Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADA EN HECHOS REALES
CIERTOS ASPECTOS SE FICCIONALIZARON CON FINES NARRATIVOS
CUALQUIER SIMILITUD CON PERSONAS REALES ES MERA COINCIDENCIA
Buenos días.
Arabia Saudita gana una membresía del Consejo de Seguridad,
la cual se extenderá dos años a partir del próximo año.
Arabia Saudita ha declarado…
Según algunos eruditos, la mujer debe cubrirse todo el brazo.
Otros creen que debe ser hasta la muñeca y otros, hasta la mitad del antebrazo.
El 90 % de los problemas no están predestinados,
se deben a nuestras deficiencias.
Buenos días, hermosa.
Al menos devuelve el saludo.
No llegues tarde de nuevo.
- Buenos días, Atiq. - Buenos días.
ESCUELA SECUNDARIA PARA SEÑORITAS 2300
DE LAS CENIZAS
UN DÍA ANTES
Cúbrete. Cúbrete, niña.
Que Alá las guíe.
Bien.
LA ESCUELA ES SU SEGUNDO HOGAR MANTÉNGANLA ORDENADA
La clase del mes es la división superior de Ciencias C.
Felicitaciones.
Ella es una excelente alumna de buenos modales y calificaciones altas.
Se destaca entre sus pares.
Y, sobre todo, respeta a sus docentes.
Toda madre desearía tener una hija como esta estudiante.
La alumna del mes
es Amira Saeed.
Se lo dan a ella todos los meses como si fuera la única alumna.
Ahí va la nerd.
La inspección matutina.
Vaya. Pero ¡mira eso!
¿Crees que no te veo?
¡Escupe ese chicle!
Sí, tú, Mashael.
¿Debo llamarte por tu nombre delante de todas?
- Rápido. - Las uñas.
Rápido.
Las uñas.
- ¿Cigarrillos? - Las manos.
Párate ahí.
¡Mira eso!
Ve a pararte allí con las indisciplinadas.
¿Qué es todo este maquillaje?
Ve a pararte con las indisciplinadas.
Muéstrenme las manos cuando me acerque.
Muéstrame las uñas.
Dije que me las mostraras.
Vaya, ¿cuándo es la boda?
Me las pinté para la boda de mi prima.
¿Estás en la escuela o en la boda de tu prima?
Quítate el esmalte. No te pases de lista.
Se pasa de esmalte.
¡Jovencita! ¡No es gracioso!
Ve con la vicedirectora.
- Fue muy gracioso. - Sí.
No pararás hasta la sanción, ¿no?
Y tú, no te rías, o también serás sancionada.
EL ASEO DE LA ESCUELA ES SEÑAL DE CIVISMO
¿Dónde escondiste el chicle?
En mi calcetín.
A la oficina de la vicedirectora.
Rápido.
Escúchame, Heba.
Primero, párate derecha.
Segundo, esta actitud no te beneficiará
ni hará que te destaques.
Mejor concéntrate en ti y en tus clases.
Esta es la última vez que te saco de la fila.
¿Entendido?
Sí, profesora.
Y tú, dame el chicle.
Vayan a clase.
¡Dense prisa!
Chicas, antes de irme, quiero felicitar a Amira una vez más.
Y organicé otro concurso de oratoria estudiantil.
Entréguenme sus discursos escritos mañana en el primer período.
El nombre de la ganadora se agregará en el cuadro de honor.
¿Quién participa?
¡Excelente! Como dije, entreguen sus discursos mañana, ¿sí?
Que Alá las bendiga.
¿Para qué si sabemos quién ganará?
¿Cómo, Heba?
Todas sabemos que elegirá a Amira.
Si lo hago, es porque es excepcional y trabajadora.
No tengo problemas con ninguna. Para mí, son todas iguales.
Si escribes un buen discurso, prometo que te elegiré.
Pero esfuérzate.
Ya veremos.
Muy bien. Cuídense.
Estoy muy ocupada.
¿Qué dijiste?
Seré la primera en entregarlo mañana.
Eso espero.
Adiós.
Afaf.
Oye, Afaf.
Juro que te oigo.
Mira lo que te traje. Es algo nuevo.
No puedo creerlo.
¿Te quedó alguna hierba de África sin traer?
Esta no es como las que te traje antes.
Esta es de Al Qadarif.
Quiero que tengas un bebé que te haga feliz.
Algo nuevo de una ciudad nueva.
Esta vez es de Al Qadarif. La última vez, ¿de dónde era? ¿De Atba?
Atbara. Se llama Atbara.
Que Alá perdone tu ignorancia.
Para mí, todas las chicas de esta escuela son mis hijas, Mahasin.
Y, en cuanto al embarazo, Alá finalmente me bendijo.
¡Qué alegría! ¿Estás embarazada?
¿Hace cuánto? ¿Por qué no me lo dijiste?
Me enteré ayer.
Felicidades.
Que Alá cumpla tus deseos y te bendiga con felicidad.
¡Sí!
¡Baja la voz!
Estoy feliz.
Sé feliz en otro lado, no aquí.
¿Me la rechazó?
Afaf, me faltan docentes.
Y no existe la licencia por embarazo.
Es licencia por maternidad. La pedirás bien antes de dar a luz.
Mañana íbamos a ir a mi ciudad natal.
Sé que estás estresada. Eres primeriza.
Si tienes un problema médico,
tráeme un informe y te aprobaré la licencia.
- Profesora Mahasin. - ¿Sí?
- ¿Cómo le fue a Rana en el examen? - Déjeme ver.
RANA HAMAD - 13.5
Que Alá bendiga a Rana. Siempre está entre las mejores.
FECHA HIJRI: 10/1/1434 TEMA: LA VIRTUD DE LAVAR A LOS MUERTOS
La próxima clase, todas deben traer su mortaja.
Aprenderemos a envolver a los difuntos.
Qué deprimente.
Para que sepas, Mashael,
estabas envuelta en tela cuando naciste
y, cuando mueras, también te envolverán en tela.
La tela que nos cubre y protege nuestro pudor.
Por eso Alá ordenó que las mujeres se cubrieran
y usaran hiyab.
¿Y los hombres? ¿Por qué no se cubren? Supongo que no son como nosotras.
No se puede comparar. Las mujeres tientan a los hombres.
¿José no tentó a la esposa de Putifar?
Heba, ¿te gustaría dar la clase en mi lugar?
Tú misma lo dijiste.
José, bendito sea él,
era un mensajero divino.
No seas grosera y respeta la clase.
Y la fe.
Pásenlos.
La profesora Huda no vendrá. Haremos otras actividades tras el recreo.
¡Sí!
Prepárense para ordenar el depósito.
Así aprenderán a no contradecirme.
Pero no hicimos nada.
La rebeldía de una afecta a todas.
"No hicimos nada".
¡Qué fastidio!
¡Silencio!
Cuéntale qué pasó.
Sin razón aparente, Mona puso los ojos así
y dijo: "¿Ves el mundo como nosotras?".
Todas se burlaron de mí.
Seham, que escriba una queja en tu oficina.
Me quejo todos los días de lo mismo, ¡y no hacen nada!
¿Qué quieres que haga?
Es normal que hagan bromas. Defiéndete.
Jameela, espérame en mi oficina.
Fueron demasiado lejos.
Esto puede traer problemas más graves.
Se resolverá solo.
Es peligroso dejar que este acoso continúe.
- Ya ve cómo son las chicas. - Seham.
La vida son puros problemas.
Si una alumna no puede manejar a sus compañeras, ¿cómo manejará la vida?
Que aprenda a ser fuerte.
Por favor, te traeré el dinero mañana.
¡Jovencita!
Ya sabes que no trabajamos así.
Si tienes dinero, paga. Si no…
COMEDOR
…avanza y no demores la fila.
No te vi.
- ¿Es broma? - ¡Amira!
Ignórala.
- Yo te daré un sándwich. - No se trata del sándwich, Rana.
- ¿Qué conseguiste molestándome? - Oye.
Desaparece antes de que te coma a ti.
Ya basta, Heba. Tú también. Ven conmigo.
¿Acaso no estás bien? Entonces, olvídalo.
La dejé tranquila porque es amiga de la hija de la directora.
En fin…
Come.
¿Por qué delataste a Mona?
- Nadie delata a mi cerdita. - No soy una cerda.
Solo yo puedo llamarte así.
- Está bien. - Tú no.
Directora, ¿podría escuchar este problema?
Tengo una cita en el tribunal.
No me vengas con todos los problemas. Soluciónalos.
Sanciónalas.
OFICINA DE LA VICEDIRECTORA
Cariño, dile a tu padre que presente una queja.
Quizá las expulsen y terminemos con esto.
Hasta yo estoy harta.
No, no puedo molestar a mi padre con estas cuestiones.
No quiero perjudicarlas. Quiero que me dejen en paz.
Bien, haré que firmen una sanción.
Puedes irte.
Pobrecita. Me da pena. Todas las chicas la hostigan.
La pobrecita aquí soy yo.
Se va a ocupar de sus asuntos judiciales y me deja a cargo.
Para ser franca, tú serías mejor directora que ella.
QUÍMICA
FÍSICA
Al fin podremos reemplazar nuestros libros sucios con unos nuevos.
Como si eso hiciera una diferencia.
Oye, ahórrate el comentario
o te golpearé con Historia árabe.
Qué molesta.
¿Adónde vas?
Escucha.
Llamaré a Saad con el teléfono de mamá. No dejes que nadie se dé cuenta.
Mírate. ¡Qué romántica!
PRIMER AÑO HISTORIA, GEOGRAFÍA
DEPÓSITO
ARTÍCULOS DE LIMPIEZA
Hola, Saad.
¿Cómo estás?
¡No lo puedo creer!
Creí que no reconocería el lugar después de su labor. ¿Qué es esto?
Realmente estábamos ordenando.
El depósito estaba más ordenado antes de que llegaran.
Vuelvan a clase.
Ustedes no son confiables. Mona, déjalos.
Vamos.
A clase.
Les juro que las sancionaré. ¡Muévanse!
Bueno, hablamos más tarde.
Adiós.
¿Dónde está…?
Pasa, muchacha.
El dinero.
COMPROMETIDO
Tiene novia.
- Ese es muy lindo. - Marzouka, no me gusta ninguno.
No hay más.
Los otros no están disponibles.
- No me gusta ninguno. - Mira este.
- Es guapo. - No.
¡Mira este!
- ¿Dónde? - Este es lindo.
No, Marzouka.
No me gusta ninguno.
Dame el dinero.
¿Crees que mirar es gratis?
- No. - No me gustó ninguno. Dámelo.
La próxima semana, tendré una tanda fabulosa.
Devuélvemelo.
No te lo daré. Vuelve a tu clase.
Amira.
¡Oye!
Espera. ¿Por qué tanta prisa?
Hoy le darán el alta a papá.
¿En serio? Alabado sea Alá.
- Gracias. - ¿Cómo está mi querido Saeed?
Aún no se ha recuperado del todo, pero al menos volverá a casa.
Qué bueno. Lo importante es que está mejor.
¿Se presentó a la audiencia?
Sigue posponiéndola.
Pero le demostré al tribunal que mantengo a mi hija.
Veremos cómo lo niega.
Afortunadamente, tienes empleo. Ganarás el caso.
Presentó otra demanda.
Quiere la custodia.
¿Qué? No puede llevársela.
- Rana, mi amor. - Mahasin me mostró tus calificaciones.
Te podría haber ido mejor.
Pero, mamá, me saqué 13.5 de 15.
Eso está muy bien.
¿Cómo que muy bien? Eso no basta. Queremos excelencia.
Eres la hija de la directora. Debes ser sobresaliente, no muy buena.
Estuvo estudiando toda la noche.
- ¿Qué más quieres? - Por favor, mamá. Déjame criarla a mí.
Lo siento, abuela.
En fin, el año apenas comienza, así que podemos mejorar.
Enorgulléceme.
Espero hacerlo.
¡Traje castañas!
Bienvenida.
¡Vaya!
Sabía que estarías aquí.
Ya creciste y sabes hacer castañas, ¿no?
- Sí. - Qué bien.
También te haré Ma'dous, Saleeg y Molokheya.
No, ahórranos el caos en la cocina y pinta con tu padre.
Sabía que dirías eso.
Pero soy muy buena cocinando.
Que Alá te bendiga con felicidad y éxito, hija.
Tengo una buena noticia. Sus calificaciones son excelentes.
Alá te bendiga. Te felicito.
Saeed, debes descansar. No deberías pintar todos los días.
Sí, papá. Descansa.
Debo terminar el regalo de tu amiga. Ya casi está listo.
Faltan dos semanas para su cumpleaños.
Pero, si lo termino pronto, tú podrás retocarlo.
Desde que Rana le hizo un regalo, cuenta los días para darle uno ella.
- Los regalos son una declaración de amor. - Coincido.
Estás encantado. Te encanta sufrir.
Sí, papá. Debes descansar. Recién te dieron el alta.
Escucha, hija. La pasión nunca muere, ni siquiera cuando uno fallece.
Y aquellos que viven sin pasión
llevan una existencia desalmada.
¿Es el discurso para la clase de Wedad?
- Sí. - ¿Por qué lo pospusiste hasta ahora?
No, mamá. Estuve trabajando en esto todo el día.
Quería escribir una versión final para…
LLAMADA ENTRANTE DE PAPÁ
¿Te ha llamado antes?
No contestes sus llamadas.
¿Hasta cuándo, mamá?
Hasta que entienda que su necedad no resolverá nada.
Hasta que sea un padre responsable y deje de ponerte en mi contra.
Llámalo cuando yo te diga.
"Penitencia", no "pena".
En fin,
tengo una audiencia mañana.
No estaré en la escuela.
Espero que Wedad elija tu discurso.
Así estarás en el cuadro de honor,
como tu amiga, Amira.
Hazme sentir orgullosa.
Sí, lo intentaré, mamá.
No llegues tarde de nuevo.
- Buenos días, Atiq. - Buenos días.
Trae el desayuno antes del recreo. El otro día estaba frío.
- Sí. Lo prometo. - Que Alá te bendiga.
¿Quién anda ahí?
¡Estoy aquí dentro! ¡Espera!
¡Evacuen!
Hay un incendio, chicas. ¡Evacuen!
Hay un incendio. ¡Salgan!
PRESIONE HACIA ABAJO
Rápido, chicas.
¡Apúrense!
Hola.
Necesito una autorización para evacuar la escuela.
Hay un incendio. No me haré responsable de las alumnas.
Soy la vicedirectora de la Escuela 2300.
Necesito el permiso ya mismo.
El demandado Saif pospuso el caso.
¿En serio? ¿Otra vez?
Estuve yendo y viniendo durante meses.
Baje la voz, por favor. Háblelo con su abogado.
Hola.
¿Qué dijiste, Seham?
¿Qué esperas?
¡Que el portero abra la puerta! ¡Sácalas!
¡Rana! ¿Dónde está Rana?
¡Apártense todas!
¡Atiq! ¡Abre la puerta, Atiq!
- Fuera. Rápido. - ¡Apúrense!
¡Hay un incendio! ¡Rápido!
- ¡Mashael! - ¡Deprisa!
¡Bajen rápido!
¡Deprisa!
¡Salgan rápido!
Vamos. ¿Dónde está Mashael?
Heba, ¿qué haces ahí parada? ¡Sal ya mismo!
CUADRO DE HONOR
¿Por qué se quedan quietas? ¡Bajen!
Marzouka, llévalas abajo. Yo ya iré.
Sí.
Vamos, chicas. ¡Rápido! Bajen.
Vamos.
DIVISIÓN SUPERIOR DE CIENCIAS D
¡Abran la puerta!
Atiq, hablé con la directora.
Atiq, ¡debería darte vergüenza! ¡Abre!
¡Rápido, chicas!
Profesora Afaf.
Ayúdeme. No puedo levantarme.
Profesora Afaf.
¡Atiq!
¡Mi pierna!
ALUMNA DEL MES: AMIRA SAEED
¡Rápido!
¡Rana! ¡Ven aquí!
¡Baja!
¡Rana!
¡Sube!
¡Abran la puerta!
¿Alguien me escucha?
¡Abran! No me dejen aquí.
¡Rana!
¡Rana! ¡Heba!
¡Ayúdenme!
Me voy a morir.
Me voy a…
Rana, ¿por qué no estás abajo?
- Me... - ¡Rana!
No hay más poder que el de Alá.
¡Apúrense!
¡Ayuda!
- ¿Adónde va? - Muévase.
- Hay mujeres ahí. - Van a morir.
- No puede abrir esta puerta. - Muévase.
- No pueden salir. - Soy un oficial.
¿Se volvió loco? Se van a morir.
- Desgraciados. - Chicas, aléjense de la puerta.
¡Atrás!
Vayan a la azotea.
Suban. Rápido.
¡Todas a la azotea!
No puedo ir con ellas.
Tranquila, Zohour. Subiremos todas, ¿sí?
- Calma. - No quiero ser una carga.
- Déjenme aquí. - No digas eso.
No eres una carga para nadie, ¿sí?
- No eres una carga… - Profesora, la azotea está cerrada.
Bueno, vayan al último piso. Yo iré detrás de ustedes. ¡Chicas!
¿Dónde están las demás? ¡Niñas! Ayuden a sus compañeras.
Suban. Yo iré enseguida.
No bajen aunque la puerta esté cerrada.
¡No dejen atrás a ninguna!
Ten piedad, Alá.
Mashael.
Mashael, ¿dónde está tu madre?
¿Está adentro o salió?
Toma esto. Cúbrete, mi niña.
¡Por Alá!
¡No puede ser!
¡Heba! ¿Dónde está Rana?
Seham, ¿dónde está Rana?
Mona, ¿dónde está Rana?
No sé.
AMBULANCIA
Marzouka, me alegra que estés a salvo.
Marzouka, ¿dónde está Rana?
- ¿Hay chicas adentro? - Hacemos todo lo que podemos.
Espere allí, señora. Por favor.
La azotea.
Rana.
¡Niñas!
Sí. Aparte de las heridas, hay una víctima fatal confirmada.
Estaba encerrada en el depósito.
El fuego pudo haber sido intencional.
¡Profesora Afaf!
LA CATÁSTROFE DE LA ESCUELA SECUNDARIA 2300
Informé a las autoridades pertinentes.
Llamé a la directora, pero el portero no abría la puerta.
Cuando la vicedirectora le avisó del incendio, ¿qué medidas tomó?
La vicedirectora me llamó tras haber seguido el protocolo.
Llamó a las autoridades y a los bomberos.
¿Dónde estaba Amira?
No sé. No la vi.
Yo estaba en el baño.
¿No notaste su ausencia?
No le estaba prestando atención a nadie.
Lo único que recuerdo es que corría.
¿Qué es lo que más recuerdas?
Recuerdo que estaba afuera
y vi a varias compañeras con pedazos de vidrio en los brazos.
- ¿Quién tiene la llave del depósito? - Está en la sala de profesoras.
Nadie en particular.
¿Cualquier alumna podría tomarla?
No.
¿Cómo es que Amira tenía la llave?
Yo se la di.
Había perdido su libro de matemáticas, y la mandé a buscar otro.
¿Quién las hizo salir?
Afaf, que en paz descanse, no dejaba de decir:
"Salgan, chicas. Muévanse".
Hasta que Alá nos dio fuerzas y logramos escapar,
pero solamente algunas.
¿Oyeron la alarma desde el salón?
Ya lo respondió. ¿Por qué se lo vuelve a preguntar?
Déjeme hacer mi trabajo.
Dime.
¿Estaban en el salón de clases?
Sí, estábamos ahí.
¿Cómo te quemaste la mano, Rana?
Intentaba bajar las escaleras
y vi a Marzouka sosteniendo a una de las chicas,
tratando de atravesar el fuego intenso.
Traté de ir con ella,
pero cayó una pancarta entre nosotras y me quemó la mano.
Unas 40 personas, entre alumnas y docentes,
declararon que no estaba en la puerta.
Las docentes me enviaron a buscarles el desayuno.
Si hubiera sabido que esto pasaría, no me habría movido ni un centímetro.
¿Por qué no dejaba ingresar al suboficial?
Había mujeres adentro. Además, no tenía ninguna orden.
El portero se fue y las dejó encerradas.
Me alegra que estés mejor, Marzouka.
Que Alá la bendiga, señora Hayat.
Dicen que visitó a todas.
Que Alá la proteja.
Son mi familia. Las chicas son como hijas para mí.
Nadie se da cuenta de eso.
Es la mejor directora que tuvimos. Hace un gran trabajo.
Que Alá la bendiga.
- Me apena la partida de Amira y Afaf. - Que en paz descansen.
No sabe cómo se esforzó la profesora Afaf para llevar a las niñas a un lugar seguro.
Y Amira, mi dulce Amira.
Me parte el corazón.
Estoy segura, señora, de que descubrirá quién la encerró.
- Alá la guiará. - Nadie sabe quién fue.
Hay alguien que sí.
Que Alá te bendiga.
Hola.
Mi más sentido pésame.
Madre de Amira.
Lo lamento mucho.
Era responsable de mi hija. ¿Cómo pudo dejar que muriera así?
Entiendo el dolor que está pasando. Que Alá la consuele.
Mi hija estaba bien cuando se fue de mi casa.
Fue a su escuela, bajo su responsabilidad.
¡La prendieron fuego y la encerraron en ese depósito!
¿Dónde estaba usted?
¡Responda!
Respóndame, ¿quién la encerró?
¿Quién la quemó y quemó mi corazón con ella?
¿Quién la mató?
Su respuesta será mi consuelo.
Responda.
¡Dígame algo!
¿Por qué calla?
¡Contésteme!
¡Que Alá me ayude para poder perdonarla!
Amira, mi hijita.
No puedo creer que Amira esté muerta.
Es un camino que todos tomamos, cariño.
Es inevitable.
Quédate aquí conmigo. No vayas a la escuela.
Nos haremos compañía.
Las cosas son así, cariño.
No se cambia el destino.
Han pasado más de dos semanas desde el incendio.
Debemos asistir a la escuela tarde
mientras se restaura durante el día.
Lamentablemente,
el fuego nos arrebató a una gran docente
y a una excelente alumna.
Que en paz descansen.
También mancilló nuestra reputación.
Por eso he decidido que ninguna alumna podrá salir de clase sin su docente.
Y nadie enviará al alumnado a hacer recados.
A partir de hoy…
no perdonaré ninguna violación de las normas.
Las puertas están abiertas.
Quien quiera aprender es bienvenida.
A quien no le guste…
puede retirarse.
Abran las mochilas. Debo inspeccionarlas.
Si tienen artículos prohibidos, entréguenlos.
Directora Hayat.
Escucha, Seham,
decidí hacer una investigación interna para averiguar cómo ocurrió este desastre.
¿Podemos hacer más que la policía?
Seham, la policía no conoce las relaciones del alumnado como nosotras.
Deberíamos completar su labor y convertirnos en un modelo a seguir.
¿Cigarrillos? ¿Fumas?
Hazte a un lado.
Trae los expedientes de las alumnas indisciplinadas.
Está todo en una tarjeta de memoria, los papeles se quemaron.
Perfecto. Tráemela.
Que Alá me ayude.
- ¿Qué traes encima? - El teléfono.
Nos turnaríamos para traerlos.
- Fue sin querer. - Escóndelo rápido.
- Cállate. Nos van a atrapar. - ¿Seguirás así?
A un lado.
DIRECTORA HAYAT RADY
Este es el teléfono de Mona. Encontré mensajes perturbadores.
LA QUEMAREMOS. EL CASTIGO SERÁ DURO.
Los imprimí. Y estos son los expedientes.
¿TOMASTE UNA FOTO? BÓRRALA. QUÉ ESTUPIDEZ. LA QUEMAREMOS.
NO TE RETRASES.
SI NOS DESCUBREN, EL CASTIGO SERÁ DURO.
Lograremos averiguar cómo quedó encerrada Amira
y quién originó el fuego.
Trae a las chicas.
¿Son estudiantes o mafiosas?
A mi juicio, las tres son sospechosas.
Guiaron a Amira al depósito. La fotografiaron.
La encerraron. Provocaron el incendio.
¿Qué dice, directora?
Tú, sobre todo, me resultas insoportable.
Déjame terminar.
Tuvieron esta conversación por teléfono, ¿no?
Está claro que planearon el delito.
No, se equivoca.
Las chicas querían celebrar mi cumpleaños aquí en la escuela.
Yo le traje una vela,
pero era larga y quedaba ridícula.
Les envié una foto y, como se rieron de mí, la borré.
Exacto. Y como ya violamos muchas normas,
le dije a Mona que el castigo sería duro.
Qué ingeniosas son para mentir e inventar historias.
Directora Hayat, tengo la foto y la conversación en mi teléfono.
Si promete no sancionarnos, se la mostraré.
Muéstrame.
¿Podría mirar para otro lado?
Para sacar el teléfono.
Aquí tiene.
¿Me devuelve el celular?
Déjamelo a mí.
Mona, quédate.
Seham, llévate al resto y esperen afuera.
- Quítate esa mugre de las cejas. - Por favor, no.
Pareceré una tonta, y se reirán de mí.
¿Llamo a tus padres?
¿Cómo era tu relación con Amira?
No me la recuerde, directora,
porque estoy muy sensible.
Cada vez que la nombran, me pongo mal.
¿Por la culpa?
Una vez la encerraste en la sala de informática.
Estábamos bromeando ese día.
SALA DE INFORMÁTICA
Heba, no hice la tarea de Matemática.
- Bromeas, ¿no? - No.
No puede ser, Mona. Yo la iba a copiar de ti.
- ¿Y ahora qué hacemos? - ¿Qué hacemos?
- Estoy pensando. Déjame pensar.
Solo hay una solución.
Cópiala de la nerd, y yo la copiaré de ti.
Está bien.
Dame tu tarea antes de que llegue la profesora.
- ¿En serio? - Sí.
No te daré mi tarea.
¿Por qué no?
Trabajé mucho en ella.
¿Por qué no la hiciste?
Sígueme.
¡Oigan!
Si tuviera la llave, la encerraría para que se perdiera la clase.
- ¡Abran! - Ahora aprenderá.
¡Niñas!
¿Qué ocurre?
¿Por qué la siguen molestando?
¿Eh?
¿No van a contestar?
Espérenme en la oficina de la vicedirectora.
Vamos. Te estoy vigilando.
Supongamos que te crea,
¿quién querría hacerle eso a Amira?
No puedo acusar a nadie. No lo sé.
Ve a buscar a Heba.
¿Qué quería?
No estoy segura. Me habló de viejas transgresiones.
¿No estaba al tanto?
Me parece que no. Esta vez nos tomó de punto.
Quiere culparnos por lo de Amira.
Quiere que vayas.
- ¿Qué quiere? - Ni idea, Heba.
Muévete.
Contigo he sido muy indulgente.
Descuide, me graduaré en breve.
¿Crees que te graduarás con todas esas transgresiones?
Un acto inmoral. ¿Qué hacías en el baño con Mashael?
Nada más estábamos usando el teléfono. Que Alá perdone a quien nos delató.
¿Quién crees que las delató?
Que en paz descanse.
Y ese es un motivo sólido para que la odiaras y lastimaras.
No, señora. Es cierto que no me caía bien.
No todos tienen que agradarte.
Pero jamás la encerraría ni mataría.
¿En serio?
Para mí, eres la principal sospechosa.
No por el incidente del baño.
Por algo más importante.
Aquí tengo la prueba.
¿Esta no es tu letra?
¿Te recuerdo lo que escribiste?
"Ojalá pudiera borrar a Amira de la escuela y de este mundo".
Ve, Heba.
Pueden irse las tres. Seguiremos mañana.
Que la paz y las bendiciones de Alá sean con él.
Agradezco que estés bien.
Mamá, no puedo dormir.
Y, si puedo, me despiertan las pesadillas.
Cariño, ya superarás el impacto.
Nadie vive para siempre. Todos mueren eventualmente.
Toma esta píldora.
Te ayudará a dormir.
No vayas a la escuela.
Quédate en casa unos días.
Buenas tardes.
Cariño,
por amor a Alá,
tu hija aún es joven para tomar somníferos.
Está estresada y necesita descansar.
Dormir es la solución.
Está bien. Siempre tienes razón.
- Hola. - ¿Sí?
Deberíamos comunicarnos directamente, no por medio de abogados.
No tenemos nada que hablar. Se acabó.
¿En serio, Hayat?
Las demandas no son propias de ti.
No van contigo y mancillan tu reputación.
De buena gana te di mil riales mensuales
y confié en ti.
De repente, ¿lo niegas y exiges seis años de manutención?
¿Mil riales te parecen suficientes?
¿No sabes cuánto cuesta todo?
¿Tan alejado de la realidad estás?
¿Qué has conseguido tú viviendo en la realidad?
Descuidaste la escuela y a tu hija.
¿Y para qué? ¿Para demandarme por un poco de dinero?
Me prohibiste ver a mi hija
y, cuando me permitiste verla,
estaba quemada en un hospital.
Y luego en una comisaría,
donde declaró por la muerte de su amiga.
¿Estos son tus logros como madre?
¿Por qué me culpas?
Nunca entenderás esas responsabilidades ni lo que hago a diario por su bienestar.
No tenemos nada más que discutir. Se acabó.
Hablaremos en los tribunales.
¿Ya no despotricarás?
¿Todos los días lo mismo?
Alá te ha dado mucho. No necesitas nada de tu exmarido.
No me importa su dinero.
Me molesta su desprecio.
Descuidó a su hija seis años.
Ahora que su nueva esposa le dio un hijo varón,
quiere construir lazos familiares a costa mía.
¡Nunca verá a mi hija!
Así jamás terminará esto.
¡Cuántos logros veo en tu expediente!
Vendes cigarrillos.
Eres contrabandista profesional.
Directora, por favor. Fue solo una vez.
No soy una profesional. Lo lamento.
Olvida los cigarrillos.
Quiero saber algo más importante. ¿Quién dibujó a Amira en la pizarra?
¿No fuiste tú?
Cuando la profesora Afaf nos echó del depósito,
volvimos al salón y Heba la dibujó a Amira.
Juro que no fui yo.
¿Quién está en mi mente?
¿Quién me rompió el corazón?
¿Quién está en mi mente?
¡Aplaudan!
¡Eso es!
¿Quién es?
¡Alienten a Mona!
Pónganse en fila, chicas.
Déjenme ver al que me rompió el corazón.
Me arrebataron el corazón cuando estaba feliz.
Si sabes quién es, dímelo…
¿Qué es esta tontería y vulgaridad?
¿Esto es una escuela o una boda?
AMIRA LA SOPLONA
¿Quién fue la sinvergüenza que dibujó esto?
Amira, ven conmigo.
¡Silencio!
Iré a espiarlas.
Nunca le conté a nadie, excepto a Heba.
No fue lo que piensas.
Wedad estaba consolando a Amira porque la hostigaban.
SALA DE PROFESORAS
La vicedirectora estaba en la puerta. Ella las vio y me lo contó.
Tienes mucha imaginación. ¿Por qué odiabas a Amira?
¿Por qué la odiaría? No teníamos ningún problema.
Cuando te copiaste en Biología,
¿no te delató Amira?
Es más fácil estudiar para el examen. El tema no es difícil.
¿Vas a callarte o tengo que pegarte la boca?
¿Crees que tenemos tiempo libre como tú? Eres una pesada.
Chicas, acomoden los pupitres.
¿En serio?
Pónganse de pie.
Párense junto a la pizarra.
¿Cuándo lo escribieron?
¿Cómo pueden leerlo?
¡Se necesita un microscopio!
Podrían burlar al mismísimo diablo.
Amira.
¿Mashael participó?
Párate.
Ve para allá.
Directora, ese día me enojé,
pero soy buena y no guardo rencor.
Además, Amira nos delató a todas, no solo a mí.
No sé por qué odiaban a Amira, la envidiaban y trataban de difamarla
solo porque era excepcional.
No había ningún problema entre nosotras.
Yo no le hice nada. Nunca la lastimé.
¡Ya cállate! Vete.
¿Qué pasa, Rana? ¿No quieres jugar?
"En Alá nos refugiamos de Satanás.
En el nombre de Alá, nada puede causar daño.
Él todo lo sabe y todo lo oye".
¿Qué te pasa, mi niña?
¿Cuánto tiempo dormí?
Te dormiste enseguida con la píldora.
Sigue descansando.
En el nombre de Alá.
Yo estoy aquí. No tengas miedo.
Quiero que le cuentes a la directora Hayat lo que me dijiste.
Pero no vuelvas a levantarme la voz.
¡Quiero que todos sepan que manchó mi reputación!
¿Por qué le dijo a Hayat lo del mensaje? ¡Quiere difamarme y arruinarme el futuro!
Primero, baja la voz. Segundo, dile "directora Hayat".
¡Eres irrespetuosa y maleducada!
Al menos no soy como usted, que peca y aparenta ser piadosa.
- ¡Cálmate! - ¡Suéltame!
¡Basta! ¡Es suficiente!
No quiero oír ni una palabra más.
Seham, escribe un informe detallado.
Abuela.
¿Dónde estabas?
- ¿Dónde estás, abuela? - Aquí, Rana.
¿Tuviste otra pesadilla?
¿Vino Saeed?
¿El padre de Amira estuvo aquí?
Sí. ¿Por qué tienes tanto miedo?
No tengo miedo. ¿A qué vino? ¿Pasó algo?
Te trajo un regalo.
¿Un regalo?
Sí.
No entiendo. ¿Por qué?
Rana, es simplemente un regalo.
Dice que su hija, que en paz descanse,
le pidió que te pintara un cuadro para tu cumpleaños.
¡Qué bendición!
Es un verdadero artista.
Que su hija descanse en paz y que Alá lo consuele.
Mira qué belleza.
¿Qué pasa?
Abuela…
Sé que la extrañas, querida. Es muy difícil despedirse de alguien.
No hay más poder que el de Alá.
¿Qué pasa? Dime, querida. Cuéntame.
Es mi culpa.
Yo maté a Amira.
¿De qué estás hablando?
El día del incendio,
yo temía que la señorita Wedad eligiera a Amira para el cuadro de honor.
Escuché que le pidió a Amira que fuera a buscar un libro al depósito.
Una vez que salió del salón, la seguí.
Entró y dejó la llave en la puerta.
Yo la encerré.
¿Quién anda ahí?
¡Estoy aquí dentro! ¡Espera!
En lo único en que pensaba era en estar en el cuadro de honor.
- Para no hacer enojar a mamá. - Rana.
Estás cansada.
Debe ser la medicación que te está dando tu madre.
No, abuela. No estoy alucinando.
Cuando me interrogaron, estaba asustada y mentí.
Pero es la verdad. Fui yo.
Ojalá me hubiera lastimado la mano antes de encerrarla.
Cariño, por el amor a Alá, por mi bien,
nadie debe escuchar esto.
Y olvida que me lo dijiste, ¿sí?
Será mejor que duermas. Come algo primero.
- ¡Te lo juro, abuela! - Vamos.
Según tus amigas, odiabas a Amira
y eras la que más la molestaba.
No es ninguna novedad.
Toda la escuela lo sabe.
Mis amigas me conocen bien.
¿Y tú a ellas?
¿Qué quiere decir?
¿Crees que fue Amira quien las delató a ti y a Mashael?
Sí. ¿Quién si no?
Promete que no le pondrás una mano encima. De lo contrario, te expulsaré.
No haré ni diré nada, pero quiero saberlo.
¿Mona?
No paro de recibir baldazos de agua fría.
Qué pena que tu amiga te haya delatado y haya sumado una falta a tu expediente.
- Creo que Amira le caía bien. - ¿A quién?
¿A Mona?
Es una hipócrita. Mire lo que nos hizo a Mashael y a mí.
Y Mona es la que más odiaba a Amira.
Sobre todo después de delatar a Mashael y Saad.
Te escucho.
Mashael tiene un novio llamado Saad.
A fines del año pasado, le presentó a Mona a un amigo de Saad.
Y faltaron a la escuela para encontrarse con ellos.
Amira lo sabía.
Cuando llegaron tarde, Amira se asustó y se lo contó a Seham.
La vicedirectora hizo un escándalo.
Y por todo esto, el padre la obligó a Mona a casarse.
Puedes irte.
Mona. Mashael.
Tienen todo el derecho a detestar a Amira
y querer vengarse de ella.
- No hasta el punto de matarla. - ¡No! ¿Qué dice?
No las estoy acusando.
Si hubiera estado en su lugar, me habría sentido igual que ustedes.
Sobre todo cuando contó lo de su salida con Saad.
¿No se llama así?
La pobre Marzouka se estresó y se enojó mucho, Mashael.
Pero eso no fue nada comparado con tu castigo.
Tu padre te obligó a casarte después de lo sucedido.
Él es muy estricto.
¿Cómo pudo casarte así? Te divorciaste dos meses después.
¿Y todo para qué?
Según sus expedientes, faltaron a la escuela ese día.
Se tomaron todas esas molestias para verse con Saad.
Menos mal que Heba me lo dijo.
Ambas siguen siendo sospechosas.
- ¿Por qué me lo habrá contado Heba? - Para que no sospeche de ella.
Heba no está acusada de nada.
Tiene un móvil: odio. Igual que ustedes.
- Nada indica que haya ido al depósito. - O sí.
El día del incendio, Amira fue al depósito para reemplazar su libro de matemáticas.
Pero nadie sabía cómo o cuándo lo había perdido.
Yo sí lo sé.
El día anterior, vi a Heba tomar el libro de Amira.
Al otro día, me dijo que lo había roto.
Pero Heba podría negarlo.
Y si no lo negara, hay testimonios que la ubican en el baño.
Heba dijo que le vino el período luego de la clase de Wedad y fue al baño.
Por eso no estaba en el depósito.
Adelante, Heba.
Heba.
Pasa.
Tengo que darle toda esta información a la policía.
Espero que no se enfoquen en los móviles, o ustedes se verán comprometidas.
Directora Hayat,
Heba salió del salón y fue al baño,
pero no directamente.
Salió de clase antes que yo y fue al baño después de mí.
¿Podría haber ido al depósito a encerrar a Amira?
Sí, claro.
¿Qué? ¿Estás loca?
Me delataste mientras yo te defendía.
Nadie sabía lo de Saad, salvo nosotras tres y Seham.
Ella lo resolvió, y sacaste el tema de nuevo.
¿Cómo que nadie sabía?
- ¿Mona no tuvo que casarse por eso? - Nunca volvió a mencionarlo.
Agradece que te apoyé y fui amiga de la hija de una señora que limpia.
Una buena noticia.
Las tres están expulsadas.
Nosotras no hicimos nada.
¿Aceptas mis disculpas, Seham?
¿Sus disculpas?
Tú me advertiste sobre el acoso de las chicas.
Ojalá te hubiera escuchado
y le hubiera puesto fin a esto.
Pensé que el hostigamiento las ayudaría a hacerse fuertes
y a lidiar con la vida.
No creí que la indulgencia pudiera terminar en esta tragedia.
Si hubiera sido más firme con ellas como me aconsejaste,
no habríamos llegado a esto.
Habría evitado la muerte de Amira…
y que las demás arruinaran su futuro.
Se confirmó que las circunstancias de la muerte de Amira Saeed,
la víctima del incendio de la Escuela 2300,
no están relacionadas con la causa del incendio
y que el hecho fue una coincidencia con trágicas consecuencias.
Con respecto a la pena para la alumna Heba Anwar,
una fuente dijo que…
¿Qué está diciendo?
…homicidio involuntario.
La sentencia será determinada por el tribunal.
¿Qué le pasó a Heba?
¿Ya desayunaste?
No, ¿verdad?
Desayunemos juntas.
¿Qué le pasó a Heba? ¿De qué la acusan?
No le pasó nada, querida.
Oye, ¿ya tomaste tu medicina?
No tomaste tu medicina ni desayunaste. Vamos a desayunar.
Mamá, Heba no fue quien encerró a Amira.
Rana…
Cálmate, ¿sí? Por favor, cariño, tranquilízate.
- Mamá. - Llevas dos días enferma.
Estás alucinando.
No le hagas caso. No le respondas.
Ha estado enferma y alucinando.
Es por la píldora que le diste.
¡No estoy alucinando!
- Cálmate. - No estoy loca.
Por favor, querida.
Yo encerré a Amira, mamá.
Fui yo.
Yo la encerré, no Heba.
Ya lo sé.
Estoy segura, señora,
de que descubrirá quién la encerró.
Alá la guiará.
Nadie sabe quién fue.
Hay alguien que sí.
¿Quién?
Su hija.
Rana lo sabe.
El día del incendio…
¡Rana! ¡Ven aquí!
¡Baja!
¡Rana!
¡Sube!
Amira está en el depósito.
¡Sube!
- ¡Amira! - Ve a la azotea. ¡Ve!
El depósito.
Estoy segura
de que Rana sabe quién encerró a Amira.
Rana dijo que estaba contigo,
ayudándote a cargar a una chica desmayada.
Ahí se lastimó.
Eso es lo que pasó
y eso es lo que dirás cuando te recuperes y declares.
- No puedo decir que... - Marzouka, escúchame bien.
El expediente de tu hija está repleto de transgresiones.
Y es amiga de chicas problemáticas.
Amira me contó que un día tu hija faltó a la escuela.
Quizá Mashael quería vengarse de eso.
No querrás que se mencione.
No las favorece.
Sin contar el contrabando y los teléfonos que guardas en la escuela
con el catálogo de chicos.
Tú y tu esposo no querrán que los despidan y deban dormir en la calle.
No hace falta mencionar que Rana sabía que Amira estaba encerrada en el depósito.
¿Entendido, Marzouka?
¿Qué quieres decir?
¿La entregaste a la policía y la incriminaste?
Se merece un castigo.
¿Aunque sea inocente?
¿A quién llamas inocente?
Es una chica cruel y vil.
Pero ¡no encerró a Amira ni causó su muerte!
Nadie causó su muerte.
Ya era su hora.
Su muerte era inevitable.
¿Entiendes lo que dices?
¿Te estás escuchando?
¿Qué quieres que diga?
¿Que no te crie bien? ¿Que voy a entregarte a la policía?
¿No te alegra que haya encubierto tu fracaso?
Pero nunca fui un fracaso.
Tú me convertiste en uno.
Era un fracaso solo para ti.
Nunca fui suficiente.
No te importaban mis logros. Debía ser sí o sí la mejor.
No soy una hija digna de la directora Hayat.
Por querer ser la mejor y satisfacerte,
cometí el peor error de mi vida.
¡La encerré para ser la mejor de una vez!
Es tu culpa. Tú eres la razón por la que lo hice.
Papá.
¿Por qué te entregaste?
Quizá solamente quería dormir.
Y porque una de nosotras tenía que decir "basta"
y poner fin al dolor.
Nunca lastimaste a nadie, excepto ese día nefasto.
Piensas como mi mamá.
"Solamente fue un error. Demos vuelta la página".
Tú y las demás cometieron muchos errores.
Ya lo sabes.
Pero yo cometí un error más grave.
Te vi burlarte de Amira e intimidarla todos los días.
No me animé a decir algo.
Todas teníamos miedo de hablar y dejamos que la hostigaras.
Al final,
intenté ser como ustedes…
y le provoqué la muerte.
Es hora de que quienes no alzan la voz para pedir justicia
rindan cuentas.
ESCUELA SECUNDARIA PARA SEÑORITAS 2300
DIRECTORA SEHAM GHALEB
DEPÓSITO - PROHIBIDO PASAR
LA ESCUELA LES DA LA BIENVENIDA A TODOS
CERRADO PROHIBIDO RESIDIR EN LA ESCUELA
- Sostén esto. - No tengo ganas.
- Aprendí el baile. - Muéstrame.
¿Quién te enseñó a hacer eso?
¡Rápido!
¿Qué hacen?
¿Están fumando?
¡A dirección! ¡Llamaremos a sus padres!
No, por favor.
- Mi papá no puede saber que fumo. - No.
Me va a matar. Se lo juro.
Por favor. No lo volveremos a hacer. Esta es la última vez.
Lo dejaré pasar esta vez.
Si ocurre de nuevo, será mucho peor para ustedes.
- ¿Entendido? - Sí, señora.
Regresen a clase. Dame los cigarrillos.
Vuelvan a clase.
Mashael.
Vivir aquí no te habilita a llevarlas por mal camino.
No se repetirá.
¿Quién anda ahí? ¡Estoy aquí dentro!
¡Espera!
DE LAS CENIZAS
Subtítulos: Melina Lupidi