Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES,
AUNQUE CIERTOS ASPECTOS SON FICCIÓN CON FINES NARRATIVOS.
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS O HECHOS REALES ES COINCIDENCIA.
Buenos días.
Arabia Saudí será miembro no permanente del Consejo de Seguridad
durante dos años a partir del comienzo del año que viene.
Entonces, Arabia Saudí ha declarado…
Algunos eruditos dicen que la mujer debe cubrirse los brazos por completo,
otros sostienen que solo hasta la muñeca y otros, que hasta la mitad del antebrazo.
El 90 % de los problemas no se debe al destino,
sino a nuestros defectos.
Buenos días, preciosa.
Al menos devuelve el saludo.
No llegues tarde otra vez.
- Buenos días, señor Atiq. - Buenos días.
DE LAS CENIZAS
UN DÍA ANTES
ESCUELA SECUNDARIA PARA CHICAS
Cubríos. Cúbrete, chica.
Que Dios os guíe.
Bien.
TU ESCUELA ES TU SEGUNDO HOGAR MANTENLA ORDENADA
La clase del mes es la clase de último curso, ciencias C.
Enhorabuena.
Una estudiante ideal de modales perfectos y buenas notas.
Destaca entre sus compañeras.
Y, sobre todo, respeta a sus profesoras.
Toda madre desearía tener una hija como esta alumna.
La alumna del mes
es Amira Said.
La de todos los meses. Como si fuera la única alumna.
Ahí va la empollona.
La inspección matutina.
¡Vaya, vaya!
¿Crees que no puedo verte?
Escupe ese chicle.
Sí, tú, Mashael.
¿O tengo que llamarte por tu nombre?
- Date prisa. - Uñas.
Rápido.
Uñas.
- Cigarrillos, ¿eh? - Las manos.
Quédate ahí.
¡Vaya!
Sal de la fila. Ve con las infractoras.
¿Qué es todo ese maquillaje?
Sal de la fila. Ve con las infractoras.
Mostrad las manos en cuanto me acerque.
Enséñame las uñas.
¡Que me enseñes las uñas!
Vaya. ¿Para cuándo es la boda?
Es para la boda de mi prima, señora.
¿Estamos en la escuela o en la boda de tu prima?
Quítate el esmalte y apártate de mi vista.
¿Por qué? ¿Es invisible?
¡Oye! ¡No tiene ni pizca de gracia!
Al despacho de la subdirectora.
- Sí que tenía gracia. - Sí.
¿No pararás hasta que te castigue?
Y tú, no te rías, o también te vas castigada.
LA LIMPIEZA DE MI ESCUELA ES PRUEBA DE MI CIVISMO
¿Dónde escondes el chicle hoy?
En el calcetín.
Al despacho de la subdirectora.
Rápido.
Escúchame, Hiba.
Primero, ponte recta.
Segundo, esta actitud no te beneficiará
ni te hará destacar.
Concéntrate en ti y en tus clases, y eso.
Es la última vez que te saco de la fila.
¿Está claro?
Sí, señora.
Dame el chicle, venga.
Id a clase.
¡Daos prisa!
Vale, chicas, antes de irme quiero felicitar a Amira una vez más.
Por cierto, he organizado otro concurso de Oratoria.
Entregadme los discursos mañana a primera hora para escoger uno.
El nombre de la ganadora saldrá en el cuadro de honor, ¿vale?
¿Quién quiere participar?
¡Estupendo! Pues lo dicho: dadme los discursos mañana, ¿vale?
Dios os bendiga.
¿Para qué si sabemos el resultado?
¿A qué te refieres?
Todas sabemos que elegirá a Amira.
Si lo hago, es porque es excepcional y trabajadora.
No tengo ningún problema con vosotras. Para mí sois todas iguales.
Si escribes un discurso apropiado, te elegiré.
Pero esfuérzate.
Eso espero.
Vale. Dios os bendiga.
Estoy muy ocupada.
¿Qué has dicho?
Seré la primera en entregarlo mañana.
Eso espero.
Adiós.
Afaf.
Hola, Afaf.
Te juro que te escucho.
Mira lo que te he traído. Es nuevo.
Vaya.
¿Especias de Sudán o del norte de África que no conocíamos?
No. Esto no es como lo que te he traído otras veces.
Esto es de Gadarif.
Quiero que tengas un bebé que te haga feliz.
Algo nuevo de una ciudad nueva.
Esta vez es de Gadarif, y la última vez… ¿De dónde era? Atba.
Atbara. Se dice Atbara.
A la porra los que te odian.
Mira, Mahasin, todas las chicas de esta escuela son mis hijas.
En cuanto al embarazo, Dios me ha bendecido por fin.
¡Qué maravilla! ¿Estás embarazada?
¿Desde cuándo? ¿Por qué no me lo has dicho?
Me enteré ayer.
Enhorabuena.
Que Dios cumpla tus deseos y te bendiga con felicidad.
¡Baja la voz!
Estoy contenta.
Sé feliz en otra parte, aquí no.
¿Lo rechazan?
Afaf, me faltan profesoras.
Y no hay baja por embarazo.
Se llama permiso de maternidad. Lo tendrás antes de dar a luz.
Señora Hayat, mañana íbamos a casa.
Sé lo estresada que estás. Es tu primer embarazo.
Pero si tienes un problema médico,
tráeme un informe y aprobaré tu baja.
- Señora Mahasin. - ¿Sí?
- ¿Cómo le fue a Rana en el examen? - Déjeme ver.
RANA HAMAD - 13,5
Dios bendiga a Rana. Siempre es una de las mejores.
TEMA: FIQH - FECHA: 10/1/1434 VIRTUD DE LAVAR A LOS MUERTOS
Para la próxima clase, cada una deberá traer su mortaja.
Porque aprenderemos a amortajar a los muertos.
LAVAR A LOS MUERTOS
Qué deprimente.
Para que lo sepas, señorita Mashael,
estabas envuelta en tela cuando naciste,
y cuando mueras, también te envolverán.
La tela que nos cubre y protege nuestro pudor.
Por eso Dios ordenó a las mujeres cubrirse y llevar hiyab.
¿En serio? ¿Los hombres se cubren de seda? No son como nosotras.
No se puede comparar.
Las mujeres tientan a los hombres.
¿No tentó José a la mujer de Putifar?
¿Te gustaría dar la clase en mi lugar, señorita Hiba?
Tú misma lo has dicho. José, la paz sea con él.
Un mensajero divino no se compara con humanos.
Deja de ser grosera y respeta la asignatura.
Y la religión.
Pásalas.
Hoy no está la señora Huda.
Después del recreo haréis actividades.
¡Sí!
Preparaos para ordenar el almacén.
Hasta que aprendáis a no discutir conmigo.
Pero no hemos hecho nada.
La trastada de una afecta a todas.
"Pero no hemos hecho nada".
¡Qué pesada!
¡Silencio!
Cuéntame lo qué ha pasado.
Sin venir a cuento, Mona puso los ojos así
y preguntó si veía el mundo como ellas.
Y se burlaron de mí.
Señora Seham, llévela a su despacho para escribir una queja.
Me quejo de ellas todos los días y nunca pasa nada.
¿Qué quieres que haga?
Es normal que bromeen contigo. Piensa en una respuesta.
Vale, Jamila, espérame en mi despacho.
Esas chicas se han pasado.
Puede llevar a cosas que queremos evitar.
Se resolverá solo.
Es peligroso permitir que este acoso continúe.
- Ya sabes cómo son las chicas. - Seham.
En la vida hay problemas.
Si una chica no aguanta a sus compañeras, ¿cómo va a aguantar la vida?
Que se queje y espabile.
Por favor, te traeré el dinero por la mañana.
¡Anda ya!
¿No dijimos que no se presta?
Si tienes dinero, paga. Si no tienes…
COMEDOR
…no hagas esperar a las demás. Andando.
Vaya.
No te he visto.
- ¿En serio? - ¡Amira!
No le hagas caso.
- Ya te doy yo el bocadillo. - No es por el bocadillo, Rana.
- ¿Qué es lo que consigues? - ¡Oye!
Vete antes de que te coma como desayuno.
Ya basta, Hiba. Tú también, ven conmigo.
¿No estás bien? Entonces no importa.
Si no fuera amiga de la hija de la directora, se enteraría.
Bueno.
Come.
¿Por qué denunciaste a Mona? ¿Eh?
- Nadie denuncia a mi osito de peluche. - No soy un osito.
Solo yo puedo llamarte así.
- Vale. - Tú no.
Directora Hayat, ¿podría escuchar este caso?
Tengo una cita importante en el juzgado.
No me vengas corriendo con cada problema. Arréglalo.
Que escriban ofrendas.
OFICINA DE LA SUBDIRECTORA
Cariño, dile a tu padre que se queje.
Quizá las expulsen y acabamos con el tema.
Hasta yo estoy harta.
No, no puedo molestar a mi padre con esos problemas.
No quiero hacerles daño, solo que me dejen en paz.
Vale, haré que escriban ofrendas.
Puedes irte.
Pobre chica. Lo siento mucho por ella. Todas la están acosando.
Aquí la única pobre soy yo.
Va a ocuparse de sus asuntos judiciales y me deja a cargo.
En realidad, el papel de directora te sienta bien.
QUÍMICA
FÍSICA
Al fin libros nuevos para sustituir a los asquerosos que tenemos.
Como si eso marcara la diferencia.
Oye, guárdatelo para ti
o te abofeteo con Historia árabe.
Qué pesada.
¿Adónde vas?
Escucha.
Le llamaré desde el teléfono de mamá.
Que nadie se entere. Que no me pillen.
Menuda romántica que eres.
HISTORIA, GEOGRAFÍA, GRAMÁTICA
ALMACÉN
ALMACÉN DE LIMPIEZA
Hola, Saad.
¿Cómo estás?
¡Vaya, fíjate!
Pensé que no lo reconocería después de ordenarlo.
¿Qué hacéis?
No, señora. Estábamos ordenando.
Ya. El almacén estaba más ordenado antes de que vinierais.
Volved a clase.
No sois de fiar. Mona, deja los libros.
Venga.
A clase.
A que os hago escribir una ofrenda. ¡Andando!
Sí, adiós. Luego hablamos.
Adiós.
¿Dónde está…?
Entra, chica.
El dinero.
COGIDO
Está cogido.
- Mira ese. Es muy mono. - Marzouka, no me gusta ninguno.
Esos son los únicos.
Los demás están cogidos.
- No me gusta ninguno. - Mira este.
- Es guapo. - No.
¡Mira este!
- ¿Dónde? - Este es guapo.
Marzouka, no lo es.
No me gusta ninguno.
Mi dinero.
¿Crees que mirar es gratis?
- No, maja. - No me gusta nadie. Mi dinero.
La semana que viene tendré un lote fabuloso.
Mi dinero.
Ni hablar. Vuelve a clase.
Amira.
¡Eh, tú!
Espera. ¿A qué vienen las prisas?
No te lo dije. A papá le dan el alta hoy.
¿Sí? Alabada sea su recuperación.
- Dios te bendiga. - ¿Cómo está Said?
Todavía no se ha recuperado del todo, pero al menos volverá a casa.
Menos mal. Lo importante es que ha vuelto y está bien.
ESCUELA SECUNDARIA PARA CHICAS
¿Tu exmarido va a la audiencia?
Sigue posponiéndolas.
Pero el tribunal tiene las facturas que prueban que mantengo a mi hija.
A ver cómo lo niega.
Por suerte, tienes trabajo. Ganarás el caso.
Ha presentado otra demanda contra mí.
Por la custodia.
¿Qué? No puede llevársela.
- Ranno, cariño. - Mahasin me ha enseñado tus notas.
Serían mejores si hubieras estudiado más.
Pero, mamá, he sacado 13,5 sobre 15.
Eso está muy bien.
¿Qué quieres decir con muy bien? Eso ya no vale. Queremos excelencia.
Eres la hija de la directora, debes ser excelente,
no solo "muy buena".
Ha estado estudiando toda la noche.
- ¿Qué más quieres de ella? - Por favor, mamá. Deja que la crie yo.
Perdona, abuela.
El año acaba de empezar y podemos mejorar.
Enorgulléceme.
Eso espero.
¡Castañas!
Bienvenida.
¡Vaya!
Sabía que estarías aquí.
Ya eres mayor y haces castañas, ¿eh?
- Sí. - Bendita seas.
También haré madous, saleeg y molokhia.
Ahórrate el desorden de la cocina y sigue pintando con tu padre.
Sabía que dirías eso.
Se supone que soy la mejor chef.
Que Dios te dé felicidad y éxito, hija mía.
Hay buenas noticias: sus notas son todo sobresalientes.
Dios te bendiga. Enhorabuena. Bien hecho.
Vamos, Said, descansa. No deberías estar en el estudio cada día.
Sí, papá. A descansar.
No antes de acabar el regalo de tu amiga. Ya casi está.
Su cumpleaños es en dos semanas. Hay tiempo.
Aun así, si lo acabo pronto,
podrás hacer cambios.
Desde que Rana le dio uno,
cuenta los días para darle este regalo.
- ¿No son una muestra de cariño? - Estoy de acuerdo.
Seguro eres feliz. Te encanta sufrir.
Papá, debes descansar. Acabas de salir del hospital.
Sí. Escucha, querida. La pasión nunca muere aunque uno fallezca.
Y los que viven sin pasión,
viven una existencia sin alma.
¿Es el discurso para Wedad?
- Sí. - ¿Por qué lo has dejado hasta ahora?
No, mamá. Llevo todo el día trabajando en ello, no solo ahora.
Quería escribir una versión final para…
LLAMADA ENTRANTE DE PAPÁ
¿Te ha llamado antes?
No le contestes.
¿Hasta cuándo?
Hasta que se dé cuenta de que con ir a juicio no ganará
ni se convertirá en un padre de verdad
y no te llamará para ponerte contra tu madre.
Llámalo solo cuando te lo diga.
"Penitencia", no "pena".
Bueno,
tengo audiencia mañana.
No podré ir a la escuela.
Espero que Wedad elija tu discurso.
Pondrán tu nombre en el cuadro de honor,
como tu amiga, Amira.
Enorgulléceme.
Sí, eso espero, mamá.
No vuelvas a llegar tarde.
- Buenos días, señor Atiq. - Buenos días.
El desayuno antes del recreo. La última vez estaba frío.
Sí, se lo prometo.
Dios le bendiga.
¿Quién anda ahí?
¡Estoy aquí! ¡Espera!
ESCUELA SECUNDARIA PARA CHICAS
¡Evacuad!
Hay un incendio, chicas. ¡Evacuad!
Un incendio. ¡Evacuad!
FUEGO - TIRAR HACIA ABAJO
Rápido, chicas.
¡Daos prisa, chicas!
Hola.
Necesito autorización para evacuar la escuela de inmediato.
Hay un incendio. No me haré responsable de estas chicas.
La subdirectora Seham de la escuela 2300.
Necesito el permiso ya.
El acusado Hamad Saif ha pospuesto la vista.
¿Cómo? ¿Otra vez?
Llevo meses yendo y viniendo en vano.
Hable bajo, por favor.
Si tiene problemas, hable con su abogado.
¿Diga?
¿Qué has dicho, Seham?
¿A qué esperas?
¡Que el portero abra la puerta y sácalas!
¡Pero, Rana! ¿Dónde está Rana?
¡Apartaos todas!
¡Atiq! ¡Abre la puerta, Atiq!
- Salid, rápido. - ¡Daos prisa!
¡Hay un incendio! ¡Rápido!
- ¡Mashael! - ¡Rápido!
¡Bajad rápido!
¡Daos prisa!
¡Salid, rápido!
Rápido. ¿Dónde está Mashael?
Hiba, ¿qué haces aquí? Sal, rápido.
CUADRO DE HONOR
¿Por qué no os movéis? ¡Bajad!
Marzouka, llévalas abajo. Ahora voy.
Vale.
Vamos, chicas. Daos prisa. Bajad.
Vamos, chica.
DIVISIÓN DE CIENCIAS C DE ÚLTIMO AÑO
¡Abre la puerta!
Atiq, he hablado con la directora.
¡Atiq, qué vergüenza! ¡Abre la puerta!
¡Rápido, chicas!
Señora Afaf.
Ayúdeme. No puedo levantarme.
Señora Afaf.
¡Atiq!
¡Mi pierna!
ESTUDIANTE DEL MES AMIRA SAID
¡Rápido!
¡Rana! ¡Baja!
¡Baja!
¡Rana!
¡Sube!
¡Abrid la puerta!
¿Alguien me oye?
Abrid la puerta. No me dejéis aquí.
¡Rana!
¡Rana! ¡Hiba!
¡Ayudadme!
Voy a morir.
Yo…
¿Por qué no estás abajo con las chicas?
- Yo… - ¡Rana!
No hay fuerza salvo con Alá.
¡Daos prisa!
¡Socorro!
- ¿Dónde? - ¿Qué quieres?
- ¡Hay mujeres! - Se están muriendo.
- No tienes derecho a entrar. - Apártate.
- No pueden salir. - ¿Quién te crees?
¿Estás loco? Se están muriendo.
- Que te den. - Chicas, apartaos de la puerta.
Apartaos de la puerta.
A la azotea. Subid a la azotea.
A la azotea. Deprisa.
Id todas a la azotea.
¿Y yo cómo voy con ellas?
No te preocupes, Zohour. Todas vamos a subir, ¿vale?
- Calma. - No quiero ser una carga.
- Déjame aquí. - No digas eso.
No eres una carga para nadie, ¿vale?
- No eres una carga. - Señora Afaf. La azotea está cerrada.
Entonces subid a la última planta. Ahora subo.
¿Dónde está el resto? Venid y ayudad a las compañeras.
Subid a la azotea y ahora voy yo.
Aunque esté la puerta cerrada, no bajéis.
No os olvidéis de nadie.
Señor, ten misericordia de nosotros.
Mashael.
Mashael, ¿dónde está tu madre?
¿Está dentro de la escuela o ha salido?
Toma, cúbrete, hija mía.
¡Dios mío!
¡Hiba! ¿Dónde está Rana?
Seham, ¿dónde está Rana?
Mona, ¿dónde está Rana?
No lo sé.
AMBULANCIA
Marzouka, gracias a Dios que estás a salvo.
Marzouka, ¿dónde está Rana?
- ¿Aún hay chicas dentro? - Hacemos lo que podemos.
Espere aquí, señora, por favor.
La azotea.
Rana.
¡Chicas!
Sí. Aparte de las heridas, hay una muerte confirmada.
La encontraron encerrada en el almacén.
Puede que lo hayan provocado.
¡Señora Afaf!
LA CATÁSTROFE DE LA ESCUELA SECUNDARIA PARA CHICAS
Informé a todas las autoridades.
Llamé a la directora, pero el portero cerró la puerta.
Cuando la subdirectora le informó, ¿qué medidas tomó?
La señora Seham me llamó tras seguir el protocolo.
Llamó a la autoridad educativa y a los bomberos.
¿Dónde estaba Amira en el incendio?
No lo sé. No la vi.
Yo estaba en el baño.
¿No viste que Amira no estaba?
La verdad es que no me fijé en nadie.
Solo recuerdo que corría.
¿Qué es lo que más recuerdas?
Recuerdo estar fuera
y ver a las chicas atravesadas por fragmentos de cristal.
- ¿Quién guarda la llave del almacén? - Está en la sala de profesoras.
No la tiene nadie en especial.
- ¿Cualquier estudiante podría cogerla? - No.
¿Cómo es que Amira tenía la llave?
Se la di yo.
Había perdido su libro de matemáticas, así que la mandé a buscar otro.
¿Quién os rescató del incendio?
La señora Afaf, que en paz descanse, vino y dijo
que saliéramos, que nos fuéramos.
Hasta que Dios nos dio fuerzas y conseguimos escapar,
pero no todas.
¿Escuchasteis la alarma desde la clase?
Ya le ha respondido. ¿Por qué le vuelve a preguntar?
Déjeme hacer mi trabajo.
Dime, niña.
¿Estabais en clase?
Sí, así es.
¿Cómo te quemaste la mano, Rana?
Estaba bajando las escaleras
y vi a Marzouka que llevaba a una de las chicas
y trataba de atravesar el fuego infernal.
Intenté ir con ella,
pero un cartel se cayó entre nosotras y me quemó la mano.
Unas 40 personas, estudiantes y profesoras,
dicen que no estaba en la puerta en el incendio.
Las profesoras me mandaron por su desayuno.
De haber sabido que esto pasaría, no me habría movido ni un centímetro.
¿Por qué impidió que el agente las rescatara?
Había mujeres dentro. Además, no tenía permiso.
El portero dejó a las mujeres dentro.
Gracias a Dios por tu recuperación.
Bendita sea, señora Hayat.
Dicen que ha visitado a todo el mundo.
Dios la bendiga.
Sois mi familia y las chicas son todas mis hijas.
La gente no se da cuenta.
Es la mejor directora que hemos tenido. Hace un buen trabajo.
Dios la bendiga.
No te imaginas mi dolor por Amira y Afaf.
Que descansen.
Ni se imagina cómo la señora Afaf no escatimó en esfuerzos
para ponerlas a salvo.
Y Amira, mi dulce Amira.
Se me parte el corazón.
Pero seguro que averiguará quién la encerró.
- Que Dios le guíe. - Nadie sabe quién lo hizo.
Alguien lo sabe.
Dios te bendiga.
La paz sea con vosotros.
Hola.
Mi más sentido pésame.
Madre de Amira.
Mi más sentido pésame.
Usted era la responsable de mi hija. ¿Cómo pudo perderla?
Entiendo por lo que está pasando. Que Dios le dé consuelo.
Mi hija estaba bien cuando salió de casa.
Fue a su escuela, bajo su responsabilidad.
Le prendieron fuego y la enterraron en el almacén.
¿Dónde estaba usted?
Respóndame, ¿quién la encerró?
¿Quién la quemó y quemó mi corazón con ella?
¿Quién la mato?
Su respuesta es mi consuelo.
¡Conteste! ¡Diga algo!
¿Por qué se calla?
¡Respóndame!
Le pido a Dios que me ayude.
Amira, mi niña.
No puedo creer que Amira esté muerta.
Es un camino que todos acabamos tomando.
La muerte es inevitable.
Escucha. Quédate conmigo. No vayas a la escuela.
Nos haremos compañía.
Las cosas son como son.
No podemos cambiar el destino.
Han pasado más de dos semanas desde el incendio.
Vendremos a la escuela de noche para terminar el curso,
mientras la restauran de día.
Por desgracia,
el fuego nos arrebató a una gran educadora
y a una alumna ideal.
Que en paz descansen.
Ha empañado la reputación de la escuela.
Por eso he decidido que ninguna alumna puede salir de clase sin su profesora.
Y no se envían a alumnas a hacer recados.
A partir de hoy,
no habrá indulgencia con las infracciones.
Las puertas están abiertas.
Quien quiera aprender, bienvenida.
A quien no le guste, puede irse.
Abrid las bolsas. Hay que inspeccionarlas.
Entregad los objetos prohibidos que tengáis.
Directora Hayat.
Oye, Seham,
decidí llevar a cabo una investigación
para averiguar cómo ocurrió este desastre.
¿Qué podemos hacer más que la policía?
Seham, la policía no conoce
cómo son las relaciones entre nuestras chicas.
Deberíamos completar su trabajo
y ser un modelo a seguir para todas las escuelas.
¿Cigarrillos? ¿Eres fumadora?
Hazte a un lado.
Dame los expedientes de las alumnas con infracciones.
Están en un USB, porque se quemaron todos los archivos.
Perfecto. Tráemelo.
Que Dios me ayude.
- ¿Qué llevas encima? - El teléfono.
Dijimos que cada día lo traería una.
- No sé, se me pasó. - Escóndelo, rápido.
- Para. Nos pillarán. - ¿No te cansas?
Hazte a un lado.
DIRECTORA HAYAT RADY
El teléfono de Mona. Busqué y encontré mensajes alarmantes.
LA QUEMAREMOS. EL CASTIGO SERÁ SEVERO.
Imprimí los mensajes. Sus expedientes.
¿SACASTE UNA FOTO? BÓRRALA. PARECES TONTA, LA QUEMAREMOS.
NO LLEGUES TARDE.
SI SE ENTERAN ESTA VEZ, EL CASTIGO SERÁ SEVERO.
Si investigamos, descubriremos cómo encerraron a Amira
y quién provocó el incendio.
Trae a las chicas.
¿Son de estudiantes o de la mafia?
En mi opinión, las tres sois sospechosas.
La llevasteis al almacén e hicisteis una foto.
Quizá la encerrasteis y provocasteis el incendio.
¿Qué dice, señora?
A ti en especial no te soporto.
Calla y déjame terminar.
Tuviste esta conversación por teléfono, ¿verdad?
Está claro que planeasteis el crimen.
No, nos ha juzgado mal.
Señora, las chicas querían celebrar mi cumpleaños aquí en la escuela.
Le había traído una vela,
era larga y parecía una chorrada.
Les envié una foto. Se rieron de mí, así que la borré.
Así es. Tenemos muchas infracciones,
por eso le dije a Mona que el castigo sería severo.
Vaya, vaya. Se os da genial inventar historias.
Directora Hayat,
la conversación con la foto está en mi teléfono.
Si no me cae otra infracción, se la enseñaré.
Enséñamela.
¿Puede mirar hacia otro lado?
Para sacar el teléfono.
Tome.
¿Me devuelve el móvil?
Déjamelo a mí.
Mona, quédate.
Señora Seham, coja al resto y espere fuera.
Límpiate la mugre de las cejas.
No, por favor.
Le juro que quedaré como un idiota y se reirán de mí.
¿Prefieres que llame a tus padres?
¿Cómo era tu relación con Amira?
Señora, no me la recuerde
porque soy muy sensible.
Siempre que se menciona a Amira, me emociono.
¿Te sientes culpable?
Está grabado que la encerraste en la sala de informática.
Estaba bromeando con ella.
SALA DE INFORMÁTICA
Hiba, me olvidé de hacer los deberes.
- Estás de coña, ¿no? - No.
Dios, Mona. Te los iba a copiar.
- ¿Qué hacemos ahora? - ¿Qué haremos?
- Espera. Déjame pensar.
Pues solo hay una solución.
Cópiaselos a la empollona y yo te los copio a ti.
Vale.
Amira, dame los deberes antes de que llegue la profesora.
- ¿En serio? - Sí.
Lo siento, no te los voy a dar.
¿Por qué no?
Me he esforzado.
¿Por qué no los hiciste?
Sígueme.
¡Oye!
Si tuviera la llave, la habría encerrado
para que se perdiera la clase.
- ¡Abre la puerta! - Así aprendes a escuchar.
¡Oye!
¿Qué pasa?
¿Por qué no dejáis en paz a la compañera?
¿Eh?
¿No contestáis?
Esperadme en el despacho de Seham. Venga.
Tira. Te estoy vigilando.
En caso de creerte,
¿quién querría hacerle eso a Amira?
Es que no puedo acusar a nadie.
No, no lo sé.
Sal a buscar a Hiba.
¿Qué quería?
No estoy segura, pero habló de las infracciones.
¿No las conocía ya o qué?
No lo creo, pero esta vez va a por nosotras.
Quiere echarnos la culpa.
Te toca a ti.
- ¿Qué quiere? - Ni idea, Hiba.
Aparta.
Contigo he sido más indulgente.
No se preocupe, me gradúo en unos meses.
Que te crees que te graduarás con todas esas infracciones.
Un acto inmoral.
¿Por qué estabas en el baño con Mashael?
Solo estábamos usando el teléfono.
Que Dios perdone a quien nos denunció.
¿Quién crees que te denunció?
Que descanse en paz.
Y ese es motivo para hacerle daño y odiarla.
No, señora. Es cierto que no me caía bien.
No todo el mundo tiene que gustarse.
Pero nunca la encerraría ni le causaría la muerte.
¿En serio?
Creo que eres la principal sospechosa.
No por lo del baño.
Algo más importante.
De tu puño y letra.
¿No es tu letra?
¿Te recuerdo lo que escribiste?
"Ojalá pudiera borrar a Amira de la escuela y de la existencia".
Vete, Hiba.
Y diles a tus amigas que se vayan. Mañana seguimos.
La paz y las bendiciones de Alá sean contigo.
Agradece a Dios que estás a salvo.
Mamá, no puedo dormir.
Cuando lo hago, me despierto con pesadillas.
Cariño, superarás la conmoción.
¿Quién vive para siempre? Al final, todos mueren.
Tómate esta pastilla.
Te ayudará a dormir.
No tienes que ir a clase hoy.
Quédate en casa unos días.
Buenas noches.
Cariño,
por el amor de Dios, tu hija aún es joven.
No le des pastillas.
Está muy estresada y necesita descansar.
Dormir es la solución.
Vale. Siempre tienes razón.
- Hola. - ¿Sí?
Deberíamos comunicarnos directamente, no a través de abogados.
No hay nada de qué hablar. Ya está.
¿En serio, Hayat?
Las demandas y las quejas no te pegan.
No van con tu nombre y tu reputación.
De buena gana te daba 1000 riales al mes
y confiaba en ti.
De repente, ¿lo niegas y pides seis años de manutención?
¿Crees que 1000 riales es suficiente?
¿No conoces los gastos de tu hija?
¿Tan ajeno eres a la realidad?
¿Adónde te llevó el "estar tan en contacto" con nuestra hija?
Pasaste de ella y de la escuela.
¿Y para qué? ¿Para demandarme por un poco de dinero?
No podía verla en lugares normales
y, cuando me permitiste verla,
estaba en un hospital con quemaduras.
Y luego en la comisaría,
testificando sobre la muerte de su amiga.
¿Esos son tus logros maternales?
¿Por qué me culpas?
Nunca entenderás esas responsabilidades,
ni lo que hago a diario para asegurarme de que esté en el mejor lugar.
Por favor, no tenemos nada más que discutir. Se acabó.
Solo hablaremos en el juicio.
¿Has acabado?
¿Cada día la misma historia?
Dios te ha dado mucho. No necesitas nada de él.
No me importa su dinero. Me molesta su desprecio.
Descuidó a su hija durante seis años.
Ahora que está casado con otra que le dio un hijo,
quiere forjar lazos familiares a mi costa.
¡Te juro que nunca la verá!
Nunca se acabará así.
ESCUELA SECUNDARIA PARA CHICAS
Vaya, tu expediente está lleno de logros.
Vendes cigarrillos a otras.
Eres una experta contrabandista.
Señora, por favor. Fue solo una vez.
¿Cómo que experta? Lo siento mucho.
Olvídate de eso.
Dime, hay algo más importante. ¿Quién dibujó a Amira en la pizarra?
¿No fuiste tú?
Cuando la señorita Afaf nos echó del almacén
y volvimos a clase, Hiba dibujó a Amira,
juro que no fui yo.
¿En quién estoy pensando?
¿Quién me rompió el corazón?
- ¿En quién estoy pensando? - ¡Aplaudid!
¡Oye!
- ¿Quién me rompió el corazón? - ¡Aplaudid!
En fila, chicas.
Déjame ver al que pienso, al que me rompió el corazón.
Me quitaron el corazón. Solía ser feliz.
Si sabes quién es, dímelo…
¿Qué es esta tontería tan vulgar?
¿Esto es una escuela o una boda?
¿Qué chusma ha dibujado esto en la pizarra?
Amira, ven conmigo.
¡Callaos!
Voy a espiarlas.
No se lo he dicho a nadie excepto a Hiba, lo juro.
No fue lo que crees.
Wedad estaba consolando a Amira después de que la acosarais.
SALA DE PROFESORAS
Seham estaba en la puerta.
Las vio y me lo dijo.
Tienes mucha imaginación y una conciencia podrida.
¿Por qué la odiabas?
Yo no. ¿Por qué? No había nada entre nosotras.
¿Hacer trampas en biología?
¿No fue Amira quien te denunció?
Es más fácil estudiar para el examen. Es muy fácil.
¿Te callas o te cierro la boca con pegamento?
¿Crees que tenemos tiempo libre como tú? Eres muy pesada.
Chicas, todo a vuestros pupitres.
¿En serio?
¡Levantaos!
Poneos junto a la pizarra.
¿Cuándo lo escribisteis?
¿Cómo podéis leerlo?
¡Se necesita un microscopio!
Sois demasiado. Podríais burlar al mismísimo diablo.
Amira.
¿Estaba Mashael con ellas?
Levántate.
Ve allí.
Señora, ese día estaba enfadada,
pero soy buena y no soy rencorosa.
Además, Amira nos delató a todas, no solo a mí.
No sé por qué odiabais a Amira. La envidiabas y tratabais de difamarla,
porque era excepcional y honesta.
Te juro que no tenía nada contra Amira.
No le hice nada. Nunca le haría daño.
¡Basta! ¡Cállate! ¡Vete!
Rana, ¿qué pasa? ¿No quieres jugar?
En Alá buscamos refugio de Satán.
El nombre de Alá nunca puede causar daño,
es el que todo lo oye y sabe.
¿Qué te pasa, hija mía?
¿Cuánto llevo dormida?
Te tomaste la pastilla y te dormiste enseguida.
Intenta volver a dormir.
En el nombre de Alá.
Aquí me tienes. No tengas miedo.
Quiero que le digas a la directora lo que me dijiste a mí.
No me vuelvas a levantar la voz.
¡No, que todas sepan que has manchado mi reputación!
¿Por qué le dijiste lo del mensaje?
Quieres arruinar mi reputación y mi futuro.
Baja la voz. Además, se llama directora Hayat.
¡Qué grosera y maleducada eres!
Al menos no como tú,
que finges ser piadosa llena de pecados.
- Tranquila. - Suéltame.
¡Para! ¡Ya basta!
Ni una palabra, sobre todo de ti. Cállate.
Redacta un informe con todos los detalles.
Abuela.
¿Dónde estabas?
- ¿Dónde estás, abuela? - Aquí, Rana.
¿Otra pesadilla?
¿Ha venido Said?
¿Ha venido el padre de Amira?
Pues sí. ¿Por qué tienes tanto miedo?
No. ¿Por qué ha venido? ¿Pasó algo?
Te ha traído un regalo.
¿Un regalo para mí?
Sí.
No entiendo. ¿Por qué?
Rana, es solo un regalo.
Dice que su hija, que en paz descanse,
le pidió que pintara un cuadro solo para ti, por tu cumpleaños.
¡Dios lo bendiga!
El padre de Amira es un artista.
Que su hija descanse en paz y que Dios lo consuele.
Echa un vistazo. Vaya con Dios.
¿Qué te pasa?
Abuela, yo…
Sé que la echas de menos.
Despedirse es muy difícil.
No hay poder ni fuerza excepto con Alá.
¿Qué pasa? Dime, querida. Suéltalo todo.
Es culpa mía.
Yo maté a Amira.
¿De qué hablas?
El día del incendio…
temía que la señorita Wedad eligiera a Amira para el cuadro de honor.
Le oí pedirle a Amira que cogiera un libro de matemáticas del almacén.
Cuando salió del aula, la seguí.
Entró y dejó la llave en la puerta.
La encerré.
¿Quién anda ahí?
¡Estoy aquí! ¡Espera!
Solo pensaba en mi nombre en el cuadro de honor.
- Para no molestar a mamá. - ¡Rana!
Estás cansada.
Debe de ser la medicación que te da tu madre.
No, abuela. No estoy alucinando.
En la investigación, tenía miedo, así que mentí.
Pero es la verdad. La encerré.
Ojalá se me hubiera paralizado la mano antes de cerrar la puerta.
Cariño, por el amor de Dios, por mí,
nadie debe oír esto.
Y olvida que me lo dijiste, ¿vale?
Será mejor que duermas un poco. Ven a comer algo primero.
- ¡Te lo juro, abuela! - Vamos.
Tus amigas testificaron que odiabas a Amira
y que la intimidabas mucho.
¿Y qué más?
Toda la escuela sabe que no me gustaba Amira.
Mis amigas me conocen muy bien.
¿Las conoces bien?
¿Qué quiere decir?
¿Crees que Amira fue quien os denunció a Mashael y a ti?
Sí. ¿Quién si no?
Prométeme que no le harás daño ni le pondrás la mano encima.
Si no, te expulsaré inmediatamente.
No le diré a nadie ni haré nada. Solo quiero saber quién.
¿Mona?
La vida lanza golpes y cada vez son más duros.
Es una pena que tu amiga te denunciara,
una infracción ética más a tu expediente.
- Le gustaba Amira. - ¿A quién le gustaba Amira?
¿A Mona?
Menuda hipócrita. Mira lo que nos ha hecho a Mashael y a mí.
Además, Mona es la que más odia a Amira.
Sobre todo después de chivarse de Mashael y Saad.
Soy todo oídos.
Mashael tiene un novio llamado Saad.
A finales del año pasado, le presentó a Mona a un amigo de Saad.
Las dos se saltaron clases para quedar con ellos.
Amira lo sabía.
Como llegaban tarde,
Amira tuvo miedo y se lo dijo a Seham.
La señora Seham montó un gran revuelo.
Y por eso, el padre de Mona la obligó a casarse.
Puedes irte.
Mona. Mashael.
Teníais todo el derecho a odiar a Amira
y queríais vengaros de ella.
- No hasta el punto de matarla. - ¡No! ¿Qué dice?
Calma. No os estoy acusando.
En realidad, yo en vuestro lugar, me sentiría igual.
Sobre todo cuando dijo que salisteis con Saad.
¿No era Saad?
La pobre Marzouka estaba traumatizada
y se enfadó contigo tres meses.
Quizá crees que no fue nada comparado con tu castigo.
Tu padre te obligó a casarte después de eso.
Tu padre es muy duro.
¿Cómo ha podido casarte así? Te divorciaste a los dos meses.
¿Qué sentido tiene?
Según los archivos, faltasteis a clase ese día.
Todo el lío en el que os metisteis por Saad,
no lo sabría si Hiba no me lo hubiera dicho.
Así que las dos sois sospechosas.
¿Por qué me lo dijo Hiba?
Para no ser ella sospechosa, claro.
Hiba no está acusada de nada.
Tiene un motivo. Odio, como vosotras.
- Nada la pone en el almacén. - Sí que hay algo.
El día del incendio,
Amira fue al almacén a cambiar su libro de matemáticas.
Pero nadie sabía cómo ni cuándo lo había perdido.
Pero yo sí lo sé.
El día anterior vi a Hiba llevándose el libro de Amira.
Al día siguiente, me dijo que lo había roto.
Pero Hiba podría negarlo.
Si no lo hace,
hay testigos que la sitúan en el baño.
Hiba dijo que le vino la regla después de clase
y fue al baño.
Eso prueba que no estaba en el almacén.
Entra, Hiba.
Hiba.
Pasa.
De todos modos, tengo que presentar esta información a la policía.
Espero que no se fijen en los motivos, o estaréis en una posición vulnerable.
Directora Hayat,
Hiba salió de clase y fue al baño.
Pero no se fue enseguida.
Salió antes que yo y entró en el baño después que yo.
¿Tiempo suficiente para llegar al almacén y encerrarla?
Sí, claro.
¿Qué? ¿Estás loca?
Me delataste mientras yo te defendía.
Nadie sabía lo de Saad excepto nosotras tres y Seham.
Se acabó ese día, pero ahora lo sacaste a relucir.
¿Qué quieres decir con que nadie lo sabía? ¿No se casó Mona por eso?
No volvió a mencionarlo.
Agradece que te apoyé, que estuve contigo
y era amiga de la hija de limpiadora.
Buenas noticias.
Expulsadas de la escuela.
No hemos hecho nada.
¿Aceptas mis disculpas?
¿Tus disculpas?
¿Recuerdas cuando me advertiste del acoso de las chicas?
Ojalá te hubiera hecho caso
y hubiera puesto fin a todo esto.
Por desgracia, pensé que el acoso les ayudaría a espabilarse
y a enfrentarse a la vida.
No esperaba que la indulgencia nos llevara a esta tragedia.
Si hubiera tratado el tema como me aconsejaste,
no habría pasado esto.
No solo habría evitado la muerte de Amira,
también habría salvado el futuro de las demás.
Las circunstancias de la muerte de la estudiante Amira Said,
la víctima del incendio de la Escuela Secundaria,
no están relacionadas con la causa del incendio,
ya que se consideran una coincidencia
con trágicas consecuencias.
En cuanto al castigo para la estudiante, Hiba Anwar,
se dijo que se enfrentará…
¿Qué dicen?
…intimidación y homicidio.
La condena quedará en manos del poder judicial.
¿Qué le pasó a Hiba?
Cariño, ¿has desayunado?
No, ¿verdad?
Vamos a desayunar juntas.
¿Qué le ha pasado a Hiba? ¿De qué la acusan?
A Hiba no le ha pasado nada.
¿Te has tomado la medicación?
Ni desayuno ni medicinas. Vamos a desayunar.
Mamá. Hiba no fue quien encerró a Amira.
Rana…
Cálmate, ¿vale? Por el amor de Dios, hija mía, cálmate.
- Mamá… - Llevas dos días enferma.
Por favor, estás alucinando.
No le hagas caso. No le respondas.
Ha estado enferma y alucinando.
Es por la pastilla que le diste.
¡No estoy alucinando!
- Calma. - No estoy loca.
Por el amor de Dios.
Yo encerré a Amira, mamá.
Yo.
Yo la encerré, no Hiba.
Lo sé.
Pero seguro que Hayat
descubrirá quién la encerró.
Dios la guiará.
Nadie sabe quién lo hizo.
Alguien lo sabe.
¿Quién?
Su hija lo sabe.
Rana lo sabe.
El día del incendio…
¡Rana! ¡Ven aquí!
¡Baja!
¡Rana!
¡Sube!
Amira está en el almacén.
¡Sube!
- ¡Amira! - Ve a la azotea. ¡Vamos!
El almacén.
Seguro que…
Rana sabe quién encerró a Amira.
Rana dijo que estaba contigo,
ayudándote con una chica que se había desmayado.
Fue entonces cuando se lesionó.
Eso es lo que pasó,
y eso es lo que dirás cuando te recuperes
y te interroguen.
- No puedo… - Marzouka, escucha atentamente.
El expediente de tu hija está repleto de infracciones.
Además, es amiga de las alborotadoras.
Recuerdo que Amira me dijo que tu hija no iba a clase.
Podría ser un motivo para vengarse de Amira.
No querrás que se mencione.
No te interesa.
Por no hablar del contrabando y los teléfonos de tu habitación
y el catálogo de chicos.
No creo que tu marido y tú queráis que os despidan
y acabéis en la calle.
No hace falta decir que Rana sabe que Amira estaba encerrada en el almacén.
¿Entendido, Marzouka?
¿Qué quieres decir?
¿La entregaste a la policía y la incriminaste?
Se merece un castigo.
¿Y sabes que es inocente?
¿A quién llamas inocente?
Es una chica despiadada.
¡Pero no encerró a Amira ni le provocó la muerte!
Nadie causó la muerte de Amira.
Había llegado su hora.
Su muerte era inevitable.
¿Te estás escuchando?
¿Entiendes lo que dices?
¿Qué quieres que te diga?
¿Que yo no te crie bien? ¿Quieres acabar en la cárcel?
¿No te alegra que haya tapado tu fracaso?
Nunca he sido un fracaso.
Tú me hacías serlo.
Era un fracaso solo ante tus ojos.
Nunca era suficiente.
Mi éxito no te importaba. Tengo que ser la mejor o nada.
Si no, no puedo ser la hija de la directora Hayat.
Así que para ser la mejor y satisfacerte,
tuve que cometer el peor error de mi vida.
¡La encerré para ser la mejor por una vez!
Es culpa tuya. Tú eres la razón por la que lo hice.
Papá.
¿Por qué te entregaste?
Quizá solo quería dormir.
Quizá porque al menos una de nosotras tiene que decir "basta"
y acabar con el dolor.
Pero nunca has hecho daño a nadie excepto ese día.
Piensas como mi madre.
"Es solo un error, vamos. Olvídalo".
Mona y tú cometisteis muchos errores.
Ya lo sabes.
Pero mi error es mayor.
Os vi burlaros y acosar a Amira todos los días.
Tenía miedo de hablar.
Todas las chicas estaban asustadas y guardaban silencio.
Al final,
me atreví a ser como vosotras…
y le causé la muerte.
¿Quizás es hora de que los que no defienden la justicia
rindan cuentas?
ESCUELA SECUNDARIA PARA CHICAS
DIRECTORA SEHAM GHALEB
ALMACÉN NO PASAR
LA FAMILIA DE LA ESCUELA ACOGE A TODO VISITANTE
CERRADO PROHIBIDO RESIDIR EN LAS ESCUELAS
- Sostén. - No estoy de humor. ¡Venga!
- Aprendí el baile circular. - A ver.
¿Quién te enseñó a hacer eso?
¡Rápido!
¡Eh, vosotras!
¿Fumando?
Al despacho de la directora. Llamaré a vuestros padres.
No, señora. Por Dios.
- Mi padre no puede saber que fumo. - No.
Saldré en las esquelas.
Por favor. No lo volveremos a hacer. Es la última vez.
Lo dejaré pasar esta vez.
Pero si vuelve a pasar, será vuestra culpa.
- ¿Entendido? - Sí, señora.
Volved a clase.
Dadme los cigarrillos.
Volved a clase.
Eh, tú.
No seas mala influencia solo porque vives aquí.
No volverá a pasar.
¿Quién anda ahí? ¡Espera! ¡Estoy aquí!
¡Espera!
DE LAS CENIZAS