Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（雖然此電影的靈感來自真實事件）
（部分內容乃為戲劇效果 而虛構改編）
（無意影射任何真實人物或事件）
早安
沙地阿拉伯贏得 安全理事會非常任理事國席位
任期將於明年年初開始，為期兩年
沙地阿拉伯隨後聲稱…
有些學者說女人必須完全遮蓋手臂
有些說只須遮蓋到手腕位置 有些則說要遮蓋前臂的一半
我們90%的難題皆非注定
而是來自我們的不足
早安，美人兒
願妳平安
別像上次那樣遲到了
-早安，阿提克叔叔 -早安
《校園火劫》
（一天前）
（2300女子中學）
把頭巾蓋好，女孩們
願神指引妳們
好
（學校是妳們第二個家，保持整潔）
本月最佳班級是科學部三年級C組
做得好
（妳怎麼不戴頭巾）
品行端正、成績優異的模範學生
她在同學之間表現出眾
最重要的是，她尊重老師
每個母親都希望 有像這名學生一樣的女兒
本月最佳學生
是阿米拉沙伊德
每個月都是她，彷彿她是唯一的學生
書呆子來了
早晨檢查
真不得了！
妳以為我看不到妳嗎？
把口香糖吐出來
對，妳，瑪莎爾
還是我得在 所有學生面前叫妳的名字？
-快點 -指甲
快點
指甲
-香煙嗎？ -妳的手
站到那邊去
真不得了！
離開隊伍，跟違規者站在一起
這妝容是怎麼回事？
離開隊伍，跟違規者站在一起
我一來到妳那裏，就展示妳的手
讓我看妳的指甲
我說讓我看妳的指甲！
哎呀呀，婚禮甚麼時候舉行？
這是為我表親的婚禮而弄的，老師
妳是來上學，還是參加表親的婚禮？
把指甲油擦掉，別讓我盯上妳
為甚麼？她是屏幕嗎？
女孩！沒甚麼好笑的！
到副校長室前面站着
-明明就很好笑 -對
妳不簽悔過書就不罷休，是嗎？
還有妳，沒甚麼好笑的 否則妳也要簽悔過書
（我學校的整潔印證我的文明）
妳今天把口香糖藏在哪裏？
在我的襪子裏
到副校長室去
快
聽我說，希芭
首先，站直
第二，妳這種態度對妳沒有好處
也不會使妳勝過別人
專注於妳自己和妳的課業 否則妳好自為之
這是我最後一次把妳從隊伍中叫出來
懂嗎？
是，老師
還有妳，把口香糖交給我，馬上
去上課
快！
好了，女孩們，在我離開之前 我想再次恭喜阿米拉
對了，我安排了另一場學生演講比賽
明天第一節課把妳們的演講稿交給我 好讓我能選取一篇
優勝者的名字會登上榮譽榜，好嗎？
誰想參加？
很好！正如我所說 明天把妳們的演講稿交給我，好嗎？
祝福妳們
既然我們都知道結果，又何必費心？
妳是甚麼意思，希芭？
我們都知道妳最終會選阿米拉
如果我選她，那是因為她優秀又勤奮
我對妳們都沒有意見，希芭 妳們在我眼中都是平等的
我保證，如果妳寫出 合適的演講稿，我會選妳
但妳必須努力
希望如此
好吧，祝福妳們
我可沒空
妳說了甚麼嗎？
但願我明天會是第一個交演講稿的人
希望如此
再見
阿法芙
喂，阿法芙
我發誓我能聽見妳的話
看我帶了甚麼給妳，是全新的
真不得了
蘇丹或北非還有甚麼藥草 是妳不曾送我的嗎？
不，這和我之前給妳的不一樣
這個來自加達里夫
我希望妳懷孕 然後生一個讓妳快樂的孩子
對，來自新城市的新東西
這次是來自加達里夫 上一次是來自哪裏？阿特巴
阿特巴拉，那地方叫阿特巴拉
願神賞妳的仇敵特大巴掌
聽着，馬哈辛 這所學校的女生都是我的孩子
至於懷孕，神終於祝福我了
太棒了！妳懷孕了？
甚麼時候的事？妳怎麼不告訴我？
我昨天才知道
恭喜
願神實現妳的心願，保佑並賜福於妳
耶！
小聲點！
我很開心
到別處開心去，別在這裏
申請為甚麼被拒絕？
阿法芙，我缺少老師
而且沒有孕假這回事
那叫產假，在分娩前就能放取
哈亞特校長，我答應了丈夫 我們明天要到家鄉去
我知道妳的壓力有多大 這是妳第一次懷孕
但如果妳有健康問題
就拿一份報告給我，我會批准妳放假
-馬哈辛老師 -是？
-拉娜在妳那邊考得怎麼樣？ -讓我看看
（拉娜哈馬德 13.5分）
願神保佑拉娜，她總是名列前茅
（科目：伊斯蘭法學 日期：2012年 11月24日 主題：清洗死者的好處）
下一節課，妳們每個人 都要帶自己的裹屍布來
因為我們要學習 如何為死者裹上裹屍布
（清洗死者）
真讓人憂鬱
告訴妳一聲，瑪莎爾小姐
妳出生的時候，裹着一塊布
妳去世的時候，也會裹上一塊布
那塊覆蓋我們並守護我們的端莊的布
所以神命令女性遮蓋自己，戴上頭巾
真的？男人會裹上絲綢嗎？ 我猜他們跟我們不一樣吧
這無法相比
女性會迷惑男性
阿齊茲的妻子 不是受優素福迷惑了嗎？
妳要代替我來授課嗎，希芭老師？
妳自己也說了，優素福，願他平安
他是神的信使 凡人無法與之相提並論
別再野蠻了，尊重課程
還有宗教
把這些分發給其他同學
胡達老師今天缺席
小息後的那節課會是活動時間
真好！
準備好整理儲藏室
直到妳們都學會不跟我頂嘴
但我們甚麼都沒做，老師
一人之惡影響全體，阿米拉
“但我們甚麼都沒做，老師”
真麻煩！
安靜！
告訴哈亞特校長發生了甚麼事
莫娜無緣無故這樣拉着眼睛說
“妳是像我們這樣看世界的嗎？”
女孩們都取笑我
斯函老師 帶她去妳的辦公室寫投訴信
我每天都投訴她和她的朋友 但她們甚麼事都沒有！
妳要我怎麼做？
同學們跟妳開玩笑很正常 想辦法反擊吧
好了，賈蜜拉，到我辦公室去等我
那些女孩太過火了
這可能會導致我們打開不願打開的門
船到橋頭自然直
容許這種欺凌持續下去是很危險的事
-妳也看到那些女孩是甚麼樣子 -斯函
人生充滿難題
一個女孩如果應付不了同學 那她要如何應付人生？
讓她寫投訴信，然後堅強起來
拜託，我明天早上就會拿錢來
女孩！
我們不是說不允許賒帳嗎？
如果妳有錢，那就付錢，如果沒有…
（食堂）
…那就別妨礙排在後面的人，走吧
哎呀
我沒看到妳
-開甚麼玩笑？ -阿米拉！
聽着，別理她
-至於三明治，我給妳一個就好 -不是三明治的問題，拉娜
-妳想怎麼樣？ -女孩！
在我拿妳當早餐吃掉前，快走吧
夠了，希芭，妳也是，跟我來
妳沒事吧？那就無所謂了
要是她不是校長女兒的朋友 我就要她好看
好吧
吃吧
噓！
妳為甚麼告莫娜的狀？嗯？
-沒有人能投訴我的泰迪小熊 -我又不是小熊
只有我能叫妳小熊
-好吧 -妳不能
哈亞特校長，妳能聽聽這個問題嗎？
我有個重要的預約，要去法庭
別一有問題就跑來找我，去解決掉
叫她們寫悔過書
（副校長室）
親愛的，請妳父親來親自投訴她們吧
也許她們會被開除學籍 那麼我們就能解脫
連我也受夠了她們
不，我不能拿這些問題打擾我父親
我不想傷害她們，我只想她們別煩我
好吧，我會叫她們寫悔過書
妳可以走了
可憐的女孩，我真同情她 所有女孩都在欺負她
這裏可憐的女孩只有我一個
她去處理她的法庭事務 留下我來負責打理一切
老實說，校長這個角色很適合妳
（化學）
（物理）
我們終於能拿到新書 來取代我們那些骯髒的書
彷彿新書對她而言有甚麼不一樣
喂，別多嘴
不然我會拿《阿拉伯歷史》摑妳的臉
真麻煩
嘿，妳去哪裏？
-聽着… -嗯
我要用媽媽的電話打電話給薩德
我不想任何人注意到，別讓我被逮到
看妳這麼浪漫
（一年級 歷史 地理 文法）
（儲藏室）
（清潔用品儲藏室）
你好，薩德
你好嗎？
真不得了！
我還以為經過妳們整理後 我會認不出儲藏室來
這是怎麼回事？
不，老師，我們真的有在整理
對，我能看到儲藏室 在妳們來之前整潔得多
妳們都回課室去
我不能依賴妳們，莫娜，把書放下
快走
回去上課
我發誓要妳們兩個寫悔過書，快走！
好，再見，我稍後再跟你談
再見
在哪裏…
進來，女孩
錢呢
（已預訂）
他已被預訂
-看看這個，他很可愛 -馬祖卡，我不喜歡任何一個
只有這些人了
看，其他的都被預訂了
-我誰都不喜歡 -看看這個
-他很帥 -不，馬祖卡
看看這個！
-哪裏？ -這個很帥
馬祖卡，他才不帥
我一個都不喜歡，我不要這個
我的錢
妳以為瀏覽是免費的嗎？
-不，親愛的 -我一個都不喜歡，把我的錢還來
我下星期會有一批很棒的人選
我的錢
想都別想，回去上課
阿米拉
喂，女孩！
等等，妳怎麼這麼匆忙？
我忘了告訴妳，我爸爸今天要出院了
真的嗎？讚美神保佑他康復
-願神保佑妳 -沙伊德叔叔怎麼樣？
他尚未完全康復，但至少他能回家
感謝神，最重要的是 他回來了，而且他好好的
（2300女子中學）
法賽雅的兒子有出席聆訊嗎？
他一直推遲聆訊，媽
但法庭拿到 證明我付錢養育女兒的收據
我們來看看他怎麼否認
幸好妳有工作，法庭會判妳勝訴的
他對我提出新的訴訟
關於孩子撫養權
甚麼？他不能帶走她
-拉娜，我的寶貝 -馬哈辛老師今天讓我看過妳的成績
如果妳有更努力學習，本可做得更好
可是，媽，我在15分裏面拿到13.5分
那樣很好
甚麼叫很好？ 那是過去的事，我們追求的是卓越
妳是校長的女兒 所以成績一定要最好
而非只是“很好”
那女孩整晚都在溫習
-妳還要她怎麼樣？ -拜託，媽，讓我教養她吧
對不起，外婆
總之，今年才剛開始，我們可以進步
讓我為妳感到驕傲
希望如此
栗子！
歡迎
哇！
你不在客廳，我就知道你會在這裏
妳都長大了，會做栗子了，嗯？
-對 -願神保佑
我還會為你做香草扁豆炒飯 肉湯奶油燴飯和錦葵湯
不，別把廚房弄得亂七八糟 繼續和妳父親一起畫畫就好
我就知道妳會這麼說
我應該是最棒的廚師
願神賜妳快樂與成功，我的孩子
好消息，她的成績出來了 全都是優等，願神保佑
願神保佑妳，恭喜，做得好
拜託，沙伊德，你必須休息 你不應每天待在工作室裏
對，爸，你得休息了
先等我完成妳朋友的禮物，快完成了
距離她的生日還有兩星期 我們有時間的
話雖如此，如果我提早完成
妳就有修改的機會
自從拉娜送她禮物後
她就一直在數算着距離她的生日 還有多少天，她才可以送她這份禮物
-禮物不就是愛的宣言嗎？ -我同意她這句話
我確信你很開心，你就是喜歡苦難
對，爸，你必須休息，你才剛出院
嗯，聽着，寶貝 人死了，熱情也不會消失
一個人若活得沒有熱情
就是沒有靈魂的存在
這是為維達老師明天的課 寫的演講稿？
-對 -妳為甚麼留待現在才做？
不，媽，我一整天都在寫 不是現在才開始
我不過是想寫一個最終版本 妳知道的，是為了…
（爸爸來電）
他之前有打過電話給妳嗎？
如果他再打電話來，別接聽
直到何時，媽？
直到他明白固執和上法庭 不會打敗我的決心
直到他成為他女兒真正的父親
而不是打電話給她，要她與母親作對
等我叫妳打電話給他時再打
是“懺悔”，不是“追悔”
總之
我明天有聆訊
我不能去學校
我希望維達老師選妳的演講稿
那麼妳的名字就會登上榮譽榜
就像妳的朋友阿米拉一樣
讓我為妳感到驕傲
是，但願如此，媽
別像上次那樣遲到了
-早安，阿提克叔叔 -早安
別忘了在小息前把早餐送來 上次食物是冷的
我會的，我保證
願神保佑你
是誰？
等等，我在裏面！等等！
（2300女子中學）
疏散！
失火了，女孩們，疏散！
失火了，疏散！
（火警 向內推 向下拉）
快，女孩們
快點，女孩們！
你好，願你平安
我需要立即疏散學校的正式許可
這裏失火了，我無法對這些女孩負責
2300女子中學的斯函副校長
我現在就需要許可
被告哈馬德賽義夫推遲了此案
真的？又來了？
我來來回回折騰了好幾個月 卻還是徒勞無功
拜託，小聲點
如果妳有任何問題，就諮詢妳的律師
喂
斯函，妳說甚麼？
妳還在等甚麼？
叫門衛開門，把她們弄出去！
可是，拉娜！拉娜在哪裏？
大家都讓開！
阿提克！開門，阿提克！
-快出去！ -快點
快，失火了！快走！
-瑪莎爾！ -快點！
快下樓去！
快點！
快出去！
快點，女孩，瑪莎爾呢？
希芭，妳怎麼站在這裏？快出去！
（榮譽榜）
妳們怎麼站着不動？下樓去！
馬祖卡，帶她們下樓去，我會跟着來
好
快來，女孩們，快點，下樓去
快走，女孩
（科學部三年級C組）
開門！
阿提克，我跟校長談過了
阿提克，真無恥！開門！
快點，女孩們！
阿法芙老師
拜託，幫幫我，我站不起來
阿法芙老師
阿提克！
我的腿！
（本月最佳學生 阿米拉沙伊德）
快！
拉娜！下來這裏！
下來！
拉娜！
上樓去！
開門！
有人聽到我說話嗎？
開門，別把我留在這裏
拉娜！
拉娜！希芭！
救救我！
我快死了
我…
拉娜，妳怎麼不跟其他女孩下樓去？
-我… -拉娜！
除真神之外，再沒有權柄和力量
快點！
救命！
-要去哪裏？ -你想怎樣？
-裏面有女人 -人們都快死了
-死不死都好，你無權打開這扇門 -走開
-女人不能這樣出去 -你以為我是誰？
你瘋了嗎？裏面的人都快死了
-願神懲罰你們！ -女孩們，遠離那扇門
遠離那扇門
屋頂，上樓到屋頂去
上屋頂去，快
妳們都上屋頂去！
我要怎麼跟她們一起上去？
佐荷，別擔心 我們全都上樓去，好嗎？
-別擔心，要堅強 -我不想成為負累
-把我留在這裏 -別說這種話
妳不是任何人的負累，好嗎？
-妳不是負累… -阿法芙老師，屋頂上鎖了
好吧，那就去頂樓 我會跟上來，女孩們！
其他女孩在哪裏？女孩們！ 來幫幫妳們的同學
到屋頂去，我隨後就來
即使門鎖上了也別下來
別丟下任何一個女孩！
慈悲的神啊！
瑪莎爾
瑪莎爾，妳媽媽在哪裏？
她是在學校裏面還是在外面？
把這個拿去，遮蓋自己，我的孩子
神啊！
希芭！拉娜在哪裏？
斯函，拉娜在哪裏？
莫娜，拉娜在哪裏？
我不知道
（救護車）
馬祖卡，感謝神，妳平安無事
馬祖卡，拉娜在哪裏？
-裏面還有女孩嗎？ -冷靜點，我們已在盡力營救女孩
在那邊等着，老師，拜託
屋頂
拉娜
女孩們！
是，除了傷者，還有一人確認死亡
她們發現她被關在儲藏室裏
這可能是縱火
阿法芙老師！
（2300女子中學災難）
我通知了所有我應該通知的官方機構
我打過電話給校長 但大門被門衛鎖上了
當副校長通知妳發生火警時 妳採取了甚麼行動？
斯函老師在遵照程序採取行動後 才打電話給我
她打過電話給教育部門和消防隊
火警發生時，阿米拉在哪裏？
我不知道，我沒看到她
我當時在洗手間裏
妳沒注意到阿米拉不在嗎？
老實說，我沒有注意任何人
我只記得我在跑
火警發生時，妳印象最深的是甚麼？
我記得自己站在外面
看到女孩們被玻璃碎片刺傷
-儲藏室的鑰匙是誰保管的？ -鑰匙放在教員室裏
沒有特定的人保管
-任何學生都可以隨時拿走嗎？ -不
阿米拉，願她安息 她怎麼會有鑰匙？
是我給她的
因為她的數學書不見了 所以我叫她去再拿一本
火警發生時 是誰把妳們救出課室的？
阿法芙老師，願她安息 她過來不斷說
“出去，女孩們，快走！”
直到神賜我們足夠的力量 讓我們成功逃出來
但不是我們所有人
那麼，妳們是在課室裏 聽到警鐘響起嗎？
她已經回答過你，你怎麼又問她？
能請你讓我做我的工作嗎？
告訴我，孩子
妳們在課室裏嗎？
對，我們當時是在課室裏
拉娜，妳的手是怎麼燒傷的？
我當時試着走下樓梯
然後我看見馬祖卡阿姨 攙扶着其中一個女孩
試圖穿過可怕的火堆
我試着跟她走
但有塊橫額掉在我們中間 燒傷我的手
大約40人，包括學生和老師
作證說火警發生時，你不在校門
老師們派我去買早餐給她們
早知道會發生這種事 我就不會離開校門半步
你為甚麼阻止警佐 進入學校營救那些女孩？
我告訴他，裏面有女人 而且他沒有得到打開校門的許可
門衛離開了，把女人們留在火裏
感謝神保佑妳康復，馬祖卡
願神保佑妳，哈亞特校長
他們說妳探訪過所有人
願神祝福妳
妳們是我的家人 女孩們都是我的女兒
大家不明白這一點
妳是我們史上最棒的校長 妳做得很好
願神保佑妳
妳不知道我為阿米拉和阿法芙 有多心痛，願神讓她們安息
願神讓她們安息
妳沒看到阿法芙老師如何竭盡所能
拯救女孩們逃出生天
還有阿米拉，我親愛的阿米拉
我為她心痛
但我確信哈亞特校長 會查明是誰把她關起來
-神會指引妳 -無人知道是誰幹的
有人知道的
願神保佑妳
願妳們平安
願妳平安
請節哀
阿米拉的媽媽
請節哀
妳本應負責照顧我女兒 妳怎麼能丟下她？
我理解妳在經歷何事，願神安慰妳
我女兒從我家出來時好端端的
她前往由妳負責的學校
她們放火燒她，把她埋在儲藏室裏
妳當時在哪裏？
回答我，是誰把她關起來的？
是誰燒掉她，同時燒掉我的心？
是誰殺了她？
妳的回答就是我的安慰
回答我！說句話！
妳怎麼沉默不語？
回答我！
我要把妳交給神發落！
喔，阿米拉，我的女兒
我依然無法相信阿米拉死了
我們最終都會走上這條路，寶貝
死亡無可避免
聽着，跟我留在這裏，別去學校
我們可以互相陪伴
事情就是這樣，寶貝
我們無法改變命運
火警之後已經過了兩個多星期
我們必須晚上來學校 完成餘下的課程
修復工作則在日間進行
不幸的是
大火奪走了我們一位優秀的教育家
和一位模範學生
願她們安息
這也損害了學校的聲譽
所以我決定沒有老師陪同 任何學生都不得離開課室
任何老師都不得派學生去辦事
從今天起
我們絕不容忍任何違規行為
學校的門全部敞開
任何想學習的人都歡迎前來
誰不喜歡就可以離開
打開妳們的書包，我要檢查一下
把所有違禁品交出來
哈亞特校長
聽着，斯函
我決定進行內部調查
以了解這場災難如何發生
除了警察所做的，我們還能做甚麼？
斯函，警方並不像我們那樣
了解我們的女生之間關係的本質
我們應當完成他們的工作
並為各部門和學校樹立榜樣
香煙？妳抽煙嗎？
過去
立刻把所有違規學生的檔案交給我
檔案都存在快閃記憶棒裏 因為所有文件都被燒掉了
很好，拿來給我
願神幫幫我
-妳身上有甚麼？ -我的手機
不是說好每人帶一天手機嗎？ 妳怎麼帶來了？
-我不知道，事情就是發生了 -快藏起來
-別說了，我們會被逮到的 -妳不打算停止嗎？
過去
（哈亞特拉迪校長）
這是莫娜的手機，我搜查了一下 發現令人不安的訊息
（我們會燒掉，懲罰會很重）
我把談話內容印了出來 這些是女孩們的檔案
（妳拍了照片？刪掉吧 看起來很蠢，我們會燒掉）
（別遲到）
（如果這次被發現，懲罰會很重）
我確信我們的調查 會揭示阿米拉如何被關起來
以及是誰放火
把女孩們帶進來
這些檔案是學生的還是黑幫的？
在我看來，妳們三個是嫌疑人
妳們把阿米拉引誘到儲藏室 並拍下她的照片
也許是妳們把她鎖在裏面，然後放火
妳在說甚麼，校長？
我尤其受不了妳
乖乖站着，聽我說完
妳們在手機上 進行過這段對話，對吧？
很明顯，妳們在策劃犯罪行為
不，校長，妳看錯了我們
校長，女孩們不過是 想在學校這裏為我慶祝生日
我帶了一支蠟燭來慶祝她的生日
蠟燭又細又長，看起來很蠢
我傳了一張照片給她們 她們取笑我，於是我把它刪掉了
確實如此，我們自知有很多違規行為
所以我才跟莫娜說，這次懲罰會很重
真不得了，妳們多機智 很擅長說謊和編故事
哈亞特校長
我的手機裏有完整對話和圖片
如果妳答應不再記我違規 我就讓妳看看
讓我看
能請妳看向別處嗎？
好讓我能把手機拿出來
這裏
我可以拿回手機嗎？
放在我這裏
莫娜，妳留下來
斯函老師，帶其他人到外面等着
把妳眉毛上的髒東西擦掉
校長，拜託不要
我發誓我看起來會像個傻瓜 大家都會嘲笑我
妳寧願我打電話給妳父母嗎？
妳會如何形容妳與阿米拉的關係？ 願她安息
校長，別讓我想起她
因為我很敏感
每次提到阿米拉，我都會很激動
因為妳感到內疚？
記錄上提到妳有次把她鎖進電腦室
那天我跟她開玩笑
（電腦室）
希芭，我忘了做數學功課
-妳說笑的吧？ -不
天啊，莫娜，我本來打算抄妳的
-現在我們該怎麼辦？ -我們該怎麼辦？
-我在想辦法，讓我想想
聽着，解決辦法只有一個
妳去抄書呆子的，然後我再抄妳的
沒錯
阿米拉，在老師來之前 把妳的數學功課拿給我
-說真的？ -對
抱歉，我不會把功課交給妳
為甚麼？
那是我的，我很努力做
妳為甚麼沒有做？
跟我來
喂！
如果我有鑰匙，我會把她鎖起來
使她錯過維達老師的課
-開門！ -那妳下次就學會把功課拿給我們
女孩！
怎麼回事？
妳們為甚麼 一直這樣對待自己的同學？
嗯？
不回答嗎？
到斯函老師的辦公室等我，快走
去吧，我盯上妳了
假設我相信妳的話
對阿米拉做這種事，誰會得益？
坦白說，我無法指控任何人
不，我不知道
出去叫希芭來
她想怎樣？
我不知道 但她提及我們過去的違規行為
妳是甚麼意思？她不知道那些事嗎？
我認為她不知道 但這次她在針對我們
看來她想把阿米拉被鎖起的事 歸咎於我們
她現在要見妳
-她想怎樣？ -我不知道，希芭
讓開
妳是我最寬容對待的人
別擔心，我再過幾個月就要畢業了
真沒想到妳有那麼多違規行為 還在想着要畢業
不道德行為
妳為甚麼跟瑪莎爾 一起進入洗手間隔間？
我發誓我們只是在用手機而已
願神寬恕舉報我們的人
妳認為是誰向副校長舉報的？
沒有別人了，願她安息
那是妳傷害她、憎恨她的強烈動機
不，校長，我的確不喜歡她
並非所有人都必須彼此喜歡
但我絕對不會把她關起來害死她
真的嗎？
在我看來，妳是頭號嫌疑人
這並非因為洗手間事件
而是更重要的事
是帶有妳自己筆跡的證據
這不是妳的筆跡嗎？
要我提醒妳，妳寫過甚麼嗎？
“我希望能把阿米拉 從學校中抹去，並使她不再存在”
走吧，希芭
叫妳的朋友們離開，我們明天繼續
願平安與神的祝福降臨於你
感謝神保佑妳平安
媽，我睡不着
就算我能入睡，惡夢也會把我弄醒
寶貝，妳會克服震驚的
畢竟誰會長生不死？人終有一死
服下這顆藥丸
它會幫助妳入眠
妳不必去學校
在家裏待幾天
晚安
寶貝
看在神的份上，妳女兒還年輕
別給她安眠藥
拉娜精神壓力很大，需要休息
睡眠是解決她的問題的方法
好吧，妳永遠是對的
-喂 -有事嗎？
我認為我們應該直接溝通 而不是透過律師說話
我們沒甚麼好討論的，對話結束
真的嗎，哈亞特？
法律訴訟與投訴不符合妳的風格
與妳的名氣和聲譽不相稱
我以往心甘情願地 每月給妳一千里亞爾
而且我信任妳
突然之間，妳否認此事 還要求六年子女撫育費？
你以為一千里亞爾就夠了嗎？
你不知道你女兒的每日開銷嗎？
你就這麼搞不清楚狀況嗎？
妳“這麼搞得清楚狀況” 讓妳和我們女兒落入何種境地？
妳讓她和妳的學校陷入混亂
所為何事？就是為一點錢控告我？
妳不讓我在正常地方見我女兒
而當妳允許我見她時
她人在醫院接受燒傷治療
之後那次是在警察局
她就她朋友的死作證
這些是妳身為母親的成就嗎？
你在責怪我甚麼，指控我甚麼？
你永遠不會明白養育孩子的責任
你也永遠不會明白我每天都在做甚麼 確保她在最理想、最安全的地方
拜託，我們沒甚麼好討論的 談話結束
我們只會在法庭上談
妳罵完了沒有？
每天都是同樣的戲碼？
親愛的，神賜予妳很多 妳不需要他的任何東西
我不在乎他的錢 讓我生氣的是他的漠不關心
他忽略了自己的女兒六年
現在他娶了另一個女人 她為他生下兒子
他就想犧牲我的利益來建立家庭聯繫
我發誓他永遠見不到她！
這樣下去會沒完沒了
（2300女子中學）
哇，妳的檔案滿是成就
妳賣香煙給學生
看來妳是走私專家
校長，拜託，只是一次而已
我怎麼會是專家？我很抱歉
別管香煙了
告訴我，還有更重要的事 是誰在黑板上畫阿米拉？
不是妳嗎？
當阿法芙老師把我們趕出儲藏室時
我們回到課室 希芭在黑板上畫了阿米拉
我發誓那不是我
我心記掛的是誰
傷透我心的是誰
-我心記掛的是誰 -鼓掌吧！
嘿！
-傷透我心的是誰 -為莫娜鼓掌！
排隊吧，女孩們
讓我看看我心記掛的是誰 傷透我心的那個誰
我的心被奪去，我從前快樂過
若你知道她是誰，請告訴我…
這是胡鬧甚麼？這麼俗不可耐！
這裏是學校還是婚禮會場？
這是哪個卑劣小人畫在黑板上的？
阿米拉，跟我來
安靜！
我去偷聽她們說話
我發誓，除了希芭之外 我絕對沒有告訴任何人
事情不是妳想的那樣
在妳們欺負阿米拉之後 維達老師在安慰她
（教員室）
斯函老師站在門口
她看到她們了，是她告訴我的
看妳的想像力多豐富 妳的良知多敗壞
妳為何討厭阿米拉？
我沒有，我為甚麼要討厭她？ 我們之間甚麼都沒有
那麼舉報生物科考試作弊的事呢？
舉報妳的人不是阿米拉嗎？
為考試而溫習會更容易 這個科目很簡單
妳閉嘴吧，還是要我 用膠水黏住妳的嘴？
妳以為我們像妳一樣空閒嗎？ 妳真麻煩
女孩們，把妳們的課桌搬回原位
喔，真的嗎？
站起來
去站在黑板旁邊
妳們甚麼時候寫的？
妳們到底怎麼看得到這個？
妳們需要望遠鏡才能看得到！
妳們太誇張了，甚至能智勝魔鬼
阿米拉
瑪莎爾跟她們一起作弊嗎？
站起來
到那邊去
校長，我只是那天生氣
但我很善良，我不懷恨在心
況且阿米拉告我們所有人的狀 不只是我
我不知道妳們為何討厭阿米拉 嫉妒她，又試圖敗壞她的名聲
就只是因為她既優秀又誠實
我發誓我和阿米拉之間甚麼都沒有
我沒有對她做任何事 我絕不會傷害阿米拉…
夠了，噓！走吧！
拉娜，怎麼了？妳不想玩嗎？
我們向真主尋求庇護 遠離可惡的魔鬼
奉真主之名，以祂的名義 天地萬物皆不會帶來傷害
祂全聰全知
妳怎麼了，我的孩子？
我睡了多久？
妳服了藥，立刻就睡着了
試着回去睡覺吧
奉至仁至慈真主之名
我就在這裏，別害怕
來，我要妳把對我說過的話 告訴哈亞特校長
下次別對我大聲說話，知道嗎？
不，我要全校都知道 妳損害了我的名聲！
妳為何要告訴哈亞特那個訊息的事？
妳分明是想敗壞我的名聲 毀掉我的未來！
第一，放輕妳的聲音 第二，她的名字是哈亞特校長
妳真的既粗野又無禮！
至少我不像妳
明明滿身罪惡，卻假裝虔誠
-冷靜點！ -放開我！
停！夠了！
一個字都別說，尤其是妳，閉嘴
斯函老師，把所有細節寫進報告裏
外婆
妳在哪裏？
-外婆，妳在哪裏？ -這裏，拉娜
又做惡夢了嗎？
沙伊德叔叔來過嗎？
阿米拉的父親來過嗎？
對，他來過，妳怎麼如此害怕？
我沒有，他怎麼來了？ 發生甚麼事了嗎？
他帶了禮物給妳
給我的禮物？
對
我不懂，為甚麼？
拉娜，這只是一份禮物
他說他女兒，願她安息
她請他特別為妳畫了一幅畫 作為妳的生日禮物
願神保佑！
阿米拉的爸爸是真正的藝術家
願他的女兒安息，願神安慰他
過來看看，願神保佑
怎麼了？
外婆，我…
我知道妳很想念她，親愛的
離別很困難
除真神之外，再沒有權柄和力量
怎麼了？告訴我吧 親愛的，把一切都說出來
是我的錯
是我殺了阿米拉
妳在說甚麼？
火警發生的那天
我害怕維達老師會選阿米拉 把她的名字寫進榮譽榜
我聽到她叫阿米拉 到儲藏室去拿一本數學書
她一離開課室，我就跟着她
她進了儲藏室，把鑰匙留在門鎖上
我把她鎖在裏面
是誰？
等等，我在裏面！等等！
我只想到我的名字登上榮譽榜
-那就不會惹媽媽生氣 -拉娜！
妳只是累了
肯定是因為妳媽給妳的藥
不，外婆，那不是我的幻覺
調查的時候，我很害怕，所以撒了謊
但這是事實，是我把她鎖在裏面
真希望我的手在鎖門之前就已經癱瘓
寶貝，看在神的份上，看在我的份上
絕對別讓任何人聽到這件事
並忘記妳曾告訴我，好嗎？
妳最好去睡覺，先來吃點東西吧
-我發誓，外婆！ -來吧
（拉娜）
妳的朋友們作證說妳討厭阿米拉
而且妳欺負她最多
有甚麼新鮮事嗎？
全校都知道我不喜歡阿米拉
我的朋友都很了解我
妳了解她們嗎？
妳是甚麼意思？
妳和瑪莎爾躲在洗手間的那次 妳以為是阿米拉舉報妳們的嗎？
對，還會是誰？
答應我，妳不會傷害她 也不會對她動手
否則我會立刻開除妳
我不會告訴任何人 也不會做任何事，我只想知道是誰
莫娜？
人生不斷向我揮拳 每一拳都比上一拳更要命
很遺憾，妳的好友舉報妳
害妳的檔案添上一項違反道德的行為
-我認為她喜歡阿米拉 -誰喜歡阿米拉？
莫娜？
莫娜是最大的偽君子 看她對我和瑪莎爾所做的事
而且最討厭阿米拉的是莫娜
尤其是在她告發 瑪莎爾和薩德的事之後
繼續說，我在聽
瑪莎爾有個名叫薩德的男朋友
去年年底，她把莫娜 介紹給薩德的一個朋友
兩人逃學去見男孩們
阿米拉知道此事
當她們遲到
阿米拉擔心她們，於是告訴斯函老師
斯函老師為此小題大做了一番
正因如此，莫娜的父親才逼她結婚
妳可以走了
莫娜、瑪莎爾
老實說，妳們完全有權討厭阿米拉
以及希望向她報復
-但不至於要殺害她 -當然不會！妳在說甚麼？
別緊張，我不是在指控妳們
老實說，若我有跟妳們一樣的經歷 我也會有相同的感受
尤其是她告發妳們跟薩德外出的事
他叫薩德吧？
可憐的馬祖卡阿姨精神受創
對妳生了三個月的氣
妳想必認為，跟妳所受的懲罰相比 那算不上甚麼
妳父親知道此事後逼妳結婚
妳父親真的很嚴苛
他怎能就這樣把妳嫁掉？ 妳兩個月後就離婚了
這樣做有何意義？
妳們的檔案記錄了妳們當天缺課
還有妳們因為跟薩德出去 而惹來的種種麻煩
要不是希芭告訴我，我根本不會知道
那意味着妳們倆仍然是嫌疑人
妳們認為希芭為何告訴我？
明顯是為擺脫她的嫌疑
希芭其實並無受到任何指控
她有動機，就是憎恨，跟妳們一樣
-沒有證據顯示她當時在儲藏室 -不，有證據
火警發生當天
阿米拉到儲藏室去拿數學書 取代她遺失的那本
但無人知道她是如何與何時弄丟的
但我知道
前一天，我看到 希芭拿走阿米拉的書
第二天，她告訴我她把書撕掉了
但希芭可以否認此事
就算她不否認
有證據證明她當時在洗手間裏
在維達老師的課後 希芭說她經期來了
然後到洗手間去
這證明她不在儲藏室
進來吧，希芭
希芭
進來
總之，我必須向警方提供這些資訊
我希望他們別把重點放在動機上 否則妳們的處境就很危險
哈亞特校長
希芭的確在那節課後 離開課室到洗手間去
但她並非立刻就去
她比我早離開課室 卻比我遲進入洗手間
妳是說她有足夠時間 到儲藏室把她關起來嗎？
一點不錯
妳說甚麼？妳瘋了嗎？
我在替妳辯護的時候，妳卻出賣我
除了我們三個與斯函老師之外 沒有人知道薩德的事
斯函老師那天已了結此事 現在妳卻再次提起
沒有人知道是甚麼意思？ 那不就是莫娜要結婚的原因嗎？
她再也沒有提起過
妳該感激我支持妳、安慰妳
跟清潔女工的女兒做朋友
好消息
妳們三個被開除學籍了
我們甚麼都沒做
斯函，能請妳接受我的道歉嗎？
妳向我道歉？
記得妳曾警告我 那些女孩欺凌別人的事嗎？
真希望我有好好聽妳說，斯函
並終止這一切
不幸的是，我以為 欺凌會使她們堅強起來
幫助她們面對人生
我從沒想過對她們寬容 會導致這種悲劇發生
如果我有聽從妳的建議 果斷對付那些惡霸
就不會落得這般田地
我不僅能避免阿米拉的死
還能挽救她的欺凌者的未來
此外，內政部發言人證實 2300女子中學火警的受害者
學生阿米拉沙伊德的死亡情況
與起火原因無關
並補充說此事可被視作
帶來悲慘結果的巧合事件
關於對學生希芭安華的處罰
消息人士指她將面臨…
他在說甚麼？
…恐嚇和誤殺罪指控
判刑將交由司法部處理
希芭怎麼了？
寶貝，妳吃過早餐了嗎？
還沒有吧？
我們一起吃早餐吧
外婆，希芭發生甚麼事了？ 為甚麼要起訴她？
親愛的，希芭甚麼事都沒有
聽着，妳服藥了嗎？
妳沒有吃早餐，也沒有服藥 我們來吃早餐吧
媽，把阿米拉關起來的人不是希芭
拉娜
冷靜點，好嗎？ 看在神的份上，我的孩子，冷靜點
-媽… -妳病了兩天
拜託，妳出現幻覺了
別理會她，別回應她
她病了兩天，出現了幻覺
這都是因為妳給她的藥丸
外婆，我沒有幻覺！
-冷靜點 -我沒有發瘋
看在神的份上，親愛的
把阿米拉鎖起來的是我，媽
是我
是我把她關在裏面，不是希芭
我知道
但我確信哈亞特校長
會查明是誰把她關起來
神會指引妳
無人知道是誰幹的
有人知道的
誰？
妳女兒拉娜知道
拉娜知道
火警發生那天…
拉娜！下來這裏！
下來！
拉娜！
上樓去！
阿米拉在儲藏室
上樓去！
-阿米拉！ -上屋頂去！快走！
儲藏室
我確信
拉娜知道是誰把阿米拉關起來
拉娜說她跟妳在一起
幫忙攙扶一個昏倒的女孩
那是她受傷的時候
實情就是這樣
但願妳會康復，到時候
妳作證時也要這麼說
-我不能說… -馬祖卡，仔細聽好
妳女兒的檔案裏滿是違規行為
而且她是惹是生非者的朋友
我記得阿米拉曾告訴我妳女兒逃課
這可能被視作報復阿米拉的動機
妳不會希望此事在調查中被提起
這不符合妳們的利益
更別說妳房間裏的違禁品和手機
還有男孩目錄
我不認為妳和妳丈夫希望被開除
流落街頭
沒必要提及拉娜 知道阿米拉被關在儲藏室裏
明白嗎，馬祖卡？
妳這是甚麼意思？
妳把她交給警察，然後陷害她？
她活該受到懲罰
而妳知道她是無辜的？
妳說誰是無辜的？
她是個惡毒可恨的女孩
但她沒有把阿米拉鎖起來 她沒有害死她！
沒有人害死阿米拉
阿米拉離開的時候到了
即使不是死在儲藏室裏 她也會死於別處
妳聽見自己在說甚麼嗎？
妳到底明白自己在說甚麼嗎？
妳要我說甚麼？
妳要我說我沒有好好教養妳？ 要我把妳送進監獄？
我掩飾妳的愚蠢和失敗 妳不高興嗎？
但我從來不是失敗者
是妳把我變成失敗者
只有在妳眼裏，我才是失敗者
無論多努力，我總是不夠好
妳毫不在乎我的成功 我只能成為第一
否則我就不配當哈亞特校長的女兒
於是為了當上第一，讓妳滿意
我不得不犯下我一生中最大的錯誤
我把她鎖起來 只為當一次第一名來滿足妳！
都是妳的錯 我會這麼做，都是因為妳
爸
妳為甚麼自首？
或許我只想安睡
又或許是因為我們當中 必須至少有一個人說：“夠了”
並結束一切傷害
但除了那可怕的一天 妳從不曾傷害任何人
妳的想法跟我媽一樣
“不過是一個錯誤，拜託 我們把它拋諸腦後吧”
希芭，妳和莫娜犯了很多錯
妳自己知道
但我的錯誤更嚴重
我每天看着妳嘲弄和欺負阿米拉
我不敢出言反抗
所有女孩都很害怕 對妳欺負阿米拉的事沉默不語
最後
我斗膽試着跟妳們一樣…
並造成了她的死
也許是時候 讓那些沒有為公義挺身而出的人
承擔責任？
（2300女子中學）
（斯函卡立校長）
（儲藏室 禁止進入）
（學校大家庭歡迎所有訪客）
（關閉 禁止留校住宿）
-拿着 -我沒興致，拜託！
-我學會了甩圓圈，要看看嗎？ -讓我看看
誰教妳這麼做的？
快！
喂，妳們兩個！
香煙？
到校長室去！ 我們會打電話叫妳們父母來接妳們！
不要，校長，看在神的份上
-不能讓我爸知道我抽煙 -不
我發誓，校長，我會登上訃告
求求妳，校長 我們不會再犯，這是最後一次
這次就算了
但我向神發誓，如果再發生這種事 妳們就只能怪自己
-懂嗎？ -是，校長
妳們兩個回去上課
把香煙交給我
回妳們的課室去
喂，妳
別只是因為住在這裏 就毀掉其他女孩
不會再發生了
是誰？等等，我在裏面！
等等！
《校園火劫》
字幕翻譯：Kate Choo