Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ХОЧА ЦЕЙ ФІЛЬМ — НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ,
ДЕЯКІ АСПЕКТИ БУЛИ ВИГАДАНІ ДЛЯ КРАЩОГО РОЗКРИТТЯ СЮЖЕТУ.
БУДЬ-ЯКА СХОЖІСТЬ З РЕАЛЬНИМИ ОСОБАМИ ЧИ ПОДІЯМИ ВИПАДКОВА.
Доброго ранку.
Саудівська Аравія стає непостійним членом Ради Безпеки,
це членство триватиме два роки з початку наступного року.
Тоді Саудівська Аравія оголосила…
Дехто з учених каже, що жінка має повністю прикривати руки,
дехто — лише до зап'ястя, а інші — до половини передпліччя.
90% наших проблем не просто визначені наперед,
а й зумовлені нашими недоліками.
Доброго ранку, красуне.
Хоч привітайся у відповідь.
Не запізнюйся, як того разу.
-Доброго ранку, пане Атік. -Доброго.
ІЗ ПОПЕЛУ
ЗА ДЕНЬ ДО ЦЬОГО
СЕРЕДНЯ ШКОЛА 2300 ДЛЯ ДІВЧАТ
Прикривайся. Прикрийся, дівчино.
Нехай Бог вкаже вам усім шлях.
Добре.
ТВОЯ ШКОЛА — ТВІЙ ДРУГИЙ ДІМ ПІДТРИМУЙ У НІЙ ПОРЯДОК
Клас місяця — старший клас, наукова кафедра В.
Молодці.
Ідеальна учениця з чудовими манерами й високими оцінками.
Вона виділяється серед однолітків.
І понад усе вона поважає своїх учительок.
Кожна мати мріяла б про таку дочку, як ця учениця.
Учениця місяця —
Аміра Саїд.
Її щомісяця нагороджують. Наче вона тут єдина учениця.
Ось і ботанічка.
Ранковий огляд.
Ну ви тільки подивіться!
Думаєш, я тебе не бачу?
Виплюнь жуйку.
Так, ти, Машаель.
Чи тобі особисте запрошення треба?
-Швидко. -Нігті.
Швидше.
Нігті.
-Сигарети, так? -Показуй руки.
Стій там.
Ви тільки подивіться!
Вийди з шеренги. Стань біля порушниць.
Що це за макіяж?
Вийди з шеренги. Стань біля порушниць.
Показуйте руки, щойно я підходжу.
Показуй нігті.
Я сказала, покажи нігті!
Ну і ну, коли ж весілля?
Це на весілля моєї кузини, пані.
Тут школа чи весілля твоєї кузини?
Змий лак. Раджу триматися від мене подалі.
Чому? Як від смороду?
Дівчино! Це не смішно!
Марш у кабінет завучки.
-Було смішно. -Так.
Чекай, ось напишеш клятву.
А ти не смійся, інакше теж писатимеш клятву.
ЧИСТОТА В ШКОЛІ — ОЗНАКА МОЄЇ ВИХОВАНОСТІ
Де ти сьогодні сховала жуйку?
У шкарпетці.
У кабінет завучки.
Швидко.
Слухай мене, Гебо.
По-перше, випростайся.
По-друге, це ставлення не йде тобі на користь і ніяк тебе не виділяє.
Зосередься на собі й на уроках, бо пошкодуєш.
Це я востаннє вивела тебе з шеренги.
Ти зрозуміла?
Так, пані.
А ти давай сюди жуйку. Хутко.
Ідіть на уроки.
Покваптеся!
Гаразд, дівчата, перш ніж піти, хочу ще раз привітати Аміру.
До речі, я організувала новий конкурс учнівських промов.
Здайте мені ваші промови до першого уроку завтра.
Ім'я переможниці висітиме на дошці пошани, ясно?
Хто хоче взяти участь?
Чудово! Як я сказала, здайте мені свої промови до завтра, добре?
Щасти вам.
Який сенс? Ми знаємо результат.
Ти про що, Гебо?
Усі ми знаємо, що ви виберете Аміру.
Якщо й так, це тому, що вона винятково працьовита.
Я не маю претензій до решти, Гебо. У моїх очах ви всі рівні.
Обіцяю, якщо напишеш гарну промову, я оберу тебе.
Але постарайся.
Надія є.
Добре. Щасти вам.
Я надто зайнята.
Що ти сказала?
Завтра я здам першою.
Сподіваюся.
До побачення.
Афаф.
Чуєш, Афаф.
Клянуся, я тебе чую.
Дивися, що я тобі принесла. Новесенька.
Треба ж.
Є трави з Судану чи Північної Африки, які ти ще не приносила?
Ні. Це не такі, як я приносила тобі раніше.
Це з Гедарефа.
Я хочу, щоб у тебе була дитина, і ти стала щасливою.
Так, новинка з нового міста.
Цього разу з Гедарефа, а минулого разу… Звідки воно було? З Атби.
Атбара. Називається Атбара.
Хай Бог прокляне твоїх ненависників.
Слухай, Махасін, усі дівчата в цій школі — мої діти.
Щодо вагітності, Бог нарешті благословив мене.
Чудово! Ти вагітна?
Відколи? Чому ти мені не сказала?
Я лише вчора дізналася.
Вітаю.
Нехай Бог виконає твої бажання і благословить тебе щастям.
Ура!
Тихіше!
Я радію.
Радій деінде, а не тут.
Чому відхилили?
Афаф, мені бракує вчительок.
І нема такого поняття, як відпустка через вагітність.
Вона зветься декретною відпусткою. Її дають перед пологами.
Пані Хаят, завтра ми їдемо в рідне місто.
Я знаю, який у вас стрес. Це ваша перша вагітність.
Але якщо у вас проблеми зі здоров'ям, принесіть довідку, і я дам вам відпустку.
-Пані Махасін. -Так?
-Як Рана здала ваш іспит? -Я перевірю.
РАНА ХАМАД — 13,5
Боже, благослови Рану. Вона завжди одна з кращих учениць.
ТЕМА: ФІКХ — ДАТА: 24/11/2012 ЧЕСНОТА ОМИВАННЯ МЕРТВИХ
На наступний урок кожна має принести свій саван.
Бо ми будемо вчитися накривати покійного саваном.
ОМИВАННЯ МЕРТВИХ
Ох і тоскно.
До твого відома, панно Машаель,
тебе загорнули в тканину після народження,
і коли ти помреш, тебе теж загорнуть у тканину.
Тканина, що вкриває нас, охороняє нашу скромність.
Тому Господь наказав жінкам прикриватися й носити хіджаб.
Он як? А чоловіки покриваються шовком? Мабуть, вони не такі, як ми.
Це непорівнювані речі.
Жінки спокушають чоловіків.
Хіба Йосип не спокусив дружину Потіфара?
Ти хочеш провести урок замість мене, панно Гебо?
Ти ж сама сказала. Йосип, мир йому.
Божественний посланець не зрівняється з людьми.
Не будь неотесаною, поважай план навчання.
І релігію.
Роздай.
Пані Гуди сьогодні немає.
Урок після перерви буде практичним.
Так!
Готуйтеся, будете наводити порядок на складі.
Поки не навчитеся не сперечатися зі мною.
Але ми нічого не зробили.
За витівки однієї платять усі, Аміро.
«Ми нічого не зробили».
От зараза!
Тихо!
Скажи пані Хаят, що сталося.
Ні з того, ні з сього Мона розтягла очі
і сказала: «Ти бачиш світ так, як ми?»
Дівчата сміялися з мене.
Пані Сехам, відведіть її до себе, хай напише скаргу.
Я скаржуся на них щодня, але нічого не змінюється!
А що я маю зробити?
Це нормально, однокласниці жартують. Придумай відповідь.
Добре, Джаміло, почекай на мене в кабінеті.
Вони зайшли надто далеко.
Далі може статися щось небажане.
Розберуться самі.
Небезпечно допускати, щоб ці знущання тривали.
-Ви ж знаєте, які ті дівчата. -Сехам.
Життя повне проблем.
Якщо дівчина не дає раду з подружками, як вона дасть собі раду в житті?
Нехай напише скаргу і не скиглить.
Будь ласка, я принесу вам гроші вранці.
Дівчино!
Ми ж казали, давати в кредит не можна.
Якщо маєте гроші, платіть. Якщо не маєте…
ЇДАЛЬНЯ
…не затримуйте чергу. Проходьте.
Ой.
Я тебе не бачила.
-Знущаєшся? -Аміро!
Слухай, не зважай на неї.
-Я дам тобі один бутерброд. -Річ не в бутерброді, Рано.
-Чого ти добилася? -Дівчино!
Геть звідси, поки я тобою не поснідала.
Досить, Гебо. Ти теж, ходімо зі мною.
З тобою ж усе гаразд? Тоді не зважай.
Шкода, що вона дружить з донькою директорки, а то б я їй…
Але що вже.
Доїдай.
Тсс!
Ти нащо донесла на Мону? Га?
-На мого ведмедика ніхто не доносить. -Я не ведмідь.
Тільки я можу так казати.
-Гаразд. -А ти ні.
Директорко Хаят, у нас проблема, маєте час?
У мене важлива зустріч у суді.
Не біжіть до мене з кожною проблемою. Вирішуйте самі.
Хай пишуть клятви.
КАБІНЕТ ЗАВУЧКИ
Люба, попроси батька поскаржитися на них.
Може, їх виженуть, і ми з цим покінчимо.
Вони вже й мені набридли.
Ні, я не можу турбувати батька такими проблемами.
Не хочу їм нашкодити. Хай дадуть мені спокій.
Гаразд, я примушу їх писати клятви.
Можеш іти.
Бідна дівчинка. Я їй дуже співчуваю. Усі дівчата знущаються з неї.
Єдина бідна дівчинка тут — це я.
Вона вирішує свої судові справи, а я тут за старшу.
Чесно кажучи, роль директорки тобі пасує.
ХІМІЯ
ФІЗИКА
Нарешті ми отримаємо нові підручники замість наших брудних.
Наче для неї це має значення.
Чули, ану тихо там,
бо заїду в пику «Арабською історією».
Зараза така.
Гей, куди?
Слухай…
Я подзвоню Сааду з маминого телефону.
Щоб ніхто не помітив. Будь на шухері.
Ти ба, яка ти романтична.
ІСТОРІЯ, ГЕОГРАФІЯ, ГРАМАТИКА
СКЛАД
СКЛАД МИЙНИХ ЗАСОБІВ
Привіт, Сааде.
Як справи?
Ну ви подивіться!
Я думала, що не впізнаю склад після прибирання.
Що це таке?
Ні, пані. Ми справді прибирали.
Так, я бачу, що склад був охайнішим до вашого приходу.
Повертайтеся у клас.
Нічого не доручиш. Моно, залиш підручники.
Ходімо.
Назад у клас.
Клянуся, я змушу вас написати клятву. Ворушіться!
Гаразд, бувай. Поговоримо пізніше.
Бувай.
Де…
Заходь, дівчино.
Гроші.
МАЄ ПАРУ
Він уже має пару.
-Поглянь на цього. Дуже милий. -Марзуко, вони мені не подобаються.
Це всі, що є.
Усі інші вже мають пару.
-Мені жоден не подобається. -А оцей?
-Він красень. -Ні.
Поглянь на цього!
-Котрого? -Оцей гарний.
Марзуко, негарний.
Не подобаються. Я не хочу цього.
Віддай гроші.
Думаєш, дивитися безкоштовно?
-Ні, люба. -Жоден не сподобався. Поверни гроші.
Наступного тижня у мене буде неймовірна група.
Гроші.
Не віддам. Повертайся в клас.
Аміро.
Агов, дівчинко!
Стривай. Куди ти так летиш?
Я забула сказати. Тата сьогодні виписують.
Справді? Слава Богу, що він одужав.
-Хай благословить тебе Бог. -Як там дядько Саїд?
Він ще не повністю одужав, але хоча б повернеться додому.
Слава Богу. Головне, що він повернувся і почувається добре.
СЕРЕДНЯ ШКОЛА 2300 ДЛЯ ДІВЧАТ
Син Фаузії був на слуханні?
Він їх переносить, мамо.
Але суд отримав квитанції як доказ, що я утримую дочку.
Він заперечуватиме, точно.
На щастя, ти працюєш. Ти виграєш справу.
Він подав на мене новий позов.
Хоче опіку над дитиною.
Що? Він її не забере.
-Ранусю, моя люба. -Пані Махасін показала мені твої оцінки.
Було б краще, якби ти старанніше вчилася.
Але, мамо, я отримала 13,5 з 15.
Це дуже добре.
Тобто дуже добре? Це в минулому. Нам потрібна досконалість.
Ти дочка директорки, маєш бути найкращою ученицею,
«дуже добре» — мало.
Дівчина всю ніч вчилася.
-Чого тобі ще від неї треба? -Прошу, мамо. Її виховую я, а не ти.
Вибач, бабусю.
Так чи інакше, рік тільки починається, і все можна покращити.
Щоб я тобою пишалася.
Сподіваймося.
Каштани!
Заходь, я дуже радий.
Ого!
Так і знала, що ти будеш тут.
Ти вже доросла й готуєш каштани, так?
-Так. -Боже, благослови.
Ще я приготую тобі мадус, саліг і молохею.
Ні, не розкидай усе на кухні, краще малюй з батьком.
Я знала, що ти це скажеш.
Я маю дуже смачно готувати.
Хай Бог дарує тобі щастя й успіх, дитино.
І хороші новини: уже є її оцінки. Відмінні. Боже, благослови.
Благослови тебе, Боже. Вітаю. Молодець.
Ну ж бо, Саїде, відпочинь. Необов'язково стирчати в студії щодня.
Так, тату. Відпочивай.
Спершу закінчу подарунок твоїй подрузі. Уже майже готово.
Її день народження за два тижні. Час є.
Але якщо я закінчу раніше,
ти матимеш змогу щось поправити.
Відколи Рана зробила їй подарунок,
вона рахує дні, щоб вручити їй цей подарунок.
-Хіба подарунки — не ознака любові? -Я з нею згоден.
Ти щасливий. Ти просто любиш страждання.
Так, тату. Відпочинь. Тебе щойно виписали з лікарні.
Так. Слухай, люба. Пристрасть ніколи не вмирає, навіть після смерті людини.
А ті, хто живуть без пристрасті,
бездушно існують.
Це промова для уроку пані Ведад?
-Так. -Чому ти відкладала її дотепер?
Ні, мамо. Я цілий день над нею працюю, не тільки зараз.
Я просто хотіла написати остаточну версію для…
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК ВІД ТАТА
Він дзвонив тобі раніше?
Не бери слухавку.
Доки, мамо?
Доки він не зрозуміє, що судами мене не зупинити,
і не стане справжнім батьком дочці,
замість дзвонити їй, налаштовуючи проти мами.
Дзвони йому, коли я скажу.
«Покаяння», а не «покаянням».
Хай там як,
у мене завтра суд.
Я не зможу бути в школі.
Маю надію, пані Ведад обере твою промову.
Тоді твоє ім'я буде на дошці пошани, як ім'я твоєї подруги Аміри.
Я хочу пишатися тобою.
Так, сподіваюся, мамо.
Не спізнися, як того разу.
-Доброго ранку, пане Атік. -Доброго ранку.
Приносьте сніданок перед перервою. Того разу був холодний.
Добре. Обіцяю.
Благослови, Боже.
Хто там?
Стійте, я тут! Чекайте!
СЕРЕДНЯ ШКОЛА 2300 ДЛЯ ДІВЧАТ
Евакуюйтеся!
Пожежа, дівчата. Евакуюйтеся!
Пожежа. Евакуюйтеся!
ПОЖЕЖА — ТИСНІТЬ ТЯГНІТЬ УНИЗ
Швидше, дівчата.
Ворушіться, дівчата!
Алло.
Мені потрібен офіційний дозвіл на негайну евакуацію школи.
У нас пожежа. Я не відповідатиму за цих дівчат.
Завучка Сехам із середньої школи 2300.
Мені потрібен дозвіл негайно.
Підсудний Хамад Саіф переніс справу.
Серйозно? Знову?
Я місяцями сюди приходжу, але марно.
Прошу, тихіше. У разі проблем зверніться до адвоката.
Алло.
Що ви сказали, Сехам?
Чого ви чекаєте?
Хай швейцар відчинить браму і виведе їх!
А Рана? Де Рана?
Геть з дороги, всі!
Атіку! Відчиніть двері, Атіку!
-Надвір, хутко. -Швидше.
Бігом, у нас пожежа! Мерщій!
-Машаель! -Швидше!
Мерщій на перший поверх!
Бігом!
Виходьте негайно!
Хутко, дівчинко. Де Машаель?
Гебо, чому ти тут стоїш? Швидко виходь!
ДОШКА ПОШАНИ
Чого поставали? Спускайтеся вниз!
Марзуко, відведіть їх униз. Я за вами.
Гаразд.
Ходімо, дівчата. Швидше. Ідіть униз.
Нумо, дівчинко.
НАУКОВА КАФЕДРА В ДЛЯ СТАРШИХ
Відчиніть двері!
Атіку, я говорила з директоркою.
Атіку, як не соромно! Відчиніть двері!
Швидко, дівчата!
Пані Афаф.
Прошу, допоможіть. Я не можу встати.
Пані Афаф.
Атіку!
Нога!
УЧЕНИЦЯ МІСЯЦЯ АМІРА САЇД
Бігом!
Рано! Спускайся сюди!
Спускайся!
Рано!
Іди нагору!
Відчиніть двері!
Мене хтось чує?
Відчиніть двері. Не кидайте мене тут.
Рано!
Рано! Гебо!
Допоможіть!
Я помру.
Я…
Рано, чому ти не внизу з дівчатами?
-Я… -Рано!
Немає ніякої влади і сили, окрім як з милістю Аллаха.
Швидше!
Допоможіть!
-Куди? -Що вам треба?
-Там жінки. -Люди вмирають.
-Ви не маєте права відчиняти. -Відійди.
-Жінкам заборонено. -Я хто, по-твоєму?
Ти здурів? Там люди вмирають.
-Прокляття! -Дівчата, відійдіть від дверей.
Відійдіть від дверей.
На дах. Біжіть на дах.
На дах. Хутко.
Усі на дах!
Як мені з ними піти?
Зохур, не бійся. Ми всі підемо на дах, добре?
-Нічого. -Я не хочу бути тягарем.
-Залиште мене тут. -Не кажи так.
Ти ні для кого не тягар, чуєш?
-Ти не тягар… -Пані Афаф, дах на замку.
Добре. Тоді йдіть на верхній поверх. Я за вами. Дівчата!
Де решта дівчат? Дівчата! Ідіть допоможіть однокласницям.
Ідіть до даху, а я за вами.
Навіть якщо двері замкнуті. Не спускайтеся вниз.
І нікого не кидайте!
Боже милостивий, змилуйся!
Машаель.
Машаель. Де твоя мати?
Вона ще в школі чи вийшла?
Візьми це. Прикрийся, доню.
Боже!
Господи!
Гебо! Де Рана?
Сехам, де Рана?
Моно, де Рана?
Я не знаю.
ШВИДКА ДОПОМОГА
Марзуко, слава Богу, ви в безпеці.
Марзуко, де Рана?
-Там ще є дівчата? -Спокійно. Робимо, що можемо.
Чекайте там, пані. Будь ласка.
Дах.
Рано.
Дівчата!
Так. На додачу до поранених підтверджена одна смерть.
Її знайшли замкненою на складі.
Це може бути підпал.
Пані Афаф!
КАТАСТРОФА В СЕРЕДНІЙ ШКОЛІ 2300 ДЛЯ ДІВЧАТ
Я повідомила владу, як і повинна була.
Я подзвонила директорці, але швейцар замкнув браму.
Коли завучка сказала вам про пожежу, яких заходів ви вжили?
Пані Сехам подзвонила мені після всіх необхідних дій.
Вона дзвонила в управління освіти й пожежникам.
Де була Аміра під час пожежі?
Я не знаю. Я її не бачила.
Я була в туалеті.
Ви не помітили відсутності Аміри?
Чесно, я ні на кого не звертала уваги.
Пам'ятаю лише те, що я бігла.
Що вам найбільше запам'яталося про пожежу?
Я пам'ятаю, як стояла на вулиці
і бачила дівчат, пробитих уламками скла.
-У кого зберігається ключ від складу? -Він висить в учительській.
Ні в кого конкретного.
-Усі учениці можуть завжди його взяти? -Ні.
Тоді чому в Аміри був ключ?
Це я їй дала.
Бо вона загубила підручник з математики, тож я послала її по інший.
Хто врятував вас під час пожежі?
Пані Афаф, нехай спочиває з миром, прийшла і сказала:
«Виходьте, дівчата. Швидше».
Тоді Бог дав нам достатньо сил, і нам вдалося втекти,
але не всім.
То ви чули сигналізацію з класу?
Вона вже відповіла. Чому ви знову питаєте?
Я виконую свою роботу.
Кажи, дитино.
Ви були в класі?
Так.
Як ти обпекла руку, Рано?
Я намагалася спуститися сходами,
побачила тітку Марзуку, яка тримала одну дівчину,
намагаючись пройти крізь пекельний вогонь.
Я хотіла піти з нею,
але між нами впав плакат і обпік мені руку.
Близько 40 людей, учениць і вчительок,
засвідчили, що вас не було біля брами під час пожежі.
Учительки послали мене по сніданок.
Якби я знав, що таке станеться, я б не зробив ні кроку.
Чому ви заважали сержанту врятувати дівчат?
Усередині були жінки. До того ж у нього не було дозволу.
Швейцар залишив жінок у вогні.
Дякую Богу за ваше одужання, Марзуко.
Благослови вас, Боже, пані Хаят.
Кажуть, ви всіх відвідували.
Благослови вас, Боже.
Ви — моя сім'я, а дівчата — мої доньки.
Люди цього не розуміють.
Ви наша найкраща директорка. Ви молодець.
Хай вас Бог благословить.
Ви не уявляєте, як я тужу за Амірою й Афаф.
Упокой їхні душі.
Ви не бачили, як пані Афаф робила все, що могла, щоб вивести дівчат у безпеку.
І Аміра, моя люба Аміра.
Серце розривається.
Але я впевнена, пані Хаят, що ви дізнаєтеся, хто її замкнув.
-Бог вам підкаже. -Ніхто не знає, хто це зробив.
Дехто знає.
Благослови вас, Боже.
Вітаю.
Добрий вечір.
Співчуваю.
Мамо Аміри.
Прийміть співчуття.
Ви відповідали за мою доньку. Як ви могли її втратити?
Я розумію, яке у вас горе. Нехай Бог утішить вас.
Моя донька була жива й здорова, коли йшла з дому.
Вона пішла у вашу школу під вашу відповідальність.
Її підпалили й поховали живцем на складі.
Де були ви?
Відповідайте. Хто її замкнув?
Хто її спалив, спопеливши моє серце разом з нею?
Хто її вбив?
Ваша відповідь — моя розрада.
Відповідайте! Скажіть щось!
Чого мовчите?
Відповідайте!
Хай вас Бог покарає!
Ох, Аміро, дівчинко моя.
Досі не віриться, що Аміра загинула.
Такий наш шлях, рибко.
Смерть неминуча.
Слухай, побудь зі мною вдома. Не ходи до школи.
Складемо одна одній компанію.
Що поробиш, золотко.
Долю не змінити.
Після пожежі минуло більше двох тижнів.
Ми приходимо до школи ввечері, щоб закінчити програму,
а вдень триває ремонт.
На жаль,
полум'я забрало в нас чудового педагога
й ідеальну ученицю.
Хай спочивають з миром.
Репутація школи також постраждала.
Тому я вирішила, що жодній учениці не можна виходити з класу без учительки.
А вчителям не можна посилати учнів з дорученням.
Відтепер
поблажливості до порушень більше не буде.
Усі шкільні двері відчинені.
Хто хоче вчитися — будь ласка.
Кому не подобається — можете йти.
Відкривайте сумки. Я маю їх оглянути.
Здавайте всі заборонені речі.
Директорко Хаят.
Слухайте, Сехам,
я хочу провести внутрішнє розслідування,
щоб з'ясувати, як сталося це нещастя.
Що ми зробимо краще за поліцію?
Сехам, поліція не знає про те, якими
були стосунки між нашими дівчатами, а ми знаємо.
Маємо завершити їхню роботу
і стати прикладом для всіх відділків і шкіл.
Сигарети? Ти куриш?
Відійди.
Принесіть мені досьє всіх учениць з порушеннями.
Вони на флешці, бо всі досьє згоріли.
Чудово. Принесіть її мені.
Боже, поможи.
-Що в тебе при собі? -Телефон.
Ми домовилися: приносить хтось один.
-Так сталося. -Сховай, швидко.
-Припини. Нас спіймають. -Ти не хочеш кинути?
Відійди вбік.
ДИРЕКТОРКА ХАЯТ РАДІ
Це телефон Мони. Я обшукала і знайшла моторошні повідомлення.
МИ ЇЇ СПАЛИМО ПОКАРАННЯ БУДЕ ЖОРСТОКИМ
Я роздрукувала повідомлення. Це досьє дівчат.
ТИ ЗРОБИЛА ФОТОГРАФІЮ? ВИДАЛИ. ЦЕ ТУПО, МИ ЇЇ СПАЛИМО.
НЕ ЗАПІЗНЮЙСЯ
ЯКЩО ДІЗНАЮТЬСЯ ЦЬОГО РАЗУ, КАРА БУДЕ СУВОРОЮ
Упевнена, наше розслідування покаже, як там заперли Аміру
і хто почав пожежу.
Приведіть дівчат.
Це досьє учениць чи бандиток?
На мою думку, ви троє — підозрювані.
Ви заманили Аміру на склад і сфотографували.
Може, замкнули її й розпалили пожежу.
Що ви таке кажете, пані?
Тебе я особливо терпіти не можу. Стій там і дай мені закінчити.
Ви розмовляли по телефону, так?
Ясно, що ви планували свій злочин.
Ні, ви про нас поганої думки.
Пані, дівчата хотіли відсвяткувати тут, у школі, мій день народження.
Я принесла свічку на її день народження,
вона була довгою й виглядала тупо.
Я послала їм фото. Вони з мене сміялися, тож я його видалила.
Авжеж. Ми знаємо, що в нас багато порушень,
тому я сказала Моні, що кара буде суворою.
Ну ви подивіться. Як ти чудово вигадуєш казочки.
Директорко Хаят,
розмова з фото — в моєму телефоні.
Якщо пообіцяєте більше не записувати порушення, я покажу.
Показуй.
Ви можете відвернутися, будь ласка?
Щоб я дістала телефон.
Ось.
Можна мій телефон?
Залиш його мені.
Моно, залишся.
Пані Сехам, візьміть решту й чекайте в коридорі.
Зітри цей бруд із брів.
Пані, будь ласка, ні. Клянуся, я тупо виглядатиму, і вони сміятимуться.
Краще подзвонити твоїм батькам?
Які в тебе були стосунки з Амірою?
Пані, не нагадуйте мені про неї,
бо я дуже емоційна.
Коли згадують про Аміру, у мене сльози навертаються.
Бо відчуваєш провину?
Є записаний випадок, коли ти замкнула її в комп'ютерній лабораторії.
Я тоді з нею жартувала.
КОМП'ЮТЕРНА ЛАБОРАТОРІЯ
Гебо, я забула зробити математику.
-Жартуєш? -Ні.
Боже, Моно. Я хотіла в тебе списати.
-Що нам тепер робити? -Що робити?
-Що робитимемо? -Я думаю. Дай подумати.
Слухай, є лише один вихід.
Спиши в ботанічки, а я спишу в тебе.
Точно.
Аміро, дай мені домашку з математики до приходу вчительки.
-Серйозно? -Так.
Вибач, я не дам тобі свою роботу.
Чого це?
Я довго її робила.
А ти чому не зробила?
За мною.
Агов!
Маючи ключа, я б замкнула її, хай би пропустила урок пані Ведад.
-Відчиніть! -Будеш знати.
Дівчино!
Що відбувається?
Чому ви так чините з однокласницею?
Га?
Не відповідаєте?
Чекайте на мене в кабінеті пані Сехам. Ідіть.
Іди. Я на тебе дивлюся.
Припустимо, я тобі вірю,
хто б захотів вчинити так з Амірою?
Чесно, я нікого не звинувачую.
Ні, не знаю.
Іди й пришли сюди Гебу.
Чого вона хотіла?
Не знаю, але згадала наші минулі порушення.
Хіба вона про них не знала?
Навряд чи, але цього разу вона націлилася на нас.
Вона хоче звинуватити нас.
Сказала тобі зайти.
-Чого вона хоче? -Не знаю, Гебо.
Відійди.
Я була дуже поблажливою до тебе.
Нічого, за кілька місяців я закінчу школу.
Ти чомусь думаєш, що закінчиш школу з такими порушеннями.
Аморальний вчинок.
Чому ти була в туалеті з Машаель?
Присягаюся, ми просто дзвонили. Хай Бог пробачить того, хто на нас доніс.
Як думаєш, хто на вас доніс?
Царство їй небесне.
І це вагомий мотив, щоб кривдити її й ненавидіти.
Ні, пані. Це правда, вона мені не подобалася.
Не всі мусять любити одне одного.
Але я б ніколи не замкнула її, щоб вона загинула.
Он як?
Для мене ти головна підозрювана.
Не через інцидент у туалеті.
Через дещо важливіше.
Доказ твоїм почерком.
Це ж твій почерк?
Нагадати тобі, що ти написала?
«Я б хотіла викреслити Аміру зі школи та з життя».
Іди, Гебо.
І скажи подругам, хай ідуть. Ми продовжимо завтра.
Мир вам і благословення Аллаха.
Слава Богу, ти в безпеці.
Мамо, я не можу спати.
Навіть як засну, прокидаюся від кошмарів.
Донечко, цей шок ти переживеш.
Хто взагалі живе вічно? Усі з часом помирають.
Випий цю таблетку.
Вона допоможе заснути.
У школу можеш не йти.
Побудь удома кілька днів.
Добрий вечір.
Золотко,
заради Бога, твоя донька ще мала.
Не давай їй снодійне.
У Рани стрес, їй треба відпочити.
Сон — це рішення її проблем.
Добре. Ти завжди маєш рацію.
-Алло. -Так?
Гадаю, нам краще спілкуватися напряму, а не через адвокатів.
Нема про що говорити. Усе скінчено.
Серйозно, Хаят?
Суди й скарги — це на тебе не схоже.
Вони не личать твоєму імені й репутації.
Я охоче давав тобі 1000 ріалів щомісяця
і довіряв тобі.
Раптом ти це заперечуєш і вимагаєш шість років аліментів?
По-твоєму, 1 000 ріалів достатньо?
Ти не знаєш про витрати своєї дочки? Ти що, геть відірваний від життя?
От ти не «відірвана від життя», це дуже допомогло з дочкою?
Ти кинула її і школу напризволяще.
І заради чого? Щоб судитися зі мною за гроші?
Ти не давала мені бачитися з дочкою,
а коли все ж дозволила її побачити,
її в лікарні лікували від опіків.
А потім у поліції,
де вона свідчила про смерть подруги.
Такі твої материнські досягнення?
Чому ти звинувачуєш мене?
Ти ніколи не зрозумієш ці обов'язки
чи те, що я роблю щодня, щоб вона була в найкращому і безпечному місці.
Нам більше немає про що говорити. Усе скінчено.
Усі розмови — лише в суді.
Викричалася?
Наша пісня гарна й нова.
Бог тебе обдарував. Тобі нічого не треба від цього типа.
Мені начхати на його гроші. Мене турбує його неповага.
Він шість років ігнорував дочку.
Одружився з іншою жінкою, яка народила йому хлопчика,
і хоче налагодити зв'язки за мій рахунок.
Він її ніколи не побачить!
Тоді це не закінчиться ніколи.
СЕРЕДНЯ ШКОЛА 2300 ДЛЯ ДІВЧАТ
Яке ж успішне в тебе життя.
Продаєш ученицям сигарети.
Схоже, ти досвідчена контрабандистка.
Пані, будь ласка. Це було один раз.
Яка я там досвідчена? Пробачте.
Забудь про це.
До тебе є важливіше питання. Хто намалював Аміру на дошці?
Хіба не ти?
Коли пані Афаф вигнала нас зі складу,
Геба намалювала Аміру на дошці в класі,
клянуся, це була не я.
Про кого я думаю
Хто розбив мені серце?
-Хто в мене на думці? -Аплодуйте!
Гей!
-Хто розбив мені серце? -Аплодуйте Моні!
У чергу, дівчата
Дай мені побачити того Хто розбив мені серце
У мене вкрали серце Я була щаслива
Якщо знаєш, хто вона, скажи…
Що це за дурня і вульгарність?
Тут школа чи весільний зал?
Яка мерзотниця намалювала це на дошці?
Аміро, ходімо зі мною.
Тихо!
Піду їх підслухаю.
Я нікому не казала, окрім Геби, клянуся.
Ти все не так зрозуміла.
Пані Ведад утішала Аміру після вашого цькування.
УЧИТЕЛЬСЬКА
Пані Сехам була біля дверей.
Вона бачила їх і сказала мені.
У тебе бурхлива уява, а совісті — ні на грам.
Чому ненавидиш Аміру?
Я не ненавиджу. Чого б це? Між нами нічого не було.
А списування на іспиті з біології?
Хіба не Аміра на тебе донесла?
Легше готуватися до іспиту. Тема дуже легка.
Ти замовкнеш чи мені заклеїти тобі рота?
Думаєш, у нас є вільний час, як у тебе? Дістала вже.
Дівчата, поставте столи на місця.
Серйозно?
Ану вставайте.
Ідіть до дошки.
Коли ви це написали?
Як ви щось тут розбираєте?
Тут же телескоп потрібен!
Ви перейшли межу. Ладні б перехитрити самого диявола.
Аміро.
Машаель була з ними?
Встань.
Іди туди.
Пані, я засмутилася того дня,
але я добра і не тримаю образ.
До того ж Аміра видала нас усіх, а не одну мене.
Я не знаю, чому ти ненавиділа Аміру, заздрила їй і хотіла очорнити її
лише за її розум і чесність.
Клянуся, між мною й Амірою нічого не було.
Я їй нічого не робила. Я б не скривдила Аміру…
Досить. Цить! Іди звідси!
Рано, що сталося? Ти не хочеш гратися?
В Аллаха шукаємо притулку від клятого сатани.
В ім'я Аллаха, з його іменем ніщо не може завдати шкоди.
Він усе чує, усе знає.
Що з тобою, дитино?
Я довго спала?
Ти випила таблетку й одразу заснула.
Спробуй ще поспати.
В ім'я Аллаха.
Я тут. Не бійся.
Давай. Скажи директорці Хаят те, що сказала мені.
Наступного разу не підвищуй на мене голос.
Ні, я хочу, щоб уся школа почула, що ви мене очорнили!
Нащо ви сказали Хаят про повідомлення?
Явно щоб очорнити мене і знищити моє майбутнє!
По-перше, тихіше. По-друге, її звуть директоркою Хаят.
Ти справді груба й невихована!
Не така, як ви,
вдає благочестиву, а сама повна гріха.
-Заспокойся! -Не чіпай мене!
Припиніть! Досить!
Жодного слова, особливо від тебе. Замовкни.
Пані Сехам, напишіть звіт з усіма подробицями.
Бабусю.
Де ти була?
-Де ти, бабусю? -Я тут, Рано.
Знову кошмар?
Приходив дядько Саїд?
Приходив батько Аміри?
Так. Чому ти така перелякана?
Та ні. Чому він приходив? Щось сталося?
Приніс тобі подарунок.
Подарунок мені?
Так.
Я не розумію. За що?
Рано, це просто подарунок.
Він каже, що його донька, вічна їй пам'ять,
попросила його намалювати тобі картину на день народження.
Боже, благослови!
Батько Аміри — справжній художник.
Хай його дочка спочиває з миром, і хай Бог його втішить.
Іди подивися. Боже, благослови.
Що сталося?
Бабусю, я…
Знаю, ти сумуєш за нею, пташко.
Розлучатися так важко.
Немає влади й сили, окрім Аллаха.
Що сталося? Поговори зі мною, рибко. Розказуй.
Це я винна.
Я вбила Аміру.
Що ти таке говориш?
У день пожежі…
Я боялася, що пані Ведад обере ім'я Аміри для дошки пошани.
Я чула, як вона попросила Аміру принести зі складу підручник з математики.
Коли Аміра вийшла з класу, я пішла за нею.
Вона зайшла туди й залишила ключ у дверях.
Я замкнула її.
Хто там?
Стійте, я тут! Чекайте!
Я думала лише про своє ім'я на дошці пошани.
-Щоб не засмутити маму. -Рано!
Ти втомилася.
Мабуть, це через ліки, які тобі дає мама.
Ні, бабусю. Це не галюцинації.
Під час розслідування я боялася, тому збрехала.
Але це правда. Я замкнула її.
Краще б мені руку паралізувало, коли я замикала двері.
Мила, заради Бога, заради мене,
ніхто не повинен цього почути.
І забудь, що ти мені сказала, чуєш?
Тобі краще поспати. Ходімо спершу перекусимо.
-Присягаюся, бабусю! -Пішли.
РАНА
Твої друзі свідки, що ти ненавиділа Аміру і що цькувала її найбільше.
Це хіба новина?
Уся школа знає, що я не любила Аміру.
Подруги мене добре знають.
А ти їх добре знаєш?
Тобто?
Ти думала, це Аміра донесла на тебе й Машаель?
Так. А хто ж іще?
Обіцяй, що не скривдиш її, пальцем не зачепиш.
Інакше я тебе негайно виключу.
Я нікому не скажу і нічого не зроблю. Я хочу знати, хто це.
Мона?
Життя завдає ударів, і кожен гірший за попередній.
Шкода, що твоя близька подруга донесла на тебе
і додала у твоє досьє порушення етики.
-Гадаю, Аміра їй подобалася. -Кому подобалася Аміра?
Моні?
Мона — лицемірка. Гляньте, як вона вчинила зі мною й Машаель.
Плюс Мона ненавидить Аміру найбільше.
Особливо відколи та донесла про Машаель і Саада.
Я слухаю.
У Машаель є хлопець, Саад.
Під кінець минулого року вона познайомила Мону з другом Саада.
Вони прогулювали школу, щоб зустрітися з хлопцями.
Аміра це знала.
Коли вони запізнювалися,
Аміра злякалася за них і сказала пані Сехам.
Пані Сехам здійняла неабияку бучу.
І через це батько Мони змусив її вийти заміж.
Можеш іти.
Моно. Машаель.
Якщо чесно, ви маєте повне право ненавидіти Аміру
і хотіти поквитатися з нею.
-Не настільки, щоб її вбити. -Ні! Що ти кажеш?
Легше. Я вас не звинувачую.
Чесно кажучи, на вашому місці я б почувалася так само.
Особливо коли вона сказала, що ви зустрічалися з Саадом.
Його звуть Саад?
Бідна тітка Марзука злякалася
і три місяці на тебе сердилася.
Ти думаєш, це ніщо в порівнянні з твоєю карою.
Після цього твій батько змусив тебе вийти заміж.
У тебе дуже суворий батько.
Як він міг так віддати тебе заміж? Ви розлучилися за два місяці.
Який був сенс?
Згідно з досьє, того дня ви прогуляли школу.
Стільки лиха на ваші голови через побачення з Саадом,
я б не знала, якби Геба мені не сказала.
Тому ви обидві — досі підозрювані.
Чому Геба сказала мені?
Щоб зняти підозри з себе, ясна річ.
Гебу ні в чому не звинувачують.
У неї є мотив. Ненависть, як і у вас.
-Нема доказів, що вона була на складі. -Ні, є.
У день пожежі
Аміра пішла на склад, щоб узяти інший підручник з математики.
Але ніхто не знає, як і коли вона його загубила.
Але я знаю.
Напередодні я бачила, як Геба забрала підручник Аміри.
На другий день вона сказала, що порвала його.
Але Геба може це заперечувати.
І навіть якщо ні,
є свідчення, що вона була в туалеті.
Геба казала, в неї почалися місячні після уроку пані Ведад,
і вона пішла в туалет.
Це доводить, що її не було на складі.
Заходь, Гебо.
Гебо.
Заходь.
Хай там як, я повинна передати цю інформацію поліції.
Сподіваюся, вони не зосередяться на мотивах, бо ви на тонкому льоду.
Директорко Хаят,
Геба вийшла з класу після уроку і пішла в туалет.
Але вона пішла туди не відразу.
Вийшла з класу раніше за мене, зайшла в туалет після мене.
Досить часу дійти до складу й замкнути його?
Так, безперечно.
Що? Ти здуріла?
Ти видала мене, коли я тебе захищала.
Ніхто не знав про Саада, крім нас трьох і пані Сехам.
Вона все владнала того дня, а ти знову згадуєш.
Тобто ніхто не знав? Хіба не тому Мона мусила вийти заміж?
Вона цього не згадувала.
Дякуй, що я підтримувала тебе, була поруч і дружила з донькою прибиральниці.
Хороші новини.
Ви троє виключені зі школи.
Ми нічого не зробили.
Приймете мої вибачення, Сехам?
Ви вибачаєтеся?
Пам'ятаєте, ви попереджали мене про знущання дівчат?
Шкода, що я вас не послухала
і не поклала цьому край.
На жаль, я думала, що знущання їх загартують,
щоб потім легше було жити.
Я не думала, що така поблажливість призведе до цієї трагедії.
Якби я рішуче розібралася з хуліганами, як ви радили,
до цього б не дійшло.
Я б не лише запобігла смерті Аміри,
але й врятувала б майбутнє тих, хто її цькував.
До інших новин. Обставини смерті учениці Аміри Саїд,
жертви пожежі в середній школі 2300,
не пов'язані з причиною пожежі.
Це вважатимуть збігом
з трагічними наслідками.
Щодо покарання для учениці Геби Анвар, з одного джерела стало відомо, що їй…
-Що він каже? -…залякування й ненавмисне вбивство.
Вирок винесе суд.
Що сталося з Гебою?
Золотко, ти поснідала?
Ні, правда?
Ходімо поснідаємо разом.
Бабусю, що з Гебою? Чому її звинувачують?
З Гебою нічого не сталося, люба.
Ти випила свої ліки?
Ні сніданку, ні ліків. Ходімо снідати.
Мамо. Це не Геба замкнула Аміру.
Рано…
Заспокойся, добре? Заради Бога, дитино, заспокойся.
-Мамо… -Ти вже два дні хворієш.
Будь ласка, в тебе галюцинації.
Не зважай на неї. Не відповідай їй.
Вона хвора, у неї галюцинації.
Усе через пігулку, яку ти їй дала.
У мене нема галюцинацій!
-Спокійно. -Я не здуріла.
Заради Бога, люба.
Це я замкнула Аміру, мамо.
Я.
Я замкнула її, а не Геба.
Я знаю.
Та я впевнена, пані Хаят,
що ви дізнаєтеся, хто її замкнув.
Бог вам підкаже.
Ніхто не знає, хто це.
Дехто знає.
Хто?
Ваша дочка знає.
Рана знає.
У день пожежі…
Рано! Спускайся сюди!
Спускайся!
Рано!
Іди нагору!
Аміра на складі.
Іди нагору!
-Аміра! -Іди на дах! Хутко!
На складі.
Я впевнена…
що Рана знає, хто замкнув Аміру.
Рана сказала, що вона була з вами,
допомагала нести дівчину, яка зомліла.
Тоді й обпеклася.
Ось що сталося,
і це ви й скажете, коли, сподіваюся, одужаєте
і дасте свідчення.
-Я не можу сказати, що… -Марзуко, слухайте уважно.
У досьє вашої дочки повно порушень.
І вона дружить з порушницями порядку.
Пам'ятаю, Аміра казала мені, що ваша дочка прогулювала школу.
Це можна вважати мотивом помсти Амірі.
Краще б це не спливло в розслідуванні. Не у ваших інтересах.
Не кажучи вже про контрабанду, телефони у вашій комірці
і про каталог хлопців.
Навряд чи ви з чоловіком хочете, щоб вас звільнили,
і спати на вулиці.
Не варто казати, що Рана знала, що Аміра була замкнена на складі.
Зрозуміло, Марзуко?
Що ти маєш на увазі?
Ти передала її поліції й підставила?
Вона заслуговує на кару.
І ти знаєш, що вона не винна?
Кого ти звеш невинною?
Вона мерзенна й зла дівчина.
Але вона не замикала Аміру й не вбила її цим!
Ніхто не вбивав Аміру.
Просто настав Амірин час.
Її смерть була неминучою.
Ти себе чуєш?
Ти хоч розумієш, що кажеш?
А що я маю казати?
Що я тебе неправильно виховала? Віддати тебе у в'язницю?
Ти не рада, що я покрила твою дурість і невдачу?
Але я ніколи не була невдахою.
Це ти зробила мене невдахою.
Я була невдахою лише в твоїх очах.
Вічно не така.
Мій успіх не мав для тебе значення. Будь найкращою або помри.
Інакше я не гідна бути донькою директорки Хаят.
Щоб бути найкращою й задовольнити тебе,
я зробила найбільшу помилку свого життя.
Я замкнула її, щоб хоч раз стати найкращою й задовольнити тебе!
Це ти винна. Я зробила це через тебе.
Тату.
Чому ти зізналася?
Може, я просто хотіла спати.
І, може, тому, що хоча б одна з нас має сказати: «Досить», —
і покласти край болю.
Але ти й мухи не скривдила до того страшного дня.
Ти думаєш, як моя мати.
«Це лише одна помилка, облиш. Живімо далі».
Гебо, ви з Моною зробили багато помилок.
Ти це знаєш.
Але моя помилка більша.
Я бачила, як ти висміювала й цькувала Аміру щодня.
Я боялася щось казати.
Усі дівчата боялися й мовчали, доки ти знущалася з Аміри.
Зрештою
я наважилася бути такою, як ви…
і цим я її вбила.
Може, час притягнути до відповідальності тих, хто
не відстоює справедливість?
СЕРЕДНЯ ШКОЛА 2300 ДЛЯ ДІВЧАТ
ДИРЕКТОРКА СЕХАМ ГАЛЕБ
СКЛАД ВХІД ЗАБОРОНЕНО
ШКІЛЬНА РОДИНА ВІТАЄ ВСІХ ВІДВІДУВАЧІВ
ЗАКРИТО ЖИТИ В ШКОЛАХ ЗАБОРОНЕНО
-Тримай. -Я не в настрої. Облиш!
-Я вивчила круговий танець. -Покажи.
Хто тебе навчив?
Швидко!
Гей, ви!
Сигарети?
Марш у кабінет директорки! Ми подзвонимо вашим батькам!
Ні, пані. Заради Бога.
-Батько не має знати, що я курю. -Ні.
Клянуся, пані, він мене вб'є.
Будь ласка, пані. Ми більше не будемо. Це востаннє.
Цього разу я вас відпущу.
Але якщо це повториться, винними будете ви самі.
-Зрозуміло? -Так, пані.
Ідіть на уроки.
Сигарети віддайте мені.
Бігом у клас.
Чуєш, ти?
Не розбещуй дівчат тільки тому, що ти тут живеш.
Ми більше не будемо.
Хто там? Стійте! Я тут!
Чекайте!
ІЗ ПОПЕЛУ
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова