1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,875 --> 00:00:28,250 INSPIRADA EN HECHOS REALES 4 00:00:28,333 --> 00:00:31,708 CIERTOS ASPECTOS SE FICCIONALIZARON CON FINES NARRATIVOS 5 00:00:31,791 --> 00:00:35,333 CUALQUIER SIMILITUD CON PERSONAS REALES ES MERA COINCIDENCIA 6 00:00:49,750 --> 00:00:50,833 Buenos días. 7 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 Buenos días. 8 00:00:53,833 --> 00:00:57,666 Arabia Saudita gana una membresía del Consejo de Seguridad, 9 00:00:57,750 --> 00:01:01,541 la cual se extenderá dos años a partir del próximo año. 10 00:01:01,625 --> 00:01:04,125 Arabia Saudita ha declarado… 11 00:01:04,208 --> 00:01:07,791 Según algunos eruditos, la mujer debe cubrirse todo el brazo. 12 00:01:07,875 --> 00:01:12,875 Otros creen que debe ser hasta la muñeca y otros, hasta la mitad del antebrazo. 13 00:01:12,958 --> 00:01:15,958 El 90 % de los problemas no están predestinados, 14 00:01:16,041 --> 00:01:18,000 se deben a nuestras deficiencias. 15 00:01:26,083 --> 00:01:27,541 Buenos días, hermosa. 16 00:01:27,625 --> 00:01:29,375 Al menos devuelve el saludo. 17 00:01:53,041 --> 00:01:54,750 No llegues tarde de nuevo. 18 00:01:57,583 --> 00:01:59,833 - Buenos días, Atiq. - Buenos días. 19 00:01:59,916 --> 00:02:02,375 ESCUELA SECUNDARIA PARA SEÑORITAS 2300 20 00:02:20,583 --> 00:02:24,833 DE LAS CENIZAS 21 00:02:24,916 --> 00:02:29,791 UN DÍA ANTES 22 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 Cúbrete. Cúbrete, niña. 23 00:02:46,250 --> 00:02:48,333 Que Alá las guíe. 24 00:02:55,708 --> 00:02:56,916 Bien. 25 00:02:57,000 --> 00:03:03,458 LA ESCUELA ES SU SEGUNDO HOGAR MANTÉNGANLA ORDENADA 26 00:03:05,166 --> 00:03:09,791 La clase del mes es la división superior de Ciencias C. 27 00:03:25,916 --> 00:03:26,916 Felicitaciones. 28 00:03:41,583 --> 00:03:46,083 Ella es una excelente alumna de buenos modales y calificaciones altas. 29 00:03:46,750 --> 00:03:48,625 Se destaca entre sus pares. 30 00:03:49,583 --> 00:03:52,458 Y, sobre todo, respeta a sus docentes. 31 00:03:53,750 --> 00:03:57,541 Toda madre desearía tener una hija como esta estudiante. 32 00:03:57,625 --> 00:04:00,083 La alumna del mes 33 00:04:00,166 --> 00:04:01,375 es Amira Saeed. 34 00:04:18,875 --> 00:04:22,541 Se lo dan a ella todos los meses como si fuera la única alumna. 35 00:04:23,250 --> 00:04:24,375 Ahí va la nerd. 36 00:04:32,083 --> 00:04:33,708 La inspección matutina. 37 00:04:34,250 --> 00:04:37,208 Vaya. Pero ¡mira eso! 38 00:04:37,291 --> 00:04:39,125 ¿Crees que no te veo? 39 00:04:39,208 --> 00:04:40,750 ¡Escupe ese chicle! 40 00:04:42,083 --> 00:04:43,750 Sí, tú, Mashael. 41 00:04:43,833 --> 00:04:46,500 ¿Debo llamarte por tu nombre delante de todas? 42 00:04:47,708 --> 00:04:49,125 - Rápido. - Las uñas. 43 00:04:49,208 --> 00:04:50,166 Rápido. 44 00:04:52,375 --> 00:04:53,416 Las uñas. 45 00:04:53,500 --> 00:04:55,833 - ¿Cigarrillos? - Las manos. 46 00:04:55,916 --> 00:04:57,000 Párate ahí. 47 00:04:57,750 --> 00:04:59,500 ¡Mira eso! 48 00:04:59,583 --> 00:05:02,333 Ve a pararte allí con las indisciplinadas. 49 00:05:07,875 --> 00:05:09,625 ¿Qué es todo este maquillaje? 50 00:05:10,750 --> 00:05:13,333 Ve a pararte con las indisciplinadas. 51 00:05:17,250 --> 00:05:19,583 Muéstrenme las manos cuando me acerque. 52 00:05:24,458 --> 00:05:25,625 Muéstrame las uñas. 53 00:05:27,291 --> 00:05:28,875 Dije que me las mostraras. 54 00:05:32,541 --> 00:05:34,708 Vaya, ¿cuándo es la boda? 55 00:05:35,625 --> 00:05:39,208 Me las pinté para la boda de mi prima. 56 00:05:39,291 --> 00:05:41,958 ¿Estás en la escuela o en la boda de tu prima? 57 00:05:42,500 --> 00:05:45,625 Quítate el esmalte. No te pases de lista. 58 00:05:46,250 --> 00:05:47,666 Se pasa de esmalte. 59 00:05:50,208 --> 00:05:52,875 ¡Jovencita! ¡No es gracioso! 60 00:05:53,958 --> 00:05:55,750 Ve con la vicedirectora. 61 00:05:55,833 --> 00:05:58,083 - Fue muy gracioso. - Sí. 62 00:05:58,166 --> 00:06:00,250 No pararás hasta la sanción, ¿no? 63 00:06:00,333 --> 00:06:03,666 Y tú, no te rías, o también serás sancionada. 64 00:06:10,875 --> 00:06:13,333 EL ASEO DE LA ESCUELA ES SEÑAL DE CIVISMO 65 00:06:13,416 --> 00:06:15,083 ¿Dónde escondiste el chicle? 66 00:06:16,750 --> 00:06:17,750 En mi calcetín. 67 00:06:19,875 --> 00:06:21,833 A la oficina de la vicedirectora. 68 00:06:23,083 --> 00:06:24,083 Rápido. 69 00:06:49,541 --> 00:06:50,625 Escúchame, Heba. 70 00:06:51,458 --> 00:06:53,000 Primero, párate derecha. 71 00:06:55,375 --> 00:06:57,958 Segundo, esta actitud no te beneficiará 72 00:06:58,041 --> 00:06:59,708 ni hará que te destaques. 73 00:06:59,791 --> 00:07:02,458 Mejor concéntrate en ti y en tus clases. 74 00:07:02,541 --> 00:07:05,625 Esta es la última vez que te saco de la fila. 75 00:07:06,375 --> 00:07:07,416 ¿Entendido? 76 00:07:08,000 --> 00:07:09,458 Sí, profesora. 77 00:07:11,250 --> 00:07:12,541 Y tú, dame el chicle. 78 00:07:21,083 --> 00:07:22,250 Vayan a clase. 79 00:07:36,541 --> 00:07:37,583 ¡Dense prisa! 80 00:07:41,333 --> 00:07:45,583 Chicas, antes de irme, quiero felicitar a Amira una vez más. 81 00:07:45,666 --> 00:07:48,916 Y organicé otro concurso de oratoria estudiantil. 82 00:07:49,000 --> 00:07:52,750 Entréguenme sus discursos escritos mañana en el primer período. 83 00:07:52,833 --> 00:07:56,458 El nombre de la ganadora se agregará en el cuadro de honor. 84 00:07:56,541 --> 00:07:57,458 ¿Quién participa? 85 00:07:58,958 --> 00:08:03,000 ¡Excelente! Como dije, entreguen sus discursos mañana, ¿sí? 86 00:08:03,083 --> 00:08:04,291 Que Alá las bendiga. 87 00:08:04,875 --> 00:08:06,958 ¿Para qué si sabemos quién ganará? 88 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 ¿Cómo, Heba? 89 00:08:11,791 --> 00:08:14,833 Todas sabemos que elegirá a Amira. 90 00:08:14,916 --> 00:08:17,875 Si lo hago, es porque es excepcional y trabajadora. 91 00:08:17,958 --> 00:08:22,166 No tengo problemas con ninguna. Para mí, son todas iguales. 92 00:08:22,250 --> 00:08:25,458 Si escribes un buen discurso, prometo que te elegiré. 93 00:08:25,541 --> 00:08:26,750 Pero esfuérzate. 94 00:08:27,333 --> 00:08:28,166 Ya veremos. 95 00:08:28,250 --> 00:08:29,750 Muy bien. Cuídense. 96 00:08:30,333 --> 00:08:31,583 Estoy muy ocupada. 97 00:08:34,166 --> 00:08:35,125 ¿Qué dijiste? 98 00:08:36,041 --> 00:08:38,916 Seré la primera en entregarlo mañana. 99 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Eso espero. 100 00:08:41,750 --> 00:08:42,708 Adiós. 101 00:08:50,083 --> 00:08:51,083 Afaf. 102 00:08:52,083 --> 00:08:53,166 Oye, Afaf. 103 00:08:53,833 --> 00:08:55,541 Juro que te oigo. 104 00:08:55,625 --> 00:08:58,500 Mira lo que te traje. Es algo nuevo. 105 00:08:59,958 --> 00:09:01,541 No puedo creerlo. 106 00:09:01,625 --> 00:09:04,541 ¿Te quedó alguna hierba de África sin traer? 107 00:09:04,625 --> 00:09:08,541 Esta no es como las que te traje antes. 108 00:09:08,625 --> 00:09:10,291 Esta es de Al Qadarif. 109 00:09:10,375 --> 00:09:13,500 Quiero que tengas un bebé que te haga feliz. 110 00:09:13,583 --> 00:09:15,583 Algo nuevo de una ciudad nueva. 111 00:09:15,666 --> 00:09:19,875 Esta vez es de Al Qadarif. La última vez, ¿de dónde era? ¿De Atba? 112 00:09:20,458 --> 00:09:23,458 Atbara. Se llama Atbara. 113 00:09:24,208 --> 00:09:26,000 Que Alá perdone tu ignorancia. 114 00:09:26,083 --> 00:09:30,125 Para mí, todas las chicas de esta escuela son mis hijas, Mahasin. 115 00:09:30,208 --> 00:09:34,291 Y, en cuanto al embarazo, Alá finalmente me bendijo. 116 00:09:34,375 --> 00:09:37,166 ¡Qué alegría! ¿Estás embarazada? 117 00:09:37,250 --> 00:09:39,875 ¿Hace cuánto? ¿Por qué no me lo dijiste? 118 00:09:39,958 --> 00:09:41,458 Me enteré ayer. 119 00:09:41,541 --> 00:09:43,041 Felicidades. 120 00:09:43,125 --> 00:09:46,875 Que Alá cumpla tus deseos y te bendiga con felicidad. 121 00:09:46,958 --> 00:09:51,250 ¡Sí! 122 00:09:51,333 --> 00:09:52,500 ¡Baja la voz! 123 00:09:52,583 --> 00:09:53,541 Estoy feliz. 124 00:09:53,625 --> 00:09:55,458 Sé feliz en otro lado, no aquí. 125 00:10:05,083 --> 00:10:06,208 ¿Me la rechazó? 126 00:10:07,041 --> 00:10:08,916 Afaf, me faltan docentes. 127 00:10:10,250 --> 00:10:12,875 Y no existe la licencia por embarazo. 128 00:10:12,958 --> 00:10:16,625 Es licencia por maternidad. La pedirás bien antes de dar a luz. 129 00:10:17,166 --> 00:10:19,708 Mañana íbamos a ir a mi ciudad natal. 130 00:10:19,791 --> 00:10:22,875 Sé que estás estresada. Eres primeriza. 131 00:10:23,375 --> 00:10:25,416 Si tienes un problema médico, 132 00:10:25,500 --> 00:10:28,208 tráeme un informe y te aprobaré la licencia. 133 00:10:35,458 --> 00:10:37,000 - Profesora Mahasin. - ¿Sí? 134 00:10:37,083 --> 00:10:39,958 - ¿Cómo le fue a Rana en el examen? - Déjeme ver. 135 00:10:44,166 --> 00:10:48,166 RANA HAMAD - 13.5 136 00:10:48,250 --> 00:10:52,583 Que Alá bendiga a Rana. Siempre está entre las mejores. 137 00:10:58,791 --> 00:11:02,416 FECHA HIJRI: 10/1/1434 TEMA: LA VIRTUD DE LAVAR A LOS MUERTOS 138 00:11:09,833 --> 00:11:13,583 La próxima clase, todas deben traer su mortaja. 139 00:11:15,125 --> 00:11:18,541 Aprenderemos a envolver a los difuntos. 140 00:11:19,583 --> 00:11:21,166 Qué deprimente. 141 00:11:22,375 --> 00:11:24,541 Para que sepas, Mashael, 142 00:11:24,625 --> 00:11:27,208 estabas envuelta en tela cuando naciste 143 00:11:27,291 --> 00:11:31,166 y, cuando mueras, también te envolverán en tela. 144 00:11:31,250 --> 00:11:34,291 La tela que nos cubre y protege nuestro pudor. 145 00:11:35,333 --> 00:11:38,208 Por eso Alá ordenó que las mujeres se cubrieran 146 00:11:38,291 --> 00:11:39,458 y usaran hiyab. 147 00:11:42,708 --> 00:11:46,916 ¿Y los hombres? ¿Por qué no se cubren? Supongo que no son como nosotras. 148 00:11:47,000 --> 00:11:50,333 No se puede comparar. Las mujeres tientan a los hombres. 149 00:11:51,625 --> 00:11:54,041 ¿José no tentó a la esposa de Putifar? 150 00:11:54,125 --> 00:11:57,208 Heba, ¿te gustaría dar la clase en mi lugar? 151 00:11:58,458 --> 00:11:59,916 Tú misma lo dijiste. 152 00:12:00,000 --> 00:12:02,791 José, bendito sea él, 153 00:12:02,875 --> 00:12:04,875 era un mensajero divino. 154 00:12:05,750 --> 00:12:08,416 No seas grosera y respeta la clase. 155 00:12:09,333 --> 00:12:10,333 Y la fe. 156 00:12:11,958 --> 00:12:13,083 Pásenlos. 157 00:12:17,833 --> 00:12:22,166 La profesora Huda no vendrá. Haremos otras actividades tras el recreo. 158 00:12:23,291 --> 00:12:24,166 ¡Sí! 159 00:12:25,166 --> 00:12:29,416 Prepárense para ordenar el depósito. 160 00:12:37,916 --> 00:12:40,583 Así aprenderán a no contradecirme. 161 00:12:42,416 --> 00:12:44,083 Pero no hicimos nada. 162 00:12:44,166 --> 00:12:46,291 La rebeldía de una afecta a todas. 163 00:12:48,666 --> 00:12:50,416 "No hicimos nada". 164 00:12:52,916 --> 00:12:53,958 ¡Qué fastidio! 165 00:12:55,208 --> 00:12:56,416 ¡Silencio! 166 00:13:03,916 --> 00:13:05,500 Cuéntale qué pasó. 167 00:13:05,583 --> 00:13:08,333 Sin razón aparente, Mona puso los ojos así 168 00:13:08,416 --> 00:13:11,166 y dijo: "¿Ves el mundo como nosotras?". 169 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 Todas se burlaron de mí. 170 00:13:12,833 --> 00:13:16,333 Seham, que escriba una queja en tu oficina. 171 00:13:16,416 --> 00:13:19,541 Me quejo todos los días de lo mismo, ¡y no hacen nada! 172 00:13:22,500 --> 00:13:23,833 ¿Qué quieres que haga? 173 00:13:23,916 --> 00:13:27,250 Es normal que hagan bromas. Defiéndete. 174 00:13:28,750 --> 00:13:31,375 Jameela, espérame en mi oficina. 175 00:13:34,333 --> 00:13:36,000 Fueron demasiado lejos. 176 00:13:36,083 --> 00:13:38,458 Esto puede traer problemas más graves. 177 00:13:39,291 --> 00:13:40,500 Se resolverá solo. 178 00:13:41,083 --> 00:13:43,666 Es peligroso dejar que este acoso continúe. 179 00:13:43,750 --> 00:13:46,041 - Ya ve cómo son las chicas. - Seham. 180 00:13:47,166 --> 00:13:48,833 La vida son puros problemas. 181 00:13:49,333 --> 00:13:53,625 Si una alumna no puede manejar a sus compañeras, ¿cómo manejará la vida? 182 00:13:55,541 --> 00:13:57,375 Que aprenda a ser fuerte. 183 00:14:06,125 --> 00:14:10,416 Por favor, te traeré el dinero mañana. 184 00:14:10,500 --> 00:14:11,541 ¡Jovencita! 185 00:14:13,583 --> 00:14:15,833 Ya sabes que no trabajamos así. 186 00:14:16,375 --> 00:14:19,125 Si tienes dinero, paga. Si no… 187 00:14:19,208 --> 00:14:20,083 COMEDOR 188 00:14:20,166 --> 00:14:22,250 …avanza y no demores la fila. 189 00:14:33,625 --> 00:14:34,625 No te vi. 190 00:14:34,708 --> 00:14:36,125 - ¿Es broma? - ¡Amira! 191 00:14:36,708 --> 00:14:38,416 Ignórala. 192 00:14:38,500 --> 00:14:42,541 - Yo te daré un sándwich. - No se trata del sándwich, Rana. 193 00:14:42,625 --> 00:14:44,875 - ¿Qué conseguiste molestándome? - Oye. 194 00:14:44,958 --> 00:14:47,416 Desaparece antes de que te coma a ti. 195 00:14:47,500 --> 00:14:50,208 Ya basta, Heba. Tú también. Ven conmigo. 196 00:14:50,833 --> 00:14:53,666 ¿Acaso no estás bien? Entonces, olvídalo. 197 00:14:54,750 --> 00:14:58,416 La dejé tranquila porque es amiga de la hija de la directora. 198 00:14:58,500 --> 00:14:59,500 En fin… 199 00:15:01,416 --> 00:15:02,416 Come. 200 00:15:13,333 --> 00:15:15,083 ¿Por qué delataste a Mona? 201 00:15:22,958 --> 00:15:25,916 - Nadie delata a mi cerdita. - No soy una cerda. 202 00:15:26,000 --> 00:15:27,625 Solo yo puedo llamarte así. 203 00:15:27,708 --> 00:15:29,166 - Está bien. - Tú no. 204 00:15:35,500 --> 00:15:38,166 Directora, ¿podría escuchar este problema? 205 00:15:38,250 --> 00:15:40,250 Tengo una cita en el tribunal. 206 00:15:41,791 --> 00:15:44,916 No me vengas con todos los problemas. Soluciónalos. 207 00:15:47,041 --> 00:15:48,166 Sanciónalas. 208 00:15:50,041 --> 00:15:53,416 OFICINA DE LA VICEDIRECTORA 209 00:15:57,750 --> 00:16:00,458 Cariño, dile a tu padre que presente una queja. 210 00:16:00,541 --> 00:16:03,125 Quizá las expulsen y terminemos con esto. 211 00:16:03,208 --> 00:16:04,708 Hasta yo estoy harta. 212 00:16:04,791 --> 00:16:08,208 No, no puedo molestar a mi padre con estas cuestiones. 213 00:16:08,291 --> 00:16:11,291 No quiero perjudicarlas. Quiero que me dejen en paz. 214 00:16:13,500 --> 00:16:16,416 Bien, haré que firmen una sanción. 215 00:16:16,500 --> 00:16:17,708 Puedes irte. 216 00:16:27,166 --> 00:16:31,250 Pobrecita. Me da pena. Todas las chicas la hostigan. 217 00:16:31,333 --> 00:16:33,333 La pobrecita aquí soy yo. 218 00:16:33,416 --> 00:16:36,958 Se va a ocupar de sus asuntos judiciales y me deja a cargo. 219 00:16:37,041 --> 00:16:40,166 Para ser franca, tú serías mejor directora que ella. 220 00:17:06,375 --> 00:17:08,791 QUÍMICA 221 00:17:09,666 --> 00:17:10,875 FÍSICA 222 00:17:10,958 --> 00:17:14,875 Al fin podremos reemplazar nuestros libros sucios con unos nuevos. 223 00:17:15,458 --> 00:17:17,750 Como si eso hiciera una diferencia. 224 00:17:19,250 --> 00:17:21,791 Oye, ahórrate el comentario 225 00:17:22,583 --> 00:17:24,875 o te golpearé con Historia árabe. 226 00:17:25,583 --> 00:17:26,625 Qué molesta. 227 00:17:31,083 --> 00:17:32,958 ¿Adónde vas? 228 00:17:33,041 --> 00:17:34,375 Escucha. 229 00:17:34,458 --> 00:17:38,791 Llamaré a Saad con el teléfono de mamá. No dejes que nadie se dé cuenta. 230 00:17:38,875 --> 00:17:40,916 Mírate. ¡Qué romántica! 231 00:17:42,291 --> 00:17:44,375 PRIMER AÑO HISTORIA, GEOGRAFÍA 232 00:17:46,541 --> 00:17:47,500 DEPÓSITO 233 00:18:03,166 --> 00:18:08,958 ARTÍCULOS DE LIMPIEZA 234 00:18:27,750 --> 00:18:28,750 Hola, Saad. 235 00:18:29,583 --> 00:18:30,458 ¿Cómo estás? 236 00:18:32,750 --> 00:18:35,708 ¡No lo puedo creer! 237 00:18:37,583 --> 00:18:41,500 Creí que no reconocería el lugar después de su labor. ¿Qué es esto? 238 00:18:41,583 --> 00:18:43,666 Realmente estábamos ordenando. 239 00:18:43,750 --> 00:18:47,541 El depósito estaba más ordenado antes de que llegaran. 240 00:18:48,125 --> 00:18:49,500 Vuelvan a clase. 241 00:18:49,583 --> 00:18:52,041 Ustedes no son confiables. Mona, déjalos. 242 00:18:55,958 --> 00:18:56,791 Vamos. 243 00:18:57,333 --> 00:18:58,166 A clase. 244 00:18:59,791 --> 00:19:02,708 Les juro que las sancionaré. ¡Muévanse! 245 00:19:03,375 --> 00:19:05,500 Bueno, hablamos más tarde. 246 00:19:05,583 --> 00:19:07,083 Adiós. 247 00:19:13,708 --> 00:19:14,708 ¿Dónde está…? 248 00:19:22,500 --> 00:19:23,708 Pasa, muchacha. 249 00:19:33,166 --> 00:19:34,375 El dinero. 250 00:19:41,708 --> 00:19:45,333 COMPROMETIDO 251 00:19:46,166 --> 00:19:47,250 Tiene novia. 252 00:19:49,708 --> 00:19:53,833 - Ese es muy lindo. - Marzouka, no me gusta ninguno. 253 00:19:54,583 --> 00:19:55,458 No hay más. 254 00:19:56,916 --> 00:19:58,750 Los otros no están disponibles. 255 00:19:59,791 --> 00:20:02,041 - No me gusta ninguno. - Mira este. 256 00:20:02,125 --> 00:20:03,583 - Es guapo. - No. 257 00:20:04,166 --> 00:20:05,875 ¡Mira este! 258 00:20:06,958 --> 00:20:08,958 - ¿Dónde? - Este es lindo. 259 00:20:09,041 --> 00:20:10,208 No, Marzouka. 260 00:20:10,291 --> 00:20:12,250 No me gusta ninguno. 261 00:20:13,833 --> 00:20:14,833 Dame el dinero. 262 00:20:17,916 --> 00:20:19,625 ¿Crees que mirar es gratis? 263 00:20:19,708 --> 00:20:22,458 - No. - No me gustó ninguno. Dámelo. 264 00:20:23,208 --> 00:20:26,375 La próxima semana, tendré una tanda fabulosa. 265 00:20:27,125 --> 00:20:28,166 Devuélvemelo. 266 00:20:28,250 --> 00:20:30,708 No te lo daré. Vuelve a tu clase. 267 00:20:40,666 --> 00:20:42,000 Amira. 268 00:20:42,083 --> 00:20:43,083 ¡Oye! 269 00:20:44,000 --> 00:20:46,250 Espera. ¿Por qué tanta prisa? 270 00:20:46,333 --> 00:20:48,791 Hoy le darán el alta a papá. 271 00:20:48,875 --> 00:20:51,166 ¿En serio? Alabado sea Alá. 272 00:20:51,250 --> 00:20:54,333 - Gracias. - ¿Cómo está mi querido Saeed? 273 00:20:54,416 --> 00:20:58,333 Aún no se ha recuperado del todo, pero al menos volverá a casa. 274 00:20:58,416 --> 00:21:01,291 Qué bueno. Lo importante es que está mejor. 275 00:21:08,375 --> 00:21:10,291 ¿Se presentó a la audiencia? 276 00:21:10,875 --> 00:21:12,375 Sigue posponiéndola. 277 00:21:14,000 --> 00:21:17,166 Pero le demostré al tribunal que mantengo a mi hija. 278 00:21:17,250 --> 00:21:18,708 Veremos cómo lo niega. 279 00:21:18,791 --> 00:21:22,583 Afortunadamente, tienes empleo. Ganarás el caso. 280 00:21:22,666 --> 00:21:24,166 Presentó otra demanda. 281 00:21:25,500 --> 00:21:26,958 Quiere la custodia. 282 00:21:27,666 --> 00:21:30,083 ¿Qué? No puede llevársela. 283 00:21:30,166 --> 00:21:34,125 - Rana, mi amor. - Mahasin me mostró tus calificaciones. 284 00:21:38,166 --> 00:21:40,333 Te podría haber ido mejor. 285 00:21:40,916 --> 00:21:43,958 Pero, mamá, me saqué 13.5 de 15. 286 00:21:44,625 --> 00:21:45,916 Eso está muy bien. 287 00:21:46,000 --> 00:21:50,041 ¿Cómo que muy bien? Eso no basta. Queremos excelencia. 288 00:21:51,083 --> 00:21:55,333 Eres la hija de la directora. Debes ser sobresaliente, no muy buena. 289 00:21:55,416 --> 00:21:57,833 Estuvo estudiando toda la noche. 290 00:21:57,916 --> 00:22:01,875 - ¿Qué más quieres? - Por favor, mamá. Déjame criarla a mí. 291 00:22:03,583 --> 00:22:04,666 Lo siento, abuela. 292 00:22:07,416 --> 00:22:11,208 En fin, el año apenas comienza, así que podemos mejorar. 293 00:22:11,291 --> 00:22:12,625 Enorgulléceme. 294 00:22:15,291 --> 00:22:16,291 Espero hacerlo. 295 00:22:28,625 --> 00:22:29,750 ¡Traje castañas! 296 00:22:29,833 --> 00:22:31,000 Bienvenida. 297 00:22:32,375 --> 00:22:33,375 ¡Vaya! 298 00:22:33,875 --> 00:22:36,250 Sabía que estarías aquí. 299 00:22:36,333 --> 00:22:39,250 Ya creciste y sabes hacer castañas, ¿no? 300 00:22:39,333 --> 00:22:40,583 - Sí. - Qué bien. 301 00:22:40,666 --> 00:22:44,958 También te haré Ma'dous, Saleeg y Molokheya. 302 00:22:45,041 --> 00:22:49,000 No, ahórranos el caos en la cocina y pinta con tu padre. 303 00:22:50,083 --> 00:22:52,166 Sabía que dirías eso. 304 00:22:52,250 --> 00:22:54,250 Pero soy muy buena cocinando. 305 00:22:54,333 --> 00:22:57,041 Que Alá te bendiga con felicidad y éxito, hija. 306 00:22:57,125 --> 00:23:00,666 Tengo una buena noticia. Sus calificaciones son excelentes. 307 00:23:00,750 --> 00:23:03,750 Alá te bendiga. Te felicito. 308 00:23:05,125 --> 00:23:09,208 Saeed, debes descansar. No deberías pintar todos los días. 309 00:23:09,291 --> 00:23:10,708 Sí, papá. Descansa. 310 00:23:10,791 --> 00:23:14,541 Debo terminar el regalo de tu amiga. Ya casi está listo. 311 00:23:14,625 --> 00:23:16,916 Faltan dos semanas para su cumpleaños. 312 00:23:17,000 --> 00:23:20,833 Pero, si lo termino pronto, tú podrás retocarlo. 313 00:23:20,916 --> 00:23:26,500 Desde que Rana le hizo un regalo, cuenta los días para darle uno ella. 314 00:23:26,583 --> 00:23:29,791 - Los regalos son una declaración de amor. - Coincido. 315 00:23:30,416 --> 00:23:32,916 Estás encantado. Te encanta sufrir. 316 00:23:33,000 --> 00:23:36,041 Sí, papá. Debes descansar. Recién te dieron el alta. 317 00:23:36,750 --> 00:23:41,958 Escucha, hija. La pasión nunca muere, ni siquiera cuando uno fallece. 318 00:23:42,041 --> 00:23:44,291 Y aquellos que viven sin pasión 319 00:23:44,375 --> 00:23:46,958 llevan una existencia desalmada. 320 00:23:58,791 --> 00:24:01,125 ¿Es el discurso para la clase de Wedad? 321 00:24:01,625 --> 00:24:04,166 - Sí. - ¿Por qué lo pospusiste hasta ahora? 322 00:24:04,875 --> 00:24:09,166 No, mamá. Estuve trabajando en esto todo el día. 323 00:24:09,250 --> 00:24:13,125 Quería escribir una versión final para… 324 00:24:14,291 --> 00:24:18,125 LLAMADA ENTRANTE DE PAPÁ 325 00:24:20,625 --> 00:24:22,125 ¿Te ha llamado antes? 326 00:24:28,750 --> 00:24:30,291 No contestes sus llamadas. 327 00:24:31,916 --> 00:24:33,166 ¿Hasta cuándo, mamá? 328 00:24:33,958 --> 00:24:37,208 Hasta que entienda que su necedad no resolverá nada. 329 00:24:37,291 --> 00:24:41,666 Hasta que sea un padre responsable y deje de ponerte en mi contra. 330 00:24:42,833 --> 00:24:44,375 Llámalo cuando yo te diga. 331 00:24:53,000 --> 00:24:54,791 "Penitencia", no "pena". 332 00:25:05,083 --> 00:25:06,041 En fin, 333 00:25:06,666 --> 00:25:08,291 tengo una audiencia mañana. 334 00:25:08,375 --> 00:25:10,291 No estaré en la escuela. 335 00:25:10,375 --> 00:25:12,750 Espero que Wedad elija tu discurso. 336 00:25:12,833 --> 00:25:15,250 Así estarás en el cuadro de honor, 337 00:25:15,333 --> 00:25:16,625 como tu amiga, Amira. 338 00:25:17,583 --> 00:25:18,958 Hazme sentir orgullosa. 339 00:25:20,083 --> 00:25:21,708 Sí, lo intentaré, mamá. 340 00:25:37,416 --> 00:25:39,041 No llegues tarde de nuevo. 341 00:25:44,916 --> 00:25:47,416 - Buenos días, Atiq. - Buenos días. 342 00:25:47,500 --> 00:25:50,916 Trae el desayuno antes del recreo. El otro día estaba frío. 343 00:25:51,000 --> 00:25:53,375 - Sí. Lo prometo. - Que Alá te bendiga. 344 00:26:52,083 --> 00:26:53,041 ¿Quién anda ahí? 345 00:26:53,125 --> 00:26:55,291 ¡Estoy aquí dentro! ¡Espera! 346 00:28:06,791 --> 00:28:08,041 ¡Evacuen! 347 00:28:08,125 --> 00:28:10,166 Hay un incendio, chicas. ¡Evacuen! 348 00:28:10,250 --> 00:28:11,750 Hay un incendio. ¡Salgan! 349 00:28:11,833 --> 00:28:13,208 PRESIONE HACIA ABAJO 350 00:28:22,166 --> 00:28:23,666 Rápido, chicas. 351 00:28:26,041 --> 00:28:27,458 ¡Apúrense! 352 00:28:30,500 --> 00:28:31,750 Hola. 353 00:28:31,833 --> 00:28:34,791 Necesito una autorización para evacuar la escuela. 354 00:28:34,875 --> 00:28:38,208 Hay un incendio. No me haré responsable de las alumnas. 355 00:28:38,708 --> 00:28:41,166 Soy la vicedirectora de la Escuela 2300. 356 00:28:41,250 --> 00:28:42,958 Necesito el permiso ya mismo. 357 00:28:46,458 --> 00:28:48,708 El demandado Saif pospuso el caso. 358 00:28:48,791 --> 00:28:50,083 ¿En serio? ¿Otra vez? 359 00:28:50,166 --> 00:28:52,666 Estuve yendo y viniendo durante meses. 360 00:28:52,750 --> 00:28:55,916 Baje la voz, por favor. Háblelo con su abogado. 361 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Hola. 362 00:29:06,208 --> 00:29:07,625 ¿Qué dijiste, Seham? 363 00:29:08,291 --> 00:29:09,583 ¿Qué esperas? 364 00:29:09,666 --> 00:29:12,083 ¡Que el portero abra la puerta! ¡Sácalas! 365 00:29:12,791 --> 00:29:14,708 ¡Rana! ¿Dónde está Rana? 366 00:29:24,625 --> 00:29:27,375 ¡Apártense todas! 367 00:29:27,916 --> 00:29:32,166 ¡Atiq! ¡Abre la puerta, Atiq! 368 00:29:36,333 --> 00:29:38,916 - Fuera. Rápido. - ¡Apúrense! 369 00:29:39,000 --> 00:29:41,750 ¡Hay un incendio! ¡Rápido! 370 00:29:43,708 --> 00:29:45,166 - ¡Mashael! - ¡Deprisa! 371 00:29:45,833 --> 00:29:48,000 ¡Bajen rápido! 372 00:29:49,666 --> 00:29:50,833 ¡Deprisa! 373 00:29:50,916 --> 00:29:52,000 ¡Salgan rápido! 374 00:29:52,083 --> 00:29:53,916 Vamos. ¿Dónde está Mashael? 375 00:30:06,666 --> 00:30:09,583 Heba, ¿qué haces ahí parada? ¡Sal ya mismo! 376 00:30:14,500 --> 00:30:19,500 CUADRO DE HONOR 377 00:30:25,250 --> 00:30:27,541 ¿Por qué se quedan quietas? ¡Bajen! 378 00:30:32,583 --> 00:30:35,041 Marzouka, llévalas abajo. Yo ya iré. 379 00:30:35,125 --> 00:30:35,958 Sí. 380 00:30:36,041 --> 00:30:39,291 Vamos, chicas. ¡Rápido! Bajen. 381 00:30:39,375 --> 00:30:41,250 Vamos. 382 00:30:47,166 --> 00:30:49,375 DIVISIÓN SUPERIOR DE CIENCIAS D 383 00:30:50,916 --> 00:30:52,125 ¡Abran la puerta! 384 00:30:55,375 --> 00:30:57,833 Atiq, hablé con la directora. 385 00:30:57,916 --> 00:31:01,208 Atiq, ¡debería darte vergüenza! ¡Abre! 386 00:31:01,291 --> 00:31:02,333 ¡Rápido, chicas! 387 00:31:09,291 --> 00:31:10,541 Profesora Afaf. 388 00:31:11,375 --> 00:31:13,666 Ayúdeme. No puedo levantarme. 389 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 Profesora Afaf. 390 00:31:18,333 --> 00:31:22,416 Profesora Afaf. 391 00:31:23,541 --> 00:31:24,625 Profesora Afaf. 392 00:31:57,625 --> 00:31:59,083 ¡Atiq! 393 00:32:21,375 --> 00:32:22,416 ¡Mi pierna! 394 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 ¡Mi pierna! 395 00:32:42,708 --> 00:32:45,166 ALUMNA DEL MES: AMIRA SAEED 396 00:32:46,125 --> 00:32:46,958 ¡Rápido! 397 00:32:47,750 --> 00:32:50,083 ¡Rana! ¡Ven aquí! 398 00:32:53,583 --> 00:32:54,583 ¡Baja! 399 00:32:55,916 --> 00:32:57,166 ¡Rana! 400 00:32:59,958 --> 00:33:02,250 ¡Sube! 401 00:33:20,541 --> 00:33:21,750 ¡Abran la puerta! 402 00:33:22,750 --> 00:33:23,958 ¿Alguien me escucha? 403 00:33:24,458 --> 00:33:26,625 ¡Abran! No me dejen aquí. 404 00:33:35,750 --> 00:33:36,750 ¡Rana! 405 00:33:38,375 --> 00:33:40,750 ¡Rana! ¡Heba! 406 00:33:43,500 --> 00:33:44,541 ¡Ayúdenme! 407 00:33:46,750 --> 00:33:47,875 Me voy a morir. 408 00:33:50,916 --> 00:33:51,958 Me voy a… 409 00:34:06,125 --> 00:34:08,500 Rana, ¿por qué no estás abajo? 410 00:34:08,583 --> 00:34:09,958 - Me... - ¡Rana! 411 00:34:16,583 --> 00:34:20,083 No hay más poder que el de Alá. 412 00:34:23,458 --> 00:34:24,750 ¡Apúrense! 413 00:34:32,333 --> 00:34:33,375 ¡Ayuda! 414 00:34:34,166 --> 00:34:35,541 - ¿Adónde va? - Muévase. 415 00:34:35,625 --> 00:34:37,666 - Hay mujeres ahí. - Van a morir. 416 00:34:37,750 --> 00:34:40,375 - No puede abrir esta puerta. - Muévase. 417 00:34:40,458 --> 00:34:42,708 - No pueden salir. - Soy un oficial. 418 00:34:42,791 --> 00:34:44,750 ¿Se volvió loco? Se van a morir. 419 00:34:44,833 --> 00:34:48,250 - Desgraciados. - Chicas, aléjense de la puerta. 420 00:34:48,333 --> 00:34:49,583 ¡Atrás! 421 00:35:15,083 --> 00:35:17,500 Vayan a la azotea. 422 00:35:17,583 --> 00:35:19,083 Suban. Rápido. 423 00:35:20,625 --> 00:35:22,125 ¡Todas a la azotea! 424 00:35:24,750 --> 00:35:26,250 No puedo ir con ellas. 425 00:35:27,166 --> 00:35:30,708 Tranquila, Zohour. Subiremos todas, ¿sí? 426 00:35:30,791 --> 00:35:32,791 - Calma. - No quiero ser una carga. 427 00:35:32,875 --> 00:35:35,458 - Déjenme aquí. - No digas eso. 428 00:35:35,541 --> 00:35:37,666 No eres una carga para nadie, ¿sí? 429 00:35:37,750 --> 00:35:41,291 - No eres una carga… - Profesora, la azotea está cerrada. 430 00:35:44,458 --> 00:35:48,375 Bueno, vayan al último piso. Yo iré detrás de ustedes. ¡Chicas! 431 00:35:48,458 --> 00:35:51,875 ¿Dónde están las demás? ¡Niñas! Ayuden a sus compañeras. 432 00:35:51,958 --> 00:35:55,041 Suban. Yo iré enseguida. 433 00:35:55,125 --> 00:35:58,208 No bajen aunque la puerta esté cerrada. 434 00:35:59,541 --> 00:36:01,500 ¡No dejen atrás a ninguna! 435 00:36:07,833 --> 00:36:10,000 Ten piedad, Alá. 436 00:36:10,083 --> 00:36:11,958 Mashael. 437 00:36:12,041 --> 00:36:15,041 Mashael, ¿dónde está tu madre? 438 00:36:15,125 --> 00:36:17,666 ¿Está adentro o salió? 439 00:36:19,000 --> 00:36:23,041 Toma esto. Cúbrete, mi niña. 440 00:36:26,416 --> 00:36:27,500 ¡Por Alá! 441 00:36:48,291 --> 00:36:49,291 ¡No puede ser! 442 00:36:51,458 --> 00:36:53,500 ¡Heba! ¿Dónde está Rana? 443 00:36:57,916 --> 00:37:00,791 Seham, ¿dónde está Rana? 444 00:37:07,666 --> 00:37:09,333 Mona, ¿dónde está Rana? 445 00:37:09,958 --> 00:37:11,000 No sé. 446 00:37:18,458 --> 00:37:21,166 AMBULANCIA 447 00:37:22,875 --> 00:37:25,958 Marzouka, me alegra que estés a salvo. 448 00:37:26,041 --> 00:37:28,000 Marzouka, ¿dónde está Rana? 449 00:37:36,916 --> 00:37:40,000 - ¿Hay chicas adentro? - Hacemos todo lo que podemos. 450 00:37:40,083 --> 00:37:41,916 Espere allí, señora. Por favor. 451 00:39:29,041 --> 00:39:32,250 La azotea. 452 00:39:52,041 --> 00:39:52,916 Rana. 453 00:39:54,708 --> 00:39:55,541 ¡Niñas! 454 00:40:10,625 --> 00:40:14,125 Sí. Aparte de las heridas, hay una víctima fatal confirmada. 455 00:40:15,208 --> 00:40:17,208 Estaba encerrada en el depósito. 456 00:40:17,291 --> 00:40:19,500 El fuego pudo haber sido intencional. 457 00:41:23,458 --> 00:41:24,666 ¡Profesora Afaf! 458 00:41:54,875 --> 00:41:57,875 LA CATÁSTROFE DE LA ESCUELA SECUNDARIA 2300 459 00:41:59,041 --> 00:42:01,458 Informé a las autoridades pertinentes. 460 00:42:01,541 --> 00:42:06,541 Llamé a la directora, pero el portero no abría la puerta. 461 00:42:06,625 --> 00:42:10,416 Cuando la vicedirectora le avisó del incendio, ¿qué medidas tomó? 462 00:42:12,541 --> 00:42:15,958 La vicedirectora me llamó tras haber seguido el protocolo. 463 00:42:16,041 --> 00:42:18,666 Llamó a las autoridades y a los bomberos. 464 00:42:18,750 --> 00:42:20,625 ¿Dónde estaba Amira? 465 00:42:21,375 --> 00:42:23,666 No sé. No la vi. 466 00:42:23,750 --> 00:42:25,500 Yo estaba en el baño. 467 00:42:25,583 --> 00:42:27,541 ¿No notaste su ausencia? 468 00:42:27,625 --> 00:42:30,000 No le estaba prestando atención a nadie. 469 00:42:30,083 --> 00:42:32,625 Lo único que recuerdo es que corría. 470 00:42:32,708 --> 00:42:34,791 ¿Qué es lo que más recuerdas? 471 00:42:34,875 --> 00:42:36,750 Recuerdo que estaba afuera 472 00:42:36,833 --> 00:42:40,375 y vi a varias compañeras con pedazos de vidrio en los brazos. 473 00:42:40,458 --> 00:42:44,875 - ¿Quién tiene la llave del depósito? - Está en la sala de profesoras. 474 00:42:44,958 --> 00:42:46,583 Nadie en particular. 475 00:42:46,666 --> 00:42:48,666 ¿Cualquier alumna podría tomarla? 476 00:42:48,750 --> 00:42:49,833 No. 477 00:42:50,583 --> 00:42:52,625 ¿Cómo es que Amira tenía la llave? 478 00:42:52,708 --> 00:42:53,750 Yo se la di. 479 00:42:54,333 --> 00:42:58,875 Había perdido su libro de matemáticas, y la mandé a buscar otro. 480 00:42:58,958 --> 00:43:01,000 ¿Quién las hizo salir? 481 00:43:01,083 --> 00:43:04,250 Afaf, que en paz descanse, no dejaba de decir: 482 00:43:04,791 --> 00:43:07,666 "Salgan, chicas. Muévanse". 483 00:43:08,208 --> 00:43:11,916 Hasta que Alá nos dio fuerzas y logramos escapar, 484 00:43:12,000 --> 00:43:13,416 pero solamente algunas. 485 00:43:14,250 --> 00:43:16,291 ¿Oyeron la alarma desde el salón? 486 00:43:17,000 --> 00:43:20,125 Ya lo respondió. ¿Por qué se lo vuelve a preguntar? 487 00:43:20,208 --> 00:43:21,708 Déjeme hacer mi trabajo. 488 00:43:24,625 --> 00:43:25,500 Dime. 489 00:43:26,916 --> 00:43:29,041 ¿Estaban en el salón de clases? 490 00:43:29,125 --> 00:43:30,625 Sí, estábamos ahí. 491 00:43:30,708 --> 00:43:32,791 ¿Cómo te quemaste la mano, Rana? 492 00:43:35,291 --> 00:43:37,583 Intentaba bajar las escaleras 493 00:43:37,666 --> 00:43:40,708 y vi a Marzouka sosteniendo a una de las chicas, 494 00:43:40,791 --> 00:43:43,666 tratando de atravesar el fuego intenso. 495 00:43:43,750 --> 00:43:45,208 Traté de ir con ella, 496 00:43:45,291 --> 00:43:49,000 pero cayó una pancarta entre nosotras y me quemó la mano. 497 00:43:49,083 --> 00:43:51,708 Unas 40 personas, entre alumnas y docentes, 498 00:43:51,791 --> 00:43:54,625 declararon que no estaba en la puerta. 499 00:43:54,708 --> 00:43:57,541 Las docentes me enviaron a buscarles el desayuno. 500 00:43:58,416 --> 00:44:03,291 Si hubiera sabido que esto pasaría, no me habría movido ni un centímetro. 501 00:44:06,791 --> 00:44:09,500 ¿Por qué no dejaba ingresar al suboficial? 502 00:44:09,583 --> 00:44:12,875 Había mujeres adentro. Además, no tenía ninguna orden. 503 00:44:12,958 --> 00:44:15,500 El portero se fue y las dejó encerradas. 504 00:44:30,541 --> 00:44:33,083 Me alegra que estés mejor, Marzouka. 505 00:44:33,166 --> 00:44:35,125 Que Alá la bendiga, señora Hayat. 506 00:44:35,875 --> 00:44:39,208 Dicen que visitó a todas. 507 00:44:39,291 --> 00:44:41,000 Que Alá la proteja. 508 00:44:41,083 --> 00:44:44,541 Son mi familia. Las chicas son como hijas para mí. 509 00:44:44,625 --> 00:44:46,250 Nadie se da cuenta de eso. 510 00:44:46,833 --> 00:44:50,166 Es la mejor directora que tuvimos. Hace un gran trabajo. 511 00:44:52,083 --> 00:44:53,708 Que Alá la bendiga. 512 00:44:57,375 --> 00:45:01,458 - Me apena la partida de Amira y Afaf. - Que en paz descansen. 513 00:45:02,875 --> 00:45:08,333 No sabe cómo se esforzó la profesora Afaf para llevar a las niñas a un lugar seguro. 514 00:45:09,000 --> 00:45:11,666 Y Amira, mi dulce Amira. 515 00:45:12,458 --> 00:45:13,791 Me parte el corazón. 516 00:45:15,125 --> 00:45:19,833 Estoy segura, señora, de que descubrirá quién la encerró. 517 00:45:19,916 --> 00:45:23,583 - Alá la guiará. - Nadie sabe quién fue. 518 00:45:24,583 --> 00:45:25,791 Hay alguien que sí. 519 00:45:40,666 --> 00:45:42,000 Que Alá te bendiga. 520 00:45:52,625 --> 00:45:54,416 Hola. 521 00:45:54,500 --> 00:45:55,750 Hola. 522 00:46:03,833 --> 00:46:05,166 Mi más sentido pésame. 523 00:46:10,041 --> 00:46:10,958 Madre de Amira. 524 00:46:12,833 --> 00:46:14,083 Lo lamento mucho. 525 00:46:15,208 --> 00:46:18,875 Era responsable de mi hija. ¿Cómo pudo dejar que muriera así? 526 00:46:22,333 --> 00:46:26,083 Entiendo el dolor que está pasando. Que Alá la consuele. 527 00:46:26,166 --> 00:46:29,291 Mi hija estaba bien cuando se fue de mi casa. 528 00:46:29,375 --> 00:46:32,250 Fue a su escuela, bajo su responsabilidad. 529 00:46:32,333 --> 00:46:36,208 ¡La prendieron fuego y la encerraron en ese depósito! 530 00:46:36,291 --> 00:46:37,625 ¿Dónde estaba usted? 531 00:46:37,708 --> 00:46:38,708 ¡Responda! 532 00:46:39,416 --> 00:46:41,750 Respóndame, ¿quién la encerró? 533 00:46:41,833 --> 00:46:45,333 ¿Quién la quemó y quemó mi corazón con ella? 534 00:46:46,041 --> 00:46:48,041 ¿Quién la mató? 535 00:46:48,125 --> 00:46:50,791 Su respuesta será mi consuelo. 536 00:46:51,791 --> 00:46:52,916 Responda. 537 00:46:53,000 --> 00:46:54,541 ¡Dígame algo! 538 00:46:55,041 --> 00:46:56,833 ¿Por qué calla? 539 00:46:56,916 --> 00:46:58,875 ¡Contésteme! 540 00:47:00,083 --> 00:47:04,750 ¡Que Alá me ayude para poder perdonarla! 541 00:47:10,708 --> 00:47:12,666 Amira, mi hijita. 542 00:47:37,041 --> 00:47:39,291 No puedo creer que Amira esté muerta. 543 00:47:40,708 --> 00:47:43,333 Es un camino que todos tomamos, cariño. 544 00:47:44,083 --> 00:47:45,333 Es inevitable. 545 00:47:46,958 --> 00:47:50,625 Quédate aquí conmigo. No vayas a la escuela. 546 00:47:51,625 --> 00:47:53,041 Nos haremos compañía. 547 00:47:54,000 --> 00:47:55,583 Las cosas son así, cariño. 548 00:47:57,250 --> 00:47:58,875 No se cambia el destino. 549 00:48:15,000 --> 00:48:18,500 Han pasado más de dos semanas desde el incendio. 550 00:48:20,750 --> 00:48:24,041 Debemos asistir a la escuela tarde 551 00:48:24,791 --> 00:48:26,916 mientras se restaura durante el día. 552 00:48:28,125 --> 00:48:29,125 Lamentablemente, 553 00:48:30,375 --> 00:48:32,750 el fuego nos arrebató a una gran docente 554 00:48:33,583 --> 00:48:35,083 y a una excelente alumna. 555 00:48:35,875 --> 00:48:37,500 Que en paz descansen. 556 00:48:38,208 --> 00:48:40,333 También mancilló nuestra reputación. 557 00:48:40,416 --> 00:48:45,000 Por eso he decidido que ninguna alumna podrá salir de clase sin su docente. 558 00:48:45,666 --> 00:48:48,375 Y nadie enviará al alumnado a hacer recados. 559 00:48:49,458 --> 00:48:50,708 A partir de hoy… 560 00:48:52,833 --> 00:48:55,500 no perdonaré ninguna violación de las normas. 561 00:48:56,083 --> 00:48:58,375 Las puertas están abiertas. 562 00:48:59,250 --> 00:49:01,875 Quien quiera aprender es bienvenida. 563 00:49:01,958 --> 00:49:03,208 A quien no le guste… 564 00:49:03,958 --> 00:49:04,916 puede retirarse. 565 00:49:12,166 --> 00:49:16,166 Abran las mochilas. Debo inspeccionarlas. 566 00:49:16,750 --> 00:49:19,375 Si tienen artículos prohibidos, entréguenlos. 567 00:49:23,666 --> 00:49:24,666 Directora Hayat. 568 00:49:28,583 --> 00:49:29,583 Escucha, Seham, 569 00:49:30,625 --> 00:49:35,333 decidí hacer una investigación interna para averiguar cómo ocurrió este desastre. 570 00:49:36,000 --> 00:49:38,208 ¿Podemos hacer más que la policía? 571 00:49:39,000 --> 00:49:43,791 Seham, la policía no conoce las relaciones del alumnado como nosotras. 572 00:49:44,500 --> 00:49:48,916 Deberíamos completar su labor y convertirnos en un modelo a seguir. 573 00:49:49,708 --> 00:49:51,708 ¿Cigarrillos? ¿Fumas? 574 00:49:51,791 --> 00:49:52,791 Hazte a un lado. 575 00:49:55,416 --> 00:49:58,416 Trae los expedientes de las alumnas indisciplinadas. 576 00:49:59,458 --> 00:50:03,000 Está todo en una tarjeta de memoria, los papeles se quemaron. 577 00:50:03,083 --> 00:50:04,875 Perfecto. Tráemela. 578 00:50:07,166 --> 00:50:08,416 Que Alá me ayude. 579 00:50:08,500 --> 00:50:10,750 - ¿Qué traes encima? - El teléfono. 580 00:50:12,166 --> 00:50:14,375 Nos turnaríamos para traerlos. 581 00:50:14,458 --> 00:50:17,166 - Fue sin querer. - Escóndelo rápido. 582 00:50:17,250 --> 00:50:19,958 - Cállate. Nos van a atrapar. - ¿Seguirás así? 583 00:50:20,750 --> 00:50:21,791 A un lado. 584 00:50:28,375 --> 00:50:32,166 DIRECTORA HAYAT RADY 585 00:50:32,250 --> 00:50:35,833 Este es el teléfono de Mona. Encontré mensajes perturbadores. 586 00:50:38,500 --> 00:50:42,500 LA QUEMAREMOS. EL CASTIGO SERÁ DURO. 587 00:50:43,791 --> 00:50:46,208 Los imprimí. Y estos son los expedientes. 588 00:50:49,291 --> 00:50:52,750 ¿TOMASTE UNA FOTO? BÓRRALA. QUÉ ESTUPIDEZ. LA QUEMAREMOS. 589 00:50:52,833 --> 00:50:54,250 NO TE RETRASES. 590 00:50:54,333 --> 00:50:57,125 SI NOS DESCUBREN, EL CASTIGO SERÁ DURO. 591 00:51:00,250 --> 00:51:03,916 Lograremos averiguar cómo quedó encerrada Amira 592 00:51:04,000 --> 00:51:05,500 y quién originó el fuego. 593 00:51:07,125 --> 00:51:08,458 Trae a las chicas. 594 00:51:32,583 --> 00:51:34,625 ¿Son estudiantes o mafiosas? 595 00:51:38,875 --> 00:51:42,500 A mi juicio, las tres son sospechosas. 596 00:51:45,708 --> 00:51:48,291 Guiaron a Amira al depósito. La fotografiaron. 597 00:51:49,375 --> 00:51:51,625 La encerraron. Provocaron el incendio. 598 00:51:52,833 --> 00:51:54,083 ¿Qué dice, directora? 599 00:51:54,166 --> 00:51:56,875 Tú, sobre todo, me resultas insoportable. 600 00:51:56,958 --> 00:51:58,416 Déjame terminar. 601 00:52:01,500 --> 00:52:04,166 Tuvieron esta conversación por teléfono, ¿no? 602 00:52:07,166 --> 00:52:09,583 Está claro que planearon el delito. 603 00:52:10,333 --> 00:52:11,833 No, se equivoca. 604 00:52:13,625 --> 00:52:17,375 Las chicas querían celebrar mi cumpleaños aquí en la escuela. 605 00:52:17,875 --> 00:52:20,208 Yo le traje una vela, 606 00:52:20,291 --> 00:52:22,375 pero era larga y quedaba ridícula. 607 00:52:22,458 --> 00:52:26,083 Les envié una foto y, como se rieron de mí, la borré. 608 00:52:26,958 --> 00:52:29,708 Exacto. Y como ya violamos muchas normas, 609 00:52:29,791 --> 00:52:34,791 le dije a Mona que el castigo sería duro. 610 00:52:35,375 --> 00:52:38,875 Qué ingeniosas son para mentir e inventar historias. 611 00:52:39,708 --> 00:52:43,416 Directora Hayat, tengo la foto y la conversación en mi teléfono. 612 00:52:43,500 --> 00:52:46,750 Si promete no sancionarnos, se la mostraré. 613 00:52:47,416 --> 00:52:48,250 Muéstrame. 614 00:52:49,625 --> 00:52:51,708 ¿Podría mirar para otro lado? 615 00:52:53,208 --> 00:52:54,833 Para sacar el teléfono. 616 00:53:05,791 --> 00:53:06,750 Aquí tiene. 617 00:53:15,666 --> 00:53:17,375 ¿Me devuelve el celular? 618 00:53:18,750 --> 00:53:19,708 Déjamelo a mí. 619 00:53:22,750 --> 00:53:23,666 Mona, quédate. 620 00:53:24,875 --> 00:53:27,750 Seham, llévate al resto y esperen afuera. 621 00:53:37,541 --> 00:53:40,458 - Quítate esa mugre de las cejas. - Por favor, no. 622 00:53:40,541 --> 00:53:44,083 Pareceré una tonta, y se reirán de mí. 623 00:53:45,333 --> 00:53:46,666 ¿Llamo a tus padres? 624 00:53:53,250 --> 00:53:55,416 ¿Cómo era tu relación con Amira? 625 00:53:56,250 --> 00:53:58,375 No me la recuerde, directora, 626 00:53:58,458 --> 00:54:00,250 porque estoy muy sensible. 627 00:54:00,333 --> 00:54:03,875 Cada vez que la nombran, me pongo mal. 628 00:54:04,458 --> 00:54:05,583 ¿Por la culpa? 629 00:54:07,458 --> 00:54:10,250 Una vez la encerraste en la sala de informática. 630 00:54:10,958 --> 00:54:12,791 Estábamos bromeando ese día. 631 00:54:13,291 --> 00:54:19,458 SALA DE INFORMÁTICA 632 00:54:28,625 --> 00:54:30,958 Heba, no hice la tarea de Matemática. 633 00:54:31,041 --> 00:54:33,000 - Bromeas, ¿no? - No. 634 00:54:35,000 --> 00:54:37,750 No puede ser, Mona. Yo la iba a copiar de ti. 635 00:54:37,833 --> 00:54:40,291 - ¿Y ahora qué hacemos? - ¿Qué hacemos? 636 00:54:42,208 --> 00:54:45,000 - ¿Qué hacemos? - Estoy pensando. Déjame pensar. 637 00:54:47,250 --> 00:54:49,375 Solo hay una solución. 638 00:54:50,166 --> 00:54:52,750 Cópiala de la nerd, y yo la copiaré de ti. 639 00:54:52,833 --> 00:54:53,750 Está bien. 640 00:54:54,875 --> 00:54:57,708 Dame tu tarea antes de que llegue la profesora. 641 00:54:57,791 --> 00:54:58,958 - ¿En serio? - Sí. 642 00:54:59,541 --> 00:55:01,291 No te daré mi tarea. 643 00:55:03,166 --> 00:55:04,416 ¿Por qué no? 644 00:55:04,958 --> 00:55:06,291 Trabajé mucho en ella. 645 00:55:06,875 --> 00:55:08,250 ¿Por qué no la hiciste? 646 00:55:12,458 --> 00:55:13,666 Sígueme. 647 00:55:15,250 --> 00:55:16,250 ¡Oigan! 648 00:55:19,500 --> 00:55:23,291 Si tuviera la llave, la encerraría para que se perdiera la clase. 649 00:55:23,375 --> 00:55:25,000 - ¡Abran! - Ahora aprenderá. 650 00:55:25,083 --> 00:55:26,083 ¡Niñas! 651 00:55:26,875 --> 00:55:27,875 ¿Qué ocurre? 652 00:55:33,375 --> 00:55:35,791 ¿Por qué la siguen molestando? 653 00:55:38,083 --> 00:55:39,000 ¿Eh? 654 00:55:42,750 --> 00:55:44,041 ¿No van a contestar? 655 00:55:44,791 --> 00:55:47,541 Espérenme en la oficina de la vicedirectora. 656 00:55:47,625 --> 00:55:49,583 Vamos. Te estoy vigilando. 657 00:55:50,875 --> 00:55:52,291 Supongamos que te crea, 658 00:55:53,291 --> 00:55:55,375 ¿quién querría hacerle eso a Amira? 659 00:55:55,458 --> 00:55:59,000 No puedo acusar a nadie. No lo sé. 660 00:55:59,083 --> 00:56:00,458 Ve a buscar a Heba. 661 00:56:11,208 --> 00:56:12,416 ¿Qué quería? 662 00:56:12,500 --> 00:56:15,458 No estoy segura. Me habló de viejas transgresiones. 663 00:56:15,541 --> 00:56:17,833 ¿No estaba al tanto? 664 00:56:17,916 --> 00:56:20,916 Me parece que no. Esta vez nos tomó de punto. 665 00:56:21,000 --> 00:56:23,125 Quiere culparnos por lo de Amira. 666 00:56:25,125 --> 00:56:26,250 Quiere que vayas. 667 00:56:26,333 --> 00:56:28,125 - ¿Qué quiere? - Ni idea, Heba. 668 00:56:30,666 --> 00:56:31,666 Muévete. 669 00:56:39,291 --> 00:56:41,333 Contigo he sido muy indulgente. 670 00:56:41,416 --> 00:56:43,416 Descuide, me graduaré en breve. 671 00:56:48,208 --> 00:56:51,750 ¿Crees que te graduarás con todas esas transgresiones? 672 00:56:56,333 --> 00:57:00,041 Un acto inmoral. ¿Qué hacías en el baño con Mashael? 673 00:57:00,708 --> 00:57:05,041 Nada más estábamos usando el teléfono. Que Alá perdone a quien nos delató. 674 00:57:05,750 --> 00:57:07,416 ¿Quién crees que las delató? 675 00:57:08,250 --> 00:57:09,708 Que en paz descanse. 676 00:57:09,791 --> 00:57:13,333 Y ese es un motivo sólido para que la odiaras y lastimaras. 677 00:57:13,416 --> 00:57:16,166 No, señora. Es cierto que no me caía bien. 678 00:57:16,250 --> 00:57:18,333 No todos tienen que agradarte. 679 00:57:18,416 --> 00:57:20,875 Pero jamás la encerraría ni mataría. 680 00:57:21,458 --> 00:57:22,500 ¿En serio? 681 00:57:23,666 --> 00:57:25,916 Para mí, eres la principal sospechosa. 682 00:57:27,791 --> 00:57:29,666 No por el incidente del baño. 683 00:57:29,750 --> 00:57:31,166 Por algo más importante. 684 00:57:32,166 --> 00:57:33,583 Aquí tengo la prueba. 685 00:57:34,291 --> 00:57:35,583 ¿Esta no es tu letra? 686 00:57:39,666 --> 00:57:41,500 ¿Te recuerdo lo que escribiste? 687 00:57:41,583 --> 00:57:45,416 "Ojalá pudiera borrar a Amira de la escuela y de este mundo". 688 00:57:49,125 --> 00:57:50,208 Ve, Heba. 689 00:57:50,833 --> 00:57:53,375 Pueden irse las tres. Seguiremos mañana. 690 00:58:07,541 --> 00:58:11,750 Que la paz y las bendiciones de Alá sean con él. 691 00:58:25,916 --> 00:58:27,666 Agradezco que estés bien. 692 00:58:29,458 --> 00:58:31,166 Mamá, no puedo dormir. 693 00:58:31,958 --> 00:58:34,458 Y, si puedo, me despiertan las pesadillas. 694 00:58:39,250 --> 00:58:41,833 Cariño, ya superarás el impacto. 695 00:58:41,916 --> 00:58:44,916 Nadie vive para siempre. Todos mueren eventualmente. 696 00:58:50,166 --> 00:58:51,416 Toma esta píldora. 697 00:58:52,833 --> 00:58:54,208 Te ayudará a dormir. 698 00:59:02,250 --> 00:59:03,875 No vayas a la escuela. 699 00:59:04,583 --> 00:59:06,125 Quédate en casa unos días. 700 00:59:27,041 --> 00:59:28,416 Buenas tardes. 701 00:59:29,791 --> 00:59:30,750 Cariño, 702 00:59:31,333 --> 00:59:32,958 por amor a Alá, 703 00:59:33,041 --> 00:59:35,708 tu hija aún es joven para tomar somníferos. 704 00:59:37,041 --> 00:59:39,166 Está estresada y necesita descansar. 705 00:59:40,375 --> 00:59:41,708 Dormir es la solución. 706 00:59:42,291 --> 00:59:44,416 Está bien. Siempre tienes razón. 707 00:59:53,000 --> 00:59:54,291 - Hola. - ¿Sí? 708 00:59:54,375 --> 00:59:58,208 Deberíamos comunicarnos directamente, no por medio de abogados. 709 00:59:58,291 --> 01:00:00,500 No tenemos nada que hablar. Se acabó. 710 01:00:00,583 --> 01:00:01,625 ¿En serio, Hayat? 711 01:00:02,375 --> 01:00:04,791 Las demandas no son propias de ti. 712 01:00:04,875 --> 01:00:07,333 No van contigo y mancillan tu reputación. 713 01:00:07,416 --> 01:00:11,791 De buena gana te di mil riales mensuales 714 01:00:11,875 --> 01:00:13,041 y confié en ti. 715 01:00:13,125 --> 01:00:16,500 De repente, ¿lo niegas y exiges seis años de manutención? 716 01:00:16,583 --> 01:00:18,833 ¿Mil riales te parecen suficientes? 717 01:00:18,916 --> 01:00:20,916 ¿No sabes cuánto cuesta todo? 718 01:00:21,000 --> 01:00:23,083 ¿Tan alejado de la realidad estás? 719 01:00:23,166 --> 01:00:26,166 ¿Qué has conseguido tú viviendo en la realidad? 720 01:00:26,958 --> 01:00:29,041 Descuidaste la escuela y a tu hija. 721 01:00:29,125 --> 01:00:32,708 ¿Y para qué? ¿Para demandarme por un poco de dinero? 722 01:00:32,791 --> 01:00:35,166 Me prohibiste ver a mi hija 723 01:00:35,250 --> 01:00:37,375 y, cuando me permitiste verla, 724 01:00:37,458 --> 01:00:39,458 estaba quemada en un hospital. 725 01:00:39,541 --> 01:00:41,500 Y luego en una comisaría, 726 01:00:41,583 --> 01:00:44,125 donde declaró por la muerte de su amiga. 727 01:00:44,208 --> 01:00:46,416 ¿Estos son tus logros como madre? 728 01:00:46,500 --> 01:00:48,375 ¿Por qué me culpas? 729 01:00:48,458 --> 01:00:54,375 Nunca entenderás esas responsabilidades ni lo que hago a diario por su bienestar. 730 01:00:54,458 --> 01:00:57,791 No tenemos nada más que discutir. Se acabó. 731 01:00:57,875 --> 01:00:59,583 Hablaremos en los tribunales. 732 01:01:05,916 --> 01:01:07,166 ¿Ya no despotricarás? 733 01:01:08,291 --> 01:01:09,833 ¿Todos los días lo mismo? 734 01:01:09,916 --> 01:01:13,291 Alá te ha dado mucho. No necesitas nada de tu exmarido. 735 01:01:13,375 --> 01:01:14,875 No me importa su dinero. 736 01:01:14,958 --> 01:01:16,875 Me molesta su desprecio. 737 01:01:16,958 --> 01:01:18,916 Descuidó a su hija seis años. 738 01:01:19,000 --> 01:01:21,708 Ahora que su nueva esposa le dio un hijo varón, 739 01:01:21,791 --> 01:01:24,458 quiere construir lazos familiares a costa mía. 740 01:01:24,541 --> 01:01:26,250 ¡Nunca verá a mi hija! 741 01:01:27,208 --> 01:01:29,041 Así jamás terminará esto. 742 01:01:44,000 --> 01:01:46,750 ¡Cuántos logros veo en tu expediente! 743 01:01:50,250 --> 01:01:51,875 Vendes cigarrillos. 744 01:01:53,625 --> 01:01:55,625 Eres contrabandista profesional. 745 01:01:56,208 --> 01:01:58,791 Directora, por favor. Fue solo una vez. 746 01:01:58,875 --> 01:02:00,958 No soy una profesional. Lo lamento. 747 01:02:01,875 --> 01:02:03,250 Olvida los cigarrillos. 748 01:02:03,333 --> 01:02:07,458 Quiero saber algo más importante. ¿Quién dibujó a Amira en la pizarra? 749 01:02:08,791 --> 01:02:09,916 ¿No fuiste tú? 750 01:02:10,583 --> 01:02:13,458 Cuando la profesora Afaf nos echó del depósito, 751 01:02:13,541 --> 01:02:16,083 volvimos al salón y Heba la dibujó a Amira. 752 01:02:16,166 --> 01:02:17,583 Juro que no fui yo. 753 01:02:17,666 --> 01:02:20,416 ¿Quién está en mi mente? 754 01:02:21,750 --> 01:02:24,125 ¿Quién me rompió el corazón? 755 01:02:24,916 --> 01:02:26,750 ¿Quién está en mi mente? 756 01:02:26,833 --> 01:02:27,916 ¡Aplaudan! 757 01:02:28,000 --> 01:02:29,125 ¡Eso es! 758 01:02:29,208 --> 01:02:30,791 ¿Quién es? 759 01:02:30,875 --> 01:02:32,041 ¡Alienten a Mona! 760 01:02:35,166 --> 01:02:36,916 Pónganse en fila, chicas. 761 01:02:37,583 --> 01:02:41,208 Déjenme ver al que me rompió el corazón. 762 01:02:41,291 --> 01:02:45,000 Me arrebataron el corazón cuando estaba feliz. 763 01:02:45,083 --> 01:02:47,708 Si sabes quién es, dímelo… 764 01:02:47,791 --> 01:02:50,083 ¿Qué es esta tontería y vulgaridad? 765 01:02:51,958 --> 01:02:54,333 ¿Esto es una escuela o una boda? 766 01:02:56,416 --> 01:02:59,458 AMIRA LA SOPLONA 767 01:03:02,375 --> 01:03:05,416 ¿Quién fue la sinvergüenza que dibujó esto? 768 01:03:11,125 --> 01:03:12,583 Amira, ven conmigo. 769 01:03:27,708 --> 01:03:28,666 ¡Silencio! 770 01:03:34,958 --> 01:03:36,666 Iré a espiarlas. 771 01:03:59,250 --> 01:04:02,333 Nunca le conté a nadie, excepto a Heba. 772 01:04:03,291 --> 01:04:05,375 No fue lo que piensas. 773 01:04:06,291 --> 01:04:09,458 Wedad estaba consolando a Amira porque la hostigaban. 774 01:04:09,541 --> 01:04:11,083 SALA DE PROFESORAS 775 01:04:11,875 --> 01:04:15,833 La vicedirectora estaba en la puerta. Ella las vio y me lo contó. 776 01:04:18,083 --> 01:04:22,375 Tienes mucha imaginación. ¿Por qué odiabas a Amira? 777 01:04:22,458 --> 01:04:25,583 ¿Por qué la odiaría? No teníamos ningún problema. 778 01:04:25,666 --> 01:04:27,666 Cuando te copiaste en Biología, 779 01:04:28,583 --> 01:04:30,333 ¿no te delató Amira? 780 01:04:45,333 --> 01:04:48,875 Es más fácil estudiar para el examen. El tema no es difícil. 781 01:04:51,541 --> 01:04:55,208 ¿Vas a callarte o tengo que pegarte la boca? 782 01:04:57,041 --> 01:05:00,375 ¿Crees que tenemos tiempo libre como tú? Eres una pesada. 783 01:05:02,208 --> 01:05:05,125 Chicas, acomoden los pupitres. 784 01:05:17,208 --> 01:05:18,500 ¿En serio? 785 01:05:22,541 --> 01:05:25,000 Pónganse de pie. 786 01:05:26,291 --> 01:05:28,041 Párense junto a la pizarra. 787 01:05:29,083 --> 01:05:30,458 ¿Cuándo lo escribieron? 788 01:05:31,458 --> 01:05:32,708 ¿Cómo pueden leerlo? 789 01:05:33,250 --> 01:05:35,166 ¡Se necesita un microscopio! 790 01:05:36,000 --> 01:05:38,666 Podrían burlar al mismísimo diablo. 791 01:05:39,458 --> 01:05:40,333 Amira. 792 01:05:41,333 --> 01:05:42,458 ¿Mashael participó? 793 01:05:44,541 --> 01:05:45,541 Párate. 794 01:05:49,666 --> 01:05:50,666 Ve para allá. 795 01:05:51,625 --> 01:05:53,666 Directora, ese día me enojé, 796 01:05:53,750 --> 01:05:55,833 pero soy buena y no guardo rencor. 797 01:05:55,916 --> 01:05:59,458 Además, Amira nos delató a todas, no solo a mí. 798 01:05:59,541 --> 01:06:03,750 No sé por qué odiaban a Amira, la envidiaban y trataban de difamarla 799 01:06:03,833 --> 01:06:05,875 solo porque era excepcional. 800 01:06:05,958 --> 01:06:08,458 No había ningún problema entre nosotras. 801 01:06:08,541 --> 01:06:10,833 Yo no le hice nada. Nunca la lastimé. 802 01:06:10,916 --> 01:06:12,791 ¡Ya cállate! Vete. 803 01:07:05,833 --> 01:07:10,000 ¿Qué pasa, Rana? ¿No quieres jugar? 804 01:07:17,000 --> 01:07:19,000 "En Alá nos refugiamos de Satanás. 805 01:07:19,083 --> 01:07:21,916 En el nombre de Alá, nada puede causar daño. 806 01:07:22,000 --> 01:07:23,833 Él todo lo sabe y todo lo oye". 807 01:07:23,916 --> 01:07:25,666 ¿Qué te pasa, mi niña? 808 01:07:26,250 --> 01:07:28,333 ¿Cuánto tiempo dormí? 809 01:07:28,416 --> 01:07:30,833 Te dormiste enseguida con la píldora. 810 01:07:31,541 --> 01:07:33,291 Sigue descansando. 811 01:07:33,791 --> 01:07:35,583 En el nombre de Alá. 812 01:07:36,291 --> 01:07:38,208 Yo estoy aquí. No tengas miedo. 813 01:07:43,458 --> 01:07:47,041 Quiero que le cuentes a la directora Hayat lo que me dijiste. 814 01:07:47,125 --> 01:07:49,291 Pero no vuelvas a levantarme la voz. 815 01:07:49,375 --> 01:07:52,500 ¡Quiero que todos sepan que manchó mi reputación! 816 01:07:52,583 --> 01:07:57,583 ¿Por qué le dijo a Hayat lo del mensaje? ¡Quiere difamarme y arruinarme el futuro! 817 01:07:57,666 --> 01:08:00,833 Primero, baja la voz. Segundo, dile "directora Hayat". 818 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 ¡Eres irrespetuosa y maleducada! 819 01:08:03,291 --> 01:08:06,791 Al menos no soy como usted, que peca y aparenta ser piadosa. 820 01:08:06,875 --> 01:08:08,291 - ¡Cálmate! - ¡Suéltame! 821 01:08:09,000 --> 01:08:11,291 ¡Basta! ¡Es suficiente! 822 01:08:13,000 --> 01:08:15,458 No quiero oír ni una palabra más. 823 01:08:16,333 --> 01:08:18,958 Seham, escribe un informe detallado. 824 01:09:00,166 --> 01:09:01,208 Abuela. 825 01:09:01,875 --> 01:09:03,583 ¿Dónde estabas? 826 01:09:03,666 --> 01:09:05,791 - ¿Dónde estás, abuela? - Aquí, Rana. 827 01:09:06,666 --> 01:09:08,291 ¿Tuviste otra pesadilla? 828 01:09:09,125 --> 01:09:10,500 ¿Vino Saeed? 829 01:09:11,208 --> 01:09:13,208 ¿El padre de Amira estuvo aquí? 830 01:09:13,291 --> 01:09:15,208 Sí. ¿Por qué tienes tanto miedo? 831 01:09:15,791 --> 01:09:18,166 No tengo miedo. ¿A qué vino? ¿Pasó algo? 832 01:09:18,250 --> 01:09:19,625 Te trajo un regalo. 833 01:09:20,250 --> 01:09:22,416 ¿Un regalo? 834 01:09:22,500 --> 01:09:23,541 Sí. 835 01:09:23,625 --> 01:09:24,958 No entiendo. ¿Por qué? 836 01:09:26,208 --> 01:09:28,541 Rana, es simplemente un regalo. 837 01:09:29,916 --> 01:09:32,541 Dice que su hija, que en paz descanse, 838 01:09:32,625 --> 01:09:36,166 le pidió que te pintara un cuadro para tu cumpleaños. 839 01:09:37,375 --> 01:09:39,083 ¡Qué bendición! 840 01:09:39,166 --> 01:09:41,041 Es un verdadero artista. 841 01:09:41,583 --> 01:09:44,500 Que su hija descanse en paz y que Alá lo consuele. 842 01:09:45,500 --> 01:09:47,541 Mira qué belleza. 843 01:09:48,583 --> 01:09:49,625 ¿Qué pasa? 844 01:09:52,916 --> 01:09:54,000 Abuela… 845 01:09:54,833 --> 01:09:59,708 Sé que la extrañas, querida. Es muy difícil despedirse de alguien. 846 01:09:59,791 --> 01:10:02,125 No hay más poder que el de Alá. 847 01:10:03,875 --> 01:10:07,166 ¿Qué pasa? Dime, querida. Cuéntame. 848 01:10:07,708 --> 01:10:08,916 Es mi culpa. 849 01:10:10,041 --> 01:10:11,208 Yo maté a Amira. 850 01:10:11,291 --> 01:10:13,041 ¿De qué estás hablando? 851 01:10:14,125 --> 01:10:15,375 El día del incendio, 852 01:10:17,125 --> 01:10:21,458 yo temía que la señorita Wedad eligiera a Amira para el cuadro de honor. 853 01:10:21,541 --> 01:10:26,250 Escuché que le pidió a Amira que fuera a buscar un libro al depósito. 854 01:10:27,333 --> 01:10:30,250 Una vez que salió del salón, la seguí. 855 01:10:33,291 --> 01:10:35,916 Entró y dejó la llave en la puerta. 856 01:10:37,875 --> 01:10:38,833 Yo la encerré. 857 01:10:40,833 --> 01:10:41,833 ¿Quién anda ahí? 858 01:10:43,541 --> 01:10:45,583 ¡Estoy aquí dentro! ¡Espera! 859 01:10:45,666 --> 01:10:49,291 En lo único en que pensaba era en estar en el cuadro de honor. 860 01:10:49,375 --> 01:10:51,625 - Para no hacer enojar a mamá. - Rana. 861 01:10:52,166 --> 01:10:53,166 Estás cansada. 862 01:10:53,250 --> 01:10:56,541 Debe ser la medicación que te está dando tu madre. 863 01:10:56,625 --> 01:10:59,291 No, abuela. No estoy alucinando. 864 01:11:00,458 --> 01:11:03,541 Cuando me interrogaron, estaba asustada y mentí. 865 01:11:04,625 --> 01:11:06,625 Pero es la verdad. Fui yo. 866 01:11:06,708 --> 01:11:09,958 Ojalá me hubiera lastimado la mano antes de encerrarla. 867 01:11:10,041 --> 01:11:14,333 Cariño, por el amor a Alá, por mi bien, 868 01:11:14,416 --> 01:11:16,458 nadie debe escuchar esto. 869 01:11:16,541 --> 01:11:19,625 Y olvida que me lo dijiste, ¿sí? 870 01:11:19,708 --> 01:11:22,500 Será mejor que duermas. Come algo primero. 871 01:11:23,083 --> 01:11:24,958 - ¡Te lo juro, abuela! - Vamos. 872 01:11:37,458 --> 01:11:39,500 Según tus amigas, odiabas a Amira 873 01:11:39,583 --> 01:11:41,500 y eras la que más la molestaba. 874 01:11:42,083 --> 01:11:43,416 No es ninguna novedad. 875 01:11:43,916 --> 01:11:45,833 Toda la escuela lo sabe. 876 01:11:46,375 --> 01:11:48,291 Mis amigas me conocen bien. 877 01:11:48,375 --> 01:11:49,833 ¿Y tú a ellas? 878 01:11:50,708 --> 01:11:51,791 ¿Qué quiere decir? 879 01:11:52,500 --> 01:11:55,791 ¿Crees que fue Amira quien las delató a ti y a Mashael? 880 01:11:56,500 --> 01:11:57,875 Sí. ¿Quién si no? 881 01:12:05,583 --> 01:12:10,083 Promete que no le pondrás una mano encima. De lo contrario, te expulsaré. 882 01:12:10,708 --> 01:12:13,500 No haré ni diré nada, pero quiero saberlo. 883 01:12:14,208 --> 01:12:15,208 ¿Mona? 884 01:12:21,791 --> 01:12:24,833 No paro de recibir baldazos de agua fría. 885 01:12:24,916 --> 01:12:29,666 Qué pena que tu amiga te haya delatado y haya sumado una falta a tu expediente. 886 01:12:31,000 --> 01:12:34,250 - Creo que Amira le caía bien. - ¿A quién? 887 01:12:34,750 --> 01:12:35,833 ¿A Mona? 888 01:12:35,916 --> 01:12:39,166 Es una hipócrita. Mire lo que nos hizo a Mashael y a mí. 889 01:12:39,750 --> 01:12:42,166 Y Mona es la que más odiaba a Amira. 890 01:12:42,250 --> 01:12:45,333 Sobre todo después de delatar a Mashael y Saad. 891 01:12:47,000 --> 01:12:48,125 Te escucho. 892 01:12:55,000 --> 01:12:57,125 Mashael tiene un novio llamado Saad. 893 01:12:57,875 --> 01:13:01,791 A fines del año pasado, le presentó a Mona a un amigo de Saad. 894 01:13:02,750 --> 01:13:05,791 Y faltaron a la escuela para encontrarse con ellos. 895 01:13:05,875 --> 01:13:07,458 Amira lo sabía. 896 01:13:07,958 --> 01:13:11,791 Cuando llegaron tarde, Amira se asustó y se lo contó a Seham. 897 01:13:11,875 --> 01:13:14,958 La vicedirectora hizo un escándalo. 898 01:13:15,041 --> 01:13:18,333 Y por todo esto, el padre la obligó a Mona a casarse. 899 01:13:19,416 --> 01:13:20,458 Puedes irte. 900 01:13:26,333 --> 01:13:28,333 Mona. Mashael. 901 01:13:36,250 --> 01:13:39,000 Tienen todo el derecho a detestar a Amira 902 01:13:40,375 --> 01:13:42,083 y querer vengarse de ella. 903 01:13:42,166 --> 01:13:45,291 - No hasta el punto de matarla. - ¡No! ¿Qué dice? 904 01:13:45,375 --> 01:13:47,083 No las estoy acusando. 905 01:13:48,041 --> 01:13:52,041 Si hubiera estado en su lugar, me habría sentido igual que ustedes. 906 01:13:53,333 --> 01:13:56,583 Sobre todo cuando contó lo de su salida con Saad. 907 01:13:58,875 --> 01:13:59,916 ¿No se llama así? 908 01:14:01,541 --> 01:14:05,416 La pobre Marzouka se estresó y se enojó mucho, Mashael. 909 01:14:07,916 --> 01:14:10,708 Pero eso no fue nada comparado con tu castigo. 910 01:14:11,875 --> 01:14:15,000 Tu padre te obligó a casarte después de lo sucedido. 911 01:14:16,291 --> 01:14:17,833 Él es muy estricto. 912 01:14:19,583 --> 01:14:23,333 ¿Cómo pudo casarte así? Te divorciaste dos meses después. 913 01:14:23,416 --> 01:14:24,541 ¿Y todo para qué? 914 01:14:27,625 --> 01:14:30,708 Según sus expedientes, faltaron a la escuela ese día. 915 01:14:31,583 --> 01:14:34,708 Se tomaron todas esas molestias para verse con Saad. 916 01:14:34,791 --> 01:14:36,583 Menos mal que Heba me lo dijo. 917 01:14:38,125 --> 01:14:40,333 Ambas siguen siendo sospechosas. 918 01:14:42,500 --> 01:14:46,958 - ¿Por qué me lo habrá contado Heba? - Para que no sospeche de ella. 919 01:14:47,041 --> 01:14:49,000 Heba no está acusada de nada. 920 01:14:49,083 --> 01:14:51,458 Tiene un móvil: odio. Igual que ustedes. 921 01:14:51,541 --> 01:14:54,500 - Nada indica que haya ido al depósito. - O sí. 922 01:14:55,875 --> 01:15:01,250 El día del incendio, Amira fue al depósito para reemplazar su libro de matemáticas. 923 01:15:01,333 --> 01:15:04,250 Pero nadie sabía cómo o cuándo lo había perdido. 924 01:15:04,333 --> 01:15:05,500 Yo sí lo sé. 925 01:15:05,583 --> 01:15:08,958 El día anterior, vi a Heba tomar el libro de Amira. 926 01:15:09,958 --> 01:15:12,416 Al otro día, me dijo que lo había roto. 927 01:15:12,500 --> 01:15:14,708 Pero Heba podría negarlo. 928 01:15:16,166 --> 01:15:19,916 Y si no lo negara, hay testimonios que la ubican en el baño. 929 01:15:20,000 --> 01:15:24,416 Heba dijo que le vino el período luego de la clase de Wedad y fue al baño. 930 01:15:26,000 --> 01:15:28,000 Por eso no estaba en el depósito. 931 01:15:34,041 --> 01:15:35,208 Adelante, Heba. 932 01:15:36,958 --> 01:15:37,875 Heba. 933 01:15:38,750 --> 01:15:39,625 Pasa. 934 01:15:43,166 --> 01:15:47,625 Tengo que darle toda esta información a la policía. 935 01:15:47,708 --> 01:15:52,291 Espero que no se enfoquen en los móviles, o ustedes se verán comprometidas. 936 01:15:52,375 --> 01:15:53,625 Directora Hayat, 937 01:15:54,708 --> 01:15:58,833 Heba salió del salón y fue al baño, 938 01:15:59,541 --> 01:16:01,000 pero no directamente. 939 01:16:01,666 --> 01:16:04,916 Salió de clase antes que yo y fue al baño después de mí. 940 01:16:05,000 --> 01:16:07,916 ¿Podría haber ido al depósito a encerrar a Amira? 941 01:16:08,833 --> 01:16:09,916 Sí, claro. 942 01:16:10,000 --> 01:16:11,583 ¿Qué? ¿Estás loca? 943 01:16:11,666 --> 01:16:14,000 Me delataste mientras yo te defendía. 944 01:16:14,083 --> 01:16:17,125 Nadie sabía lo de Saad, salvo nosotras tres y Seham. 945 01:16:17,208 --> 01:16:19,833 Ella lo resolvió, y sacaste el tema de nuevo. 946 01:16:19,916 --> 01:16:21,583 ¿Cómo que nadie sabía? 947 01:16:21,666 --> 01:16:26,000 - ¿Mona no tuvo que casarse por eso? - Nunca volvió a mencionarlo. 948 01:16:26,083 --> 01:16:30,958 Agradece que te apoyé y fui amiga de la hija de una señora que limpia. 949 01:16:34,250 --> 01:16:35,333 Una buena noticia. 950 01:16:35,875 --> 01:16:37,666 Las tres están expulsadas. 951 01:16:38,708 --> 01:16:40,250 Nosotras no hicimos nada. 952 01:16:51,833 --> 01:16:53,625 ¿Aceptas mis disculpas, Seham? 953 01:16:55,000 --> 01:16:56,166 ¿Sus disculpas? 954 01:16:57,375 --> 01:17:00,083 Tú me advertiste sobre el acoso de las chicas. 955 01:17:04,625 --> 01:17:06,291 Ojalá te hubiera escuchado 956 01:17:08,000 --> 01:17:09,958 y le hubiera puesto fin a esto. 957 01:17:10,041 --> 01:17:14,375 Pensé que el hostigamiento las ayudaría a hacerse fuertes 958 01:17:14,458 --> 01:17:16,083 y a lidiar con la vida. 959 01:17:16,666 --> 01:17:20,500 No creí que la indulgencia pudiera terminar en esta tragedia. 960 01:17:26,250 --> 01:17:29,500 Si hubiera sido más firme con ellas como me aconsejaste, 961 01:17:31,166 --> 01:17:32,833 no habríamos llegado a esto. 962 01:17:32,916 --> 01:17:34,916 Habría evitado la muerte de Amira… 963 01:17:36,916 --> 01:17:39,125 y que las demás arruinaran su futuro. 964 01:17:41,666 --> 01:17:46,541 Se confirmó que las circunstancias de la muerte de Amira Saeed, 965 01:17:46,625 --> 01:17:49,541 la víctima del incendio de la Escuela 2300, 966 01:17:49,625 --> 01:17:52,833 no están relacionadas con la causa del incendio 967 01:17:52,916 --> 01:17:57,791 y que el hecho fue una coincidencia con trágicas consecuencias. 968 01:17:58,500 --> 01:18:01,500 Con respecto a la pena para la alumna Heba Anwar, 969 01:18:01,583 --> 01:18:04,333 una fuente dijo que… 970 01:18:04,416 --> 01:18:05,625 ¿Qué está diciendo? 971 01:18:05,708 --> 01:18:07,125 …homicidio involuntario. 972 01:18:07,208 --> 01:18:10,333 La sentencia será determinada por el tribunal. 973 01:18:12,125 --> 01:18:13,541 ¿Qué le pasó a Heba? 974 01:18:14,500 --> 01:18:15,958 ¿Ya desayunaste? 975 01:18:17,875 --> 01:18:19,250 No, ¿verdad? 976 01:18:19,833 --> 01:18:21,416 Desayunemos juntas. 977 01:18:22,125 --> 01:18:24,666 ¿Qué le pasó a Heba? ¿De qué la acusan? 978 01:18:24,750 --> 01:18:26,416 No le pasó nada, querida. 979 01:18:27,000 --> 01:18:29,125 Oye, ¿ya tomaste tu medicina? 980 01:18:29,208 --> 01:18:33,000 No tomaste tu medicina ni desayunaste. Vamos a desayunar. 981 01:18:33,791 --> 01:18:36,666 Mamá, Heba no fue quien encerró a Amira. 982 01:18:36,750 --> 01:18:38,333 Rana… 983 01:18:39,041 --> 01:18:42,291 Cálmate, ¿sí? Por favor, cariño, tranquilízate. 984 01:18:42,375 --> 01:18:44,708 - Mamá. - Llevas dos días enferma. 985 01:18:44,791 --> 01:18:46,458 Estás alucinando. 986 01:18:47,666 --> 01:18:49,791 No le hagas caso. No le respondas. 987 01:18:49,875 --> 01:18:51,875 Ha estado enferma y alucinando. 988 01:18:51,958 --> 01:18:54,500 Es por la píldora que le diste. 989 01:18:54,583 --> 01:18:55,958 ¡No estoy alucinando! 990 01:18:56,041 --> 01:18:57,583 - Cálmate. - No estoy loca. 991 01:18:57,666 --> 01:18:59,208 Por favor, querida. 992 01:18:59,875 --> 01:19:01,375 Yo encerré a Amira, mamá. 993 01:19:03,375 --> 01:19:04,208 Fui yo. 994 01:19:06,416 --> 01:19:08,041 Yo la encerré, no Heba. 995 01:19:09,000 --> 01:19:10,125 Ya lo sé. 996 01:19:16,125 --> 01:19:17,625 Estoy segura, señora, 997 01:19:18,583 --> 01:19:20,791 de que descubrirá quién la encerró. 998 01:19:20,875 --> 01:19:22,458 Alá la guiará. 999 01:19:23,208 --> 01:19:24,541 Nadie sabe quién fue. 1000 01:19:25,541 --> 01:19:26,666 Hay alguien que sí. 1001 01:19:28,666 --> 01:19:29,500 ¿Quién? 1002 01:19:30,958 --> 01:19:32,375 Su hija. 1003 01:19:34,083 --> 01:19:35,125 Rana lo sabe. 1004 01:19:37,791 --> 01:19:39,166 El día del incendio… 1005 01:19:39,250 --> 01:19:41,625 ¡Rana! ¡Ven aquí! 1006 01:19:45,166 --> 01:19:46,000 ¡Baja! 1007 01:19:47,458 --> 01:19:48,458 ¡Rana! 1008 01:19:51,500 --> 01:19:53,791 ¡Sube! 1009 01:19:54,416 --> 01:19:55,958 Amira está en el depósito. 1010 01:19:56,041 --> 01:19:56,958 ¡Sube! 1011 01:19:57,041 --> 01:19:59,500 - ¡Amira! - Ve a la azotea. ¡Ve! 1012 01:19:59,583 --> 01:20:00,541 El depósito. 1013 01:20:01,208 --> 01:20:02,458 Estoy segura 1014 01:20:03,916 --> 01:20:07,041 de que Rana sabe quién encerró a Amira. 1015 01:20:16,416 --> 01:20:19,541 Rana dijo que estaba contigo, 1016 01:20:19,625 --> 01:20:22,500 ayudándote a cargar a una chica desmayada. 1017 01:20:22,583 --> 01:20:23,916 Ahí se lastimó. 1018 01:20:25,416 --> 01:20:27,083 Eso es lo que pasó 1019 01:20:27,166 --> 01:20:31,208 y eso es lo que dirás cuando te recuperes y declares. 1020 01:20:32,250 --> 01:20:35,208 - No puedo decir que... - Marzouka, escúchame bien. 1021 01:20:35,291 --> 01:20:39,000 El expediente de tu hija está repleto de transgresiones. 1022 01:20:40,000 --> 01:20:42,250 Y es amiga de chicas problemáticas. 1023 01:20:42,833 --> 01:20:46,750 Amira me contó que un día tu hija faltó a la escuela. 1024 01:20:48,125 --> 01:20:50,791 Quizá Mashael quería vengarse de eso. 1025 01:20:51,833 --> 01:20:53,708 No querrás que se mencione. 1026 01:20:53,791 --> 01:20:55,916 No las favorece. 1027 01:20:56,000 --> 01:21:00,416 Sin contar el contrabando y los teléfonos que guardas en la escuela 1028 01:21:00,500 --> 01:21:02,041 con el catálogo de chicos. 1029 01:21:02,125 --> 01:21:06,666 Tú y tu esposo no querrán que los despidan y deban dormir en la calle. 1030 01:21:07,916 --> 01:21:12,916 No hace falta mencionar que Rana sabía que Amira estaba encerrada en el depósito. 1031 01:21:13,000 --> 01:21:14,666 ¿Entendido, Marzouka? 1032 01:21:19,208 --> 01:21:20,416 ¿Qué quieres decir? 1033 01:21:21,500 --> 01:21:24,916 ¿La entregaste a la policía y la incriminaste? 1034 01:21:25,000 --> 01:21:26,583 Se merece un castigo. 1035 01:21:26,666 --> 01:21:28,166 ¿Aunque sea inocente? 1036 01:21:28,250 --> 01:21:29,791 ¿A quién llamas inocente? 1037 01:21:29,875 --> 01:21:31,500 Es una chica cruel y vil. 1038 01:21:32,208 --> 01:21:35,541 Pero ¡no encerró a Amira ni causó su muerte! 1039 01:21:35,625 --> 01:21:37,291 Nadie causó su muerte. 1040 01:21:38,500 --> 01:21:40,083 Ya era su hora. 1041 01:21:40,166 --> 01:21:42,500 Su muerte era inevitable. 1042 01:21:44,625 --> 01:21:46,583 ¿Entiendes lo que dices? 1043 01:21:48,500 --> 01:21:50,000 ¿Te estás escuchando? 1044 01:21:50,791 --> 01:21:52,125 ¿Qué quieres que diga? 1045 01:21:52,625 --> 01:21:56,083 ¿Que no te crie bien? ¿Que voy a entregarte a la policía? 1046 01:21:56,166 --> 01:21:58,791 ¿No te alegra que haya encubierto tu fracaso? 1047 01:22:02,583 --> 01:22:04,208 Pero nunca fui un fracaso. 1048 01:22:06,125 --> 01:22:08,041 Tú me convertiste en uno. 1049 01:22:09,541 --> 01:22:11,916 Era un fracaso solo para ti. 1050 01:22:13,208 --> 01:22:14,500 Nunca fui suficiente. 1051 01:22:14,583 --> 01:22:17,875 No te importaban mis logros. Debía ser sí o sí la mejor. 1052 01:22:17,958 --> 01:22:20,583 No soy una hija digna de la directora Hayat. 1053 01:22:22,750 --> 01:22:25,083 Por querer ser la mejor y satisfacerte, 1054 01:22:25,666 --> 01:22:28,458 cometí el peor error de mi vida. 1055 01:22:28,541 --> 01:22:31,583 ¡La encerré para ser la mejor de una vez! 1056 01:22:35,125 --> 01:22:38,708 Es tu culpa. Tú eres la razón por la que lo hice. 1057 01:23:52,458 --> 01:23:53,625 Papá. 1058 01:24:11,541 --> 01:24:13,208 ¿Por qué te entregaste? 1059 01:24:14,666 --> 01:24:16,458 Quizá solamente quería dormir. 1060 01:24:18,125 --> 01:24:21,541 Y porque una de nosotras tenía que decir "basta" 1061 01:24:22,916 --> 01:24:24,166 y poner fin al dolor. 1062 01:24:24,250 --> 01:24:27,208 Nunca lastimaste a nadie, excepto ese día nefasto. 1063 01:24:29,250 --> 01:24:30,666 Piensas como mi mamá. 1064 01:24:32,083 --> 01:24:35,041 "Solamente fue un error. Demos vuelta la página". 1065 01:24:37,291 --> 01:24:39,750 Tú y las demás cometieron muchos errores. 1066 01:24:40,458 --> 01:24:41,833 Ya lo sabes. 1067 01:24:41,916 --> 01:24:43,916 Pero yo cometí un error más grave. 1068 01:24:44,833 --> 01:24:47,958 Te vi burlarte de Amira e intimidarla todos los días. 1069 01:24:50,083 --> 01:24:52,083 No me animé a decir algo. 1070 01:24:52,166 --> 01:24:55,750 Todas teníamos miedo de hablar y dejamos que la hostigaras. 1071 01:24:57,000 --> 01:24:58,041 Al final, 1072 01:24:58,625 --> 01:25:00,833 intenté ser como ustedes… 1073 01:25:03,000 --> 01:25:04,500 y le provoqué la muerte. 1074 01:25:06,666 --> 01:25:10,041 Es hora de que quienes no alzan la voz para pedir justicia 1075 01:25:10,791 --> 01:25:12,375 rindan cuentas. 1076 01:25:18,791 --> 01:25:21,791 ESCUELA SECUNDARIA PARA SEÑORITAS 2300 1077 01:25:21,875 --> 01:25:24,750 DIRECTORA SEHAM GHALEB 1078 01:25:36,875 --> 01:25:40,708 DEPÓSITO - PROHIBIDO PASAR 1079 01:25:40,791 --> 01:25:43,625 LA ESCUELA LES DA LA BIENVENIDA A TODOS 1080 01:25:43,708 --> 01:25:46,375 CERRADO PROHIBIDO RESIDIR EN LA ESCUELA 1081 01:26:40,375 --> 01:26:42,625 - Sostén esto. - No tengo ganas. 1082 01:26:42,708 --> 01:26:44,583 - Aprendí el baile. - Muéstrame. 1083 01:26:46,458 --> 01:26:48,250 ¿Quién te enseñó a hacer eso? 1084 01:26:48,333 --> 01:26:49,333 ¡Rápido! 1085 01:26:53,166 --> 01:26:54,041 ¿Qué hacen? 1086 01:26:55,000 --> 01:26:56,083 ¿Están fumando? 1087 01:26:56,166 --> 01:26:59,625 ¡A dirección! ¡Llamaremos a sus padres! 1088 01:26:59,708 --> 01:27:01,375 No, por favor. 1089 01:27:01,458 --> 01:27:03,791 - Mi papá no puede saber que fumo. - No. 1090 01:27:03,875 --> 01:27:05,916 Me va a matar. Se lo juro. 1091 01:27:06,000 --> 01:27:09,708 Por favor. No lo volveremos a hacer. Esta es la última vez. 1092 01:27:09,791 --> 01:27:11,291 Lo dejaré pasar esta vez. 1093 01:27:11,375 --> 01:27:14,208 Si ocurre de nuevo, será mucho peor para ustedes. 1094 01:27:14,291 --> 01:27:15,875 - ¿Entendido? - Sí, señora. 1095 01:27:15,958 --> 01:27:18,625 Regresen a clase. Dame los cigarrillos. 1096 01:27:19,708 --> 01:27:20,875 Vuelvan a clase. 1097 01:27:20,958 --> 01:27:22,000 Mashael. 1098 01:27:22,083 --> 01:27:25,166 Vivir aquí no te habilita a llevarlas por mal camino. 1099 01:27:25,250 --> 01:27:26,333 No se repetirá. 1100 01:27:43,458 --> 01:27:45,791 ¿Quién anda ahí? ¡Estoy aquí dentro! 1101 01:27:45,875 --> 01:27:46,791 ¡Espera! 1102 01:28:02,833 --> 01:28:07,083 DE LAS CENIZAS 1103 01:29:59,041 --> 01:30:04,041 Subtítulos: Melina Lupidi