Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DÙ PHIM LẤY CẢM HỨNG TỪ CÁC SỰ KIỆN CÓ THẬT,
CÁC YẾU TỐ ĐÃ ĐƯỢC HƯ CẤU VÌ MỤC ĐÍCH KỂ CHUYỆN.
BẤT KỲ SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI NGƯỜI HAY SỰ KIỆN THỰC TẾ LÀ KHÔNG CỐ Ý.
Chào buổi sáng mẹ.
Chào buổi sáng con.
Ả Rập Xê-út giành quyền là thành viên không thường trực của Hội đồng Bảo an
trong nhiệm kỳ hai năm kể từ đầu năm sau.
Ả Rập Xê-út đã tuyên bố…
Vài học giả nói rằng phụ nữ phải che kín hết tay,
trong khi vài học giả nói chỉ đến cổ tay, và một số học giả nói đến nửa cẳng tay.
90% vấn đề của ta không đơn giản là biết trước…
CHÚC MỪNG
…mà do thiếu sót của ta.
Chào buổi sáng, người đẹp.
Ít nhất hãy chào lại.
Đừng muộn như lần trước.
- Chào bác Atiq. - Chào buổi sáng.
TRƯỜNG CẤP HAI NỮ SINH 2300
TỪ ĐÁM TRO TÀN
MỘT NGÀY TRƯỚC
TRƯỜNG CẤP HAI NỮ SINH 2300
Che lại. Che lại đi, cô gái.
Mong Allah phù hộ cho các cô.
Tốt.
TRƯỜNG HỌC LÀ NGÔI NHÀ THỨ HAI CỦA CÁC EM. HÃY GIỮ GÌN VỆ SINH TRƯỜNG.
Lớp xuất sắc của tháng là lớp cuối cấp, lớp khoa học C.
Cừ lắm.
TẠI SAO CÁC EM KHÔNG TRÙM ĐẦU BẰNG HIJAB?
Một học sinh lý tưởng với cách cư xử hoàn hảo và điểm cao.
Bạn ấy nổi bật giữa đám đông.
Và trên hết, bạn ấy tôn trọng các giáo viên.
Người mẹ nào cũng ao ước có một đứa con gái như nữ sinh này.
Học sinh xuất sắc của tháng
là Amira Saeed.
Nó nhận danh hiệu đó mỗi tháng. Như thể nó là học sinh duy nhất.
Đích thị là mọt sách.
Kiểm tra buổi sáng.
HỌC SINH LÝ TƯỞNG
Trời đất ơi!
Em nghĩ cô không nhìn thấy em?
Nhổ kẹo cao su ra.
Phải, Mashael, là em đó.
Hay cô phải gọi họ tên em trước mọi người?
- Nhanh lên. - Móng tay.
Nhanh lên.
Móng tay.
- Thuốc lá, hả? - Bàn tay của em.
Đứng ở đó.
Trời đất ơi!
Bước ra khỏi hàng. Đứng ở khu những kẻ vi phạm.
Trang điểm như này là sao?
Bước ra khỏi hàng. Đứng ở khu những kẻ vi phạm.
Hãy đưa tay ra ngay khi cô đến.
Cho cô xem móng tay.
Tôi nói cho tôi xem móng tay!
Chà, khi nào thì đám cưới?
Đây là cho đám cưới chị họ em ạ.
Đây là trường học hay đám cưới chị họ em?
Tẩy sơn móng tay. Đừng để tôi chú ý đến em.
Bạn ấy là dầu gội đầu?
Các em! Không được đùa!
Đến phòng cô hiệu phó.
- Hài hước. - Đúng rồi.
Ký cam kết thì mới nghiêm túc à?
Và em, đừng cười, nếu không em cũng sẽ ký vào giấy cam kết.
TRƯỜNG SẠCH THỂ HIỆN VĂN HÓA CỦA HỌC SINH
Hôm nay, em giấu kẹo cao su ở đâu?
Trong tất của em.
Đến phòng cô hiệu phó.
Nhanh lên.
Nghe này, Heba.
Thứ nhất, đứng thẳng người.
Thứ hai, thái độ này của em sẽ không tốt cho em, cũng không làm em nổi bật.
Hãy tập trung vào bản thân và học hành.
Đây là lần cuối tôi kéo em ra khỏi hàng.
Em hiểu chưa?
Hiểu rồi ạ.
Còn em, đưa tôi kẹo cao su. Ngay.
Quay lại lớp học.
Nhanh lên!
Được rồi, trước khi cô đi, cô muốn chúc mừng Amira một lần nữa.
Nhân tiện, cô đã sắp xếp cuộc thi hùng biện nữa cho các em.
Nộp bài phát biểu trước tiết đầu tiên vào ngày mai.
Tên người chiến thắng sẽ được thêm vào bảng danh dự.
Ai muốn tham gia?
Tuyệt vời! Như cô đã nói, nộp bài phát biểu vào ngày mai, được chứ?
Phước cho các em.
Sao bận tâm nếu ta biết kết quả?
Là sao, Heba?
Bọn em đều biết cô sẽ chọn Amira.
Nếu đúng thế, đó là vì bạn ấy xuất sắc và chăm chỉ.
Cô không có vấn đề gì với ai, Heba. Các em đều bình đẳng trong mắt cô.
Cô hứa, nếu em viết bài phát biểu phù hợp, cô sẽ chọn em.
Nhưng hãy chăm chỉ.
Hy vọng thế.
Được. Phước cho các em.
Em quá bận.
Gì thế?
Em sẽ là người đầu tiên nộp nó ngày mai.
Cô hy vọng vậy.
Tạm biệt các em.
Afaf.
Này, Afaf.
Tôi thề tôi có thể nghe thấy.
Xem tôi có gì cho cô này. Mới tinh.
Trời đất ơi!
Có thảo dược nào từ Sudan hay Bắc Phi mà cô chưa chia sẻ?
Không. Loại này không giống những lần trước.
Nó từ Al Qadarif.
Tôi muốn cô có một đứa con làm cô hạnh phúc.
Một điều mới từ một thành phố mới.
Lần này là từ Al Qadarif, và lần trước. Nó từ đâu nhỉ? Atba.
Atbara. Nó tên là Atbara.
Nhớ sai sẽ bị Allah phạt.
Nghe này, Mahasin, tất cả nữ sinh trường này đều là con tôi.
Về việc mang thai, cuối cùng thì Allah đã ban phước cho tôi.
Tuyệt vời! Cô có thai?
Từ khi nào? Sao cô không bảo tôi?
Tôi mới biết hôm qua.
Chúc mừng cô.
Xin Allah đáp ứng nguyện vọng của cô và ban phước cho cô.
Tuyệt!
Nói nhỏ thôi!
Tôi đang vui.
Vui ở nơi khác, không phải ở đây.
Tại sao nó bị từ chối?
Afaf, tôi đang thiếu giáo viên.
Và không có cái gọi là nghỉ dưỡng thai.
Đó gọi là nghỉ thai sản. Cô sẽ được nghỉ ngay trước khi sinh con.
Hiệu trưởng, ngày mai chúng tôi sẽ về quê.
Tôi biết cô căng thẳng như nào. Đây là lần đầu cô mang thai.
Nhưng nếu cô gặp vấn đề về y tế,
hãy báo cho tôi, tôi sẽ đồng ý cho cô nghỉ.
- Cô Mahasin. - Vâng?
- Rana làm bài thi như nào? - Để tôi xem.
RANA HAMAD - 13,5 ĐIỂM
Allah phù hộ Rana. Rana luôn thuộc nhóm học sinh giỏi nhất.
NGÀY 24/11/2012 CHỦ ĐỀ: GIÁ TRỊ CỦA LAU CHO NGƯỜI CHẾT
Buổi học tiếp theo, mỗi em phải mang khăn liệm cho bà ấy.
Vì ta sẽ học cách khâm liệm người quá cố.
LAU CHO NGƯỜI CHẾT
Thật đáng buồn.
Cô sẽ cho em biết, Mashael,
khi em ra đời, em được quấn trong vải,
và khi em chết, họ cũng sẽ bọc em trong vải.
Tấm vải bọc chúng ta và bảo vệ sự e lệ của chúng ta.
Do đó, Allah yêu cầu phụ nữ phải trùm khăn hijab kín đầu.
Thật sao? Đàn ông trùm khăn lụa? Họ không giống ta, em nghĩ vậy.
Không thể so sánh được.
Phụ nữ cám dỗ đàn ông.
Vợ của Potiphar bị Joseph dụ dỗ mà.
Muốn đứng giảng bài thay tôi không, Heba?
Chính em đã nói. Joseph, hãy bình an.
Không thể so sánh sứ giả thần thánh với con người.
Đừng có thô lỗ, hãy tôn trọng chương trình học.
Và tôn giáo.
Phát cho các bạn.
Hôm nay, cô Huda nghỉ dạy.
Tiết học sau giờ giải lao sẽ dành cho các hoạt động.
Tuyệt!
Các em hãy chuẩn bị dọn dẹp nhà kho.
Trước tiên, hãy học cách đừng tranh cãi với tôi.
Nhưng bọn em không làm gì.
Con sâu làm rầu nồi canh, Amira.
"Nhưng bọn em không làm gì".
Thật lắm nhọt!
Im lặng!
Kể chuyện đã xảy ra.
HIỆU TRƯỞNG
Không lý do, Mona kéo mắt như này và nói: "Cậu thấy thế giới như bọn tớ?"
Và các bạn chế nhạo em.
Cô Seham, đưa em ấy đến văn phòng cô để viết đơn khiếu nại.
Em khiếu nại họ mỗi ngày và không có gì xảy ra!
Em muốn cô làm gì?
Bạn cùng lớp đùa em là chuyện thường. Nghĩ cách đùa lại.
Được rồi, Jameela, đợi cô ở văn phòng cô.
Chúng đã đi quá xa.
Điều này có thể dẫn đến những điều mà ta muốn tránh.
Vấn đề sẽ tự biến mất.
Thật nguy hiểm nếu cho phép tiếp tục bắt nạt.
- Cô thấy các nữ sinh như nào. - Seham.
Cuộc đời đầy rẫy vấn đề.
Nếu không thể đối mặt các bạn học, nữ sinh sẽ đối mặt cuộc đời như nào?
Để em ấy viết khiếu nại và cứng rắn lên.
Cháu xin cô, sáng mai cháu sẽ đưa tiền cho cô.
Cô gái ơi!
Bọn cô đã nói không được phép mua chịu mà.
Có tiền thì mua. Nếu không có…
NHÀ ĂN
…đừng làm mọi người chờ. Hãy tránh ra.
Ối.
Tớ không thấy cậu.
- Cậu đùa à? - Amira!
Nghe này, mặc kệ cậu ấy.
- Còn bánh kẹp, tớ sẽ cho cậu. - Không phải vì bánh kẹp, Rana.
- Cậu đã làm được gì? - Cô gái!
Ra khỏi đây trước khi cậu là bữa sáng của tôi.
Đủ rồi đấy, Heba. Cậu cũng vậy, đi với tớ.
Không sao chứ? Vậy thì nó không quan trọng.
Giá mà nó không làm bạn với con gái hiệu trưởng.
Ôi dào.
Ăn đi.
Suỵt!
Sao cậu lại hớt lẻo Mona? Hả?
- Không ai ton hót bạn bự của tớ. - Tớ không bự.
Chỉ tớ có thể nói cậu bự.
- Ừ. - Cậu không được.
Hiệu trưởng Hayat, cô có thể nghe vấn đề này không?
Tôi có cuộc hẹn quan trọng ở phiên tòa.
Đừng đến tìm tôi với mọi vấn đề. Tìm cách đi.
Bắt chúng viết cam kết.
VĂN PHÒNG HIỆU PHÓ
Bảo bố em khiếu nại chúng.
PHÓ HIỆU TRƯỞNG
Có lẽ chúng sẽ bị đuổi học, ta có thể kết thúc chuyện này.
Cô cũng phát ốm vì chúng.
Em không thể làm phiền bố em với những vấn đề như vậy.
Em không muốn các bạn bị tổn thương. Em chỉ muốn các bạn để yên cho em.
Rồi, cô sẽ bắt các bạn ấy viết cam kết.
Em có thể đi.
Tội nghiệp. Tôi rất thương Amira. Tất cả nữ sinh đều bắt nạt Amira.
Người tội nghiệp duy nhất là tôi.
Hiệu trưởng đi xử lý các vấn đề ở tòa và để tôi phải lo liệu.
Thành thật mà nói, cô hợp với vai trò hiệu trưởng.
HÓA HỌC
VẬT LÝ
Cuối cùng, chúng ta sẽ có sách mới để thay những sách cũ rích.
Như thể sách mới tạo sự khác biệt.
Này, đừng có nói ra,
không Lịch sử Ả Rập sẽ đập vào mặt cậu.
Bực thật.
Này, đi đâu đấy?
- Nghe này… - Hừm.
Tớ sẽ dùng điện thoại mẹ tớ để gọi Saad. Tớ ghét bị để ý. Đừng để tớ bị bắt.
Cậu thật là lãng mạn.
NĂM ĐẦU LỊCH SỬ, ĐỊA LÍ, NGỮ PHÁP
NHÀ KHO
PHÒNG ĐỂ ĐỒ LAU CHÙI
Chào Saad.
Khỏe không?
Trời đất ơi!
Cô tưởng sẽ không nhận ra nhà kho sau khi các em dọn dẹp nó.
Cái gì đây?
Không. Bọn em đang thật sự dọn dẹp.
Cô có thể thấy nhà kho gọn gàng hơn trước khi các em đến.
Quay về lớp học.
Không thể trông chờ các em. Mona, để sách lại.
Mau lên.
Quay về lớp.
Cô thề sẽ bắt cả hai viết cam kết. Di chuyển đi!
Ừ, tạm biệt. Nói chuyện sau nhé.
Tạm biệt.
Ở đâu nhỉ?
Vào đi, cô gái.
Tiền.
ĐÃ ĐƯỢC CHỌN
Cậu ấy đã được chọn.
- Nhìn anh này. Rất dễ thương. - Marzouka, tôi không thích họ.
Chỉ có họ thôi.
Những người còn lại đã được chọn.
- Tôi không thích họ. - Nhìn anh này. Đẹp trai.
Không.
Hãy nhìn anh này!
- Ở đâu? - Anh này đẹp trai.
Không đẹp trai. Tôi không thích ai cả. Tôi không muốn.
Tiền của tôi.
- Cưng nghĩ là nhìn miễn phí? Không. - Tôi không thích ai cả. Trả tiền cho tôi.
Tuần sau, tôi sẽ có một mẻ tuyệt vời.
Tiền của tôi.
Đừng mơ. Về lớp đi.
Amira.
Chào cô gái!
Đợi đã. Tại sao cậu vội thế?
Tớ quên bảo cậu. Hôm nay, bố tớ ra viện.
Thế à? Tạ ơn Allah vì bố cậu đã hồi phục.
- Phước cho cậu. - Bố cậu sao rồi?
Bố tớ chưa hoàn toàn bình phục nhưng ít nhất bố tớ sẽ về nhà.
Tạ ơn Allah. Mấu chốt là bố cậu về nhà và ổn.
TRƯỜNG CẤP HAI NỮ SINH 2300
Chồng cũ của con đã dự phiên tòa?
Hắn cứ trì hoãn.
Nhưng tòa có hóa đơn chứng minh rằng con nuôi con gái.
Xem hắn phản ứng như nào.
May mắn là con có công việc. Con sẽ thắng kiện.
Hắn đã đệ đơn kiện mới với con.
Để giành quyền nuôi Rana.
Sao? Hắn không thể đưa Rana đi.
- Rana, cháu yêu. - Cô Mahasin cho mẹ xem điểm con hôm nay.
Nếu con chăm chỉ hơn, điểm con đã cao hơn.
Nhưng mẹ ơi, con được 13,5 trên 15.
Điểm rất cao ạ.
Ý con là gì, rất cao? Đó là quá khứ. Chúng ta muốn xuất sắc.
Là con gái hiệu trưởng, con phải đứng đầu lớp,
"rất cao" là chưa đủ.
Rana đã học cả đêm. Con còn muốn gì hơn từ con bé?
Con xin mẹ. Mẹ để con dạy Rana.
Cháu xin lỗi bà.
Dù sao thì, năm học mới vừa bắt đầu, chúng ta có thể cải thiện.
Hãy làm mẹ tự hào.
Hy vọng ạ.
Hạt dẻ!
Mời con vào.
Chà!
Con biết bố ở phòng này.
Giờ con đã lớn và nướng hạt dẻ rồi nhỉ?
- Vâng. - Allah phù hộ.
Con sẽ làm các món Ma'dous, Saleeg, Molokheya cho bố.
Không, con đừng bày bừa trong bếp! Hãy cứ vẽ tranh với bố.
Con biết mẹ sẽ nói thế.
Con phải là đầu bếp giỏi nhất.
Mong Allah ban cho con hạnh phúc và thành công.
Tin tốt là đã có điểm của Amira. Toàn điểm A. Allah phù hộ.
Allah phù hộ con. Chúc mừng con. Cừ lắm.
Thôi nào, Saeed, anh phải nghỉ ngơi. Anh không nên vẽ hàng ngày.
Vâng. Bố phải nghỉ ngơi.
Bố phải xong món quà cho bạn của con. Sắp xong rồi.
Hai tuần nữa mới đến sinh nhật bạn ấy. Ta có thời gian.
Nhưng nếu bố hoàn thành sớm, con sẽ có cơ hội chỉnh sửa.
Vì Rana tặng Amira một món quà,
Amira đã đếm từng ngày để tặng Rana món quà này.
- Quà tặng thể hiện yêu thương. - Anh đồng ý với con.
Em chắc là anh vui. Anh chỉ thích đau khổ.
Vâng, bố ơi. Bố phải nghỉ ngơi. Bố vừa ra viện.
Ừ. Nghe này, con yêu. Đam mê sẽ sống mãi ngay cả khi chúng ta qua đời.
Những người sống mà không có đam mê,
đó là một cuộc sống vô hồn.
Đây là bài phát biểu cho lớp cô Wedad?
- Vâng. - Sao con trì hoãn đến bây giờ?
Không ạ. Con đã viết nó cả ngày, không phải chỉ bây giờ.
Con chỉ muốn viết phiên bản cuối cùng, mẹ biết đấy, để…
BỐ ĐANG GỌI ĐẾN
Bố đã từng gọi cho con?
Đừng trả lời.
Đến bao giờ ạ?
Đến khi ông ấy nhận ra ra tòa sẽ không thắng quyết tâm của mẹ
và trở thành một người cha thực sự
chứ đừng gọi cho con gái để nó để chống lại mẹ nó.
Chỉ gọi cho ông ấy khi mẹ nói.
Phải thêm từ "ạ".
Dù sao thì,
mai mẹ phải dự phiên tòa.
Mẹ sẽ không thể ở trường.
Mong cô Wedad chọn bài phát biểu của con.
Khi đó, tên con sẽ ở trên bảng danh dự,
như Amira, bạn của con.
Hãy làm mẹ tự hào.
Vâng, hy vọng ạ.
Đừng muộn như lần trước.
- Chào buổi sáng, ông Atiq. - Chào buổi sáng.
Mang bữa sáng đến ngay trước giờ giải lao. Lần trước, nó lạnh.
Được rồi. Tôi hứa.
Allah phù hộ ông.
Ai đó?
Đợi đã, tôi ở trong này! Đợi đã!
TRƯỜNG CẤP HAI NỮ SINH 2300
Sơ tán!
Có cháy, các nữ sinh. Sơ tán mau!
Có cháy. Sơ tán mau!
CHÁY - ẤN VÀO KÉO XUỐNG
Nhanh lên, các nữ sinh.
Nhanh lên, các em!
Xin chào. Tôi cần sự cho phép chính thức để di tản khỏi trường ngay.
Có cháy. Tôi sẽ không chịu trách nhiệm cho các nữ sinh.
Hiệu phó Seham từ Trường cấp hai 2300.
Tôi cần được cho phép ngay.
Bên bị, Hamad Saif, đã trì hoãn vụ này.
Thật sao? Lại hoãn?
Tôi đã đến đây nhiều tháng mà không có kết quả.
Làm ơn nói nhỏ thôi. Nếu cô có vấn đề, nói với luật sư.
A lô.
Cô nói gì cơ, Seham?
Cô còn chờ gì nữa?
Bảo người gác mở cổng và đưa học sinh ra!
Nhưng, Rana! Rana đâu rồi?
Tránh ra mau, tất cả các em!
Atiq! Mở cửa ra, Atiq!
- Đi ra ngoài, nhanh lên. - Mau lên.
Nhanh lên, có hỏa hoạn! Nhanh lên!
- Mashael! - Nhanh lên!
Xuống tầng dưới mau!
Nhanh lên!
Ra ngoài, mau lên!
Nhanh lên, cô gái. Mashael đâu rồi?
Heba, em đứng đây làm gì? Đi ra ngoài, nhanh lên!
BẢNG DANH DỰ
Sao không di chuyển? Xuống dưới lầu!
Marzouka, đưa họ xuống dưới. Tôi sẽ theo cô.
Được rồi.
Mau lên, các em. Nhanh lên. Hãy xuống tầng dưới.
Mau lên.
LỚP KHOA HỌC D CUỐI CẤP
Mở cửa ra!
Atiq, tôi đã nói chuyện với hiệu trưởng.
Atiq, ông thật đáng trách! Mở cửa ra!
Mau lên, các em!
Cô Afaf.
Xin hãy giúp em. Em không đứng nổi.
Cô Afaf.
Atiq!
Chân tôi!
SINH VIÊN CỦA THÁNG AMIRA SAEED
Nhanh lên!
Rana! Xuống đây!
Xuống đây!
Rana!
Chạy lên tầng trên!
Mở cửa ra!
Có ai nghe thấy không?
Mở cửa ra. Đừng bỏ tôi lại đây.
Rana!
Rana! Heba!
Cứu tớ với!
Tớ chết mất.
Tớ…
Rana, sao không xuống với các bạn?
- Em… - Rana!
Allah với quyền năng và sức mạnh vô song.
Nhanh lên!
Cứu với!
- Đi đâu? - Muốn gì?
- Trong đó có phụ nữ. - Họ sắp chết.
- Anh không có quyền mở cửa này. - Tránh ra.
- Phụ nữ không được ra ngoài. - Anh nghĩ tôi là ai?
Anh điên à? Họ sắp chết trong đó.
- Đồ chết tiệt này! - Các nữ sinh, tránh xa cái cổng.
Tránh xa cái cổng.
Mái nhà. Hãy lên mái nhà.
Lên mái nhà. Nhanh lên.
Lên mái nhà, tất cả các em!
Sao em có thể đi cùng họ?
Zohour, đừng lo. Tất cả chúng ta sẽ lên mái nhà, được chứ?
- Đừng lo. - Em không muốn là gánh nặng.
- Để em ở đây. - Đừng nói thế.
Em không là gánh nặng, được chứ?
- Em không là gánh nặng… - Cô Afaf, mái nhà bị khóa.
Được rồi. Lên tầng cao nhất đi. Cô sẽ theo em đến đó. Các em!
Các em còn lại đâu? Các nữ sinh! Đến giúp bạn cùng lớp.
Lên mái nhà, cô sẽ theo em đến đó.
Cho dù cửa bị khóa. Đừng xuống.
Các em đừng bỏ lại bạn nào!
Xin Allah thương xót!
Mashael.
Mashael, mẹ của con đâu?
Mẹ con ở trong hay ở ngoài trường?
Cầm lấy nó. Trùm lên đầu, con ơi.
Trời ơi!
Heba! Rana đâu rồi?
Seham, Rana đâu rồi?
Mona, Rana đâu?
Em không biết.
CẤP CỨU
Marzouka, tạ ơn Allah vì cô đã an toàn.
Marzouka, Rana đâu?
- Còn nữ sinh bên trong? - Bình tĩnh. Chúng tôi đang cố.
Đợi ở kia. Làm ơn.
Mái nhà.
Rana.
Các em!
Vâng. Ngoài những người bị thương, đã xác nhận có một người chết.
Nữ sinh bị nhốt trong nhà kho.
Đây có thể là vụ đốt phá.
Cô Afaf!
THẢM KỊCH Ở TRƯỜNG CẤP HAI NỮ SINH 2300
DO BỊ BẮT NẠT HAY DO THIẾU TRÁCH NHIỆM
Tôi đã báo nhà chức trách.
Tôi đã gọi hiệu trưởng nhưng cổng đã bị người gác cổng khóa lại.
Khi hiệu phó thông báo về vụ cháy, cô đã có biện pháp gì?
Cô Seham gọi cho tôi sau khi cô ấy đã làm theo quy định.
Cô ấy gọi cho sở giáo dục và đội cứu hỏa.
Thời điểm vụ cháy, Amira ở đâu?
Cháu không biết. Cháu không thấy bạn ấy. Khi đó, cháu ở trong nhà vệ sinh.
Cháu không nhận ra Amira vắng mặt?
Thật sự cháu không để ý đến ai cả.
Cháu chỉ có thể nhớ là cháu đã chạy.
Cháu nhớ gì nhất về vụ cháy?
Cháu nhớ cháu đứng bên ngoài
và những mảnh thủy tinh đâm vào người các bạn.
- Ai giữ chìa khóa nhà kho? - Nó được giữ trong phòng giáo viên.
Không ai chịu trách nhiệm.
- Nữ sinh có thể lấy nó bất cứ lúc nào? - Không.
Sao Amira lại có chìa khóa?
Tôi đưa cho Amira.
Vì em ấy làm mất sách toán, tôi đã bảo em ấy đi lấy một cuốn khác.
Ai đã cứu cháu trong đám cháy?
Cô Afaf, mong cô ấy yên nghỉ. Cô ấy đến và nói:
"Ra ngoài đi, các em. Di chuyển đi".
Đến khi Allah ban cho bọn cháu đủ sức mạnh và bọn cháu thoát được,
nhưng không phải tất cả.
Vậy cháu nghe tiếng chuông báo động từ lớp học?
Con bé đã trả lời anh. Sao anh hỏi lại?
Để tôi làm việc của tôi.
Nói đi, nhóc.
Khi đó, cháu có ở trong lớp không?
Có, bọn cháu ở trong lớp.
Sao tay cháu bị bỏng, Rana?
Cháu đang cố đi xuống cầu thang,
thì thấy cô Marzouka đang ôm một nữ sinh,
cố vượt qua ngọn lửa kinh hoàng.
Cháu đã cố đi cùng cô ấy,
nhưng một biểu ngữ rơi giữa bọn cháu và làm bỏng tay cháu.
Khoảng 40 người, học sinh và giáo viên,
đã làm chứng rằng anh không ở cổng khi vụ cháy xảy ra.
Các giáo viên bảo tôi đi lấy đồ ăn sáng cho họ.
Giá như tôi biết chuyện này sẽ xảy ra, tôi đã không rời đi nửa bước.
Tại sao anh ngăn quân lính cứu các cô gái?
Có nữ giới bên trong. Hơn nữa, anh ta không được phép.
Hắn bỏ mặc phụ nữ với đám cháy.
Tạ ơn Allah vì cô đã hồi phục, Marzouka.
Phước cho cô, cô Hayat.
Họ nói cô đã đến thăm tất cả mọi người.
Allah phù hộ cô.
Cô là gia đình của tôi, các nữ sinh đều là con gái tôi.
Họ không nhận ra.
Cô là hiệu trưởng tốt nhất mà bọn tôi từng có. Cô làm rất tốt.
Allah phù hộ cô.
Cô không thể hình dung tôi đau lòng vì Amira và Afaf.
Mong họ yên nghỉ.
Cô đã không thấy cô Afaf cố hết sức lực để đưa các nữ sinh đến nơi an toàn.
Và Amira, Amira ngọt ngào của tôi.
Tôi đau đớn vì con bé.
Nhưng tôi chắc chắn rằng cô sẽ tìm ra ai đã nhốt con bé.
- Allah sẽ chỉ đường cho cô. - Không ai biết kẻ đã làm.
Có người biết.
Allah phù hộ cô.
Xin chào.
Tôi xin được chia buồn.
Mẹ của Amira.
Tôi xin được chia buồn.
Bà chịu trách nhiệm cho con gái tôi. Sao bà để nó chết?
Tôi hiểu chuyện cô đang trải qua. Xin Allah an ủi cô.
Con gái tôi vẫn ổn khi nó ra khỏi nhà tôi.
Nó đến trường của bà, bà phải chịu trách nhiệm.
Chúng phóng hỏa và làm con tôi chết trong nhà kho.
Bà đã ở đâu?
Trả lời tôi, ai đã nhốt con tôi?
Ai đã thiêu chết con tôi và thiêu cả trái tim tôi?
Ai đã giết con tôi?
Câu trả lời của bà sẽ an ủi tôi.
Hãy trả lời tôi! Hãy nói gì đó!
Sao bà im lặng thế?
Trả lời tôi đi!
Bà sẽ phải trả lời trước Allah!
Ôi, Amira, con gái của tôi.
Cháu không thể tin là Amira đã chết.
Chúng ta ai rồi cũng sẽ như thế, cháu yêu.
Cái chết không chừa ai.
Nghe này, ở đây với bà. Đừng đến trường.
Bà cháu mình sẽ có nhau.
Chuyện đã xảy ra, cháu yêu.
Ta không thể thay đổi số phận.
Đã hơn hai tuần kể từ vụ cháy.
Ta phải đến trường buổi tối để xong chương trình học,
trong khi họ sửa trường vào ban ngày.
Thật không may,
ngọn lửa đã cướp đi một cô giáo tuyệt vời và một học sinh xuất sắc.
Cầu mong họ yên nghỉ.
Ngọn lửa làm hoen ố danh tiếng trường.
Do đó tôi quyết định không học sinh nào được rời lớp mà không có giáo viên.
Không giáo viên nào được sai học sinh làm việc vặt.
Từ hôm nay trở đi,
mọi vi phạm sẽ không được khoan hồng.
Tất cả cửa trường đều mở.
Ai muốn học thì sẽ được chào đón.
Ai không thích học thì có thể rời đi.
Mở ba lô của các em ra. Cô cần kiểm tra chúng.
Giao nộp bất cứ thứ gì bị cấm.
Hiệu trưởng Hayat.
Nghe này, Seham,
tôi quyết định tiến hành điều tra nội bộ
để xem thảm họa này đã xảy ra như nào.
Ta có thể làm gì hơn cảnh sát?
Seham, cảnh sát không biết bản chất
của các mối quan hệ giữa các nữ sinh như chúng ta.
Ta nên hoàn thành việc của họ
và là tấm gương cho mọi trường học và phòng giáo dục.
Thuốc lá? Em hút thuốc?
Bước sang một bên.
Lấy ngay cho tôi hồ sơ của mọi học sinh vi phạm.
Nó ở trên USB vì tất cả các hồ sơ đã bị cháy.
Tuyệt. Mang nó cho tôi.
Allah giúp con.
- Cậu có gì? - Điện thoại của tớ.
Ta đã đồng ý mỗi ngày chỉ một người mang điện thoại.
- Tớ không biết. - Mau giấu nó đi.
- Đừng nói. Giáo viên sẽ thấy. - Muốn nghỉ học?
Đứng ra chỗ kia.
HIỆU TRƯỞNG HAYAT RADY
Điện thoại của Mona. Tôi đã tìm và thấy các tin nhắn đáng lo ngại.
CHÚNG TA SẼ ĐỐT NÓ. HÌNH PHẠT SẼ KHẮC NGHIỆT.
Tôi đã in tin nhắn. Đây là hồ sơ các nữ sinh.
CẬU ĐÃ CHỤP ẢNH? HÃY XÓA NÓ. NÓ TRÔNG NGU NGỐC, TA SẼ ĐỐT NÓ.
ĐỪNG MUỘN
NẾU HỌ PHÁT HIỆN RA, HÌNH PHẠT SẼ KHẮC NGHIỆT.
Tôi chắc cuộc điều tra của ta sẽ tìm ra Amira đã bị nhốt như nào,
và ai đã gây ra vụ cháy.
Đưa các nữ sinh vào.
Đây là hồ sơ học sinh hay băng đảng?
Theo cô, ba em là nghi phạm.
Em đã dụ Amira vào nhà kho và chụp ảnh.
Có lẽ em đã nhốt bạn ấy và bắt đầu phóng hỏa.
Cô nói gì thế?
Tôi không thể chịu nổi em.
Đứng đó và để tôi nói hết.
Em đã chat qua điện thoại, đúng không?
Rõ ràng là các em đã lên kế hoạch tội ác.
Không, cô nghĩ sai rồi.
Thưa cô, các bạn muốn tổ chức sinh nhật cho em ở trường.
Em mang một cây nến cho sinh nhật bạn ấy,
nó dài và trông thật ngu ngốc.
Em gửi bức ảnh nến. Họ cười nhạo em, nên em đã xóa nó.
Đúng ạ. Bọn em biết mình có nhiều vi phạm,
nên em đã nói với Mona rằng hình phạt sẽ rất nghiêm khắc.
Trời đất ơi. Các em bịa chuyện rất giỏi.
Cô hiệu trưởng,
điện thoại của em có đoạn chat và bức ảnh.
Nếu cô hứa sẽ không phạt em nữa, em sẽ cho cô xem.
Cho cô xem.
Cô nhìn hướng khác được không ạ?
Để em lấy điện thoại ra.
Đây ạ.
Em có thể lấy lại điện thoại?
Để nó cho cô.
Mona, ở lại đây.
Cô Seham, đưa hai em còn lại ra đợi bên ngoài.
Lau rác rưởi trên lông mày.
Không, em xin cô.
Em thề là em sẽ trông như một kẻ ngốc và họ sẽ cười em.
Em muốn cô gọi bố mẹ?
Mối quan hệ của em và Amira như nào?
Thưa cô, đừng nhắc đến bạn ấy
vì em rất nhạy cảm.
Mỗi khi Amira được nhắc đến, em lại xúc động.
Vì em thấy có lỗi?
Có một vụ việc là em nhốt Amira trong phòng máy tính.
Hôm đó, em đùa với bạn ấy.
PHÒNG MÁY TÍNH
Heba, tớ quên làm bài tập toán.
- Cậu đang đùa à? - Không.
Trời ơi, Mona! Tớ định chép bài của cậu.
- Giờ ta phải làm gì? - Ta sẽ làm gì?
- Tớ đang nghĩ. Để tớ nghĩ.
Nghe này, chỉ có một giải pháp.
Cậu chép bài của mọt sách, rồi tớ chép của cậu.
Đúng rồi.
Amira, đưa tớ vở toán của cậu trước khi giáo viên đến.
- Thật à? - Ừ.
Xin lỗi, tớ sẽ không đưa.
Tại sao không?
Tớ vất vả mới làm xong.
Sao cậu không làm?
Đi theo tớ.
Này!
Nếu tớ có chìa khóa, tớ sẽ nhốt nó để nó không thể vào lớp của cô Wedad
- Mở cửa! - Lần sau, nhớ đưa vở.
Các em!
Chuyện gì vậy?
Sao các em cứ làm thế với bạn cùng lớp?
Sao?
Em không trả lời?
Đợi tôi ở văn phòng cô Seham. Giờ thì đi đi.
Đi đi. Tôi sẽ để mắt đến em.
Giả sử cô tin em,
ai lại muốn làm thế với Amira?
Nói thật, em không thể buộc tội ai cả. Em không biết.
Ra bảo Heba vào đây.
Cô ấy muốn gì?
Không chắc, cô ấy nói về các vi phạm trong quá khứ của bọn mình.
Cô ấy không biết sao?
Tớ không nghĩ vậy, nhưng lần này cô ấy nhắm vào bọn mình.
Cô ấy muốn đổ lỗi cho bọn mình.
Cô ấy muốn cậu ngay.
- Cô ấy muốn gì? - Tớ chịu, Heba.
Đi đi.
Em là người mà cô đã khoan dung nhất.
Cô đừng lo, vài tháng nữa em sẽ tốt nghiệp.
Thật hài hước khi nghĩ em sẽ tốt nghiệp với các vi phạm đó.
Một hành động vô đạo đức.
Sao em ở trong nhà vệ sinh với Mashael?
Em thề bọn em chỉ dùng điện thoại.
Xin Allah tha thứ kẻ đã tố bọn em.
Em nghĩ ai đã tố bọn em?
Mong bạn ấy yên nghỉ.
Đó là động cơ lớn để em làm tổn thương và ghét bạn ấy.
Không ạ. Đúng là em không thích bạn ấy.
Không phải ai cũng thích nhau.
Nhưng em sẽ không bao giờ nhốt bạn ấy và khiến bạn ấy chết.
Thật sao?
Với cô, em là nghi phạm chính.
Không phải vì vụ ở nhà vệ sinh.
Một vụ quan trọng hơn. Bằng chứng là chữ viết của em.
Đây là chữ viết của em?
Cô nên nhắc lại em đã viết gì?
"Tôi ước có thể xóa sổ Amira khỏi trường và cõi đời này".
Về đi, Heba.
Và bảo các bạn em về đi. Ngày mai, ta sẽ tiếp tục.
Hòa bình và Allah ban phước cho bạn.
Tạ ơn Allah vì con được an toàn.
Con không ngủ được.
Khi con ngủ được, ác mộng đánh thức con.
Con yêu, con sẽ vượt qua cú sốc này.
Ai có thể sống mãi? Cuối cùng, tất cả sẽ chết.
Uống thuốc này đi.
Nó sẽ giúp con ngủ.
Con không cần đến trường.
Ở nhà vài ngày.
Chào buổi tối.
Con yêu,
vì tình yêu của Allah, Rana vẫn còn nhỏ. Đừng cho nó uống thuốc ngủ.
Rana bị căng thẳng và cần nghỉ ngơi.
Ngủ là giải pháp.
Được rồi. Con luôn luôn đúng.
- A lô. - Sao?
Anh nghĩ ta nên nói chuyện trực tiếp, thay vì thông qua luật sư.
Không có gì để nói. Kết thúc rồi.
Thật sao, Hayat?
Em không thích kiện tụng và khiếu nại,
không hợp với tên tuổi, danh tiếng của em.
Anh sẵn sàng đưa em 1.000 riyal mỗi tháng,
anh tin tưởng em.
Đột nhiên, em phủ nhận nó và đòi tiền nuôi con sáu năm?
Và anh nghĩ 1.000 riyal là đủ? Anh không biết chi phí nuôi con anh?
Anh thực sự sống trên mây à?
Việc đó liên quan gì đến con gái chúng ta?
Em bỏ mặc con gái và trường trong hỗn loạn.
Và để làm gì? Kiện anh vì một ít tiền?
Em không cho anh gặp con ở nơi thông thường
và khi em cho phép anh gặp con, con phải ở bệnh viện điều trị bỏng.
Và rồi ở đồn cảnh sát, nơi con làm chứng về cái chết của bạn.
Đây là thành quả của người mẹ à?
Sao anh lại đổ lỗi cho em? Anh sẽ không thể hiểu các trách nhiệm đó,
cũng như những gì em làm hàng ngày để con ở nơi tốt nhất và an toàn nhất.
Làm ơn, chúng ta không còn gì để bàn. Kết thúc rồi.
Ta sẽ chỉ nói chuyện ở tòa.
Con quát xong chưa?
Câu chuyện lặp đi lặp lại?
Allah cho con rất nhiều rồi. Con không cần gì từ chồng cũ.
Con mặc kệ tiền của hắn. Con bực vì hắn coi thường.
Hắn bỏ bê con gái suốt sáu năm.
Giờ hắn kết hôn với người khác sinh con trai cho hắn,
hắn muốn xây dựng quan hệ gia đình bằng tiền của con.
Hắn sẽ không bao giờ gặp Rana!
Không thể kết thúc như thế này.
TRƯỜNG CẤP HAI NỮ SINH 2300
Chà, hồ sơ đầy chiến tích của em.
Em bán thuốc lá cho các bạn.
Dường như em là tay buôn lão luyện.
Em xin cô. Chỉ là một lần thôi ạ.
Không thể lão luyện. Em rất xin lỗi.
Quên chuyện đó đi.
Nói cô nghe, có chuyện quan trọng hơn. Ai đã vẽ Amira lên bảng?
Không phải là em?
Khi cô Afaf đuổi bọn em ra khỏi nhà kho,
bọn em về lớp, Heba vẽ Amira lên bảng,
em thề em không vẽ.
Ai là người trong suy nghĩ của tôi
Ai là người đã làm tan nát trái tim tôi
- Ai là người trong suy nghĩ của tôi - Vỗ tay!
Này!
- Ai là người làm tan nát trái tim tôi - Vỗ tay cho Mona!
Chuẩn bị đi, các cậu
Hãy cho tôi thấy người trong tâm trí tôi Người đã làm tan nát trái tim tôi
Trái tim tôi đã bị cướp đi Tôi từng hạnh phúc
Nếu biết cô ấy ở đâu, cho bọn tôi biết…
Thứ vô tri và thô tục này là gì?
Đây là trường học hay tiệc cưới?
AMIRA - KẺ TON HÓT
Kẻ hư hỏng nào đã vẽ cái này lên bảng?
Amira, đi với cô.
Trật tự!
Tớ sẽ đi nghe lén họ.
Em chưa từng nói với ai trừ Heba, em thề.
Không phải điều em nghĩ đâu.
Cô Wedad an ủi Amira sau khi Amira bị bắt nạt.
PHÒNG GIÁO VIÊN
Cô Seham ở cửa.
Cô ấy đã thấy và nói với cô.
Em có trí tưởng tượng phong phú và lương tâm thối nát.
Sao em ghét Amira?
Không phải. Sao phải ghét? Bọn em không có chuyện gì.
Còn gian lận thi sinh học thì sao?
Amira là người tố cáo em mà.
Ôn thi sẽ dễ hơn. Môn này quá dễ.
Cậu im đi hay để tôi bịt miệng cậu lại?
Cậu nghĩ bọn tôi rảnh như cậu? Thật bực.
Các em, kê lại bàn ghế.
Ồ, thế à?
Đứng dậy.
Đứng cạnh bảng.
Các em đã viết khi nào?
Sao các em đọc được nó?
Các em cần kính lúp để đọc!
Các em thật quá đáng. Các em ghê hơn quỷ.
Amira.
Mashael cũng dính líu?
Đứng dậy.
Đứng cạnh bảng.
Thưa cô, hôm đó em chỉ bực,
nhưng em tốt bụng và không thù hận.
Hơn nữa, Amira hớt lẻo tất cả mọi người không chỉ mình em.
Cô không biết tại sao em ghét và ghen tị với Amira và cố bôi nhọ bạn ấy
chỉ vì bạn ấy xuất sắc, trung thực.
Em thề không có gì giữa em và Amira.
Em không làm gì bạn ấy, không bao giờ hại Amira.
Đủ rồi! Đừng nói nữa! Em đi đi!
Rana, sao vậy? Cậu không muốn chơi à?
Allah sẽ che chở ta trước quỷ Satan.
Allah sẽ bảo vệ ta. Quyền năng, sức mạnh tuyệt đối của Allah.
Cháu của bà bị sao vậy?
Cháu đã ngủ bao lâu rồi?
Cháu uống thuốc và ngủ ngay.
Cố ngủ tiếp đi.
Nhân danh Allah.
Bà ở ngay đây. Đừng sợ.
Thôi nào. Cô muốn em nói với hiệu trưởng những gì em đã nói với cô.
Lần sau, đừng lớn tiếng với cô!
Không, em muốn cả trường biết cô làm hoen ố danh tiếng của em!
Sao cô nói với Hayat về tin nhắn?
Cô muốn làm hoen ố danh tiếng, phá tương lai của em!
Thứ nhất, hạ giọng xuống. Thứ hai, tên cô ấy là Hiệu trưởng Hayat.
Em thật thô lỗ và mất dạy!
Ít nhất em không giống cô, vờ ngoan đạo trong khi đầy tội lỗi.
- Bình tĩnh! - Bỏ tay ra!
Dừng lại! Đủ rồi!
Không một lời, nhất là từ em. Im đi.
Cô Seham, viết báo cáo với đầy đủ chi tiết.
Bà ơi.
Bà đâu rồi?
- Bà đang ở đâu? - Bà ở đây, Rana.
Lại ác mộng à?
Chú Saeed đã đến đây?
Bố của Amira đã đến đây?
Ừ. Sao cháu sợ hãi thế?
Không phải. Sao chú ấy đến đây? Có chuyện gì sao?
Chú ấy mang quà cho cháu.
Quà cho cháu ạ?
Ừ.
Cháu không hiểu. Tại sao?
Rana, chỉ là một món quà thôi.
Chú ấy nói con gái chú ấy, mong con bé yên nghỉ,
nhờ chú ấy vẽ một bức tranh cho cháu, nhân ngày sinh nhật cháu.
Allah phù hộ!
Bố của Amira là nghệ sĩ thực thụ.
Mong con gái chú ấy yên nghỉ, và xin Allah vỗ về chú ấy.
Lại đây và xem đi. Allah phù hộ.
Sao vậy?
Bà ơi, cháu…
Bà biết cháu nhớ bạn ấy, cháu yêu.
Chia lìa thật khó khăn.
Quyền năng, sức mạnh tuyệt đối của Allah.
Sao vậy? Cháu yêu hãy nói cho bà. Trút hết ra.
Lỗi của cháu.
Cháu đã giết Amira.
Cháu đang nói gì vậy?
Vào ngày hỏa hoạn…
cháu sợ cô Wedad sẽ chọn Amira cho bảng danh dự.
Cháu nghe được cô ấy bảo Amira lấy sách toán từ nhà kho.
Khi Amira rời lớp học, cháu đã đi theo bạn ấy.
Bạn ấy bước vào và để chìa khóa ở ổ khóa.
Cháu đã nhốt bạn ấy.
Ai đó?
Đợi đã, tôi ở trong này! Đợi đã!
Khi đó, cháu chỉ nghĩ đến tên cháu ở trên bảng danh dự.
- Để cháu không làm mẹ buồn. - Rana!
Cháu chỉ đang mệt thôi. Chắc hẳn là do thuốc mà mẹ cho cháu uống.
Không ạ. Cháu không bị ảo giác.
Trong quá trình điều tra, cháu sợ nên cháu đã nói dối.
Nhưng sự thật là cháu đã nhốt Amira.
Ước gì tay cháu bị liệt trước khi cháu khóa cửa đó.
Cháu yêu, vì tình yêu của Allah, vì bà,
không ai được nghe điều này.
Và quên điều cháu đã nói với bà, được chứ?
Cháu nên ngủ chút đi. Trước đó, đi ăn đã.
- Cháu thề, bà ạ! - Thôi nào.
Bạn bè em làm chứng em ghét Amira,
và em bắt nạt bạn ấy nhiều nhất.
Và có gì mới không?
Cả trường đều biết em không thích Amira.
Bạn bè em biết em rất rõ.
Em biết rõ về họ không?
Ý cô là sao?
Em có nghĩ Amira đã tố cáo em và Mashael không?
Có. Còn ai khác?
Hứa với cô là em sẽ không hại bạn ấy hay chạm vào bạn ấy.
Nếu không, cô sẽ đuổi em ngay.
Em sẽ không nói hay làm gì cả. Em chỉ muốn biết là ai.
Mona?
Đời có những cú đấm đau điếng và cú đấm sau đau hơn cú đấm trước.
Thật tệ khi bạn thân của em đã tố em
và hồ sơ của em thêm một lần vi phạm đạo đức.
- Cô nghĩ bạn ấy thích Amira. - Ai thích Amira?
Mona?
Mona là kẻ đạo đức giả lớn nhất. Xem bạn ấy đã làm gì với em và Mashael.
Hơn nữa, Mona ghét Amira nhất.
Nhất là sau khi bạn ấy hớt lẻo chuyện của Mashael và Saad.
Cô vẫn đang nghe.
Mashael có bạn trai tên là Saad.
Cuối năm ngoái, Mashael giới thiệu Mona với bạn của Saad.
Và hai bạn ấy trốn học đi gặp bạn trai.
Amira biết điều đó.
Khi họ đến muộn, Amira lo lắng cho họ và nói với cô Seham.
Cô Seham đã làm ầm lên.
Và vì thế, bố Mona đã ép bạn ấy kết hôn.
Em có thể đi.
Mona. Mashael.
Nói thật là hai em có quyền ghét Amira
và muốn trả thù bạn ấy.
- Không đến mức giết bạn ấy. - Không! Cô nói gì vậy?
Bình tĩnh. Cô không buộc tội hai em.
Nói thật, nếu cô là hai em, cô cũng sẽ cảm thấy như vậy.
Nhất là khi Amira tố hai em đi chơi với Saad.
Bạn đó là Saad nhỉ?
Mẹ em, Marzouka tội nghiệp, bị sang chấn và phát điên với em ba tháng.
Chắc em nghĩ điều đó chẳng là gì so với hình phạt của em.
Sau đó, bố em ép em phải kết hôn.
Bố em thật khắc nghiệt.
Sao ông ấy có thể gả em như vậy? Em đã ly hôn sau hai tháng.
Để làm gì chứ?
Theo hồ sơ của hai em, hôm đó hai em đã trốn học.
Và mọi rắc rối hai em gặp phải vì cuộc hẹn với Saad,
cô sẽ không biết nếu Heba không bảo cô.
Nghĩa là cả hai em vẫn là nghi phạm.
Tại sao Heba nói với cô?
Rõ ràng là để cô không nghi ngờ bạn ấy.
Heba không bị buộc tội gì cả.
Heba có động cơ: ghét bỏ. Như hai em.
- Không có bằng chứng bạn ấy khóa cửa. - Có đấy.
Hôm xảy ra hỏa hoạn,
Amira đến nhà kho để thay sách toán.
Không ai biết vì sao hay khi nào Amira mất nó.
Nhưng em biết.
Hôm trước đó, em đã thấy Heba lấy sách của Amira.
Hôm sau, Heba bảo em rằng bạn ấy đã xé nó.
Nhưng Heba có thể phủ nhận điều đó.
Và dù Heba không phủ nhận, có bằng chứng rằng Heba ở nhà vệ sinh.
Heba nói bạn ấy có kinh sau giờ học của cô Wedad
và đến nhà vệ sinh.
Tức là bạn ấy không đến nhà kho.
Vào đi, Heba.
Heba.
Vào đi.
Dù sao thì, cô buộc phải trình bày các thông tin này với cảnh sát.
Hy vọng họ không tập trung vào động cơ, nếu không các em sẽ gặp vấn đề lớn.
Cô hiệu trưởng,
Heba đã rời lớp học sau giờ học và đến nhà vệ sinh.
Nhưng bạn ấy không đi ngay.
Bạn ấy rời lớp học trước em và vào nhà vệ sinh sau em.
Đủ thời gian để Heba đến nhà kho và nhốt Amira?
Vâng, chắc chắn ạ.
Gì cơ? Cậu điên à?
Cậu đã tố tớ trong khi tớ bảo vệ cậu.
Không ai biết về Saad ngoài ba chúng ta và cô Seham.
Hôm đó, cô Seham chấm dứt nó nhưng cậu nhắc lại nó.
Không ai biết, ý cậu là sao? Đó là lý do Mona phải kết hôn mà.
Bạn ấy chưa từng nhắc lại.
Hãy biết ơn vì tớ ủng hộ, đứng về phía cậu,
là bạn với cậu, con gái của nữ lao công.
Tin tốt.
Cả ba em bị đuổi học.
Bọn em không làm gì cả.
Cô chấp nhận lời xin lỗi của tôi không?
Cô đang xin lỗi tôi?
Nhớ khi cô cảnh báo tôi về các nữ sinh bắt nạt?
Giá như tôi đã nghe cô, Seham,
và dừng lại mọi chuyện.
Đáng buồn thay, tôi nghĩ bắt nạt sẽ giúp học sinh cứng rắn hơn,
giúp chúng đối mặt với cuộc sống.
Tôi không ngờ sự khoan hồng đó sẽ đưa ta đến thảm kịch này.
Giá như tôi xử lý dứt khoát với bọn bắt nạt như cô khuyên,
kết cục này đã không xảy ra. Khi đó, tôi đã có thể ngăn được cái chết của Amira
và cứu được tương lai của những kẻ bắt nạt Amira.
Trong một tin khác, hoàn cảnh của cái chết của nữ sinh Amira Saeed,
nạn nhân của vụ cháy Trường cấp hai 2300,
không liên quan đến nguyên nhân vụ cháy,
bổ sung rằng nó được coi là trùng hợp với những hậu quả đau thương.
Về hình phạt cho học sinh, Heba Anwar, nguồn tin nói rằng em ấy sẽ phải đối mặt…
Chú ấy nói gì?
…tội đe dọa và ngộ sát.
Cơ quan tư pháp sẽ quyết định mức phạt.
Heba bị sao vậy?
Cháu yêu đã ăn sáng chưa?
Cháu chưa ăn à?
Bà cháu mình cùng ăn sáng nào!
Heba bị làm sao? Tại sao bạn ấy bị buộc tội?
Heba không bị làm sao cả, cháu yêu.
Cháu đã uống thuốc chưa?
Vậy là cháu chưa ăn sáng, chưa uống thuốc. Đi ăn sáng thôi.
Mẹ. Heba không phải người nhốt Amira.
Rana…
Bình tĩnh, được chứ? Vì Allah, cháu tôi, bình tĩnh.
- Mẹ… - Cháu ốm hai ngày rồi.
Bà xin cháu, cháu đang bị ảo giác.
Mặc kệ nó. Đừng trả lời nó.
Nó bị ốm và bị ảo giác.
Tất cả là do viên thuốc con đưa cho nó.
Cháu không bị ảo giác!
- Bình tĩnh! - Cháu bình tĩnh.
Vì tình yêu của Allah.
Con đã nhốt Amira, mẹ ạ.
Là con.
Con đã nhốt, không phải Heba.
Mẹ biết.
Nhưng tôi chắc chắn rằng
Hiệu trưởng sẽ tìm ra ai đã nhốt Amira.
Allah sẽ dẫn lối cho cô.
Không ai biết ai đã làm.
Có người biết.
Ai?
Con gái cô biết.
Rana biết.
Hôm xảy ra vụ cháy…
Rana! Xuống đây!
Xuống đây!
Rana!
Lên gác!
Amira đang trong nhà kho.
Lên gác đi!
- Amira! - Lên mái nhà! Mau lên!
Trong nhà kho.
Tôi chắc chắn…
rằng Rana biết ai đã nhốt Amira.
Rana nói rằng nó đã ở bên cô,
giúp cô bế một nữ sinh đã ngất đi.
Đó là lúc Rana bị thương.
Đó là điều đã xảy ra,
đó là điều cô sẽ nói khi cô hồi phục và đưa ra lời khai.
- Tôi không thể nói… - Marzouka, nghe kỹ đây.
Hồ sơ của con gái cô đầy những vi phạm.
Hơn nữa, con bé kết bạn với bọn gây rối.
Tôi nhớ Amira nói với tôi rằng con gái cô trốn học.
Đây có thể coi là động cơ để trả thù Amira.
Cô sẽ không muốn điều đó được nhắc đến. Không có lợi cho cô và con cô.
Chưa kể tất cả hàng cấm và các điện thoại trong phòng cô
và danh mục bọn con trai.
Tôi không nghĩ cô và chồng cô muốn bị sa thải
và ngủ ngoài đường.
Không cần nói Rana biết Amira bị nhốt trong nhà kho.
Hiểu chưa, Marzouka?
Ý mẹ là sao?
Mẹ giao Heba cho cảnh sát và gán tội cho bạn ấy?
Nó đáng bị trừng trị.
Và mẹ biết bạn ấy vô tội?
Con gọi ai là vô tội?
Nó là nữ sinh độc ác và xấu xa.
Nhưng bạn ấy không nhốt Amira và gây ra cái chết của Amira!
Không ai gây ra cái chết của Amira.
Đã đến lúc Amira phải đi.
Cái chết đó là không thể tránh khỏi.
Mẹ có nghe mẹ đang nói gì không?
Mẹ có hiểu mẹ đang nói gì không?
Con muốn mẹ nói gì?
Rằng mẹ nuôi dạy con sai? Để con vào tù?
Con không vui vì mẹ che đậy sự ngu ngốc và thất bại của con?
Nhưng con chưa từng thất bại.
Chính mẹ đã khiến con thất bại.
Trong mắt mẹ, con chỉ là kẻ thất bại.
Con không bao giờ là đủ.
Thành công của con vô giá trị với mẹ. Con phải giỏi nhất hoặc vô nghĩa.
Nếu không, con không thích hợp là con gái hiệu trưởng.
Để giỏi nhất và làm mẹ hài lòng,
con đã phạm sai lầm tồi tệ nhất trong đời.
Con nhốt Amira để con giỏi nhất một lần và thỏa mãn mẹ!
Là lỗi của mẹ. Mẹ là lý do khiến con làm thế.
Bố ơi.
Sao cậu lại tự thú?
Có lẽ tớ chỉ muốn ngủ.
Và có lẽ vì ít nhất một người ở trường cần nói: "Đủ rồi",
và chấm dứt tổn thương.
Nhưng cậu chưa từng hại ai trừ ngày kinh hoàng đó.
Cậu nghĩ như mẹ tớ.
"Chỉ là một sai lầm thôi. Hãy bước tiếp".
Heba, cậu và Mona đã phạm vô số sai lầm.
Cậu biết mà.
Nhưng sai lầm của tớ lớn hơn.
Tớ đã nhìn cậu chế giễu và bắt nạt Amira mỗi ngày.
Tớ đã sợ lên tiếng.
Tất cả nữ sinh sợ hãi và im lặng về việc cậu bắt nạt Amira.
Cuối cùng,
tớ cũng dám thử và giống như cậu…
và tớ gây ra cái chết của bạn ấy.
Có lẽ đã đến lúc những người không đứng lên vì công lý
phải chịu trách nhiệm?
TRƯỜNG CẤP HAI NỮ SINH 2300
HIỆU TRƯỞNG SEHAM GHALEB
NHÀ KHO KHÔNG ĐƯỢC VÀO
GIA ĐÌNH VÀ NHÀ TRƯỜNG CHÀO ĐÓN MỌI KHÁCH THĂM
ĐÓNG CỬA CẤM Ở TRƯỜNG
- Cầm nó. - Tớ chả có tâm trạng. Thôi nào!
- Tớ đã học nhảy lắc đầu. - Cho tớ xem.
Ai đã dạy cậu làm thế?
Nhanh lên!
Hai em kia!
Thuốc lá?
Đến phòng hiệu trường! Nhà trường sẽ gọi cho phụ huynh!
Không ạ. Vì Allah.
- Bố em không thể biết em hút thuốc. - Không.
Em thề ạ. Cáo phó sẽ nhắc tên em.
Xin cô. Bọn em sẽ không lặp lại. Đây là lần cuối ạ.
Lần này, cô sẽ cho qua.
Nhưng nếu lại như này, các em hãy tự trách mình.
- Hiểu chưa? - Hiểu rồi ạ.
Về lớp học đi.
Đưa cô điếu thuốc.
Về lớp học đi.
Này.
Em không được làm hư các bạn chỉ vì em sống ở đây.
Sẽ không lặp lại ạ.
Ai đó? Đợi đã! Tôi ở trong này!
Đợi đã!
TỪ ĐÁM TRO TÀN