1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,833 --> 00:00:28,333 ХОЧА ЦЕЙ ФІЛЬМ — НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ, 4 00:00:28,416 --> 00:00:31,875 ДЕЯКІ АСПЕКТИ БУЛИ ВИГАДАНІ ДЛЯ КРАЩОГО РОЗКРИТТЯ СЮЖЕТУ. 5 00:00:31,958 --> 00:00:35,375 БУДЬ-ЯКА СХОЖІСТЬ З РЕАЛЬНИМИ ОСОБАМИ ЧИ ПОДІЯМИ ВИПАДКОВА. 6 00:00:49,750 --> 00:00:50,875 Доброго ранку. 7 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 Доброго ранку. 8 00:00:53,833 --> 00:00:57,666 Саудівська Аравія стає непостійним членом Ради Безпеки, 9 00:00:57,750 --> 00:01:01,541 це членство триватиме два роки з початку наступного року. 10 00:01:01,625 --> 00:01:04,125 Тоді Саудівська Аравія оголосила… 11 00:01:04,208 --> 00:01:07,791 Дехто з учених каже, що жінка має повністю прикривати руки, 12 00:01:07,875 --> 00:01:12,875 дехто — лише до зап'ястя, а інші — до половини передпліччя. 13 00:01:12,958 --> 00:01:16,000 90% наших проблем не просто визначені наперед, 14 00:01:16,083 --> 00:01:18,000 а й зумовлені нашими недоліками. 15 00:01:26,083 --> 00:01:27,541 Доброго ранку, красуне. 16 00:01:27,625 --> 00:01:29,375 Хоч привітайся у відповідь. 17 00:01:53,041 --> 00:01:54,750 Не запізнюйся, як того разу. 18 00:01:57,583 --> 00:01:59,833 -Доброго ранку, пане Атік. -Доброго. 19 00:02:20,583 --> 00:02:24,833 ІЗ ПОПЕЛУ 20 00:02:24,916 --> 00:02:27,041 ЗА ДЕНЬ ДО ЦЬОГО 21 00:02:27,125 --> 00:02:29,791 СЕРЕДНЯ ШКОЛА 2300 ДЛЯ ДІВЧАТ 22 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 Прикривайся. Прикрийся, дівчино. 23 00:02:46,083 --> 00:02:48,333 Нехай Бог вкаже вам усім шлях. 24 00:02:55,708 --> 00:02:56,916 Добре. 25 00:02:57,000 --> 00:03:03,458 ТВОЯ ШКОЛА — ТВІЙ ДРУГИЙ ДІМ ПІДТРИМУЙ У НІЙ ПОРЯДОК 26 00:03:05,166 --> 00:03:09,791 Клас місяця — старший клас, наукова кафедра В. 27 00:03:25,916 --> 00:03:26,916 Молодці. 28 00:03:41,583 --> 00:03:46,083 Ідеальна учениця з чудовими манерами й високими оцінками. 29 00:03:46,666 --> 00:03:49,458 Вона виділяється серед однолітків. 30 00:03:49,541 --> 00:03:52,458 І понад усе вона поважає своїх учительок. 31 00:03:53,708 --> 00:03:57,541 Кожна мати мріяла б про таку дочку, як ця учениця. 32 00:03:57,625 --> 00:04:00,083 Учениця місяця — 33 00:04:00,166 --> 00:04:01,375 Аміра Саїд. 34 00:04:18,875 --> 00:04:22,500 Її щомісяця нагороджують. Наче вона тут єдина учениця. 35 00:04:23,166 --> 00:04:24,375 Ось і ботанічка. 36 00:04:31,958 --> 00:04:33,416 Ранковий огляд. 37 00:04:34,250 --> 00:04:37,125 Ну ви тільки подивіться! 38 00:04:37,208 --> 00:04:39,125 Думаєш, я тебе не бачу? 39 00:04:39,208 --> 00:04:40,833 Виплюнь жуйку. 40 00:04:42,083 --> 00:04:43,750 Так, ти, Машаель. 41 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 Чи тобі особисте запрошення треба? 42 00:04:47,708 --> 00:04:49,125 -Швидко. -Нігті. 43 00:04:49,208 --> 00:04:50,166 Швидше. 44 00:04:52,375 --> 00:04:53,416 Нігті. 45 00:04:53,500 --> 00:04:55,833 -Сигарети, так? -Показуй руки. 46 00:04:55,916 --> 00:04:57,000 Стій там. 47 00:04:57,666 --> 00:04:59,416 Ви тільки подивіться! 48 00:04:59,500 --> 00:05:02,333 Вийди з шеренги. Стань біля порушниць. 49 00:05:07,875 --> 00:05:09,625 Що це за макіяж? 50 00:05:10,750 --> 00:05:13,458 Вийди з шеренги. Стань біля порушниць. 51 00:05:17,250 --> 00:05:19,583 Показуйте руки, щойно я підходжу. 52 00:05:24,458 --> 00:05:25,625 Показуй нігті. 53 00:05:27,291 --> 00:05:28,875 Я сказала, покажи нігті! 54 00:05:32,458 --> 00:05:34,708 Ну і ну, коли ж весілля? 55 00:05:35,625 --> 00:05:39,208 Це на весілля моєї кузини, пані. 56 00:05:39,291 --> 00:05:41,791 Тут школа чи весілля твоєї кузини? 57 00:05:42,500 --> 00:05:45,625 Змий лак. Раджу триматися від мене подалі. 58 00:05:46,250 --> 00:05:47,666 Чому? Як від смороду? 59 00:05:50,208 --> 00:05:52,958 Дівчино! Це не смішно! 60 00:05:53,875 --> 00:05:55,750 Марш у кабінет завучки. 61 00:05:55,833 --> 00:05:58,083 -Було смішно. -Так. 62 00:05:58,166 --> 00:06:00,250 Чекай, ось напишеш клятву. 63 00:06:00,333 --> 00:06:03,583 А ти не смійся, інакше теж писатимеш клятву. 64 00:06:10,875 --> 00:06:13,250 ЧИСТОТА В ШКОЛІ — ОЗНАКА МОЄЇ ВИХОВАНОСТІ 65 00:06:13,333 --> 00:06:15,208 Де ти сьогодні сховала жуйку? 66 00:06:16,708 --> 00:06:17,708 У шкарпетці. 67 00:06:19,875 --> 00:06:21,666 У кабінет завучки. 68 00:06:23,083 --> 00:06:24,083 Швидко. 69 00:06:49,458 --> 00:06:50,625 Слухай мене, Гебо. 70 00:06:51,375 --> 00:06:53,083 По-перше, випростайся. 71 00:06:55,375 --> 00:06:59,708 По-друге, це ставлення не йде тобі на користь і ніяк тебе не виділяє. 72 00:06:59,791 --> 00:07:02,458 Зосередься на собі й на уроках, бо пошкодуєш. 73 00:07:02,541 --> 00:07:05,625 Це я востаннє вивела тебе з шеренги. 74 00:07:06,291 --> 00:07:07,416 Ти зрозуміла? 75 00:07:08,000 --> 00:07:09,458 Так, пані. 76 00:07:10,708 --> 00:07:12,541 А ти давай сюди жуйку. Хутко. 77 00:07:21,041 --> 00:07:22,250 Ідіть на уроки. 78 00:07:36,541 --> 00:07:37,583 Покваптеся! 79 00:07:41,333 --> 00:07:45,583 Гаразд, дівчата, перш ніж піти, хочу ще раз привітати Аміру. 80 00:07:45,666 --> 00:07:48,916 До речі, я організувала новий конкурс учнівських промов. 81 00:07:49,000 --> 00:07:52,750 Здайте мені ваші промови до першого уроку завтра. 82 00:07:52,833 --> 00:07:56,458 Ім'я переможниці висітиме на дошці пошани, ясно? 83 00:07:56,541 --> 00:07:58,041 Хто хоче взяти участь? 84 00:07:58,958 --> 00:08:03,000 Чудово! Як я сказала, здайте мені свої промови до завтра, добре? 85 00:08:03,083 --> 00:08:04,166 Щасти вам. 86 00:08:04,875 --> 00:08:06,958 Який сенс? Ми знаємо результат. 87 00:08:10,000 --> 00:08:11,625 Ти про що, Гебо? 88 00:08:11,708 --> 00:08:14,833 Усі ми знаємо, що ви виберете Аміру. 89 00:08:14,916 --> 00:08:17,875 Якщо й так, це тому, що вона винятково працьовита. 90 00:08:17,958 --> 00:08:22,166 Я не маю претензій до решти, Гебо. У моїх очах ви всі рівні. 91 00:08:22,250 --> 00:08:25,458 Обіцяю, якщо напишеш гарну промову, я оберу тебе. 92 00:08:25,541 --> 00:08:26,750 Але постарайся. 93 00:08:27,333 --> 00:08:28,166 Надія є. 94 00:08:28,250 --> 00:08:29,750 Добре. Щасти вам. 95 00:08:29,833 --> 00:08:31,583 Я надто зайнята. 96 00:08:34,166 --> 00:08:35,125 Що ти сказала? 97 00:08:36,000 --> 00:08:38,916 Завтра я здам першою. 98 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Сподіваюся. 99 00:08:41,708 --> 00:08:42,666 До побачення. 100 00:08:50,083 --> 00:08:51,083 Афаф. 101 00:08:52,083 --> 00:08:53,166 Чуєш, Афаф. 102 00:08:53,833 --> 00:08:55,541 Клянуся, я тебе чую. 103 00:08:55,625 --> 00:08:58,500 Дивися, що я тобі принесла. Новесенька. 104 00:08:59,916 --> 00:09:01,458 Треба ж. 105 00:09:01,541 --> 00:09:04,541 Є трави з Судану чи Північної Африки, які ти ще не приносила? 106 00:09:04,625 --> 00:09:08,541 Ні. Це не такі, як я приносила тобі раніше. 107 00:09:08,625 --> 00:09:10,291 Це з Гедарефа. 108 00:09:10,375 --> 00:09:13,500 Я хочу, щоб у тебе була дитина, і ти стала щасливою. 109 00:09:13,583 --> 00:09:15,583 Так, новинка з нового міста. 110 00:09:15,666 --> 00:09:19,875 Цього разу з Гедарефа, а минулого разу… Звідки воно було? З Атби. 111 00:09:20,458 --> 00:09:23,458 Атбара. Називається Атбара. 112 00:09:24,208 --> 00:09:26,000 Хай Бог прокляне твоїх ненависників. 113 00:09:26,083 --> 00:09:30,125 Слухай, Махасін, усі дівчата в цій школі — мої діти. 114 00:09:30,208 --> 00:09:34,291 Щодо вагітності, Бог нарешті благословив мене. 115 00:09:34,375 --> 00:09:37,166 Чудово! Ти вагітна? 116 00:09:37,250 --> 00:09:39,875 Відколи? Чому ти мені не сказала? 117 00:09:39,958 --> 00:09:41,458 Я лише вчора дізналася. 118 00:09:41,541 --> 00:09:43,041 Вітаю. 119 00:09:43,125 --> 00:09:46,875 Нехай Бог виконає твої бажання і благословить тебе щастям. 120 00:09:46,958 --> 00:09:51,250 Ура! 121 00:09:51,333 --> 00:09:52,500 Тихіше! 122 00:09:52,583 --> 00:09:53,541 Я радію. 123 00:09:53,625 --> 00:09:55,333 Радій деінде, а не тут. 124 00:10:05,083 --> 00:10:06,208 Чому відхилили? 125 00:10:07,000 --> 00:10:08,875 Афаф, мені бракує вчительок. 126 00:10:10,166 --> 00:10:12,875 І нема такого поняття, як відпустка через вагітність. 127 00:10:12,958 --> 00:10:16,625 Вона зветься декретною відпусткою. Її дають перед пологами. 128 00:10:17,166 --> 00:10:19,708 Пані Хаят, завтра ми їдемо в рідне місто. 129 00:10:19,791 --> 00:10:23,291 Я знаю, який у вас стрес. Це ваша перша вагітність. 130 00:10:23,375 --> 00:10:28,208 Але якщо у вас проблеми зі здоров'ям, принесіть довідку, і я дам вам відпустку. 131 00:10:35,500 --> 00:10:37,000 -Пані Махасін. -Так? 132 00:10:37,083 --> 00:10:39,958 -Як Рана здала ваш іспит? -Я перевірю. 133 00:10:44,166 --> 00:10:48,166 РАНА ХАМАД — 13,5 134 00:10:48,250 --> 00:10:52,583 Боже, благослови Рану. Вона завжди одна з кращих учениць. 135 00:10:58,791 --> 00:11:02,416 ТЕМА: ФІКХ — ДАТА: 24/11/2012 ЧЕСНОТА ОМИВАННЯ МЕРТВИХ 136 00:11:09,833 --> 00:11:13,583 На наступний урок кожна має принести свій саван. 137 00:11:15,125 --> 00:11:18,541 Бо ми будемо вчитися накривати покійного саваном. 138 00:11:18,625 --> 00:11:19,500 ОМИВАННЯ МЕРТВИХ 139 00:11:19,583 --> 00:11:21,166 Ох і тоскно. 140 00:11:22,375 --> 00:11:24,541 До твого відома, панно Машаель, 141 00:11:24,625 --> 00:11:27,208 тебе загорнули в тканину після народження, 142 00:11:27,291 --> 00:11:31,166 і коли ти помреш, тебе теж загорнуть у тканину. 143 00:11:31,250 --> 00:11:34,291 Тканина, що вкриває нас, охороняє нашу скромність. 144 00:11:35,333 --> 00:11:39,458 Тому Господь наказав жінкам прикриватися й носити хіджаб. 145 00:11:42,750 --> 00:11:46,916 Он як? А чоловіки покриваються шовком? Мабуть, вони не такі, як ми. 146 00:11:47,000 --> 00:11:48,791 Це непорівнювані речі. 147 00:11:48,875 --> 00:11:50,916 Жінки спокушають чоловіків. 148 00:11:51,625 --> 00:11:54,041 Хіба Йосип не спокусив дружину Потіфара? 149 00:11:54,125 --> 00:11:57,208 Ти хочеш провести урок замість мене, панно Гебо? 150 00:11:58,291 --> 00:12:02,750 Ти ж сама сказала. Йосип, мир йому. 151 00:12:02,833 --> 00:12:05,625 Божественний посланець не зрівняється з людьми. 152 00:12:05,708 --> 00:12:08,375 Не будь неотесаною, поважай план навчання. 153 00:12:09,333 --> 00:12:10,333 І релігію. 154 00:12:11,916 --> 00:12:13,083 Роздай. 155 00:12:17,791 --> 00:12:19,375 Пані Гуди сьогодні немає. 156 00:12:19,458 --> 00:12:22,166 Урок після перерви буде практичним. 157 00:12:23,291 --> 00:12:24,166 Так! 158 00:12:25,166 --> 00:12:29,416 Готуйтеся, будете наводити порядок на складі. 159 00:12:37,791 --> 00:12:40,583 Поки не навчитеся не сперечатися зі мною. 160 00:12:42,416 --> 00:12:44,083 Але ми нічого не зробили. 161 00:12:44,166 --> 00:12:46,291 За витівки однієї платять усі, Аміро. 162 00:12:48,666 --> 00:12:50,416 «Ми нічого не зробили». 163 00:12:52,916 --> 00:12:53,958 От зараза! 164 00:12:55,208 --> 00:12:56,416 Тихо! 165 00:13:03,916 --> 00:13:05,500 Скажи пані Хаят, що сталося. 166 00:13:05,583 --> 00:13:08,333 Ні з того, ні з сього Мона розтягла очі 167 00:13:08,416 --> 00:13:11,166 і сказала: «Ти бачиш світ так, як ми?» 168 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 Дівчата сміялися з мене. 169 00:13:12,833 --> 00:13:16,333 Пані Сехам, відведіть її до себе, хай напише скаргу. 170 00:13:16,416 --> 00:13:19,541 Я скаржуся на них щодня, але нічого не змінюється! 171 00:13:22,583 --> 00:13:23,833 А що я маю зробити? 172 00:13:23,916 --> 00:13:27,250 Це нормально, однокласниці жартують. Придумай відповідь. 173 00:13:28,750 --> 00:13:31,416 Добре, Джаміло, почекай на мене в кабінеті. 174 00:13:34,250 --> 00:13:35,916 Вони зайшли надто далеко. 175 00:13:36,000 --> 00:13:38,458 Далі може статися щось небажане. 176 00:13:39,250 --> 00:13:40,500 Розберуться самі. 177 00:13:40,583 --> 00:13:43,666 Небезпечно допускати, щоб ці знущання тривали. 178 00:13:43,750 --> 00:13:46,041 -Ви ж знаєте, які ті дівчата. -Сехам. 179 00:13:47,208 --> 00:13:48,708 Життя повне проблем. 180 00:13:49,291 --> 00:13:53,625 Якщо дівчина не дає раду з подружками, як вона дасть собі раду в житті? 181 00:13:55,541 --> 00:13:57,708 Нехай напише скаргу і не скиглить. 182 00:14:06,125 --> 00:14:10,333 Будь ласка, я принесу вам гроші вранці. 183 00:14:10,416 --> 00:14:11,541 Дівчино! 184 00:14:13,541 --> 00:14:15,833 Ми ж казали, давати в кредит не можна. 185 00:14:16,333 --> 00:14:19,125 Якщо маєте гроші, платіть. Якщо не маєте… 186 00:14:19,208 --> 00:14:20,083 ЇДАЛЬНЯ 187 00:14:20,166 --> 00:14:22,583 …не затримуйте чергу. Проходьте. 188 00:14:31,791 --> 00:14:32,791 Ой. 189 00:14:33,625 --> 00:14:34,625 Я тебе не бачила. 190 00:14:34,708 --> 00:14:36,125 -Знущаєшся? -Аміро! 191 00:14:36,666 --> 00:14:38,375 Слухай, не зважай на неї. 192 00:14:38,458 --> 00:14:42,583 -Я дам тобі один бутерброд. -Річ не в бутерброді, Рано. 193 00:14:42,666 --> 00:14:44,875 -Чого ти добилася? -Дівчино! 194 00:14:44,958 --> 00:14:47,416 Геть звідси, поки я тобою не поснідала. 195 00:14:47,500 --> 00:14:50,208 Досить, Гебо. Ти теж, ходімо зі мною. 196 00:14:50,833 --> 00:14:53,666 З тобою ж усе гаразд? Тоді не зважай. 197 00:14:54,750 --> 00:14:58,416 Шкода, що вона дружить з донькою директорки, а то б я їй… 198 00:14:58,500 --> 00:14:59,500 Але що вже. 199 00:15:01,416 --> 00:15:02,416 Доїдай. 200 00:15:04,500 --> 00:15:05,500 Тсс! 201 00:15:13,333 --> 00:15:16,125 Ти нащо донесла на Мону? Га? 202 00:15:22,875 --> 00:15:25,875 -На мого ведмедика ніхто не доносить. -Я не ведмідь. 203 00:15:25,958 --> 00:15:27,583 Тільки я можу так казати. 204 00:15:27,666 --> 00:15:29,166 -Гаразд. -А ти ні. 205 00:15:35,000 --> 00:15:38,166 Директорко Хаят, у нас проблема, маєте час? 206 00:15:38,250 --> 00:15:40,875 У мене важлива зустріч у суді. 207 00:15:41,791 --> 00:15:44,916 Не біжіть до мене з кожною проблемою. Вирішуйте самі. 208 00:15:47,000 --> 00:15:48,166 Хай пишуть клятви. 209 00:15:50,041 --> 00:15:53,416 КАБІНЕТ ЗАВУЧКИ 210 00:15:57,750 --> 00:16:00,375 Люба, попроси батька поскаржитися на них. 211 00:16:00,458 --> 00:16:03,125 Може, їх виженуть, і ми з цим покінчимо. 212 00:16:03,208 --> 00:16:04,708 Вони вже й мені набридли. 213 00:16:04,791 --> 00:16:08,291 Ні, я не можу турбувати батька такими проблемами. 214 00:16:08,375 --> 00:16:11,291 Не хочу їм нашкодити. Хай дадуть мені спокій. 215 00:16:13,458 --> 00:16:16,416 Гаразд, я примушу їх писати клятви. 216 00:16:16,500 --> 00:16:17,708 Можеш іти. 217 00:16:27,166 --> 00:16:31,250 Бідна дівчинка. Я їй дуже співчуваю. Усі дівчата знущаються з неї. 218 00:16:31,333 --> 00:16:33,333 Єдина бідна дівчинка тут — це я. 219 00:16:33,416 --> 00:16:36,958 Вона вирішує свої судові справи, а я тут за старшу. 220 00:16:37,041 --> 00:16:40,166 Чесно кажучи, роль директорки тобі пасує. 221 00:17:06,375 --> 00:17:08,791 ХІМІЯ 222 00:17:09,666 --> 00:17:10,875 ФІЗИКА 223 00:17:10,958 --> 00:17:14,875 Нарешті ми отримаємо нові підручники замість наших брудних. 224 00:17:15,458 --> 00:17:17,750 Наче для неї це має значення. 225 00:17:19,250 --> 00:17:21,791 Чули, ану тихо там, 226 00:17:22,583 --> 00:17:24,875 бо заїду в пику «Арабською історією». 227 00:17:25,583 --> 00:17:26,625 Зараза така. 228 00:17:31,083 --> 00:17:32,958 Гей, куди? 229 00:17:33,041 --> 00:17:34,375 Слухай… 230 00:17:34,458 --> 00:17:36,208 Я подзвоню Сааду з маминого телефону. 231 00:17:36,291 --> 00:17:38,791 Щоб ніхто не помітив. Будь на шухері. 232 00:17:38,875 --> 00:17:40,916 Ти ба, яка ти романтична. 233 00:17:42,291 --> 00:17:44,375 ІСТОРІЯ, ГЕОГРАФІЯ, ГРАМАТИКА 234 00:17:46,541 --> 00:17:47,500 СКЛАД 235 00:18:03,166 --> 00:18:08,958 СКЛАД МИЙНИХ ЗАСОБІВ 236 00:18:27,750 --> 00:18:28,750 Привіт, Сааде. 237 00:18:29,583 --> 00:18:30,458 Як справи? 238 00:18:32,750 --> 00:18:35,708 Ну ви подивіться! 239 00:18:37,583 --> 00:18:40,583 Я думала, що не впізнаю склад після прибирання. 240 00:18:40,666 --> 00:18:41,500 Що це таке? 241 00:18:41,583 --> 00:18:43,666 Ні, пані. Ми справді прибирали. 242 00:18:43,750 --> 00:18:47,541 Так, я бачу, що склад був охайнішим до вашого приходу. 243 00:18:48,125 --> 00:18:49,500 Повертайтеся у клас. 244 00:18:49,583 --> 00:18:52,041 Нічого не доручиш. Моно, залиш підручники. 245 00:18:55,916 --> 00:18:56,750 Ходімо. 246 00:18:57,333 --> 00:18:58,166 Назад у клас. 247 00:18:59,791 --> 00:19:02,708 Клянуся, я змушу вас написати клятву. Ворушіться! 248 00:19:03,375 --> 00:19:05,500 Гаразд, бувай. Поговоримо пізніше. 249 00:19:05,583 --> 00:19:07,083 Бувай. 250 00:19:13,708 --> 00:19:14,708 Де… 251 00:19:22,458 --> 00:19:23,625 Заходь, дівчино. 252 00:19:33,166 --> 00:19:34,375 Гроші. 253 00:19:41,708 --> 00:19:45,333 МАЄ ПАРУ 254 00:19:46,166 --> 00:19:47,250 Він уже має пару. 255 00:19:49,708 --> 00:19:53,833 -Поглянь на цього. Дуже милий. -Марзуко, вони мені не подобаються. 256 00:19:54,625 --> 00:19:56,041 Це всі, що є. 257 00:19:56,916 --> 00:19:58,750 Усі інші вже мають пару. 258 00:19:59,750 --> 00:20:02,041 -Мені жоден не подобається. -А оцей? 259 00:20:02,125 --> 00:20:03,583 -Він красень. -Ні. 260 00:20:04,166 --> 00:20:05,875 Поглянь на цього! 261 00:20:06,958 --> 00:20:08,958 -Котрого? -Оцей гарний. 262 00:20:09,041 --> 00:20:10,208 Марзуко, негарний. 263 00:20:10,291 --> 00:20:12,250 Не подобаються. Я не хочу цього. 264 00:20:13,833 --> 00:20:14,833 Віддай гроші. 265 00:20:17,916 --> 00:20:19,625 Думаєш, дивитися безкоштовно? 266 00:20:19,708 --> 00:20:22,458 -Ні, люба. -Жоден не сподобався. Поверни гроші. 267 00:20:23,208 --> 00:20:26,375 Наступного тижня у мене буде неймовірна група. 268 00:20:27,125 --> 00:20:28,166 Гроші. 269 00:20:28,250 --> 00:20:30,708 Не віддам. Повертайся в клас. 270 00:20:40,666 --> 00:20:42,000 Аміро. 271 00:20:42,083 --> 00:20:43,083 Агов, дівчинко! 272 00:20:44,000 --> 00:20:46,250 Стривай. Куди ти так летиш? 273 00:20:46,333 --> 00:20:48,791 Я забула сказати. Тата сьогодні виписують. 274 00:20:48,875 --> 00:20:51,166 Справді? Слава Богу, що він одужав. 275 00:20:51,250 --> 00:20:54,333 -Хай благословить тебе Бог. -Як там дядько Саїд? 276 00:20:54,416 --> 00:20:58,333 Він ще не повністю одужав, але хоча б повернеться додому. 277 00:20:58,416 --> 00:21:01,291 Слава Богу. Головне, що він повернувся і почувається добре. 278 00:21:01,375 --> 00:21:07,375 СЕРЕДНЯ ШКОЛА 2300 ДЛЯ ДІВЧАТ 279 00:21:08,291 --> 00:21:10,291 Син Фаузії був на слуханні? 280 00:21:10,875 --> 00:21:12,375 Він їх переносить, мамо. 281 00:21:13,916 --> 00:21:17,125 Але суд отримав квитанції як доказ, що я утримую дочку. 282 00:21:17,208 --> 00:21:18,708 Він заперечуватиме, точно. 283 00:21:18,791 --> 00:21:22,583 На щастя, ти працюєш. Ти виграєш справу. 284 00:21:22,666 --> 00:21:24,750 Він подав на мене новий позов. 285 00:21:25,500 --> 00:21:26,958 Хоче опіку над дитиною. 286 00:21:27,666 --> 00:21:30,083 Що? Він її не забере. 287 00:21:30,166 --> 00:21:34,125 -Ранусю, моя люба. -Пані Махасін показала мені твої оцінки. 288 00:21:37,666 --> 00:21:40,333 Було б краще, якби ти старанніше вчилася. 289 00:21:40,416 --> 00:21:43,958 Але, мамо, я отримала 13,5 з 15. 290 00:21:44,583 --> 00:21:45,916 Це дуже добре. 291 00:21:46,000 --> 00:21:50,041 Тобто дуже добре? Це в минулому. Нам потрібна досконалість. 292 00:21:51,083 --> 00:21:54,000 Ти дочка директорки, маєш бути найкращою ученицею, 293 00:21:54,083 --> 00:21:55,333 «дуже добре» — мало. 294 00:21:55,416 --> 00:21:57,750 Дівчина всю ніч вчилася. 295 00:21:57,833 --> 00:22:01,875 -Чого тобі ще від неї треба? -Прошу, мамо. Її виховую я, а не ти. 296 00:22:03,583 --> 00:22:04,541 Вибач, бабусю. 297 00:22:07,375 --> 00:22:11,208 Так чи інакше, рік тільки починається, і все можна покращити. 298 00:22:11,291 --> 00:22:12,625 Щоб я тобою пишалася. 299 00:22:15,291 --> 00:22:16,291 Сподіваймося. 300 00:22:28,625 --> 00:22:29,750 Каштани! 301 00:22:29,833 --> 00:22:31,083 Заходь, я дуже радий. 302 00:22:32,375 --> 00:22:33,375 Ого! 303 00:22:33,875 --> 00:22:36,250 Так і знала, що ти будеш тут. 304 00:22:36,333 --> 00:22:39,250 Ти вже доросла й готуєш каштани, так? 305 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 -Так. -Боже, благослови. 306 00:22:40,708 --> 00:22:44,916 Ще я приготую тобі мадус, саліг і молохею. 307 00:22:45,000 --> 00:22:49,083 Ні, не розкидай усе на кухні, краще малюй з батьком. 308 00:22:50,083 --> 00:22:52,125 Я знала, що ти це скажеш. 309 00:22:52,208 --> 00:22:54,250 Я маю дуже смачно готувати. 310 00:22:54,333 --> 00:22:57,041 Хай Бог дарує тобі щастя й успіх, дитино. 311 00:22:57,125 --> 00:23:00,666 І хороші новини: уже є її оцінки. Відмінні. Боже, благослови. 312 00:23:00,750 --> 00:23:03,750 Благослови тебе, Боже. Вітаю. Молодець. 313 00:23:05,125 --> 00:23:09,208 Ну ж бо, Саїде, відпочинь. Необов'язково стирчати в студії щодня. 314 00:23:09,291 --> 00:23:10,708 Так, тату. Відпочивай. 315 00:23:10,791 --> 00:23:14,541 Спершу закінчу подарунок твоїй подрузі. Уже майже готово. 316 00:23:14,625 --> 00:23:16,916 Її день народження за два тижні. Час є. 317 00:23:17,000 --> 00:23:18,708 Але якщо я закінчу раніше, 318 00:23:18,791 --> 00:23:20,833 ти матимеш змогу щось поправити. 319 00:23:20,916 --> 00:23:22,750 Відколи Рана зробила їй подарунок, 320 00:23:22,833 --> 00:23:26,500 вона рахує дні, щоб вручити їй цей подарунок. 321 00:23:26,583 --> 00:23:29,791 -Хіба подарунки — не ознака любові? -Я з нею згоден. 322 00:23:30,375 --> 00:23:32,916 Ти щасливий. Ти просто любиш страждання. 323 00:23:33,000 --> 00:23:36,041 Так, тату. Відпочинь. Тебе щойно виписали з лікарні. 324 00:23:36,708 --> 00:23:41,958 Так. Слухай, люба. Пристрасть ніколи не вмирає, навіть після смерті людини. 325 00:23:42,041 --> 00:23:44,291 А ті, хто живуть без пристрасті, 326 00:23:44,375 --> 00:23:46,958 бездушно існують. 327 00:23:58,791 --> 00:24:00,750 Це промова для уроку пані Ведад? 328 00:24:01,583 --> 00:24:04,166 -Так. -Чому ти відкладала її дотепер? 329 00:24:04,791 --> 00:24:09,125 Ні, мамо. Я цілий день над нею працюю, не тільки зараз. 330 00:24:09,208 --> 00:24:13,083 Я просто хотіла написати остаточну версію для… 331 00:24:14,291 --> 00:24:18,125 ВХІДНИЙ ДЗВІНОК ВІД ТАТА 332 00:24:20,625 --> 00:24:22,125 Він дзвонив тобі раніше? 333 00:24:28,791 --> 00:24:30,291 Не бери слухавку. 334 00:24:31,916 --> 00:24:33,083 Доки, мамо? 335 00:24:33,958 --> 00:24:37,208 Доки він не зрозуміє, що судами мене не зупинити, 336 00:24:37,291 --> 00:24:39,708 і не стане справжнім батьком дочці, 337 00:24:39,791 --> 00:24:41,958 замість дзвонити їй, налаштовуючи проти мами. 338 00:24:42,833 --> 00:24:44,375 Дзвони йому, коли я скажу. 339 00:24:52,916 --> 00:24:54,791 «Покаяння», а не «покаянням». 340 00:25:05,041 --> 00:25:06,041 Хай там як, 341 00:25:06,708 --> 00:25:08,291 у мене завтра суд. 342 00:25:08,375 --> 00:25:10,291 Я не зможу бути в школі. 343 00:25:10,375 --> 00:25:12,750 Маю надію, пані Ведад обере твою промову. 344 00:25:12,833 --> 00:25:16,750 Тоді твоє ім'я буде на дошці пошани, як ім'я твоєї подруги Аміри. 345 00:25:17,583 --> 00:25:18,916 Я хочу пишатися тобою. 346 00:25:20,083 --> 00:25:21,708 Так, сподіваюся, мамо. 347 00:25:37,333 --> 00:25:39,041 Не спізнися, як того разу. 348 00:25:44,875 --> 00:25:47,416 -Доброго ранку, пане Атік. -Доброго ранку. 349 00:25:47,500 --> 00:25:50,916 Приносьте сніданок перед перервою. Того разу був холодний. 350 00:25:51,000 --> 00:25:52,125 Добре. Обіцяю. 351 00:25:52,208 --> 00:25:53,291 Благослови, Боже. 352 00:26:52,083 --> 00:26:53,041 Хто там? 353 00:26:53,125 --> 00:26:55,291 Стійте, я тут! Чекайте! 354 00:27:05,583 --> 00:27:10,375 СЕРЕДНЯ ШКОЛА 2300 ДЛЯ ДІВЧАТ 355 00:28:06,791 --> 00:28:08,041 Евакуюйтеся! 356 00:28:08,125 --> 00:28:10,166 Пожежа, дівчата. Евакуюйтеся! 357 00:28:10,250 --> 00:28:11,750 Пожежа. Евакуюйтеся! 358 00:28:11,833 --> 00:28:13,208 ПОЖЕЖА — ТИСНІТЬ ТЯГНІТЬ УНИЗ 359 00:28:22,166 --> 00:28:23,666 Швидше, дівчата. 360 00:28:26,041 --> 00:28:27,458 Ворушіться, дівчата! 361 00:28:30,500 --> 00:28:31,750 Алло. 362 00:28:31,833 --> 00:28:34,791 Мені потрібен офіційний дозвіл на негайну евакуацію школи. 363 00:28:34,875 --> 00:28:38,208 У нас пожежа. Я не відповідатиму за цих дівчат. 364 00:28:38,708 --> 00:28:41,166 Завучка Сехам із середньої школи 2300. 365 00:28:41,250 --> 00:28:42,958 Мені потрібен дозвіл негайно. 366 00:28:46,458 --> 00:28:48,708 Підсудний Хамад Саіф переніс справу. 367 00:28:48,791 --> 00:28:50,000 Серйозно? Знову? 368 00:28:50,083 --> 00:28:52,666 Я місяцями сюди приходжу, але марно. 369 00:28:52,750 --> 00:28:56,125 Прошу, тихіше. У разі проблем зверніться до адвоката. 370 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Алло. 371 00:29:06,208 --> 00:29:07,625 Що ви сказали, Сехам? 372 00:29:08,291 --> 00:29:09,583 Чого ви чекаєте? 373 00:29:09,666 --> 00:29:12,083 Хай швейцар відчинить браму і виведе їх! 374 00:29:12,791 --> 00:29:14,708 А Рана? Де Рана? 375 00:29:24,625 --> 00:29:27,375 Геть з дороги, всі! 376 00:29:27,916 --> 00:29:32,166 Атіку! Відчиніть двері, Атіку! 377 00:29:36,333 --> 00:29:38,916 -Надвір, хутко. -Швидше. 378 00:29:39,000 --> 00:29:41,750 Бігом, у нас пожежа! Мерщій! 379 00:29:43,708 --> 00:29:45,166 -Машаель! -Швидше! 380 00:29:45,833 --> 00:29:48,000 Мерщій на перший поверх! 381 00:29:49,666 --> 00:29:50,833 Бігом! 382 00:29:50,916 --> 00:29:52,000 Виходьте негайно! 383 00:29:52,083 --> 00:29:53,916 Хутко, дівчинко. Де Машаель? 384 00:30:06,666 --> 00:30:09,583 Гебо, чому ти тут стоїш? Швидко виходь! 385 00:30:14,500 --> 00:30:19,500 ДОШКА ПОШАНИ 386 00:30:25,250 --> 00:30:27,541 Чого поставали? Спускайтеся вниз! 387 00:30:32,583 --> 00:30:35,041 Марзуко, відведіть їх униз. Я за вами. 388 00:30:35,125 --> 00:30:35,958 Гаразд. 389 00:30:36,041 --> 00:30:39,291 Ходімо, дівчата. Швидше. Ідіть униз. 390 00:30:39,375 --> 00:30:41,250 Нумо, дівчинко. 391 00:30:47,166 --> 00:30:49,375 НАУКОВА КАФЕДРА В ДЛЯ СТАРШИХ 392 00:30:50,916 --> 00:30:52,125 Відчиніть двері! 393 00:30:55,375 --> 00:30:57,833 Атіку, я говорила з директоркою. 394 00:30:57,916 --> 00:31:01,208 Атіку, як не соромно! Відчиніть двері! 395 00:31:01,291 --> 00:31:02,333 Швидко, дівчата! 396 00:31:09,291 --> 00:31:10,541 Пані Афаф. 397 00:31:11,375 --> 00:31:13,666 Прошу, допоможіть. Я не можу встати. 398 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 Пані Афаф. 399 00:31:18,333 --> 00:31:22,416 Пані Афаф. 400 00:31:23,541 --> 00:31:24,625 Пані Афаф. 401 00:31:57,625 --> 00:31:59,083 Атіку! 402 00:32:21,375 --> 00:32:22,416 Нога! 403 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 Нога! 404 00:32:42,708 --> 00:32:45,208 УЧЕНИЦЯ МІСЯЦЯ АМІРА САЇД 405 00:32:46,125 --> 00:32:46,958 Бігом! 406 00:32:47,750 --> 00:32:50,083 Рано! Спускайся сюди! 407 00:32:53,583 --> 00:32:54,583 Спускайся! 408 00:32:55,916 --> 00:32:57,166 Рано! 409 00:32:59,958 --> 00:33:02,250 Іди нагору! 410 00:33:20,541 --> 00:33:21,750 Відчиніть двері! 411 00:33:22,750 --> 00:33:23,916 Мене хтось чує? 412 00:33:24,416 --> 00:33:26,666 Відчиніть двері. Не кидайте мене тут. 413 00:33:35,750 --> 00:33:36,750 Рано! 414 00:33:38,375 --> 00:33:40,750 Рано! Гебо! 415 00:33:43,500 --> 00:33:44,541 Допоможіть! 416 00:33:46,708 --> 00:33:47,875 Я помру. 417 00:33:50,916 --> 00:33:51,916 Я… 418 00:34:06,125 --> 00:34:08,500 Рано, чому ти не внизу з дівчатами? 419 00:34:08,583 --> 00:34:09,958 -Я… -Рано! 420 00:34:16,583 --> 00:34:20,083 Немає ніякої влади і сили, окрім як з милістю Аллаха. 421 00:34:23,541 --> 00:34:24,916 Швидше! 422 00:34:32,333 --> 00:34:33,375 Допоможіть! 423 00:34:34,125 --> 00:34:35,416 -Куди? -Що вам треба? 424 00:34:35,500 --> 00:34:37,666 -Там жінки. -Люди вмирають. 425 00:34:37,750 --> 00:34:40,375 -Ви не маєте права відчиняти. -Відійди. 426 00:34:40,458 --> 00:34:42,708 -Жінкам заборонено. -Я хто, по-твоєму? 427 00:34:42,791 --> 00:34:44,750 Ти здурів? Там люди вмирають. 428 00:34:44,833 --> 00:34:47,916 -Прокляття! -Дівчата, відійдіть від дверей. 429 00:34:48,000 --> 00:34:49,583 Відійдіть від дверей. 430 00:35:15,083 --> 00:35:17,125 На дах. Біжіть на дах. 431 00:35:17,708 --> 00:35:19,083 На дах. Хутко. 432 00:35:20,625 --> 00:35:22,125 Усі на дах! 433 00:35:24,750 --> 00:35:26,250 Як мені з ними піти? 434 00:35:27,166 --> 00:35:30,708 Зохур, не бійся. Ми всі підемо на дах, добре? 435 00:35:30,791 --> 00:35:32,750 -Нічого. -Я не хочу бути тягарем. 436 00:35:32,833 --> 00:35:35,458 -Залиште мене тут. -Не кажи так. 437 00:35:35,541 --> 00:35:37,666 Ти ні для кого не тягар, чуєш? 438 00:35:37,750 --> 00:35:41,291 -Ти не тягар… -Пані Афаф, дах на замку. 439 00:35:44,458 --> 00:35:48,375 Добре. Тоді йдіть на верхній поверх. Я за вами. Дівчата! 440 00:35:48,458 --> 00:35:52,458 Де решта дівчат? Дівчата! Ідіть допоможіть однокласницям. 441 00:35:52,541 --> 00:35:55,041 Ідіть до даху, а я за вами. 442 00:35:55,125 --> 00:35:58,208 Навіть якщо двері замкнуті. Не спускайтеся вниз. 443 00:35:59,541 --> 00:36:01,500 І нікого не кидайте! 444 00:36:07,833 --> 00:36:10,000 Боже милостивий, змилуйся! 445 00:36:10,083 --> 00:36:11,958 Машаель. 446 00:36:12,041 --> 00:36:15,041 Машаель. Де твоя мати? 447 00:36:15,125 --> 00:36:17,666 Вона ще в школі чи вийшла? 448 00:36:19,000 --> 00:36:23,125 Візьми це. Прикрийся, доню. 449 00:36:26,416 --> 00:36:27,500 Боже! 450 00:36:48,416 --> 00:36:49,250 Господи! 451 00:36:51,458 --> 00:36:53,500 Гебо! Де Рана? 452 00:36:57,916 --> 00:37:00,791 Сехам, де Рана? 453 00:37:07,625 --> 00:37:09,333 Моно, де Рана? 454 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Я не знаю. 455 00:37:18,458 --> 00:37:21,166 ШВИДКА ДОПОМОГА 456 00:37:22,875 --> 00:37:25,958 Марзуко, слава Богу, ви в безпеці. 457 00:37:26,041 --> 00:37:28,000 Марзуко, де Рана? 458 00:37:36,916 --> 00:37:39,916 -Там ще є дівчата? -Спокійно. Робимо, що можемо. 459 00:37:40,000 --> 00:37:41,916 Чекайте там, пані. Будь ласка. 460 00:39:29,041 --> 00:39:32,250 Дах. 461 00:39:52,041 --> 00:39:52,916 Рано. 462 00:39:54,708 --> 00:39:55,541 Дівчата! 463 00:40:10,625 --> 00:40:13,958 Так. На додачу до поранених підтверджена одна смерть. 464 00:40:15,166 --> 00:40:17,208 Її знайшли замкненою на складі. 465 00:40:17,291 --> 00:40:19,208 Це може бути підпал. 466 00:41:23,458 --> 00:41:24,666 Пані Афаф! 467 00:41:54,875 --> 00:41:57,791 КАТАСТРОФА В СЕРЕДНІЙ ШКОЛІ 2300 ДЛЯ ДІВЧАТ 468 00:41:59,041 --> 00:42:01,458 Я повідомила владу, як і повинна була. 469 00:42:01,541 --> 00:42:06,541 Я подзвонила директорці, але швейцар замкнув браму. 470 00:42:06,625 --> 00:42:10,458 Коли завучка сказала вам про пожежу, яких заходів ви вжили? 471 00:42:12,500 --> 00:42:15,958 Пані Сехам подзвонила мені після всіх необхідних дій. 472 00:42:16,041 --> 00:42:18,666 Вона дзвонила в управління освіти й пожежникам. 473 00:42:18,750 --> 00:42:20,625 Де була Аміра під час пожежі? 474 00:42:21,458 --> 00:42:23,250 Я не знаю. Я її не бачила. 475 00:42:23,791 --> 00:42:25,500 Я була в туалеті. 476 00:42:25,583 --> 00:42:27,541 Ви не помітили відсутності Аміри? 477 00:42:27,625 --> 00:42:29,916 Чесно, я ні на кого не звертала уваги. 478 00:42:30,000 --> 00:42:32,625 Пам'ятаю лише те, що я бігла. 479 00:42:32,708 --> 00:42:34,791 Що вам найбільше запам'яталося про пожежу? 480 00:42:34,875 --> 00:42:36,750 Я пам'ятаю, як стояла на вулиці 481 00:42:36,833 --> 00:42:40,375 і бачила дівчат, пробитих уламками скла. 482 00:42:40,458 --> 00:42:44,708 -У кого зберігається ключ від складу? -Він висить в учительській. 483 00:42:44,791 --> 00:42:46,583 Ні в кого конкретного. 484 00:42:46,666 --> 00:42:49,833 -Усі учениці можуть завжди його взяти? -Ні. 485 00:42:50,583 --> 00:42:52,625 Тоді чому в Аміри був ключ? 486 00:42:52,708 --> 00:42:53,750 Це я їй дала. 487 00:42:54,333 --> 00:42:58,875 Бо вона загубила підручник з математики, тож я послала її по інший. 488 00:42:58,958 --> 00:43:01,041 Хто врятував вас під час пожежі? 489 00:43:01,125 --> 00:43:04,250 Пані Афаф, нехай спочиває з миром, прийшла і сказала: 490 00:43:04,791 --> 00:43:07,666 «Виходьте, дівчата. Швидше». 491 00:43:08,208 --> 00:43:11,916 Тоді Бог дав нам достатньо сил, і нам вдалося втекти, 492 00:43:12,000 --> 00:43:13,416 але не всім. 493 00:43:14,208 --> 00:43:16,875 То ви чули сигналізацію з класу? 494 00:43:16,958 --> 00:43:20,125 Вона вже відповіла. Чому ви знову питаєте? 495 00:43:20,208 --> 00:43:21,708 Я виконую свою роботу. 496 00:43:24,625 --> 00:43:25,500 Кажи, дитино. 497 00:43:26,916 --> 00:43:29,041 Ви були в класі? 498 00:43:29,125 --> 00:43:30,625 Так. 499 00:43:30,708 --> 00:43:32,791 Як ти обпекла руку, Рано? 500 00:43:35,291 --> 00:43:37,583 Я намагалася спуститися сходами, 501 00:43:37,666 --> 00:43:40,708 побачила тітку Марзуку, яка тримала одну дівчину, 502 00:43:40,791 --> 00:43:43,666 намагаючись пройти крізь пекельний вогонь. 503 00:43:43,750 --> 00:43:45,208 Я хотіла піти з нею, 504 00:43:45,291 --> 00:43:49,000 але між нами впав плакат і обпік мені руку. 505 00:43:49,083 --> 00:43:51,708 Близько 40 людей, учениць і вчительок, 506 00:43:51,791 --> 00:43:54,625 засвідчили, що вас не було біля брами під час пожежі. 507 00:43:54,708 --> 00:43:57,291 Учительки послали мене по сніданок. 508 00:43:58,375 --> 00:44:03,291 Якби я знав, що таке станеться, я б не зробив ні кроку. 509 00:44:06,791 --> 00:44:09,500 Чому ви заважали сержанту врятувати дівчат? 510 00:44:09,583 --> 00:44:12,875 Усередині були жінки. До того ж у нього не було дозволу. 511 00:44:12,958 --> 00:44:15,500 Швейцар залишив жінок у вогні. 512 00:44:30,541 --> 00:44:33,083 Дякую Богу за ваше одужання, Марзуко. 513 00:44:33,166 --> 00:44:35,083 Благослови вас, Боже, пані Хаят. 514 00:44:35,791 --> 00:44:39,208 Кажуть, ви всіх відвідували. 515 00:44:39,291 --> 00:44:41,000 Благослови вас, Боже. 516 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 Ви — моя сім'я, а дівчата — мої доньки. 517 00:44:44,583 --> 00:44:46,250 Люди цього не розуміють. 518 00:44:46,333 --> 00:44:50,166 Ви наша найкраща директорка. Ви молодець. 519 00:44:52,083 --> 00:44:53,791 Хай вас Бог благословить. 520 00:44:57,333 --> 00:45:00,375 Ви не уявляєте, як я тужу за Амірою й Афаф. 521 00:45:00,458 --> 00:45:01,458 Упокой їхні душі. 522 00:45:02,833 --> 00:45:08,375 Ви не бачили, як пані Афаф робила все, що могла, щоб вивести дівчат у безпеку. 523 00:45:09,000 --> 00:45:11,666 І Аміра, моя люба Аміра. 524 00:45:12,416 --> 00:45:13,791 Серце розривається. 525 00:45:15,125 --> 00:45:19,833 Але я впевнена, пані Хаят, що ви дізнаєтеся, хто її замкнув. 526 00:45:19,916 --> 00:45:23,583 -Бог вам підкаже. -Ніхто не знає, хто це зробив. 527 00:45:24,625 --> 00:45:25,791 Дехто знає. 528 00:45:40,666 --> 00:45:42,000 Благослови вас, Боже. 529 00:45:52,625 --> 00:45:54,416 Вітаю. 530 00:45:54,500 --> 00:45:55,750 Добрий вечір. 531 00:46:03,833 --> 00:46:05,166 Співчуваю. 532 00:46:10,125 --> 00:46:10,958 Мамо Аміри. 533 00:46:12,833 --> 00:46:14,083 Прийміть співчуття. 534 00:46:15,208 --> 00:46:18,875 Ви відповідали за мою доньку. Як ви могли її втратити? 535 00:46:22,333 --> 00:46:26,083 Я розумію, яке у вас горе. Нехай Бог утішить вас. 536 00:46:26,166 --> 00:46:29,208 Моя донька була жива й здорова, коли йшла з дому. 537 00:46:29,291 --> 00:46:32,250 Вона пішла у вашу школу під вашу відповідальність. 538 00:46:32,333 --> 00:46:36,208 Її підпалили й поховали живцем на складі. 539 00:46:36,291 --> 00:46:38,708 Де були ви? 540 00:46:39,416 --> 00:46:41,333 Відповідайте. Хто її замкнув? 541 00:46:41,833 --> 00:46:45,333 Хто її спалив, спопеливши моє серце разом з нею? 542 00:46:46,250 --> 00:46:48,041 Хто її вбив? 543 00:46:48,125 --> 00:46:50,916 Ваша відповідь — моя розрада. 544 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Відповідайте! Скажіть щось! 545 00:46:54,958 --> 00:46:56,833 Чого мовчите? 546 00:46:56,916 --> 00:46:58,875 Відповідайте! 547 00:47:00,125 --> 00:47:04,791 Хай вас Бог покарає! 548 00:47:10,708 --> 00:47:12,666 Ох, Аміро, дівчинко моя. 549 00:47:37,000 --> 00:47:39,291 Досі не віриться, що Аміра загинула. 550 00:47:40,666 --> 00:47:43,333 Такий наш шлях, рибко. 551 00:47:44,083 --> 00:47:45,333 Смерть неминуча. 552 00:47:46,916 --> 00:47:50,625 Слухай, побудь зі мною вдома. Не ходи до школи. 553 00:47:51,541 --> 00:47:53,000 Складемо одна одній компанію. 554 00:47:54,000 --> 00:47:55,708 Що поробиш, золотко. 555 00:47:57,250 --> 00:47:58,875 Долю не змінити. 556 00:48:15,000 --> 00:48:18,500 Після пожежі минуло більше двох тижнів. 557 00:48:20,750 --> 00:48:24,250 Ми приходимо до школи ввечері, щоб закінчити програму, 558 00:48:24,833 --> 00:48:26,916 а вдень триває ремонт. 559 00:48:28,083 --> 00:48:29,083 На жаль, 560 00:48:30,291 --> 00:48:32,750 полум'я забрало в нас чудового педагога 561 00:48:33,541 --> 00:48:34,916 й ідеальну ученицю. 562 00:48:35,875 --> 00:48:37,250 Хай спочивають з миром. 563 00:48:38,250 --> 00:48:40,333 Репутація школи також постраждала. 564 00:48:40,416 --> 00:48:45,000 Тому я вирішила, що жодній учениці не можна виходити з класу без учительки. 565 00:48:45,625 --> 00:48:48,416 А вчителям не можна посилати учнів з дорученням. 566 00:48:49,458 --> 00:48:50,708 Відтепер 567 00:48:52,791 --> 00:48:55,500 поблажливості до порушень більше не буде. 568 00:48:56,083 --> 00:48:58,166 Усі шкільні двері відчинені. 569 00:48:59,250 --> 00:49:01,875 Хто хоче вчитися — будь ласка. 570 00:49:01,958 --> 00:49:04,750 Кому не подобається — можете йти. 571 00:49:12,166 --> 00:49:16,208 Відкривайте сумки. Я маю їх оглянути. 572 00:49:16,791 --> 00:49:19,375 Здавайте всі заборонені речі. 573 00:49:23,666 --> 00:49:24,666 Директорко Хаят. 574 00:49:28,583 --> 00:49:29,583 Слухайте, Сехам, 575 00:49:30,541 --> 00:49:33,000 я хочу провести внутрішнє розслідування, 576 00:49:33,083 --> 00:49:35,291 щоб з'ясувати, як сталося це нещастя. 577 00:49:36,000 --> 00:49:38,250 Що ми зробимо краще за поліцію? 578 00:49:39,000 --> 00:49:41,250 Сехам, поліція не знає про те, якими 579 00:49:41,333 --> 00:49:44,333 були стосунки між нашими дівчатами, а ми знаємо. 580 00:49:44,416 --> 00:49:46,041 Маємо завершити їхню роботу 581 00:49:46,125 --> 00:49:49,083 і стати прикладом для всіх відділків і шкіл. 582 00:49:49,750 --> 00:49:51,708 Сигарети? Ти куриш? 583 00:49:51,791 --> 00:49:52,791 Відійди. 584 00:49:55,333 --> 00:49:58,416 Принесіть мені досьє всіх учениць з порушеннями. 585 00:49:59,458 --> 00:50:02,958 Вони на флешці, бо всі досьє згоріли. 586 00:50:03,041 --> 00:50:04,875 Чудово. Принесіть її мені. 587 00:50:07,166 --> 00:50:08,375 Боже, поможи. 588 00:50:08,458 --> 00:50:10,750 -Що в тебе при собі? -Телефон. 589 00:50:12,125 --> 00:50:14,375 Ми домовилися: приносить хтось один. 590 00:50:14,458 --> 00:50:17,041 -Так сталося. -Сховай, швидко. 591 00:50:17,125 --> 00:50:19,958 -Припини. Нас спіймають. -Ти не хочеш кинути? 592 00:50:20,750 --> 00:50:21,750 Відійди вбік. 593 00:50:28,375 --> 00:50:32,125 ДИРЕКТОРКА ХАЯТ РАДІ 594 00:50:32,208 --> 00:50:36,041 Це телефон Мони. Я обшукала і знайшла моторошні повідомлення. 595 00:50:38,500 --> 00:50:42,500 МИ ЇЇ СПАЛИМО ПОКАРАННЯ БУДЕ ЖОРСТОКИМ 596 00:50:43,750 --> 00:50:46,416 Я роздрукувала повідомлення. Це досьє дівчат. 597 00:50:49,291 --> 00:50:52,750 ТИ ЗРОБИЛА ФОТОГРАФІЮ? ВИДАЛИ. ЦЕ ТУПО, МИ ЇЇ СПАЛИМО. 598 00:50:52,833 --> 00:50:53,708 НЕ ЗАПІЗНЮЙСЯ 599 00:50:53,791 --> 00:50:57,125 ЯКЩО ДІЗНАЮТЬСЯ ЦЬОГО РАЗУ, КАРА БУДЕ СУВОРОЮ 600 00:51:00,208 --> 00:51:03,916 Упевнена, наше розслідування покаже, як там заперли Аміру 601 00:51:04,000 --> 00:51:05,500 і хто почав пожежу. 602 00:51:07,083 --> 00:51:08,208 Приведіть дівчат. 603 00:51:32,583 --> 00:51:34,625 Це досьє учениць чи бандиток? 604 00:51:38,875 --> 00:51:42,500 На мою думку, ви троє — підозрювані. 605 00:51:45,708 --> 00:51:48,291 Ви заманили Аміру на склад і сфотографували. 606 00:51:49,375 --> 00:51:51,625 Може, замкнули її й розпалили пожежу. 607 00:51:52,791 --> 00:51:54,083 Що ви таке кажете, пані? 608 00:51:54,166 --> 00:51:58,416 Тебе я особливо терпіти не можу. Стій там і дай мені закінчити. 609 00:52:01,458 --> 00:52:04,375 Ви розмовляли по телефону, так? 610 00:52:07,166 --> 00:52:09,583 Ясно, що ви планували свій злочин. 611 00:52:10,291 --> 00:52:11,833 Ні, ви про нас поганої думки. 612 00:52:13,125 --> 00:52:17,708 Пані, дівчата хотіли відсвяткувати тут, у школі, мій день народження. 613 00:52:17,791 --> 00:52:20,208 Я принесла свічку на її день народження, 614 00:52:20,291 --> 00:52:22,375 вона була довгою й виглядала тупо. 615 00:52:22,458 --> 00:52:26,083 Я послала їм фото. Вони з мене сміялися, тож я його видалила. 616 00:52:26,958 --> 00:52:29,708 Авжеж. Ми знаємо, що в нас багато порушень, 617 00:52:29,791 --> 00:52:34,791 тому я сказала Моні, що кара буде суворою. 618 00:52:34,875 --> 00:52:38,875 Ну ви подивіться. Як ти чудово вигадуєш казочки. 619 00:52:39,666 --> 00:52:40,708 Директорко Хаят, 620 00:52:40,791 --> 00:52:43,416 розмова з фото — в моєму телефоні. 621 00:52:43,500 --> 00:52:46,750 Якщо пообіцяєте більше не записувати порушення, я покажу. 622 00:52:47,416 --> 00:52:48,250 Показуй. 623 00:52:49,500 --> 00:52:51,708 Ви можете відвернутися, будь ласка? 624 00:52:53,208 --> 00:52:54,875 Щоб я дістала телефон. 625 00:53:05,750 --> 00:53:06,750 Ось. 626 00:53:15,666 --> 00:53:17,375 Можна мій телефон? 627 00:53:18,708 --> 00:53:19,708 Залиш його мені. 628 00:53:22,750 --> 00:53:23,666 Моно, залишся. 629 00:53:24,875 --> 00:53:27,750 Пані Сехам, візьміть решту й чекайте в коридорі. 630 00:53:37,500 --> 00:53:39,166 Зітри цей бруд із брів. 631 00:53:39,250 --> 00:53:44,083 Пані, будь ласка, ні. Клянуся, я тупо виглядатиму, і вони сміятимуться. 632 00:53:45,333 --> 00:53:47,250 Краще подзвонити твоїм батькам? 633 00:53:53,250 --> 00:53:55,416 Які в тебе були стосунки з Амірою? 634 00:53:56,000 --> 00:53:58,375 Пані, не нагадуйте мені про неї, 635 00:53:58,458 --> 00:54:00,250 бо я дуже емоційна. 636 00:54:00,333 --> 00:54:03,875 Коли згадують про Аміру, у мене сльози навертаються. 637 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Бо відчуваєш провину? 638 00:54:07,458 --> 00:54:10,833 Є записаний випадок, коли ти замкнула її в комп'ютерній лабораторії. 639 00:54:10,916 --> 00:54:12,791 Я тоді з нею жартувала. 640 00:54:13,291 --> 00:54:19,458 КОМП'ЮТЕРНА ЛАБОРАТОРІЯ 641 00:54:28,625 --> 00:54:30,958 Гебо, я забула зробити математику. 642 00:54:31,041 --> 00:54:33,000 -Жартуєш? -Ні. 643 00:54:35,000 --> 00:54:37,750 Боже, Моно. Я хотіла в тебе списати. 644 00:54:37,833 --> 00:54:40,250 -Що нам тепер робити? -Що робити? 645 00:54:42,166 --> 00:54:44,833 -Що робитимемо? -Я думаю. Дай подумати. 646 00:54:47,166 --> 00:54:49,291 Слухай, є лише один вихід. 647 00:54:50,083 --> 00:54:52,750 Спиши в ботанічки, а я спишу в тебе. 648 00:54:52,833 --> 00:54:53,750 Точно. 649 00:54:54,875 --> 00:54:57,625 Аміро, дай мені домашку з математики до приходу вчительки. 650 00:54:57,708 --> 00:54:58,958 -Серйозно? -Так. 651 00:54:59,541 --> 00:55:01,458 Вибач, я не дам тобі свою роботу. 652 00:55:03,166 --> 00:55:04,416 Чого це? 653 00:55:04,916 --> 00:55:06,125 Я довго її робила. 654 00:55:06,833 --> 00:55:08,083 А ти чому не зробила? 655 00:55:12,458 --> 00:55:13,625 За мною. 656 00:55:15,250 --> 00:55:16,250 Агов! 657 00:55:19,500 --> 00:55:23,416 Маючи ключа, я б замкнула її, хай би пропустила урок пані Ведад. 658 00:55:23,500 --> 00:55:25,500 -Відчиніть! -Будеш знати. 659 00:55:25,583 --> 00:55:26,791 Дівчино! 660 00:55:26,875 --> 00:55:27,875 Що відбувається? 661 00:55:33,291 --> 00:55:35,791 Чому ви так чините з однокласницею? 662 00:55:38,166 --> 00:55:39,000 Га? 663 00:55:42,750 --> 00:55:44,041 Не відповідаєте? 664 00:55:44,791 --> 00:55:47,541 Чекайте на мене в кабінеті пані Сехам. Ідіть. 665 00:55:47,625 --> 00:55:49,583 Іди. Я на тебе дивлюся. 666 00:55:50,791 --> 00:55:52,208 Припустимо, я тобі вірю, 667 00:55:53,250 --> 00:55:55,375 хто б захотів вчинити так з Амірою? 668 00:55:55,458 --> 00:55:57,416 Чесно, я нікого не звинувачую. 669 00:55:57,500 --> 00:55:59,000 Ні, не знаю. 670 00:55:59,083 --> 00:56:00,458 Іди й пришли сюди Гебу. 671 00:56:11,166 --> 00:56:12,375 Чого вона хотіла? 672 00:56:12,458 --> 00:56:15,375 Не знаю, але згадала наші минулі порушення. 673 00:56:15,458 --> 00:56:17,833 Хіба вона про них не знала? 674 00:56:17,916 --> 00:56:20,875 Навряд чи, але цього разу вона націлилася на нас. 675 00:56:20,958 --> 00:56:22,958 Вона хоче звинуватити нас. 676 00:56:25,125 --> 00:56:26,208 Сказала тобі зайти. 677 00:56:26,291 --> 00:56:28,375 -Чого вона хоче? -Не знаю, Гебо. 678 00:56:30,583 --> 00:56:31,583 Відійди. 679 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 Я була дуже поблажливою до тебе. 680 00:56:41,416 --> 00:56:44,000 Нічого, за кілька місяців я закінчу школу. 681 00:56:48,208 --> 00:56:51,750 Ти чомусь думаєш, що закінчиш школу з такими порушеннями. 682 00:56:56,291 --> 00:56:57,666 Аморальний вчинок. 683 00:56:58,375 --> 00:57:00,625 Чому ти була в туалеті з Машаель? 684 00:57:00,708 --> 00:57:05,041 Присягаюся, ми просто дзвонили. Хай Бог пробачить того, хто на нас доніс. 685 00:57:05,708 --> 00:57:07,416 Як думаєш, хто на вас доніс? 686 00:57:08,208 --> 00:57:09,708 Царство їй небесне. 687 00:57:09,791 --> 00:57:13,333 І це вагомий мотив, щоб кривдити її й ненавидіти. 688 00:57:13,416 --> 00:57:16,125 Ні, пані. Це правда, вона мені не подобалася. 689 00:57:16,208 --> 00:57:18,333 Не всі мусять любити одне одного. 690 00:57:18,416 --> 00:57:20,875 Але я б ніколи не замкнула її, щоб вона загинула. 691 00:57:21,458 --> 00:57:22,458 Он як? 692 00:57:23,666 --> 00:57:25,916 Для мене ти головна підозрювана. 693 00:57:27,708 --> 00:57:29,666 Не через інцидент у туалеті. 694 00:57:29,750 --> 00:57:31,083 Через дещо важливіше. 695 00:57:32,083 --> 00:57:33,583 Доказ твоїм почерком. 696 00:57:34,291 --> 00:57:35,583 Це ж твій почерк? 697 00:57:39,666 --> 00:57:41,500 Нагадати тобі, що ти написала? 698 00:57:41,583 --> 00:57:45,416 «Я б хотіла викреслити Аміру зі школи та з життя». 699 00:57:49,083 --> 00:57:50,083 Іди, Гебо. 700 00:57:50,750 --> 00:57:53,708 І скажи подругам, хай ідуть. Ми продовжимо завтра. 701 00:58:07,541 --> 00:58:12,041 Мир вам і благословення Аллаха. 702 00:58:25,916 --> 00:58:27,541 Слава Богу, ти в безпеці. 703 00:58:29,416 --> 00:58:31,208 Мамо, я не можу спати. 704 00:58:31,875 --> 00:58:34,458 Навіть як засну, прокидаюся від кошмарів. 705 00:58:39,166 --> 00:58:41,833 Донечко, цей шок ти переживеш. 706 00:58:41,916 --> 00:58:44,875 Хто взагалі живе вічно? Усі з часом помирають. 707 00:58:50,166 --> 00:58:51,416 Випий цю таблетку. 708 00:58:52,833 --> 00:58:54,166 Вона допоможе заснути. 709 00:59:02,208 --> 00:59:03,875 У школу можеш не йти. 710 00:59:04,541 --> 00:59:06,125 Побудь удома кілька днів. 711 00:59:27,041 --> 00:59:28,333 Добрий вечір. 712 00:59:29,833 --> 00:59:30,708 Золотко, 713 00:59:31,291 --> 00:59:34,416 заради Бога, твоя донька ще мала. 714 00:59:34,500 --> 00:59:36,291 Не давай їй снодійне. 715 00:59:37,000 --> 00:59:39,166 У Рани стрес, їй треба відпочити. 716 00:59:39,875 --> 00:59:41,708 Сон — це рішення її проблем. 717 00:59:42,291 --> 00:59:44,416 Добре. Ти завжди маєш рацію. 718 00:59:53,000 --> 00:59:54,291 -Алло. -Так? 719 00:59:54,375 --> 00:59:58,208 Гадаю, нам краще спілкуватися напряму, а не через адвокатів. 720 00:59:58,291 --> 01:00:00,500 Нема про що говорити. Усе скінчено. 721 01:00:00,583 --> 01:00:01,791 Серйозно, Хаят? 722 01:00:02,375 --> 01:00:04,750 Суди й скарги — це на тебе не схоже. 723 01:00:04,833 --> 01:00:07,333 Вони не личать твоєму імені й репутації. 724 01:00:07,416 --> 01:00:11,791 Я охоче давав тобі 1000 ріалів щомісяця 725 01:00:11,875 --> 01:00:13,041 і довіряв тобі. 726 01:00:13,125 --> 01:00:16,500 Раптом ти це заперечуєш і вимагаєш шість років аліментів? 727 01:00:16,583 --> 01:00:18,833 По-твоєму, 1 000 ріалів достатньо? 728 01:00:18,916 --> 01:00:23,083 Ти не знаєш про витрати своєї дочки? Ти що, геть відірваний від життя? 729 01:00:23,166 --> 01:00:26,875 От ти не «відірвана від життя», це дуже допомогло з дочкою? 730 01:00:26,958 --> 01:00:29,041 Ти кинула її і школу напризволяще. 731 01:00:29,125 --> 01:00:32,708 І заради чого? Щоб судитися зі мною за гроші? 732 01:00:32,791 --> 01:00:35,125 Ти не давала мені бачитися з дочкою, 733 01:00:35,208 --> 01:00:37,291 а коли все ж дозволила її побачити, 734 01:00:37,375 --> 01:00:39,458 її в лікарні лікували від опіків. 735 01:00:39,541 --> 01:00:41,500 А потім у поліції, 736 01:00:41,583 --> 01:00:44,083 де вона свідчила про смерть подруги. 737 01:00:44,166 --> 01:00:46,416 Такі твої материнські досягнення? 738 01:00:46,500 --> 01:00:48,375 Чому ти звинувачуєш мене? 739 01:00:48,458 --> 01:00:50,666 Ти ніколи не зрозумієш ці обов'язки 740 01:00:50,750 --> 01:00:54,375 чи те, що я роблю щодня, щоб вона була в найкращому і безпечному місці. 741 01:00:54,458 --> 01:00:57,791 Нам більше немає про що говорити. Усе скінчено. 742 01:00:57,875 --> 01:00:59,416 Усі розмови — лише в суді. 743 01:01:05,916 --> 01:01:07,166 Викричалася? 744 01:01:08,250 --> 01:01:09,833 Наша пісня гарна й нова. 745 01:01:09,916 --> 01:01:13,291 Бог тебе обдарував. Тобі нічого не треба від цього типа. 746 01:01:13,375 --> 01:01:16,875 Мені начхати на його гроші. Мене турбує його неповага. 747 01:01:16,958 --> 01:01:18,833 Він шість років ігнорував дочку. 748 01:01:18,916 --> 01:01:21,666 Одружився з іншою жінкою, яка народила йому хлопчика, 749 01:01:21,750 --> 01:01:24,458 і хоче налагодити зв'язки за мій рахунок. 750 01:01:24,541 --> 01:01:26,291 Він її ніколи не побачить! 751 01:01:27,166 --> 01:01:29,041 Тоді це не закінчиться ніколи. 752 01:01:30,250 --> 01:01:37,250 СЕРЕДНЯ ШКОЛА 2300 ДЛЯ ДІВЧАТ 753 01:01:43,958 --> 01:01:46,875 Яке ж успішне в тебе життя. 754 01:01:50,250 --> 01:01:51,875 Продаєш ученицям сигарети. 755 01:01:53,625 --> 01:01:55,708 Схоже, ти досвідчена контрабандистка. 756 01:01:56,208 --> 01:01:58,791 Пані, будь ласка. Це було один раз. 757 01:01:58,875 --> 01:02:00,958 Яка я там досвідчена? Пробачте. 758 01:02:01,875 --> 01:02:03,250 Забудь про це. 759 01:02:03,333 --> 01:02:07,625 До тебе є важливіше питання. Хто намалював Аміру на дошці? 760 01:02:08,750 --> 01:02:09,750 Хіба не ти? 761 01:02:10,500 --> 01:02:13,458 Коли пані Афаф вигнала нас зі складу, 762 01:02:13,541 --> 01:02:16,083 Геба намалювала Аміру на дошці в класі, 763 01:02:16,166 --> 01:02:17,583 клянуся, це була не я. 764 01:02:17,666 --> 01:02:20,416 Про кого я думаю 765 01:02:21,750 --> 01:02:24,125 Хто розбив мені серце? 766 01:02:25,416 --> 01:02:27,916 -Хто в мене на думці? -Аплодуйте! 767 01:02:28,000 --> 01:02:29,208 Гей! 768 01:02:29,291 --> 01:02:32,041 -Хто розбив мені серце? -Аплодуйте Моні! 769 01:02:35,166 --> 01:02:37,500 У чергу, дівчата 770 01:02:37,583 --> 01:02:41,166 Дай мені побачити того Хто розбив мені серце 771 01:02:41,250 --> 01:02:45,000 У мене вкрали серце Я була щаслива 772 01:02:45,083 --> 01:02:47,708 Якщо знаєш, хто вона, скажи… 773 01:02:47,791 --> 01:02:50,083 Що це за дурня і вульгарність? 774 01:02:51,958 --> 01:02:54,333 Тут школа чи весільний зал? 775 01:03:02,291 --> 01:03:05,416 Яка мерзотниця намалювала це на дошці? 776 01:03:11,083 --> 01:03:12,583 Аміро, ходімо зі мною. 777 01:03:27,708 --> 01:03:28,666 Тихо! 778 01:03:34,916 --> 01:03:36,916 Піду їх підслухаю. 779 01:03:59,208 --> 01:04:02,291 Я нікому не казала, окрім Геби, клянуся. 780 01:04:03,291 --> 01:04:05,333 Ти все не так зрозуміла. 781 01:04:06,291 --> 01:04:09,375 Пані Ведад утішала Аміру після вашого цькування. 782 01:04:09,458 --> 01:04:11,083 УЧИТЕЛЬСЬКА 783 01:04:11,875 --> 01:04:13,958 Пані Сехам була біля дверей. 784 01:04:14,041 --> 01:04:15,833 Вона бачила їх і сказала мені. 785 01:04:18,083 --> 01:04:21,250 У тебе бурхлива уява, а совісті — ні на грам. 786 01:04:21,333 --> 01:04:22,375 Чому ненавидиш Аміру? 787 01:04:22,458 --> 01:04:25,583 Я не ненавиджу. Чого б це? Між нами нічого не було. 788 01:04:25,666 --> 01:04:27,666 А списування на іспиті з біології? 789 01:04:28,541 --> 01:04:30,333 Хіба не Аміра на тебе донесла? 790 01:04:45,208 --> 01:04:48,875 Легше готуватися до іспиту. Тема дуже легка. 791 01:04:51,500 --> 01:04:55,208 Ти замовкнеш чи мені заклеїти тобі рота? 792 01:04:57,041 --> 01:05:00,541 Думаєш, у нас є вільний час, як у тебе? Дістала вже. 793 01:05:02,166 --> 01:05:05,125 Дівчата, поставте столи на місця. 794 01:05:17,125 --> 01:05:18,500 Серйозно? 795 01:05:22,583 --> 01:05:24,833 Ану вставайте. 796 01:05:26,291 --> 01:05:28,166 Ідіть до дошки. 797 01:05:29,041 --> 01:05:30,458 Коли ви це написали? 798 01:05:31,458 --> 01:05:33,166 Як ви щось тут розбираєте? 799 01:05:33,250 --> 01:05:35,166 Тут же телескоп потрібен! 800 01:05:35,958 --> 01:05:39,333 Ви перейшли межу. Ладні б перехитрити самого диявола. 801 01:05:39,416 --> 01:05:40,333 Аміро. 802 01:05:41,333 --> 01:05:42,708 Машаель була з ними? 803 01:05:44,458 --> 01:05:45,458 Встань. 804 01:05:49,708 --> 01:05:50,708 Іди туди. 805 01:05:51,625 --> 01:05:53,666 Пані, я засмутилася того дня, 806 01:05:53,750 --> 01:05:55,750 але я добра і не тримаю образ. 807 01:05:55,833 --> 01:05:59,458 До того ж Аміра видала нас усіх, а не одну мене. 808 01:05:59,541 --> 01:06:03,750 Я не знаю, чому ти ненавиділа Аміру, заздрила їй і хотіла очорнити її 809 01:06:03,833 --> 01:06:05,875 лише за її розум і чесність. 810 01:06:05,958 --> 01:06:08,416 Клянуся, між мною й Амірою нічого не було. 811 01:06:08,500 --> 01:06:10,833 Я їй нічого не робила. Я б не скривдила Аміру… 812 01:06:10,916 --> 01:06:12,791 Досить. Цить! Іди звідси! 813 01:07:05,833 --> 01:07:10,000 Рано, що сталося? Ти не хочеш гратися? 814 01:07:16,833 --> 01:07:19,000 В Аллаха шукаємо притулку від клятого сатани. 815 01:07:19,083 --> 01:07:22,083 В ім'я Аллаха, з його іменем ніщо не може завдати шкоди. 816 01:07:22,166 --> 01:07:23,791 Він усе чує, усе знає. 817 01:07:23,875 --> 01:07:26,166 Що з тобою, дитино? 818 01:07:26,250 --> 01:07:27,916 Я довго спала? 819 01:07:28,416 --> 01:07:30,750 Ти випила таблетку й одразу заснула. 820 01:07:31,541 --> 01:07:33,625 Спробуй ще поспати. 821 01:07:33,708 --> 01:07:35,791 В ім'я Аллаха. 822 01:07:36,291 --> 01:07:38,208 Я тут. Не бійся. 823 01:07:43,375 --> 01:07:47,125 Давай. Скажи директорці Хаят те, що сказала мені. 824 01:07:47,208 --> 01:07:49,250 Наступного разу не підвищуй на мене голос. 825 01:07:49,333 --> 01:07:52,500 Ні, я хочу, щоб уся школа почула, що ви мене очорнили! 826 01:07:52,583 --> 01:07:54,750 Нащо ви сказали Хаят про повідомлення? 827 01:07:54,833 --> 01:07:57,583 Явно щоб очорнити мене і знищити моє майбутнє! 828 01:07:57,666 --> 01:08:00,833 По-перше, тихіше. По-друге, її звуть директоркою Хаят. 829 01:08:00,916 --> 01:08:03,083 Ти справді груба й невихована! 830 01:08:03,166 --> 01:08:04,458 Не така, як ви, 831 01:08:04,541 --> 01:08:06,791 вдає благочестиву, а сама повна гріха. 832 01:08:06,875 --> 01:08:08,875 -Заспокойся! -Не чіпай мене! 833 01:08:08,958 --> 01:08:11,041 Припиніть! Досить! 834 01:08:12,958 --> 01:08:15,458 Жодного слова, особливо від тебе. Замовкни. 835 01:08:16,333 --> 01:08:19,125 Пані Сехам, напишіть звіт з усіма подробицями. 836 01:09:00,166 --> 01:09:01,166 Бабусю. 837 01:09:01,791 --> 01:09:03,583 Де ти була? 838 01:09:03,666 --> 01:09:05,791 -Де ти, бабусю? -Я тут, Рано. 839 01:09:06,625 --> 01:09:08,041 Знову кошмар? 840 01:09:09,083 --> 01:09:10,541 Приходив дядько Саїд? 841 01:09:11,166 --> 01:09:13,166 Приходив батько Аміри? 842 01:09:13,250 --> 01:09:15,750 Так. Чому ти така перелякана? 843 01:09:15,833 --> 01:09:18,083 Та ні. Чому він приходив? Щось сталося? 844 01:09:18,166 --> 01:09:19,625 Приніс тобі подарунок. 845 01:09:20,333 --> 01:09:22,416 Подарунок мені? 846 01:09:22,500 --> 01:09:23,541 Так. 847 01:09:23,625 --> 01:09:25,041 Я не розумію. За що? 848 01:09:26,166 --> 01:09:28,791 Рано, це просто подарунок. 849 01:09:29,875 --> 01:09:32,458 Він каже, що його донька, вічна їй пам'ять, 850 01:09:32,541 --> 01:09:36,416 попросила його намалювати тобі картину на день народження. 851 01:09:37,333 --> 01:09:39,000 Боже, благослови! 852 01:09:39,083 --> 01:09:41,083 Батько Аміри — справжній художник. 853 01:09:41,583 --> 01:09:44,916 Хай його дочка спочиває з миром, і хай Бог його втішить. 854 01:09:45,500 --> 01:09:47,666 Іди подивися. Боже, благослови. 855 01:09:48,583 --> 01:09:49,625 Що сталося? 856 01:09:52,916 --> 01:09:54,083 Бабусю, я… 857 01:09:54,791 --> 01:09:58,166 Знаю, ти сумуєш за нею, пташко. 858 01:09:58,250 --> 01:09:59,666 Розлучатися так важко. 859 01:09:59,750 --> 01:10:02,208 Немає влади й сили, окрім Аллаха. 860 01:10:03,875 --> 01:10:07,625 Що сталося? Поговори зі мною, рибко. Розказуй. 861 01:10:07,708 --> 01:10:08,958 Це я винна. 862 01:10:09,958 --> 01:10:11,208 Я вбила Аміру. 863 01:10:11,291 --> 01:10:13,041 Що ти таке говориш? 864 01:10:14,125 --> 01:10:15,875 У день пожежі… 865 01:10:17,250 --> 01:10:21,416 Я боялася, що пані Ведад обере ім'я Аміри для дошки пошани. 866 01:10:21,500 --> 01:10:26,250 Я чула, як вона попросила Аміру принести зі складу підручник з математики. 867 01:10:27,333 --> 01:10:30,250 Коли Аміра вийшла з класу, я пішла за нею. 868 01:10:33,291 --> 01:10:35,958 Вона зайшла туди й залишила ключ у дверях. 869 01:10:37,875 --> 01:10:38,833 Я замкнула її. 870 01:10:40,833 --> 01:10:41,833 Хто там? 871 01:10:43,541 --> 01:10:45,583 Стійте, я тут! Чекайте! 872 01:10:45,666 --> 01:10:49,208 Я думала лише про своє ім'я на дошці пошани. 873 01:10:49,291 --> 01:10:52,000 -Щоб не засмутити маму. -Рано! 874 01:10:52,083 --> 01:10:53,166 Ти втомилася. 875 01:10:53,250 --> 01:10:56,541 Мабуть, це через ліки, які тобі дає мама. 876 01:10:56,625 --> 01:10:59,416 Ні, бабусю. Це не галюцинації. 877 01:11:00,458 --> 01:11:03,375 Під час розслідування я боялася, тому збрехала. 878 01:11:04,583 --> 01:11:06,625 Але це правда. Я замкнула її. 879 01:11:06,708 --> 01:11:09,958 Краще б мені руку паралізувало, коли я замикала двері. 880 01:11:10,041 --> 01:11:14,250 Мила, заради Бога, заради мене, 881 01:11:14,333 --> 01:11:16,416 ніхто не повинен цього почути. 882 01:11:16,500 --> 01:11:19,625 І забудь, що ти мені сказала, чуєш? 883 01:11:19,708 --> 01:11:22,500 Тобі краще поспати. Ходімо спершу перекусимо. 884 01:11:22,583 --> 01:11:24,583 -Присягаюся, бабусю! -Пішли. 885 01:11:24,666 --> 01:11:27,291 РАНА 886 01:11:37,500 --> 01:11:41,500 Твої друзі свідки, що ти ненавиділа Аміру і що цькувала її найбільше. 887 01:11:42,083 --> 01:11:43,250 Це хіба новина? 888 01:11:43,875 --> 01:11:46,291 Уся школа знає, що я не любила Аміру. 889 01:11:46,375 --> 01:11:48,291 Подруги мене добре знають. 890 01:11:48,375 --> 01:11:49,833 А ти їх добре знаєш? 891 01:11:50,833 --> 01:11:51,791 Тобто? 892 01:11:52,458 --> 01:11:55,791 Ти думала, це Аміра донесла на тебе й Машаель? 893 01:11:56,500 --> 01:11:57,875 Так. А хто ж іще? 894 01:12:05,583 --> 01:12:08,291 Обіцяй, що не скривдиш її, пальцем не зачепиш. 895 01:12:08,375 --> 01:12:10,583 Інакше я тебе негайно виключу. 896 01:12:10,666 --> 01:12:14,125 Я нікому не скажу і нічого не зроблю. Я хочу знати, хто це. 897 01:12:14,208 --> 01:12:15,208 Мона? 898 01:12:21,791 --> 01:12:24,833 Життя завдає ударів, і кожен гірший за попередній. 899 01:12:24,916 --> 01:12:27,541 Шкода, що твоя близька подруга донесла на тебе 900 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 і додала у твоє досьє порушення етики. 901 01:12:31,000 --> 01:12:34,250 -Гадаю, Аміра їй подобалася. -Кому подобалася Аміра? 902 01:12:34,750 --> 01:12:35,791 Моні? 903 01:12:35,875 --> 01:12:39,166 Мона — лицемірка. Гляньте, як вона вчинила зі мною й Машаель. 904 01:12:39,750 --> 01:12:42,166 Плюс Мона ненавидить Аміру найбільше. 905 01:12:42,250 --> 01:12:45,333 Особливо відколи та донесла про Машаель і Саада. 906 01:12:47,000 --> 01:12:48,125 Я слухаю. 907 01:12:55,000 --> 01:12:57,125 У Машаель є хлопець, Саад. 908 01:12:57,875 --> 01:13:01,791 Під кінець минулого року вона познайомила Мону з другом Саада. 909 01:13:02,750 --> 01:13:05,791 Вони прогулювали школу, щоб зустрітися з хлопцями. 910 01:13:05,875 --> 01:13:07,833 Аміра це знала. 911 01:13:07,916 --> 01:13:09,458 Коли вони запізнювалися, 912 01:13:09,541 --> 01:13:11,791 Аміра злякалася за них і сказала пані Сехам. 913 01:13:11,875 --> 01:13:14,958 Пані Сехам здійняла неабияку бучу. 914 01:13:15,041 --> 01:13:18,333 І через це батько Мони змусив її вийти заміж. 915 01:13:19,375 --> 01:13:20,458 Можеш іти. 916 01:13:26,333 --> 01:13:28,333 Моно. Машаель. 917 01:13:36,250 --> 01:13:38,916 Якщо чесно, ви маєте повне право ненавидіти Аміру 918 01:13:40,375 --> 01:13:42,083 і хотіти поквитатися з нею. 919 01:13:42,166 --> 01:13:45,250 -Не настільки, щоб її вбити. -Ні! Що ти кажеш? 920 01:13:45,333 --> 01:13:47,083 Легше. Я вас не звинувачую. 921 01:13:48,000 --> 01:13:52,208 Чесно кажучи, на вашому місці я б почувалася так само. 922 01:13:53,333 --> 01:13:56,583 Особливо коли вона сказала, що ви зустрічалися з Саадом. 923 01:13:58,875 --> 01:13:59,916 Його звуть Саад? 924 01:14:01,541 --> 01:14:03,500 Бідна тітка Марзука злякалася 925 01:14:03,583 --> 01:14:05,541 і три місяці на тебе сердилася. 926 01:14:07,958 --> 01:14:10,708 Ти думаєш, це ніщо в порівнянні з твоєю карою. 927 01:14:11,833 --> 01:14:15,000 Після цього твій батько змусив тебе вийти заміж. 928 01:14:16,291 --> 01:14:18,000 У тебе дуже суворий батько. 929 01:14:19,541 --> 01:14:23,333 Як він міг так віддати тебе заміж? Ви розлучилися за два місяці. 930 01:14:23,416 --> 01:14:24,541 Який був сенс? 931 01:14:27,625 --> 01:14:30,625 Згідно з досьє, того дня ви прогуляли школу. 932 01:14:31,583 --> 01:14:34,708 Стільки лиха на ваші голови через побачення з Саадом, 933 01:14:34,791 --> 01:14:37,166 я б не знала, якби Геба мені не сказала. 934 01:14:38,125 --> 01:14:40,333 Тому ви обидві — досі підозрювані. 935 01:14:42,500 --> 01:14:44,041 Чому Геба сказала мені? 936 01:14:44,125 --> 01:14:46,958 Щоб зняти підозри з себе, ясна річ. 937 01:14:47,041 --> 01:14:49,000 Гебу ні в чому не звинувачують. 938 01:14:49,083 --> 01:14:51,333 У неї є мотив. Ненависть, як і у вас. 939 01:14:51,416 --> 01:14:54,500 -Нема доказів, що вона була на складі. -Ні, є. 940 01:14:55,875 --> 01:14:57,083 У день пожежі 941 01:14:57,166 --> 01:15:01,250 Аміра пішла на склад, щоб узяти інший підручник з математики. 942 01:15:01,333 --> 01:15:03,750 Але ніхто не знає, як і коли вона його загубила. 943 01:15:04,333 --> 01:15:05,500 Але я знаю. 944 01:15:05,583 --> 01:15:08,875 Напередодні я бачила, як Геба забрала підручник Аміри. 945 01:15:09,958 --> 01:15:12,416 На другий день вона сказала, що порвала його. 946 01:15:12,500 --> 01:15:14,791 Але Геба може це заперечувати. 947 01:15:16,166 --> 01:15:17,458 І навіть якщо ні, 948 01:15:17,541 --> 01:15:19,916 є свідчення, що вона була в туалеті. 949 01:15:20,000 --> 01:15:22,791 Геба казала, в неї почалися місячні після уроку пані Ведад, 950 01:15:22,875 --> 01:15:24,416 і вона пішла в туалет. 951 01:15:26,000 --> 01:15:28,583 Це доводить, що її не було на складі. 952 01:15:34,000 --> 01:15:35,208 Заходь, Гебо. 953 01:15:36,875 --> 01:15:37,875 Гебо. 954 01:15:38,750 --> 01:15:39,750 Заходь. 955 01:15:43,125 --> 01:15:47,625 Хай там як, я повинна передати цю інформацію поліції. 956 01:15:47,708 --> 01:15:52,291 Сподіваюся, вони не зосередяться на мотивах, бо ви на тонкому льоду. 957 01:15:52,375 --> 01:15:53,458 Директорко Хаят, 958 01:15:54,708 --> 01:15:58,875 Геба вийшла з класу після уроку і пішла в туалет. 959 01:15:59,541 --> 01:16:01,583 Але вона пішла туди не відразу. 960 01:16:01,666 --> 01:16:04,916 Вийшла з класу раніше за мене, зайшла в туалет після мене. 961 01:16:05,000 --> 01:16:07,916 Досить часу дійти до складу й замкнути його? 962 01:16:08,833 --> 01:16:09,916 Так, безперечно. 963 01:16:10,000 --> 01:16:11,583 Що? Ти здуріла? 964 01:16:11,666 --> 01:16:13,958 Ти видала мене, коли я тебе захищала. 965 01:16:14,041 --> 01:16:17,125 Ніхто не знав про Саада, крім нас трьох і пані Сехам. 966 01:16:17,208 --> 01:16:19,833 Вона все владнала того дня, а ти знову згадуєш. 967 01:16:19,916 --> 01:16:24,583 Тобто ніхто не знав? Хіба не тому Мона мусила вийти заміж? 968 01:16:24,666 --> 01:16:26,000 Вона цього не згадувала. 969 01:16:26,083 --> 01:16:31,166 Дякуй, що я підтримувала тебе, була поруч і дружила з донькою прибиральниці. 970 01:16:34,208 --> 01:16:35,166 Хороші новини. 971 01:16:35,833 --> 01:16:37,666 Ви троє виключені зі школи. 972 01:16:38,708 --> 01:16:40,250 Ми нічого не зробили. 973 01:16:51,875 --> 01:16:53,625 Приймете мої вибачення, Сехам? 974 01:16:55,000 --> 01:16:56,166 Ви вибачаєтеся? 975 01:16:57,333 --> 01:17:00,083 Пам'ятаєте, ви попереджали мене про знущання дівчат? 976 01:17:04,583 --> 01:17:06,333 Шкода, що я вас не послухала 977 01:17:07,958 --> 01:17:09,958 і не поклала цьому край. 978 01:17:10,041 --> 01:17:14,250 На жаль, я думала, що знущання їх загартують, 979 01:17:14,333 --> 01:17:16,083 щоб потім легше було жити. 980 01:17:16,666 --> 01:17:20,500 Я не думала, що така поблажливість призведе до цієї трагедії. 981 01:17:26,250 --> 01:17:29,458 Якби я рішуче розібралася з хуліганами, як ви радили, 982 01:17:31,250 --> 01:17:32,833 до цього б не дійшло. 983 01:17:32,916 --> 01:17:35,250 Я б не лише запобігла смерті Аміри, 984 01:17:36,916 --> 01:17:39,708 але й врятувала б майбутнє тих, хто її цькував. 985 01:17:41,625 --> 01:17:46,500 До інших новин. Обставини смерті учениці Аміри Саїд, 986 01:17:46,583 --> 01:17:49,541 жертви пожежі в середній школі 2300, 987 01:17:49,625 --> 01:17:52,833 не пов'язані з причиною пожежі. 988 01:17:52,916 --> 01:17:55,375 Це вважатимуть збігом 989 01:17:55,458 --> 01:17:57,791 з трагічними наслідками. 990 01:17:58,458 --> 01:18:04,500 Щодо покарання для учениці Геби Анвар, з одного джерела стало відомо, що їй… 991 01:18:04,583 --> 01:18:07,125 -Що він каже? -…залякування й ненавмисне вбивство. 992 01:18:07,208 --> 01:18:10,458 Вирок винесе суд. 993 01:18:12,125 --> 01:18:13,541 Що сталося з Гебою? 994 01:18:14,458 --> 01:18:15,958 Золотко, ти поснідала? 995 01:18:17,875 --> 01:18:19,250 Ні, правда? 996 01:18:19,833 --> 01:18:21,958 Ходімо поснідаємо разом. 997 01:18:22,041 --> 01:18:24,666 Бабусю, що з Гебою? Чому її звинувачують? 998 01:18:24,750 --> 01:18:26,916 З Гебою нічого не сталося, люба. 999 01:18:27,000 --> 01:18:29,166 Ти випила свої ліки? 1000 01:18:29,250 --> 01:18:32,916 Ні сніданку, ні ліків. Ходімо снідати. 1001 01:18:33,708 --> 01:18:36,541 Мамо. Це не Геба замкнула Аміру. 1002 01:18:36,625 --> 01:18:38,125 Рано… 1003 01:18:38,958 --> 01:18:42,291 Заспокойся, добре? Заради Бога, дитино, заспокойся. 1004 01:18:42,375 --> 01:18:44,708 -Мамо… -Ти вже два дні хворієш. 1005 01:18:44,791 --> 01:18:47,041 Будь ласка, в тебе галюцинації. 1006 01:18:47,583 --> 01:18:49,791 Не зважай на неї. Не відповідай їй. 1007 01:18:49,875 --> 01:18:51,875 Вона хвора, у неї галюцинації. 1008 01:18:51,958 --> 01:18:54,458 Усе через пігулку, яку ти їй дала. 1009 01:18:54,541 --> 01:18:56,041 У мене нема галюцинацій! 1010 01:18:56,125 --> 01:18:57,583 -Спокійно. -Я не здуріла. 1011 01:18:57,666 --> 01:18:59,208 Заради Бога, люба. 1012 01:18:59,833 --> 01:19:01,375 Це я замкнула Аміру, мамо. 1013 01:19:03,500 --> 01:19:04,791 Я. 1014 01:19:06,375 --> 01:19:08,041 Я замкнула її, а не Геба. 1015 01:19:09,000 --> 01:19:10,125 Я знаю. 1016 01:19:16,125 --> 01:19:17,625 Та я впевнена, пані Хаят, 1017 01:19:18,458 --> 01:19:20,791 що ви дізнаєтеся, хто її замкнув. 1018 01:19:20,875 --> 01:19:22,583 Бог вам підкаже. 1019 01:19:23,208 --> 01:19:24,541 Ніхто не знає, хто це. 1020 01:19:25,583 --> 01:19:26,666 Дехто знає. 1021 01:19:28,666 --> 01:19:29,500 Хто? 1022 01:19:30,958 --> 01:19:32,375 Ваша дочка знає. 1023 01:19:34,125 --> 01:19:35,541 Рана знає. 1024 01:19:37,750 --> 01:19:39,166 У день пожежі… 1025 01:19:39,250 --> 01:19:41,625 Рано! Спускайся сюди! 1026 01:19:45,166 --> 01:19:46,166 Спускайся! 1027 01:19:47,458 --> 01:19:48,458 Рано! 1028 01:19:51,500 --> 01:19:53,791 Іди нагору! 1029 01:19:54,458 --> 01:19:55,958 Аміра на складі. 1030 01:19:56,041 --> 01:19:56,958 Іди нагору! 1031 01:19:57,041 --> 01:19:59,500 -Аміра! -Іди на дах! Хутко! 1032 01:19:59,583 --> 01:20:00,458 На складі. 1033 01:20:01,166 --> 01:20:02,250 Я впевнена… 1034 01:20:04,000 --> 01:20:07,208 що Рана знає, хто замкнув Аміру. 1035 01:20:16,375 --> 01:20:19,541 Рана сказала, що вона була з вами, 1036 01:20:19,625 --> 01:20:22,458 допомагала нести дівчину, яка зомліла. 1037 01:20:22,541 --> 01:20:24,541 Тоді й обпеклася. 1038 01:20:25,375 --> 01:20:27,041 Ось що сталося, 1039 01:20:27,125 --> 01:20:30,041 і це ви й скажете, коли, сподіваюся, одужаєте 1040 01:20:30,125 --> 01:20:31,208 і дасте свідчення. 1041 01:20:32,166 --> 01:20:35,208 -Я не можу сказати, що… -Марзуко, слухайте уважно. 1042 01:20:35,291 --> 01:20:39,000 У досьє вашої дочки повно порушень. 1043 01:20:39,916 --> 01:20:42,250 І вона дружить з порушницями порядку. 1044 01:20:42,333 --> 01:20:46,750 Пам'ятаю, Аміра казала мені, що ваша дочка прогулювала школу. 1045 01:20:48,125 --> 01:20:50,791 Це можна вважати мотивом помсти Амірі. 1046 01:20:51,833 --> 01:20:55,916 Краще б це не спливло в розслідуванні. Не у ваших інтересах. 1047 01:20:56,000 --> 01:21:00,416 Не кажучи вже про контрабанду, телефони у вашій комірці 1048 01:21:00,500 --> 01:21:02,041 і про каталог хлопців. 1049 01:21:02,125 --> 01:21:05,416 Навряд чи ви з чоловіком хочете, щоб вас звільнили, 1050 01:21:05,500 --> 01:21:06,666 і спати на вулиці. 1051 01:21:07,916 --> 01:21:12,916 Не варто казати, що Рана знала, що Аміра була замкнена на складі. 1052 01:21:13,000 --> 01:21:14,666 Зрозуміло, Марзуко? 1053 01:21:19,166 --> 01:21:20,416 Що ти маєш на увазі? 1054 01:21:21,500 --> 01:21:24,916 Ти передала її поліції й підставила? 1055 01:21:25,000 --> 01:21:26,583 Вона заслуговує на кару. 1056 01:21:26,666 --> 01:21:28,166 І ти знаєш, що вона не винна? 1057 01:21:28,250 --> 01:21:29,750 Кого ти звеш невинною? 1058 01:21:29,833 --> 01:21:31,500 Вона мерзенна й зла дівчина. 1059 01:21:32,125 --> 01:21:35,541 Але вона не замикала Аміру й не вбила її цим! 1060 01:21:35,625 --> 01:21:37,291 Ніхто не вбивав Аміру. 1061 01:21:38,500 --> 01:21:40,041 Просто настав Амірин час. 1062 01:21:40,125 --> 01:21:42,500 Її смерть була неминучою. 1063 01:21:44,625 --> 01:21:46,583 Ти себе чуєш? 1064 01:21:47,583 --> 01:21:50,000 Ти хоч розумієш, що кажеш? 1065 01:21:50,833 --> 01:21:52,500 А що я маю казати? 1066 01:21:52,583 --> 01:21:56,083 Що я тебе неправильно виховала? Віддати тебе у в'язницю? 1067 01:21:56,166 --> 01:21:58,791 Ти не рада, що я покрила твою дурість і невдачу? 1068 01:22:02,583 --> 01:22:04,375 Але я ніколи не була невдахою. 1069 01:22:06,125 --> 01:22:08,000 Це ти зробила мене невдахою. 1070 01:22:09,500 --> 01:22:11,916 Я була невдахою лише в твоїх очах. 1071 01:22:13,166 --> 01:22:14,500 Вічно не така. 1072 01:22:14,583 --> 01:22:17,875 Мій успіх не мав для тебе значення. Будь найкращою або помри. 1073 01:22:17,958 --> 01:22:20,708 Інакше я не гідна бути донькою директорки Хаят. 1074 01:22:22,708 --> 01:22:24,916 Щоб бути найкращою й задовольнити тебе, 1075 01:22:25,583 --> 01:22:28,416 я зробила найбільшу помилку свого життя. 1076 01:22:28,500 --> 01:22:31,583 Я замкнула її, щоб хоч раз стати найкращою й задовольнити тебе! 1077 01:22:35,125 --> 01:22:38,708 Це ти винна. Я зробила це через тебе. 1078 01:23:52,458 --> 01:23:53,625 Тату. 1079 01:24:11,500 --> 01:24:13,208 Чому ти зізналася? 1080 01:24:14,625 --> 01:24:16,458 Може, я просто хотіла спати. 1081 01:24:18,083 --> 01:24:21,666 І, може, тому, що хоча б одна з нас має сказати: «Досить», — 1082 01:24:22,916 --> 01:24:24,166 і покласти край болю. 1083 01:24:24,250 --> 01:24:27,208 Але ти й мухи не скривдила до того страшного дня. 1084 01:24:29,166 --> 01:24:30,666 Ти думаєш, як моя мати. 1085 01:24:32,083 --> 01:24:35,041 «Це лише одна помилка, облиш. Живімо далі». 1086 01:24:37,291 --> 01:24:39,750 Гебо, ви з Моною зробили багато помилок. 1087 01:24:40,416 --> 01:24:41,833 Ти це знаєш. 1088 01:24:41,916 --> 01:24:43,875 Але моя помилка більша. 1089 01:24:44,833 --> 01:24:48,541 Я бачила, як ти висміювала й цькувала Аміру щодня. 1090 01:24:50,083 --> 01:24:52,041 Я боялася щось казати. 1091 01:24:52,125 --> 01:24:55,750 Усі дівчата боялися й мовчали, доки ти знущалася з Аміри. 1092 01:24:57,000 --> 01:24:58,041 Зрештою 1093 01:24:58,625 --> 01:25:00,833 я наважилася бути такою, як ви… 1094 01:25:03,000 --> 01:25:04,500 і цим я її вбила. 1095 01:25:06,666 --> 01:25:10,041 Може, час притягнути до відповідальності тих, хто 1096 01:25:11,000 --> 01:25:12,375 не відстоює справедливість? 1097 01:25:18,791 --> 01:25:21,791 СЕРЕДНЯ ШКОЛА 2300 ДЛЯ ДІВЧАТ 1098 01:25:21,875 --> 01:25:23,875 ДИРЕКТОРКА СЕХАМ ГАЛЕБ 1099 01:25:36,875 --> 01:25:40,708 СКЛАД ВХІД ЗАБОРОНЕНО 1100 01:25:40,791 --> 01:25:43,625 ШКІЛЬНА РОДИНА ВІТАЄ ВСІХ ВІДВІДУВАЧІВ 1101 01:25:43,708 --> 01:25:46,375 ЗАКРИТО ЖИТИ В ШКОЛАХ ЗАБОРОНЕНО 1102 01:26:40,375 --> 01:26:42,625 -Тримай. -Я не в настрої. Облиш! 1103 01:26:42,708 --> 01:26:44,916 -Я вивчила круговий танець. -Покажи. 1104 01:26:46,541 --> 01:26:48,250 Хто тебе навчив? 1105 01:26:48,333 --> 01:26:49,333 Швидко! 1106 01:26:53,166 --> 01:26:54,041 Гей, ви! 1107 01:26:55,000 --> 01:26:56,083 Сигарети? 1108 01:26:56,166 --> 01:26:59,625 Марш у кабінет директорки! Ми подзвонимо вашим батькам! 1109 01:26:59,708 --> 01:27:01,375 Ні, пані. Заради Бога. 1110 01:27:01,458 --> 01:27:03,791 -Батько не має знати, що я курю. -Ні. 1111 01:27:03,875 --> 01:27:05,916 Клянуся, пані, він мене вб'є. 1112 01:27:06,000 --> 01:27:09,708 Будь ласка, пані. Ми більше не будемо. Це востаннє. 1113 01:27:09,791 --> 01:27:11,291 Цього разу я вас відпущу. 1114 01:27:11,375 --> 01:27:14,166 Але якщо це повториться, винними будете ви самі. 1115 01:27:14,250 --> 01:27:15,875 -Зрозуміло? -Так, пані. 1116 01:27:15,958 --> 01:27:17,375 Ідіть на уроки. 1117 01:27:17,458 --> 01:27:18,833 Сигарети віддайте мені. 1118 01:27:19,708 --> 01:27:20,875 Бігом у клас. 1119 01:27:20,958 --> 01:27:21,958 Чуєш, ти? 1120 01:27:22,041 --> 01:27:25,083 Не розбещуй дівчат тільки тому, що ти тут живеш. 1121 01:27:25,166 --> 01:27:26,500 Ми більше не будемо. 1122 01:27:43,458 --> 01:27:45,791 Хто там? Стійте! Я тут! 1123 01:27:45,875 --> 01:27:46,791 Чекайте! 1124 01:28:02,833 --> 01:28:07,083 ІЗ ПОПЕЛУ 1125 01:29:59,041 --> 01:30:04,041 Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова