1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,833 --> 00:00:28,375
(แม้ภาพยนตร์เรื่องนี้
จะได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)

4
00:00:28,458 --> 00:00:31,875
(แต่บางแง่มุมก็มีการแต่งเพิ่ม
เพื่อจุดประสงค์ในการเล่าเรื่อง)

5
00:00:31,958 --> 00:00:35,166
(ไม่ได้มีเจตนาให้คล้ายคลึงกับบุคคล
หรือเหตุการณ์ใดๆ ที่มีอยู่จริง)

6
00:00:49,750 --> 00:00:50,875
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

7
00:00:51,500 --> 00:00:52,708
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

8
00:00:53,833 --> 00:00:57,666
ซาอุดีอาระเบียได้รับเลือกให้เป็น
สมาชิกไม่ถาวรของคณะมนตรีความมั่นคง

9
00:00:57,750 --> 00:01:01,541
ซึ่งจะเป็นสมาชิกสองปี เริ่มตั้งแต่ต้นปีหน้า

10
00:01:01,625 --> 00:01:04,125
จากนั้นซาอุดีอาระเบียได้ประกาศ…

11
00:01:04,208 --> 00:01:07,791
นักวิชาการบางคนบอกว่า
ผู้หญิงควรคลุมแขนให้มิดชิด

12
00:01:07,875 --> 00:01:12,875
แต่บางคนก็บอกว่าแค่ข้อมือก็พอ
ส่วนบางคนก็บอกว่าให้คลุมถึงครึ่งแขนท่อนล่าง

13
00:01:12,958 --> 00:01:16,000
ปัญหาของเรา 90 เปอร์เซ็นต์
ไม่ได้ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า

14
00:01:16,083 --> 00:01:18,000
แต่เป็นเพราะข้อบกพร่องของเรา

15
00:01:26,083 --> 00:01:27,541
อรุณสวัสดิ์ คนสวย

16
00:01:27,625 --> 00:01:29,375
อย่างน้อยก็น่าจะทักทายตอบหน่อยนะ

17
00:01:53,041 --> 00:01:54,750
อย่าสายเหมือนคราวที่แล้วล่ะ

18
00:01:57,583 --> 00:01:59,833
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ลุงอาทีก
- อรุณสวัสดิ์ครับ

19
00:02:20,583 --> 00:02:24,833
(จากเถ้าถ่าน)

20
00:02:24,916 --> 00:02:27,041
(หนึ่งวันก่อนหน้า)

21
00:02:27,125 --> 00:02:29,791
(โรงเรียนมัธยมสตรี 2300)

22
00:02:41,791 --> 00:02:43,958
คลุมหน้าไว้ คลุมหน้าไว้ ยัยหนู

23
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
ขออัลลอฮ์คุ้มครองพวกเธอ

24
00:02:55,708 --> 00:02:56,916
ดี

25
00:02:57,000 --> 00:03:03,458
(โรงเรียนคือบ้านหลังที่สองของคุณ
จงดูแลให้เรียบร้อย)

26
00:03:05,166 --> 00:03:09,791
ชั้นเรียนดีเด่นประจำเดือนนี้คือชั้นม.หก
แผนกวิทยาศาสตร์ ซี

27
00:03:25,916 --> 00:03:26,916
ทำได้ดีมาก

28
00:03:41,583 --> 00:03:46,083
นักเรียนดีเด่นที่มีมารยาทดีและเกรดสูง

29
00:03:46,666 --> 00:03:49,458
เธอโดดเด่นกว่าใครในหมู่เพื่อนๆ

30
00:03:49,541 --> 00:03:52,458
และเหนือสิ่งอื่นใด เธอเคารพครูของเธอ

31
00:03:53,708 --> 00:03:57,541
คุณแม่ทุกคนคงอยากมีลูกสาวเหมือนนักเรียนคนนี้

32
00:03:57,625 --> 00:04:00,083
นักเรียนดีเด่นประจำเดือนนี้คือ

33
00:04:00,166 --> 00:04:01,375
อามีรา ซาอีด

34
00:04:18,875 --> 00:04:22,500
นางได้ตำแหน่งนี้ทุกเดือน
อย่างกับโรงเรียนนี้มีนักเรียนอยู่คนเดียว

35
00:04:23,166 --> 00:04:24,375
ไปแล้วยัยเนิร์ด

36
00:04:31,958 --> 00:04:33,416
การตรวจระเบียบตอนเช้า

37
00:04:34,250 --> 00:04:37,125
ดูสิดู ให้ตายสิ

38
00:04:37,208 --> 00:04:39,125
คิดว่าครูมองไม่เห็นหรือไง

39
00:04:39,208 --> 00:04:40,833
คายหมากฝรั่งทิ้งเดี๋ยวนี้นะ

40
00:04:42,083 --> 00:04:43,750
ใช่ เธอนั่นแหละ มาชาเอล

41
00:04:43,833 --> 00:04:46,083
หรือต้องให้ครูเรียกชื่อเธอต่อหน้าทุกคน

42
00:04:47,708 --> 00:04:49,125
- เร็วเข้า
- เล็บ

43
00:04:49,208 --> 00:04:50,166
เร็วเข้า

44
00:04:52,375 --> 00:04:53,416
เล็บ

45
00:04:53,500 --> 00:04:55,833
- บุหรี่เหรอ
- มือเธอ

46
00:04:55,916 --> 00:04:57,000
ยืนตรงนั้นแหละ

47
00:04:57,666 --> 00:04:59,416
ดูสิดู ให้ตายสิ

48
00:04:59,500 --> 00:05:02,333
ออกจากแถวไปเลย ไปยืนกับพวกที่ทำผิดกฎเลย

49
00:05:07,875 --> 00:05:09,625
แล้วแต่งหน้ามาได้ยังเนี่ย

50
00:05:10,750 --> 00:05:13,458
ออกจากแถวไปเลย ไปยืนกับพวกที่ทำผิดกฎ

51
00:05:17,250 --> 00:05:19,583
พอครูเดินไปถึงก็ยื่นมือออกมาเลยนะ

52
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
ขอดูเล็บหน่อย

53
00:05:27,291 --> 00:05:28,875
บอกว่าขอดูเล็บหน่อย

54
00:05:32,458 --> 00:05:34,708
ให้ตายสิ งานแต่งเมื่อไหร่ยะ

55
00:05:35,625 --> 00:05:39,208
หนูทาเล็บเพื่อไปงานแต่งของญาติหนูค่ะครู

56
00:05:39,291 --> 00:05:41,791
แล้วนี่มันโรงเรียนหรืองานแต่งญาติไม่ทราบ

57
00:05:42,500 --> 00:05:45,625
ล้างเล็บออกซะ อย่าให้ครูต้องปวดหัว

58
00:05:46,250 --> 00:05:47,666
ทำไม นางเป็นยาแก้ปวดเหรอ

59
00:05:50,208 --> 00:05:52,958
เธอ! ไม่ตลกเลยนะ

60
00:05:53,875 --> 00:05:55,750
ไปห้องรองครูใหญ่เดี๋ยวนี้เลย

61
00:05:55,833 --> 00:05:58,083
- ตลกจะตาย
- จริง

62
00:05:58,166 --> 00:06:00,250
เธอจะไม่ได้พักจนกว่าจะเขียนคำปฏิญาณ

63
00:06:00,333 --> 00:06:03,583
ส่วนเธอก็อย่าหัวเราะ
ไม่งั้นจะต้องเขียนคำปฏิญาณด้วย

64
00:06:10,875 --> 00:06:13,250
(ความสะอาดของโรงเรียน
คือข้อพิสูจน์ความมีอารยะของฉัน)

65
00:06:13,333 --> 00:06:14,958
วันนี้เอาหมากฝรั่งไปซ่อนไว้ไหนล่ะ

66
00:06:16,708 --> 00:06:17,708
ในถุงเท้าค่ะ

67
00:06:19,875 --> 00:06:21,416
ไปห้องรองครูใหญ่เลย

68
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
ไปเร็ว

69
00:06:49,458 --> 00:06:50,625
ฟังนะ เฮบา

70
00:06:51,375 --> 00:06:52,916
อย่างแรกเลย ยืนตรงๆ

71
00:06:55,375 --> 00:06:57,958
อย่างที่สอง ทัศนคติแบบนี้ของเธอ
ไม่ดีต่อเธอหรอก

72
00:06:58,041 --> 00:06:59,708
และมันไม่ได้จะทำให้เธอโดดเด่นด้วย

73
00:06:59,791 --> 00:07:02,458
ตั้งใจกับตัวเองและชั้นเรียนซะ ไม่งั้นจะเจอดี

74
00:07:02,541 --> 00:07:05,625
นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
ที่ครูจะดึงพวกเธอออกมาจากแถว

75
00:07:06,291 --> 00:07:07,416
เข้าใจไหม

76
00:07:08,000 --> 00:07:09,458
เข้าใจค่ะครู

77
00:07:10,708 --> 00:07:12,541
และเอาหมากฝรั่งมาเดี๋ยวนี้เลย

78
00:07:21,041 --> 00:07:22,250
ไปเรียนกันได้แล้ว

79
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
เร็วเข้า!

80
00:07:41,333 --> 00:07:45,583
เอาละ เด็กๆ ก่อนครูจะไป
ครูอยากแสดงความยินดีกับอามีราอีกครั้ง

81
00:07:45,666 --> 00:07:48,916
พูดแล้วก็นึกได้ว่าครูได้จัดการแข่งขัน
สุนทรพจน์นักเรียนขึ้นอีกครั้ง

82
00:07:49,000 --> 00:07:52,750
ส่งสุนทรพจน์ที่พวกเธอเขียน
ให้ครูภายในคาบแรกพรุ่งนี้นะ

83
00:07:52,833 --> 00:07:56,458
ชื่อของผู้ชนะจะได้ขึ้นกระดานเกียรติยศ โอเคนะ

84
00:07:56,541 --> 00:07:58,041
ใครอยากร่วมแข่งบ้าง

85
00:07:58,958 --> 00:08:03,000
เยี่ยมเลย อย่างที่บอก
ส่งสุนทรพจน์ให้ครูภายในพรุ่งนี้นะ

86
00:08:03,083 --> 00:08:04,166
โชคดีจ้ะ

87
00:08:04,875 --> 00:08:06,958
จะเขียนให้เมื่อยทำไมในเมื่อรู้ผลลัพธ์อยู่แล้ว

88
00:08:10,000 --> 00:08:11,625
หมายความว่าไง เฮบา

89
00:08:11,708 --> 00:08:14,833
เราทุกคนรู้อยู่แล้วว่าครูจะเลือกอามีรา

90
00:08:14,916 --> 00:08:17,875
ถ้าครูเลือก ก็เพราะอามีราโดดเด่นและทุ่มเท

91
00:08:17,958 --> 00:08:22,166
ครูไม่มีปัญหากับพวกเธอเลยนะ เฮบา
ทุกคนเท่าเทียมกันในสายตาครู

92
00:08:22,250 --> 00:08:25,458
ครูสัญญานะ
ถ้าเธอเขียนสุนทรพจน์ได้ดี ครูจะเลือกเธอ

93
00:08:25,541 --> 00:08:26,750
แต่ขอให้ตั้งใจเขียนแล้วกัน

94
00:08:27,333 --> 00:08:28,166
ขอให้มันจริงเถอะ

95
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
เอาละ โชคดีนะ

96
00:08:29,833 --> 00:08:31,583
ฉันไม่ว่างเขียนหรอก

97
00:08:34,166 --> 00:08:35,125
เมื่อกี้พูดอะไรรึเปล่า

98
00:08:36,000 --> 00:08:38,916
พรุ่งนี้หนูจะส่งให้ครูคนแรกเลยค่ะ

99
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
ครูหวังอย่างนั้นนะ

100
00:08:41,708 --> 00:08:42,666
ไปละ

101
00:08:50,083 --> 00:08:51,083
อาฟัฟ

102
00:08:52,083 --> 00:08:53,166
นี่ อาฟัฟ

103
00:08:53,833 --> 00:08:55,541
ได้ยินแล้วน่า

104
00:08:55,625 --> 00:08:58,500
ดูสิว่าฉันเอาอะไรมาให้ ใหม่เอี่ยมเลยนะ

105
00:08:59,916 --> 00:09:01,458
ดูสิดู ให้ตายสิ

106
00:09:01,541 --> 00:09:04,541
มีสมุนไพรจากซูดานหรือแอฟริกาเหนืออะไรอีก
ที่เธอยังไม่ได้เอามาให้

107
00:09:04,625 --> 00:09:08,541
ไม่ใช่นะ นี่ไม่เหมือนที่ฉันเคยให้เธอมาก่อน

108
00:09:08,625 --> 00:09:10,291
อันนี้มาจากอัล กาดาริฟ

109
00:09:10,375 --> 00:09:13,500
ฉันอยากให้เธอท้องและมีลูกที่ทำให้เธอมีความสุข

110
00:09:13,583 --> 00:09:15,583
จ้าๆ ของใหม่จากเมืองใหม่

111
00:09:15,666 --> 00:09:19,875
คราวนี้มาจากอัล กาดาริฟ
และคราวที่แล้วมาจากไหนนะ อัตบ้า

112
00:09:20,458 --> 00:09:23,458
อัตบาราต่างหาก ไม่ได้บ้า เมืองอัตบารา

113
00:09:24,208 --> 00:09:26,000
แต่ขออัลลอฮ์ทำให้เด็กที่เกลียดเธอเป็นบ้า

114
00:09:26,083 --> 00:09:30,125
ฟังนะ มาฮาซิน
เด็กทุกคนในโรงเรียนเป็นลูกๆ ของฉัน

115
00:09:30,208 --> 00:09:34,291
ส่วนเรื่องการตั้งท้อง
ในที่สุดอัลลอฮ์ก็ประทานพรให้ฉันแล้ว

116
00:09:34,375 --> 00:09:37,166
สุดยอดเลย เธอท้องแล้วเหรอ

117
00:09:37,250 --> 00:09:39,875
ตั้งแต่เมื่อไหร่ ทำไมไม่บอกกันบ้างเลย

118
00:09:39,958 --> 00:09:41,458
ฉันเพิ่งรู้เมื่อวานนี้เอง

119
00:09:41,541 --> 00:09:43,041
ยินดีด้วยนะ

120
00:09:43,125 --> 00:09:46,875
ขออัลลอฮ์ทำให้เธอสมปรารถนา
และอวยพรให้เธอมีความสุขนะ

121
00:09:46,958 --> 00:09:51,250
เย่!

122
00:09:51,333 --> 00:09:52,500
เบาๆ หน่อย

123
00:09:52,583 --> 00:09:53,541
ฉันดีใจนี่นา

124
00:09:53,625 --> 00:09:55,333
ไปดีใจที่อื่น ไม่ใช่ที่นี่

125
00:10:05,083 --> 00:10:06,208
ทำไมถึงถูกปฏิเสธล่ะคะ

126
00:10:07,000 --> 00:10:08,875
อาฟัฟ ฉันมีครูไม่พอนะ

127
00:10:10,166 --> 00:10:12,875
และไม่มีหรอกนะการลาท้อง

128
00:10:12,958 --> 00:10:16,625
มันเรียกว่าการลาคลอด
เธอจะเข้าใจมันถูกเองก่อนคลอด

129
00:10:17,166 --> 00:10:19,708
ครูฮายัต ฉันสัญญากับสามี
ว่าพรุ่งนี้เราจะไปบ้านเกิดกัน

130
00:10:19,791 --> 00:10:23,291
ฉันรู้ว่าเธอเครียดแค่ไหน เธอเพิ่งท้องครั้งแรก

131
00:10:23,375 --> 00:10:25,416
แต่ถ้าเธอมีปัญหาด้านการแพทย์

132
00:10:25,500 --> 00:10:28,208
เอาใบรับรองแพทย์มา และฉันจะให้เธอลา

133
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
- ครูมาฮาซิน
- คะ

134
00:10:37,083 --> 00:10:39,958
- ผลสอบของราคาเป็นยังไงบ้าง
- ขอดูก่อนนะคะ

135
00:10:44,166 --> 00:10:48,166
(รานา ฮามัด - 13.5)

136
00:10:48,250 --> 00:10:52,583
อัลลอฮ์ทรงโปรดรานานะคะ
เธอทำคะแนนได้อันดับต้นๆ ตลอดเลย

137
00:10:58,791 --> 00:11:02,416
(หัวข้อ: ฟิกฮ์  - 10/1/1434 ปฏิทินมุสลิม
เรื่อง: ความดีของการชำระร่างคนตาย)

138
00:11:09,833 --> 00:11:13,583
ในครั้งต่อไป ทุกคนต้องเอาผ้าห่อศพมา

139
00:11:15,125 --> 00:11:18,541
เพราะเราจะเรียนวิธีห่อศพคนตาย

140
00:11:18,625 --> 00:11:19,500
(ชำระร่างคนตาย)

141
00:11:19,583 --> 00:11:21,166
หดหู่ชะมัด

142
00:11:22,375 --> 00:11:24,541
บอกไว้ก่อนนะ คุณมาชาเอล

143
00:11:24,625 --> 00:11:27,208
เธอถูกห่อไว้ในผ้าตอนที่เธอเกิด

144
00:11:27,291 --> 00:11:31,166
และตอนที่เธอตาย
พวกเขาก็จะห่อเธอไว้ในผ้าเหมือนกัน

145
00:11:31,250 --> 00:11:34,291
ผ้าที่ปกคลุมเราไว้
และปกป้องความถ่อมตนของเรา

146
00:11:35,333 --> 00:11:39,458
อัลลอฮ์ถึงได้สั่งให้ผู้หญิง
ปกคลุมร่างกายและใส่ฮิญาบ

147
00:11:42,750 --> 00:11:46,916
จริงเหรอ และผู้ชายปกคลุมด้วยผ้าไหมเนี่ยนะ
พวกเขาไม่เหมือนพวกเราสินะ

148
00:11:47,000 --> 00:11:48,791
เทียบกันไม่ได้เลย

149
00:11:48,875 --> 00:11:50,916
ผู้หญิงยั่วยวนผู้ชาย

150
00:11:51,625 --> 00:11:54,041
ภรรยาของโพติฟาร์
ถูกท่านยูซุฟยั่วยวนไม่ใช่เหรอคะ

151
00:11:54,125 --> 00:11:57,208
อยากมาสอนแทนครูไหม คุณเฮบา

152
00:11:58,291 --> 00:12:02,750
เธอพูดของเธอเองนะ ขอสันติจงมีแด่ยูซุฟ

153
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
เอาเทวทูตมาเทียบกับมนุษย์ไม่ได้หรอก

154
00:12:05,708 --> 00:12:08,375
เลิกทำตัวไร้มารยาทและเคารพหลักสูตรได้แล้ว

155
00:12:09,333 --> 00:12:10,333
และศาสนาด้วย

156
00:12:11,916 --> 00:12:13,083
ส่งเอกสารนี้ไปเรื่อยๆ

157
00:12:17,791 --> 00:12:19,375
วันนี้ครูฮูดาไม่อยู่

158
00:12:19,458 --> 00:12:22,166
ช่วงหลังพักจะเป็นช่วงทำกิจกรรมนะ

159
00:12:23,291 --> 00:12:24,166
เย่!

160
00:12:25,166 --> 00:12:29,416
เตรียมตัวไปจัดห้องเก็บของกันให้ดี

161
00:12:37,791 --> 00:12:40,583
จนกว่าพวกเธอจะเรียนรู้ที่จะไม่เถียงครู

162
00:12:42,416 --> 00:12:44,083
แต่เราไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะคะครู

163
00:12:44,166 --> 00:12:46,291
ปลาเน่าตัวเดียวก็เหม็นไปทั้งข้อง อามีรา

164
00:12:48,666 --> 00:12:50,416
"เราไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะคะครู"

165
00:12:52,916 --> 00:12:53,958
น่ารำคาญ

166
00:12:55,208 --> 00:12:56,416
เงียบ!

167
00:13:03,916 --> 00:13:05,500
บอกครูฮายัตซิว่าเกิดอะไรขึ้น

168
00:13:05,583 --> 00:13:08,333
อยู่ๆ โมนาก็ดึงตาตัวเองแบบนี้

169
00:13:08,416 --> 00:13:11,166
แล้วพูดว่า "เธอเห็นโลกเหมือนเราไหม"

170
00:13:11,250 --> 00:13:12,750
แล้วเพื่อนๆ ก็หัวเราะเยาะหนูกัน

171
00:13:12,833 --> 00:13:16,333
ครูเซฮัม พาเธอไปเขียนคำร้อง
ที่ห้องทำงานคุณนะ

172
00:13:16,416 --> 00:13:19,541
หนูร้องเรียนเรื่องพวกเขาทุกวัน
แต่ไม่เห็นมีอะไรเกิดขึ้นเลย

173
00:13:22,583 --> 00:13:23,833
เธออยากให้ครูทำอะไร

174
00:13:23,916 --> 00:13:27,250
เพื่อนล้อเพื่อนแซวก็เป็นเรื่องปกตินี่
คิดมุกมาสวนกลับสิ

175
00:13:28,750 --> 00:13:31,416
โอเค จามีลา ไปรอครูที่ห้องครูนะ

176
00:13:34,250 --> 00:13:35,916
เด็กพวกนั้นทำเกินไปนะคะ

177
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
นี่อาจนำไปสู่สิ่งที่เราอยากหลีกเลี่ยงได้

178
00:13:39,166 --> 00:13:40,500
เดี๋ยวปัญหาก็คลี่คลายเองแหละ

179
00:13:40,583 --> 00:13:43,666
การปล่อยให้เด็กแกล้งกันต่อไปมันอันตรายนะคะ

180
00:13:43,750 --> 00:13:46,041
- คุณก็เห็นว่าเด็กๆ เป็นยังไง
- เซฮัม

181
00:13:47,208 --> 00:13:48,708
ชีวิตเต็มไปด้วยปัญหา

182
00:13:49,291 --> 00:13:53,625
ถ้าเด็กรับมือเพื่อนร่วมชั้นไม่ได้
จะไปรับมือชีวิตได้ยังไง

183
00:13:55,541 --> 00:13:57,708
ให้เธอเขียนคำร้องเรียนและเข้มแข็งไว้

184
00:14:06,125 --> 00:14:10,333
ขอร้องละค่ะ หนูจะเอาเงินมาให้ตอนเช้านะคะ

185
00:14:10,416 --> 00:14:11,541
หนูจ๋า

186
00:14:13,541 --> 00:14:15,833
บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าจ่ายสดงดเชื่อ

187
00:14:16,333 --> 00:14:19,125
ถ้ามีเงินก็จ่ายมา ถ้าไม่มีเงิน…

188
00:14:19,208 --> 00:14:20,083
(โรงอาหาร)

189
00:14:20,166 --> 00:14:22,583
ก็อย่าให้คนอื่นในแถวรอนาน ไปได้แล้ว

190
00:14:31,791 --> 00:14:32,791
อุ๊ย

191
00:14:33,625 --> 00:14:34,625
ไม่ทันเห็น

192
00:14:34,708 --> 00:14:36,125
- ล้อเล่นรึเปล่า
- อามีรา

193
00:14:36,666 --> 00:14:38,375
นี่ ไม่ต้องไปสนนาง

194
00:14:38,458 --> 00:14:42,583
- ส่วนเรื่องแซนด์วิช เดี๋ยวฉันเอาให้เธอเอง
- ไม่เกี่ยวกับแซนด์วิชหรอก รานา

195
00:14:42,666 --> 00:14:44,875
- แกล้งฉันแล้วเธอได้อะไรเหรอ
- เธอ!

196
00:14:44,958 --> 00:14:47,416
ไสหัวไปซะ ก่อนที่ฉันจะกินเธอเป็นอาหารเช้า

197
00:14:47,500 --> 00:14:50,208
พอได้แล้ว เฮบา เธอด้วย ตามฉันมา

198
00:14:50,833 --> 00:14:53,666
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม งั้นก็ช่างเถอะ

199
00:14:54,750 --> 00:14:58,416
ถ้านางไม่ได้เป็นเพื่อน
กับลูกสาวครูใหญ่นะ เจอดีแน่

200
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
ช่างเถอะ

201
00:15:01,416 --> 00:15:02,416
กินซะสิ

202
00:15:04,500 --> 00:15:05,500
ชู่!

203
00:15:13,333 --> 00:15:16,125
เธอไปฟ้องครูเรื่องโมนาทำไม ฮะ

204
00:15:22,916 --> 00:15:25,875
- ไม่มีใครเอาเรื่องหมีน้อยของฉันไปฟ้องครูได้
- ฉันไม่ใช่หมีนะ

205
00:15:25,958 --> 00:15:27,583
มีแต่ฉันที่เรียกเธอว่าหมีได้

206
00:15:27,666 --> 00:15:29,166
- ได้ๆ
- เธอห้ามเรียกนะ

207
00:15:35,000 --> 00:15:38,166
ครูใหญ่ฮายัตคะ ช่วยฟังปัญหานี้หน่อยได้ไหมคะ

208
00:15:38,250 --> 00:15:40,875
ฉันมีนัดสำคัญที่ศาล

209
00:15:41,791 --> 00:15:44,916
อย่าเอาทุกปัญหามาให้ฉันแก้ แก้เองบ้างสิ

210
00:15:46,916 --> 00:15:48,166
ให้พวกเขาเขียนคำปฏิญาณซะ

211
00:15:50,041 --> 00:15:53,416
(ห้องรองครูใหญ่)

212
00:15:57,750 --> 00:16:00,375
ที่รัก ไปขอให้พ่อเธอร้องเรียนเรื่องพวกเขานะ

213
00:16:00,458 --> 00:16:03,125
พวกเขาอาจจะโดนไล่ออก เรื่องนี้จะได้จบซะที

214
00:16:03,208 --> 00:16:04,708
ครูเองก็เบื่อเหมือนกัน

215
00:16:04,791 --> 00:16:08,291
ไม่ค่ะ หนูรบกวนพ่อเรื่องแบบนี้ไม่ได้

216
00:16:08,375 --> 00:16:11,291
หนูไม่ได้อยากให้พวกเขาเดือดร้อน
แค่อยากให้พวกเขาเลิกยุ่งกับหนู

217
00:16:13,458 --> 00:16:16,416
ได้ ครูจะให้พวกเขาเขียนคำปฏิญาณ

218
00:16:16,500 --> 00:16:17,708
ไปเถอะ

219
00:16:27,166 --> 00:16:31,250
น่าสงสารจัง ฉันละเห็นใจเธอจริงๆ
เด็กทุกคนพากันแกล้งเธอ

220
00:16:31,333 --> 00:16:33,333
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนเดียวในที่นี้คือฉัน

221
00:16:33,416 --> 00:16:36,958
นางไปจัดการปัญหาเรื่องศาลของนาง
และปล่อยให้ฉันดูแลแทน

222
00:16:37,041 --> 00:16:40,166
เอาจริงนะ หน้าที่ครูใหญ่ก็เหมาะกับเธอดี

223
00:17:06,375 --> 00:17:08,791
(เคมี)

224
00:17:09,666 --> 00:17:10,875
(ฟิสิกส์)

225
00:17:10,958 --> 00:17:14,875
ในที่สุดเราก็จะได้หนังสือใหม่
มาแทนหนังสือสกปรกที่เรามีซะที

226
00:17:15,458 --> 00:17:17,750
อย่างกับมันจะทำให้เธอเปลี่ยนไปงั้นแหละ

227
00:17:19,250 --> 00:17:21,791
นี่ ไม่พูดก็ไม่มีใครว่าเป็นใบ้นะ

228
00:17:22,583 --> 00:17:24,875
เดี๋ยวปั๊ดตบหน้าด้วยประวัติศาสตร์อาหรับซะเลย

229
00:17:25,583 --> 00:17:26,625
น่ารำคาญชะมัด

230
00:17:31,083 --> 00:17:32,958
นี่ จะไปไหน

231
00:17:33,041 --> 00:17:34,375
- ฟังนะ…
- อืม

232
00:17:34,458 --> 00:17:36,208
ฉันจะใช้มือถือแม่โทรหาซาอัด

233
00:17:36,291 --> 00:17:38,791
ฉันไม่อยากให้ใครสังเกตเห็น
อย่าให้โดนจับได้นะ

234
00:17:38,875 --> 00:17:40,916
ตายแล้ว โรแมนติกจริงๆ

235
00:17:42,291 --> 00:17:44,375
(ม.หนึ่ง
ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ไวยากรณ์)

236
00:17:46,541 --> 00:17:47,500
(ห้องเก็บของ)

237
00:18:03,166 --> 00:18:08,958
(ห้องเก็บอุปกรณ์ทำความสะอาด)

238
00:18:27,750 --> 00:18:28,750
ฮัลโหล ซาอัด

239
00:18:29,583 --> 00:18:30,458
เป็นไงบ้าง

240
00:18:32,750 --> 00:18:35,708
ดูสิดู ให้ตายสิ

241
00:18:37,583 --> 00:18:40,583
นึกว่าพอพวกเธอจัดห้องเก็บของแล้ว
ครูจะจำมันไม่ได้เลยซะอีก

242
00:18:40,666 --> 00:18:41,500
นี่มันอะไรกัน

243
00:18:41,583 --> 00:18:43,666
ไม่นะคะครู เราก็จัดกันอยู่จริงๆ

244
00:18:43,750 --> 00:18:47,541
ครูเห็นแล้วละว่าห้องเก็บของ
มันเป็นระเบียบกว่านี้ก่อนพวกเธอจะมากัน

245
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
กลับไปเรียนเลยไป

246
00:18:49,583 --> 00:18:52,041
พึ่งพาไม่ได้เลย โมนา วางหนังสือลง

247
00:18:55,916 --> 00:18:56,750
เร็วเข้า

248
00:18:57,333 --> 00:18:58,166
กลับไปเรียนซะ

249
00:18:59,791 --> 00:19:02,708
เดี๋ยวก็ให้เขียนคำปฏิญาณทั้งคู่ซะเลย ไปเร็ว!

250
00:19:03,375 --> 00:19:05,500
โอเค แค่นี้นะ แล้วคุยกันใหม่

251
00:19:05,583 --> 00:19:07,083
บาย

252
00:19:13,708 --> 00:19:14,708
อยู่ไหนนะ…

253
00:19:22,458 --> 00:19:23,625
เข้ามาเลย ยัยหนู

254
00:19:33,166 --> 00:19:34,375
เงิน

255
00:19:41,708 --> 00:19:45,333
(มีแฟนแล้ว)

256
00:19:46,166 --> 00:19:47,250
เขามีเจ้าของแล้ว

257
00:19:49,708 --> 00:19:53,833
- ดูคนนั้นสิ น่ารักมากนะ
- มาร์ซูกา หนูไม่ชอบพวกเขาเลย

258
00:19:54,625 --> 00:19:55,458
มีแค่นี้แหละ

259
00:19:56,916 --> 00:19:58,750
นี่ ที่เหลือมีแฟนหมดแล้วน่ะ

260
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
- หนูไม่ชอบเลยสักคน
- ดูคนนี้สิ

261
00:20:02,125 --> 00:20:03,583
- หล่อนะ
- ไม่ค่ะ มาร์ซูกา

262
00:20:04,166 --> 00:20:05,875
ดูคนนี้สิ

263
00:20:06,958 --> 00:20:08,958
- ไหนคะ
- คนนี้หล่อนะ

264
00:20:09,041 --> 00:20:10,208
มาร์ซูกา เขาไม่หล่อเลย

265
00:20:10,291 --> 00:20:12,250
หนูไม่ชอบสักคน หนูไม่เอา

266
00:20:13,833 --> 00:20:14,833
เงินหนู

267
00:20:17,916 --> 00:20:19,625
คิดว่าดูฟรีหรือไง

268
00:20:19,708 --> 00:20:22,458
- ไม่ฟรีจ้ะ ที่รัก
- หนูไม่ชอบเลยสักคน หนูอยากได้เงินคืน

269
00:20:23,208 --> 00:20:26,375
อาทิตย์หน้านะ ฉันจะมีกลุ่มใหม่แบบปังๆ มาเลย

270
00:20:27,125 --> 00:20:28,166
เงินหนู

271
00:20:28,250 --> 00:20:30,708
ฉันไม่คืนย่ะ กลับไปเรียนได้แล้ว

272
00:20:40,666 --> 00:20:42,000
อามีรา

273
00:20:42,083 --> 00:20:43,083
ไง

274
00:20:44,000 --> 00:20:46,250
รอด้วยสิ ทำไมรีบขนาดนั้นล่ะ

275
00:20:46,333 --> 00:20:48,791
ฉันลืมบอกเธอว่า
วันนี้พ่อฉันจะออกจากโรงพยาบาลแล้ว

276
00:20:48,875 --> 00:20:51,166
จริงเหรอ ขอบคุณอัลลอฮ์ที่เขาหายดีแล้ว

277
00:20:51,250 --> 00:20:54,333
- ขออัลลอฮ์คุ้มครองเธอ
- ลุงซาอีดเป็นยังไงบ้างเหรอ

278
00:20:54,416 --> 00:20:58,333
พ่อยังไม่หายดีหรอก
แต่อย่างน้อยก็กลับบ้านได้แล้ว

279
00:20:58,416 --> 00:21:01,291
ขอบคุณอัลลอฮ์
สิ่งสำคัญคือเขากลับบ้านและแข็งแรงดีนะ

280
00:21:01,375 --> 00:21:07,375
(โรงเรียนมัธยมสตรี 2300)

281
00:21:08,291 --> 00:21:10,291
ลูกชายของโฟเซยาไปฟังการไต่สวนไหม

282
00:21:10,875 --> 00:21:12,375
เขาขอเลื่อนตลอดเลยค่ะแม่

283
00:21:13,916 --> 00:21:17,125
แต่ศาลได้รับใบเสร็จ
ที่พิสูจน์ว่าหนูเป็นคนเลี้ยงลูกหนู

284
00:21:17,208 --> 00:21:18,708
มาดูกันว่าเขาจะปฏิเสธยังไง

285
00:21:18,791 --> 00:21:22,583
โชคดีนะที่ลูกมีงานทำ ลูกจะชนะคดีแน่นอน

286
00:21:22,666 --> 00:21:24,166
เขาฟ้องหนูเรื่องใหม่แล้ว

287
00:21:25,500 --> 00:21:26,958
เรื่องสิทธิ์ในการเลี้ยงดูบุตร

288
00:21:27,666 --> 00:21:30,083
อะไรนะ เขาจะเอาหลานแม่ไปไม่ได้นะ

289
00:21:30,166 --> 00:21:34,125
- รันโน หลานรักของยาย
- วันนี้ครูมาฮาซินเอาคะแนนของลูกให้แม่ดู

290
00:21:37,666 --> 00:21:40,333
ลูกน่าจะทำได้ดีกว่านั้นถ้าตั้งใจเรียนให้มากขึ้น

291
00:21:40,416 --> 00:21:43,958
แต่แม่คะ หนูได้ 13.5 จาก 15 นะ

292
00:21:44,583 --> 00:21:45,916
นั่นก็ดีมากแล้วนะคะ

293
00:21:46,000 --> 00:21:50,041
ดีมากอะไรกัน นั่นมันเป็นอดีตไปแล้ว
เราต้องการสิ่งที่ยอดเยี่ยม

294
00:21:51,083 --> 00:21:54,000
ลูกเป็นลูกครูใหญ่นะ ลูกต้องเป็นนักเรียนที่ดีที่สุด

295
00:21:54,083 --> 00:21:55,333
ไม่ใช่แค่ "ดีมาก"

296
00:21:55,416 --> 00:21:57,750
หลานก็อ่านหนังสือทั้งคืนแล้วนะ

297
00:21:57,833 --> 00:22:01,875
- จะต้องการอะไรจากแกอีก
- ขอเถอะค่ะแม่ ให้หนูเลี้ยงแกเองเถอะ

298
00:22:03,583 --> 00:22:04,541
ขอโทษนะคะยาย

299
00:22:07,375 --> 00:22:11,208
ยังไงก็เถอะ ปีนี้เพิ่งจะเริ่มต้น
และเรายังพัฒนาได้

300
00:22:11,291 --> 00:22:12,625
ทำให้แม่ภูมิใจนะ

301
00:22:15,291 --> 00:22:16,291
หนูก็หวังอย่างนั้นค่ะแม่

302
00:22:28,625 --> 00:22:29,750
เกาลัดค่ะ!

303
00:22:29,833 --> 00:22:31,000
ยินดีต้อนรับจ้า

304
00:22:32,375 --> 00:22:33,375
โห

305
00:22:33,875 --> 00:22:36,250
พ่อไม่อยู่ในห้องนั่งเล่น นึกแล้วว่าต้องอยู่ที่นี่

306
00:22:36,333 --> 00:22:39,250
ลูกโตจนทำเกาลัดได้แล้วเหรอเนี่ย

307
00:22:39,333 --> 00:22:40,625
- ใช่ค่ะ
- อัลลอฮ์ทรงโปรด

308
00:22:40,708 --> 00:22:44,916
หนจะทำมาดูส ซาลีก
และโมโลคียาให้พ่อกินด้วยนะคะ

309
00:22:45,000 --> 00:22:49,083
อย่าเลยจ้ะ อย่าทำให้ห้องครัวเราเลอะเทอะ
และวาดรูปกับพ่อของลูกต่อไปดีกว่านะ

310
00:22:50,083 --> 00:22:52,125
นึกแล้วว่าแม่ต้องพูดแบบนี้

311
00:22:52,208 --> 00:22:54,250
หนูควรจะเป็นเชฟที่เก่งที่สุดนะ

312
00:22:54,333 --> 00:22:57,041
ขออัลลอฮ์ประทานความสุข
ความสำเร็จให้ลูกนะ ลูกพ่อ

313
00:22:57,125 --> 00:23:00,666
และข่าวดีค่ะ เกรดของลูกออกแล้ว
เอทุกวิชา อัลลอฮ์ทรงโปรด

314
00:23:00,750 --> 00:23:03,750
อัลลอฮ์ทรงโปรด ดีใจด้วยนะ เก่งมาก

315
00:23:05,125 --> 00:23:09,208
ไปกันเถอะ ซาอีด คุณต้องพักผ่อนนะ
คุณไม่ควรอยู่ในสตูดิโอทุกวัน

316
00:23:09,291 --> 00:23:10,708
จริงค่ะพ่อ พ่อต้องพักผ่อนนะ

317
00:23:10,791 --> 00:23:14,541
ถ้าของขวัญของเพื่อนลูกยังไม่เสร็จ
ก็พักไม่ได้หรอก ใกล้เสร็จแล้วละ

318
00:23:14,625 --> 00:23:16,916
อีกตั้งสองอาทิตย์กว่าจะวันเกิดเธอ
เรามีเวลานะคะ

319
00:23:17,000 --> 00:23:18,708
แต่ถ้าพ่อวาดเสร็จเร็ว

320
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
ลูกก็จะมีโอกาสแก้ไขมันนะ

321
00:23:20,916 --> 00:23:22,750
ตั้งแต่รานาให้ของขวัญลูก

322
00:23:22,833 --> 00:23:26,500
ลูกก็เฝ้านับวันให้ถึงวันเกิดรานา
จะได้ให้ของขวัญชิ้นนี้กับเธอ

323
00:23:26,583 --> 00:23:29,791
- ก็ของขวัญคือการบอกรักไม่ใช่เหรอคะ
- อันนี้ผมเห็นด้วยกับลูกนะ

324
00:23:30,375 --> 00:23:32,916
ฉันมั่นใจว่าคุณมีความสุข คุณชอบความลำบาก

325
00:23:33,000 --> 00:23:36,041
จริงค่ะพ่อ พ่อต้องพักผ่อนนะ
พ่อเพิ่งจะออกจากโรงพยาบาลเอง

326
00:23:36,708 --> 00:23:41,958
ใช่ ฟังนะ ลูกรัก ความหลงใหลไม่เคยตาย
ต่อให้คนเราตายไปแล้วก็ตาม

327
00:23:42,041 --> 00:23:44,291
และคนที่มีชีวิตอยู่โดยปราศจากความหลงใหล

328
00:23:44,375 --> 00:23:46,958
ก็คือชีวิตที่ไร้วิญญาณ

329
00:23:58,791 --> 00:24:00,750
นั่นสุนทรพจน์วิชาครูวีแดดเหรอ

330
00:24:01,583 --> 00:24:04,166
- ใช่ค่ะ
- ทำไมเพิ่งจะมาเขียนป่านนี้ล่ะ

331
00:24:04,791 --> 00:24:09,125
เปล่านะคะแม่ หนูทำมาทั้งวันแล้ว
ไม่ได้เพิ่งทำตอนนี้

332
00:24:09,208 --> 00:24:13,083
หนูแค่อยากเขียนเวอร์ชั่นสุดท้าย เพื่อ…

333
00:24:14,291 --> 00:24:18,125
(สายเข้าจากพ่อ)

334
00:24:20,625 --> 00:24:22,125
เขาเคยโทรหาลูกมาก่อนไหม

335
00:24:28,791 --> 00:24:30,291
ถ้าเขาโทรมาอีก อย่ารับสายนะ

336
00:24:31,916 --> 00:24:33,083
จนถึงเมื่อไหร่คะแม่

337
00:24:33,958 --> 00:24:37,208
จนกว่าเขาจะรู้ว่าการดื้อด้านและการขึ้นศาล
ไม่ได้จะทำให้เขาชนะแม่ได้

338
00:24:37,291 --> 00:24:39,708
และทำตัวเป็นพ่อจริงๆ ของลูกสาวเขาซะที

339
00:24:39,791 --> 00:24:41,666
และไม่โทรหาลูกเพื่อพูดให้ลูกเกลียดแม่

340
00:24:42,708 --> 00:24:44,375
โทรหาเขาเมื่อแม่บอกให้โทรเท่านั้นนะ

341
00:24:52,916 --> 00:24:54,791
"การสำนึกผิด" ไม่ใช่ "การสำนึกบาป"

342
00:25:05,041 --> 00:25:06,041
แต่นั่นแหละ

343
00:25:06,708 --> 00:25:08,291
พรุ่งนี้แม่ต้องไปฟังไต่สวนที่ศาล

344
00:25:08,375 --> 00:25:10,291
แม่ไปโรงเรียนไม่ได้

345
00:25:10,375 --> 00:25:12,750
หวังว่าครูวีแดดจะเลือกสุนทรพจน์ของลูกนะ

346
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
จะได้มีชื่อลูกอยู่บนกระดานเกียรติยศ

347
00:25:15,333 --> 00:25:16,750
เหมือนอามีราเพื่อนลูก

348
00:25:17,583 --> 00:25:18,833
ทำให้แม่ภูมิใจนะ

349
00:25:20,083 --> 00:25:21,708
หนูก็หวังอย่างนั้นค่ะแม่

350
00:25:37,333 --> 00:25:39,041
อย่าสายเหมือนคราวที่แล้วล่ะ

351
00:25:44,875 --> 00:25:47,416
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ลุงอาทีก
- อรุณสวัสดิ์ครับ

352
00:25:47,500 --> 00:25:50,916
อย่าลืมเอาอาหารเช้ามาก่อนพักนะคะ
คราวที่แล้วเย็นชืดเลย

353
00:25:51,000 --> 00:25:52,125
ได้เลย ผมสัญญา

354
00:25:52,208 --> 00:25:53,291
ขออัลลอฮ์คุ้มครองคุณ

355
00:26:52,083 --> 00:26:53,041
นั่นใครน่ะ

356
00:26:53,125 --> 00:26:55,291
เดี๋ยวก่อน ฉันอยู่ในนี้นะ เดี๋ยวก่อน!

357
00:27:05,583 --> 00:27:10,375
(โรงเรียนมัธยมสตรี 2300)

358
00:28:06,791 --> 00:28:08,041
หนีเร็ว!

359
00:28:08,125 --> 00:28:10,166
ไฟไหม้ เด็กๆ หนีเร็ว!

360
00:28:10,250 --> 00:28:11,750
ไฟไหม้ หนีเร็ว!

361
00:28:11,833 --> 00:28:13,208
(ไฟไหม้ - ดันเข้า
ดึงลง)

362
00:28:22,166 --> 00:28:23,666
เร็วเข้า เด็กๆ

363
00:28:26,041 --> 00:28:27,458
เร็วเข้า เด็กๆ!

364
00:28:30,500 --> 00:28:31,625
สวัสดีค่ะ

365
00:28:31,708 --> 00:28:34,791
ฉันต้องการการอนุญาตอย่างเป็นทางการ
เพื่ออพยพคนออกจากโรงเรียนทันที

366
00:28:34,875 --> 00:28:38,208
เกิดไฟไหม้ค่ะ
ฉันจะไม่รับผิดชอบเด็กๆ พวกนี้นะ

367
00:28:38,708 --> 00:28:41,166
รองครูใหญ่เซฮัม จากโรงเรียนมัธยม 2300 ค่ะ

368
00:28:41,250 --> 00:28:42,916
ฉันต้องการการอนุญาตเดี๋ยวนี้

369
00:28:46,458 --> 00:28:48,708
จำเลยฮามัด ซาอีฟเลื่อนการพิจารณาคดีออกไป

370
00:28:48,791 --> 00:28:50,000
จริงเหรอ อีกแล้วเหรอ

371
00:28:50,083 --> 00:28:52,666
ฉันไปๆ มาๆ หลายเดือน
โดยไม่มีอะไรคืบหน้าเลยนะ

372
00:28:52,750 --> 00:28:54,041
เบาเสียงหน่อยนะครับ

373
00:28:54,125 --> 00:28:55,875
ถ้าคุณมีปัญหา ก็คุยกับทนายของคุณนะ

374
00:29:02,625 --> 00:29:03,458
ฮัลโหล

375
00:29:06,208 --> 00:29:07,625
ว่าไงนะ เซฮัม

376
00:29:08,291 --> 00:29:09,583
มัวรออะไรอยู่ล่ะ

377
00:29:09,666 --> 00:29:11,833
ให้คนเฝ้าประตูเปิดประตู
แล้วพาพวกเขาออกไปสิ!

378
00:29:12,791 --> 00:29:14,708
แต่รานาล่ะ รานาอยู่ไหน

379
00:29:24,625 --> 00:29:27,375
ทุกคนหลบไป!

380
00:29:27,916 --> 00:29:32,166
อาทีก! เปิดประตูเร็ว อาทีก!

381
00:29:36,333 --> 00:29:38,916
- รีบออกไปเร็ว
- เร็วเข้า

382
00:29:39,000 --> 00:29:41,750
เร็วเข้า ไฟไหม้! เร็วเข้า

383
00:29:43,708 --> 00:29:45,166
- มาชาเอล!
- เร็วเข้า!

384
00:29:45,833 --> 00:29:48,000
ลงไปข้างล่างเร็ว!

385
00:29:49,666 --> 00:29:50,833
เร็วเข้า!

386
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
รีบออกไปเร็ว!

387
00:29:52,083 --> 00:29:53,916
เร็วเข้า ยัยหนู มาชาเอลอยู่ไหน

388
00:30:06,666 --> 00:30:09,583
เฮบา มายืนตรงนี้ทำไม รีบออกไปเร็ว!

389
00:30:14,500 --> 00:30:19,500
(กระดานเกียรติยศ)

390
00:30:25,250 --> 00:30:27,541
ทำไมยืนนิ่งกันล่ะ ลงไปข้างล่างสิ

391
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
มาร์ซูกา พาพวกเขาลงไปข้างล่างที
เดี๋ยวฉันตามไป

392
00:30:35,125 --> 00:30:35,958
ได้ค่ะ

393
00:30:36,041 --> 00:30:39,291
เร็วเข้า เด็กๆ ให้ไว ลงไปข้างล่างนะ

394
00:30:39,375 --> 00:30:41,250
มาเร็ว ยัยหนู

395
00:30:47,166 --> 00:30:49,375
(ม.หก แผนกวิทยาศาสตร์ ดี)

396
00:30:50,916 --> 00:30:52,125
เปิดประตู!

397
00:30:55,375 --> 00:30:57,833
อาทีก ฉันคุยกับครูใหญ่แล้ว

398
00:30:57,916 --> 00:31:01,208
อาทีก ละอายใจบ้างสิ เปิดประตูเร็ว!

399
00:31:01,291 --> 00:31:02,333
เร็วเข้า เด็กๆ!

400
00:31:09,291 --> 00:31:10,541
ครูอาฟัฟ

401
00:31:11,375 --> 00:31:13,666
ช่วยหนูด้วยค่ะ หนูลุกไม่ได้

402
00:31:16,458 --> 00:31:17,541
ครูอาฟัฟ

403
00:31:18,333 --> 00:31:22,416
ครูอาฟัฟ

404
00:31:23,541 --> 00:31:24,625
ครูอาฟัฟ

405
00:31:57,625 --> 00:31:59,083
อาทีก!

406
00:32:21,375 --> 00:32:22,416
ขาฉัน!

407
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
ขาฉัน!

408
00:32:42,708 --> 00:32:45,208
(นักเรียนดีเด่นประจำเดือน
อามีรา ซาอีด)

409
00:32:46,125 --> 00:32:46,958
เร็วเข้า!

410
00:32:47,750 --> 00:32:50,083
รานา ลงมานี่!

411
00:32:53,583 --> 00:32:54,583
ลงมา!

412
00:32:55,916 --> 00:32:57,166
รานา!

413
00:32:59,958 --> 00:33:02,250
ขึ้นไปข้างบน

414
00:33:20,541 --> 00:33:21,750
เปิดประตู!

415
00:33:22,750 --> 00:33:23,916
มีใครได้ยินฉันไหม

416
00:33:24,416 --> 00:33:26,666
เปิดประตูหน่อย! อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!

417
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
รานา!

418
00:33:38,375 --> 00:33:40,750
รานา! เฮบา

419
00:33:43,500 --> 00:33:44,541
ช่วยด้วย

420
00:33:46,708 --> 00:33:47,875
ฉันกำลังจะตาย

421
00:33:50,916 --> 00:33:51,916
ฉัน…

422
00:34:06,125 --> 00:34:08,500
รานา ทำไมไม่ลงไปข้างล่างกับเพื่อนๆ

423
00:34:08,583 --> 00:34:09,958
- หนู…
- รานา!

424
00:34:16,583 --> 00:34:20,083
ไม่มีอำนาจหรือพลังใดที่ไม่ได้มาจากอัลลอฮ์

425
00:34:23,541 --> 00:34:24,916
เร็วเข้า!

426
00:34:32,333 --> 00:34:33,375
ช่วยด้วย!

427
00:34:34,125 --> 00:34:35,416
- จะไปไหน
- ต้องการอะไร

428
00:34:35,500 --> 00:34:37,666
- มีผู้หญิงอยู่ในนั้น
- คนกำลังจะตายกัน

429
00:34:37,750 --> 00:34:40,375
- จะตายหรือไม่ตาย คุณก็ไม่มีสิทธิ์เปิดประตูนี้
- ถอยไป

430
00:34:40,458 --> 00:34:42,708
- ผู้หญิงออกมาข้างนอกไม่ได้
- คุณคิดว่าผมเป็นใคร

431
00:34:42,791 --> 00:34:44,750
คุณบ้าไปแล้วรึไง คนกำลังจะตายกันในนั้นนะ

432
00:34:44,833 --> 00:34:47,916
- ให้ตายสิวะ!
- เด็กๆ ถอยออกไปจากประตูนะ

433
00:34:48,000 --> 00:34:49,583
ถอยออกไปจากประตู

434
00:35:15,083 --> 00:35:17,125
ดาดฟ้า ขึ้นไปบนดาดฟ้า

435
00:35:17,708 --> 00:35:19,083
ไปที่ดาดฟ้า เร็วเข้า

436
00:35:20,625 --> 00:35:22,125
ขึ้นไปบนดาดฟ้าทุกคนเลย

437
00:35:24,750 --> 00:35:26,250
หนูจะไปกับพวกเขาได้ยังไง

438
00:35:27,166 --> 00:35:30,708
โซฮูร์ ไม่ต้องกลัวนะ
เราจะขึ้นไปข้างบนกันทุกคนนะจ๊ะ

439
00:35:30,791 --> 00:35:32,750
- ไม่ต้องกลัว
- หนูไม่อยากเป็นภาระ

440
00:35:32,833 --> 00:35:35,458
- ทิ้งหนูไว้ตรงนี้แหละ
- อย่าพูดแบบนั้นสิ

441
00:35:35,541 --> 00:35:37,666
เธอไม่ได้เป็นภาระใครนะ โอเคไหม

442
00:35:37,750 --> 00:35:41,291
- เธอไม่ใช่ภาระ…
- ครูอาฟัฟคะ ดาดฟ้าล็อกค่ะ

443
00:35:44,458 --> 00:35:48,375
โอเค งั้นขึ้นไปชั้นบนสุด
เดี๋ยวครูตามไปนะ เด็กๆ!

444
00:35:48,458 --> 00:35:52,458
คนอื่นอยู่ไหนกันล่ะ เด็กๆ!
มาช่วยเพื่อนเธอเร็ว

445
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
ขึ้นไปบนดาดฟ้า แล้วครูจะตามไปนะ

446
00:35:55,125 --> 00:35:58,208
ถึงประตูจะล็อกก็เถอะ อย่าลงมานะ

447
00:35:59,541 --> 00:36:01,500
อย่าทิ้งใครไว้เด็ดขาดนะ

448
00:36:07,833 --> 00:36:10,000
โปรดเมตตาด้วย อัลลอฮ์

449
00:36:10,083 --> 00:36:11,958
มาชาเอล

450
00:36:12,041 --> 00:36:15,041
มาชาเอล แม่อยู่ไหน

451
00:36:15,125 --> 00:36:17,458
แม่อยู่ในโรงเรียนหรืออยู่ข้างนอก

452
00:36:19,000 --> 00:36:23,125
เอานี่ไป คลุมหน้าไว้นะลูกพ่อ

453
00:36:26,416 --> 00:36:27,500
โอ้ อัลลอฮ์!

454
00:36:48,416 --> 00:36:49,250
โอ้ อัลลอฮ์!

455
00:36:51,458 --> 00:36:53,500
เฮบา รานาอยู่ไหน

456
00:36:57,916 --> 00:37:00,791
เซฮัม รานาอยู่ไหน

457
00:37:07,625 --> 00:37:09,333
โมนา รานาอยู่ไหน

458
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
หนูไม่รู้

459
00:37:18,458 --> 00:37:21,166
(รถพยาบาล)

460
00:37:22,875 --> 00:37:25,958
มาร์ซูกา ขอบคุณอัลลอฮ์ที่คุณปลอดภัย

461
00:37:26,041 --> 00:37:28,000
มาร์ซูกา รานาอยู่ไหน

462
00:37:36,916 --> 00:37:39,916
- ข้างในยังมีเด็กๆ อยู่อีกไหม
- ใจเย็นนะครับ เรากำลังช่วยเต็มที่

463
00:37:40,000 --> 00:37:41,916
รอตรงนั้นนะครับคุณผู้หญิง เชิญครับ

464
00:39:29,041 --> 00:39:32,250
ดาดฟ้า

465
00:39:52,041 --> 00:39:52,916
รานา

466
00:39:54,708 --> 00:39:55,541
เด็กๆ!

467
00:40:10,625 --> 00:40:13,958
ใช่ครับ นอกจากผู้บาดเจ็บแล้ว
มีการยืนยันผู้เสียชีวิตหนึ่งราย

468
00:40:15,166 --> 00:40:17,208
พวกเขาเจอเธอติดอยู่ในห้องเก็บของ

469
00:40:17,291 --> 00:40:19,208
นี่อาจจะเป็นการวางเพลิงครับ

470
00:41:23,458 --> 00:41:24,666
ครูอาฟัฟ!

471
00:41:54,875 --> 00:41:57,791
(หายนะของ
โรงเรียนมัธยมสตรี 2300)

472
00:41:59,041 --> 00:42:01,458
ฉันแจ้งสิ่งที่ควรจะแจ้งกับเจ้าหน้าที่แล้ว

473
00:42:01,541 --> 00:42:06,541
ฉันโทรหาครูใหญ่แล้ว
แต่คนเฝ้าประตูล็อกประตูไว้

474
00:42:06,625 --> 00:42:10,166
ตอนที่รองครูใหญ่แจ้งเรื่องไฟไหม้
คุณใช้มาตรการอะไร

475
00:42:12,500 --> 00:42:15,958
ครูเซฮัมโทรหาฉัน
หลังจากที่เธอทำตามขั้นตอนเรียบร้อยแล้ว

476
00:42:16,041 --> 00:42:18,666
เธอโทรหาองค์กรการศึกษาและหน่วยดับเพลิงค่ะ

477
00:42:18,750 --> 00:42:20,625
อามีราอยู่ที่ไหนตอนเกิดเพลิงไหม้

478
00:42:21,333 --> 00:42:23,708
ไม่รู้ค่ะ หนูไม่เห็นเธอเลย

479
00:42:23,791 --> 00:42:25,500
หนูเข้าห้องน้ำอยู่

480
00:42:25,583 --> 00:42:27,541
เธอเลยไม่ได้สังเกตว่าอามีราหายไปเหรอ

481
00:42:27,625 --> 00:42:29,916
บอกตามตรงว่าหนูไม่ได้สนใจใครเลยค่ะ

482
00:42:30,000 --> 00:42:32,625
หนูจำได้แค่ว่าหนูกำลังวิ่งอยู่

483
00:42:32,708 --> 00:42:34,791
เธอจำอะไรเกี่ยวกับไฟไหม้ได้มากที่สุด

484
00:42:34,875 --> 00:42:36,750
หนูจำได้ว่ายืนอยู่ข้างนอก

485
00:42:36,833 --> 00:42:40,375
และเห็นเพื่อนๆ โดนเศษกระจกตำ

486
00:42:40,458 --> 00:42:44,708
- ใครเก็บกุญแจห้องเก็บของไว้
- มันเก็บอยู่ในห้องพักครู

487
00:42:44,791 --> 00:42:46,583
ไม่ได้เฉพาะเจาะจงว่าใครเก็บ

488
00:42:46,666 --> 00:42:48,666
แล้วมีนักเรียนคนไหน
ที่หยิบไปได้ตลอดเวลาไหม

489
00:42:48,750 --> 00:42:49,833
ไม่มีค่ะ

490
00:42:49,916 --> 00:42:52,625
อามีราเอากุญแจไปได้ยังไง

491
00:42:52,708 --> 00:42:53,750
ฉันเอาให้เธอเองค่ะ

492
00:42:54,333 --> 00:42:58,875
เพราะเธอทำหนังสือคณิตศาสตร์หาย
ฉันเลยให้เธอไปหยิบเล่มใหม่มา

493
00:42:58,958 --> 00:43:01,041
ใครช่วยเธอออกมาจากห้องเรียนตอนไฟไหม้

494
00:43:01,125 --> 00:43:04,250
ครูอาฟัฟค่ะ ขอให้ครูสู่สุคติ
ครูมาหาและพูดตลอดว่า

495
00:43:04,791 --> 00:43:07,666
"ออกไป เด็กๆ รีบเดินไป"

496
00:43:08,208 --> 00:43:11,916
จนกระทั่งอัลลอฮ์ประทานความแข็งแกร่ง
ให้เรามากพอ และเราหนีออกมาได้

497
00:43:12,000 --> 00:43:13,291
แต่ไม่ใช่ทุกคน

498
00:43:14,208 --> 00:43:16,875
แสดงว่าพวกเธอได้ยินสัญญาณไฟไหม้
จากห้องเรียนใช่ไหม

499
00:43:16,958 --> 00:43:20,125
เธอตอบคุณไปแล้ว ทำไมถึงถามซ้ำอีกล่ะ

500
00:43:20,208 --> 00:43:21,708
ปล่อยให้ผมทำงานของผมเถอะ

501
00:43:24,625 --> 00:43:25,500
ตอบมาสิหนู

502
00:43:26,916 --> 00:43:29,041
พวกเธออยู่ในห้องเรียนรึเปล่า

503
00:43:29,125 --> 00:43:30,625
ใช่ค่ะ

504
00:43:30,708 --> 00:43:32,791
มือเธอโดนไฟลวกได้ยังไง รานา

505
00:43:35,291 --> 00:43:37,583
หนูพยายามจะลงบันไดไปข้างล่าง

506
00:43:37,666 --> 00:43:40,708
แล้วหนูก็เห็นป้ามาร์ซูกาประคองนักเรียนคนนึงอยู่

507
00:43:40,791 --> 00:43:43,666
พยายามจะฝ่าไฟนรกออกไป

508
00:43:43,750 --> 00:43:45,208
หนูพยายามจะไปกับเธอ

509
00:43:45,291 --> 00:43:49,000
แต่มีป้ายล้มลงมากั้นเราสองคน และไหม้มือหนู

510
00:43:49,083 --> 00:43:51,708
นักเรียนและครูประมาณ 40 คน

511
00:43:51,791 --> 00:43:54,625
ให้การว่าคุณไม่อยู่ที่ประตูรั้วตอนเกิดไฟไหม้

512
00:43:54,708 --> 00:43:57,291
พวกครูให้ผมไปเอาอาหารเช้ามาให้น่ะ

513
00:43:58,375 --> 00:44:03,291
ถ้าผมรู้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
ผมจะไม่ถอยห่างจากประตูไปแม้แต่ก้าวเดียวเลย

514
00:44:06,791 --> 00:44:09,500
ทำไมคุณถึงห้ามตำรวจชั้นประทวน
ไม่ให้ช่วยเด็กๆ ล่ะ

515
00:44:09,583 --> 00:44:12,875
ก็มีผู้หญิงอยู่ข้างใน
อีกอย่าง เขาไม่ได้รับอนุญาต

516
00:44:12,958 --> 00:44:15,500
คนเฝ้าประตูทิ้งพวกผู้หญิงไว้ในกองไฟ

517
00:44:30,541 --> 00:44:33,083
ขอบคุณอัลลอฮ์ที่คุณดีขึ้นแล้ว มาร์ซูกา

518
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
ขออัลลอฮ์คุ้มครองคุณค่ะ ครูฮายัต

519
00:44:35,791 --> 00:44:39,208
พวกเขาบอกว่าคุณไปเยี่ยมทุกคนเลย

520
00:44:39,291 --> 00:44:41,000
ขออัลลอฮ์คุ้มครองคุณ

521
00:44:41,083 --> 00:44:44,500
คุณคือครอบครัวของฉัน
และนักเรียนทุกคนก็เป็นลูกสาวของฉัน

522
00:44:44,583 --> 00:44:46,250
คนอื่นไม่รู้หรอก

523
00:44:46,333 --> 00:44:50,166
คุณเป็นครูใหญ่ที่ดีที่สุดที่เราเคยมี
คุณทำหน้าที่ดีมาก

524
00:44:52,083 --> 00:44:53,791
ขออัลลอฮ์คุ้มครองคุณค่ะ

525
00:44:57,333 --> 00:45:00,375
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันปวดใจแค่ไหน
เรื่องอามีรากับอาฟัฟ

526
00:45:00,458 --> 00:45:01,458
ขอให้พวกเขาสู่สุคติ

527
00:45:02,833 --> 00:45:06,666
คุณไม่ได้เห็นว่าครูอาฟัฟทุ่มเทมากแค่ไหน

528
00:45:06,750 --> 00:45:08,250
ที่จะช่วยให้เด็กๆ ปลอดภัย

529
00:45:09,000 --> 00:45:11,666
และอามีรา อามีราที่รักของฉัน

530
00:45:12,416 --> 00:45:13,791
ฉันสงสารเธอเหลือเกิน

531
00:45:15,125 --> 00:45:19,833
แต่ฉันมั่นใจค่ะ ครูฮายัต
ว่าคุณจะได้รู้แน่ว่าใครขังเธอไว้

532
00:45:19,916 --> 00:45:23,583
- อัลลอฮ์จะนำทางคุณ
- ไม่มีใครรู้เลยว่าใครทำ

533
00:45:24,625 --> 00:45:25,791
มีคนรู้ค่ะ

534
00:45:40,666 --> 00:45:42,000
ขออัลลอฮ์คุ้มครองคุณ

535
00:45:52,625 --> 00:45:54,416
สวัสดีค่ะ

536
00:45:54,500 --> 00:45:55,750
สวัสดีค่ะ

537
00:46:03,833 --> 00:46:05,166
เสียใจด้วยนะคะ

538
00:46:10,125 --> 00:46:10,958
แม่อามีรา

539
00:46:12,833 --> 00:46:14,083
เสียใจด้วยนะคะ

540
00:46:15,208 --> 00:46:18,875
คุณทำให้ลูกสาวฉันต้องตาย คุณทิ้งแกได้ยังไง

541
00:46:22,333 --> 00:46:26,083
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังเผชิญอะไรอยู่
ขออัลลอฮ์ปลอบโยนคุณค่ะ

542
00:46:26,166 --> 00:46:29,208
ลูกสาวฉันยังดีๆ อยู่
ตอนออกไปจากบ้านฉัน

543
00:46:29,291 --> 00:46:32,250
แกไปโรงเรียนคุณ ภายใต้ความรับผิดชอบของคุณ

544
00:46:32,333 --> 00:46:36,208
พวกเขาจุดไฟเผาแก
และฝังแกไว้ในห้องเก็บของ

545
00:46:36,291 --> 00:46:38,708
ตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน

546
00:46:39,416 --> 00:46:41,333
ตอบฉันมาสิ ใครขังแกไว้

547
00:46:41,833 --> 00:46:45,333
ใครเผาแก และเผาหัวใจฉันไปกับแกด้วย

548
00:46:46,250 --> 00:46:48,041
ใครฆ่าแก

549
00:46:48,125 --> 00:46:50,916
คำตอบของคุณจะปลอบโยนฉันได้

550
00:46:51,625 --> 00:46:54,875
ตอบมาสิ พูดอะไรสักอย่าง

551
00:46:54,958 --> 00:46:56,833
ทำไมถึงเงียบล่ะ

552
00:46:56,916 --> 00:46:58,875
ตอบฉันมาสิ!

553
00:47:00,125 --> 00:47:04,791
ฉันกำลังฝากคุณไว้ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์

554
00:47:10,708 --> 00:47:12,666
โธ่ อามีรา ลูกแม่

555
00:47:37,000 --> 00:47:39,291
หนูยังไม่อยากเชื่อเลยว่าอามีราตายแล้ว

556
00:47:40,666 --> 00:47:43,333
มันคือปลายทางที่เราทุกคนต้องเจอนะ หลานรัก

557
00:47:44,083 --> 00:47:45,333
ความตายเป็นสิ่งทีเลี่ยงไม่ได้

558
00:47:46,916 --> 00:47:50,625
นี่ อยู่บ้านกับยายเถอะ อย่าไปโรงเรียนเลย

559
00:47:51,541 --> 00:47:53,000
อยู่เป็นเพื่อนกันนะ

560
00:47:54,000 --> 00:47:55,708
มันก็เป็นอย่างนี้แหละ หลานรัก

561
00:47:57,250 --> 00:47:58,875
เราเปลี่ยนโชคชะตาไม่ได้

562
00:48:15,000 --> 00:48:18,500
ไฟไหม้มาสองอาทิตย์กว่าแล้ว

563
00:48:20,750 --> 00:48:24,083
เราต้องมาโรงเรียนกันช่วงเย็น
เพื่อเรียนตามหลักสูตรของเราให้จบ

564
00:48:24,833 --> 00:48:26,916
ในขณะที่ซ่อมแซมโรงเรียนต่อช่วงกลางวัน

565
00:48:28,083 --> 00:48:29,083
โชคร้าย

566
00:48:30,291 --> 00:48:32,500
ที่เหตุไฟไหม้ได้พรากครูคนเก่ง

567
00:48:33,541 --> 00:48:34,916
และนักเรียนดีเด่นของเราไป

568
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
ขอให้พวกเขาไปสู่สุคติ

569
00:48:38,250 --> 00:48:40,333
เรื่องนี้ยังทำให้โรงเรียนเสื่อมเสียชื่อเสียงด้วย

570
00:48:40,416 --> 00:48:45,000
ครูถึงได้ตัดสินใจว่าจะไม่ให้นักเรียนคนไหน
ออกจากห้องเรียนโดยไม่มีครูไปด้วย

571
00:48:45,625 --> 00:48:48,416
และห้ามครูส่งนักเรียนไปทำธุระใดๆ

572
00:48:49,458 --> 00:48:50,708
นับจากวันนี้เป็นต้นไป

573
00:48:52,791 --> 00:48:55,500
จะไม่มีการผ่อนปรนต่อการทำผิดกฎใดๆ

574
00:48:56,083 --> 00:48:58,166
ประตูโรงเรียนทุกบานเปิดอยู่

575
00:48:59,250 --> 00:49:01,875
ใครที่อยากเรียนก็ยินดีต้อนรับ

576
00:49:01,958 --> 00:49:04,750
ใครไม่พอใจที่เป็นแบบนี้… ก็เชิญออกไปได้

577
00:49:12,166 --> 00:49:16,208
เปิดกระเป๋าจ้ะ ครูต้องตรวจกระเป๋าทุกคน

578
00:49:16,791 --> 00:49:19,375
ใครมีของต้องห้ามก็เอามาให้ครูเลยนะ

579
00:49:23,666 --> 00:49:24,666
ครูใหญ่ฮายัตคะ

580
00:49:28,583 --> 00:49:29,583
ฟังนะ เซฮัม

581
00:49:30,541 --> 00:49:33,000
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะทำการสืบสวนภายใน

582
00:49:33,083 --> 00:49:35,166
เพื่อสืบว่าหายนะนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

583
00:49:36,000 --> 00:49:38,250
เราจะทำอะไรได้มากไปกว่าตำรวจคะ

584
00:49:39,000 --> 00:49:41,250
เซฮัม ตำรวจไม่รู้

585
00:49:41,333 --> 00:49:44,333
ลักษณะของความสัมพันธ์ของนักเรียนอย่างที่เรารู้

586
00:49:44,416 --> 00:49:46,041
เราควรทำงานของพวกเขาให้เสร็จ

587
00:49:46,125 --> 00:49:48,958
และเป็นแบบอย่างให้ทุกภาคส่วนและทุกโรงเรียน

588
00:49:49,750 --> 00:49:51,708
บุหรี่เหรอ เธอสูบบุหรี่ด้วยเหรอ

589
00:49:51,791 --> 00:49:52,791
ออกไปจากแถวเลย

590
00:49:55,333 --> 00:49:58,416
เอาแฟ้มประวัติของนักเรียนทุกคน
ที่ทำผิดกฎมาให้ฉันเดี๋ยวนี้เลย

591
00:49:59,458 --> 00:50:02,958
มีอยู่ในแฟลชไดรฟ์ค่ะ
เพราะแฟ้มประวัติโดนไฟไหม้ไปหมดแล้ว

592
00:50:03,041 --> 00:50:04,333
เยี่ยมเลย ไปเอามา

593
00:50:07,166 --> 00:50:08,375
อัลลอฮ์ช่วยลูกด้วย

594
00:50:08,458 --> 00:50:10,750
- เธอเอาอะไรมา
- มือถือ

595
00:50:12,125 --> 00:50:14,375
เราตกลงกันแล้วนะว่าจะเอามือถือมาวันละคน

596
00:50:14,458 --> 00:50:17,041
- ก็บังเอิญเอามาแล้วอะ
- รีบซ่อนเถอะ

597
00:50:17,125 --> 00:50:19,958
- หยุดพูดเถอะ เราโดนจับได้แน่
- ไม่อยากเลิกงั้นเหรอ

598
00:50:20,750 --> 00:50:21,750
ออกไปเลย

599
00:50:28,375 --> 00:50:32,125
(ครูใหญ่ฮายัต ราดี)

600
00:50:32,208 --> 00:50:36,041
นี่มือถือของโมนาค่ะ
ฉันเปิดดูและเจอข้อความที่น่าเป็นห่วง

601
00:50:38,500 --> 00:50:42,500
(เราจะเผามัน เราจะโดนลงโทษหนักแน่)

602
00:50:43,750 --> 00:50:46,208
ฉันปรินต์บทสนทนามาแล้ว
และนี่แฟ้มประวัติของเด็กๆ ค่ะ

603
00:50:49,291 --> 00:50:52,750
(เธอถ่ายรูปไว้เหรอ ลบเลย
มันดูโง่ เราจะเผามัน)

604
00:50:52,833 --> 00:50:53,708
(อย่าช้านะ)

605
00:50:53,791 --> 00:50:57,125
(ถ้าคราวนี้พวกเขาจับได้
เราจะโดนลงโทษหนักแน่)

606
00:51:00,208 --> 00:51:03,916
ฉันมั่นใจว่าการสืบสวนของเรา
จะทำให้รู้ว่าอามีราถูกขังได้ยังไง

607
00:51:04,000 --> 00:51:05,500
และใครเป็นคนวางเพลิง

608
00:51:07,083 --> 00:51:08,208
พาเด็กพวกนั้นมา

609
00:51:32,541 --> 00:51:34,625
นี่มันแฟ้มประวัติ
ของนักเรียนหรือแก๊งมาเฟียกันแน่

610
00:51:38,875 --> 00:51:42,500
ในความเห็นของครู
เธอสามคนเป็นผู้ต้องสงสัยนะ

611
00:51:45,708 --> 00:51:48,291
พวกเธอ ล่ออามีราเข้าไปในห้องเก็บของ
แล้วถ่ายรูปไว้

612
00:51:49,375 --> 00:51:51,625
เธออาจจะขังอามีราไว้และจุดไฟด้วย

613
00:51:52,791 --> 00:51:54,083
ครูพูดอะไรคะเนี่ย

614
00:51:54,166 --> 00:51:56,833
โดยเฉพาะเธอนี่แหละที่ครูทนไม่ได้เลย

615
00:51:56,916 --> 00:51:58,416
ยืนนิ่งๆ และให้ครูพูดให้จบก่อน

616
00:52:01,458 --> 00:52:04,208
พวกเธอแชทเรื่องนี้กันทางมือถือใช่ไหม

617
00:52:07,166 --> 00:52:09,583
มันชัดเจนว่าพวกเธอวางแผนก่ออาชญากรรมนะ

618
00:52:10,291 --> 00:52:11,833
ไม่ใช่ค่ะครู ครูเข้าใจผิดแล้ว

619
00:52:13,125 --> 00:52:17,708
ครูคะ พวกนางแค่
อยากฉลองวันเกิดหนูที่โรงเรียนค่ะ

620
00:52:17,791 --> 00:52:20,208
วันนั้นหนูเอาเทียนสำหรับวันเกิดนางมาด้วยค่ะ

621
00:52:20,291 --> 00:52:22,375
และเทียนมันยาวและดูโง่

622
00:52:22,458 --> 00:52:26,083
หนูส่งรูปเทียนไปให้พวกนาง
พวกนางขำหนู หนูเลยลบทิ้ง

623
00:52:26,958 --> 00:52:29,708
ใช่ค่ะ พวกเรารู้นะคะว่าทำผิดกฎไว้เยอะ

624
00:52:29,791 --> 00:52:34,791
หนูถึงได้บอกโมนาว่า
พวกเราจะโดนลงโทษหนักแน่

625
00:52:34,875 --> 00:52:38,875
ให้ตายสิ เด็กพวกนี้ปั้นน้ำเป็นตัวเก่งจริงๆ

626
00:52:39,666 --> 00:52:40,708
ครูใหญ่ฮายัตคะ

627
00:52:40,791 --> 00:52:43,416
เรื่องที่เราคุยกันและรูปนั้นอยู่ในมือถือหนูค่ะ

628
00:52:43,500 --> 00:52:46,750
ถ้าครูสัญญาว่าจะไม่ลงบันทึก
ว่าหนูทำผิดกฎอีก หนูจะเอาให้ครูดู

629
00:52:47,416 --> 00:52:48,250
เอามาเลย

630
00:52:49,500 --> 00:52:51,708
ช่วยหันไปทางอื่นกันก่อนได้ไหมคะ

631
00:52:53,208 --> 00:52:54,875
หนูจะได้หยิบมือถือออกมา

632
00:53:05,750 --> 00:53:06,750
นี่ค่ะ

633
00:53:15,666 --> 00:53:17,375
ขอมือถือหนูคืนนะคะ

634
00:53:18,708 --> 00:53:19,708
ฝากไว้ที่ครูนี่แหละ

635
00:53:22,750 --> 00:53:23,666
โมนา อยู่ที่นี่ก่อน

636
00:53:24,875 --> 00:53:27,750
ครูเซฮัม พาคนอื่นออกไปรอข้างนอกนะ

637
00:53:37,500 --> 00:53:39,166
ลบคราบสกปรกบนคิ้วเธอออกไปซะ

638
00:53:39,250 --> 00:53:40,333
ครูคะ ขอเถอะค่ะ

639
00:53:40,416 --> 00:53:44,083
สาบานได้ว่าหนูจะดูเฉิ่มมาก
และพวกนางจะหัวเราะเยาะหนูแน่ๆ ค่ะ

640
00:53:45,333 --> 00:53:46,666
หรือจะให้โทรตามพ่อแม่เธอมา

641
00:53:53,250 --> 00:53:55,416
ความสัมพันธ์ของเธอกับอามีราเป็นยังไงบ้าง

642
00:53:56,000 --> 00:53:58,375
ครูอย่าพูดให้หนูคิดถึงนางเลยค่ะ

643
00:53:58,458 --> 00:54:00,250
เพราะหนูเป็นคนอ่อนไหวมาก

644
00:54:00,333 --> 00:54:03,875
เวลามีคนพูดถึงอามีราทีไร หนูจะร้องไห้ทุกที

645
00:54:03,958 --> 00:54:05,583
เพราะเธอรู้สึกผิดเหรอ

646
00:54:07,458 --> 00:54:10,833
มีเอกสารบันทึกเหตุการณ์
ที่เธอเคยขังอามีราไว้ในห้องแล็บคอมพิวเตอร์นะ

647
00:54:10,916 --> 00:54:12,791
ตอนนั้นหนูแค่แกล้งนางเฉยๆ

648
00:54:13,291 --> 00:54:19,458
(แล็บคอมพิวเตอร์)

649
00:54:28,625 --> 00:54:30,958
เฮบา ฉันลืมทำการบ้านเลข

650
00:54:31,041 --> 00:54:33,000
- พูดเล่นใช่ไหม
- พูดจริง

651
00:54:35,000 --> 00:54:37,750
ให้ตายสิ โมนา ฉันว่าจะมาขอลอกเธอเลย

652
00:54:37,833 --> 00:54:40,250
- ทีนี้เราจะทำยังไงเนี่ย
- ทำไงกันดี

653
00:54:42,166 --> 00:54:44,833
- ทำไงกันดี
- ฉันคิดอยู่ ขอคิดก่อนสิ

654
00:54:47,166 --> 00:54:49,291
ฟังนะ มีทางออกทางเดียวแล้วละ

655
00:54:50,083 --> 00:54:52,750
เธอไปลอกจากยัยเด็กเนิร์ด
แล้วฉันจะลอกเธออีกที

656
00:54:52,833 --> 00:54:53,750
จริงด้วย

657
00:54:54,875 --> 00:54:57,625
อามีรา เอาการบ้านเลขของเธอมา
ก่อนที่ครูจะมาซิ

658
00:54:57,708 --> 00:54:58,958
- จริงเหรอ
- จริงสิ

659
00:54:59,541 --> 00:55:01,458
ขอโทษนะ ฉันไม่เอางานฉันให้เธอหรอก

660
00:55:03,166 --> 00:55:04,416
ทำไมล่ะ

661
00:55:04,916 --> 00:55:06,125
ฉันตั้งใจทำมันนะ

662
00:55:06,833 --> 00:55:07,916
ทำไมเธอไม่ทำเองล่ะ

663
00:55:12,458 --> 00:55:13,625
ตามฉันมา

664
00:55:15,250 --> 00:55:16,250
นี่!

665
00:55:19,500 --> 00:55:21,416
ถ้าฉันมีกุญแจ ฉันจะขังนางไว้เลย

666
00:55:21,500 --> 00:55:23,416
นางจะได้อดเรียนวิชาของครูวีแดด

667
00:55:23,500 --> 00:55:25,500
- เปิดประตูนะ!
- เธอจะได้เข็ดไง

668
00:55:25,583 --> 00:55:26,791
เธอ!

669
00:55:26,875 --> 00:55:27,875
เกิดอะไรขึ้น

670
00:55:33,291 --> 00:55:35,791
ทำไมพวกเธอถึงชอบทำแบบนี้กับเพื่อนนะ

671
00:55:38,166 --> 00:55:39,000
หา!

672
00:55:42,750 --> 00:55:44,041
ไม่ตอบเหรอ

673
00:55:44,791 --> 00:55:47,541
ไปรอครูที่ห้องครูเซฮัมเลย เดี๋ยวนี้เลย ไป

674
00:55:47,625 --> 00:55:49,583
ไปสิ ครูจับตาดูเธออยู่นะ

675
00:55:50,791 --> 00:55:52,208
สมมติว่าครูเชื่อเธอ

676
00:55:53,250 --> 00:55:55,375
ใครจะได้ประโยชน์
จากการทำแบบนั้นกับอามีราล่ะ

677
00:55:55,458 --> 00:55:57,416
เอาจริงนะคะ หนูกล่าวหาใครไม่ได้หรอก

678
00:55:57,500 --> 00:55:59,000
หนูไม่รู้เลยค่ะ

679
00:55:59,083 --> 00:56:00,458
ออกไปและตามเฮบามา

680
00:56:11,166 --> 00:56:12,375
ครูใหญ่ต้องการอะไร

681
00:56:12,458 --> 00:56:15,375
ไม่แน่ใจ แต่ครูพูดถึงเรื่องที่เราเคยทำผิดกฎกัน

682
00:56:15,458 --> 00:56:17,833
หมายความว่าไง
ครูก็รู้เรื่องพวกนั้นอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

683
00:56:17,916 --> 00:56:20,875
ฉันว่าไม่นะ แต่คราวนี้ครูเพ่งเล็งพวกเราอยู่

684
00:56:20,958 --> 00:56:22,958
ดูเหมือนครูอยากจะโยนความผิดให้เรา

685
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
ครูให้ตามเธอเข้าไปแล้ว

686
00:56:26,291 --> 00:56:28,375
- ครูต้องการอะไร
- ไม่รู้สิ เฮบา

687
00:56:30,583 --> 00:56:31,583
หลบไป

688
00:56:39,250 --> 00:56:41,333
เธอเป็นคนที่ครูผ่อนปรนมากที่สุด

689
00:56:41,416 --> 00:56:44,000
ไม่ต้องห่วงนะคะ อีกไม่กี่เดือนหนูก็เรียนจบแล้ว

690
00:56:48,208 --> 00:56:51,750
ตลกดีที่คิดว่าเธอจะเรียนจบ
ด้วยการทำผิดกฎพวกนั้น

691
00:56:56,291 --> 00:56:57,666
การกระทำที่ผิดศีลธรรม

692
00:56:58,375 --> 00:57:00,625
ทำไมเธอถึงไปอยู่ในห้องน้ำกับมาชาเอล

693
00:57:00,708 --> 00:57:03,000
สาบานได้ว่าเราแค่เข้าไปโทรศัพท์ค่ะ

694
00:57:03,083 --> 00:57:05,041
ขออัลลอฮ์ทรงอภัยใครก็ตามที่ฟ้องครูด้วย

695
00:57:05,625 --> 00:57:07,416
คิดว่าใครเอาเรื่องเธอไปฟ้องรองครูใหญ่

696
00:57:08,208 --> 00:57:09,708
ขอให้นางไปสู่สุคติ

697
00:57:09,791 --> 00:57:13,333
และนั่นเป็นแรงจูงใจที่ดีมาก
ให้เธอทำร้ายหล่อนและเกลียดหล่อน

698
00:57:13,416 --> 00:57:16,125
ไม่เลยค่ะครู มันก็จริงที่หนูไม่ชอบนาง

699
00:57:16,208 --> 00:57:18,333
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะต้องชอบกันซะหน่อย

700
00:57:18,416 --> 00:57:20,875
แต่หนูจะไม่มีวันขังนางและทำให้นางตายหรอกค่ะ

701
00:57:21,458 --> 00:57:22,458
จริงเหรอ

702
00:57:23,666 --> 00:57:25,916
ครูว่าเธอคือผู้ต้องสงสัยหลักเลยละ

703
00:57:27,708 --> 00:57:29,666
ไม่ใช่เพราะเรื่องห้องน้ำหรอกนะ

704
00:57:29,750 --> 00:57:31,083
เรื่องที่สำคัญกว่านั้น

705
00:57:32,083 --> 00:57:33,583
หลักฐานอยู่ในลายมือของเธอ

706
00:57:34,291 --> 00:57:35,583
นี่ลายมือเธอใช่ไหม

707
00:57:39,541 --> 00:57:41,500
ต้องให้เตือนความจำไหม
ว่าเธอเขียนว่าอะไร

708
00:57:41,583 --> 00:57:45,416
"ฉันอยากทำให้อามีราหายไปจากโรงเรียน
และจากการมีชีวิตอยู่"

709
00:57:49,083 --> 00:57:50,083
ไปได้แล้ว เฮบา

710
00:57:50,750 --> 00:57:53,291
และบอกเพื่อนๆ เธอให้กลับไปได้
เราจะว่ากันใหม่พรุ่งนี้

711
00:58:07,541 --> 00:58:12,041
ขอสันติและความเมตตาของอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน

712
00:58:25,916 --> 00:58:27,541
ขอบคุณอัลลอฮ์ที่ลูกปลอดภัย

713
00:58:29,416 --> 00:58:31,208
แม่คะ หนูนอนไม่หลับเลย

714
00:58:31,875 --> 00:58:34,458
แม้แต่ตอนที่หนูหลับ ฝันร้ายก็ปลุกให้หนูตื่น

715
00:58:39,166 --> 00:58:41,833
ลูกรัก แล้วลูกจะหายตกใจนะ

716
00:58:41,916 --> 00:58:44,875
ไม่มีใครอยู่ค้ำฟ้าอยู่แล้ว
สุดท้ายทุกคนก็ต้องตายนะ

717
00:58:50,166 --> 00:58:51,416
กินยานี่ซะ

718
00:58:52,833 --> 00:58:54,166
มันจะช่วยให้ลูกนอนหลับ

719
00:59:02,208 --> 00:59:03,875
ลูกไม่ต้องไปโรงเรียนหรอก

720
00:59:04,541 --> 00:59:06,125
อยู่บ้านสักสองสามวันนะ

721
00:59:27,041 --> 00:59:28,333
สวัสดีจ้ะ

722
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
ลูกรัก

723
00:59:31,291 --> 00:59:34,416
ให้ตายสิ ลูกสาวของลูกยังเด็กอยู่นะ

724
00:59:34,500 --> 00:59:35,708
อย่าให้กินยานอนหลับเลย

725
00:59:37,000 --> 00:59:39,166
รานาเครียดมากและต้องพักผ่อนค่ะ

726
00:59:39,875 --> 00:59:41,708
การนอนคือทางออกของแก

727
00:59:42,291 --> 00:59:44,416
ก็ได้ ลูกพูดถูกเสมอแหละ

728
00:59:53,000 --> 00:59:54,291
- ฮัลโหล
- ว่าไง

729
00:59:54,375 --> 00:59:58,208
ผมคิดว่าเราควรคุยกันเอง
แทนที่จะคุยผ่านทนายนะ

730
00:59:58,291 --> 01:00:00,500
เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน มันจบแล้ว

731
01:00:00,583 --> 01:00:01,791
จริงเหรอ ฮายัต

732
01:00:02,375 --> 01:00:04,750
การฟ้องร้องและการร้องเรียนมันไม่ใช่คุณเลย

733
01:00:04,833 --> 01:00:07,333
มันไม่เหมาะกับชื่อและชื่อเสียงของคุณ

734
01:00:07,416 --> 01:00:11,791
ผมยินดีให้เงินคุณเดือนละ 1,000 ริยัลแล้ว

735
01:00:11,875 --> 01:00:13,041
และผมไว้ใจคุณ

736
01:00:13,125 --> 01:00:16,500
แต่จู่ๆ คุณก็ปฏิเสธ
และเรียกร้องค่าเลี้ยงดูบุตรหกปีเนี่ยนะ

737
01:00:16,583 --> 01:00:18,833
แล้วคุณคิดว่า 1,000 ริยัลมันพอเหรอ

738
01:00:18,916 --> 01:00:20,916
ไม่รู้รึไงว่าลูกคุณมีค่าใช้จ่ายวันละเท่าไหร่

739
01:00:21,000 --> 01:00:23,083
คุณห่างเหินขนาดนั้นเลยเหรอ

740
01:00:23,166 --> 01:00:26,875
แล้วความใกล้ชิดของคุณกับลูก
พาคุณไปถึงไหนเหรอ

741
01:00:26,958 --> 01:00:29,041
คุณทิ้งลูกกับโรงเรียนให้อยู่ในความวุ่นวาย

742
01:00:29,125 --> 01:00:32,708
แล้วทิ้งไปเพื่ออะไร
เพื่อฟ้องร้องผมเพราะเงินแค่นิดเดียวเนี่ยนะ

743
01:00:32,791 --> 01:00:35,125
คุณไม่ยอมให้ผมเจอลูกในสถานที่ปกติ

744
01:00:35,208 --> 01:00:37,291
และเวลาคุณยอมให้ผมเจอลูก

745
01:00:37,375 --> 01:00:39,458
ลูกก็อยู่ในโรงพยาบาลเพื่อรักษาแผลไฟไหม้

746
01:00:39,541 --> 01:00:41,500
จากนั้นก็ที่โรงพัก

747
01:00:41,583 --> 01:00:44,083
ที่ลูกไปให้ปากคำเรื่องการตายของเพื่อนแก

748
01:00:44,166 --> 01:00:46,416
นี่คือความสำเร็จในความเป็นแม่ของคุณเหรอ

749
01:00:46,500 --> 01:00:48,375
คุณมาโทษฉันได้ยังไงเนี่ย

750
01:00:48,458 --> 01:00:50,666
คุณจะไม่มีวันเข้าใจความรับผิดชอบพวกนั้น

751
01:00:50,750 --> 01:00:54,375
หรือสิ่งที่ฉันทำทุกวันเพื่อให้แน่ใจว่า
ลูกอยู่ในที่ที่ดีที่สุดและปลอดภัยที่สุดหรอก

752
01:00:54,458 --> 01:00:57,791
ขอร้องล่ะ เราไม่มีอะไร
ต้องคุยกันแล้ว มันจบแล้ว

753
01:00:57,875 --> 01:00:59,416
เราจะคุยกันในศาลเท่านั้น

754
01:01:05,916 --> 01:01:07,166
โวยวายเสร็จรึยัง

755
01:01:08,250 --> 01:01:09,833
เรื่องเดิมทุกวันเลยเนี่ยนะ

756
01:01:09,916 --> 01:01:13,291
อัลลอฮ์ประทานอะไรให้ลูกมากมายแล้ว
ลูกไม่ต้องการอะไรจากเขาแล้ว

757
01:01:13,375 --> 01:01:16,875
หนูไม่สนเงินเขาหรอก หนูหงุดหงิดที่เขาไม่ใส่ใจ

758
01:01:16,958 --> 01:01:18,833
เขาทอดทิ้งลูกสาวเขาไปหกปี

759
01:01:18,916 --> 01:01:21,666
แล้วพอเขาแต่งงาน
กับผู้หญิงอีกคนที่อุ้มท้องลูกชายของเขา

760
01:01:21,750 --> 01:01:24,458
เขาเลยอยากสร้างสายสัมพันธ์ครอบครัว
ด้วยเงินหนูเนี่ยนะ

761
01:01:24,541 --> 01:01:26,291
สาบานได้ว่าเขาจะไม่มีวันได้เจอลูก!

762
01:01:27,166 --> 01:01:29,041
แบบนี้ไม่มีวันจบหรอก

763
01:01:30,250 --> 01:01:37,250
(โรงเรียนมัธยมสตรี 2300)

764
01:01:43,958 --> 01:01:46,875
โอ้โฮ แฟ้มประวัติเธอนี่
เต็มไปด้วยความสำเร็จเลยนะ

765
01:01:50,250 --> 01:01:51,875
เธอขายบุหรี่ให้นักเรียน

766
01:01:53,625 --> 01:01:55,708
เธอดูเชี่ยวชาญเรื่องการลักลอบขนของนะ

767
01:01:56,208 --> 01:01:58,791
ครูคะ ก็แค่ครั้งเดียวเองค่ะ

768
01:01:58,875 --> 01:02:00,958
หนูจะไปเชี่ยวชาญได้ยังไง หนูขอโทษจริงๆ

769
01:02:01,875 --> 01:02:03,250
ลืมเรื่องบุหรี่ไปเถอะ

770
01:02:03,333 --> 01:02:07,625
บอกครูมา มันมีเรื่องสำคัญกว่านั้น
เธอคิดว่าใครวาดรูปอามีราบนกระดาน

771
01:02:08,750 --> 01:02:09,750
ไม่ใช่เธอเหรอ

772
01:02:10,500 --> 01:02:13,458
ตอนที่ครูอาฟัฟไล่พวกเราออกจากห้องเก็บของ

773
01:02:13,541 --> 01:02:16,083
แล้วเรากลับไปที่ห้องเรียน
เฮบราวาดรูปอามีราบนกระดาน

774
01:02:16,166 --> 01:02:17,583
หนูไม่ได้วาดจริงๆ ค่ะ

775
01:02:17,666 --> 01:02:20,416
ใครคือคนที่ฉันคิดถึง

776
01:02:21,750 --> 01:02:24,125
ใครคือคนทำฉันใจสลาย

777
01:02:25,416 --> 01:02:27,916
- ใครคือคนที่ฉันคิดถึง
- ปรบมือสิ

778
01:02:28,000 --> 01:02:29,208
เฮ้!

779
01:02:29,291 --> 01:02:32,041
- ใครคือคนทำฉันใจสลาย
- ปรบมือสิ โมนา

780
01:02:35,166 --> 01:02:37,500
เรียงแถวมาเลย สาวๆ

781
01:02:37,583 --> 01:02:41,166
ขอให้ฉันได้เจอคนที่ฉันคิดถึง
คนที่ทำให้ฉันใจสลาย

782
01:02:41,250 --> 01:02:45,000
หัวใจฉันถูกพรากไป
ฉันเคยมีความสุข

783
01:02:45,083 --> 01:02:47,708
ถ้าคุณรู้ว่าเธอเป็นใคร บอกฉันที…

784
01:02:47,791 --> 01:02:50,083
ทำเรื่องเหลวไหลหยาบคายอะไรกันเนี่ย

785
01:02:51,958 --> 01:02:54,333
นี่โรงเรียนหรือห้องจัดงานแต่งกันแน่

786
01:03:02,291 --> 01:03:05,416
คนชั้นต่ำคนไหนวาดรูปนี้บนกระดาน

787
01:03:11,083 --> 01:03:12,583
อามีรา ตามครูมา

788
01:03:27,708 --> 01:03:28,666
เงียบ!

789
01:03:34,916 --> 01:03:36,916
ฉันจะไปแอบฟังพวกเขา

790
01:03:59,208 --> 01:04:02,291
หนูไม่เคยบอกใครนอกจากเฮบา สาบานได้

791
01:04:03,291 --> 01:04:05,333
มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิดนะ

792
01:04:06,291 --> 01:04:09,375
ครูวีแดดปลอบใจอามีรา
หลังจากโดนพวกเธอแกล้ง

793
01:04:09,458 --> 01:04:11,083
(ห้องพักครู)

794
01:04:11,875 --> 01:04:13,958
ครูเซฮัมอยู่ที่ประตู

795
01:04:14,041 --> 01:04:15,833
เธอเห็นพวกเขา และเล่าให้ครูฟังแล้ว

796
01:04:18,083 --> 01:04:21,250
เธอมีจินตนาการสูง
แต่สติสัมปชัญญะเสื่อมนะ

797
01:04:21,333 --> 01:04:22,375
ทำไมเธอถึงเกลียดอามีรา

798
01:04:22,458 --> 01:04:25,583
หนูไม่ได้เกลียด จะเกลียดทำไม
ไม่มีอะไรระหว่างเราซะหน่อย

799
01:04:25,666 --> 01:04:27,666
แล้วเรื่องโกงข้อสอบชีววิทยาล่ะ

800
01:04:28,541 --> 01:04:30,333
อามีราไม่ใช่เหรอที่แฉเธอ

801
01:04:45,208 --> 01:04:48,875
อ่านหนังสือเตรียมสอบจะง่ายกว่านะ
วิชานี้ง่ายมาก

802
01:04:51,500 --> 01:04:55,208
จะหุบปากเองหรือจะให้ฉันเอากาวทาปิดปากเธอ

803
01:04:57,041 --> 01:05:00,333
คิดว่าฉันว่างเหมือนเธอเหรอ น่ารำคาญชะมัด

804
01:05:02,166 --> 01:05:05,125
เด็กๆ เลื่อนโต๊ะกลับมาที่เดิมจ้ะ

805
01:05:17,125 --> 01:05:18,500
จริงเหรอเนี่ย

806
01:05:22,583 --> 01:05:24,833
ลุกขึ้น

807
01:05:26,291 --> 01:05:28,166
ไปยืนหน้ากระดานเลย

808
01:05:29,041 --> 01:05:30,458
เขียนโพยกันเมื่อไหร่เนี่ย

809
01:05:31,458 --> 01:05:33,166
มองเห็นกันได้ยังไงก่อน

810
01:05:33,250 --> 01:05:35,166
ต้องใช้กล้องส่องทางไกลนะถึงจะอ่านได้

811
01:05:35,958 --> 01:05:38,666
พวกเธอนี่เหลือเกินจริงๆ ร้ายกว่าปีศาจซะอีก

812
01:05:39,416 --> 01:05:40,333
อามีรา

813
01:05:41,333 --> 01:05:42,708
มาชาเอลทำโพยด้วยรึเปล่า

814
01:05:44,458 --> 01:05:45,458
ลุกขึ้น

815
01:05:49,708 --> 01:05:50,708
ไปยืนตรงนั้น

816
01:05:51,625 --> 01:05:53,666
ครูคะ หนูก็แค่โกรธในวันนั้น

817
01:05:53,750 --> 01:05:55,750
แต่หนูจิตใจดีและไม่โกรธแค้นใคร

818
01:05:55,833 --> 01:05:59,458
อีกอย่าง อามีราก็แฉพวกเราทุกคน ไม่ใช่แค่หนู

819
01:05:59,541 --> 01:06:03,750
ครูไม่รู้ว่าทำไมพวกเธอถึงเกลียดอามีรา
และอิจฉาเธอและพยายามทำให้เธอเสื่อมเสีย

820
01:06:03,833 --> 01:06:05,875
แค่เพราะเธอโดดเด่นและซื่อสัตย์

821
01:06:05,958 --> 01:06:08,416
สาบานได้ว่าหนูกับอามีราไม่มีอะไรต่อกันค่ะ

822
01:06:08,500 --> 01:06:10,833
หนูไม่ได้ทำอะไรนาง หนูไม่มีทำร้ายอามีรา…

823
01:06:10,916 --> 01:06:12,791
พอแล้ว เงียบ ไปได้แล้ว

824
01:07:05,833 --> 01:07:10,000
รานา เป็นอะไรไป ไม่อยากเล่นเหรอ

825
01:07:16,833 --> 01:07:19,000
เราขอลี้ภัยจากซาตานที่ถูกสาปในอัลลอฮ์

826
01:07:19,083 --> 01:07:22,083
ในนามของอัลลอฮ์
ไม่มีสิ่งใดทำร้ายผู้ที่นับถือพระองค์ได้

827
01:07:22,166 --> 01:07:23,791
พระองค์ได้ยินและรู้ทุกอย่าง

828
01:07:23,875 --> 01:07:26,166
ลูกเป็นอะไรไป ลูกแม่

829
01:07:26,250 --> 01:07:27,916
หนูหลับไปนานแค่ไหนคะ

830
01:07:28,416 --> 01:07:30,750
ลูกกินยาแล้วก็หลับทันทีเลยจ้ะ

831
01:07:31,541 --> 01:07:33,625
พยายามหลับต่อนะจ๊ะ

832
01:07:33,708 --> 01:07:35,791
ในนามของอัลลอฮ์

833
01:07:36,291 --> 01:07:38,208
แม่อยู่ตรงนี้ ไม่ต้องกลัวนะ

834
01:07:43,375 --> 01:07:47,125
เร็วเข้า ครูอยากให้เธอ
บอกสิ่งที่บอกครูกับครูใหญ่ฮายัต

835
01:07:47,208 --> 01:07:49,250
คราวหน้า อย่าขึ้นเสียงกับครูอีกนะ

836
01:07:49,333 --> 01:07:52,500
ไม่ค่ะ หนูอยากให้ทั้งโรงเรียนได้ยิน
ว่าครูทำให้หนูเสื่อมเสียชื่อเสียง

837
01:07:52,583 --> 01:07:54,750
ครูไปบอกฮายัตเรื่องข้อความทำไม

838
01:07:54,833 --> 01:07:57,583
เห็นๆ อยู่ว่าครูต้องการ
ทำลายชื่อเสียงและอนาคตหนู

839
01:07:57,666 --> 01:08:00,833
อย่างแรกนะ เบาเสี่ยงก่อน
อย่างที่สอง เธอชื่อครูใหญ่ฮายัต

840
01:08:00,916 --> 01:08:03,083
เธอนี่มันหยาบคายและไร้มารยาทจริงๆ

841
01:08:03,166 --> 01:08:04,458
อย่างน้อยหนูก็ไม่เหมือนครู

842
01:08:04,541 --> 01:08:06,791
ที่ทำเป็นเคร่งศาสนาทั้งๆ ที่เต็มไปด้วยบาป

843
01:08:06,875 --> 01:08:08,875
- ใจเย็นๆ!
- ปล่อยฉันนะ!

844
01:08:08,958 --> 01:08:11,041
หยุด! พอได้แล้ว

845
01:08:12,958 --> 01:08:15,458
ไม่ต้องพูดอะไรเลย โดยเฉพาะเธอ หุบปากซะ

846
01:08:16,333 --> 01:08:19,000
ครูเซฮัม เขียนรายงาน
พร้อมรายละเอียดทั้งหมดนะ

847
01:09:00,166 --> 01:09:01,166
ยายคะ

848
01:09:01,791 --> 01:09:03,583
ยายอยู่ไหน

849
01:09:03,666 --> 01:09:05,791
- ยายอยู่ไหน
- อยู่นี่จ้ะ รานา

850
01:09:06,625 --> 01:09:08,041
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ

851
01:09:09,083 --> 01:09:10,541
เมื่อกี้ลุงซาอีดมาเหรอคะ

852
01:09:11,166 --> 01:09:13,166
พ่ออามีรามาเหรอคะ

853
01:09:13,250 --> 01:09:15,750
ใช่จ้ะ ทำไมหลานตกใจขนาดนั้น

854
01:09:15,833 --> 01:09:18,083
เปล่าค่ะ แต่เขามาทำไม มีอะไรรึเปล่าคะ

855
01:09:18,166 --> 01:09:19,625
เขาเอาของขวัญมาให้หลาน

856
01:09:20,333 --> 01:09:22,416
เอาของขวัญมาให้หนูเหรอ

857
01:09:22,500 --> 01:09:23,541
ใช่จ้ะ

858
01:09:23,625 --> 01:09:25,041
หนูไม่เข้าใจค่ะ ทำไม

859
01:09:26,166 --> 01:09:28,791
รานา มันก็แค่ของขวัญ

860
01:09:29,875 --> 01:09:32,458
เขาบอกว่าลูกสาวเขา ขอให้เธอสู่สุคติ

861
01:09:32,541 --> 01:09:36,416
ขอให้เขาวาดรูปรูปนึงเพื่อหลานโดยเฉพาะ
สำหรับวันเกิดหลาน

862
01:09:37,333 --> 01:09:39,000
อัลลอฮ์ทรงโปรด

863
01:09:39,083 --> 01:09:41,000
พ่อของอามีราเป็นศิลปินตัวจริงนะเนี่ย

864
01:09:41,583 --> 01:09:44,583
ขอให้ลูกสาวเขาไปสู่สุคติ
และขออัลลอฮ์ทรงปลอบโยนเขา

865
01:09:45,500 --> 01:09:47,666
มาดูสิ อัลลอฮ์ทรงโปรด

866
01:09:48,583 --> 01:09:49,625
เป็นอะไรไป

867
01:09:52,916 --> 01:09:54,000
ยายคะ หนู

868
01:09:54,791 --> 01:09:58,166
ยายรู้นะว่าหลานคิดถึงเธอ

869
01:09:58,250 --> 01:09:59,666
การจากลามันยากเหลือเกิน

870
01:09:59,750 --> 01:10:02,208
ไม่มีอำนาจหรือพลังใดที่ไม่ได้มาจากอัลลอฮ์

871
01:10:03,875 --> 01:10:07,625
เป็นอะไรไป บอกยายสิ หลานรัก ระบายออกมา

872
01:10:07,708 --> 01:10:08,958
หนูผิดเองค่ะ

873
01:10:09,958 --> 01:10:11,208
หนูฆ่าอามีรา

874
01:10:11,291 --> 01:10:13,041
พูดเรื่องอะไรของหลานเนี่ย

875
01:10:14,125 --> 01:10:15,083
วันที่ไฟไหม้…

876
01:10:17,250 --> 01:10:21,416
หนูกลัวว่าครูวีแดดจะเลือกอามีรา
ขึ้นกระดานเกียรติยศ

877
01:10:21,500 --> 01:10:26,250
หนูได้ยินครูขอให้อามีรา
ไปเอาหนังสือคณิตศาสตร์จากห้องเก็บของ

878
01:10:27,333 --> 01:10:30,250
พออามีราออกไปจากห้องเรียน หนูก็ตามไป

879
01:10:33,291 --> 01:10:35,958
นางเข้าไปในห้องเก็บของและทิ้งกุญแจไว้ที่ประตู

880
01:10:37,875 --> 01:10:38,833
หนูขังอามีราค่ะ

881
01:10:40,833 --> 01:10:41,833
นั่นใครน่ะ

882
01:10:43,541 --> 01:10:45,583
เดี๋ยวก่อน ฉันอยู่ในนี้นะ เดี๋ยวก่อน!

883
01:10:45,666 --> 01:10:49,208
หนูคิดอยู่เรื่องเดียว
คือเรื่องชื่อหนูบนกระดานเกียรติยศ

884
01:10:49,291 --> 01:10:52,000
- หนูจะได้ไม่ทำให้แม่เสียใจ
- รานา!

885
01:10:52,083 --> 01:10:53,166
หลานก็แค่เหนื่อยน่ะ

886
01:10:53,250 --> 01:10:56,541
ต้องเป็นเพราะยาที่แม่ให้หลานกินแน่ๆ

887
01:10:56,625 --> 01:10:59,416
ไม่ใช่ค่ะยาย หนูไม่ได้ประสาทหลอนนะ

888
01:11:00,458 --> 01:11:03,375
ระหว่างการสืบสวน หนูกลัว ก็เลยโกหก

889
01:11:04,583 --> 01:11:06,625
แต่นี่คือความจริง หนูขังนาง

890
01:11:06,708 --> 01:11:09,958
ถ้ามือหนูเป็นอัมพาต
ก่อนจะขังนางไว้ในนั้นได้ก็คงดี

891
01:11:10,041 --> 01:11:14,250
หลานรัก เป็นไปได้ยังไงเนี่ย ให้ตายสิ

892
01:11:14,333 --> 01:11:16,416
จะให้ใครได้ยินเรื่องนี้ไม่ได้เด็ดขาด

893
01:11:16,500 --> 01:11:19,625
และลืมเรื่องที่หลานเล่าให้ยายฟังไปเลยนะ

894
01:11:19,708 --> 01:11:22,500
หลานไปนอนเถอะ แต่มากินอะไรก่อนนะ

895
01:11:22,583 --> 01:11:24,583
- จริงๆ นะคะ ยาย
- มานี่เลย

896
01:11:24,666 --> 01:11:27,291
(รานา)

897
01:11:37,500 --> 01:11:39,500
เพื่อนๆ เธอยืนยันว่าเธอเกลียดอามีรา

898
01:11:39,583 --> 01:11:41,500
และแกล้งอามีรามากที่สุด

899
01:11:42,083 --> 01:11:43,250
ก็ไม่มีอะไรแปลกใหม่นี่คะ

900
01:11:43,875 --> 01:11:46,291
คนทั้งโรงเรียนก็รู้อยู่แล้วว่าหนูไม่ชอบอามีรา

901
01:11:46,375 --> 01:11:48,291
เพื่อนๆ หนูก็รู้จักหนูดี

902
01:11:48,375 --> 01:11:49,833
แล้วเธอรู้จักพวกเขาดีไหม

903
01:11:50,833 --> 01:11:51,791
หมายความว่าไงคะ

904
01:11:52,458 --> 01:11:55,791
ตอนเธอยู่ในห้องน้ำกับมาชาเอล
เธอคิดว่าอามีราเป็นคนฟ้องครูเหรอ

905
01:11:56,500 --> 01:11:57,875
ใช่ค่ะ ไม่งั้นใครจะฟ้อง

906
01:12:05,583 --> 01:12:08,291
สัญญานะว่าเธอจะไม่ทำร้ายหรือแตะต้องคนคนนี้

907
01:12:08,375 --> 01:12:10,583
ไม่งั้นครูจะไล่เธอออกทันที

908
01:12:10,666 --> 01:12:13,375
หนูจะไม่บอกใครหรือทำอะไรทั้งนั้นค่ะ
แค่อยากรู้ว่าใคร

909
01:12:14,208 --> 01:12:15,208
โมนาเหรอ

910
01:12:21,791 --> 01:12:24,833
ชีวิตเล่นงานเราตลอด
และแต่ละครั้งก็หนักขึ้นเรื่อยๆ

911
01:12:24,916 --> 01:12:27,541
แย่จังนะที่เพื่อนสนิทเธอเป็นคนฟ้องครู

912
01:12:27,625 --> 01:12:29,666
และเพิ่มการทำผิดศีลธรรมเข้าไปในประวัติเธอ

913
01:12:31,000 --> 01:12:34,250
- ครูคิดว่าหล่อนชอบอามีรานะ
- ใครชอบอามีรานะคะ

914
01:12:34,750 --> 01:12:35,791
โมนาเนี่ยนะ

915
01:12:35,875 --> 01:12:39,166
โมนาเป็นคนหน้าซื่อใจคดที่สุด
ดูสิว่านางทำอะไรกับหนูและมาชาเอล

916
01:12:39,750 --> 01:12:42,166
อีกอย่าง โมนานั่นแหละที่เกลียดอามีราที่สุด

917
01:12:42,250 --> 01:12:45,333
โดยเฉพาะหลังจากที่นางแฉ
เรื่องมาชาเอลกับซาอัด

918
01:12:47,000 --> 01:12:48,125
ครูฟังอยู่นะ เล่าต่อเลย

919
01:12:55,000 --> 01:12:57,125
มาชาเอลมีแฟนชื่อซาอัดค่ะ

920
01:12:57,875 --> 01:13:01,791
เมื่อปลายปีที่แล้ว
นางแนะนำโมนาให้เพื่อนของซาอัด

921
01:13:02,750 --> 01:13:05,791
แล้วทั้งสองคนก็โดดเรียนไปหาพวกผู้ชาย

922
01:13:05,875 --> 01:13:07,833
อามีรารู้เรื่องนี้

923
01:13:07,916 --> 01:13:09,458
พอพวกเขามาสาย

924
01:13:09,541 --> 01:13:11,791
อามีราก็เป็นห่วงพวกนางและไปบอกครูเซฮัม

925
01:13:11,875 --> 01:13:14,958
แล้วครูเซฮัมก็ทำให้เป็นเรื่องใหญ่โตมาก

926
01:13:15,041 --> 01:13:18,333
และเพราะอย่างนั้น
พ่อของโมนาถึงได้บังคับให้นางแต่งงาน

927
01:13:19,375 --> 01:13:20,458
ไปได้แล้ว

928
01:13:26,333 --> 01:13:28,333
โมนา มาชาเอล

929
01:13:36,250 --> 01:13:38,916
พูดตามตรงนะ พวกเธอมีสิทธิ์ที่จะเกลียดอามีรา

930
01:13:40,375 --> 01:13:42,083
และอยากแก้แค้น

931
01:13:42,166 --> 01:13:45,250
- แต่ไม่ถึงกับฆ่าแกงนางหรอกค่ะ
- ไม่ค่ะ พูดอะไรของครูน่ะ

932
01:13:45,333 --> 01:13:47,083
ใจเย็นๆ ครูไม่ได้กล่าวหาพวกเธอ

933
01:13:48,000 --> 01:13:52,208
บอกตามตรง ถ้าครูเป็นพวกเธอ
ก็คงรู้สึกแบบเดียวกัน

934
01:13:53,333 --> 01:13:56,583
โดยเฉพาะตอนที่อามีราฟ้องครู
ที่เธอสองคนไปเที่ยวกับซาอัด

935
01:13:58,875 --> 01:13:59,916
เขาชื่อซาอัดใช่ไหม

936
01:14:01,541 --> 01:14:03,500
ป้ามาร์ซูกาผู้น่าสงสารสะเทือนใจมาก

937
01:14:03,583 --> 01:14:05,541
และโกรธเธออยู่สามเดือน

938
01:14:07,958 --> 01:14:10,708
เธอคงคิดว่านั่นเทียบไม่ได้เลย
กับบทลงโทษที่เธอเจอ

939
01:14:11,833 --> 01:14:15,000
พ่อเธอบังคับให้เธอแต่งงานหลังจากนั้น

940
01:14:16,291 --> 01:14:17,875
พ่อเธอโหดจริงๆ นะ

941
01:14:19,541 --> 01:14:23,333
เขาให้เธอแต่งงานแบบนั้นได้ยังไง
สองเดือนได้หย่าแน่

942
01:14:23,416 --> 01:14:24,541
เพื่ออะไร

943
01:14:27,625 --> 01:14:30,625
ดูจากแฟ้มประวัติเธอ วันนั้นพวกเธอโดดเรียน

944
01:14:31,583 --> 01:14:34,708
และปัญหาทั้งหมดที่พวกเธอเจอ
ก็เพราะไปออกเดตกับซาอัด

945
01:14:34,791 --> 01:14:36,583
ครูคงไม่มีทางรู้เลยถ้าเฮบาไม่บอกครู

946
01:14:38,125 --> 01:14:40,333
นั่นแปลว่าเธอสองคนยังเป็นผู้ต้องสงสัยอยู่

947
01:14:42,500 --> 01:14:44,041
คิดว่าทำไมเฮบาถึงบอกครู

948
01:14:44,125 --> 01:14:46,958
ก็เพื่อให้ตัวเองหลุดจากการเป็นผู้ต้องสงสัยน่ะสิ

949
01:14:47,041 --> 01:14:49,000
เฮบาไม่ได้ถูกกล่าวหาอะไรเลย

950
01:14:49,083 --> 01:14:51,333
เธอมีความเกลียดเป็นแรงจูงใจเหมือนพวกเธอ

951
01:14:51,416 --> 01:14:54,500
- แต่ไม่มีหลักฐานว่าเฮบาอยู่ที่ห้องเก็บของ
- มีค่ะ

952
01:14:55,875 --> 01:14:57,083
วันที่เกิดเหตุไฟไหม้

953
01:14:57,166 --> 01:15:01,250
อามีราไปที่ห้องเก็บของ
เพื่อเอาหนังสือคณิตศาสตร์เล่มใหม่

954
01:15:01,333 --> 01:15:03,750
แต่ไม่มีใครรู้ว่านางทำหนังสือหายไป
ได้ยังไงและเมื่อไหร่

955
01:15:04,333 --> 01:15:05,500
แต่หนูรู้ค่ะ

956
01:15:05,583 --> 01:15:08,875
ก่อนหน้านั้นวันนึง
หนูเห็นเฮบาเอาหนังสือของอามีราไป

957
01:15:09,958 --> 01:15:12,416
วันต่อมา นางบอกหนูว่านางฉีกหนังสือทิ้งแล้ว

958
01:15:12,500 --> 01:15:14,791
แต่เฮบาอาจปฏิเสธได้

959
01:15:16,166 --> 01:15:17,458
และต่อให้เธอไม่ปฏิเสธ

960
01:15:17,541 --> 01:15:19,916
ก็มีคำให้การที่บอกว่าเฮบาอยู่ในห้องน้ำ

961
01:15:20,000 --> 01:15:22,791
เฮบาบอกว่าประจำเดือนมา
หลังจากคาบของครูวีแดด

962
01:15:22,875 --> 01:15:24,166
และไปเข้าห้องน้ำ

963
01:15:26,000 --> 01:15:28,583
นั่นเป็นการยืนยันว่าเฮบาไม่ได้อยู่ที่ห้องเก็บของ

964
01:15:34,000 --> 01:15:35,208
เฮบา เข้ามาได้

965
01:15:36,875 --> 01:15:37,875
เฮบา

966
01:15:38,750 --> 01:15:39,750
เข้ามา

967
01:15:43,125 --> 01:15:47,625
ยังไงก็ตาม ครูต้องเอาข้อมูลนี้ส่งให้ตำรวจ

968
01:15:47,708 --> 01:15:52,291
หวังว่าพวกเขาคงไม่สนใจเรื่องแรงจูงใจ
ไม่งั้นพวกเธอจะตกที่นั่งลำบากแน่

969
01:15:52,375 --> 01:15:53,458
ครูใหญ่ฮายัตคะ

970
01:15:54,708 --> 01:15:58,875
เฮบาออกจากห้องเรียนหลังหมดคาบ
และไปห้องน้ำจริงค่ะ

971
01:15:59,541 --> 01:16:00,916
แต่นางไม่ได้ไปทันที

972
01:16:01,666 --> 01:16:04,916
นางออกจากห้องเรียนไปก่อนหนู
และไปเข้าห้องน้ำหลังจากหนู

973
01:16:05,000 --> 01:16:07,916
มีเวลามากพอให้ไปห้องเก็บของ
และขังอามีราก่อนงั้นเหรอ

974
01:16:08,833 --> 01:16:09,916
ใช่เลยค่ะ

975
01:16:10,000 --> 01:16:11,583
อะไรนะ จะบ้ารึไง

976
01:16:11,666 --> 01:16:13,958
เธอแฉเรื่องฉันทั้งที่ฉันปกป้องเธอ

977
01:16:14,041 --> 01:16:17,125
ไม่มีใครรู้เรื่องซาอัด
นอกจากเราสามคนกับครูเซฮัม

978
01:16:17,208 --> 01:16:19,833
วันนั้นครูเซฮัมจบเรื่องแล้ว
แต่ตอนนี้เธอดันพูดถึงมันอีก

979
01:16:19,916 --> 01:16:24,583
หมายความว่าไงที่ว่าไม่มีใครรู้
ก็เพราะเรื่องนั้นโมนาถึงต้องแต่งงานไม่ใช่เหรอ

980
01:16:24,666 --> 01:16:26,000
นางไม่เคยพูดถึงมันอีกเลยนะ

981
01:16:26,083 --> 01:16:28,375
สำนึกบ้างเหอะที่ฉันคอยช่วย
และอยู่เคียงข้างเธอ

982
01:16:28,458 --> 01:16:31,083
และเป็นเพื่อนกับลูกภารโรงอย่างเธอ

983
01:16:34,208 --> 01:16:35,166
ข่าวดี

984
01:16:35,833 --> 01:16:37,666
พวกเธอสามคนโดนไล่ออกแล้ว

985
01:16:38,708 --> 01:16:40,250
พวกเราไม่ได้ทำอะไรเลยนะคะ

986
01:16:51,875 --> 01:16:53,625
เธอจะรับคำขอโทษจากฉันไหม เซฮัม

987
01:16:55,000 --> 01:16:56,166
คุณกำลังขอโทษฉันเหรอคะ

988
01:16:57,333 --> 01:17:00,083
จำตอนที่เธอเตือนฉัน
เรื่องที่เด็กๆ แกล้งกันได้ไหม

989
01:17:04,583 --> 01:17:06,166
ฉันน่าจะฟังเธอนะ เซฮัม

990
01:17:07,958 --> 01:17:09,958
และยับยั้งทุกอย่างไว้

991
01:17:10,041 --> 01:17:14,250
น่าเศร้าที่ฉันคิดว่าการแกล้งกัน
จะทำให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น

992
01:17:14,333 --> 01:17:16,083
และช่วยให้พวกเขารับมือกับชีวิตได้

993
01:17:16,666 --> 01:17:20,500
ไม่คิดเลยว่าการไม่เข้มงวด
จะนำเราไปสู่โศกนาฏกรรมครั้งนี้

994
01:17:26,250 --> 01:17:29,291
ถ้าฉันจัดการเรื่องการแกล้งกัน
อย่างเด็ดขาดเหมือนที่เธอแนะนำฉัน

995
01:17:31,250 --> 01:17:32,833
มันคงไม่เป็นแบบนี้

996
01:17:32,916 --> 01:17:35,250
นอกจากจะช่วยให้อามีราไม่ต้องตายแล้ว

997
01:17:36,916 --> 01:17:39,708
ฉันยังจะช่วยให้คนที่แกล้งเธอ
ไม่ต้องหมดอนาคตด้วย

998
01:17:41,625 --> 01:17:46,500
สำหรับข่าวอื่นๆ
การเสียชีวิตของนักเรียนชื่ออามีรา ซาอีด

999
01:17:46,583 --> 01:17:49,541
เหยื่อไฟไหม้โรงเรียนมัธยมสตรี 2300

1000
01:17:49,625 --> 01:17:52,833
ไม่เกี่ยวกับสาเหตุที่ทำให้เกิดไฟไหม้

1001
01:17:52,916 --> 01:17:55,375
และยังเชื่อว่าเป็นเหตุบังเอิญ

1002
01:17:55,458 --> 01:17:57,791
ที่เกิดผลลัพธ์ที่น่าเศร้าขึ้น

1003
01:17:58,458 --> 01:18:02,625
ส่วนเรื่องการลงโทษนักเรียน เฮบา อันวาร์

1004
01:18:02,708 --> 01:18:04,500
แหล่งข่าวบอกว่าเธอจะเผชิญข้อกล่าวหา…

1005
01:18:04,583 --> 01:18:05,625
เขาว่าไงนะคะ

1006
01:18:05,708 --> 01:18:07,125
การข่มขู่และการฆาตกรรม

1007
01:18:07,208 --> 01:18:10,458
การตัดสินลงโทษจะเป็นหน้าที่ของฝ่ายตุลาการ

1008
01:18:12,125 --> 01:18:13,541
เกิดอะไรขึ้นกับเฮบาคะ

1009
01:18:14,458 --> 01:18:15,958
กินข้าวเช้ารึยังจ๊ะ

1010
01:18:17,750 --> 01:18:19,250
ยังไม่ได้กินเลยใช่ไหม

1011
01:18:19,833 --> 01:18:21,958
ไปกินข้าวเช้ากันเถอะ

1012
01:18:22,041 --> 01:18:24,666
ยายคะ เกิดอะไรขึ้นกับเฮบา
ทำไมนางโดนตั้งข้อกล่าวหาล่ะ

1013
01:18:24,750 --> 01:18:26,916
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเฮบาเลย หลานรัก

1014
01:18:27,000 --> 01:18:29,166
นี่ หลานได้กินยารึยัง

1015
01:18:29,250 --> 01:18:32,916
ไม่ได้กินทั้งข้าวเช้าและยาสินะ
ไปกินข้าวเช้ากันเถอะ

1016
01:18:33,708 --> 01:18:36,541
แม่ เฮบาไม่ใช่คนที่ขังอามีรานะคะ

1017
01:18:36,625 --> 01:18:38,125
รานา…

1018
01:18:38,958 --> 01:18:42,291
ใจเย็นๆ นะ ให้ตายสิ หลานยาย ใจเย็นๆ

1019
01:18:42,375 --> 01:18:44,708
- แม่คะ…
- หลานไม่สบายมาสองวันแล้วนะ

1020
01:18:44,791 --> 01:18:47,041
ไม่เอาน่า หลานกำลังประสาทหลอนนะ

1021
01:18:47,583 --> 01:18:49,791
ไม่ต้องสนแกนะ ไม่ต้องตอบอะไรแก

1022
01:18:49,875 --> 01:18:51,875
แกไม่สบายและประสาทหลอนน่ะ

1023
01:18:51,958 --> 01:18:54,458
ทั้งหมดเป็นเพราะยาที่ลูกให้กินนั่นแหละ

1024
01:18:54,541 --> 01:18:56,041
หนูไม่ได้ประสาทหลอนนะยาย

1025
01:18:56,125 --> 01:18:57,583
- ใจเย็นๆ
- หนูไม่ได้บ้า

1026
01:18:57,666 --> 01:18:59,208
ให้ตายสิ หลานรัก

1027
01:18:59,833 --> 01:19:01,375
หนูเป็นคนขังอามีราเองค่ะแม่

1028
01:19:03,500 --> 01:19:04,791
หนูเอง

1029
01:19:06,375 --> 01:19:08,041
หนูขังอามีรา ไม่ใช่เฮบา

1030
01:19:09,000 --> 01:19:10,125
แม่รู้

1031
01:19:16,125 --> 01:19:17,625
แต่ฉันมั่นใจค่ะ ครูฮายัต

1032
01:19:18,458 --> 01:19:20,791
ว่าคุณจะได้รู้แน่ว่าใครขังเธอไว้

1033
01:19:20,875 --> 01:19:22,583
อัลลอฮ์จะนำทางคุณ

1034
01:19:23,208 --> 01:19:24,541
ไม่มีใครรู้เลยว่าใครทำ

1035
01:19:25,583 --> 01:19:26,666
มีคนรู้ค่ะ

1036
01:19:28,666 --> 01:19:29,500
ใคร

1037
01:19:30,958 --> 01:19:32,375
ลูกสาวคุณรู้ค่ะ

1038
01:19:34,125 --> 01:19:35,541
รานารู้ค่ะ

1039
01:19:37,750 --> 01:19:39,166
วันที่ไฟไหม้…

1040
01:19:39,250 --> 01:19:41,625
รานา ลงมานี่!

1041
01:19:45,166 --> 01:19:46,166
ลงมา!

1042
01:19:47,458 --> 01:19:48,458
รานา!

1043
01:19:51,500 --> 01:19:53,791
ขึ้นไปข้างบน! ขึ้นไป!

1044
01:19:54,458 --> 01:19:55,958
อามีราอยู่ในห้องเก็บของค่ะ

1045
01:19:56,041 --> 01:19:56,958
ขึ้นไปข้างบน!

1046
01:19:57,041 --> 01:19:59,500
- อามีรา!
- ขึ้นไปบนดาดฟ้า! ไป!

1047
01:19:59,583 --> 01:20:00,458
ห้องเก็บของ

1048
01:20:01,166 --> 01:20:02,250
ฉันมั่นใจค่ะ

1049
01:20:04,000 --> 01:20:07,208
ว่ารานารู้ ว่าใครขังอามีราไว้

1050
01:20:16,375 --> 01:20:19,541
รานาบอกว่าอยู่กับคุณ

1051
01:20:19,625 --> 01:20:22,458
ช่วยคุณประคองเด็กที่หมดสติ

1052
01:20:22,541 --> 01:20:24,541
ตอนนั้นแหละที่แกบาดเจ็บ

1053
01:20:25,375 --> 01:20:27,041
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1054
01:20:27,125 --> 01:20:30,041
และคุณจะพูดแบบนั้นตอนที่คุณดีขึ้น

1055
01:20:30,125 --> 01:20:31,208
และไปให้การ

1056
01:20:32,166 --> 01:20:35,208
- ฉันพูดแบบนั้นไม่ได้…
- มาร์ซูกา ฟังให้ดีนะ

1057
01:20:35,291 --> 01:20:39,000
แฟ้มประวัติของลูกสาวคุณ
มีแต่การทำผิดกฎเต็มไปหมด

1058
01:20:39,916 --> 01:20:42,250
แถมเธอยังเป็นเพื่อนกับพวกตัวปัญหาอีก

1059
01:20:42,333 --> 01:20:46,750
ฉันจำได้ว่าอามีราเคยบอกฉันว่า
ลูกสาวคุณโดดเรียน

1060
01:20:48,125 --> 01:20:50,791
นี่อาจมองว่าเป็นแรงจูงใจ
ในการแก้แค้นอามีราก็ได้นะ

1061
01:20:51,833 --> 01:20:53,708
คุณคงไม่อยากให้มีการพูดถึงเรื่องนั้นหรอก

1062
01:20:53,791 --> 01:20:55,916
มันไม่ทำให้คุณได้อะไรขึ้นมาเลย

1063
01:20:56,000 --> 01:21:00,416
นี่ยังไม่พูดถึงของต้องห้าม
และโทรศัพท์มือถือในห้องคุณ

1064
01:21:00,500 --> 01:21:02,041
และสมุดรวมรูปหนุ่มๆ นะ

1065
01:21:02,125 --> 01:21:05,416
ฉันว่าคุณกับสามีคุณคงไม่อยากโดนไล่ออก

1066
01:21:05,500 --> 01:21:06,666
และไปนอนข้างถนนหรอก

1067
01:21:07,916 --> 01:21:12,916
คุณไม่จำเป็นต้องพูดถึงเรื่องที่รานารู้
ว่าอามีราถูกขังอยู่ในห้องเก็บของเลย

1068
01:21:13,000 --> 01:21:14,666
เข้าใจไหม มาร์ซูกา

1069
01:21:19,166 --> 01:21:20,416
หมายความว่าไงคะ

1070
01:21:21,500 --> 01:21:24,916
แม่จับเฮบาส่งตำรวจและใส่ร้ายนางเหรอ

1071
01:21:25,000 --> 01:21:26,583
หล่อนสมควรโดนลงโทษแล้ว

1072
01:21:26,666 --> 01:21:28,166
ทั้งที่แม่รู้ว่านางบริสุทธิ์เหรอ

1073
01:21:28,250 --> 01:21:29,750
ลูกบอกว่าใครบริสุทธิ์

1074
01:21:29,833 --> 01:21:31,500
เฮบาเป็นเด็กชั่วช้าและโหดเหี้ยม

1075
01:21:32,125 --> 01:21:35,541
แต่นางไม่ได้ขังอามีราไว้
และไม่ได้ทำให้อามีราตาย

1076
01:21:35,625 --> 01:21:37,291
ไม่มีใครทำให้อามีราต้องตาย

1077
01:21:38,500 --> 01:21:40,041
มันถึงเวลาของอามีราแล้ว

1078
01:21:40,125 --> 01:21:42,500
ถ้าเธอไม่ตายในห้องเก็บของ
ก็ต้องไปตายที่อื่น

1079
01:21:44,625 --> 01:21:46,583
แม่รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา

1080
01:21:47,583 --> 01:21:50,000
แม่เข้าใจสิ่งที่แม่พูดออกมารึเปล่าเหอะ

1081
01:21:50,833 --> 01:21:52,500
แล้วอยากให้แม่พูดว่าไง

1082
01:21:52,583 --> 01:21:56,083
พูดว่าแม่เลี้ยงลูกมาไม่ดีเหรอ
ให้จับลูกเข้าคุกเหรอ

1083
01:21:56,166 --> 01:21:58,625
ไม่ดีใจเหรอที่แม่ปกปิด
ความโง่และความล้มเหลวของลูก

1084
01:22:02,583 --> 01:22:04,250
แต่หนูไม่เคยล้มเหลวนะ

1085
01:22:06,125 --> 01:22:08,000
แม่ต่างหากที่ทำให้หนูล้มเหลว

1086
01:22:09,500 --> 01:22:11,916
หนูเป็นคนล้มเหลวแค่ในสายตาแม่เท่านั้นแหละ

1087
01:22:13,166 --> 01:22:14,500
หนูไม่เคยดีพอเลย

1088
01:22:14,583 --> 01:22:17,875
หนูจะสำเร็จแค่ไหน แม่ก็ไม่รู้สึกว่ามันต่างกัน
หนูต้องดีที่สุดเท่านั้น

1089
01:22:17,958 --> 01:22:20,708
ไม่งั้นหนูก็ไม่เหมาะที่จะเป็น
ลูกสาวของครูใหญ่ฮายัต

1090
01:22:22,708 --> 01:22:24,916
ดังนั้นเพื่อเป็นคนที่ดีที่สุดและให้แม่พอใจ

1091
01:22:25,583 --> 01:22:28,416
หนูถึงต้องทำผิดพลาดครั้งใหญ่สุดในชีวิต

1092
01:22:28,500 --> 01:22:31,583
หนูขังอามีราเพื่อจะเป็นคนที่ดีที่สุดสักครั้ง
และทำให้แม่พอใจ

1093
01:22:35,125 --> 01:22:38,708
มันเป็นความผิดของแม่
แม่คือต้นเหตุที่หนูทำแบบนั้น

1094
01:23:52,458 --> 01:23:53,625
พ่อคะ

1095
01:24:11,500 --> 01:24:13,208
ทำไมถึงมอบตัวล่ะ

1096
01:24:14,625 --> 01:24:16,458
ฉันอาจจะแค่อยากนอนหลับน่ะ

1097
01:24:18,083 --> 01:24:21,666
และอาจเป็นเพราะอย่างน้อย
เราคนใดคนหนึ่งต้องพูดว่า "พอได้แล้ว"

1098
01:24:22,916 --> 01:24:24,166
และยุติความเจ็บปวดซะ

1099
01:24:24,250 --> 01:24:27,208
แต่เธอไม่เคยทำร้ายใคร
นอกจากวันที่น่าสยดสยองนั่น

1100
01:24:29,166 --> 01:24:30,666
เธอคิดเหมือนแม่ฉันเลย

1101
01:24:32,083 --> 01:24:35,041
"แค่ความผิดครั้งเดียวเอง
มาลืมมันไปกันเถอะ"

1102
01:24:37,291 --> 01:24:39,750
เฮบา เธอกับโมนาทำผิดมาเยอะมาก

1103
01:24:40,416 --> 01:24:41,833
เธอรู้ดี

1104
01:24:41,916 --> 01:24:43,875
แต่ความผิดของฉันมันยิ่งใหญ่กว่า

1105
01:24:44,833 --> 01:24:48,541
ฉันมองดูพวกเธอล้อและแกล้งอามีราทุกวัน

1106
01:24:50,083 --> 01:24:52,041
แต่ฉันไม่กล้าพูดออกมา

1107
01:24:52,125 --> 01:24:55,750
นักเรียนทุกคนกลัว
และปิดปากเงียบที่พวกเธอแกล้งอามีรา

1108
01:24:57,000 --> 01:24:58,041
สุดท้าย

1109
01:24:58,625 --> 01:25:00,833
ฉันก็กล้าที่จะลองเป็นเหมือนพวกเธอเหมือนกัน…

1110
01:25:03,000 --> 01:25:04,500
และทำให้อามีราตาย

1111
01:25:06,666 --> 01:25:10,041
อาจถึงเวลาที่คนที่ไม่ยืนหยัดเพื่อความยุติธรรม

1112
01:25:11,000 --> 01:25:12,375
ต้องรับผิดชอบแล้วมั้ง

1113
01:25:18,791 --> 01:25:21,791
(โรงเรียนมัธยมสตรี 2300)

1114
01:25:21,875 --> 01:25:23,875
(ครูใหญ่เซฮัม กาเล็บ)

1115
01:25:36,875 --> 01:25:40,708
(ห้องเก็บของ
ห้ามเข้า)

1116
01:25:40,791 --> 01:25:43,625
(ครอบครัวโรงเรียน
ยินดีต้อนรับผู้มาเยือนทุกคน)

1117
01:25:43,708 --> 01:25:46,375
(ปิด
ห้ามอยู่อาศัยในโรงเรียน)

1118
01:26:40,375 --> 01:26:42,625
- ถือนี่ไว้
- ฉันไม่มีอารมณ์ ไม่เอาน่า

1119
01:26:42,708 --> 01:26:44,916
- ฉันหัดเต้นเซอร์เคิลแดนซ์มาด้วยนะ
- ไหนเต้นซิ

1120
01:26:46,541 --> 01:26:48,250
ใครสอนให้เธอทำแบบนั้น

1121
01:26:48,333 --> 01:26:49,333
เร็วๆ สิ

1122
01:26:53,166 --> 01:26:54,041
นี่ พวกเธอสองคน

1123
01:26:55,000 --> 01:26:56,083
บุหรี่เหรอ

1124
01:26:56,166 --> 01:26:59,625
ไปห้องครูใหญ่เดี๋ยวนี้เลย
เราจะโทรตามพ่อแม่เธอมารับกลับไป

1125
01:26:59,708 --> 01:27:01,375
ไม่นะคะครู ให้ตายสิ

1126
01:27:01,458 --> 01:27:03,791
- พ่อจะรู้ไม่ได้นะว่าหนูสูบบุหรี่
- ใช่ค่ะ

1127
01:27:03,875 --> 01:27:05,916
ไม่งั้นหนูได้ลงข่าวมรณกรรมแน่ค่ะครู

1128
01:27:06,000 --> 01:27:09,708
ขอร้องนะคะครู
เราจะไม่ทำอีกนี่เป็นครั้งสุดท้ายค่ะ

1129
01:27:09,791 --> 01:27:11,291
ครั้งนี้ครูจะไม่เอาเรื่องนะ

1130
01:27:11,375 --> 01:27:14,166
แต่ถ้าครูจับได้อีก
พวกเธอก็ต้องโทษตัวเองแล้วละ

1131
01:27:14,250 --> 01:27:15,875
- เข้าใจไหม
- เข้าใจค่ะครู

1132
01:27:15,958 --> 01:27:17,375
กลับขึ้นห้องเรียนได้แล้ว

1133
01:27:17,458 --> 01:27:18,833
เอาบุหรี่มา

1134
01:27:19,708 --> 01:27:20,875
กลับขึ้นห้องไปนะ

1135
01:27:20,958 --> 01:27:21,958
นี่ เธอ

1136
01:27:22,041 --> 01:27:25,083
เธอไม่มีสิทธิ์ทำให้เพื่อนๆ เสียคน
แค่เพราะเธออยู่ที่นี่นะ

1137
01:27:25,166 --> 01:27:26,500
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกค่ะ

1138
01:27:43,458 --> 01:27:45,791
นั่นใครน่ะ เดี๋ยวก่อน! ฉันอยู่ในนี้!

1139
01:27:45,875 --> 01:27:46,791
เดี๋ยวก่อน!

1140
01:28:02,833 --> 01:28:07,083
(จากเถ้าถ่าน)

1141
01:29:59,041 --> 01:30:04,041
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล