeo Niu