1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:29,000 --> 00:01:30,541
Lepas penyuara jemalamu.
4
00:01:30,541 --> 00:01:31,875
Kau memalukan.
5
00:01:31,875 --> 00:01:36,375
Semoga saat beliau menyambut Tuhan Yesus
di dalam hatinya,
6
00:01:36,375 --> 00:01:39,416
beliau sekarang disambut oleh-Nya
7
00:01:40,291 --> 00:01:44,041
di rumah abadinya di Surga.
8
00:01:44,041 --> 00:01:50,416
Sekarang, mari kita dengar
dari cucu kesayangan Nenek.
9
00:01:59,250 --> 00:02:00,291
Majulah.
10
00:02:01,291 --> 00:02:02,416
Ayo.
11
00:03:31,208 --> 00:03:32,291
Ayo!
12
00:03:59,708 --> 00:04:00,708
Seth.
13
00:04:00,708 --> 00:04:05,750
Ini mungkin kesempatan terakhir Bibi
meminta maaf kepadamu.
14
00:04:07,250 --> 00:04:10,416
Bibi harap kau tak berpikir
bahwa kami menjauhkanmu.
15
00:04:11,708 --> 00:04:12,875
Faktanya adalah...
16
00:04:14,458 --> 00:04:18,416
Bibi tak tahu bagaimana kami mampu
menyekolahkanmu ke universitas.
17
00:04:19,166 --> 00:04:23,041
Kau tahu betapa mahalnya
tagihan rumah sakit Nenek.
18
00:04:24,250 --> 00:04:25,458
Tidak apa-apa, Bibi.
19
00:04:27,000 --> 00:04:30,333
Namun, kau pindah ke sekolah yang bagus.
20
00:04:30,875 --> 00:04:32,291
Ke St. Andrews.
21
00:04:33,208 --> 00:04:34,625
Ini untuk kaum elite.
22
00:04:34,625 --> 00:04:37,875
Jalani dengan santai,
mainlah gim komputermu, paham?
23
00:04:37,875 --> 00:04:40,041
Fokus pada pelajaran dahulu.
24
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
Baik.
25
00:04:43,833 --> 00:04:44,833
Kurasa itu dia.
26
00:04:48,041 --> 00:04:50,958
- Siapa kau?
- Aku Mondi, sopir Nona Iya.
27
00:04:51,833 --> 00:04:54,125
- Di mana dia?
- Di dalam mobil.
28
00:05:04,375 --> 00:05:07,291
Kau mau masuk untuk minum kopi dahulu?
29
00:05:08,000 --> 00:05:10,250
Tidak perlu, tetapi terima kasih.
30
00:05:12,458 --> 00:05:13,666
Seth.
31
00:05:17,500 --> 00:05:18,666
Ibumu.
32
00:05:28,375 --> 00:05:29,500
Hai, Seth.
33
00:05:33,625 --> 00:05:34,625
Hai.
34
00:05:49,833 --> 00:05:53,541
Iya, kenapa tak kirim pesan
kalau kau mau ke sini?
35
00:05:54,250 --> 00:05:55,500
Maaf soal itu.
36
00:05:56,708 --> 00:05:59,125
- Itu Seth.
- Halo, Seth!
37
00:06:00,083 --> 00:06:03,250
Tampan sekali. Dia mirip denganmu. Hai!
38
00:06:21,291 --> 00:06:23,083
Seth, Ibu kembali lagi nanti.
39
00:06:23,666 --> 00:06:25,583
Silakan kau bersantai dahulu.
40
00:06:26,875 --> 00:06:27,875
Baik.
41
00:06:28,583 --> 00:06:30,750
Beri tahu Ibu jika kau butuh sesuatu.
42
00:06:42,750 --> 00:06:45,083
ESKAPE, KAU SUDAH SAMPAI DI MANILA?
43
00:06:45,083 --> 00:06:48,291
YA. AKU AKAN MAMPIR BESOK.
44
00:06:48,291 --> 00:06:52,083
Chester Bernard mengakui
bahwa individu berperilaku berbeda
45
00:06:52,083 --> 00:06:54,333
saat bertindak dalam peran organisasi
46
00:06:54,333 --> 00:06:57,083
daripada saat bertindak terpisah
dari organisasi.
47
00:06:57,083 --> 00:07:00,708
Salah satu tujuan utama
dari perilaku organisasi
48
00:07:00,708 --> 00:07:03,250
adalah untuk merevitalisasi
teori organisasi
49
00:07:03,250 --> 00:07:07,208
dan mengembangkan konseptualisasi
kehidupan organisasi yang lebih baik.
50
00:07:07,791 --> 00:07:11,583
Sedikit menyinggung bahwa ada
kesewenang-wenangan tertentu
51
00:07:11,583 --> 00:07:13,541
dalam mengidentifikasi titik...
52
00:07:25,625 --> 00:07:28,375
Baik, sekian untuk hari ini.
Sampai jumpa hari Rabu.
53
00:07:41,416 --> 00:07:42,500
Eskape!
54
00:07:48,875 --> 00:07:49,958
Siapa kau?
55
00:07:52,833 --> 00:07:53,750
Memang kau!
56
00:07:56,583 --> 00:08:00,458
{\an8}KURTSTER
PELATIH PERASAAN
57
00:08:00,875 --> 00:08:02,500
Pusat pelatihan di sini?
58
00:08:03,333 --> 00:08:04,791
Ya, kenapa?
59
00:08:07,041 --> 00:08:08,958
Bukan seperti yang kubayangkan.
60
00:08:10,291 --> 00:08:12,416
Jangan khawatir. Tenanglah!
61
00:08:13,083 --> 00:08:16,625
Hei! Berhenti melakukan itu
atau kau akan jadi positif lagi!
62
00:08:18,041 --> 00:08:20,458
Maria, aku akan membayarmu nanti!
63
00:08:21,541 --> 00:08:22,625
Kawan.
64
00:08:23,333 --> 00:08:24,791
Kita sudah sampai.
65
00:08:24,791 --> 00:08:25,916
Di mana?
66
00:08:26,541 --> 00:08:27,666
Di sini.
67
00:08:28,541 --> 00:08:29,708
Masuklah!
68
00:08:32,125 --> 00:08:34,333
Apa kabar, Tokwa't Bad Bois?
69
00:08:34,333 --> 00:08:36,875
Eskape sudah sampai.
70
00:08:39,000 --> 00:08:40,208
Idola!
71
00:08:44,833 --> 00:08:48,666
{\an8}TRICKZ
PENGENDALI
72
00:08:48,666 --> 00:08:51,166
Hei, apa kabar, Kevsters!
73
00:08:53,458 --> 00:08:57,083
{\an8}KEV
INISIATOR
74
00:09:01,833 --> 00:09:05,250
{\an8}XTRA RICE
PENGINTAI
75
00:09:09,083 --> 00:09:12,583
{\an8}ACE
PENEMBAK JITU
76
00:09:12,583 --> 00:09:15,125
- Akhirnya! Pemimpin kita.
- Pusat pelatihan kita.
77
00:09:15,125 --> 00:09:18,041
- Duduk!
- Eskape sudah sampai!
78
00:09:18,041 --> 00:09:20,250
Sudah kubilang dia setampan aku.
79
00:09:27,750 --> 00:09:28,958
INFORMASI SISTEM
80
00:09:30,375 --> 00:09:33,916
Jadi? Bagaimana?
81
00:09:35,208 --> 00:09:36,500
Ini bagus, bukan?
82
00:09:38,833 --> 00:09:41,083
Pelatih, bagaimana kau dapat ini semua?
83
00:09:41,958 --> 00:09:43,333
Karena aku luar biasa!
84
00:09:43,333 --> 00:09:45,916
Kau bilang ingin Gaming House,
85
00:09:45,916 --> 00:09:47,083
kini kau memilikinya!
86
00:09:47,083 --> 00:09:48,833
Gaming House, bukan?
87
00:09:53,041 --> 00:09:54,833
Bukankah kita latih tanding hari ini?
88
00:09:54,833 --> 00:09:56,625
Tunggu.
89
00:09:56,625 --> 00:09:57,958
Tenanglah.
90
00:09:57,958 --> 00:09:59,083
Sebelum itu,
91
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
aku mau bilang sesuatu.
92
00:10:01,333 --> 00:10:04,375
Ace, lihat ke sini. Aku sedang berpidato.
93
00:10:04,375 --> 00:10:05,500
Aku sedang bermain.
94
00:10:06,958 --> 00:10:08,666
Aku hanya ingin bilang
95
00:10:08,666 --> 00:10:12,250
betapa bahagianya aku
karena kita akhirnya lengkap.
96
00:10:13,000 --> 00:10:15,791
Bersama-sama, saling membantu.
97
00:10:16,666 --> 00:10:18,875
Untuk satu-satunya tujuan kita,
98
00:10:19,708 --> 00:10:23,083
lolos ke Kejuaraan Nasional Requiem.
99
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
Kalau begitu, "Tokwa't Bad Bois!"
100
00:10:28,416 --> 00:10:30,708
Ada sorakan menyedihkan itu lagi!
101
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
Bisa main sekarang?
102
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Baik.
103
00:10:41,708 --> 00:10:43,250
Selamat datang di Requiem.
104
00:10:43,250 --> 00:10:46,375
Permainan tembak-menembak
orang-pertama 5v5.
105
00:10:46,375 --> 00:10:48,791
Metrakom akan bertindak sebagai defender,
106
00:10:48,791 --> 00:10:51,416
mencegah Laya, para penyerang,
107
00:10:51,416 --> 00:10:53,916
untuk menanamkan alat
bernama Phase Disruptor.
108
00:10:53,916 --> 00:10:57,458
Jika Laya berhasil
menanamkan Phase Disruptor,
109
00:10:57,458 --> 00:11:01,416
Metrakom harus menjinakkannya
sebelum mengaktifkannya untuk menang.
110
00:11:01,416 --> 00:11:06,458
Jika waktu habis,
Phase Disruptor aktif dan Metrakom kalah.
111
00:11:06,458 --> 00:11:10,500
Jika peluang tak menguntungkan,
mereka ada pilihan memakai Requiem,
112
00:11:10,500 --> 00:11:14,291
mekanis unik yang memungkinkan
pemain mengulang satu kali
113
00:11:14,291 --> 00:11:18,000
untuk menghidupkan lagi sekutu gugur
yang ditukar dengan nyawa pemain.
114
00:11:18,000 --> 00:11:20,916
Requiem adalah struktur turnamen
yang memberi peluang
115
00:11:20,916 --> 00:11:24,083
bagi tim terbaik di dunia
untuk saling bersaing,
116
00:11:24,083 --> 00:11:27,208
{\an8}dengan total hadiah
mencapai lima juta dolar.
117
00:11:27,208 --> 00:11:28,750
{\an8}Kalian siap bermain?
118
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
Siaga penyusup!
119
00:11:57,083 --> 00:11:58,291
Angkat tangan, Kawan!
120
00:12:03,833 --> 00:12:04,875
Mau!
121
00:12:06,166 --> 00:12:07,333
Hei! Siapa kau?
122
00:12:08,000 --> 00:12:09,333
Sedang apa kau di sini?
123
00:12:09,333 --> 00:12:11,666
Dennis! Apa yang terjadi?
124
00:12:13,458 --> 00:12:15,708
Seth! Apa yang terjadi?
125
00:12:16,458 --> 00:12:18,333
Astaga, Seth!
126
00:12:18,333 --> 00:12:20,500
Dia baru saja memanjat gerbang kita!
127
00:12:22,208 --> 00:12:23,500
Kurasa kunciku...
128
00:12:24,458 --> 00:12:25,791
Kunciku tertinggal.
129
00:12:28,500 --> 00:12:31,125
Ini pertemuan pertama yang canggung.
130
00:12:31,125 --> 00:12:33,250
Apa tak ada perkenalan formal?
131
00:12:33,250 --> 00:12:36,333
Seth, ini suami Ibu.
132
00:12:36,333 --> 00:12:37,791
Paman Dennis-mu.
133
00:12:39,250 --> 00:12:40,708
Senang bertemu denganmu, Seth.
134
00:12:46,416 --> 00:12:49,833
Ini adik lelakimu. Mau.
135
00:12:51,041 --> 00:12:52,041
Mau!
136
00:12:52,041 --> 00:12:53,166
Jangan!
137
00:12:53,166 --> 00:12:55,916
Sudah kubilang
jangan belikan dia pistol itu.
138
00:12:55,916 --> 00:12:58,375
Lain kali, kau harus
makan malam dengan kami.
139
00:12:58,375 --> 00:13:02,291
Di keluarga ini,
makan malam bersama sangat penting.
140
00:13:03,083 --> 00:13:06,083
Dia akan makan siang dengan Ayah besok?
141
00:13:06,083 --> 00:13:07,250
Ya!
142
00:13:08,166 --> 00:13:11,541
Bagus! Aku yakin ayahmu
sangat senang bertemu pria ini.
143
00:13:12,166 --> 00:13:13,291
Sayang, ayo!
144
00:13:32,000 --> 00:13:33,083
Baik.
145
00:13:34,083 --> 00:13:36,958
- Gelembungnya banyak, Mau!
- Ayo!
146
00:13:36,958 --> 00:13:38,166
Ayo.
147
00:13:40,166 --> 00:13:43,166
Maui-ku datang!
148
00:13:43,166 --> 00:13:45,333
- Kakek!
- Hei!
149
00:13:46,791 --> 00:13:48,791
Senang sekali kau kemari. Kau tahu itu?
150
00:13:49,458 --> 00:13:52,333
Astaga! Kau sudah besar!
151
00:13:53,541 --> 00:13:56,208
Kami akan memainkan drama sekolah.
152
00:13:56,208 --> 00:13:58,916
Sungguh? Wah!
153
00:14:04,916 --> 00:14:06,000
Jadi, Seth.
154
00:14:06,000 --> 00:14:08,250
Bagaimana sekolah barumu?
155
00:14:10,125 --> 00:14:11,291
Baik-baik saja.
156
00:14:12,500 --> 00:14:13,666
Bisa mengikuti?
157
00:14:17,208 --> 00:14:18,416
Ya, bisa.
158
00:14:19,375 --> 00:14:22,833
Kakek akan jujur padamu, Seth.
159
00:14:24,791 --> 00:14:26,166
Begini, Iya,
160
00:14:27,166 --> 00:14:31,708
ingin kau mendapatkan
peluang yang sama seperti yang kuberikan.
161
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Itu sebabnya,
162
00:14:34,458 --> 00:14:38,458
Dennis dan Kakek menemukan cara
untuk memasukkanmu ke St. Andrews,
163
00:14:39,708 --> 00:14:41,791
sekolah terbaik yang ada di sini.
164
00:14:43,916 --> 00:14:46,250
Aku yakin dia akan berusaha
sebaiknya, Ayah.
165
00:14:48,000 --> 00:14:49,375
Kita akan lihat nanti!
166
00:14:49,375 --> 00:14:52,333
Itu yang kita harapkan darinya,
itu sebabnya dia di sini.
167
00:14:53,625 --> 00:14:54,625
Seth.
168
00:14:54,625 --> 00:14:57,625
Kau tak terbiasa
dengan makanan vegetarian?
169
00:14:57,625 --> 00:15:01,416
Aku yakin Iya sudah beri tahu
bahwa kita semua vegetarian di sini.
170
00:15:02,541 --> 00:15:05,666
Ini keputusan yang kami buat
untuk alasan kesehatan
171
00:15:05,666 --> 00:15:08,958
dan lebih penting,
untuk alasan moral dan ekologi.
172
00:15:10,083 --> 00:15:11,166
Apa kau tahu...
173
00:15:23,375 --> 00:15:26,500
Seth, kau mau
Ibu menjemputmu sepulang sekolah?
174
00:15:29,750 --> 00:15:31,208
Aku akan naik kereta.
175
00:15:35,125 --> 00:15:40,375
Sebenarnya, aku bisa naik kereta
ke sekolah, jadi Ibu tak perlu repot.
176
00:16:12,583 --> 00:16:15,333
Sebagian besar tim di sini
adalah tim profesional,
177
00:16:15,333 --> 00:16:19,250
tetapi ada amatir yang ikut turnamen kita.
178
00:16:19,250 --> 00:16:24,791
{\an8}Benar, ini peluang bagi tim amatir
untuk lolos ke Kejuaraan Nasional Requiem.
179
00:16:24,791 --> 00:16:27,500
Jadi, Tokwa't Bad Bois
akan ada di sisi ini.
180
00:16:27,500 --> 00:16:29,333
Sebelah sini, hati-hati melangkah.
181
00:16:39,250 --> 00:16:40,500
Baiklah, Anak-anak.
182
00:16:42,250 --> 00:16:43,958
- Jangan gugup...
- Tunggu.
183
00:16:45,000 --> 00:16:46,041
Kurt?
184
00:16:48,166 --> 00:16:49,166
Noel?
185
00:16:49,166 --> 00:16:50,833
- Apa kabar, Kawan?
- Noel!
186
00:16:50,833 --> 00:16:53,625
Apa kabar?
Seharusnya aku juga tanya begitu!
187
00:16:53,625 --> 00:16:54,958
Sedang apa di sini?
188
00:16:54,958 --> 00:16:56,166
Kemari untuk menonton?
189
00:16:56,833 --> 00:16:57,875
Tidak!
190
00:16:57,875 --> 00:16:59,625
Kami juga ikut turnamen.
191
00:17:03,500 --> 00:17:06,250
Kawan, bukankah semua pemainmu amatir?
192
00:17:07,041 --> 00:17:08,125
Tidak!
193
00:17:08,833 --> 00:17:10,291
Dia Ace,
194
00:17:11,583 --> 00:17:13,500
dahulu bersama Xtreme Gaming.
195
00:17:14,250 --> 00:17:18,625
Dia Eskape, adalah nomor tiga
di papan peringkat SEA, Kawan!
196
00:17:18,625 --> 00:17:20,333
Kalian sudah disponsori?
197
00:17:21,625 --> 00:17:23,083
Belum, tetapi...
198
00:17:24,208 --> 00:17:26,208
Ini timku. Ayo turun, Anak-anak.
199
00:17:26,208 --> 00:17:29,083
Aku yakin kau pernah dengar
tentang mereka, bukan?
200
00:17:29,083 --> 00:17:31,958
- North Starz, tentu saja!
- Ya!
201
00:17:33,291 --> 00:17:35,208
Baiklah, Kawan. Kami pergi.
202
00:17:35,458 --> 00:17:36,333
- Ya?
- Baik.
203
00:17:36,333 --> 00:17:37,666
Semoga berhasil!
204
00:17:37,666 --> 00:17:39,166
- Baik.
- GG.
205
00:17:39,750 --> 00:17:41,833
- GG.
- Ayo, Anak-anak.
206
00:17:42,375 --> 00:17:43,583
Sampai jumpa.
207
00:17:51,166 --> 00:17:52,166
Anak-anak.
208
00:17:54,625 --> 00:17:56,333
Kalian gugup?
209
00:17:57,375 --> 00:18:01,708
Jangan! Karena aku di sini
mendukung kalian sepenuhnya, bukan?
210
00:18:01,708 --> 00:18:07,083
Jadi, kita harus menyerukan
sorakan tim kita.
211
00:18:08,000 --> 00:18:10,083
- Tokwa't...
- Kita harus menang.
212
00:18:11,000 --> 00:18:12,791
Jangan lupa permainan kita.
213
00:18:13,375 --> 00:18:14,541
Jangan ada kesalahan.
214
00:18:15,083 --> 00:18:18,208
Selamat datang
di turnamen kualifikasi kita!
215
00:18:20,333 --> 00:18:24,833
Pada akhir hari nanti,
dua tim teratas akan berlanjut
216
00:18:24,833 --> 00:18:28,875
ke liga premier kita,
Kejuaraan Nasional Requiem.
217
00:18:28,875 --> 00:18:30,375
Untuk pertandingan pertama,
218
00:18:30,375 --> 00:18:34,416
Metasports akan menghadapi
Tokwa't Bad Bois.
219
00:18:34,416 --> 00:18:36,583
Ya, TBB adalah tim baru
220
00:18:36,583 --> 00:18:39,583
yang mengincar posisi
di Kejuaraan Nasional Requiem.
221
00:18:39,583 --> 00:18:43,541
Mengingat masuknya mereka di sini
melawan tim veteran, Metasports,
222
00:18:43,541 --> 00:18:46,916
merupakan indikasi tingkat
kekuatan mereka di turnamen ini.
223
00:18:53,041 --> 00:18:54,375
Mereka sudah pakai asap!
224
00:18:54,375 --> 00:18:55,541
Ada berapa?
225
00:18:56,083 --> 00:18:57,375
Dua, kurasa.
226
00:18:58,291 --> 00:18:59,750
Rice dan aku mengapit.
227
00:19:05,125 --> 00:19:06,416
Tiga di sini. Tiga!
228
00:19:06,416 --> 00:19:10,333
Permainan bagus dari Metasports,
tetapi TBB cepat menangkapnya.
229
00:19:10,333 --> 00:19:11,666
Rice akan lakukan apa?
230
00:19:11,666 --> 00:19:14,541
Sepertinya ada sedikit kontak di gang ini.
231
00:19:14,541 --> 00:19:16,541
Dia harus berhati-hati di sana!
232
00:19:17,166 --> 00:19:18,333
Aku mati.
233
00:19:18,333 --> 00:19:20,333
...tetapi mereka kalah jumlah.
234
00:19:20,333 --> 00:19:24,875
Sementara Tokwa't Bad Bois bermain
biasa saja, Kev tampil agresif!
235
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
Tereliminasi.
236
00:19:27,125 --> 00:19:28,583
Sial! Kev dan aku mati.
237
00:19:28,583 --> 00:19:32,083
Ace, ayo! Mereka akan menaruh bom di B.
238
00:19:32,083 --> 00:19:34,083
Mereka harus mengubah ini.
239
00:19:34,083 --> 00:19:37,125
Bukan hanya itu, Ace dalam posisi bagus.
240
00:19:37,125 --> 00:19:38,416
Ini peluang Eskape.
241
00:19:38,416 --> 00:19:40,916
Menembak satu! Totalnya dua!
242
00:19:40,916 --> 00:19:42,333
Dua musuh yang tersisa.
243
00:19:42,333 --> 00:19:44,416
Kini imbang. Langkah hebat oleh Eskape!
244
00:19:44,416 --> 00:19:45,625
Bagus!
245
00:19:46,583 --> 00:19:50,000
Permainan bagus!
Pengejaran luar biasa dari 2v5.
246
00:19:50,000 --> 00:19:51,166
Bagus!
247
00:19:51,916 --> 00:19:53,125
Trickz!
248
00:19:53,125 --> 00:19:54,875
{\an8}Babak yang hebat oleh TBB!
249
00:19:54,875 --> 00:19:56,916
{\an8}Itu performa intens oleh Eskape.
250
00:19:56,916 --> 00:19:59,416
Bahkan jika awalnya dia terkejut.
251
00:19:59,416 --> 00:20:02,708
Dia tahu harus berbuat apa
dalam situasi seperti ini.
252
00:20:02,708 --> 00:20:05,333
Potensi keunggulan dia selalu luar biasa.
253
00:20:05,333 --> 00:20:08,000
{\an8}Kita lihat apa mereka bisa
di babak berikutnya.
254
00:20:08,000 --> 00:20:12,333
{\an8}Jika mereka sungguh ingin menang,
mereka harus bisa karena skor 3-3.
255
00:20:12,333 --> 00:20:13,291
{\an8}Permainan penuh,
256
00:20:13,291 --> 00:20:15,458
{\an8}pemenang babak ini, pemenang pertandingan.
257
00:20:15,458 --> 00:20:16,916
Baik, ayo berpencar.
258
00:20:16,916 --> 00:20:18,125
Trickz, ayo.
259
00:20:18,125 --> 00:20:20,333
Rice dan Kev, pergi ke sisi lain.
260
00:20:21,958 --> 00:20:23,333
Pertempuran dimulai.
261
00:20:23,333 --> 00:20:26,916
Tanam Phase Disruptor
atau singkirkan semua pasukan.
262
00:20:26,916 --> 00:20:28,875
Buat keributan di sana, beri kilatan.
263
00:20:28,875 --> 00:20:30,541
Trickz dan aku mengapit.
264
00:20:30,541 --> 00:20:31,958
Jangan masuk dahulu.
265
00:20:31,958 --> 00:20:33,083
Pancing saja mereka.
266
00:20:34,791 --> 00:20:36,875
Terutama sekarang, kalian juga melihat
267
00:20:36,875 --> 00:20:39,875
Eskape dan Trickz
akan mengapit sangat jauh.
268
00:20:39,875 --> 00:20:41,000
Karena itu,
269
00:20:41,000 --> 00:20:43,916
garis depan TBB
benar-benar harus mengulur waktu,
270
00:20:44,041 --> 00:20:45,708
yaitu Rice dan Kev.
271
00:20:46,875 --> 00:20:48,125
HP mereka rendah!
272
00:20:48,125 --> 00:20:49,541
Kev, beri kilatan lagi!
273
00:20:50,291 --> 00:20:51,291
Baik, sudah!
274
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
Kilatan bagus, Kev!
275
00:20:53,625 --> 00:20:55,041
Aku akan serang mereka!
276
00:20:55,041 --> 00:20:56,625
Tunggu! Mereka diam!
277
00:20:56,625 --> 00:20:58,458
Aku bisa mengalahkan mereka!
278
00:20:58,458 --> 00:21:01,166
Masalahnya, Metasports siap untuk mereka.
279
00:21:01,166 --> 00:21:02,250
Ada empat!
280
00:21:02,250 --> 00:21:04,916
Kami menuju ke sana. Ayo, Ace. Ace?
281
00:21:04,916 --> 00:21:07,208
Yang ini rumit.
282
00:21:07,208 --> 00:21:08,875
Mereka di posisi yang rumit.
283
00:21:08,875 --> 00:21:11,083
Mereka juga punya Phase Disruptor.
284
00:21:12,666 --> 00:21:13,958
Kenapa kau menyerang?
285
00:21:13,958 --> 00:21:16,708
Ini sangat sulit bagi Tokwa't Bad Bois.
286
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
Trickz, asap!
287
00:21:18,833 --> 00:21:20,916
- Kenapa?
- Aku akan masuk!
288
00:21:20,916 --> 00:21:22,250
Masih ada lima!
289
00:21:22,875 --> 00:21:24,458
Ayo bermain untuk Requiem.
290
00:21:24,458 --> 00:21:25,583
Ayo!
291
00:21:25,583 --> 00:21:27,333
Eskape punya rencana berbeda.
292
00:21:27,333 --> 00:21:29,166
Meminta asap dari Trickz.
293
00:21:29,166 --> 00:21:30,833
Eskape sekarang menyerang.
294
00:21:30,833 --> 00:21:32,916
Sepertinya dia menemukan musuhnya.
295
00:21:32,916 --> 00:21:34,750
Dia menembak tiga!
296
00:21:34,750 --> 00:21:36,375
PD kembali ke tangan mereka.
297
00:21:36,375 --> 00:21:39,416
Sekarang, Tokwa't Bad Bois
unggul dalam jumlah orang.
298
00:21:39,416 --> 00:21:40,833
Lupakan saja!
299
00:21:40,833 --> 00:21:42,250
- Sial!
- Sekarang 2v2.
300
00:21:42,250 --> 00:21:43,333
Aku terlalu dini.
301
00:21:43,333 --> 00:21:45,166
Ace dalam posisi berisiko.
302
00:21:45,166 --> 00:21:46,458
Mengawasi mereka.
303
00:21:46,458 --> 00:21:47,791
Dia ditembak dari atas.
304
00:21:47,791 --> 00:21:50,708
Semuanya, lagi-lagi,
diserahkan ke tangan Eskape.
305
00:21:50,708 --> 00:21:52,375
PD ada padanya.
306
00:21:52,375 --> 00:21:54,583
Namun, bisakah dia membawanya ke Lokasi A?
307
00:21:54,583 --> 00:21:56,333
Bisakah Eskape lakukan ini lagi?
308
00:21:56,333 --> 00:21:58,208
Bisakah dia memulangkannya? Ini 1v2.
309
00:21:58,208 --> 00:21:59,833
Dia mengayun lebar, dapat satu!
310
00:21:59,833 --> 00:22:01,916
Dia tak tahu yang di tempat lebih tinggi.
311
00:22:01,916 --> 00:22:03,458
Eskape juga ditembak!
312
00:22:03,458 --> 00:22:07,541
Metasports, mereka menang
dan menyingkirkan Tokwa't Bad Bois.
313
00:22:07,541 --> 00:22:11,583
{\an8}Sayang sekali, Tokwa't Bad Bois
menunjukkan awal yang bagus.
314
00:22:11,583 --> 00:22:14,916
Kami pikir mereka akan
membalik keadaan dan menang.
315
00:22:15,708 --> 00:22:17,208
Keputusanmu buruk.
316
00:22:23,208 --> 00:22:25,708
Metasports!
317
00:22:27,958 --> 00:22:29,000
Apa?
318
00:22:29,750 --> 00:22:30,750
Hei!
319
00:22:31,666 --> 00:22:33,583
Kita seharusnya main untuk Requiem.
320
00:22:34,500 --> 00:22:36,958
Kau mau aku berbuat apa? Rice menyerang!
321
00:22:36,958 --> 00:22:38,041
Tepat sekali!
322
00:22:38,041 --> 00:22:40,291
Itu sebabnya seharusnya
main untuk Requiem.
323
00:22:40,291 --> 00:22:42,166
Itu tadi 5v3!
324
00:22:42,166 --> 00:22:43,791
Aku bilang masuk!
325
00:22:44,458 --> 00:22:46,041
Bantuanmu terlalu lambat!
326
00:22:46,041 --> 00:22:47,291
Eskape,
327
00:22:48,125 --> 00:22:50,583
posisi kita sedang tidak bagus.
328
00:22:51,875 --> 00:22:53,500
Aku tetap mengalahkan empat orang.
329
00:22:54,083 --> 00:22:55,791
Akui saja kau lemah.
330
00:22:57,416 --> 00:22:58,541
Lemah?
331
00:23:00,625 --> 00:23:01,625
Lemah?
332
00:23:02,666 --> 00:23:05,000
Jika aku terlalu lemah,
bermainlah sendiri!
333
00:23:05,000 --> 00:23:06,625
Ace! Hei!
334
00:23:08,416 --> 00:23:11,166
Biar jelas, aku berhenti.
335
00:23:11,666 --> 00:23:12,958
Untuk kalian semua,
336
00:23:13,583 --> 00:23:16,375
semoga beruntung dengan pemimpin
yang strateginya buruk.
337
00:23:16,375 --> 00:23:18,625
Baiklah! Pergilah!
338
00:23:18,625 --> 00:23:20,458
Hei, Ace!
339
00:23:23,833 --> 00:23:25,375
Dia akan kembali, Teman-teman.
340
00:23:25,375 --> 00:23:28,750
Dia salah dan masih berani berhenti?
341
00:23:31,041 --> 00:23:33,875
Jika ada yang mau pergi, lakukan sekarang.
342
00:23:36,250 --> 00:23:37,875
Aku bisa membentuk tim baru.
343
00:23:42,333 --> 00:23:44,875
- Pelatih, aku mau makan.
- Aku juga, Pelatih.
344
00:23:45,500 --> 00:23:47,750
Itu terlalu kasar, Eskape.
345
00:23:50,291 --> 00:23:51,458
Hei, semuanya!
346
00:23:51,458 --> 00:23:53,208
Ada apa dengan kalian?
347
00:24:01,833 --> 00:24:02,875
Makanlah saja.
348
00:24:06,916 --> 00:24:09,083
Jika dia mau makan, dia akan datang.
349
00:24:17,250 --> 00:24:19,583
TIM YANG LOLOS
NORTH STARZ - METASPORTS
350
00:24:30,791 --> 00:24:32,208
Kau akan tidur?
351
00:24:33,541 --> 00:24:34,791
Aku baru mau tidur.
352
00:24:52,416 --> 00:24:53,791
Kau baik-baik saja?
353
00:24:56,125 --> 00:24:57,166
Ya.
354
00:25:00,291 --> 00:25:01,333
Seth,
355
00:25:02,583 --> 00:25:04,208
Ibu ingin kau tahu
356
00:25:05,750 --> 00:25:07,625
bahwa kau bisa bicara dengan Ibu
357
00:25:09,250 --> 00:25:10,958
tentang apa pun.
358
00:25:12,083 --> 00:25:14,166
Meski bukan soal sekolah,
359
00:25:14,833 --> 00:25:16,541
kau bisa bicara dengan Ibu.
360
00:25:18,333 --> 00:25:21,291
Ibu tahu yang kau alami tak mudah.
361
00:25:22,125 --> 00:25:24,291
Kau di lingkungan baru.
362
00:25:25,833 --> 00:25:27,458
Sulit menyesuaikan diri.
363
00:25:28,791 --> 00:25:30,583
Dengan yang menimpa Nenek...
364
00:25:30,583 --> 00:25:31,750
Aku baik-baik saja.
365
00:25:34,625 --> 00:25:36,000
Aku sungguh baik-baik saja.
366
00:25:38,375 --> 00:25:40,333
Ibu tak perlu mencemaskanku.
367
00:25:41,958 --> 00:25:44,083
Aku akan mengurus diri sendiri di sekolah.
368
00:26:16,250 --> 00:26:17,416
Seth...
369
00:26:19,916 --> 00:26:21,083
Seth?
370
00:26:24,916 --> 00:26:26,250
Kau baik-baik saja?
371
00:26:31,750 --> 00:26:34,583
Baik, ada berapa sekarang? Kita ada...
372
00:26:34,583 --> 00:26:36,791
Ada 187 penonton!
373
00:26:37,833 --> 00:26:38,875
Mami!
374
00:26:38,875 --> 00:26:41,875
Teman-teman, ini bintang sebenarnya
di siaran ini, Mami!
375
00:26:41,875 --> 00:26:43,083
Ini dia!
376
00:26:43,083 --> 00:26:44,791
Hei!
377
00:26:44,791 --> 00:26:46,875
Berapa banyak yang menonton kita?
378
00:26:46,875 --> 00:26:47,958
Apa?
379
00:26:47,958 --> 00:26:49,708
Ada 187!
380
00:26:49,708 --> 00:26:51,791
Tunggu!
381
00:26:53,250 --> 00:26:54,333
Itu Mami, Teman-teman!
382
00:26:54,333 --> 00:26:56,791
Tunggu. Aku akan fokus dahulu.
383
00:26:58,958 --> 00:27:00,541
Mami, apa itu?
384
00:27:00,541 --> 00:27:02,458
Papan tuts mekanis!
385
00:27:03,333 --> 00:27:05,583
- Mami serius?
- Tentu saja!
386
00:27:05,583 --> 00:27:08,750
Hei, Teman-teman!
Percayalah. Perhatikan ini.
387
00:27:08,750 --> 00:27:12,541
Ini yang akan dipakai Seth
saat dia menjadi pemain profesional.
388
00:27:12,541 --> 00:27:14,083
Tak terlalu jauh, Mami.
389
00:27:38,875 --> 00:27:40,333
{\an8}Kalian sudah lihat ini?
390
00:27:44,416 --> 00:27:47,125
{\an8}PERKENALKAN ANGGOTA TERBARU NORTH STARZ
SANTINO (ACE)
391
00:27:47,125 --> 00:27:49,000
{\an8}Apa? Dia cepat melanjutkan hidup.
392
00:27:49,583 --> 00:27:51,833
Bukankah North Starz sudah lima orang?
393
00:27:52,750 --> 00:27:54,250
Mungkin dia pengganti?
394
00:27:54,250 --> 00:27:55,333
Pengganti?
395
00:27:55,833 --> 00:27:57,791
Gila jika dia memilih jadi pengganti.
396
00:27:58,541 --> 00:28:00,041
Anak-anak!
397
00:28:00,708 --> 00:28:02,666
Tenang! Baik.
398
00:28:02,666 --> 00:28:04,416
Santai.
399
00:28:05,291 --> 00:28:10,041
Aku tahu ini akan terjadi
dan aku sudah punya solusi.
400
00:28:10,958 --> 00:28:14,083
Ada pemain yang ingin
bergabung dengan tim kita.
401
00:28:16,750 --> 00:28:17,791
Siapa?
402
00:28:25,750 --> 00:28:27,041
Saat aku masih muda,
403
00:28:27,041 --> 00:28:33,125
ada pemain legendaris yang terkenal
di setiap toko komputer.
404
00:28:34,625 --> 00:28:36,666
Setiap kali dia bermain,
405
00:28:36,666 --> 00:28:42,125
kau bahkan tak bisa melihatnya
dari kerumunan.
406
00:28:43,583 --> 00:28:48,208
Semua orang ingin melihatnya bermain.
Dia sehebat itu.
407
00:28:49,833 --> 00:28:51,416
Apa maksud topeng itu?
408
00:28:52,166 --> 00:28:53,833
Apa itu benar, Pelatih?
409
00:28:53,833 --> 00:28:55,500
Tunggu.
410
00:28:55,500 --> 00:28:57,583
Bisakah aku selesaikan ceritanya dahulu?
411
00:29:01,375 --> 00:29:05,458
Tak ada yang tahu
kenapa dia bermain dengan topeng.
412
00:29:06,750 --> 00:29:08,833
Ya, itu kisah nyata.
413
00:29:08,833 --> 00:29:13,541
Namun, yang penting,
dia pemain terbaik di masaku
414
00:29:13,541 --> 00:29:16,000
dan ditakuti semua orang.
415
00:29:26,833 --> 00:29:30,458
Pemain bertopeng yang legendaris...
416
00:29:31,333 --> 00:29:32,500
Icebox!
417
00:29:35,750 --> 00:29:36,916
Tunggu, Pelatih!
418
00:29:36,916 --> 00:29:40,500
Apa kaitan kisah ini dengan kita?
419
00:29:40,500 --> 00:29:43,000
Dia yang ingin bergabung dengan tim kita.
420
00:29:43,000 --> 00:29:44,333
Icebox?
421
00:29:44,333 --> 00:29:45,916
Benar, Icebox!
422
00:29:46,500 --> 00:29:48,791
Namun, apa dia tahu cara bermain Requiem?
423
00:29:48,791 --> 00:29:51,583
Apa Requiem sudah ada di zamanmu?
424
00:29:51,583 --> 00:29:54,583
Tentu saja, dia bermain Requiem sekarang.
425
00:29:54,583 --> 00:29:56,750
- Lalu, Pelatih, di mana dia?
- Ini.
426
00:30:05,208 --> 00:30:07,166
{\an8}ICEBOX, NYALAKAN KAMERAMU.
427
00:30:12,791 --> 00:30:13,791
Icebox,
428
00:30:14,625 --> 00:30:16,583
{\an8}ini timku,
429
00:30:16,583 --> 00:30:18,791
Tim Tokwa't Bad Bois.
430
00:30:18,791 --> 00:30:22,125
- Ini Xtra Rice.
- Halo.
431
00:30:22,125 --> 00:30:25,458
Ini Kevin dan Trickz.
432
00:30:25,458 --> 00:30:28,541
Ini Eskape,
salah satu yang terbaik dari kami.
433
00:30:29,666 --> 00:30:31,291
Apa kabar, TBB?
434
00:30:32,208 --> 00:30:33,416
Apa ini lelucon, Pelatih?
435
00:30:33,416 --> 00:30:34,625
Apa?
436
00:30:34,625 --> 00:30:35,666
- Benar?
- Bukan!
437
00:30:35,666 --> 00:30:37,083
Ini serius.
438
00:30:37,083 --> 00:30:38,541
Aku serius, Eskape.
439
00:30:38,541 --> 00:30:40,041
Aku ingin gabung dengan tim.
440
00:30:41,041 --> 00:30:43,208
Benar, bukan? Dengar?
441
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
Pelatih, kita punya masalah besar,
442
00:30:48,666 --> 00:30:51,125
tetapi kita membuang waktu untuk hal ini?
443
00:30:52,000 --> 00:30:54,416
Tak bisakah kita mencari
rekan setim yang asli?
444
00:30:55,291 --> 00:30:59,666
Maaf, Icebox atau siapa pun namamu.
Kami tak ada waktu untuk ini.
445
00:30:59,666 --> 00:31:01,666
Kita harus anggap ini serius.
446
00:31:02,500 --> 00:31:03,750
Coba saja aku.
447
00:31:03,750 --> 00:31:05,666
Baiklah.
448
00:31:05,666 --> 00:31:08,166
Setuju. Bertanding!
Kau akan membiarkan itu?
449
00:31:08,166 --> 00:31:09,291
Tantangan?
450
00:31:09,291 --> 00:31:11,083
Dia tak akan bisa. Ayo!
451
00:31:12,500 --> 00:31:13,833
Tunjukkan padanya!
452
00:31:13,833 --> 00:31:15,541
Apa maksudmu?
453
00:31:15,541 --> 00:31:17,083
Main 1v1, setuju?
454
00:31:45,166 --> 00:31:47,166
Pasukan terbunuh.
455
00:31:51,833 --> 00:31:52,833
Dahsyat!
456
00:32:00,916 --> 00:32:01,958
Mengamuk.
457
00:32:01,958 --> 00:32:03,541
Menembak dia lagi, Pelatih!
458
00:32:16,458 --> 00:32:17,541
Dia pandai...
459
00:32:17,541 --> 00:32:18,875
untuk kalah!
460
00:32:18,875 --> 00:32:20,416
GG, Icebox.
461
00:32:21,833 --> 00:32:23,708
{\an8}ICEBOX: TANDING ULANG
462
00:32:26,041 --> 00:32:29,458
{\an8}AGAR KAU BISA KALAH LAGI?
463
00:32:29,458 --> 00:32:31,458
{\an8}Pelatih, orang ini menyebalkan.
464
00:32:33,125 --> 00:32:35,041
- Lemah.
- Apa?
465
00:32:35,041 --> 00:32:38,041
{\an8}TIM INI BUTUH PEMAIN KUAT.
466
00:32:38,041 --> 00:32:39,500
{\an8}- Apa?
- Terserah! Aku payah?
467
00:32:39,500 --> 00:32:42,166
{\an8}CARI TIM LAIN.
468
00:32:42,166 --> 00:32:45,541
Astaga, kau kasar pada seorang legenda.
469
00:32:47,166 --> 00:32:51,125
Kau bilang aku payah,
tetapi kau hanya melakukan vlog!
470
00:32:51,708 --> 00:32:52,833
Itu Icebox!
471
00:32:52,833 --> 00:32:54,791
Kau serius berkelahi sekarang?
472
00:32:54,791 --> 00:32:58,375
Tunggu, Teman-teman.
Bisakah kita serius sebentar?
473
00:32:59,208 --> 00:33:00,875
LCQ tak lama lagi.
474
00:33:01,541 --> 00:33:04,875
Kita harus cari rekan tim baru.
Pelatih, apa ini?
475
00:33:14,125 --> 00:33:15,666
TAK BISA CARI ORANG LAIN?
476
00:33:15,666 --> 00:33:17,625
TAK ADA ORANG LAIN.
477
00:33:20,000 --> 00:33:21,458
Apa Ibu di sini?
478
00:33:23,708 --> 00:33:24,875
Dia tidak di sini.
479
00:33:24,875 --> 00:33:27,666
Kau tahu di mana dia? Dia belum pulang.
480
00:33:33,083 --> 00:33:35,291
Di mana ibu kandungmu?
481
00:33:36,625 --> 00:33:38,833
Bermainlah di tempat lain. Pergi!
482
00:33:41,625 --> 00:33:42,708
Seth!
483
00:33:44,208 --> 00:33:45,583
Kemari.
484
00:33:45,583 --> 00:33:47,958
- Ada apa?
- Mami...
485
00:33:48,625 --> 00:33:50,500
Di mana ibu kandungku?
486
00:33:59,041 --> 00:34:00,041
Seth...
487
00:34:04,166 --> 00:34:07,500
Bukankah Mami sudah bilang?
488
00:34:07,500 --> 00:34:09,625
Aku ibumu.
489
00:34:29,041 --> 00:34:31,416
Kita mencari rekan tim baru berhari-hari.
490
00:34:31,416 --> 00:34:33,000
Tak ada yang mau bergabung?
491
00:34:33,000 --> 00:34:34,375
Baik, Teman-teman,
492
00:34:34,375 --> 00:34:38,000
- akan kuajak berkeliling dahulu...
- Teman-teman, lihat. Pelatih!
493
00:34:38,000 --> 00:34:39,666
Lihat ini.
494
00:34:40,416 --> 00:34:41,708
Gaming House?
495
00:34:42,708 --> 00:34:47,250
Mereka menjanjikan banyak hal,
tetapi hanya ini yang kami dapat?
496
00:34:48,500 --> 00:34:49,708
Penipuan besar, bukan?
497
00:34:50,250 --> 00:34:51,708
Maksudku, lihatlah!
498
00:34:52,375 --> 00:34:55,125
Gaming House yang sangat bagus
bagi kami, bukan?
499
00:34:57,125 --> 00:34:59,500
Pantas tak ada yang mau
bergabung dengan kita.
500
00:34:59,500 --> 00:35:00,958
Kapan dia unggah itu?
501
00:35:02,833 --> 00:35:06,000
Sudah cukup lama.
Kenapa kita baru melihatnya sekarang?
502
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Ada begitu banyak reaksi!
503
00:35:08,708 --> 00:35:12,166
Jangan cemas, Teman-teman.
Kita akan segera menemukan rekan setim.
504
00:35:12,166 --> 00:35:15,791
Aku rasa tidak, Pelatih.
Sudah berhari-hari.
505
00:35:48,416 --> 00:35:52,375
Jadi, begitulah keadaannya, Kevsters.
506
00:35:52,375 --> 00:35:56,250
Sayangnya, kami belum menemukan
rekan setim yang baru.
507
00:35:56,250 --> 00:35:59,958
Aku tak tahu
apakah kami masih bisa ikut LCQ.
508
00:35:59,958 --> 00:36:01,125
Itu tidak bagus!
509
00:36:01,125 --> 00:36:04,375
Kita baru saja mulai,
kau sudah mengakhiri semuanya.
510
00:36:04,375 --> 00:36:06,750
Anak-anak, ada yang mau bicara
dengan kalian.
511
00:36:12,458 --> 00:36:14,583
Halo, Tokwa't Bad Bois.
512
00:36:15,583 --> 00:36:17,375
Pelatih, ini Icebox?
513
00:36:18,583 --> 00:36:19,500
Kau lagi?
514
00:36:20,291 --> 00:36:21,541
Ya, ini aku lagi.
515
00:36:22,125 --> 00:36:24,000
Biar aku coba lagi.
516
00:36:24,458 --> 00:36:27,166
Eskape, bukankah
kau sudah menghancurkan dia?
517
00:36:27,833 --> 00:36:30,333
Ya, di 1v1.
518
00:36:31,625 --> 00:36:34,125
Namun, bukan di 5v5.
519
00:36:34,125 --> 00:36:39,083
Kita semua tahu bahwa ujian sesungguhnya
dari seorang pemain adalah di 5v5.
520
00:36:40,041 --> 00:36:43,708
Aku melawanmu di pertandingan 1v1
untuk menguji kemampuan mekanismu.
521
00:36:43,708 --> 00:36:46,541
Kau tak cukup bagus saat itu,
apalagi di 5v5?
522
00:36:46,541 --> 00:36:49,625
Aku banyak berlatih
sejak kau mengalahkanku.
523
00:36:50,291 --> 00:36:52,500
Kini aku pemain yang baru.
524
00:36:53,125 --> 00:36:54,833
Pria ini gila!
525
00:36:55,625 --> 00:36:58,875
Lagi pula, sudah menemukan pemain baru?
526
00:37:01,208 --> 00:37:03,291
Kau tak menyerah, ya?
527
00:37:03,291 --> 00:37:05,541
Beri aku kesempatan lagi.
528
00:37:05,541 --> 00:37:06,791
Sekali saja.
529
00:37:10,208 --> 00:37:12,458
Baik. Asap yang bagus! Baik, masuk.
530
00:37:12,458 --> 00:37:13,541
Cepat!
531
00:37:13,541 --> 00:37:14,708
Aku akan beri kilatan!
532
00:37:14,708 --> 00:37:16,541
Icebox dan aku sedang mengapit.
533
00:37:28,916 --> 00:37:32,083
- Kita berhasil!
- Permainan yang bagus!
534
00:37:32,083 --> 00:37:33,500
Permainan yang bagus, Tim!
535
00:37:33,500 --> 00:37:37,041
- Tepuk tangan untuk kemenangan itu.
- Baik, bagus! Itu bagus!
536
00:37:37,041 --> 00:37:38,625
Icebox, permainan tadi hebat!
537
00:37:38,625 --> 00:37:40,125
Kalau begitu, ayo makan?
538
00:37:40,125 --> 00:37:42,250
Baik. Aku kelaparan.
539
00:37:43,041 --> 00:37:45,000
Jadi, aku diterima, Eskape?
540
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
Masa percobaan untuk sekarang.
541
00:37:47,708 --> 00:37:49,291
Harus lakukan sesuatu dahulu.
542
00:37:49,291 --> 00:37:52,416
Icebox, maaf, kami harus makan tanpamu.
543
00:37:52,416 --> 00:37:54,125
Kami sangat lapar. Ayo!
544
00:37:54,125 --> 00:37:56,625
Mari makan. Makananku mulai dingin.
545
00:37:58,083 --> 00:37:59,958
Lemparanmu tadi berantakan.
546
00:37:59,958 --> 00:38:01,666
Ya, bidikanku salah.
547
00:38:02,291 --> 00:38:03,875
PERMAINAN YANG BAGUS, ICEBOX!
548
00:38:07,416 --> 00:38:09,291
{\an8}HAI, ICEBOX. SELAMAT DATANG DI TBB.
549
00:38:09,291 --> 00:38:11,291
{\an8}SELAMAT DATANG, ICEBOX!
550
00:38:12,833 --> 00:38:16,791
{\an8}SELAMAT DATANG, ICEBOX!
AKU IKUT SENANG.
551
00:38:16,791 --> 00:38:18,416
{\an8}GIMIK TOPENGMU SANGAT BAGUS.
552
00:38:18,416 --> 00:38:19,625
{\an8}TERIMA KASIH!
553
00:38:23,166 --> 00:38:26,958
{\an8}BUKANKAH DIA HANYA PENGGANTI?
554
00:38:32,500 --> 00:38:34,375
{\an8}ICEBOX
HAI, ESKAPE.
555
00:38:57,541 --> 00:38:58,541
Hai, Icebox.
556
00:39:00,541 --> 00:39:03,833
Aku ingin berpikir
aku telah bisa membuktikan diriku.
557
00:39:06,291 --> 00:39:09,958
Kita menang latih tanding.
Hanya satu latih tanding.
558
00:39:11,041 --> 00:39:12,708
Hanya satu latih tanding?
559
00:39:14,458 --> 00:39:17,000
Aku rasa kita baru saja menang
melawan Metasports,
560
00:39:17,000 --> 00:39:19,791
tim yang menghancurkanmu di kualifikasi.
561
00:39:20,583 --> 00:39:22,166
Mungkin kita cuma beruntung.
562
00:39:23,083 --> 00:39:24,083
Beruntung?
563
00:39:24,083 --> 00:39:26,041
Baik, keputusanmu baik-baik saja.
564
00:39:27,166 --> 00:39:30,791
Namun, kita berdua tahu
kau tak punya keahlian mekanis.
565
00:39:32,666 --> 00:39:35,291
Bicaramu seolah-olah ada pilihan lain.
566
00:39:35,291 --> 00:39:37,916
Bukankah kau ingin merekrut seseorang?
567
00:39:37,916 --> 00:39:40,000
Kenapa kau terobsesi dengan kami?
568
00:39:40,791 --> 00:39:43,791
Aku ingin bermain
di Kejuaraan Nasional Requiem.
569
00:39:46,416 --> 00:39:47,875
Kau bisa berkomitmen?
570
00:39:47,875 --> 00:39:49,875
Apa maksudmu?
571
00:39:49,875 --> 00:39:52,208
Apa tak ada hal lain yang kau lakukan?
572
00:39:52,208 --> 00:39:53,541
Pekerjaan?
573
00:39:53,541 --> 00:39:55,708
Kau bisa lakukan itu di samping latihan?
574
00:39:55,708 --> 00:39:58,500
Kalau kau? Bukankah kau punya komitmen?
575
00:39:59,208 --> 00:40:00,958
Aku tahu prioritasku.
576
00:40:04,041 --> 00:40:05,083
Ini.
577
00:40:06,291 --> 00:40:08,625
Kau berbeda, Eskape.
578
00:40:09,500 --> 00:40:12,041
Ya, kau bisa katakan itu.
579
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
Kau bisa mengikuti?
580
00:40:15,125 --> 00:40:17,041
Akan kutunjukkan aku bisa.
581
00:40:30,333 --> 00:40:31,833
Peristiwa hidup penuh tekanan
582
00:40:31,833 --> 00:40:35,375
memicu kerentanan biologis
dan psikologis terhadap kecemasan.
583
00:40:35,375 --> 00:40:38,250
Sebagian besar bersifat sosial
dan antarpribadi.
584
00:40:38,250 --> 00:40:42,458
Pernikahan, perceraian,
birokrasi di tempat kerja,
585
00:40:42,458 --> 00:40:44,375
kematian orang tercinta,
586
00:40:44,375 --> 00:40:46,958
tekanan untuk unggul di sekolah,
dan sebagainya.
587
00:40:47,791 --> 00:40:51,333
Beberapa mungkin bersifat fisik,
seperti cedera atau penyakit.
588
00:40:51,333 --> 00:40:55,166
Untuk menjelaskan metodologi kami,
ada Tn. Seth Romulo.
589
00:40:56,875 --> 00:40:59,291
- Kenapa aku?
- Baca saja.
590
00:40:59,291 --> 00:41:01,833
- Apa yang harus kubaca?
- Salindia.
591
00:41:03,083 --> 00:41:04,375
Cepat.
592
00:41:06,416 --> 00:41:08,291
Untuk metodologi kami,
593
00:41:08,291 --> 00:41:11,333
kami menggunakan ayam dan anjing
dan boom, boom, boom.
594
00:41:12,708 --> 00:41:16,500
Rekan satu grupku yang mengerjakan semua.
Aku melakukan vroom, vroom, vroom.
595
00:41:17,916 --> 00:41:19,083
Kelas!
596
00:41:19,958 --> 00:41:23,000
Maaf, Semua.
Kurasa ada masalah dengan salindia kami.
597
00:41:23,000 --> 00:41:25,208
Atau mungkin dengan teman satu grup kami.
598
00:41:27,416 --> 00:41:28,916
Tolong jangan berisik!
599
00:41:28,916 --> 00:41:30,666
Anggap saja ini jeda komedi.
600
00:41:30,666 --> 00:41:33,625
Jangan membuang waktu kita.
Silakan lanjutkan.
601
00:41:39,708 --> 00:41:40,958
Kau boleh pergi.
602
00:41:43,583 --> 00:41:45,041
Tn. Romulo.
603
00:41:51,666 --> 00:41:53,958
Perbuatan rekan grupmu itu salah.
604
00:41:53,958 --> 00:41:57,708
Namun, mereka bilang
kau tak bekerja apa pun di laporan itu.
605
00:41:58,541 --> 00:42:02,333
Dengan kehadiranmu,
kau tak boleh mendapat nilai rendah lagi.
606
00:42:03,041 --> 00:42:04,833
Jujur saja, Seth...
607
00:42:07,291 --> 00:42:08,750
kau gagal di kelasku.
608
00:42:10,458 --> 00:42:11,875
Kau tahu itu?
609
00:42:12,583 --> 00:42:14,916
Kesempatanmu hanyalah
ujian tengah semester.
610
00:42:15,541 --> 00:42:18,833
Setidaknya kau harus dapat nilai B
agar bisa lulus kelasku.
611
00:42:21,750 --> 00:42:22,833
Ya, Pak.
612
00:42:24,083 --> 00:42:25,208
Aku tahu.
613
00:42:25,875 --> 00:42:27,250
Aku akan mengusahakannya.
614
00:42:30,500 --> 00:42:31,625
Bantu aku.
615
00:42:31,625 --> 00:42:33,375
Musuh sudah siap.
616
00:42:33,375 --> 00:42:35,791
Tak apa-apa asal asapnya bagus.
617
00:42:35,791 --> 00:42:38,708
Tunggu Joseph sebelum kita masuk.
618
00:42:38,708 --> 00:42:39,791
Ayo!
619
00:42:41,208 --> 00:42:42,208
Tunggu!
620
00:42:42,208 --> 00:42:43,375
Apa rencananya?
621
00:42:43,375 --> 00:42:44,875
Masuk! Asap!
622
00:42:46,458 --> 00:42:47,750
Sial, salahku!
623
00:42:47,750 --> 00:42:49,916
Apa itu? Bantu aku!
624
00:42:49,916 --> 00:42:51,500
Tunggu, ayo mengapit.
625
00:42:51,500 --> 00:42:53,250
- Beri mereka kilatan!
- Baik!
626
00:42:56,166 --> 00:42:57,291
Berengsek!
627
00:43:03,958 --> 00:43:05,541
Asap macam apa itu?
628
00:43:05,541 --> 00:43:07,083
Bahkan kilatannya kacau.
629
00:43:07,083 --> 00:43:08,291
Maafkan aku.
630
00:43:09,500 --> 00:43:11,750
Tak bisa lempar dahulu sebelum aku masuk?
631
00:43:11,750 --> 00:43:13,166
Itu kesalahan.
632
00:43:13,166 --> 00:43:16,166
Kita tak boleh mengeksekusi
seperti itu di LCQ.
633
00:43:16,166 --> 00:43:17,791
Apa hasilnya?
634
00:43:18,625 --> 00:43:21,083
Anak-anak! Santai, bisa?
635
00:43:21,916 --> 00:43:24,083
Kita sudah lama memenangkan latih tanding.
636
00:43:24,083 --> 00:43:26,291
- Namun, Pelatih...
- Ini kekalahan pertama.
637
00:43:26,291 --> 00:43:27,583
Ini sangat menyebalkan.
638
00:43:27,583 --> 00:43:30,166
Kita akan kalah
dengan kesalahan dan eksekusi ini.
639
00:43:30,166 --> 00:43:32,458
Apa kesalahan tak diizinkan di tim ini?
640
00:43:32,458 --> 00:43:35,041
Di LCQ, tak ada ruang untuk kesalahan.
641
00:43:35,041 --> 00:43:36,583
Kilatanmu payah.
642
00:43:36,583 --> 00:43:39,833
Asap Trickz jauh lebih buruk.
643
00:43:39,833 --> 00:43:41,458
Kami paham, Seth!
644
00:43:41,458 --> 00:43:43,958
Kami semua payah! Kau yang terbaik!
645
00:43:43,958 --> 00:43:45,291
Bukankah begitu?
646
00:43:45,916 --> 00:43:48,250
Aku membunuh dua lagi
setelah kesalahan kalian.
647
00:43:50,291 --> 00:43:51,666
Kau sangat sombong.
648
00:43:53,041 --> 00:43:54,875
Asapmu gagal, ya atau tidak?
649
00:43:56,208 --> 00:43:57,791
Kau benar, asapku gagal.
650
00:43:57,791 --> 00:43:59,958
Jika eksekusimu seperti itu,
651
00:43:59,958 --> 00:44:02,625
terutama di momen penting seperti itu,
652
00:44:02,625 --> 00:44:04,958
kita tak akan menang LCQ!
653
00:44:04,958 --> 00:44:06,250
Benar atau salah?
654
00:44:07,291 --> 00:44:09,791
Kau benar. Kau selalu benar, Eskape.
655
00:44:10,458 --> 00:44:13,500
Kami semua bodoh
dan kau yang terbaik! Kau senang?
656
00:44:14,875 --> 00:44:17,416
Hei, Trickz! Kau mau ke mana?
657
00:44:34,250 --> 00:44:36,250
ICEBOX
KAU MASIH DARING?
658
00:44:44,166 --> 00:44:45,750
Bagaimana keadaan mereka?
659
00:44:45,750 --> 00:44:47,166
Masih marah?
660
00:44:49,208 --> 00:44:52,625
Tak ada waktu untuk bertengkar.
LCQ sudah dekat.
661
00:44:54,041 --> 00:44:55,333
Apa yang harus kulakukan?
662
00:44:55,333 --> 00:44:57,250
Bagaimana kalau kau minta maaf?
663
00:44:57,250 --> 00:44:58,500
Meminta maaf?
664
00:44:58,500 --> 00:45:00,875
Kau membentak mereka.
665
00:45:00,875 --> 00:45:04,750
Bagaimana tidak, dengan kesalahan mereka?
Tak bisa hanya diam.
666
00:45:04,750 --> 00:45:08,375
Mereka sudah tahu kesalahan mereka
dan tak akan melakukannya lagi.
667
00:45:09,083 --> 00:45:11,291
Apa bentakan itu benar-benar perlu?
668
00:45:11,291 --> 00:45:16,083
Kita semua bekerja tanpa lelah,
berlatih siang dan malam.
669
00:45:17,083 --> 00:45:19,416
Jangan salah paham, mengerti?
670
00:45:19,416 --> 00:45:20,791
Namun...
671
00:45:21,916 --> 00:45:23,250
Patrick ada benarnya.
672
00:45:24,041 --> 00:45:27,041
Situasi itu terjadi karena asap.
673
00:45:27,041 --> 00:45:28,500
Ya, kau benar.
674
00:45:28,500 --> 00:45:32,500
Namun, yang terjadi sudah terjadi,
jadi kita harus belajar menyesuaikan diri.
675
00:45:32,500 --> 00:45:33,708
Belajar menyesuaikan?
676
00:45:33,708 --> 00:45:36,083
- Untuk membuat kesalahan?
- Ya.
677
00:45:36,833 --> 00:45:37,916
Benar.
678
00:45:37,916 --> 00:45:40,458
Bukankah lebih baik menghindari kesalahan?
679
00:45:40,458 --> 00:45:43,375
Setiap hari, kita berusaha
menghindari membuat kesalahan.
680
00:45:43,375 --> 00:45:48,125
Namun, itu tak terelakkan
karena kita hanya manusia.
681
00:45:48,125 --> 00:45:50,958
Yang penting adalah cara kita menebusnya.
682
00:45:58,958 --> 00:46:00,166
Rice
683
00:46:00,166 --> 00:46:01,458
Ya
684
00:46:03,875 --> 00:46:06,583
Namaku Xtra Rice
685
00:46:06,583 --> 00:46:09,041
Ibuku bilang untuk selalu baik
686
00:46:09,041 --> 00:46:11,416
Favoritku adalah burger dan kentang goreng
687
00:46:11,416 --> 00:46:14,166
Saat terlalu panas di luar
Semuanya dengan Es
688
00:46:16,000 --> 00:46:17,166
Bos.
689
00:46:20,375 --> 00:46:21,416
Makanannya enak?
690
00:46:23,250 --> 00:46:24,791
Tolong satu tapa.
691
00:46:24,791 --> 00:46:26,750
- Silog?
- Ya. Tapsilog.
692
00:46:28,083 --> 00:46:29,916
Baik, tapsilog.
693
00:46:35,041 --> 00:46:36,541
Apa pares itu enak?
694
00:46:39,916 --> 00:46:41,458
- Bos!
- Ya, Pak?
695
00:46:41,458 --> 00:46:43,208
Aku pesan pares.
696
00:46:43,208 --> 00:46:45,916
Pares adalah menu khas kami!
Sebentar lagi.
697
00:46:45,916 --> 00:46:47,208
Semua baik-baik saja?
698
00:46:47,208 --> 00:46:48,791
Ya, semua baik, Bos!
699
00:46:48,791 --> 00:46:50,458
Terima kasih!
700
00:46:56,291 --> 00:47:00,083
Aku ingin mengatakan sesuatu
tentang latih tanding kita tempo hari.
701
00:47:01,750 --> 00:47:04,166
Aku menonton ulang dengan Icebox.
702
00:47:09,375 --> 00:47:10,750
Keputusanku salah.
703
00:47:16,458 --> 00:47:19,041
Aku terlalu emosional saat asap itu gagal.
704
00:47:21,875 --> 00:47:23,666
Alih-alih menyesuaikan,
705
00:47:24,625 --> 00:47:26,125
aku bersikeras bermain.
706
00:47:30,541 --> 00:47:32,750
Jadi, aku minta maaf atas semua ucapanku.
707
00:47:34,125 --> 00:47:35,916
Aku membiarkan tekanan memengaruhiku.
708
00:47:37,000 --> 00:47:39,208
Karena aku ingin kita menang di LCQ.
709
00:47:39,916 --> 00:47:42,625
Bukan hanya kau yang ingin menang, Seth.
710
00:47:43,708 --> 00:47:44,750
Kami juga.
711
00:47:45,458 --> 00:47:46,875
Kita semua.
712
00:47:47,833 --> 00:47:49,833
Kau benar, Pat. Kau benar.
713
00:47:50,708 --> 00:47:51,958
Jadi, aku minta maaf
714
00:47:52,833 --> 00:47:54,875
jika terkadang aku agak tegang.
715
00:47:56,666 --> 00:47:57,791
Terkadang?
716
00:47:57,791 --> 00:48:00,875
Apa arti dari "terkadang"? Setiap hari?
717
00:48:01,791 --> 00:48:03,125
Kawan, dengar ini.
718
00:48:03,125 --> 00:48:05,791
Sepanjang hari, setiap hari
Seth selalu marah
719
00:48:05,791 --> 00:48:08,166
Hei!
720
00:48:09,541 --> 00:48:12,833
Seth yang malang. Dia selalu kesal.
721
00:48:12,833 --> 00:48:14,166
Aku minta maaf.
722
00:48:14,875 --> 00:48:16,125
Kita semua baik?
723
00:48:17,791 --> 00:48:18,916
Apa "semua baik"?
724
00:48:19,500 --> 00:48:20,708
Masih belum!
725
00:48:21,916 --> 00:48:22,916
Kenapa belum?
726
00:48:23,458 --> 00:48:25,958
Kenapa belum?
Kau harus menyanyi rap dahulu!
727
00:48:25,958 --> 00:48:27,250
Kev, beri ketukan!
728
00:48:27,250 --> 00:48:30,166
Satu, dua, tiga! Ayo!
729
00:48:30,166 --> 00:48:32,750
Sebelum kau dimaafkan
Kau harus makan sesuatu
730
00:48:32,750 --> 00:48:35,083
Makanan sangat enak Seth, nyanyi rap!
731
00:48:35,083 --> 00:48:37,458
Ayo
732
00:48:37,458 --> 00:48:40,041
Apa kalian akan menantangku, Bung?
733
00:48:40,041 --> 00:48:42,166
Baik, silakan, tak ada apa-apa
734
00:48:42,166 --> 00:48:44,541
Maaf bukan satu-satunya hal
Yang bisa kulakukan
735
00:48:44,541 --> 00:48:47,291
Bisa kuhabiskan semua nasi ini
Dalam satu gigitan juga!
736
00:48:48,041 --> 00:48:55,041
Makanlah!
737
00:48:59,500 --> 00:49:06,166
Dia memakannya!
738
00:49:06,166 --> 00:49:07,708
Ini, sup juga!
739
00:49:07,708 --> 00:49:13,375
Supnya!
740
00:49:15,250 --> 00:49:17,416
Anak-anak, makanan tokwa't baboy gratis!
741
00:49:17,416 --> 00:49:18,583
Semua milikmu!
742
00:49:18,583 --> 00:49:19,875
Terlihat enak!
743
00:49:19,875 --> 00:49:21,125
Begini, Anak-anak.
744
00:49:21,125 --> 00:49:24,416
Bahkan jika kalian berbeda,
kalian masih bisa bekerja sama.
745
00:49:24,416 --> 00:49:26,208
Sama seperti makanan tokwa't baboy.
746
00:49:26,208 --> 00:49:27,416
Tepat sekali!
747
00:49:27,416 --> 00:49:30,833
Kalau begitu,
Elvis, ini giliranmu menyanyi rap!
748
00:49:30,833 --> 00:49:33,333
Ya! Ayo, Elvis!
749
00:49:33,333 --> 00:49:35,916
Satu, dua, tiga. Ayo!
750
00:49:35,916 --> 00:49:39,166
KUALIFIKASI PELUANG TERAKHIR
16 SEPTEMBER
751
00:49:39,166 --> 00:49:41,750
Baik, Tim, ayo berlatih!
752
00:49:45,833 --> 00:49:47,125
Kita akan masuk!
753
00:49:49,666 --> 00:49:51,041
Asap!
754
00:50:17,666 --> 00:50:19,750
Menyerang adalah kerja sama tim.
755
00:50:19,750 --> 00:50:21,875
Jadi, tetap fokus! Fokus!
756
00:50:30,166 --> 00:50:32,500
Bangun! Ayo mulai!
757
00:50:41,000 --> 00:50:44,166
- Bagus!
- Bagus, Tim! Bagus!
758
00:50:46,458 --> 00:50:49,291
Tokwa't Bad Bois!
759
00:50:50,291 --> 00:50:52,208
Kita bisa lakukan lain kali, Pelatih!
760
00:50:52,208 --> 00:50:53,666
Bagus sekali!
761
00:50:53,666 --> 00:50:56,583
- Baik, sekali lagi!
- Sekali lagi!
762
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
Main!
763
00:51:09,458 --> 00:51:12,291
Ujian tengah semester
akan dilaksanakan tanggal 16.
764
00:51:13,000 --> 00:51:15,625
Aku tahu kalian bukan anak SMA lagi,
765
00:51:15,625 --> 00:51:19,333
tetapi aku ingin mengingatkan
sebagian dari kalian
766
00:51:19,333 --> 00:51:23,625
bahwa nilaimu harus bagus di ujian
tengah semester agar tetap di kelas ini.
767
00:51:33,916 --> 00:51:35,000
Seth!
768
00:51:37,583 --> 00:51:39,291
Kau tak akan makan malam?
769
00:51:40,958 --> 00:51:42,250
Aku sudah makan.
770
00:51:48,791 --> 00:51:50,333
Ingat ucapanku tentang
771
00:51:50,333 --> 00:51:53,750
betapa besar aku menghargai
makan malam bersama di keluarga ini?
772
00:51:55,375 --> 00:51:57,875
Aku tak mau Mau melihat kita seperti ini.
773
00:51:58,541 --> 00:51:59,875
Ikutlah makan malam.
774
00:52:01,125 --> 00:52:02,166
Kumohon?
775
00:52:04,958 --> 00:52:06,125
Iya belum sampai?
776
00:52:06,125 --> 00:52:10,166
Dia mungkin akan segera tiba.
777
00:52:12,458 --> 00:52:14,791
Dia pulang terlambat akhir-akhir ini.
778
00:52:15,833 --> 00:52:18,791
Dia pulang lebih awal tempo hari.
779
00:52:20,708 --> 00:52:21,750
Itu dia!
780
00:52:25,791 --> 00:52:28,208
Aku terjebak macet. Maaf, aku terlambat!
781
00:52:30,166 --> 00:52:32,041
Kau melewatkan drama Mau.
782
00:52:32,041 --> 00:52:36,291
Apa? Tidak! Mau, maafkan Ibu, Nak.
783
00:52:36,291 --> 00:52:38,041
Maafkan Ibu.
784
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
Bagaimana raunganmu?
785
00:52:42,583 --> 00:52:43,583
Hai, Seth!
786
00:52:52,541 --> 00:52:54,625
DI MANA KAU?
787
00:52:54,625 --> 00:52:55,958
Tak boleh ada ponsel!
788
00:53:06,875 --> 00:53:08,125
Kalian bisa mulai.
789
00:53:39,958 --> 00:53:41,083
Kau sudah selesai?
790
00:53:42,375 --> 00:53:43,625
Ya, Pak.
791
00:53:43,625 --> 00:53:48,000
Tn. Romulo, kita masih ada cukup waktu.
Kau mungkin mau memeriksa jawabanmu.
792
00:53:48,000 --> 00:53:49,125
Sudah selesai, Pak.
793
00:53:49,125 --> 00:53:50,333
Kau yakin?
794
00:53:53,250 --> 00:53:55,666
Kita kehabisan waktu.
795
00:53:55,666 --> 00:53:59,375
Sepertinya pemain bintang
Tokwa't Bad Bois menghilang.
796
00:53:59,375 --> 00:54:02,625
Ya, kita belum melihat
pemain bintang mereka, Eskape.
797
00:54:02,625 --> 00:54:06,958
Jika dia tak datang, Tokwa't Bad Bois
mungkin akan didiskualifikasi.
798
00:54:06,958 --> 00:54:09,000
Kau berengsek!
799
00:54:09,000 --> 00:54:11,625
Kita akan didiskualifikasi! Ayo, cepat!
800
00:54:12,500 --> 00:54:14,291
Ayo masuk ke lobi!
801
00:54:15,041 --> 00:54:16,333
Di mana Icebox?
802
00:54:16,333 --> 00:54:17,750
Sudah di lobi!
803
00:54:17,750 --> 00:54:20,208
- Icebox, siap?
- Siap!
804
00:54:20,958 --> 00:54:22,833
- Siap, Anak-anak?
- Siap!
805
00:54:22,833 --> 00:54:24,666
Ini Kualifikasi Peluang Terakhir.
806
00:54:24,666 --> 00:54:27,666
{\an8}Peluang terakhir lolos
ke Kejuaraan Nasional Requiem.
807
00:54:27,666 --> 00:54:31,083
Dari 20 tim yang bertanding hari ini,
hanya satu yang akan maju.
808
00:54:31,083 --> 00:54:34,083
Ini turnamen eliminasi tunggal.
809
00:54:34,083 --> 00:54:37,000
Jika kalah sekali, kau tereliminasi.
810
00:54:37,000 --> 00:54:38,250
Saatnya untuk masuk!
811
00:54:40,916 --> 00:54:44,041
Mereka ada di suatu tempat.
Aku mendengar langkah kaki.
812
00:54:44,041 --> 00:54:45,416
Dimengerti.
813
00:54:45,416 --> 00:54:46,916
Aku akan memberi kilatan.
814
00:54:48,083 --> 00:54:49,166
Bagus, Ice!
815
00:54:49,916 --> 00:54:51,791
Baiklah, ayo!
816
00:54:54,000 --> 00:54:55,125
Kev, kilatan!
817
00:54:55,125 --> 00:54:56,291
Rasakan itu!
818
00:54:57,083 --> 00:54:59,583
Seseorang mengapit di kanan!
819
00:54:59,583 --> 00:55:01,208
Mereka menuju ke arahmu!
820
00:55:03,333 --> 00:55:05,083
Akan kulemparkan asap! Kau juga!
821
00:55:06,083 --> 00:55:08,958
Tunggu. Mereka tersebar. Lihat.
822
00:55:09,666 --> 00:55:11,333
Aku coba menahan mereka di sini!
823
00:55:11,708 --> 00:55:13,166
Baik, aku melihat mereka.
824
00:55:13,166 --> 00:55:14,958
Kita akan masuk sekarang!
825
00:55:14,958 --> 00:55:16,875
Mereka di tengah? Di mana, ulangi?
826
00:55:17,458 --> 00:55:19,250
Aku lihat mereka. Akan kuberi kilatan.
827
00:55:19,250 --> 00:55:21,833
Tidak! Pemain TBB mati!
828
00:55:21,833 --> 00:55:24,541
Semua bergantung pada Eskape dalam 1v3.
829
00:55:24,541 --> 00:55:26,166
Kau benar tentang itu.
830
00:55:26,166 --> 00:55:28,708
Dia harus merebut ini
untuk Tokwa't Bad Bois
831
00:55:28,708 --> 00:55:31,250
atau mereka dalam posisi bermasalah.
832
00:55:31,250 --> 00:55:32,416
Dia menembak satu!
833
00:55:32,416 --> 00:55:34,416
Dua! Satu lagi tersisa, bisakah dia?
834
00:55:34,416 --> 00:55:36,083
Tiga! Clutch yang bagus!
835
00:55:36,083 --> 00:55:38,458
Permainan clutch yang hebat dari Eskape!
836
00:55:38,458 --> 00:55:40,791
Dia mewujudkannya lagi! Sudah selesai!
837
00:55:40,791 --> 00:55:44,875
Tokwa't Bad Bois, mereka berhasil masuk
ke Final Nasional Requiem.
838
00:55:57,708 --> 00:55:59,791
Seth, kau mau makanan?
839
00:56:00,458 --> 00:56:02,916
Sepertinya kau tidak makan tadi.
840
00:56:21,833 --> 00:56:22,916
Enak?
841
00:56:25,166 --> 00:56:26,333
Apa ini vegetarian?
842
00:57:05,041 --> 00:57:06,833
Tolong minta formulir cuti.
843
00:57:15,250 --> 00:57:16,833
FORMULIR PERMOHONAN CUTI
844
00:57:16,833 --> 00:57:19,958
Mau, jangan lari! Kau bisa tersandung!
845
00:57:42,541 --> 00:57:44,458
Pau, kau akan wisuda?
846
00:57:44,458 --> 00:57:46,333
Tahun ini, Paman.
847
00:57:46,333 --> 00:57:50,916
Kami mengharapkan dia lulus
dengan summa cum laude.
848
00:57:52,333 --> 00:57:55,375
Itu bagus, Pau! Selamat!
849
00:57:55,375 --> 00:57:57,041
Summa cum laude.
850
00:57:57,041 --> 00:57:59,666
Mungkin ada banyak
tawaran pekerjaan yang menunggumu.
851
00:57:59,666 --> 00:58:02,833
Justine juga lulus tahun lalu.
852
00:58:02,833 --> 00:58:05,541
Dia bekerja dengan
firma kakeknya sekarang.
853
00:58:05,541 --> 00:58:07,250
Cepat sekali.
854
00:58:08,083 --> 00:58:09,291
Kalau kau, Seth?
855
00:58:09,833 --> 00:58:12,000
Kapan kau akan lulus?
856
00:58:16,333 --> 00:58:17,708
Aku di tahun ketiga.
857
00:58:17,708 --> 00:58:19,250
Sudah dekat!
858
00:58:19,250 --> 00:58:21,666
Aku yakin kau sangat senang, Iya!
859
00:58:22,500 --> 00:58:24,375
Boleh aku bergabung, semuanya?
860
00:58:24,375 --> 00:58:26,375
- Hai, Ayah.
- Hai, Ayah.
861
00:58:29,875 --> 00:58:30,958
Iya.
862
00:58:31,791 --> 00:58:34,125
Ayah dengar kau cuti dari kerja.
863
00:58:51,458 --> 00:58:53,625
Langsung saja ke intinya, Seth.
864
00:58:54,541 --> 00:58:57,083
Aku tahu yang terjadi dengan kuliahmu.
865
00:58:58,083 --> 00:59:00,458
Ini bukan hanya soal nilaimu.
866
00:59:01,291 --> 00:59:04,125
Namun, Seth,
kau jarang datang ke kelas lagi.
867
00:59:06,375 --> 00:59:08,291
Iya dan aku,
868
00:59:09,291 --> 00:59:12,166
kami ingin memberimu kesempatan.
869
00:59:13,291 --> 00:59:15,875
Namun, sepertinya bukan itu yang kau mau.
870
00:59:17,916 --> 00:59:19,625
Aku sungguh tak tahu.
871
00:59:20,375 --> 00:59:22,666
Karena kami tak membesarkanmu.
872
00:59:24,791 --> 00:59:30,000
Namun, aku tak mau hal ini merusak semua
yang telah aku dan Iya bangun bersama.
873
00:59:36,666 --> 00:59:39,458
- Semuanya, ayo! Foto keluarga!
- Ayo.
874
00:59:42,250 --> 00:59:43,541
- Ayah?
- Ya?
875
00:59:43,541 --> 00:59:46,875
Ayah masih bisa memanggil semua cucu Ayah?
876
00:59:47,583 --> 00:59:48,708
Liz.
877
00:59:49,541 --> 00:59:50,916
Noel.
878
00:59:50,916 --> 00:59:52,791
Ayo gabung dengan mereka, Seth.
879
00:59:52,791 --> 00:59:53,833
Ian.
880
00:59:53,833 --> 00:59:55,208
Aku tunggu di sini.
881
00:59:55,208 --> 00:59:56,291
Bernice.
882
00:59:58,541 --> 01:00:00,375
Mau sudah di sini.
883
01:00:01,500 --> 01:00:03,166
Gabung dengan kami di dalam.
884
01:00:05,250 --> 01:00:06,750
Aku baik-baik saja di sini.
885
01:00:08,000 --> 01:00:09,333
Sudah semuanya.
886
01:00:12,291 --> 01:00:13,750
Kecuali untuk...
887
01:00:15,041 --> 01:00:16,166
Iya!
888
01:00:34,333 --> 01:00:37,541
Siap? Satu, dua, tiga, senyum!
889
01:01:36,041 --> 01:01:37,166
Pat.
890
01:01:47,208 --> 01:01:48,375
Tricia.
891
01:01:50,541 --> 01:01:51,541
Tidurlah.
892
01:02:15,625 --> 01:02:17,541
{\an8}UNTUK TRICKZ: BERMAIN?
893
01:02:35,958 --> 01:02:39,000
Nona Wizz, aku sudah menyetorkan
cek tanggal mundur!
894
01:02:39,000 --> 01:02:40,500
Aku janji itu tak kosong.
895
01:02:40,500 --> 01:02:42,625
Semua cekmu kosong!
896
01:02:44,500 --> 01:02:45,875
Nona Wizz, kumohon.
897
01:02:45,875 --> 01:02:49,833
Kita sepakat
akan kubayar minggu ini, bukan?
898
01:02:49,833 --> 01:02:52,166
Kau sudah katakan itu berbulan-bulan!
899
01:02:52,166 --> 01:02:55,958
- Ambil semuanya!
- Tunggu! Tolong jangan komputernya!
900
01:02:55,958 --> 01:02:57,916
- Kumohon!
- Kau mau terluka?
901
01:02:57,916 --> 01:03:00,458
Teman-teman, jangan khawatir!
902
01:03:00,458 --> 01:03:02,666
Semuanya terkendali, paham?
903
01:03:03,333 --> 01:03:07,000
Nona, jangan memperlakukanku
seperti orang asing...
904
01:03:24,833 --> 01:03:29,041
Aku meninggalkan geng beberapa tahun lalu,
tetapi mereka terus menggangguku.
905
01:03:32,583 --> 01:03:34,041
Mereka melakukan itu kepadamu?
906
01:03:35,583 --> 01:03:36,708
Ini? Ayahku.
907
01:03:39,666 --> 01:03:42,833
Dia seorang pemabuk dan tak berguna.
908
01:03:43,625 --> 01:03:47,375
Tipe orang yang akan memukulmu
jika kau tak memberinya uang.
909
01:03:48,458 --> 01:03:52,250
Jadi, aku muak!
Karena siapa sasaran berikutnya? Tricia?
910
01:03:52,250 --> 01:03:53,500
Persetan dengannya!
911
01:03:53,500 --> 01:03:55,250
Itu sebabnya kami kabur.
912
01:03:58,666 --> 01:04:00,916
Aku tak tahu apa yang kalian alami.
913
01:04:01,833 --> 01:04:03,708
Aku jarang membahasnya.
914
01:04:06,000 --> 01:04:07,625
Di mana kalian akan tinggal?
915
01:04:07,625 --> 01:04:12,208
Aku baru mau tanya Pelatih
tentang tinggal di Gaming House.
916
01:04:13,708 --> 01:04:15,083
Namun, tahukah kau, Kawan?
917
01:04:16,041 --> 01:04:17,541
Aku jujur kepadamu, Seth,
918
01:04:19,125 --> 01:04:21,250
aku hanya punya tim kita.
919
01:04:23,083 --> 01:04:25,166
Aku tak lulus SMA.
920
01:04:26,208 --> 01:04:27,708
Jika kita tak menang,
921
01:04:28,375 --> 01:04:29,541
aku tak tahu.
922
01:04:30,125 --> 01:04:33,291
- Aku mungkin kembali ke pekerjaan lamaku.
- Tidak.
923
01:04:35,125 --> 01:04:36,958
Kau tak akan kembali ke sana.
924
01:04:38,000 --> 01:04:39,875
Kenapa? Menurutmu kita akan menang?
925
01:04:41,208 --> 01:04:42,375
Kita bisa melakukannya?
926
01:04:51,750 --> 01:04:54,541
Pat! Seth! Aku mencari-cari kalian.
927
01:04:55,500 --> 01:04:56,625
Pelatih!
928
01:05:01,666 --> 01:05:02,666
Cepat!
929
01:05:02,666 --> 01:05:04,708
Pelatih! Bantu aku!
930
01:05:04,708 --> 01:05:05,958
Tunggu sebentar.
931
01:05:05,958 --> 01:05:08,708
- Pelan-pelan.
- Terlalu banyak tambah nasi.
932
01:05:08,708 --> 01:05:10,083
Kemari, Teman-teman.
933
01:05:12,125 --> 01:05:13,416
Apa kabar, Kawan?
934
01:05:13,416 --> 01:05:14,958
Bagus di atas sini, bukan?
935
01:05:16,250 --> 01:05:17,458
Anak-anak.
936
01:05:20,791 --> 01:05:22,791
Kita punya sedikit masalah.
937
01:05:23,791 --> 01:05:25,416
Ini hanya rintangan kecil.
938
01:05:26,500 --> 01:05:29,166
Kita tak bisa pakai Gaming House
untuk sementara.
939
01:05:29,166 --> 01:05:30,666
Namun, jangan khawatir!
940
01:05:30,666 --> 01:05:32,708
Aku akan mengurusnya.
941
01:05:33,791 --> 01:05:36,458
- Pelatih, apa yang sebenarnya terjadi?
- Ya, Pelatih.
942
01:05:39,166 --> 01:05:40,208
Begini...
943
01:05:40,750 --> 01:05:41,875
Kebenarannya adalah...
944
01:05:44,416 --> 01:05:47,708
Aku tak bisa membayar sewa
selama berbulan-bulan.
945
01:05:49,208 --> 01:05:50,791
Semua PC itu...
946
01:05:53,208 --> 01:05:54,500
adalah pinjaman.
947
01:05:56,083 --> 01:05:57,333
Aku sungguh minta maaf.
948
01:05:59,541 --> 01:06:00,750
Yang kuinginkan hanyalah...
949
01:06:02,166 --> 01:06:05,125
tempat agar kita semua
bisa bermain bersama.
950
01:06:07,125 --> 01:06:08,250
Meskipun...
951
01:06:10,208 --> 01:06:12,166
kita masih belum punya sponsor
952
01:06:12,875 --> 01:06:14,916
dan tak ada uang yang masuk.
953
01:06:17,791 --> 01:06:20,083
Karena aku sangat percaya kalian.
954
01:06:21,208 --> 01:06:23,166
Aku tahu yang bisa kita lakukan bersama.
955
01:06:23,875 --> 01:06:25,375
Kalian sungguh bisa bermain.
956
01:06:26,708 --> 01:06:28,666
Aku ingin jadi bagian dari itu.
957
01:06:29,541 --> 01:06:30,708
Jadi...
958
01:06:31,375 --> 01:06:32,416
Itulah faktanya.
959
01:06:34,416 --> 01:06:35,791
Aku sungguh minta maaf.
960
01:06:37,750 --> 01:06:39,250
Pelatih kalian ini gagal.
961
01:06:45,208 --> 01:06:46,625
Pelatih, terima kasih.
962
01:06:48,916 --> 01:06:50,250
Terima kasih banyak.
963
01:06:51,125 --> 01:06:53,000
Terima kasih sudah memercayai kami.
964
01:06:56,500 --> 01:06:58,041
Jika bukan karenamu,
965
01:06:59,166 --> 01:07:00,500
kami tak akan ada di sini.
966
01:07:01,083 --> 01:07:02,166
Benar, Teman-teman?
967
01:07:05,916 --> 01:07:07,833
Kita akan kembali ke Gaming House.
968
01:07:07,833 --> 01:07:10,583
Kita akan dapatkan
semuanya kembali, Pelatih.
969
01:07:10,583 --> 01:07:11,791
Jangan khawatir.
970
01:07:13,666 --> 01:07:15,500
Kita masuk ke tingkat Nasional.
971
01:07:16,166 --> 01:07:18,083
Jangan lupakan itu, ya?
972
01:07:19,166 --> 01:07:20,750
Sekarang kita hanya perlu menang.
973
01:07:22,583 --> 01:07:24,833
Itu akan menyelesaikan semua masalah kita.
974
01:07:38,583 --> 01:07:39,625
Icebox,
975
01:07:42,875 --> 01:07:44,833
aku ingin bertanya sesuatu.
976
01:07:46,291 --> 01:07:47,333
Apa itu?
977
01:07:51,500 --> 01:07:53,125
Apa aku melakukan hal yang benar?
978
01:07:55,791 --> 01:07:56,958
Hal apa?
979
01:08:00,583 --> 01:08:02,125
Aku mengambil cuti.
980
01:08:05,791 --> 01:08:07,750
Aku tak kembali ke sekolah sementara.
981
01:08:09,708 --> 01:08:12,833
Sudah jelas bahwa
fokusmu bukan di sekolah.
982
01:08:14,375 --> 01:08:18,083
Bagaimana bisa saat kita berlatih
dengan teman-teman tiap hari?
983
01:08:20,541 --> 01:08:21,625
Aku rasa begitu.
984
01:08:23,958 --> 01:08:25,375
Namun, Eskape,
985
01:08:25,375 --> 01:08:28,333
kau yakin ini yang ingin kau lakukan?
986
01:08:31,500 --> 01:08:32,625
Aku yakin.
987
01:08:36,708 --> 01:08:38,791
Hanya ini yang kupikirkan.
988
01:08:42,541 --> 01:08:44,500
Hanya ini yang bisa kulakukan.
989
01:08:45,541 --> 01:08:46,958
Ini keahlianku.
990
01:08:48,333 --> 01:08:51,208
Kau pernah melihat sekeliling dan kau tahu
991
01:08:51,208 --> 01:08:55,375
bahwa kau bisa melakukan sesuatu
yang tak bisa dilakukan orang lain?
992
01:08:56,708 --> 01:08:58,500
Itu arti bermain gim bagiku.
993
01:09:00,000 --> 01:09:01,041
Itu.
994
01:09:03,666 --> 01:09:06,916
Bahkan saat orang bilang kita bodoh
bermain sepanjang hari,
995
01:09:06,916 --> 01:09:08,208
bahwa kita lemah
996
01:09:08,958 --> 01:09:10,833
atau tak berguna, tak apa-apa!
997
01:09:11,500 --> 01:09:12,583
Aku bisa menerimanya.
998
01:09:17,125 --> 01:09:19,666
Mereka mengatakan hal-hal itu
999
01:09:20,333 --> 01:09:22,291
karena mereka tak memahami kita.
1000
01:09:26,416 --> 01:09:28,583
Mereka tak bisa melihat tujuan kita.
1001
01:09:31,375 --> 01:09:33,791
Mereka tak merasakan yang kau rasakan.
1002
01:09:39,958 --> 01:09:41,708
Namun, akhirnya, mereka akan tahu.
1003
01:09:45,333 --> 01:09:46,958
Mereka akan mengerti.
1004
01:09:47,875 --> 01:09:50,000
Setelah kita menang Final Nasional.
1005
01:09:56,708 --> 01:09:58,250
Aku paham, Seth.
1006
01:10:00,541 --> 01:10:02,166
Kau kecewa denganku?
1007
01:10:03,625 --> 01:10:05,625
Aku? Kecewa?
1008
01:10:06,291 --> 01:10:08,000
Kenapa aku kecewa?
1009
01:10:25,166 --> 01:10:28,583
...peluang kita di sini
untuk menyaksikan beberapa tim terbaik
1010
01:10:28,583 --> 01:10:30,875
di Final Nasional Requiem.
1011
01:10:30,875 --> 01:10:33,625
Menantikan yang terbaik dari yang terbaik!
1012
01:10:33,625 --> 01:10:39,291
Yang akan kita lihat malam ini
adalah pertempuran terkuat, terbaik,
1013
01:10:39,291 --> 01:10:43,583
dan paling mendebarkan di kompetisi ini.
1014
01:10:44,416 --> 01:10:46,708
Kau bersemangat untuk Final Requiem?
1015
01:10:46,708 --> 01:10:47,958
Tentu saja!
1016
01:10:48,458 --> 01:10:50,458
Semuanya!
1017
01:10:52,125 --> 01:10:56,708
{\an8}Selamat datang di Final Nasional Requiem!
1018
01:10:59,791 --> 01:11:04,791
{\an8}Ada 16 tim teratas
dari berbagai kualifikasi akan bertarung
1019
01:11:04,791 --> 01:11:08,916
untuk memenangkan hadiah lima juta peso!
1020
01:11:10,500 --> 01:11:14,125
Pemenang juga akan mewakili Filipina
1021
01:11:14,125 --> 01:11:16,958
di final regional dan dunia.
1022
01:11:18,541 --> 01:11:24,666
Ini Requiem!
1023
01:11:38,750 --> 01:11:40,291
Pelatih Kurt.
1024
01:11:42,083 --> 01:11:43,875
Kev, Inisiator.
1025
01:11:47,000 --> 01:11:48,500
Ya!
1026
01:11:48,500 --> 01:11:50,541
Xtra Rice, Pengintai!
1027
01:11:54,916 --> 01:11:56,625
{\an8}Trickz, Pengendali.
1028
01:12:03,750 --> 01:12:06,541
Eskape, Kapten dan Pemain Duel.
1029
01:12:16,875 --> 01:12:19,208
Icebox, Penembak Jitu.
1030
01:12:28,708 --> 01:12:31,791
Skor imbang antara TBB dan Oasis Gaming.
1031
01:12:31,791 --> 01:12:35,291
{\an8}Kita tahu hanya butuh
satu poin lagi untuk kedua tim ini,
1032
01:12:35,291 --> 01:12:37,916
{\an8}BlackenBlue, bagi mereka
memenangkan pertandingan ini.
1033
01:12:38,416 --> 01:12:42,750
Ini babak terakhir untuk pertandingan ini,
Oasis Games vs Tokwa't Bad Bois.
1034
01:12:42,750 --> 01:12:45,333
Pemenangnya lanjut dalam kompetisi ini.
1035
01:12:45,333 --> 01:12:48,000
Tinggal satu poin lagi.
1036
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
Tim mana pun bisa meraihnya
1037
01:12:50,000 --> 01:12:53,291
dan berpotensi lanjut
ke pertandingan berikutnya.
1038
01:12:53,291 --> 01:12:54,500
Tunggu, tak bisa masuk.
1039
01:12:54,500 --> 01:12:55,666
Ada penembak jitu.
1040
01:12:59,041 --> 01:13:01,041
Apa keputusanmu, Eskape? Kuberi kilatan?
1041
01:13:01,041 --> 01:13:02,625
Tunggu. Ini rumit.
1042
01:13:02,625 --> 01:13:06,041
Buat keributan. Rice, berputar di tengah.
1043
01:13:06,041 --> 01:13:08,458
Apa? Namun, bukan itu rencananya!
1044
01:13:08,458 --> 01:13:10,083
Tak apa-apa. Kita sesuaikan.
1045
01:13:10,083 --> 01:13:11,458
Mari kita sesuaikan diri.
1046
01:13:11,458 --> 01:13:13,833
Gerakan mengapit yang bagus dari Rice.
1047
01:13:13,833 --> 01:13:15,375
Dia bisa menahannya?
1048
01:13:15,375 --> 01:13:19,416
Pertanda baik untuk TBB.
1049
01:13:19,416 --> 01:13:20,916
Kena! Kubunuh penembak jitu!
1050
01:13:20,916 --> 01:13:22,000
Ayo, tekan!
1051
01:13:22,000 --> 01:13:23,666
Ayo, kita masuk!
1052
01:13:23,666 --> 01:13:25,375
Tekan, Teman-teman! Terus tekan!
1053
01:13:25,375 --> 01:13:26,458
Kejar!
1054
01:13:29,916 --> 01:13:30,958
Bagaimana itu bisa?
1055
01:13:30,958 --> 01:13:32,750
Dibasmi! Apa yang terjadi!
1056
01:13:32,750 --> 01:13:34,583
Mereka meledak, apa yang terjadi?
1057
01:13:34,708 --> 01:13:38,958
Putar ulang, kita melihat gerakan mengapit
yang bagus dari Xtra Rice.
1058
01:13:38,958 --> 01:13:41,875
Namun, dia membawa granat!
1059
01:13:41,875 --> 01:13:46,625
Langsung menyingkirkan tiga pemain
dari Tokwa't Bad Bois.
1060
01:13:46,625 --> 01:13:49,458
Dia menghukum TBB. Dia membawa granat!
1061
01:13:49,458 --> 01:13:53,125
Sepertinya istirahat yang sulit
untuk Tokwa't Bad Bois.
1062
01:13:53,125 --> 01:13:54,791
Kejadian yang disayangkan.
1063
01:13:54,791 --> 01:13:57,250
Kita lihat apa mereka
bisa kembali mengendalikan.
1064
01:13:57,250 --> 01:13:59,208
Semua tergantung Eskape.
1065
01:13:59,208 --> 01:14:01,208
Eskape dalam situasi clutch lagi.
1066
01:14:01,208 --> 01:14:03,875
Dia pernah melakukannya,
tetapi dia bisa lakukan lagi?
1067
01:14:03,875 --> 01:14:05,791
Sekarang 1v2 setelah dia menembak.
1068
01:14:05,791 --> 01:14:08,208
Di tempat tinggi, dia tak diuntungkan.
1069
01:14:08,208 --> 01:14:09,333
Serangan ganda!
1070
01:14:09,333 --> 01:14:11,375
Eskape kalah!
1071
01:14:15,333 --> 01:14:16,708
Hei, Trickz!
1072
01:14:21,375 --> 01:14:23,291
Itu tadi nyaris sekali!
1073
01:14:23,291 --> 01:14:26,333
Kejadian yang disayangkan untuk TBB!
1074
01:14:26,333 --> 01:14:31,625
Aku menantikan tim ini
karena mereka sangat menjanjikan,
1075
01:14:31,625 --> 01:14:34,625
dan di saat yang sama, mereka kuda hitam.
1076
01:14:34,625 --> 01:14:36,166
Itu benar!
1077
01:14:51,625 --> 01:14:52,791
Maaf, Seth.
1078
01:14:54,083 --> 01:14:55,500
Aku pikir...
1079
01:14:59,875 --> 01:15:01,583
Aku hanya ingin menang.
1080
01:15:03,791 --> 01:15:06,208
Aku tak tahu permainan itu
tak akan berhasil.
1081
01:15:13,500 --> 01:15:14,833
Jangan minta maaf, Pat.
1082
01:15:16,833 --> 01:15:18,166
Ini bukan salahmu.
1083
01:15:20,791 --> 01:15:23,500
Kita tak tahu itu tak akan berhasil
1084
01:15:23,500 --> 01:15:24,833
sampai kita coba.
1085
01:15:27,125 --> 01:15:30,000
Bahkan kupikir kau benar saat itu.
1086
01:15:34,541 --> 01:15:36,333
Namun, kita belum selesai.
1087
01:15:36,333 --> 01:15:37,750
Kalian tak salah dengar!
1088
01:15:37,750 --> 01:15:42,416
Bagi kalian yang baru menonton,
penjelasan singkat.
1089
01:15:42,416 --> 01:15:44,875
Ada kelompok tim kalah di format kami.
1090
01:15:44,875 --> 01:15:48,666
Yang dilakukan Patrick,
saat dia menyesuaikan dengan situasi,
1091
01:15:48,666 --> 01:15:49,833
itu sudah benar.
1092
01:15:49,833 --> 01:15:51,541
Kita harus melakukan itu.
1093
01:15:52,375 --> 01:15:56,083
Jangan takut bertindak untuk permainan
yang menurutmu akan berhasil.
1094
01:15:57,958 --> 01:15:59,000
Pat...
1095
01:16:01,375 --> 01:16:02,750
Aku percaya kepadamu.
1096
01:16:04,541 --> 01:16:06,708
Aku percaya pada kita semua!
1097
01:16:06,708 --> 01:16:07,958
Benar!
1098
01:16:07,958 --> 01:16:09,208
Tokwa't!
1099
01:16:09,208 --> 01:16:10,625
Bad Bois!
1100
01:16:10,625 --> 01:16:14,416
- Tokwa't!
- Bad Bois!
1101
01:16:14,416 --> 01:16:16,541
Bad Bois!
1102
01:16:16,541 --> 01:16:17,791
Ayo!
1103
01:16:17,791 --> 01:16:21,208
Untuk semua penggemar TBB,
jangan khawatir.
1104
01:16:21,208 --> 01:16:24,250
Mereka masih akan bertanding
di kelompok tim kalah
1105
01:16:24,250 --> 01:16:28,208
bersama tim lain yang berjuang
untuk tetap di turnamen ini.
1106
01:16:28,208 --> 01:16:30,791
Kau benar, BlackenBlue.
1107
01:16:30,791 --> 01:16:35,250
Pertandingan berikutnya sangat penting
di antara kelompok tim yang kalah.
1108
01:16:35,250 --> 01:16:37,625
Ini peluang terakhir mereka
bangkit kembali.
1109
01:16:37,625 --> 01:16:41,000
Seperti yang kau bilang.
Ini benar-benar peluang terakhir tim kita.
1110
01:16:41,000 --> 01:16:44,958
Seperti katamu, kelompok tim kalah.
Pada dasarnya, ini peluang terakhir.
1111
01:16:44,958 --> 01:16:47,791
Karena jika mereka kalah
di kelompok tim kalah ini,
1112
01:16:47,791 --> 01:16:51,458
akhirnya selesai,
mereka tereliminasi untuk selamanya.
1113
01:16:51,458 --> 01:16:52,625
Pertarungan usai.
1114
01:17:00,083 --> 01:17:01,708
Ayo! Pandangan mereka silau!
1115
01:17:01,708 --> 01:17:02,916
Aku masuk ke dalam.
1116
01:17:06,500 --> 01:17:07,500
Bagus sekali!
1117
01:17:07,500 --> 01:17:09,916
{\an8}Pertempuran kecil, mereka menang!
1118
01:17:14,125 --> 01:17:16,333
Itu Tokwa't Bad Bois dengan satu babak!
1119
01:17:18,000 --> 01:17:19,500
Pertempuran dimulai.
1120
01:17:19,500 --> 01:17:22,666
Tanam Phase Disruptor
atau singkirkan semua pasukan.
1121
01:17:22,666 --> 01:17:25,083
Bom sudah dipasang. Kita dalam pertahanan.
1122
01:17:25,083 --> 01:17:26,625
Phase Disruptor dimulai.
1123
01:17:26,625 --> 01:17:27,708
Perhatikan sisi ini.
1124
01:17:27,708 --> 01:17:29,833
Aku butuh bantuan. Ayo kejutkan mereka!
1125
01:17:29,833 --> 01:17:32,625
Kurasa mereka akan muncul di sisi ini.
1126
01:17:34,125 --> 01:17:35,250
Rice, ayolah!
1127
01:17:36,541 --> 01:17:37,666
Rice?
1128
01:17:37,666 --> 01:17:40,791
Teman-teman, percayalah.
Mereka akan muncul di sini.
1129
01:17:41,375 --> 01:17:43,875
Memicu kedisiplinan dari Rice.
1130
01:17:43,875 --> 01:17:45,000
Mereka tak tahu.
1131
01:17:45,000 --> 01:17:47,208
Ini dia Xtra Rice kalian!
1132
01:17:47,208 --> 01:17:48,625
Membasmi mereka semua!
1133
01:17:55,958 --> 01:17:58,541
Sejauh ini Tokwa't Bad Bois
terlihat bagus.
1134
01:17:58,541 --> 01:18:00,458
Kita lihat apa mereka bisa meneruskan.
1135
01:18:00,458 --> 01:18:01,750
Aku akan masuk!
1136
01:18:04,250 --> 01:18:05,375
Bagus, Trickz!
1137
01:18:06,750 --> 01:18:08,333
Trickz membunuh mereka semua.
1138
01:18:08,333 --> 01:18:10,750
Tokwa't Bad Bois terus melaju!
1139
01:18:10,750 --> 01:18:14,541
Astaga, mereka harus membuat kemajuan.
Mereka butuh permainan bagus.
1140
01:18:14,541 --> 01:18:17,291
Mereka terpojok dan mungkin terjepit.
1141
01:18:17,291 --> 01:18:19,833
- Dia terjepit.
- Mereka bisa lolos?
1142
01:18:19,833 --> 01:18:21,208
Aku di belakangmu!
1143
01:18:21,208 --> 01:18:22,291
Mereka bisa lakukan?
1144
01:18:22,291 --> 01:18:24,791
Momen penting lain bagi Tokwa't Bad Bois.
1145
01:18:24,791 --> 01:18:26,791
Musuh di tempat tinggi.
1146
01:18:26,791 --> 01:18:28,666
Penembak jitu menyerang lagi.
1147
01:18:30,000 --> 01:18:32,125
- Bagus, Icebox!
- Bagus!
1148
01:18:35,083 --> 01:18:37,875
Permainan hebat
dari pemain baru mereka, Icebox.
1149
01:18:37,875 --> 01:18:42,875
Kini kita di babak terakhir,
bisakah TBB mencapai final puncak?
1150
01:18:46,166 --> 01:18:48,250
Tokwa't Bad Bois
1151
01:18:48,250 --> 01:18:51,166
sejauh ini menunjukkan
performa bagus di kelompok ini.
1152
01:18:51,166 --> 01:18:53,791
Namun, apa mereka bisa
menghadapi Metasports?
1153
01:18:53,791 --> 01:18:56,625
Astaga, pertarungan ini sangat sengit.
1154
01:18:56,625 --> 01:18:59,875
Kita melihat beberapa pertempuran
berisiko tinggi.
1155
01:18:59,875 --> 01:19:01,125
Juga pada tanding ulang.
1156
01:19:01,958 --> 01:19:05,083
Tokwa't Bad Bois menyebar
dan inilah Eskape, bintangnya.
1157
01:19:05,083 --> 01:19:06,166
Dia menembak dua!
1158
01:19:06,166 --> 01:19:07,875
Kemenangan untuk Tokwa't Bad Bois!
1159
01:19:08,958 --> 01:19:10,583
Bagus! Kita menang!
1160
01:19:20,208 --> 01:19:21,333
Inilah saatnya!
1161
01:19:21,333 --> 01:19:25,416
Hanya dua tim yang tersisa.
Tokwa't Bad Bois dan North Starz!
1162
01:19:28,041 --> 01:19:31,166
Alur ceritanya menarik, BlackenBlue.
1163
01:19:31,166 --> 01:19:35,166
Intinya tim nonunggulan
lawan profesional berpengalaman.
1164
01:19:35,166 --> 01:19:37,833
Ini jelas seperti
alur cerita Daud dan Goliat.
1165
01:19:37,833 --> 01:19:40,750
Belum lagi Ace
yang merupakan mantan pemain TBB.
1166
01:19:40,750 --> 01:19:44,458
Ada kemungkinan dia tahu
taktik Tokwa't Bad Bois.
1167
01:19:59,375 --> 01:20:01,166
Tokwa't Bad Bois menang satu ronde.
1168
01:20:01,166 --> 01:20:03,708
Tokwa't Bad Bois menang lagi!
1169
01:20:03,708 --> 01:20:05,125
Pertandingan ini ketat.
1170
01:20:05,125 --> 01:20:06,458
Sangat intens!
1171
01:20:06,458 --> 01:20:08,416
Permainan dimulai.
1172
01:20:09,041 --> 01:20:11,958
Kita sekarang di babak final
antara TBB lawan North Starz.
1173
01:20:11,958 --> 01:20:14,291
Pemenang babak ini,
memenangkan pertandingan.
1174
01:20:17,625 --> 01:20:19,083
3-1-1, Semuanya.
1175
01:20:20,125 --> 01:20:23,791
Pertempuran dimulai untuk menang
dengan cara apa pun.
1176
01:20:28,791 --> 01:20:31,083
Babak ini akan menentukan pemenang
1177
01:20:31,083 --> 01:20:33,625
di Final Nasional Requiem.
1178
01:20:33,625 --> 01:20:35,416
Mereka ada di B.
1179
01:20:35,416 --> 01:20:36,625
Akan ditaruh di sini.
1180
01:20:36,625 --> 01:20:38,625
Kita akan mengapit di sana.
1181
01:20:38,625 --> 01:20:40,041
Maju, Teman-teman!
1182
01:20:40,041 --> 01:20:41,666
- Kutunggu di sini.
- Bantuan.
1183
01:20:41,666 --> 01:20:45,125
Dia menunggu bala bantuan
dari anggota Tokwa't Bad Bois.
1184
01:20:45,125 --> 01:20:46,791
Apa ada cukup waktu?
1185
01:20:46,791 --> 01:20:50,291
Ini sisanya, mereka akan melakukan kontak.
Kilatan besar!
1186
01:20:50,291 --> 01:20:52,333
- Kilatan?
- Tunggu.
1187
01:20:52,333 --> 01:20:53,583
Ini masalah untuk TBB.
1188
01:20:53,583 --> 01:20:55,541
Kita lihat cara mereka membantunya.
1189
01:20:55,541 --> 01:20:56,916
Namun, Eskape di tengah,
1190
01:20:56,916 --> 01:20:59,541
ditembak oleh Ace,
mantan rekan setim mereka.
1191
01:20:59,541 --> 01:21:01,208
Tidak, ini sangat buruk.
1192
01:21:01,208 --> 01:21:05,708
Bahkan Eskape,
pemain bintang mereka, terbunuh.
1193
01:21:05,708 --> 01:21:10,708
Kau bisa lihat mereka tak nyaman
dengan yang terjadi di sini.
1194
01:21:10,708 --> 01:21:13,333
Hanya dua pemain tersisa
dari Tokwa't Bad Bois.
1195
01:21:13,333 --> 01:21:15,750
Ada Trickz yang berusaha kabur.
1196
01:21:15,750 --> 01:21:16,833
Trickz, kemari!
1197
01:21:19,666 --> 01:21:21,541
Trickz, ayo bermain untuk Requiem!
1198
01:21:21,541 --> 01:21:22,666
Cepat, Icebox!
1199
01:21:22,666 --> 01:21:23,833
Aku akan melindungimu!
1200
01:21:26,833 --> 01:21:28,333
Mereka berusaha menyeberang.
1201
01:21:28,333 --> 01:21:30,375
Trickz mengambil sudut lebar.
1202
01:21:30,375 --> 01:21:32,916
Trickz terbunuh. Bergantung kepada Icebox.
1203
01:21:32,916 --> 01:21:35,458
Icebox berusaha menyeberangi jembatan.
1204
01:21:35,458 --> 01:21:38,833
Semua tembakan
sangat terkonsentrasi ke Icebox.
1205
01:21:38,833 --> 01:21:40,208
Berusaha kabur.
1206
01:21:40,208 --> 01:21:42,291
HP dia rendah pada saat ini.
1207
01:21:42,291 --> 01:21:43,625
Dia tertembak!
1208
01:21:43,625 --> 01:21:45,750
Akankah Icebox berhasil ke Requiem?
1209
01:21:45,750 --> 01:21:46,916
Dia punya waktu?
1210
01:21:52,791 --> 01:21:54,000
Requiem diaktifkan.
1211
01:21:55,666 --> 01:21:57,250
Bagus! Permainan dimulai!
1212
01:22:13,416 --> 01:22:14,416
Bagus!
1213
01:22:14,416 --> 01:22:15,375
Ayo!
1214
01:22:15,375 --> 01:22:16,625
Bagus, Icebox!
1215
01:22:16,625 --> 01:22:18,666
Itulah reset Requiem.
1216
01:22:18,666 --> 01:22:21,541
Memungkinkan mereka
melakukan reset babak ini.
1217
01:22:21,541 --> 01:22:23,708
Namun, Icebox tak akan bisa bermain.
1218
01:22:23,708 --> 01:22:25,375
Satu nyawa demi satu peluang lagi
1219
01:22:25,375 --> 01:22:28,083
bagi Tokwa't Bad Bois
untuk membalikkan keadaan.
1220
01:22:28,083 --> 01:22:31,166
Akankah mereka
membalikkan keadaan di 4v5 ini?
1221
01:22:31,166 --> 01:22:33,000
Phase Disruptor dimulai.
1222
01:22:33,000 --> 01:22:34,208
Ditaruh di lokasi B.
1223
01:22:34,208 --> 01:22:36,458
Jadi, Kalamotilt?
1224
01:22:36,458 --> 01:22:38,708
Kalamotilt! Ayo!
1225
01:22:38,708 --> 01:22:39,958
Baik, cepat!
1226
01:22:39,958 --> 01:22:42,833
Kita di sini sekali lagi,
tetapi mereka kekurangan satu.
1227
01:22:42,833 --> 01:22:46,625
Icebox tak bisa sumbangkan
tenaga tambahan yang dibutuhkan.
1228
01:22:46,625 --> 01:22:49,583
Asap menutupi posisi Tokwa't Bad Bois,
1229
01:22:49,583 --> 01:22:50,791
kehilangan penglihatan.
1230
01:22:50,791 --> 01:22:53,416
Xtra Rice masih menekan.
1231
01:22:53,416 --> 01:22:54,708
Pasukan terbunuh.
1232
01:22:54,708 --> 01:22:56,708
Tekanan yang hebat dari Xtra Rice!
1233
01:22:56,708 --> 01:22:59,208
Mereka harus bergerak
karena ada penembak jitu.
1234
01:22:59,208 --> 01:23:01,750
Kev terbunuh! Rice juga!
1235
01:23:01,750 --> 01:23:04,958
Tokwa't Bad Bois terbunuh satu per satu.
1236
01:23:04,958 --> 01:23:08,041
Trickz coba memenangkan pertarungan,
tetapi tidak!
1237
01:23:08,041 --> 01:23:09,500
Trickz juga terbunuh.
1238
01:23:09,500 --> 01:23:12,791
Itu berarti hanya tersisa Eskape.
1239
01:23:12,791 --> 01:23:16,666
Ini sangat disayangkan untuk TBB.
1240
01:23:16,666 --> 01:23:21,583
Eskape membunuh mereka,
tetapi butuh satu lagi untuk jadi 1v1.
1241
01:23:21,583 --> 01:23:23,916
Bisakah dia melakukannya? Bisa!
1242
01:23:23,916 --> 01:23:28,625
Membunuh ganda! Eskape kembali
dalam situasi seperti yang terdahulu.
1243
01:23:28,625 --> 01:23:32,958
Bergantung kepada dia lagi
untuk mewujudkan mimpi TBB.
1244
01:23:32,958 --> 01:23:34,333
Di mana yang terakhir?
1245
01:23:34,333 --> 01:23:35,666
Bukankah Ace masih hidup?
1246
01:23:35,666 --> 01:23:38,000
Dia butuh keajaiban
untuk memenangkan babak ini.
1247
01:23:38,000 --> 01:23:39,791
Dia harus menjinakkannya.
1248
01:23:39,791 --> 01:23:41,750
Apa akan terjadi tepat waktu?
1249
01:23:41,750 --> 01:23:44,333
Kita mungkin segera tahu
jawaban pertanyaanmu
1250
01:23:44,333 --> 01:23:47,083
dalam 1v1 antara Eskape dan Ace ini.
1251
01:23:47,083 --> 01:23:51,541
Dia membuang-buang waktu Eskape.
1252
01:23:51,541 --> 01:23:54,458
Aksi bagus dari Ace
mencoba menolak penjinakan.
1253
01:23:54,458 --> 01:23:57,250
- Eskape tak bisa terus menjinakkan.
- Sisa 15 detik.
1254
01:23:59,083 --> 01:24:00,666
Waktunya hampir habis.
1255
01:24:00,666 --> 01:24:03,333
Dia harus berusaha keras
untuk melakukan ini.
1256
01:24:03,958 --> 01:24:06,916
Dia tak bisa terus menjinakkan
karena penembak jitu.
1257
01:24:07,833 --> 01:24:11,125
Dia kehabisan waktu!
1258
01:24:11,125 --> 01:24:14,291
Apa dia punya cukup waktu?
1259
01:24:14,291 --> 01:24:16,083
Apa dia bisa membunuh Ace?
1260
01:24:17,083 --> 01:24:19,125
Eskape berkomitmen dalam pertarungan ini.
1261
01:24:19,125 --> 01:24:20,333
Di tempat terbuka!
1262
01:24:20,333 --> 01:24:22,166
Eskape menemukan Ace!
1263
01:24:22,166 --> 01:24:23,583
Namun, apa waktunya cukup?
1264
01:24:25,000 --> 01:24:28,083
Apa dia punya waktu
menjinakkan Phase Disruptor?
1265
01:24:28,083 --> 01:24:29,375
Dia menembaknya,
1266
01:24:29,375 --> 01:24:32,083
tetapi dia butuh cukup waktu
untuk mengeluarkannya.
1267
01:24:32,083 --> 01:24:36,375
Para pemain ini
berada di bawah tekanan kuat.
1268
01:24:36,375 --> 01:24:38,375
Bisakah mereka mewujudkannya?
1269
01:24:38,375 --> 01:24:39,666
Apa waktunya cukup?
1270
01:24:39,666 --> 01:24:42,875
Waktu hampir habis! Sedikit lagi!
Bisakah dia berhasil?
1271
01:24:44,125 --> 01:24:48,166
Tidak! Tokwa't Bad Bois kalah
1272
01:24:48,166 --> 01:24:51,625
karena North Starz
adalah juara final puncak
1273
01:24:51,625 --> 01:24:54,041
di Final Nasional Requiem!
1274
01:24:54,041 --> 01:24:55,333
Sayang sekali!
1275
01:24:55,333 --> 01:24:58,083
Aku benar-benar mendukung tim ini
1276
01:24:58,083 --> 01:25:01,416
karena mereka salah satu tim
paling menjanjikan di sini.
1277
01:25:01,416 --> 01:25:02,750
Di saat yang sama,
1278
01:25:02,750 --> 01:25:06,250
mereka adalah kuda hitam
di turnamen ini, BlackenBlue.
1279
01:25:17,625 --> 01:25:23,458
KALAH
1280
01:27:04,083 --> 01:27:06,291
Ada apa denganmu, Iya?
1281
01:27:07,833 --> 01:27:12,833
Tahukah kau seberapa besar
kau mempermalukan keluarga ini?
1282
01:27:14,125 --> 01:27:16,333
Sungguh, hamil?
1283
01:27:17,541 --> 01:27:18,750
Dengan siapa?
1284
01:27:19,333 --> 01:27:21,750
Sebarang orang dari jalanan?
1285
01:27:23,458 --> 01:27:28,500
Ayah tak bisa
dan tak akan mengizinkan ini, Iya.
1286
01:27:30,916 --> 01:27:33,500
Ayah sudah bicara
dengan orang tua pria itu.
1287
01:27:34,916 --> 01:27:38,208
Mereka akan mengambil anak itu
dan membesarkannya.
1288
01:27:40,916 --> 01:27:42,875
Iya, kau harus mengerti.
1289
01:27:42,875 --> 01:27:44,916
Kau tak mungkin membesarkan anak itu.
1290
01:27:45,708 --> 01:27:47,041
Kau belum siap.
1291
01:27:51,416 --> 01:27:53,625
Kau tak berhak melihatnya.
1292
01:27:55,875 --> 01:27:58,500
Setelah kau pergi dan meninggalkannya?
1293
01:27:59,666 --> 01:28:01,958
Kau tiba-tiba akan muncul lagi
dalam hidupnya?
1294
01:28:04,625 --> 01:28:06,833
Bukankah kau sudah punya keluarga baru?
1295
01:28:08,333 --> 01:28:10,083
Kau ingin dia merasakan apa?
1296
01:28:14,041 --> 01:28:15,500
Kami baik-baik saja.
1297
01:28:17,000 --> 01:28:19,875
Dia tumbuh dengan baik tanpamu.
1298
01:28:21,458 --> 01:28:23,833
Kini dia mengenalku sebagai ibunya.
1299
01:28:26,125 --> 01:28:28,208
Kumohon, jangan mengacaukan keadaan lagi.
1300
01:28:29,000 --> 01:28:30,958
Aku memohon kepadamu, Iya.
1301
01:28:32,958 --> 01:28:34,666
Jika kau sungguh menyayangi Seth,
1302
01:28:36,916 --> 01:28:38,291
sebagai seorang ibu,
1303
01:28:40,708 --> 01:28:42,166
kau akan memahami Ibu.
1304
01:28:47,541 --> 01:28:51,791
Selamat ulang tahun
1305
01:28:51,791 --> 01:28:53,875
Selamat ulang tahun, Seth!
1306
01:28:53,875 --> 01:28:56,041
Baik, tiup lilinmu. Tiup!
1307
01:29:03,125 --> 01:29:04,625
Maafkan Ibu, Nak.
1308
01:29:12,708 --> 01:29:14,500
Seharusnya Ibu memperjuangkanmu.
1309
01:29:58,458 --> 01:29:59,916
GG, Icebox.
1310
01:30:02,583 --> 01:30:04,458
Kenapa bergabung dengan tim?
1311
01:30:05,125 --> 01:30:06,583
Kau bisa berkomitmen?
1312
01:30:08,625 --> 01:30:10,916
Mungkin kau di sini hanya untuk awal.
1313
01:30:43,458 --> 01:30:44,833
- Bagus!
- Kita berhasil!
1314
01:30:46,666 --> 01:30:48,000
Bagus!
1315
01:30:54,625 --> 01:30:56,083
PERMAINAN YANG BAGUS, ICEBOX.
1316
01:31:00,750 --> 01:31:02,541
TERIMA KASIH, ESKAPE.
1317
01:31:20,250 --> 01:31:22,500
Ayah dengar kau cuti dari kerja.
1318
01:31:23,833 --> 01:31:26,583
Aku hanya memprioritaskan sesuatu, Ayah.
1319
01:32:57,291 --> 01:32:59,291
Maaf, Ibu. Kita kalah.
1320
01:33:16,250 --> 01:33:17,708
Kadang hidup seperti itu.
1321
01:33:17,708 --> 01:33:19,333
Bahkan jika berusaha terbaik,
1322
01:33:20,041 --> 01:33:21,791
kau punya dukungan semua orang,
1323
01:33:22,458 --> 01:33:24,666
dan mencurahkan hati
serta jiwamu ke dalamnya.
1324
01:33:25,333 --> 01:33:27,833
Terkadang, itu bukan untukmu.
1325
01:33:30,041 --> 01:33:32,125
Setelah kalah di kualifikasi,
1326
01:33:32,791 --> 01:33:35,416
kami memutuskan fokus
di kehidupan masing-masing.
1327
01:33:37,291 --> 01:33:41,416
Patrick mencari sarana
untuk menafkahi dia dan adik perempuannya.
1328
01:33:42,958 --> 01:33:45,416
Joseph memutuskan untuk menjadi bugar.
1329
01:33:48,666 --> 01:33:52,375
Kevin menjelajahi konten baru
untuk Kevsters-nya.
1330
01:33:54,458 --> 01:33:57,958
Sedangkan aku,
menebus waktu yang hilang dengan ibuku.
1331
01:34:08,125 --> 01:34:11,708
Aku memutuskan untuk fokus
menyelesaikan sekolah.
1332
01:34:16,250 --> 01:34:19,416
Bermain gim tetap jadi
kenangan indah bagi kami semua.
1333
01:34:27,416 --> 01:34:28,458
Hanya bercanda.
1334
01:34:28,458 --> 01:34:30,291
Sekali kalah dan semua berhenti?
1335
01:34:30,291 --> 01:34:32,750
Haruskah frustrasi? Itu dilarang, bukan?
1336
01:34:34,125 --> 01:34:35,708
Kau yang bertanggung jawab.
1337
01:34:42,166 --> 01:34:44,500
Kak, kau yang bertanggung jawab di sini.
1338
01:34:46,583 --> 01:34:47,791
Baik, asap!
1339
01:34:47,791 --> 01:34:49,000
Dimengerti.
1340
01:34:49,666 --> 01:34:50,875
Kev, giliranmu!
1341
01:34:50,875 --> 01:34:52,500
Memberi kilatan di tengah!
1342
01:34:53,166 --> 01:34:54,291
Laksanakan!
1343
01:34:54,291 --> 01:34:55,500
Beri mereka asap!
1344
01:35:04,541 --> 01:35:06,833
Karena jika menyangkut hal yang kau mau...
1345
01:35:06,833 --> 01:35:09,583
Asap!
1346
01:35:09,583 --> 01:35:10,708
Ayo kita masuk!
1347
01:35:12,291 --> 01:35:14,541
...hanya ada satu hal yang bisa kukatakan.
1348
01:35:21,958 --> 01:35:23,291
Jika sungguh menginginkan
1349
01:35:24,208 --> 01:35:26,041
dan tahu kau mampu,
1350
01:35:27,791 --> 01:35:31,583
dan bisa terus melakukannya,
meski ada kegagalan...
1351
01:35:35,083 --> 01:35:37,416
lalu apa lagi yang kau tunggu?
1352
01:35:37,416 --> 01:35:38,708
Lanjut melakukannya.
1353
01:36:50,375 --> 01:36:55,166
TERIMA KASIH
RONALD JAMES DULACA GIBBS (RONALDO VALDEZ)
1354
01:36:56,750 --> 01:36:58,166
TBB!
1355
01:36:58,166 --> 01:36:59,083
MVP!
1356
01:36:59,083 --> 01:37:00,916
MVP, bertemu TBB!
1357
01:37:01,583 --> 01:37:04,916
Kini aku ingin secara resmi
menyambutmu di keluarga kami,
1358
01:37:04,916 --> 01:37:07,041
tim olahraga terbaru kami,
1359
01:37:07,041 --> 01:37:08,375
Tokwa't Bad Bois.
1360
01:37:10,208 --> 01:37:13,166
Teman-teman, kita dapat sponsor!
1361
01:37:14,958 --> 01:37:16,208
Hore!
1362
01:40:27,833 --> 01:40:29,833
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari