1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,833 --> 00:00:28,333 ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES, 4 00:00:28,416 --> 00:00:31,875 AUNQUE CIERTOS ASPECTOS SON FICCIÓN CON FINES NARRATIVOS. 5 00:00:31,958 --> 00:00:35,333 CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS O HECHOS REALES ES COINCIDENCIA. 6 00:00:49,750 --> 00:00:50,875 Buenos días. 7 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 Buenos días. 8 00:00:53,833 --> 00:00:57,666 Arabia Saudí será miembro no permanente del Consejo de Seguridad 9 00:00:57,750 --> 00:01:01,541 durante dos años a partir del comienzo del año que viene. 10 00:01:01,625 --> 00:01:04,125 Entonces, Arabia Saudí ha declarado… 11 00:01:04,208 --> 00:01:07,791 Algunos eruditos dicen que la mujer debe cubrirse los brazos por completo, 12 00:01:07,875 --> 00:01:12,875 otros sostienen que solo hasta la muñeca y otros, que hasta la mitad del antebrazo. 13 00:01:12,958 --> 00:01:16,000 El 90 % de los problemas no se debe al destino, 14 00:01:16,083 --> 00:01:18,000 sino a nuestros defectos. 15 00:01:26,083 --> 00:01:27,541 Buenos días, preciosa. 16 00:01:27,625 --> 00:01:29,375 Al menos devuelve el saludo. 17 00:01:53,041 --> 00:01:54,750 No llegues tarde otra vez. 18 00:01:57,583 --> 00:01:59,833 - Buenos días, señor Atiq. - Buenos días. 19 00:02:20,583 --> 00:02:24,833 DE LAS CENIZAS 20 00:02:24,916 --> 00:02:27,041 UN DÍA ANTES 21 00:02:27,125 --> 00:02:29,791 ESCUELA SECUNDARIA PARA CHICAS 22 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 Cubríos. Cúbrete, chica. 23 00:02:46,083 --> 00:02:48,333 Que Dios os guíe. 24 00:02:55,708 --> 00:02:56,916 Bien. 25 00:02:57,000 --> 00:03:03,458 TU ESCUELA ES TU SEGUNDO HOGAR MANTENLA ORDENADA 26 00:03:05,166 --> 00:03:09,791 La clase del mes es la clase de último curso, ciencias C. 27 00:03:25,916 --> 00:03:26,916 Enhorabuena. 28 00:03:41,583 --> 00:03:46,083 Una estudiante ideal de modales perfectos y buenas notas. 29 00:03:46,666 --> 00:03:49,458 Destaca entre sus compañeras. 30 00:03:49,541 --> 00:03:52,458 Y, sobre todo, respeta a sus profesoras. 31 00:03:53,708 --> 00:03:57,541 Toda madre desearía tener una hija como esta alumna. 32 00:03:57,625 --> 00:04:00,083 La alumna del mes 33 00:04:00,166 --> 00:04:01,375 es Amira Said. 34 00:04:18,875 --> 00:04:22,500 La de todos los meses. Como si fuera la única alumna. 35 00:04:23,166 --> 00:04:24,375 Ahí va la empollona. 36 00:04:31,958 --> 00:04:33,416 La inspección matutina. 37 00:04:34,250 --> 00:04:37,125 ¡Vaya, vaya! 38 00:04:37,208 --> 00:04:39,125 ¿Crees que no puedo verte? 39 00:04:39,208 --> 00:04:40,541 Escupe ese chicle. 40 00:04:42,083 --> 00:04:43,416 Sí, tú, Mashael. 41 00:04:43,916 --> 00:04:46,291 ¿O tengo que llamarte por tu nombre? 42 00:04:47,708 --> 00:04:49,125 - Date prisa. - Uñas. 43 00:04:49,208 --> 00:04:50,166 Rápido. 44 00:04:52,375 --> 00:04:53,416 Uñas. 45 00:04:53,500 --> 00:04:55,833 - Cigarrillos, ¿eh? - Las manos. 46 00:04:55,916 --> 00:04:57,000 Quédate ahí. 47 00:04:57,666 --> 00:04:59,416 ¡Vaya! 48 00:04:59,500 --> 00:05:01,916 Sal de la fila. Ve con las infractoras. 49 00:05:07,875 --> 00:05:09,625 ¿Qué es todo ese maquillaje? 50 00:05:10,750 --> 00:05:13,083 Sal de la fila. Ve con las infractoras. 51 00:05:17,250 --> 00:05:19,583 Mostrad las manos en cuanto me acerque. 52 00:05:24,458 --> 00:05:25,625 Enséñame las uñas. 53 00:05:27,291 --> 00:05:28,875 ¡Que me enseñes las uñas! 54 00:05:32,458 --> 00:05:34,500 Vaya. ¿Para cuándo es la boda? 55 00:05:35,625 --> 00:05:39,208 Es para la boda de mi prima, señora. 56 00:05:39,291 --> 00:05:41,791 ¿Estamos en la escuela o en la boda de tu prima? 57 00:05:42,500 --> 00:05:45,625 Quítate el esmalte y apártate de mi vista. 58 00:05:46,250 --> 00:05:47,666 ¿Por qué? ¿Es invisible? 59 00:05:50,208 --> 00:05:52,625 ¡Oye! ¡No tiene ni pizca de gracia! 60 00:05:53,875 --> 00:05:55,750 Al despacho de la subdirectora. 61 00:05:55,833 --> 00:05:58,083 - Sí que tenía gracia. - Sí. 62 00:05:58,166 --> 00:06:00,250 ¿No pararás hasta que te castigue? 63 00:06:00,333 --> 00:06:03,583 Y tú, no te rías, o también te vas castigada. 64 00:06:10,875 --> 00:06:13,250 LA LIMPIEZA DE MI ESCUELA ES PRUEBA DE MI CIVISMO 65 00:06:13,333 --> 00:06:15,125 ¿Dónde escondes el chicle hoy? 66 00:06:16,708 --> 00:06:17,625 En el calcetín. 67 00:06:19,875 --> 00:06:21,708 Al despacho de la subdirectora. 68 00:06:23,083 --> 00:06:23,916 Rápido. 69 00:06:49,458 --> 00:06:50,625 Escúchame, Hiba. 70 00:06:51,375 --> 00:06:52,708 Primero, ponte recta. 71 00:06:55,375 --> 00:06:57,958 Segundo, esta actitud no te beneficiará 72 00:06:58,041 --> 00:06:59,708 ni te hará destacar. 73 00:06:59,791 --> 00:07:02,458 Concéntrate en ti y en tus clases, y eso. 74 00:07:02,541 --> 00:07:05,625 Es la última vez que te saco de la fila. 75 00:07:06,291 --> 00:07:07,416 ¿Está claro? 76 00:07:08,000 --> 00:07:09,458 Sí, señora. 77 00:07:10,708 --> 00:07:12,541 Dame el chicle, venga. 78 00:07:21,041 --> 00:07:22,250 Id a clase. 79 00:07:36,541 --> 00:07:37,583 ¡Daos prisa! 80 00:07:41,333 --> 00:07:45,583 Vale, chicas, antes de irme quiero felicitar a Amira una vez más. 81 00:07:45,666 --> 00:07:48,916 Por cierto, he organizado otro concurso de Oratoria. 82 00:07:49,000 --> 00:07:52,750 Entregadme los discursos mañana a primera hora para escoger uno. 83 00:07:52,833 --> 00:07:56,458 El nombre de la ganadora saldrá en el cuadro de honor, ¿vale? 84 00:07:56,541 --> 00:07:58,041 ¿Quién quiere participar? 85 00:07:58,958 --> 00:08:03,000 ¡Estupendo! Pues lo dicho: dadme los discursos mañana, ¿vale? 86 00:08:03,083 --> 00:08:04,166 Dios os bendiga. 87 00:08:04,875 --> 00:08:06,958 ¿Para qué si sabemos el resultado? 88 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 ¿A qué te refieres? 89 00:08:11,708 --> 00:08:14,416 Todas sabemos que elegirá a Amira. 90 00:08:14,916 --> 00:08:17,875 Si lo hago, es porque es excepcional y trabajadora. 91 00:08:17,958 --> 00:08:22,166 No tengo ningún problema con vosotras. Para mí sois todas iguales. 92 00:08:22,250 --> 00:08:25,458 Si escribes un discurso apropiado, te elegiré. 93 00:08:25,541 --> 00:08:26,750 Pero esfuérzate. 94 00:08:27,333 --> 00:08:28,166 Eso espero. 95 00:08:28,250 --> 00:08:29,750 Vale. Dios os bendiga. 96 00:08:29,833 --> 00:08:31,583 Estoy muy ocupada. 97 00:08:34,166 --> 00:08:35,125 ¿Qué has dicho? 98 00:08:36,000 --> 00:08:38,916 Seré la primera en entregarlo mañana. 99 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Eso espero. 100 00:08:41,708 --> 00:08:42,666 Adiós. 101 00:08:50,083 --> 00:08:51,083 Afaf. 102 00:08:52,083 --> 00:08:53,166 Hola, Afaf. 103 00:08:53,833 --> 00:08:55,541 Te juro que te escucho. 104 00:08:55,625 --> 00:08:58,500 Mira lo que te he traído. Es nuevo. 105 00:08:59,916 --> 00:09:01,458 Vaya. 106 00:09:01,541 --> 00:09:04,541 ¿Especias de Sudán o del norte de África que no conocíamos? 107 00:09:04,625 --> 00:09:08,541 No. Esto no es como lo que te he traído otras veces. 108 00:09:08,625 --> 00:09:10,291 Esto es de Gadarif. 109 00:09:10,375 --> 00:09:13,500 Quiero que tengas un bebé que te haga feliz. 110 00:09:13,583 --> 00:09:15,583 Algo nuevo de una ciudad nueva. 111 00:09:15,666 --> 00:09:19,875 Esta vez es de Gadarif, y la última vez… ¿De dónde era? Atba. 112 00:09:20,458 --> 00:09:23,458 Atbara. Se dice Atbara. 113 00:09:24,208 --> 00:09:26,000 A la porra los que te odian. 114 00:09:26,083 --> 00:09:30,125 Mira, Mahasin, todas las chicas de esta escuela son mis hijas. 115 00:09:30,208 --> 00:09:34,291 En cuanto al embarazo, Dios me ha bendecido por fin. 116 00:09:34,375 --> 00:09:37,166 ¡Qué maravilla! ¿Estás embarazada? 117 00:09:37,250 --> 00:09:39,875 ¿Desde cuándo? ¿Por qué no me lo has dicho? 118 00:09:39,958 --> 00:09:41,458 Me enteré ayer. 119 00:09:41,541 --> 00:09:43,041 Enhorabuena. 120 00:09:43,125 --> 00:09:46,875 Que Dios cumpla tus deseos y te bendiga con felicidad. 121 00:09:51,333 --> 00:09:52,500 ¡Baja la voz! 122 00:09:52,583 --> 00:09:53,541 Estoy contenta. 123 00:09:53,625 --> 00:09:55,333 Sé feliz en otra parte, aquí no. 124 00:10:05,083 --> 00:10:06,208 ¿Lo rechazan? 125 00:10:07,000 --> 00:10:08,875 Afaf, me faltan profesoras. 126 00:10:10,166 --> 00:10:12,875 Y no hay baja por embarazo. 127 00:10:12,958 --> 00:10:16,625 Se llama permiso de maternidad. Lo tendrás antes de dar a luz. 128 00:10:17,166 --> 00:10:19,708 Señora Hayat, mañana íbamos a casa. 129 00:10:19,791 --> 00:10:22,625 Sé lo estresada que estás. Es tu primer embarazo. 130 00:10:23,375 --> 00:10:25,416 Pero si tienes un problema médico, 131 00:10:25,500 --> 00:10:27,833 tráeme un informe y aprobaré tu baja. 132 00:10:35,500 --> 00:10:37,000 - Señora Mahasin. - ¿Sí? 133 00:10:37,083 --> 00:10:39,958 - ¿Cómo le fue a Rana en el examen? - Déjeme ver. 134 00:10:44,166 --> 00:10:48,166 RANA HAMAD - 13,5 135 00:10:48,250 --> 00:10:52,583 Dios bendiga a Rana. Siempre es una de las mejores. 136 00:10:58,791 --> 00:11:02,416 TEMA: FIQH - FECHA: 10/1/1434 VIRTUD DE LAVAR A LOS MUERTOS 137 00:11:09,833 --> 00:11:13,583 Para la próxima clase, cada una deberá traer su mortaja. 138 00:11:15,125 --> 00:11:18,541 Porque aprenderemos a amortajar a los muertos. 139 00:11:18,625 --> 00:11:19,500 LAVAR A LOS MUERTOS 140 00:11:19,583 --> 00:11:20,875 Qué deprimente. 141 00:11:22,375 --> 00:11:24,541 Para que lo sepas, señorita Mashael, 142 00:11:24,625 --> 00:11:27,208 estabas envuelta en tela cuando naciste, 143 00:11:27,291 --> 00:11:31,166 y cuando mueras, también te envolverán. 144 00:11:31,250 --> 00:11:34,291 La tela que nos cubre y protege nuestro pudor. 145 00:11:35,333 --> 00:11:39,041 Por eso Dios ordenó a las mujeres cubrirse y llevar hiyab. 146 00:11:42,750 --> 00:11:46,916 ¿En serio? ¿Los hombres se cubren de seda? No son como nosotras. 147 00:11:47,000 --> 00:11:48,791 No se puede comparar. 148 00:11:48,875 --> 00:11:50,916 Las mujeres tientan a los hombres. 149 00:11:51,625 --> 00:11:54,041 ¿No tentó José a la mujer de Putifar? 150 00:11:54,125 --> 00:11:57,208 ¿Te gustaría dar la clase en mi lugar, señorita Hiba? 151 00:11:58,291 --> 00:12:02,291 Tú misma lo has dicho. José, la paz sea con él. 152 00:12:02,833 --> 00:12:05,625 Un mensajero divino no se compara con humanos. 153 00:12:05,708 --> 00:12:08,375 Deja de ser grosera y respeta la asignatura. 154 00:12:09,333 --> 00:12:10,166 Y la religión. 155 00:12:11,916 --> 00:12:13,083 Pásalas. 156 00:12:17,750 --> 00:12:19,375 Hoy no está la señora Huda. 157 00:12:19,458 --> 00:12:22,166 Después del recreo haréis actividades. 158 00:12:23,291 --> 00:12:24,166 ¡Sí! 159 00:12:25,166 --> 00:12:29,416 Preparaos para ordenar el almacén. 160 00:12:37,791 --> 00:12:40,583 Hasta que aprendáis a no discutir conmigo. 161 00:12:42,416 --> 00:12:44,083 Pero no hemos hecho nada. 162 00:12:44,166 --> 00:12:46,291 La trastada de una afecta a todas. 163 00:12:48,666 --> 00:12:50,416 "Pero no hemos hecho nada". 164 00:12:52,916 --> 00:12:53,958 ¡Qué pesada! 165 00:12:55,208 --> 00:12:56,416 ¡Silencio! 166 00:13:03,916 --> 00:13:05,500 Cuéntame lo qué ha pasado. 167 00:13:05,583 --> 00:13:08,333 Sin venir a cuento, Mona puso los ojos así 168 00:13:08,416 --> 00:13:11,166 y preguntó si veía el mundo como ellas. 169 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 Y se burlaron de mí. 170 00:13:12,833 --> 00:13:16,333 Señora Seham, llévela a su despacho para escribir una queja. 171 00:13:16,416 --> 00:13:19,541 Me quejo de ellas todos los días y nunca pasa nada. 172 00:13:22,583 --> 00:13:23,833 ¿Qué quieres que haga? 173 00:13:23,916 --> 00:13:27,250 Es normal que bromeen contigo. Piensa en una respuesta. 174 00:13:28,750 --> 00:13:31,416 Vale, Jamila, espérame en mi despacho. 175 00:13:34,250 --> 00:13:35,916 Esas chicas se han pasado. 176 00:13:36,000 --> 00:13:38,458 Puede llevar a cosas que queremos evitar. 177 00:13:39,250 --> 00:13:40,500 Se resolverá solo. 178 00:13:40,583 --> 00:13:43,666 Es peligroso permitir que este acoso continúe. 179 00:13:43,750 --> 00:13:46,083 - Ya sabes cómo son las chicas. - Seham. 180 00:13:47,208 --> 00:13:48,708 En la vida hay problemas. 181 00:13:49,291 --> 00:13:53,625 Si una chica no aguanta a sus compañeras, ¿cómo va a aguantar la vida? 182 00:13:55,541 --> 00:13:57,208 Que se queje y espabile. 183 00:14:06,125 --> 00:14:10,333 Por favor, te traeré el dinero por la mañana. 184 00:14:10,416 --> 00:14:11,541 ¡Anda ya! 185 00:14:13,541 --> 00:14:15,833 ¿No dijimos que no se presta? 186 00:14:16,333 --> 00:14:19,125 Si tienes dinero, paga. Si no tienes… 187 00:14:19,208 --> 00:14:20,083 COMEDOR 188 00:14:20,166 --> 00:14:22,583 …no hagas esperar a las demás. Andando. 189 00:14:31,791 --> 00:14:32,625 Vaya. 190 00:14:33,625 --> 00:14:34,625 No te he visto. 191 00:14:34,708 --> 00:14:35,958 - ¿En serio? - ¡Amira! 192 00:14:36,666 --> 00:14:37,875 No le hagas caso. 193 00:14:38,458 --> 00:14:42,583 - Ya te doy yo el bocadillo. - No es por el bocadillo, Rana. 194 00:14:42,666 --> 00:14:44,875 - ¿Qué es lo que consigues? - ¡Oye! 195 00:14:44,958 --> 00:14:47,416 Vete antes de que te coma como desayuno. 196 00:14:47,500 --> 00:14:50,125 Ya basta, Hiba. Tú también, ven conmigo. 197 00:14:50,833 --> 00:14:53,666 ¿No estás bien? Entonces no importa. 198 00:14:54,750 --> 00:14:58,416 Si no fuera amiga de la hija de la directora, se enteraría. 199 00:14:58,500 --> 00:14:59,500 Bueno. 200 00:15:01,416 --> 00:15:02,416 Come. 201 00:15:13,333 --> 00:15:16,125 ¿Por qué denunciaste a Mona? ¿Eh? 202 00:15:22,916 --> 00:15:25,875 - Nadie denuncia a mi osito de peluche. - No soy un osito. 203 00:15:25,958 --> 00:15:27,583 Solo yo puedo llamarte así. 204 00:15:27,666 --> 00:15:29,166 - Vale. - Tú no. 205 00:15:35,000 --> 00:15:38,166 Directora Hayat, ¿podría escuchar este caso? 206 00:15:38,250 --> 00:15:40,875 Tengo una cita importante en el juzgado. 207 00:15:41,791 --> 00:15:44,916 No me vengas corriendo con cada problema. Arréglalo. 208 00:15:47,000 --> 00:15:48,166 Que escriban ofrendas. 209 00:15:50,041 --> 00:15:53,416 OFICINA DE LA SUBDIRECTORA 210 00:15:57,750 --> 00:16:00,375 Cariño, dile a tu padre que se queje. 211 00:16:00,458 --> 00:16:03,125 Quizá las expulsen y acabamos con el tema. 212 00:16:03,208 --> 00:16:04,708 Hasta yo estoy harta. 213 00:16:04,791 --> 00:16:08,291 No, no puedo molestar a mi padre con esos problemas. 214 00:16:08,375 --> 00:16:11,291 No quiero hacerles daño, solo que me dejen en paz. 215 00:16:13,458 --> 00:16:15,875 Vale, haré que escriban ofrendas. 216 00:16:16,500 --> 00:16:17,708 Puedes irte. 217 00:16:27,166 --> 00:16:31,250 Pobre chica. Lo siento mucho por ella. Todas la están acosando. 218 00:16:31,333 --> 00:16:33,333 Aquí la única pobre soy yo. 219 00:16:33,416 --> 00:16:36,958 Va a ocuparse de sus asuntos judiciales y me deja a cargo. 220 00:16:37,041 --> 00:16:40,166 En realidad, el papel de directora te sienta bien. 221 00:17:06,375 --> 00:17:08,791 QUÍMICA 222 00:17:09,666 --> 00:17:10,875 FÍSICA 223 00:17:10,958 --> 00:17:14,875 Al fin libros nuevos para sustituir a los asquerosos que tenemos. 224 00:17:15,458 --> 00:17:17,750 Como si eso marcara la diferencia. 225 00:17:19,250 --> 00:17:21,791 Oye, guárdatelo para ti 226 00:17:22,583 --> 00:17:24,875 o te abofeteo con Historia árabe. 227 00:17:25,583 --> 00:17:26,625 Qué pesada. 228 00:17:31,083 --> 00:17:32,958 ¿Adónde vas? 229 00:17:33,041 --> 00:17:33,958 Escucha. 230 00:17:34,458 --> 00:17:36,208 Le llamaré desde el teléfono de mamá. 231 00:17:36,291 --> 00:17:38,791 Que nadie se entere. Que no me pillen. 232 00:17:38,875 --> 00:17:40,916 Menuda romántica que eres. 233 00:17:42,291 --> 00:17:44,375 HISTORIA, GEOGRAFÍA, GRAMÁTICA 234 00:17:46,541 --> 00:17:47,500 ALMACÉN 235 00:18:03,166 --> 00:18:08,958 ALMACÉN DE LIMPIEZA 236 00:18:27,750 --> 00:18:28,750 Hola, Saad. 237 00:18:29,583 --> 00:18:30,458 ¿Cómo estás? 238 00:18:32,750 --> 00:18:35,708 ¡Vaya, fíjate! 239 00:18:37,583 --> 00:18:40,583 Pensé que no lo reconocería después de ordenarlo. 240 00:18:40,666 --> 00:18:41,500 ¿Qué hacéis? 241 00:18:41,583 --> 00:18:43,666 No, señora. Estábamos ordenando. 242 00:18:43,750 --> 00:18:47,541 Ya. El almacén estaba más ordenado antes de que vinierais. 243 00:18:48,125 --> 00:18:49,500 Volved a clase. 244 00:18:49,583 --> 00:18:52,041 No sois de fiar. Mona, deja los libros. 245 00:18:55,916 --> 00:18:56,750 Venga. 246 00:18:57,333 --> 00:18:58,166 A clase. 247 00:18:59,791 --> 00:19:02,708 A que os hago escribir una ofrenda. ¡Andando! 248 00:19:03,375 --> 00:19:05,500 Sí, adiós. Luego hablamos. 249 00:19:05,583 --> 00:19:07,083 Adiós. 250 00:19:13,708 --> 00:19:14,708 ¿Dónde está…? 251 00:19:22,458 --> 00:19:23,625 Entra, chica. 252 00:19:33,166 --> 00:19:34,375 El dinero. 253 00:19:41,708 --> 00:19:45,333 COGIDO 254 00:19:46,166 --> 00:19:47,250 Está cogido. 255 00:19:49,708 --> 00:19:53,833 - Mira ese. Es muy mono. - Marzouka, no me gusta ninguno. 256 00:19:54,625 --> 00:19:56,041 Esos son los únicos. 257 00:19:56,916 --> 00:19:58,750 Los demás están cogidos. 258 00:19:59,750 --> 00:20:02,041 - No me gusta ninguno. - Mira este. 259 00:20:02,125 --> 00:20:03,583 - Es guapo. - No. 260 00:20:04,166 --> 00:20:05,875 ¡Mira este! 261 00:20:06,958 --> 00:20:08,958 - ¿Dónde? - Este es guapo. 262 00:20:09,041 --> 00:20:10,208 Marzouka, no lo es. 263 00:20:10,291 --> 00:20:12,250 No me gusta ninguno. 264 00:20:13,833 --> 00:20:14,833 Mi dinero. 265 00:20:17,916 --> 00:20:19,625 ¿Crees que mirar es gratis? 266 00:20:19,708 --> 00:20:22,458 - No, maja. - No me gusta nadie. Mi dinero. 267 00:20:23,208 --> 00:20:26,375 La semana que viene tendré un lote fabuloso. 268 00:20:27,125 --> 00:20:28,166 Mi dinero. 269 00:20:28,250 --> 00:20:30,708 Ni hablar. Vuelve a clase. 270 00:20:40,666 --> 00:20:41,500 Amira. 271 00:20:42,083 --> 00:20:43,083 ¡Eh, tú! 272 00:20:44,000 --> 00:20:46,250 Espera. ¿A qué vienen las prisas? 273 00:20:46,333 --> 00:20:48,791 No te lo dije. A papá le dan el alta hoy. 274 00:20:48,875 --> 00:20:51,166 ¿Sí? Alabada sea su recuperación. 275 00:20:51,250 --> 00:20:54,333 - Dios te bendiga. - ¿Cómo está Said? 276 00:20:54,416 --> 00:20:58,333 Todavía no se ha recuperado del todo, pero al menos volverá a casa. 277 00:20:58,416 --> 00:21:01,291 Menos mal. Lo importante es que ha vuelto y está bien. 278 00:21:01,375 --> 00:21:07,375 ESCUELA SECUNDARIA PARA CHICAS 279 00:21:08,291 --> 00:21:10,291 ¿Tu exmarido va a la audiencia? 280 00:21:10,875 --> 00:21:12,375 Sigue posponiéndolas. 281 00:21:13,916 --> 00:21:17,125 Pero el tribunal tiene las facturas que prueban que mantengo a mi hija. 282 00:21:17,208 --> 00:21:18,708 A ver cómo lo niega. 283 00:21:18,791 --> 00:21:22,583 Por suerte, tienes trabajo. Ganarás el caso. 284 00:21:22,666 --> 00:21:24,750 Ha presentado otra demanda contra mí. 285 00:21:25,500 --> 00:21:26,958 Por la custodia. 286 00:21:27,666 --> 00:21:30,083 ¿Qué? No puede llevársela. 287 00:21:30,166 --> 00:21:34,125 - Ranno, cariño. - Mahasin me ha enseñado tus notas. 288 00:21:37,666 --> 00:21:40,333 Serían mejores si hubieras estudiado más. 289 00:21:40,916 --> 00:21:43,833 Pero, mamá, he sacado 13,5 sobre 15. 290 00:21:44,583 --> 00:21:45,916 Eso está muy bien. 291 00:21:46,000 --> 00:21:50,041 ¿Qué quieres decir con muy bien? Eso ya no vale. Queremos excelencia. 292 00:21:51,083 --> 00:21:54,000 Eres la hija de la directora, debes ser excelente, 293 00:21:54,083 --> 00:21:55,333 no solo "muy buena". 294 00:21:55,416 --> 00:21:57,750 Ha estado estudiando toda la noche. 295 00:21:57,833 --> 00:22:01,875 - ¿Qué más quieres de ella? - Por favor, mamá. Deja que la crie yo. 296 00:22:03,583 --> 00:22:04,541 Perdona, abuela. 297 00:22:07,375 --> 00:22:11,208 El año acaba de empezar y podemos mejorar. 298 00:22:11,291 --> 00:22:12,625 Enorgulléceme. 299 00:22:15,291 --> 00:22:16,291 Eso espero. 300 00:22:28,625 --> 00:22:29,750 ¡Castañas! 301 00:22:29,833 --> 00:22:31,000 Bienvenida. 302 00:22:32,375 --> 00:22:33,375 ¡Vaya! 303 00:22:33,875 --> 00:22:36,250 Sabía que estarías aquí. 304 00:22:36,333 --> 00:22:39,250 Ya eres mayor y haces castañas, ¿eh? 305 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 - Sí. - Bendita seas. 306 00:22:40,708 --> 00:22:44,916 También haré madous, saleeg y molokhia. 307 00:22:45,000 --> 00:22:49,083 Ahórrate el desorden de la cocina y sigue pintando con tu padre. 308 00:22:50,083 --> 00:22:51,708 Sabía que dirías eso. 309 00:22:52,208 --> 00:22:54,250 Se supone que soy la mejor chef. 310 00:22:54,333 --> 00:22:57,041 Que Dios te dé felicidad y éxito, hija mía. 311 00:22:57,125 --> 00:23:00,666 Hay buenas noticias: sus notas son todo sobresalientes. 312 00:23:00,750 --> 00:23:03,750 Dios te bendiga. Enhorabuena. Bien hecho. 313 00:23:05,125 --> 00:23:09,208 Vamos, Said, descansa. No deberías estar en el estudio cada día. 314 00:23:09,291 --> 00:23:10,708 Sí, papá. A descansar. 315 00:23:10,791 --> 00:23:14,541 No antes de acabar el regalo de tu amiga. Ya casi está. 316 00:23:14,625 --> 00:23:16,916 Su cumpleaños es en dos semanas. Hay tiempo. 317 00:23:17,000 --> 00:23:18,708 Aun así, si lo acabo pronto, 318 00:23:18,791 --> 00:23:20,833 podrás hacer cambios. 319 00:23:20,916 --> 00:23:22,750 Desde que Rana le dio uno, 320 00:23:22,833 --> 00:23:26,500 cuenta los días para darle este regalo. 321 00:23:26,583 --> 00:23:29,791 - ¿No son una muestra de cariño? - Estoy de acuerdo. 322 00:23:30,375 --> 00:23:32,916 Seguro eres feliz. Te encanta sufrir. 323 00:23:33,000 --> 00:23:36,041 Papá, debes descansar. Acabas de salir del hospital. 324 00:23:36,708 --> 00:23:41,958 Sí. Escucha, querida. La pasión nunca muere aunque uno fallezca. 325 00:23:42,041 --> 00:23:44,291 Y los que viven sin pasión, 326 00:23:44,375 --> 00:23:46,958 viven una existencia sin alma. 327 00:23:58,791 --> 00:24:00,750 ¿Es el discurso para Wedad? 328 00:24:01,583 --> 00:24:04,166 - Sí. - ¿Por qué lo has dejado hasta ahora? 329 00:24:04,791 --> 00:24:09,125 No, mamá. Llevo todo el día trabajando en ello, no solo ahora. 330 00:24:09,208 --> 00:24:13,083 Quería escribir una versión final para… 331 00:24:14,291 --> 00:24:18,125 LLAMADA ENTRANTE DE PAPÁ 332 00:24:20,625 --> 00:24:22,125 ¿Te ha llamado antes? 333 00:24:28,791 --> 00:24:30,291 No le contestes. 334 00:24:31,916 --> 00:24:33,083 ¿Hasta cuándo? 335 00:24:33,958 --> 00:24:37,208 Hasta que se dé cuenta de que con ir a juicio no ganará 336 00:24:37,291 --> 00:24:39,708 ni se convertirá en un padre de verdad 337 00:24:39,791 --> 00:24:41,958 y no te llamará para ponerte contra tu madre. 338 00:24:42,833 --> 00:24:44,375 Llámalo solo cuando te lo diga. 339 00:24:52,916 --> 00:24:54,791 "Penitencia", no "pena". 340 00:25:05,041 --> 00:25:05,875 Bueno, 341 00:25:06,708 --> 00:25:08,291 tengo audiencia mañana. 342 00:25:08,375 --> 00:25:09,875 No podré ir a la escuela. 343 00:25:10,375 --> 00:25:12,750 Espero que Wedad elija tu discurso. 344 00:25:12,833 --> 00:25:15,250 Pondrán tu nombre en el cuadro de honor, 345 00:25:15,333 --> 00:25:16,750 como tu amiga, Amira. 346 00:25:17,583 --> 00:25:18,625 Enorgulléceme. 347 00:25:20,083 --> 00:25:21,708 Sí, eso espero, mamá. 348 00:25:37,333 --> 00:25:39,041 No vuelvas a llegar tarde. 349 00:25:44,875 --> 00:25:47,416 - Buenos días, señor Atiq. - Buenos días. 350 00:25:47,500 --> 00:25:50,916 El desayuno antes del recreo. La última vez estaba frío. 351 00:25:51,000 --> 00:25:52,125 Sí, se lo prometo. 352 00:25:52,208 --> 00:25:53,291 Dios le bendiga. 353 00:26:52,083 --> 00:26:53,041 ¿Quién anda ahí? 354 00:26:53,125 --> 00:26:55,291 ¡Estoy aquí! ¡Espera! 355 00:27:05,583 --> 00:27:10,375 ESCUELA SECUNDARIA PARA CHICAS 356 00:28:06,791 --> 00:28:08,041 ¡Evacuad! 357 00:28:08,125 --> 00:28:10,166 Hay un incendio, chicas. ¡Evacuad! 358 00:28:10,250 --> 00:28:11,750 Un incendio. ¡Evacuad! 359 00:28:11,833 --> 00:28:13,208 FUEGO - TIRAR HACIA ABAJO 360 00:28:22,166 --> 00:28:23,666 Rápido, chicas. 361 00:28:26,041 --> 00:28:27,458 ¡Daos prisa, chicas! 362 00:28:30,500 --> 00:28:31,750 Hola. 363 00:28:31,833 --> 00:28:34,791 Necesito autorización para evacuar la escuela de inmediato. 364 00:28:34,875 --> 00:28:38,208 Hay un incendio. No me haré responsable de estas chicas. 365 00:28:38,708 --> 00:28:41,166 La subdirectora Seham de la escuela 2300. 366 00:28:41,250 --> 00:28:42,916 Necesito el permiso ya. 367 00:28:46,458 --> 00:28:48,708 El acusado Hamad Saif ha pospuesto la vista. 368 00:28:48,791 --> 00:28:50,000 ¿Cómo? ¿Otra vez? 369 00:28:50,083 --> 00:28:52,666 Llevo meses yendo y viniendo en vano. 370 00:28:52,750 --> 00:28:54,083 Hable bajo, por favor. 371 00:28:54,166 --> 00:28:56,125 Si tiene problemas, hable con su abogado. 372 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 ¿Diga? 373 00:29:06,208 --> 00:29:07,625 ¿Qué has dicho, Seham? 374 00:29:08,291 --> 00:29:09,583 ¿A qué esperas? 375 00:29:09,666 --> 00:29:12,083 ¡Que el portero abra la puerta y sácalas! 376 00:29:12,791 --> 00:29:14,708 ¡Pero, Rana! ¿Dónde está Rana? 377 00:29:24,625 --> 00:29:27,375 ¡Apartaos todas! 378 00:29:27,916 --> 00:29:32,166 ¡Atiq! ¡Abre la puerta, Atiq! 379 00:29:36,333 --> 00:29:38,916 - Salid, rápido. - ¡Daos prisa! 380 00:29:39,000 --> 00:29:41,750 ¡Hay un incendio! ¡Rápido! 381 00:29:43,708 --> 00:29:45,166 - ¡Mashael! - ¡Rápido! 382 00:29:45,833 --> 00:29:48,000 ¡Bajad rápido! 383 00:29:49,666 --> 00:29:50,833 ¡Daos prisa! 384 00:29:50,916 --> 00:29:52,000 ¡Salid, rápido! 385 00:29:52,083 --> 00:29:53,916 Rápido. ¿Dónde está Mashael? 386 00:30:06,666 --> 00:30:09,583 Hiba, ¿qué haces aquí? Sal, rápido. 387 00:30:14,500 --> 00:30:19,500 CUADRO DE HONOR 388 00:30:25,250 --> 00:30:27,541 ¿Por qué no os movéis? ¡Bajad! 389 00:30:32,583 --> 00:30:35,041 Marzouka, llévalas abajo. Ahora voy. 390 00:30:35,125 --> 00:30:35,958 Vale. 391 00:30:36,041 --> 00:30:39,291 Vamos, chicas. Daos prisa. Bajad. 392 00:30:39,375 --> 00:30:41,250 Vamos, chica. 393 00:30:47,166 --> 00:30:49,375 DIVISIÓN DE CIENCIAS C DE ÚLTIMO AÑO 394 00:30:50,916 --> 00:30:52,125 ¡Abre la puerta! 395 00:30:55,375 --> 00:30:57,833 Atiq, he hablado con la directora. 396 00:30:57,916 --> 00:31:01,208 ¡Atiq, qué vergüenza! ¡Abre la puerta! 397 00:31:01,291 --> 00:31:02,333 ¡Rápido, chicas! 398 00:31:09,291 --> 00:31:10,541 Señora Afaf. 399 00:31:11,375 --> 00:31:13,666 Ayúdeme. No puedo levantarme. 400 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 Señora Afaf. 401 00:31:18,333 --> 00:31:22,416 Señora Afaf. 402 00:31:23,541 --> 00:31:24,625 Señora Afaf. 403 00:31:57,625 --> 00:31:59,083 ¡Atiq! 404 00:32:21,375 --> 00:32:22,416 ¡Mi pierna! 405 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 ¡Mi pierna! 406 00:32:42,708 --> 00:32:45,208 ESTUDIANTE DEL MES AMIRA SAID 407 00:32:46,125 --> 00:32:46,958 ¡Rápido! 408 00:32:47,750 --> 00:32:50,083 ¡Rana! ¡Baja! 409 00:32:53,583 --> 00:32:54,583 ¡Baja! 410 00:32:55,916 --> 00:32:57,166 ¡Rana! 411 00:32:59,958 --> 00:33:02,250 ¡Sube! 412 00:33:20,541 --> 00:33:21,750 ¡Abrid la puerta! 413 00:33:22,750 --> 00:33:23,916 ¿Alguien me oye? 414 00:33:24,416 --> 00:33:26,666 Abrid la puerta. No me dejéis aquí. 415 00:33:35,750 --> 00:33:36,750 ¡Rana! 416 00:33:38,375 --> 00:33:40,750 ¡Rana! ¡Hiba! 417 00:33:43,500 --> 00:33:44,541 ¡Ayudadme! 418 00:33:46,708 --> 00:33:47,875 Voy a morir. 419 00:33:50,916 --> 00:33:51,916 Yo… 420 00:34:06,125 --> 00:34:08,500 ¿Por qué no estás abajo con las chicas? 421 00:34:08,583 --> 00:34:09,958 - Yo… - ¡Rana! 422 00:34:16,583 --> 00:34:20,083 No hay fuerza salvo con Alá. 423 00:34:23,541 --> 00:34:24,916 ¡Daos prisa! 424 00:34:32,333 --> 00:34:33,375 ¡Socorro! 425 00:34:34,125 --> 00:34:35,416 - ¿Dónde? - ¿Qué quieres? 426 00:34:35,500 --> 00:34:37,666 - ¡Hay mujeres! - Se están muriendo. 427 00:34:37,750 --> 00:34:40,375 - No tienes derecho a entrar. - Apártate. 428 00:34:40,458 --> 00:34:42,708 - No pueden salir. - ¿Quién te crees? 429 00:34:42,791 --> 00:34:44,750 ¿Estás loco? Se están muriendo. 430 00:34:44,833 --> 00:34:47,916 - Que te den. - Chicas, apartaos de la puerta. 431 00:34:48,000 --> 00:34:49,583 Apartaos de la puerta. 432 00:35:15,083 --> 00:35:17,125 A la azotea. Subid a la azotea. 433 00:35:17,708 --> 00:35:19,083 A la azotea. Deprisa. 434 00:35:20,625 --> 00:35:22,125 Id todas a la azotea. 435 00:35:24,750 --> 00:35:26,250 ¿Y yo cómo voy con ellas? 436 00:35:27,166 --> 00:35:30,708 No te preocupes, Zohour. Todas vamos a subir, ¿vale? 437 00:35:30,791 --> 00:35:32,750 - Calma. - No quiero ser una carga. 438 00:35:32,833 --> 00:35:35,458 - Déjame aquí. - No digas eso. 439 00:35:35,541 --> 00:35:37,666 No eres una carga para nadie, ¿vale? 440 00:35:37,750 --> 00:35:41,291 - No eres una carga. - Señora Afaf. La azotea está cerrada. 441 00:35:44,458 --> 00:35:48,375 Entonces subid a la última planta. Ahora subo. 442 00:35:48,458 --> 00:35:52,458 ¿Dónde está el resto? Venid y ayudad a las compañeras. 443 00:35:52,541 --> 00:35:55,041 Subid a la azotea y ahora voy yo. 444 00:35:55,125 --> 00:35:58,208 Aunque esté la puerta cerrada, no bajéis. 445 00:35:59,541 --> 00:36:01,500 No os olvidéis de nadie. 446 00:36:07,833 --> 00:36:10,000 Señor, ten misericordia de nosotros. 447 00:36:10,083 --> 00:36:11,958 Mashael. 448 00:36:12,041 --> 00:36:15,041 Mashael, ¿dónde está tu madre? 449 00:36:15,125 --> 00:36:17,666 ¿Está dentro de la escuela o ha salido? 450 00:36:19,000 --> 00:36:23,125 Toma, cúbrete, hija mía. 451 00:36:26,416 --> 00:36:27,500 ¡Dios mío! 452 00:36:48,416 --> 00:36:49,250 ¡Dios mío! 453 00:36:51,458 --> 00:36:53,500 ¡Hiba! ¿Dónde está Rana? 454 00:36:57,916 --> 00:37:00,791 Seham, ¿dónde está Rana? 455 00:37:07,625 --> 00:37:09,333 Mona, ¿dónde está Rana? 456 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 No lo sé. 457 00:37:18,458 --> 00:37:21,166 AMBULANCIA 458 00:37:22,875 --> 00:37:25,958 Marzouka, gracias a Dios que estás a salvo. 459 00:37:26,041 --> 00:37:28,000 Marzouka, ¿dónde está Rana? 460 00:37:36,916 --> 00:37:39,916 - ¿Aún hay chicas dentro? - Hacemos lo que podemos. 461 00:37:40,000 --> 00:37:41,916 Espere aquí, señora, por favor. 462 00:39:29,041 --> 00:39:32,250 La azotea. 463 00:39:52,041 --> 00:39:52,916 Rana. 464 00:39:54,708 --> 00:39:55,541 ¡Chicas! 465 00:40:10,625 --> 00:40:13,958 Sí. Aparte de las heridas, hay una muerte confirmada. 466 00:40:15,166 --> 00:40:17,208 La encontraron encerrada en el almacén. 467 00:40:17,291 --> 00:40:19,208 Puede que lo hayan provocado. 468 00:41:23,458 --> 00:41:24,666 ¡Señora Afaf! 469 00:41:54,875 --> 00:41:57,791 LA CATÁSTROFE DE LA ESCUELA SECUNDARIA PARA CHICAS 470 00:41:59,041 --> 00:42:01,458 Informé a todas las autoridades. 471 00:42:01,541 --> 00:42:06,541 Llamé a la directora, pero el portero cerró la puerta. 472 00:42:06,625 --> 00:42:10,416 Cuando la subdirectora le informó, ¿qué medidas tomó? 473 00:42:12,500 --> 00:42:15,958 La señora Seham me llamó tras seguir el protocolo. 474 00:42:16,041 --> 00:42:18,666 Llamó a la autoridad educativa y a los bomberos. 475 00:42:18,750 --> 00:42:20,625 ¿Dónde estaba Amira en el incendio? 476 00:42:21,333 --> 00:42:23,708 No lo sé. No la vi. 477 00:42:23,791 --> 00:42:25,500 Yo estaba en el baño. 478 00:42:25,583 --> 00:42:27,541 ¿No viste que Amira no estaba? 479 00:42:27,625 --> 00:42:29,916 La verdad es que no me fijé en nadie. 480 00:42:30,000 --> 00:42:32,625 Solo recuerdo que corría. 481 00:42:32,708 --> 00:42:34,791 ¿Qué es lo que más recuerdas? 482 00:42:34,875 --> 00:42:36,750 Recuerdo estar fuera 483 00:42:36,833 --> 00:42:40,375 y ver a las chicas atravesadas por fragmentos de cristal. 484 00:42:40,458 --> 00:42:44,708 - ¿Quién guarda la llave del almacén? - Está en la sala de profesoras. 485 00:42:44,791 --> 00:42:46,583 No la tiene nadie en especial. 486 00:42:46,666 --> 00:42:49,833 - ¿Cualquier estudiante podría cogerla? - No. 487 00:42:50,583 --> 00:42:52,625 ¿Cómo es que Amira tenía la llave? 488 00:42:52,708 --> 00:42:53,750 Se la di yo. 489 00:42:54,333 --> 00:42:58,875 Había perdido su libro de matemáticas, así que la mandé a buscar otro. 490 00:42:58,958 --> 00:43:01,041 ¿Quién os rescató del incendio? 491 00:43:01,125 --> 00:43:04,250 La señora Afaf, que en paz descanse, vino y dijo 492 00:43:04,791 --> 00:43:07,666 que saliéramos, que nos fuéramos. 493 00:43:08,208 --> 00:43:11,916 Hasta que Dios nos dio fuerzas y conseguimos escapar, 494 00:43:12,000 --> 00:43:13,416 pero no todas. 495 00:43:14,208 --> 00:43:16,875 ¿Escuchasteis la alarma desde la clase? 496 00:43:16,958 --> 00:43:20,125 Ya le ha respondido. ¿Por qué le vuelve a preguntar? 497 00:43:20,208 --> 00:43:21,708 Déjeme hacer mi trabajo. 498 00:43:24,625 --> 00:43:25,500 Dime, niña. 499 00:43:26,916 --> 00:43:29,041 ¿Estabais en clase? 500 00:43:29,125 --> 00:43:30,625 Sí, así es. 501 00:43:30,708 --> 00:43:32,791 ¿Cómo te quemaste la mano, Rana? 502 00:43:35,291 --> 00:43:37,583 Estaba bajando las escaleras 503 00:43:37,666 --> 00:43:40,708 y vi a Marzouka que llevaba a una de las chicas 504 00:43:40,791 --> 00:43:43,666 y trataba de atravesar el fuego infernal. 505 00:43:43,750 --> 00:43:45,208 Intenté ir con ella, 506 00:43:45,291 --> 00:43:49,000 pero un cartel se cayó entre nosotras y me quemó la mano. 507 00:43:49,083 --> 00:43:51,708 Unas 40 personas, estudiantes y profesoras, 508 00:43:51,791 --> 00:43:54,625 dicen que no estaba en la puerta en el incendio. 509 00:43:54,708 --> 00:43:57,291 Las profesoras me mandaron por su desayuno. 510 00:43:58,375 --> 00:44:03,291 De haber sabido que esto pasaría, no me habría movido ni un centímetro. 511 00:44:06,791 --> 00:44:09,500 ¿Por qué impidió que el agente las rescatara? 512 00:44:09,583 --> 00:44:12,875 Había mujeres dentro. Además, no tenía permiso. 513 00:44:12,958 --> 00:44:15,500 El portero dejó a las mujeres dentro. 514 00:44:30,541 --> 00:44:33,083 Gracias a Dios por tu recuperación. 515 00:44:33,166 --> 00:44:35,083 Bendita sea, señora Hayat. 516 00:44:35,791 --> 00:44:39,208 Dicen que ha visitado a todo el mundo. 517 00:44:39,291 --> 00:44:41,000 Dios la bendiga. 518 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 Sois mi familia y las chicas son todas mis hijas. 519 00:44:44,583 --> 00:44:46,250 La gente no se da cuenta. 520 00:44:46,333 --> 00:44:50,166 Es la mejor directora que hemos tenido. Hace un buen trabajo. 521 00:44:52,083 --> 00:44:53,791 Dios la bendiga. 522 00:44:57,333 --> 00:45:00,375 No te imaginas mi dolor por Amira y Afaf. 523 00:45:00,458 --> 00:45:01,458 Que descansen. 524 00:45:02,833 --> 00:45:06,666 Ni se imagina cómo la señora Afaf no escatimó en esfuerzos 525 00:45:06,750 --> 00:45:08,375 para ponerlas a salvo. 526 00:45:09,000 --> 00:45:11,666 Y Amira, mi dulce Amira. 527 00:45:12,416 --> 00:45:13,791 Se me parte el corazón. 528 00:45:15,125 --> 00:45:19,833 Pero seguro que averiguará quién la encerró. 529 00:45:19,916 --> 00:45:23,583 - Que Dios le guíe. - Nadie sabe quién lo hizo. 530 00:45:24,625 --> 00:45:25,791 Alguien lo sabe. 531 00:45:40,666 --> 00:45:42,000 Dios te bendiga. 532 00:45:52,625 --> 00:45:54,416 La paz sea con vosotros. 533 00:45:54,500 --> 00:45:55,750 Hola. 534 00:46:03,833 --> 00:46:05,166 Mi más sentido pésame. 535 00:46:10,125 --> 00:46:10,958 Madre de Amira. 536 00:46:12,833 --> 00:46:14,083 Mi más sentido pésame. 537 00:46:15,208 --> 00:46:18,875 Usted era la responsable de mi hija. ¿Cómo pudo perderla? 538 00:46:22,333 --> 00:46:26,083 Entiendo por lo que está pasando. Que Dios le dé consuelo. 539 00:46:26,166 --> 00:46:29,208 Mi hija estaba bien cuando salió de casa. 540 00:46:29,291 --> 00:46:32,250 Fue a su escuela, bajo su responsabilidad. 541 00:46:32,333 --> 00:46:36,208 Le prendieron fuego y la enterraron en el almacén. 542 00:46:36,291 --> 00:46:38,708 ¿Dónde estaba usted? 543 00:46:39,416 --> 00:46:41,333 Respóndame, ¿quién la encerró? 544 00:46:41,833 --> 00:46:45,333 ¿Quién la quemó y quemó mi corazón con ella? 545 00:46:46,250 --> 00:46:48,041 ¿Quién la mato? 546 00:46:48,125 --> 00:46:50,916 Su respuesta es mi consuelo. 547 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 ¡Conteste! ¡Diga algo! 548 00:46:54,958 --> 00:46:56,833 ¿Por qué se calla? 549 00:46:56,916 --> 00:46:58,875 ¡Respóndame! 550 00:47:00,125 --> 00:47:04,791 Le pido a Dios que me ayude. 551 00:47:10,708 --> 00:47:12,666 Amira, mi niña. 552 00:47:37,000 --> 00:47:39,291 No puedo creer que Amira esté muerta. 553 00:47:40,666 --> 00:47:43,333 Es un camino que todos acabamos tomando. 554 00:47:44,083 --> 00:47:45,333 La muerte es inevitable. 555 00:47:46,916 --> 00:47:50,625 Escucha. Quédate conmigo. No vayas a la escuela. 556 00:47:51,541 --> 00:47:53,000 Nos haremos compañía. 557 00:47:54,000 --> 00:47:55,708 Las cosas son como son. 558 00:47:57,250 --> 00:47:58,875 No podemos cambiar el destino. 559 00:48:15,000 --> 00:48:18,500 Han pasado más de dos semanas desde el incendio. 560 00:48:20,750 --> 00:48:24,250 Vendremos a la escuela de noche para terminar el curso, 561 00:48:24,833 --> 00:48:26,916 mientras la restauran de día. 562 00:48:28,083 --> 00:48:29,083 Por desgracia, 563 00:48:30,291 --> 00:48:32,625 el fuego nos arrebató a una gran educadora 564 00:48:33,541 --> 00:48:34,916 y a una alumna ideal. 565 00:48:35,875 --> 00:48:37,250 Que en paz descansen. 566 00:48:38,250 --> 00:48:40,333 Ha empañado la reputación de la escuela. 567 00:48:40,416 --> 00:48:45,000 Por eso he decidido que ninguna alumna puede salir de clase sin su profesora. 568 00:48:45,625 --> 00:48:48,416 Y no se envían a alumnas a hacer recados. 569 00:48:49,458 --> 00:48:50,708 A partir de hoy, 570 00:48:52,791 --> 00:48:55,500 no habrá indulgencia con las infracciones. 571 00:48:56,083 --> 00:48:58,166 Las puertas están abiertas. 572 00:48:59,250 --> 00:49:01,875 Quien quiera aprender, bienvenida. 573 00:49:01,958 --> 00:49:04,750 A quien no le guste, puede irse. 574 00:49:12,166 --> 00:49:16,208 Abrid las bolsas. Hay que inspeccionarlas. 575 00:49:16,791 --> 00:49:19,375 Entregad los objetos prohibidos que tengáis. 576 00:49:23,666 --> 00:49:24,666 Directora Hayat. 577 00:49:28,583 --> 00:49:29,583 Oye, Seham, 578 00:49:30,541 --> 00:49:33,000 decidí llevar a cabo una investigación 579 00:49:33,083 --> 00:49:35,291 para averiguar cómo ocurrió este desastre. 580 00:49:36,000 --> 00:49:38,250 ¿Qué podemos hacer más que la policía? 581 00:49:39,000 --> 00:49:41,250 Seham, la policía no conoce 582 00:49:41,333 --> 00:49:44,333 cómo son las relaciones entre nuestras chicas. 583 00:49:44,416 --> 00:49:46,041 Deberíamos completar su trabajo 584 00:49:46,125 --> 00:49:49,083 y ser un modelo a seguir para todas las escuelas. 585 00:49:49,750 --> 00:49:51,708 ¿Cigarrillos? ¿Eres fumadora? 586 00:49:51,791 --> 00:49:52,791 Hazte a un lado. 587 00:49:55,333 --> 00:49:58,416 Dame los expedientes de las alumnas con infracciones. 588 00:49:59,458 --> 00:50:02,958 Están en un USB, porque se quemaron todos los archivos. 589 00:50:03,041 --> 00:50:04,875 Perfecto. Tráemelo. 590 00:50:07,166 --> 00:50:08,375 Que Dios me ayude. 591 00:50:08,458 --> 00:50:10,750 - ¿Qué llevas encima? - El teléfono. 592 00:50:12,125 --> 00:50:14,375 Dijimos que cada día lo traería una. 593 00:50:14,458 --> 00:50:17,041 - No sé, se me pasó. - Escóndelo, rápido. 594 00:50:17,125 --> 00:50:19,958 - Para. Nos pillarán. - ¿No te cansas? 595 00:50:20,750 --> 00:50:21,750 Hazte a un lado. 596 00:50:28,375 --> 00:50:32,125 DIRECTORA HAYAT RADY 597 00:50:32,208 --> 00:50:36,041 El teléfono de Mona. Busqué y encontré mensajes alarmantes. 598 00:50:38,500 --> 00:50:42,500 LA QUEMAREMOS. EL CASTIGO SERÁ SEVERO. 599 00:50:43,750 --> 00:50:46,416 Imprimí los mensajes. Sus expedientes. 600 00:50:49,291 --> 00:50:52,750 ¿SACASTE UNA FOTO? BÓRRALA. PARECES TONTA, LA QUEMAREMOS. 601 00:50:52,833 --> 00:50:53,708 NO LLEGUES TARDE. 602 00:50:53,791 --> 00:50:57,125 SI SE ENTERAN ESTA VEZ, EL CASTIGO SERÁ SEVERO. 603 00:51:00,208 --> 00:51:03,916 Si investigamos, descubriremos cómo encerraron a Amira 604 00:51:04,000 --> 00:51:05,500 y quién provocó el incendio. 605 00:51:07,083 --> 00:51:08,208 Trae a las chicas. 606 00:51:32,583 --> 00:51:34,625 ¿Son de estudiantes o de la mafia? 607 00:51:38,875 --> 00:51:42,500 En mi opinión, las tres sois sospechosas. 608 00:51:45,708 --> 00:51:48,291 La llevasteis al almacén e hicisteis una foto. 609 00:51:49,375 --> 00:51:51,625 Quizá la encerrasteis y provocasteis el incendio. 610 00:51:52,791 --> 00:51:54,083 ¿Qué dice, señora? 611 00:51:54,166 --> 00:51:56,833 A ti en especial no te soporto. 612 00:51:56,916 --> 00:51:58,416 Calla y déjame terminar. 613 00:52:01,458 --> 00:52:04,375 Tuviste esta conversación por teléfono, ¿verdad? 614 00:52:07,166 --> 00:52:09,583 Está claro que planeasteis el crimen. 615 00:52:10,291 --> 00:52:11,833 No, nos ha juzgado mal. 616 00:52:13,125 --> 00:52:17,708 Señora, las chicas querían celebrar mi cumpleaños aquí en la escuela. 617 00:52:17,791 --> 00:52:20,208 Le había traído una vela, 618 00:52:20,291 --> 00:52:22,375 era larga y parecía una chorrada. 619 00:52:22,458 --> 00:52:26,083 Les envié una foto. Se rieron de mí, así que la borré. 620 00:52:26,958 --> 00:52:29,708 Así es. Tenemos muchas infracciones, 621 00:52:29,791 --> 00:52:34,791 por eso le dije a Mona que el castigo sería severo. 622 00:52:34,875 --> 00:52:38,875 Vaya, vaya. Se os da genial inventar historias. 623 00:52:39,666 --> 00:52:40,708 Directora Hayat, 624 00:52:40,791 --> 00:52:43,416 la conversación con la foto está en mi teléfono. 625 00:52:43,500 --> 00:52:46,750 Si no me cae otra infracción, se la enseñaré. 626 00:52:47,416 --> 00:52:48,250 Enséñamela. 627 00:52:49,500 --> 00:52:51,708 ¿Puede mirar hacia otro lado? 628 00:52:53,208 --> 00:52:54,875 Para sacar el teléfono. 629 00:53:05,750 --> 00:53:06,750 Tome. 630 00:53:15,666 --> 00:53:17,375 ¿Me devuelve el móvil? 631 00:53:18,708 --> 00:53:19,708 Déjamelo a mí. 632 00:53:22,750 --> 00:53:23,666 Mona, quédate. 633 00:53:24,875 --> 00:53:27,750 Señora Seham, coja al resto y espere fuera. 634 00:53:37,500 --> 00:53:39,166 Límpiate la mugre de las cejas. 635 00:53:39,250 --> 00:53:40,333 No, por favor. 636 00:53:40,416 --> 00:53:44,083 Le juro que quedaré como un idiota y se reirán de mí. 637 00:53:45,333 --> 00:53:47,250 ¿Prefieres que llame a tus padres? 638 00:53:53,250 --> 00:53:55,416 ¿Cómo era tu relación con Amira? 639 00:53:56,000 --> 00:53:58,375 Señora, no me la recuerde 640 00:53:58,458 --> 00:54:00,250 porque soy muy sensible. 641 00:54:00,333 --> 00:54:03,875 Siempre que se menciona a Amira, me emociono. 642 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 ¿Te sientes culpable? 643 00:54:07,458 --> 00:54:10,833 Está grabado que la encerraste en la sala de informática. 644 00:54:10,916 --> 00:54:12,791 Estaba bromeando con ella. 645 00:54:13,291 --> 00:54:19,458 SALA DE INFORMÁTICA 646 00:54:28,625 --> 00:54:30,958 Hiba, me olvidé de hacer los deberes. 647 00:54:31,041 --> 00:54:33,000 - Estás de coña, ¿no? - No. 648 00:54:35,000 --> 00:54:37,750 Dios, Mona. Te los iba a copiar. 649 00:54:37,833 --> 00:54:40,250 - ¿Qué hacemos ahora? - ¿Qué haremos? 650 00:54:42,166 --> 00:54:44,833 - ¿Qué haremos? - Espera. Déjame pensar. 651 00:54:47,166 --> 00:54:49,291 Pues solo hay una solución. 652 00:54:50,083 --> 00:54:52,750 Cópiaselos a la empollona y yo te los copio a ti. 653 00:54:52,833 --> 00:54:53,750 Vale. 654 00:54:54,875 --> 00:54:57,625 Amira, dame los deberes antes de que llegue la profesora. 655 00:54:57,708 --> 00:54:58,958 - ¿En serio? - Sí. 656 00:54:59,541 --> 00:55:01,458 Lo siento, no te los voy a dar. 657 00:55:03,166 --> 00:55:04,416 ¿Por qué no? 658 00:55:04,916 --> 00:55:06,125 Me he esforzado. 659 00:55:06,833 --> 00:55:08,083 ¿Por qué no los hiciste? 660 00:55:12,458 --> 00:55:13,625 Sígueme. 661 00:55:15,250 --> 00:55:16,250 ¡Oye! 662 00:55:19,500 --> 00:55:21,416 Si tuviera la llave, la habría encerrado 663 00:55:21,500 --> 00:55:23,416 para que se perdiera la clase. 664 00:55:23,500 --> 00:55:25,500 - ¡Abre la puerta! - Así aprendes a escuchar. 665 00:55:25,583 --> 00:55:26,791 ¡Oye! 666 00:55:26,875 --> 00:55:27,875 ¿Qué pasa? 667 00:55:33,291 --> 00:55:35,791 ¿Por qué no dejáis en paz a la compañera? 668 00:55:38,166 --> 00:55:39,000 ¿Eh? 669 00:55:42,750 --> 00:55:44,041 ¿No contestáis? 670 00:55:44,791 --> 00:55:47,541 Esperadme en el despacho de Seham. Venga. 671 00:55:47,625 --> 00:55:49,583 Tira. Te estoy vigilando. 672 00:55:50,791 --> 00:55:52,208 En caso de creerte, 673 00:55:53,250 --> 00:55:55,375 ¿quién querría hacerle eso a Amira? 674 00:55:55,458 --> 00:55:57,416 Es que no puedo acusar a nadie. 675 00:55:57,500 --> 00:55:59,000 No, no lo sé. 676 00:55:59,083 --> 00:56:00,458 Sal a buscar a Hiba. 677 00:56:11,166 --> 00:56:12,375 ¿Qué quería? 678 00:56:12,458 --> 00:56:15,375 No estoy segura, pero habló de las infracciones. 679 00:56:15,458 --> 00:56:17,833 ¿No las conocía ya o qué? 680 00:56:17,916 --> 00:56:20,875 No lo creo, pero esta vez va a por nosotras. 681 00:56:20,958 --> 00:56:22,958 Quiere echarnos la culpa. 682 00:56:25,125 --> 00:56:26,208 Te toca a ti. 683 00:56:26,291 --> 00:56:28,375 - ¿Qué quiere? - Ni idea, Hiba. 684 00:56:30,583 --> 00:56:31,583 Aparta. 685 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 Contigo he sido más indulgente. 686 00:56:41,416 --> 00:56:44,000 No se preocupe, me gradúo en unos meses. 687 00:56:48,208 --> 00:56:51,750 Que te crees que te graduarás con todas esas infracciones. 688 00:56:56,291 --> 00:56:57,666 Un acto inmoral. 689 00:56:58,375 --> 00:57:00,625 ¿Por qué estabas en el baño con Mashael? 690 00:57:00,708 --> 00:57:03,000 Solo estábamos usando el teléfono. 691 00:57:03,083 --> 00:57:05,041 Que Dios perdone a quien nos denunció. 692 00:57:05,708 --> 00:57:07,416 ¿Quién crees que te denunció? 693 00:57:08,208 --> 00:57:09,708 Que descanse en paz. 694 00:57:09,791 --> 00:57:13,333 Y ese es motivo para hacerle daño y odiarla. 695 00:57:13,416 --> 00:57:16,125 No, señora. Es cierto que no me caía bien. 696 00:57:16,208 --> 00:57:18,333 No todo el mundo tiene que gustarse. 697 00:57:18,416 --> 00:57:20,875 Pero nunca la encerraría ni le causaría la muerte. 698 00:57:21,458 --> 00:57:22,458 ¿En serio? 699 00:57:23,666 --> 00:57:25,916 Creo que eres la principal sospechosa. 700 00:57:27,708 --> 00:57:29,666 No por lo del baño. 701 00:57:29,750 --> 00:57:31,083 Algo más importante. 702 00:57:32,083 --> 00:57:33,583 De tu puño y letra. 703 00:57:34,291 --> 00:57:35,583 ¿No es tu letra? 704 00:57:39,666 --> 00:57:41,500 ¿Te recuerdo lo que escribiste? 705 00:57:41,583 --> 00:57:45,416 "Ojalá pudiera borrar a Amira de la escuela y de la existencia". 706 00:57:49,083 --> 00:57:50,083 Vete, Hiba. 707 00:57:50,750 --> 00:57:53,708 Y diles a tus amigas que se vayan. Mañana seguimos. 708 00:58:07,541 --> 00:58:12,041 La paz y las bendiciones de Alá sean contigo. 709 00:58:25,916 --> 00:58:27,541 Agradece a Dios que estás a salvo. 710 00:58:29,416 --> 00:58:31,208 Mamá, no puedo dormir. 711 00:58:31,875 --> 00:58:34,458 Cuando lo hago, me despierto con pesadillas. 712 00:58:39,166 --> 00:58:41,833 Cariño, superarás la conmoción. 713 00:58:41,916 --> 00:58:44,875 ¿Quién vive para siempre? Al final, todos mueren. 714 00:58:50,166 --> 00:58:51,416 Tómate esta pastilla. 715 00:58:52,833 --> 00:58:54,166 Te ayudará a dormir. 716 00:59:02,208 --> 00:59:03,875 No tienes que ir a clase hoy. 717 00:59:04,541 --> 00:59:06,125 Quédate en casa unos días. 718 00:59:27,041 --> 00:59:28,333 Buenas noches. 719 00:59:29,833 --> 00:59:30,708 Cariño, 720 00:59:31,291 --> 00:59:34,416 por el amor de Dios, tu hija aún es joven. 721 00:59:34,500 --> 00:59:36,291 No le des pastillas. 722 00:59:37,000 --> 00:59:39,166 Está muy estresada y necesita descansar. 723 00:59:39,875 --> 00:59:41,708 Dormir es la solución. 724 00:59:42,291 --> 00:59:44,416 Vale. Siempre tienes razón. 725 00:59:53,000 --> 00:59:54,291 - Hola. - ¿Sí? 726 00:59:54,375 --> 00:59:58,208 Deberíamos comunicarnos directamente, no a través de abogados. 727 00:59:58,291 --> 01:00:00,500 No hay nada de qué hablar. Ya está. 728 01:00:00,583 --> 01:00:01,791 ¿En serio, Hayat? 729 01:00:02,375 --> 01:00:04,750 Las demandas y las quejas no te pegan. 730 01:00:04,833 --> 01:00:07,333 No van con tu nombre y tu reputación. 731 01:00:07,416 --> 01:00:11,791 De buena gana te daba 1000 riales al mes 732 01:00:11,875 --> 01:00:13,041 y confiaba en ti. 733 01:00:13,125 --> 01:00:16,500 De repente, ¿lo niegas y pides seis años de manutención? 734 01:00:16,583 --> 01:00:18,833 ¿Crees que 1000 riales es suficiente? 735 01:00:18,916 --> 01:00:20,916 ¿No conoces los gastos de tu hija? 736 01:00:21,000 --> 01:00:23,083 ¿Tan ajeno eres a la realidad? 737 01:00:23,166 --> 01:00:26,875 ¿Adónde te llevó el "estar tan en contacto" con nuestra hija? 738 01:00:26,958 --> 01:00:29,041 Pasaste de ella y de la escuela. 739 01:00:29,125 --> 01:00:32,708 ¿Y para qué? ¿Para demandarme por un poco de dinero? 740 01:00:32,791 --> 01:00:35,125 No podía verla en lugares normales 741 01:00:35,208 --> 01:00:37,291 y, cuando me permitiste verla, 742 01:00:37,375 --> 01:00:39,458 estaba en un hospital con quemaduras. 743 01:00:39,541 --> 01:00:41,500 Y luego en la comisaría, 744 01:00:41,583 --> 01:00:44,083 testificando sobre la muerte de su amiga. 745 01:00:44,166 --> 01:00:46,416 ¿Esos son tus logros maternales? 746 01:00:46,500 --> 01:00:48,375 ¿Por qué me culpas? 747 01:00:48,458 --> 01:00:50,666 Nunca entenderás esas responsabilidades, 748 01:00:50,750 --> 01:00:54,375 ni lo que hago a diario para asegurarme de que esté en el mejor lugar. 749 01:00:54,458 --> 01:00:57,791 Por favor, no tenemos nada más que discutir. Se acabó. 750 01:00:57,875 --> 01:00:59,416 Solo hablaremos en el juicio. 751 01:01:05,916 --> 01:01:07,166 ¿Has acabado? 752 01:01:08,250 --> 01:01:09,833 ¿Cada día la misma historia? 753 01:01:09,916 --> 01:01:13,291 Dios te ha dado mucho. No necesitas nada de él. 754 01:01:13,375 --> 01:01:16,875 No me importa su dinero. Me molesta su desprecio. 755 01:01:16,958 --> 01:01:18,833 Descuidó a su hija durante seis años. 756 01:01:18,916 --> 01:01:21,666 Ahora que está casado con otra que le dio un hijo, 757 01:01:21,750 --> 01:01:24,458 quiere forjar lazos familiares a mi costa. 758 01:01:24,541 --> 01:01:26,291 ¡Te juro que nunca la verá! 759 01:01:27,166 --> 01:01:29,041 Nunca se acabará así. 760 01:01:30,250 --> 01:01:37,250 ESCUELA SECUNDARIA PARA CHICAS 761 01:01:43,958 --> 01:01:46,875 Vaya, tu expediente está lleno de logros. 762 01:01:50,250 --> 01:01:51,875 Vendes cigarrillos a otras. 763 01:01:53,625 --> 01:01:55,708 Eres una experta contrabandista. 764 01:01:56,208 --> 01:01:58,791 Señora, por favor. Fue solo una vez. 765 01:01:58,875 --> 01:02:00,958 ¿Cómo que experta? Lo siento mucho. 766 01:02:01,875 --> 01:02:03,250 Olvídate de eso. 767 01:02:03,333 --> 01:02:07,625 Dime, hay algo más importante. ¿Quién dibujó a Amira en la pizarra? 768 01:02:08,750 --> 01:02:09,750 ¿No fuiste tú? 769 01:02:10,500 --> 01:02:13,458 Cuando la señorita Afaf nos echó del almacén 770 01:02:13,541 --> 01:02:16,083 y volvimos a clase, Hiba dibujó a Amira, 771 01:02:16,166 --> 01:02:17,583 juro que no fui yo. 772 01:02:17,666 --> 01:02:20,416 ¿En quién estoy pensando? 773 01:02:21,750 --> 01:02:24,125 ¿Quién me rompió el corazón? 774 01:02:25,416 --> 01:02:27,916 - ¿En quién estoy pensando? - ¡Aplaudid! 775 01:02:28,000 --> 01:02:29,208 ¡Oye! 776 01:02:29,291 --> 01:02:32,041 - ¿Quién me rompió el corazón? - ¡Aplaudid! 777 01:02:35,166 --> 01:02:37,500 En fila, chicas. 778 01:02:37,583 --> 01:02:41,166 Déjame ver al que pienso, al que me rompió el corazón. 779 01:02:41,250 --> 01:02:45,000 Me quitaron el corazón. Solía ser feliz. 780 01:02:45,083 --> 01:02:47,708 Si sabes quién es, dímelo… 781 01:02:47,791 --> 01:02:50,083 ¿Qué es esta tontería tan vulgar? 782 01:02:51,958 --> 01:02:54,333 ¿Esto es una escuela o una boda? 783 01:03:02,291 --> 01:03:05,416 ¿Qué chusma ha dibujado esto en la pizarra? 784 01:03:11,083 --> 01:03:12,583 Amira, ven conmigo. 785 01:03:27,708 --> 01:03:28,666 ¡Callaos! 786 01:03:34,916 --> 01:03:36,916 Voy a espiarlas. 787 01:03:59,208 --> 01:04:02,291 No se lo he dicho a nadie excepto a Hiba, lo juro. 788 01:04:03,291 --> 01:04:05,333 No fue lo que crees. 789 01:04:06,291 --> 01:04:09,375 Wedad estaba consolando a Amira después de que la acosarais. 790 01:04:09,458 --> 01:04:11,083 SALA DE PROFESORAS 791 01:04:11,875 --> 01:04:13,958 Seham estaba en la puerta. 792 01:04:14,041 --> 01:04:15,833 Las vio y me lo dijo. 793 01:04:18,083 --> 01:04:21,250 Tienes mucha imaginación y una conciencia podrida. 794 01:04:21,333 --> 01:04:22,375 ¿Por qué la odiabas? 795 01:04:22,458 --> 01:04:25,583 Yo no. ¿Por qué? No había nada entre nosotras. 796 01:04:25,666 --> 01:04:27,666 ¿Hacer trampas en biología? 797 01:04:28,541 --> 01:04:30,333 ¿No fue Amira quien te denunció? 798 01:04:45,208 --> 01:04:48,875 Es más fácil estudiar para el examen. Es muy fácil. 799 01:04:51,500 --> 01:04:55,208 ¿Te callas o te cierro la boca con pegamento? 800 01:04:57,041 --> 01:05:00,541 ¿Crees que tenemos tiempo libre como tú? Eres muy pesada. 801 01:05:02,166 --> 01:05:05,125 Chicas, todo a vuestros pupitres. 802 01:05:17,125 --> 01:05:18,500 ¿En serio? 803 01:05:22,583 --> 01:05:24,833 ¡Levantaos! 804 01:05:26,291 --> 01:05:28,166 Poneos junto a la pizarra. 805 01:05:29,041 --> 01:05:30,458 ¿Cuándo lo escribisteis? 806 01:05:31,458 --> 01:05:33,166 ¿Cómo podéis leerlo? 807 01:05:33,250 --> 01:05:35,166 ¡Se necesita un microscopio! 808 01:05:35,958 --> 01:05:39,333 Sois demasiado. Podríais burlar al mismísimo diablo. 809 01:05:39,416 --> 01:05:40,333 Amira. 810 01:05:41,333 --> 01:05:42,708 ¿Estaba Mashael con ellas? 811 01:05:44,458 --> 01:05:45,458 Levántate. 812 01:05:49,708 --> 01:05:50,708 Ve allí. 813 01:05:51,625 --> 01:05:53,666 Señora, ese día estaba enfadada, 814 01:05:53,750 --> 01:05:55,750 pero soy buena y no soy rencorosa. 815 01:05:55,833 --> 01:05:59,458 Además, Amira nos delató a todas, no solo a mí. 816 01:05:59,541 --> 01:06:03,750 No sé por qué odiabais a Amira. La envidiabas y tratabais de difamarla, 817 01:06:03,833 --> 01:06:05,875 porque era excepcional y honesta. 818 01:06:05,958 --> 01:06:08,416 Te juro que no tenía nada contra Amira. 819 01:06:08,500 --> 01:06:10,833 No le hice nada. Nunca le haría daño. 820 01:06:10,916 --> 01:06:12,791 ¡Basta! ¡Cállate! ¡Vete! 821 01:07:05,833 --> 01:07:10,000 Rana, ¿qué pasa? ¿No quieres jugar? 822 01:07:16,833 --> 01:07:19,000 En Alá buscamos refugio de Satán. 823 01:07:19,083 --> 01:07:22,083 El nombre de Alá nunca puede causar daño, 824 01:07:22,166 --> 01:07:23,791 es el que todo lo oye y sabe. 825 01:07:23,875 --> 01:07:26,166 ¿Qué te pasa, hija mía? 826 01:07:26,250 --> 01:07:27,916 ¿Cuánto llevo dormida? 827 01:07:28,416 --> 01:07:30,750 Te tomaste la pastilla y te dormiste enseguida. 828 01:07:31,541 --> 01:07:33,625 Intenta volver a dormir. 829 01:07:33,708 --> 01:07:35,791 En el nombre de Alá. 830 01:07:36,291 --> 01:07:38,208 Aquí me tienes. No tengas miedo. 831 01:07:43,375 --> 01:07:47,125 Quiero que le digas a la directora lo que me dijiste a mí. 832 01:07:47,208 --> 01:07:49,250 No me vuelvas a levantar la voz. 833 01:07:49,333 --> 01:07:52,500 ¡No, que todas sepan que has manchado mi reputación! 834 01:07:52,583 --> 01:07:54,750 ¿Por qué le dijiste lo del mensaje? 835 01:07:54,833 --> 01:07:57,583 Quieres arruinar mi reputación y mi futuro. 836 01:07:57,666 --> 01:08:00,833 Baja la voz. Además, se llama directora Hayat. 837 01:08:00,916 --> 01:08:03,083 ¡Qué grosera y maleducada eres! 838 01:08:03,166 --> 01:08:04,458 Al menos no como tú, 839 01:08:04,541 --> 01:08:06,791 que finges ser piadosa llena de pecados. 840 01:08:06,875 --> 01:08:08,875 - Tranquila. - Suéltame. 841 01:08:08,958 --> 01:08:11,041 ¡Para! ¡Ya basta! 842 01:08:12,958 --> 01:08:15,458 Ni una palabra, sobre todo de ti. Cállate. 843 01:08:16,333 --> 01:08:19,125 Redacta un informe con todos los detalles. 844 01:09:00,166 --> 01:09:01,166 Abuela. 845 01:09:01,791 --> 01:09:03,583 ¿Dónde estabas? 846 01:09:03,666 --> 01:09:05,791 - ¿Dónde estás, abuela? - Aquí, Rana. 847 01:09:06,625 --> 01:09:08,041 ¿Otra pesadilla? 848 01:09:09,083 --> 01:09:10,541 ¿Ha venido Said? 849 01:09:11,166 --> 01:09:13,166 ¿Ha venido el padre de Amira? 850 01:09:13,250 --> 01:09:15,750 Pues sí. ¿Por qué tienes tanto miedo? 851 01:09:15,833 --> 01:09:18,083 No. ¿Por qué ha venido? ¿Pasó algo? 852 01:09:18,166 --> 01:09:19,625 Te ha traído un regalo. 853 01:09:20,333 --> 01:09:22,416 ¿Un regalo para mí? 854 01:09:22,500 --> 01:09:23,541 Sí. 855 01:09:23,625 --> 01:09:25,041 No entiendo. ¿Por qué? 856 01:09:26,166 --> 01:09:28,791 Rana, es solo un regalo. 857 01:09:29,875 --> 01:09:32,458 Dice que su hija, que en paz descanse, 858 01:09:32,541 --> 01:09:36,416 le pidió que pintara un cuadro solo para ti, por tu cumpleaños. 859 01:09:37,333 --> 01:09:39,000 ¡Dios lo bendiga! 860 01:09:39,083 --> 01:09:41,000 El padre de Amira es un artista. 861 01:09:41,583 --> 01:09:44,916 Que su hija descanse en paz y que Dios lo consuele. 862 01:09:45,500 --> 01:09:47,666 Echa un vistazo. Vaya con Dios. 863 01:09:48,583 --> 01:09:49,625 ¿Qué te pasa? 864 01:09:52,916 --> 01:09:54,083 Abuela, yo… 865 01:09:54,791 --> 01:09:58,166 Sé que la echas de menos. 866 01:09:58,250 --> 01:09:59,666 Despedirse es muy difícil. 867 01:09:59,750 --> 01:10:02,208 No hay poder ni fuerza excepto con Alá. 868 01:10:03,875 --> 01:10:07,625 ¿Qué pasa? Dime, querida. Suéltalo todo. 869 01:10:07,708 --> 01:10:08,958 Es culpa mía. 870 01:10:09,958 --> 01:10:11,208 Yo maté a Amira. 871 01:10:11,291 --> 01:10:13,041 ¿De qué hablas? 872 01:10:14,125 --> 01:10:15,875 El día del incendio… 873 01:10:17,250 --> 01:10:21,416 temía que la señorita Wedad eligiera a Amira para el cuadro de honor. 874 01:10:21,500 --> 01:10:26,250 Le oí pedirle a Amira que cogiera un libro de matemáticas del almacén. 875 01:10:27,333 --> 01:10:30,250 Cuando salió del aula, la seguí. 876 01:10:33,291 --> 01:10:35,958 Entró y dejó la llave en la puerta. 877 01:10:37,875 --> 01:10:38,833 La encerré. 878 01:10:40,833 --> 01:10:41,833 ¿Quién anda ahí? 879 01:10:43,541 --> 01:10:45,583 ¡Estoy aquí! ¡Espera! 880 01:10:45,666 --> 01:10:49,208 Solo pensaba en mi nombre en el cuadro de honor. 881 01:10:49,291 --> 01:10:52,000 - Para no molestar a mamá. - ¡Rana! 882 01:10:52,083 --> 01:10:53,166 Estás cansada. 883 01:10:53,250 --> 01:10:56,541 Debe de ser la medicación que te da tu madre. 884 01:10:56,625 --> 01:10:59,416 No, abuela. No estoy alucinando. 885 01:11:00,458 --> 01:11:03,375 En la investigación, tenía miedo, así que mentí. 886 01:11:04,583 --> 01:11:06,625 Pero es la verdad. La encerré. 887 01:11:06,708 --> 01:11:09,958 Ojalá se me hubiera paralizado la mano antes de cerrar la puerta. 888 01:11:10,041 --> 01:11:14,250 Cariño, por el amor de Dios, por mí, 889 01:11:14,333 --> 01:11:16,416 nadie debe oír esto. 890 01:11:16,500 --> 01:11:19,625 Y olvida que me lo dijiste, ¿vale? 891 01:11:19,708 --> 01:11:22,500 Será mejor que duermas un poco. Ven a comer algo primero. 892 01:11:22,583 --> 01:11:24,583 - ¡Te lo juro, abuela! - Vamos. 893 01:11:37,500 --> 01:11:39,500 Tus amigas testificaron que odiabas a Amira 894 01:11:39,583 --> 01:11:41,500 y que la intimidabas mucho. 895 01:11:42,083 --> 01:11:43,250 ¿Y qué más? 896 01:11:43,875 --> 01:11:46,291 Toda la escuela sabe que no me gustaba Amira. 897 01:11:46,375 --> 01:11:48,291 Mis amigas me conocen muy bien. 898 01:11:48,375 --> 01:11:49,833 ¿Las conoces bien? 899 01:11:50,833 --> 01:11:51,791 ¿Qué quiere decir? 900 01:11:52,458 --> 01:11:55,791 ¿Crees que Amira fue quien os denunció a Mashael y a ti? 901 01:11:56,500 --> 01:11:57,875 Sí. ¿Quién si no? 902 01:12:05,583 --> 01:12:08,291 Prométeme que no le harás daño ni le pondrás la mano encima. 903 01:12:08,375 --> 01:12:10,583 Si no, te expulsaré inmediatamente. 904 01:12:10,666 --> 01:12:14,125 No le diré a nadie ni haré nada. Solo quiero saber quién. 905 01:12:14,208 --> 01:12:15,208 ¿Mona? 906 01:12:21,791 --> 01:12:24,833 La vida lanza golpes y cada vez son más duros. 907 01:12:24,916 --> 01:12:27,541 Es una pena que tu amiga te denunciara, 908 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 una infracción ética más a tu expediente. 909 01:12:31,000 --> 01:12:34,250 - Le gustaba Amira. - ¿A quién le gustaba Amira? 910 01:12:34,750 --> 01:12:35,791 ¿A Mona? 911 01:12:35,875 --> 01:12:39,166 Menuda hipócrita. Mira lo que nos ha hecho a Mashael y a mí. 912 01:12:39,750 --> 01:12:42,166 Además, Mona es la que más odia a Amira. 913 01:12:42,250 --> 01:12:45,333 Sobre todo después de chivarse de Mashael y Saad. 914 01:12:47,000 --> 01:12:48,125 Soy todo oídos. 915 01:12:55,000 --> 01:12:57,125 Mashael tiene un novio llamado Saad. 916 01:12:57,875 --> 01:13:01,791 A finales del año pasado, le presentó a Mona a un amigo de Saad. 917 01:13:02,750 --> 01:13:05,791 Las dos se saltaron clases para quedar con ellos. 918 01:13:05,875 --> 01:13:07,833 Amira lo sabía. 919 01:13:07,916 --> 01:13:09,458 Como llegaban tarde, 920 01:13:09,541 --> 01:13:11,791 Amira tuvo miedo y se lo dijo a Seham. 921 01:13:11,875 --> 01:13:14,958 La señora Seham montó un gran revuelo. 922 01:13:15,041 --> 01:13:18,333 Y por eso, el padre de Mona la obligó a casarse. 923 01:13:19,375 --> 01:13:20,458 Puedes irte. 924 01:13:26,333 --> 01:13:28,333 Mona. Mashael. 925 01:13:36,250 --> 01:13:38,916 Teníais todo el derecho a odiar a Amira 926 01:13:40,375 --> 01:13:42,083 y queríais vengaros de ella. 927 01:13:42,166 --> 01:13:45,250 - No hasta el punto de matarla. - ¡No! ¿Qué dice? 928 01:13:45,333 --> 01:13:47,083 Calma. No os estoy acusando. 929 01:13:48,000 --> 01:13:52,208 En realidad, yo en vuestro lugar, me sentiría igual. 930 01:13:53,333 --> 01:13:56,583 Sobre todo cuando dijo que salisteis con Saad. 931 01:13:58,875 --> 01:13:59,916 ¿No era Saad? 932 01:14:01,541 --> 01:14:03,500 La pobre Marzouka estaba traumatizada 933 01:14:03,583 --> 01:14:05,541 y se enfadó contigo tres meses. 934 01:14:07,958 --> 01:14:10,708 Quizá crees que no fue nada comparado con tu castigo. 935 01:14:11,833 --> 01:14:15,000 Tu padre te obligó a casarte después de eso. 936 01:14:16,291 --> 01:14:18,000 Tu padre es muy duro. 937 01:14:19,541 --> 01:14:23,333 ¿Cómo ha podido casarte así? Te divorciaste a los dos meses. 938 01:14:23,416 --> 01:14:24,541 ¿Qué sentido tiene? 939 01:14:27,625 --> 01:14:30,625 Según los archivos, faltasteis a clase ese día. 940 01:14:31,583 --> 01:14:34,708 Todo el lío en el que os metisteis por Saad, 941 01:14:34,791 --> 01:14:37,166 no lo sabría si Hiba no me lo hubiera dicho. 942 01:14:38,125 --> 01:14:40,333 Así que las dos sois sospechosas. 943 01:14:42,500 --> 01:14:44,041 ¿Por qué me lo dijo Hiba? 944 01:14:44,125 --> 01:14:46,958 Para no ser ella sospechosa, claro. 945 01:14:47,041 --> 01:14:49,000 Hiba no está acusada de nada. 946 01:14:49,083 --> 01:14:51,333 Tiene un motivo. Odio, como vosotras. 947 01:14:51,416 --> 01:14:54,500 - Nada la pone en el almacén. - Sí que hay algo. 948 01:14:55,875 --> 01:14:57,083 El día del incendio, 949 01:14:57,166 --> 01:15:01,250 Amira fue al almacén a cambiar su libro de matemáticas. 950 01:15:01,333 --> 01:15:03,750 Pero nadie sabía cómo ni cuándo lo había perdido. 951 01:15:04,333 --> 01:15:05,500 Pero yo sí lo sé. 952 01:15:05,583 --> 01:15:08,875 El día anterior vi a Hiba llevándose el libro de Amira. 953 01:15:09,958 --> 01:15:12,416 Al día siguiente, me dijo que lo había roto. 954 01:15:12,500 --> 01:15:14,791 Pero Hiba podría negarlo. 955 01:15:16,166 --> 01:15:17,458 Si no lo hace, 956 01:15:17,541 --> 01:15:19,916 hay testigos que la sitúan en el baño. 957 01:15:20,000 --> 01:15:22,791 Hiba dijo que le vino la regla después de clase 958 01:15:22,875 --> 01:15:24,416 y fue al baño. 959 01:15:26,000 --> 01:15:28,583 Eso prueba que no estaba en el almacén. 960 01:15:34,000 --> 01:15:35,208 Entra, Hiba. 961 01:15:36,875 --> 01:15:37,875 Hiba. 962 01:15:38,750 --> 01:15:39,750 Pasa. 963 01:15:43,125 --> 01:15:47,625 De todos modos, tengo que presentar esta información a la policía. 964 01:15:47,708 --> 01:15:52,291 Espero que no se fijen en los motivos, o estaréis en una posición vulnerable. 965 01:15:52,375 --> 01:15:53,458 Directora Hayat, 966 01:15:54,708 --> 01:15:58,875 Hiba salió de clase y fue al baño. 967 01:15:59,541 --> 01:16:01,583 Pero no se fue enseguida. 968 01:16:01,666 --> 01:16:04,916 Salió antes que yo y entró en el baño después que yo. 969 01:16:05,000 --> 01:16:07,916 ¿Tiempo suficiente para llegar al almacén y encerrarla? 970 01:16:08,833 --> 01:16:09,916 Sí, claro. 971 01:16:10,000 --> 01:16:11,583 ¿Qué? ¿Estás loca? 972 01:16:11,666 --> 01:16:13,958 Me delataste mientras yo te defendía. 973 01:16:14,041 --> 01:16:17,125 Nadie sabía lo de Saad excepto nosotras tres y Seham. 974 01:16:17,208 --> 01:16:19,833 Se acabó ese día, pero ahora lo sacaste a relucir. 975 01:16:19,916 --> 01:16:24,583 ¿Qué quieres decir con que nadie lo sabía? ¿No se casó Mona por eso? 976 01:16:24,666 --> 01:16:26,000 No volvió a mencionarlo. 977 01:16:26,083 --> 01:16:28,375 Agradece que te apoyé, que estuve contigo 978 01:16:28,458 --> 01:16:31,166 y era amiga de la hija de limpiadora. 979 01:16:34,208 --> 01:16:35,166 Buenas noticias. 980 01:16:35,833 --> 01:16:37,666 Expulsadas de la escuela. 981 01:16:38,708 --> 01:16:40,250 No hemos hecho nada. 982 01:16:51,875 --> 01:16:53,625 ¿Aceptas mis disculpas? 983 01:16:55,000 --> 01:16:56,166 ¿Tus disculpas? 984 01:16:57,333 --> 01:17:00,083 ¿Recuerdas cuando me advertiste del acoso de las chicas? 985 01:17:04,583 --> 01:17:06,333 Ojalá te hubiera hecho caso 986 01:17:07,958 --> 01:17:09,958 y hubiera puesto fin a todo esto. 987 01:17:10,041 --> 01:17:14,250 Por desgracia, pensé que el acoso les ayudaría a espabilarse 988 01:17:14,333 --> 01:17:16,083 y a enfrentarse a la vida. 989 01:17:16,666 --> 01:17:20,500 No esperaba que la indulgencia nos llevara a esta tragedia. 990 01:17:26,250 --> 01:17:29,458 Si hubiera tratado el tema como me aconsejaste, 991 01:17:31,250 --> 01:17:32,833 no habría pasado esto. 992 01:17:32,916 --> 01:17:35,250 No solo habría evitado la muerte de Amira, 993 01:17:36,916 --> 01:17:39,708 también habría salvado el futuro de las demás. 994 01:17:41,625 --> 01:17:46,500 Las circunstancias de la muerte de la estudiante Amira Said, 995 01:17:46,583 --> 01:17:49,541 la víctima del incendio de la Escuela Secundaria, 996 01:17:49,625 --> 01:17:52,833 no están relacionadas con la causa del incendio, 997 01:17:52,916 --> 01:17:55,375 ya que se consideran una coincidencia 998 01:17:55,458 --> 01:17:57,791 con trágicas consecuencias. 999 01:17:58,458 --> 01:18:02,500 En cuanto al castigo para la estudiante, Hiba Anwar, 1000 01:18:02,583 --> 01:18:04,500 se dijo que se enfrentará… 1001 01:18:04,583 --> 01:18:05,625 ¿Qué dicen? 1002 01:18:05,708 --> 01:18:07,125 …intimidación y homicidio. 1003 01:18:07,208 --> 01:18:10,458 La condena quedará en manos del poder judicial. 1004 01:18:12,125 --> 01:18:13,541 ¿Qué le pasó a Hiba? 1005 01:18:14,458 --> 01:18:15,958 Cariño, ¿has desayunado? 1006 01:18:17,875 --> 01:18:19,250 No, ¿verdad? 1007 01:18:19,833 --> 01:18:21,958 Vamos a desayunar juntas. 1008 01:18:22,041 --> 01:18:24,666 ¿Qué le ha pasado a Hiba? ¿De qué la acusan? 1009 01:18:24,750 --> 01:18:26,916 A Hiba no le ha pasado nada. 1010 01:18:27,000 --> 01:18:29,166 ¿Te has tomado la medicación? 1011 01:18:29,250 --> 01:18:32,916 Ni desayuno ni medicinas. Vamos a desayunar. 1012 01:18:33,708 --> 01:18:36,541 Mamá. Hiba no fue quien encerró a Amira. 1013 01:18:36,625 --> 01:18:38,125 Rana… 1014 01:18:38,958 --> 01:18:42,291 Cálmate, ¿vale? Por el amor de Dios, hija mía, cálmate. 1015 01:18:42,375 --> 01:18:44,708 - Mamá… - Llevas dos días enferma. 1016 01:18:44,791 --> 01:18:47,041 Por favor, estás alucinando. 1017 01:18:47,583 --> 01:18:49,791 No le hagas caso. No le respondas. 1018 01:18:49,875 --> 01:18:51,875 Ha estado enferma y alucinando. 1019 01:18:51,958 --> 01:18:54,458 Es por la pastilla que le diste. 1020 01:18:54,541 --> 01:18:56,041 ¡No estoy alucinando! 1021 01:18:56,125 --> 01:18:57,583 - Calma. - No estoy loca. 1022 01:18:57,666 --> 01:18:59,208 Por el amor de Dios. 1023 01:18:59,833 --> 01:19:01,375 Yo encerré a Amira, mamá. 1024 01:19:03,500 --> 01:19:04,791 Yo. 1025 01:19:06,375 --> 01:19:08,041 Yo la encerré, no Hiba. 1026 01:19:09,000 --> 01:19:10,125 Lo sé. 1027 01:19:16,125 --> 01:19:17,625 Pero seguro que Hayat 1028 01:19:18,458 --> 01:19:20,791 descubrirá quién la encerró. 1029 01:19:20,875 --> 01:19:22,583 Dios la guiará. 1030 01:19:23,208 --> 01:19:24,541 Nadie sabe quién lo hizo. 1031 01:19:25,583 --> 01:19:26,666 Alguien lo sabe. 1032 01:19:28,666 --> 01:19:29,500 ¿Quién? 1033 01:19:30,958 --> 01:19:32,375 Su hija lo sabe. 1034 01:19:34,125 --> 01:19:35,541 Rana lo sabe. 1035 01:19:37,750 --> 01:19:39,166 El día del incendio… 1036 01:19:39,250 --> 01:19:41,625 ¡Rana! ¡Ven aquí! 1037 01:19:45,166 --> 01:19:46,166 ¡Baja! 1038 01:19:47,458 --> 01:19:48,458 ¡Rana! 1039 01:19:51,500 --> 01:19:53,791 ¡Sube! 1040 01:19:54,458 --> 01:19:55,958 Amira está en el almacén. 1041 01:19:56,041 --> 01:19:56,958 ¡Sube! 1042 01:19:57,041 --> 01:19:59,500 - ¡Amira! - Ve a la azotea. ¡Vamos! 1043 01:19:59,583 --> 01:20:00,458 El almacén. 1044 01:20:01,166 --> 01:20:02,250 Seguro que… 1045 01:20:04,000 --> 01:20:07,208 Rana sabe quién encerró a Amira. 1046 01:20:16,375 --> 01:20:19,541 Rana dijo que estaba contigo, 1047 01:20:19,625 --> 01:20:22,458 ayudándote con una chica que se había desmayado. 1048 01:20:22,541 --> 01:20:24,541 Fue entonces cuando se lesionó. 1049 01:20:25,375 --> 01:20:27,041 Eso es lo que pasó, 1050 01:20:27,125 --> 01:20:30,041 y eso es lo que dirás cuando te recuperes 1051 01:20:30,125 --> 01:20:31,208 y te interroguen. 1052 01:20:32,166 --> 01:20:35,208 - No puedo… - Marzouka, escucha atentamente. 1053 01:20:35,291 --> 01:20:39,000 El expediente de tu hija está repleto de infracciones. 1054 01:20:39,916 --> 01:20:42,250 Además, es amiga de las alborotadoras. 1055 01:20:42,333 --> 01:20:46,750 Recuerdo que Amira me dijo que tu hija no iba a clase. 1056 01:20:48,125 --> 01:20:50,791 Podría ser un motivo para vengarse de Amira. 1057 01:20:51,833 --> 01:20:53,708 No querrás que se mencione. 1058 01:20:53,791 --> 01:20:55,916 No te interesa. 1059 01:20:56,000 --> 01:21:00,416 Por no hablar del contrabando y los teléfonos de tu habitación 1060 01:21:00,500 --> 01:21:02,041 y el catálogo de chicos. 1061 01:21:02,125 --> 01:21:05,416 No creo que tu marido y tú queráis que os despidan 1062 01:21:05,500 --> 01:21:06,666 y acabéis en la calle. 1063 01:21:07,916 --> 01:21:12,916 No hace falta decir que Rana sabe que Amira estaba encerrada en el almacén. 1064 01:21:13,000 --> 01:21:14,666 ¿Entendido, Marzouka? 1065 01:21:19,166 --> 01:21:20,416 ¿Qué quieres decir? 1066 01:21:21,500 --> 01:21:24,916 ¿La entregaste a la policía y la incriminaste? 1067 01:21:25,000 --> 01:21:26,583 Se merece un castigo. 1068 01:21:26,666 --> 01:21:28,166 ¿Y sabes que es inocente? 1069 01:21:28,250 --> 01:21:29,750 ¿A quién llamas inocente? 1070 01:21:29,833 --> 01:21:31,500 Es una chica despiadada. 1071 01:21:32,125 --> 01:21:35,541 ¡Pero no encerró a Amira ni le provocó la muerte! 1072 01:21:35,625 --> 01:21:37,291 Nadie causó la muerte de Amira. 1073 01:21:38,500 --> 01:21:40,041 Había llegado su hora. 1074 01:21:40,125 --> 01:21:42,500 Su muerte era inevitable. 1075 01:21:44,625 --> 01:21:46,583 ¿Te estás escuchando? 1076 01:21:47,583 --> 01:21:50,000 ¿Entiendes lo que dices? 1077 01:21:50,833 --> 01:21:52,500 ¿Qué quieres que te diga? 1078 01:21:52,583 --> 01:21:56,083 ¿Que yo no te crie bien? ¿Quieres acabar en la cárcel? 1079 01:21:56,166 --> 01:21:58,791 ¿No te alegra que haya tapado tu fracaso? 1080 01:22:02,583 --> 01:22:04,250 Nunca he sido un fracaso. 1081 01:22:06,125 --> 01:22:08,000 Tú me hacías serlo. 1082 01:22:09,500 --> 01:22:11,916 Era un fracaso solo ante tus ojos. 1083 01:22:13,166 --> 01:22:14,500 Nunca era suficiente. 1084 01:22:14,583 --> 01:22:17,875 Mi éxito no te importaba. Tengo que ser la mejor o nada. 1085 01:22:17,958 --> 01:22:20,708 Si no, no puedo ser la hija de la directora Hayat. 1086 01:22:22,708 --> 01:22:24,916 Así que para ser la mejor y satisfacerte, 1087 01:22:25,583 --> 01:22:28,416 tuve que cometer el peor error de mi vida. 1088 01:22:28,500 --> 01:22:31,583 ¡La encerré para ser la mejor por una vez! 1089 01:22:35,125 --> 01:22:38,708 Es culpa tuya. Tú eres la razón por la que lo hice. 1090 01:23:52,458 --> 01:23:53,625 Papá. 1091 01:24:11,500 --> 01:24:13,208 ¿Por qué te entregaste? 1092 01:24:14,625 --> 01:24:16,458 Quizá solo quería dormir. 1093 01:24:18,083 --> 01:24:21,666 Quizá porque al menos una de nosotras tiene que decir "basta" 1094 01:24:22,916 --> 01:24:24,166 y acabar con el dolor. 1095 01:24:24,250 --> 01:24:27,208 Pero nunca has hecho daño a nadie excepto ese día. 1096 01:24:29,166 --> 01:24:30,666 Piensas como mi madre. 1097 01:24:32,083 --> 01:24:35,041 "Es solo un error, vamos. Olvídalo". 1098 01:24:37,291 --> 01:24:39,750 Mona y tú cometisteis muchos errores. 1099 01:24:40,416 --> 01:24:41,833 Ya lo sabes. 1100 01:24:41,916 --> 01:24:43,875 Pero mi error es mayor. 1101 01:24:44,833 --> 01:24:48,541 Os vi burlaros y acosar a Amira todos los días. 1102 01:24:50,083 --> 01:24:52,041 Tenía miedo de hablar. 1103 01:24:52,125 --> 01:24:55,750 Todas las chicas estaban asustadas y guardaban silencio. 1104 01:24:57,000 --> 01:24:58,041 Al final, 1105 01:24:58,625 --> 01:25:00,833 me atreví a ser como vosotras… 1106 01:25:03,000 --> 01:25:04,500 y le causé la muerte. 1107 01:25:06,666 --> 01:25:10,041 ¿Quizás es hora de que los que no defienden la justicia 1108 01:25:11,000 --> 01:25:12,375 rindan cuentas? 1109 01:25:18,791 --> 01:25:21,791 ESCUELA SECUNDARIA PARA CHICAS 1110 01:25:21,875 --> 01:25:23,875 DIRECTORA SEHAM GHALEB 1111 01:25:36,875 --> 01:25:40,708 ALMACÉN NO PASAR 1112 01:25:40,791 --> 01:25:43,625 LA FAMILIA DE LA ESCUELA ACOGE A TODO VISITANTE 1113 01:25:43,708 --> 01:25:46,375 CERRADO PROHIBIDO RESIDIR EN LAS ESCUELAS 1114 01:26:40,375 --> 01:26:42,625 - Sostén. - No estoy de humor. ¡Venga! 1115 01:26:42,708 --> 01:26:44,916 - Aprendí el baile circular. - A ver. 1116 01:26:46,541 --> 01:26:48,250 ¿Quién te enseñó a hacer eso? 1117 01:26:48,333 --> 01:26:49,333 ¡Rápido! 1118 01:26:53,166 --> 01:26:54,041 ¡Eh, vosotras! 1119 01:26:55,000 --> 01:26:56,083 ¿Fumando? 1120 01:26:56,166 --> 01:26:59,625 Al despacho de la directora. Llamaré a vuestros padres. 1121 01:26:59,708 --> 01:27:01,375 No, señora. Por Dios. 1122 01:27:01,458 --> 01:27:03,791 - Mi padre no puede saber que fumo. - No. 1123 01:27:03,875 --> 01:27:05,916 Saldré en las esquelas. 1124 01:27:06,000 --> 01:27:09,708 Por favor. No lo volveremos a hacer. Es la última vez. 1125 01:27:09,791 --> 01:27:11,291 Lo dejaré pasar esta vez. 1126 01:27:11,375 --> 01:27:14,166 Pero si vuelve a pasar, será vuestra culpa. 1127 01:27:14,250 --> 01:27:15,875 - ¿Entendido? - Sí, señora. 1128 01:27:15,958 --> 01:27:17,375 Volved a clase. 1129 01:27:17,458 --> 01:27:18,833 Dadme los cigarrillos. 1130 01:27:19,708 --> 01:27:20,875 Volved a clase. 1131 01:27:20,958 --> 01:27:21,958 Eh, tú. 1132 01:27:22,041 --> 01:27:25,083 No seas mala influencia solo porque vives aquí. 1133 01:27:25,166 --> 01:27:26,500 No volverá a pasar. 1134 01:27:43,458 --> 01:27:45,791 ¿Quién anda ahí? ¡Espera! ¡Estoy aquí! 1135 01:27:45,875 --> 01:27:46,791 ¡Espera! 1136 01:28:02,833 --> 01:28:07,083 DE LAS CENIZAS