Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tanggalkan fon kepala.
Memalukan.
Semoga semasa dia menerima Tuhan di hatinya,
dia juga diterima oleh Tuhan
di kediaman abadinya di syurga.
Sekarang kita mempersilakan cucu kesayangan nenek.
Pergilah.
Pergi.
Jom!
Seth.
Ini mungkin peluang terakhir mak cik untuk minta maaf dengan awak.
Mak cik harap awak tak rasa kami meminggirkan awak.
Sebenarnya,
mak cik tak mampu hantar awak ke universiti.
Bil hospital nenek awak sangat mahal.
Tak apa, mak cik.
Tapi awak akan pindah ke sekolah yang baik.
Ke St. Andrews.
Itu sekolah elit.
Kurangkan main permainan komputer, ya?
Tumpukan perhatian pada pelajaran.
Okey.
Dia dah datang.
- Awak siapa? - Saya Mondi, pemandu Cik Iya.
- Di mana dia? - Di dalam kereta.
Awak nak masuk minum kopi dulu?
Tak apa, terima kasih.
Seth.
Ibu awak.
Hai, Seth.
Hai.
Iya, kenapa tak mesej beritahu awak dalam perjalanan ke sini?
Maaf.
- Ini Seth. - Helo, Seth!
Kacaknya. Dia mirip awak. Hai!
Seth, mak masuk dulu.
Mak biar awak berehat dulu.
Okey.
Beritahu mak jika awak nak apa-apa.
ESKAPE, AWAK DAH SAMPAI DI MANILA?
YA. SAYA AKAN DATANG ESOK.
Chester Bernard sedar bahawa individu berkelakuan berbeza
semasa memegang peranan organisasi
berbanding semasa diasingkan daripada organisasi.
Salah satu matlamat kelakuan organisasi
ialah untuk menggiatkan teori organisasi
dan membina konsep kehidupan organisasi yang lebih baik.
Ada sedikit kearbitrarian
dalam mengenal pasti hujah...
Baik, itu saja untuk hari ini. Jumpa hari Rabu.
Eskape!
Siapa awak?
Awak orangnya!
JURULATIH PERASAAN
Rumah permainan ada di sini?
Ya, kenapa?
Bukan seperti yang saya bayangkan.
Jangan risau. Bertenang!
Jangan buat begitu atau awak akan jadi positif lagi!
Maria, nanti saya bayar awak!
Kawan.
Kita dah tiba.
Di mana?
Di sini.
Masuklah.
Apa khabar, Tokwa't Bad Bois?
Eskape dah tiba.
Idola!
PENGAWAL
Apa khabar, Kevster?
PEMULA
PENGHENDAP
PENEMBAK
- Akhirnya! Ketua kita. - Ini rumah permainan kita.
- Duduk! - Eskape dah tiba!
Saya dah kata dia kacak seperti saya.
MAKLUMAT SISTEM
Bagaimana?
Hebat, ya?
Jurulatih, bagaimana awak dapat semua ini?
Sebab saya hebat!
Awak kata awak nak rumah permainan,
kini awak memilikinya!
Rumah permainan, ya?
Kita ada skrum hari ini?
Tunggu sekejap.
Bertenang.
Sebelum itu,
saya nak beri ucapan.
Ace, lihat saya. Saya nak beri ucapan.
Saya sedang bermain.
Saya cuma nak kata
saya gembira kita akhirnya dah lengkap.
Bersama, saling membantu.
Demi satu-satunya matlamat kita,
layak masuk ke Pertandingan Akhir Requiem.
Dengan itu, ayuh "Tokwa't Bad Bois!"
Sorakan lapuk itu lagi!
Boleh kita mula?
Okey.
Selamat datang ke Requiem.
Permainan tembak-menembak diri pertama 5 lawan 5.
Metrakom adalah pejuang,
menghalang penyerang, Laya,
daripada memasang peranti Pengganggu Fasa.
Jika Laya berjaya memasang Pengganggu Fasa,
Metrokom mesti mematikannya sebelum ia jadi aktif untuk menang.
Jika masa tamat, pengganggu menjadi aktif dan Metrokom kalah.
Jika keadaan meleset, mereka ada pilihan untuk gunakan Requiem,
alat unik yang membolehkan pemain mengeset semula sekali saja
untuk menghidupkan sekutu terkorban dengan nyawa pemain itu.
Requiem ialah struktur perlawanan yang berikan peluang
kepada pasukan terbaik di dunia untuk bersaing,
demi jumlah hadiah sebanyak $5 juta.
Anda dah sedia bermain?
Amaran penceroboh!
Angkat tangan, abang!
Mau!
Hei! Siapa awak?
Apa awak buat di sini?
Dennis! Apa yang berlaku?
Seth! Apa yang berlaku?
Oh, Seth!
Dia panjat naik pagar kita!
Saya tertinggal...
Saya tertinggal kunci.
Ini pertemuan pertama yang kekok.
Tiada pengenalan rasmi?
Seth, ini suami mak.
Pak Cik Dennis awak.
Selamat berkenalan, Seth.
Ini adik awak. Nama dia Mau.
Mau!
Tak boleh!
Saya dah kata jangan belikan dia pistol itu.
Lain kali, awak patut makan bersama kami.
Dalam keluarga ini, makan malam bersama sangat penting.
Dia akan sertai makan tengah hari esok bersama ayah?
Ya!
Bagus! Saya pasti ayah awak tak sabar nak jumpa dia.
Sayang, marilah!
Okey.
- Banyaknya buih, Mau! - Mari!
Mari.
Itu pun Maui!
- Atuk! - Hai!
Bagusnya awak dah datang. Tahu tak?
Amboi! Awak semakin besar!
Kami akan ada pertunjukan di sekolah.
Betulkah? Wah!
Seth.
Bagaimana sekolah baharu awak?
Baik.
Awak mampu mengikutinya?
Ya, boleh juga.
Biar atuk terus terang, Seth.
Begini, Iya
nak berikan awak peluang sama yang atuk berikan kepadanya.
Sebab itu,
atuk dan Dennis jumpa cara untuk daftarkan awak di St. Andrews,
sekolah yang terbaik.
Saya pasti dia akan cuba sedaya upaya.
Kita lihat nanti!
Itu yang kita harapkan. Sebab itu dia ada di sini.
Seth.
Saya rasa awak tak biasa makan makanan vegetarian?
Tentu Iya dah beritahu awak bahawa kami semua vegetarian.
Ini keputusan yang kami buat demi tujuan kesihatan,
dan lebih penting lagi, untuk tujuan moral dan persekitaran.
Awak tahu tak...
Seth, nak mak jemput awak selepas sekolah?
Saya akan naik bas.
Saya juga boleh naik bas ke sekolah, jadi mak tak perlu susah-susah.
Kebanyakan pasukan di sini adalah profesional,
tapi ada juga amatur yang sertai pertandingan ini.
Betul, ini peluang untuk pasukan amatur layak ke Pertandingan Akhir Requiem.
Tokwa't Bad Bois akan berada di sebelah ini.
Di sini, berhati-hati.
Baik, semua.
- Jangan gementar. - Kejap.
Kurt?
Noel?
- Apa khabar, kawan? - Noel!
Apa khabar? Saya yang patut tanya awak!
Apa awak buat di sini?
Awak penonton?
Tidak!
Kami juga sertai pertandingan.
Bukankah semua pemain awak amatur?
Bukanlah!
Ace,
dulu bermain dengan Xtreme Gaming.
Eskape pula nombor tiga dalam carta kedudukan Asia Tenggara!
Kamu ada penaja?
Belum, tapi...
Ini pasukan saya. Turunlah, semua.
Awak pasti kenal mereka, ya?
- Sudah pastinya, North Starz! - Ya!
Baiklah. Kami jalan dulu.
Okey? Pasti.
Semoga berjaya!
- Okey. - GG.
- Jom, semua.
Jumpa lagi.
Semua.
Kamu gementar?
Tak perlu! Sebab saya ada di sini menyokong kamu, ya?
Kita perlu buat sorakan pasukan.
- Tokwa't... - Kita perlu menang.
Jangan lupa strategi kita.
Tiada kesilapan.
Selamat datang ke pertandingan kelayakan!
Selepas ini, dua pasukan teratas akan mara
ke liga perdana di Pertandingan Akhir Requiem.
Perlawanan pertama,
Metasports akan menghadapi Tokwa't Bad Bois.
Ya, TBB pendatang baharu
yang bertanding untuk tempat di Pertandingan Akhir.
Memandangkan kemasukan mereka adalah menentang veteran, Metasports,
ini bukti tahap kemahiran mereka dalam pertandingan ini.
Mereka dah gunakan asap!
Berapa orang?
Rasanya, dua.
Saya dan Rice mengapit.
Tiga di sini. Tiga!
Serangan bagus dari Metasports, tapi Tokwa't Bad Bois menyedarinya.
Apa Rice akan buat?
Ada serangan di lorong ini.
Dia harus berhati-hati di sana!
Saya dah mati.
...tapi ada terlalu ramai.
Sementara itu Tokwa't Bad Bois mara ke tengah, Kev sangat kuat!
Disingkirkan.
Alamak! Saya dan Kev tewas.
Ace, cepat! Mereka akan letak bom di B.
Mereka perlu bangkit.
Bukan itu saja, Ace dalam kedudukan yang baik.
Ini peluang Eskape.
Dia bunuh seorang! Dua semuanya!
Tinggal dua musuh.
Seri. Tindakan baik daripada Eskape!
Bagus!
Hebat! Mereka bangkit dari 2 lawan 5.
Bagus!
Trickz!
Pusingan yang hebat oleh TBB!
Itu kemenangan hebat oleh Eskape.
Walaupun dia diserang mengejut.
Dia tahu apa nak buat dalam situasi begitu.
Pergerakannya sentiasa cantik.
Mampukah dia ulang dalam pusing seterusnya?
Jika mereka nak menang, mereka tiada pilihan sebab kini mereka seri 3-3.
Permainan penuh,
dan pemenang pusingan ini menang.
Baik, kita berpecah.
Trickz, mari.
Rice dan Kev, pergi ke sebelah sana.
Pertempuran bermula.
Pasang pengganggu fasa atau hapuskan semua penguasa.
Buat bunyi di sini, ledakan cahaya.
Saya dan Trickz serang dari tepi.
Jangan masuk dulu.
Umpan mereka.
Terutamanya, kita dapat lihat
Eskape dan Trickz nak buat serangan tepi yang jauh.
Disebabkan itu,
barisan depan TBB perlu melengahkan masa,
iaitu Rice dan Kev.
HP mereka rendah!
Kev, ledakan cahaya lagi!
Okey, sudah!
Bagus, Kev!
Saya akan serang mereka!
Tunggu! Mereka menahan!
Saya boleh hapuskan mereka!
Masalahnya Metasports dah bersedia.
Ada empat orang!
Kami akan datang. Cepat, Ace. Ace?
Ini agak rumit.
Itu kedudukan rumit.
Mereka juga ada pengganggu fasa.
Kenapa awak menyerang?
Tokwa't Bad Bois hadapi masalah besar.
Trickz, asap!
- Kenapa? - Saya nak masuk!
Masih ada lima orang!
Kita dapatkan Requiem saja.
Mari!
Eskape ada rancangan berbeza.
Dia minta asap daripada Trickz.
Eskape menyerang.
Nampaknya dia menemui musuhnya.
Dia bunuh tiga orang!
PD kini di tangan mereka.
Kini Tokwa't Bad Bois ada lebih ramai orang.
Lupakan saja!
- Alamak! - 2 lawan 2.
Saya silap.
Ace dalam kedudukan berbahaya.
Mengawasi mereka.
Dia ditembak dari atas.
Sekali lagi, semuanya bergantung pada Eskape.
Dia memiliki PD.
Mampukah dia membawanya ke Tapak A?
Bolehkah Eskape buat lagi?
Bolehkah dia berjaya? 1 lawan 2.
Dia bunuh seorang!
Dia tak sedar ada penyerang di atas.
Eskape disingkirkan!
Metasports menang dan menyingkirkan Tokwa't Bad Bois.
Malang sekali. Tokwa't Bad Bois ada permulaan yang baik.
Kami sangka mereka akan menang.
Keputusan awak teruk.
Metasports!
Apa?
Hei!
Kita patut dapatkan Requiem.
Apa awak nak saya buat? Rice menyerang!
Betul!
Sebab itu kita patut dapatkan Requiem.
Ada 5 lawan 3!
Saya kata masuk!
Awak terlalu lambat!
Eskape,
kita dalam kedudukan yang buruk.
Saya boleh serang empat orang.
Akui saja awak lemah.
Lemah?
Jika saya lemah, awak mainlah sendiri!
Ace! Hei!
Agar kita jelas, saya tak nak sertai lagi.
Kepada kalian semua,
semoga berjaya dengan ketua yang tak munasabah.
Baik! Pergilah!
Hei, Ace!
Dia akan kembali nanti.
Dia yang bersalah, tapi tak malu mahu berhenti?
Jika sesiapa lagi nak pergi, pergi sekarang.
Saya boleh buat pasukan baru.
- Jurulatih, saya nak makan dulu. - Saya juga.
Itu agak keterlaluan, Eskape.
Hei, semua!
Kenapa dengan kamu semua?
Makan dulu.
Jika dia nak makan, dia akan datang.
PASUKAN LAYAK
Awak nak tidur?
Ya.
Awak okey?
Ya.
Seth,
mak nak awak tahu
awak boleh bincang dengan mak
tentang apa-apa saja.
Walaupun bukan pasal sekolah,
awak boleh cakap dengan mak.
Mak tahu apa yang awak lalui agak sukar.
Ini persekitaran baharu.
Sukar nak sesuaikan diri.
Apa yang berlaku pada nenek...
Saya baik saja.
Saya betul-betul baik.
Mak tak perlu risau tentang saya.
Saya boleh uruskan hal sekolah.
Seth...
Seth?
Awak okey?
Berapa orang penonton sekarang? Kita ada...
187 penonton!
Ibu!
Inilah bintang utama siaran ini. Ibu!
Inilah dia!
Hei!
Berapa penonton yang kita ada?
Apa?
187!
Tunggu sekejap!
Itulah ibu!
Kejap. Saya nak tumpukan perhatian dulu.
Ibu, apa itu?
Papan kekunci mekanikal!
- Wah! Biar betul? - Mestilah!
Hei, semua! Lihat ini.
Ini yang Seth akan gunakan apabila dia jadi pemain profesional.
Tak lama lagi, ibu.
Kamu dah lihat ini?
AHLI TERBAHARU NORTHSTARZ SANTINO (ACE)
Apa? Cepat juga dia beralih.
Bukankah Northstarz dah cukup ahli?
Mungkin dia pengganti?
Pengganti?
Gila jika dia sanggup jadi pengganti.
Kalian!
Bertenang! Okey.
Bawa bertenang.
Saya dah agak ini akan berlaku, jadi saya ada penyelesaian.
Ada pemain yang nak sertai pasukan kita.
Siapa?
Semasa saya muda,
ada pemain legenda yang dikenali di semua kedai komputer.
Setiap kali dia bermain,
ada terlalu ramai penonton sehingga tak nampak wajah dia.
Semua orang nak lihat dia bermain. Dia begitu hebat.
Kenapa dia pakai topeng?
Betulkah cerita ini?
Tunggu dulu.
Boleh saya habiskan cerita ini?
Tiada orang tahu sebab dia pakai topeng semasa bermain.
Ya, ini memang kisah benar.
Apa yang penting, dia memang pemain terbaik zaman saya
dan dia digeruni semua.
Pemain bertopeng legenda...
Icebox!
Tunggu dulu!
Apa kena-mengena kisah ini dengan kami?
Dia orang yang nak sertai pasukan kita.
Icebox?
Tak lain dan tak bukan!
Tapi dia reti main Requiem?
Requiem sudah wujud pada zaman awak?
Sudah tentu, dia sedang bermain Requiem sekarang!
- Jika begitu, di mana dia? - Sini.
ICEBOX, PASANG KAMERA AWAK.
Icebox,
ini pasukan saya,
Pasukan Tokwa't Bad Bois.
- Ini Xtra Rice. - Helo.
Ini Kevin dan Trickz.
Ini Eskape, pemain terbaik kami.
Apa khabar, TBB?
Ini satu usikan?
Apa?
- Betulkah? - Bukan!
Ini benar.
Saya serius, Eskape.
Saya nak sertai pasukan ini.
Begitulah! Nampak?
Kita ada masalah besar, jurulatih.
Kita buang masa dengan ini pula?
Boleh kita cari ahli pasukan sebenar?
Maaf, Icebox, atau apa saja nama awak. Kami tiada masa untuk ini.
Kami perlu ambil serius hal ini.
Cubalah saya.
Okey.
Boleh. Berlawan! Awak nak biarkan dia?
Cabaran?
Dia tak nak. Marilah!
Tunjukkan kepadanya!
Apa awak mahu?
1 lawan 1, boleh?
Penguasa disingkirkan.
Ambil ini!
Serangan.
Dapat dia lagi!
Dia amat mahir
untuk kalah!
GG, Icebox.
ICEBOX: LAWAN LAGI
AGAR AWAK BOLEH KALAH LAGI?
Teruklah orang ini, jurulatih.
- Lemah. - Apa?
PASUKAN INI PERLUKAN PEMAIN KUAT.
- Apa? - Saya teruk?
CARI PASUKAN LAIN.
Awak agak kasar dengan seorang legenda.
Awak kata saya teruk, tapi awak hanya buat vlog!
Itu Icebox!
Kamu betul-betul nak bergaduh?
Tunggu. Boleh kita serius sekejap?
LCQ akan tiba tak lama lagi.
Kita perlu cari ahli pasukan baharu. Apa ini, jurulatih?
BOLEH KITA CARI ORANG LAIN?
TIADA ORANG LAIN.
Mak ada di sini?
Mak tiada di sini.
Abang tahu di mana mak? Mak belum balik lagi.
Di mana ibu sebenar awak?
Pergi main di tempat lain. Pergi!
Seth!
Mari sini.
- Kenapa? - Ibu...
Di mana ibu sebenar saya?
Seth...
Bukankah ibu dah kata?
Ibu ialah ibu awak.
Berhari-hari kita cari ahli baharu.
Tiada orang nak sertai kita?
Okey, semua,
- saya nak tunjukkan sekeliling... - Semua, lihat. Jurulatih!
Lihat ini.
Rumah permainan?
Mereka janjikan kami banyak benda, tapi ini saja yang kami dapat?
Dasar penipu, ya?
Lihat sekeliling!
Rumah permainan yang bagus untuk kami, ya?
Patutlah tiada orang nak sertai kita.
Bila dia muat naik itu?
Dah lama. Kenapa sekarang baru kita nampak?
Ada banyak reaksi!
Jangan risau. Kita akan jumpa ahli baharu tak lama lagi.
Saya rasa tidak. Dah beberapa hari kita mencari.
Itulah hakikatnya, Kevster.
Malangnya, kami belum menemui ahli pasukan baharu.
Tak tahulah jika kami masih dapat sertai LCQ.
Teruklah!
Kita baru saja bermula, awak nak tamatkannya.
Ada orang nak bercakap dengan kalian.
Helo, Tokwa't Bad Bois.
Itu Icebox?
Awak lagi?
Ya, saya lagi.
Biar saya cuba lagi.
Eskape, bukankah awak dah kalahkan dia?
Ya, dalam perlawanan 1 lawan 1.
Tapi bukan 5 lawan 5.
Kita semua tahu ujian sebenar bagi seorang pemain ialah 5 lawan 5.
Saya lawan awak dalam 1 lawan 1 untuk uji kemahiran mekanikal awak.
Awak tak cukup handal masa itu, apa lagi 5 lawan 5?
Saya banyak berlatih sejak awak tewaskan saya.
Saya pemain baharu sekarang.
Wah! Orang ini gila!
Lagipun, awak dah jumpa pemain baharu?
Awak tak nak mengalah, ya?
Berikan saya satu peluang lagi.
Satu saja.
Okey. Asap bagus! Masuk.
Cepat!
Saya letupkan bom.
Saya dan Icebox mengapit.
- Kita berjaya! - Permainan yang hebat!
Syabas, semua!
- Tepukan untuk kemenangan itu. - Bagus! Sangat bagus!
Icebox, permainan hebat!
Mari kita makan?
Baik. Saya dah lapar.
Saya diterima, Eskape?
Sebagai percubaan.
Ada hal yang perlu diselesaikan.
Maaf, Icebox. Kami nak pergi makan tanpa awak.
Kami sangat lapar. Jom!
Mari kita makan. Makanan saya dah sejuk.
Lontaran awak teruk tadi.
Ya. Sasaran saya tak tepat.
PERMAINAN YANG BAGUS, ICEBOX!
HAI, ICEBOX. SELAMAT MENYERTAI TBB.
SELAMAT DATANG, ICEBOX!
SERTAI KANDUNGAN SAYA, YA?
BAGUS GIMIK TOPENG AWAK.
TERIMA KASIH.
BUKANKAH DIA CUMA PENGGANTI?
ICEBOX HAI, ESKAPE.
Hai, Icebox.
Saya rasa saya dah buktikan diri sekarang.
Kita menang satu skrum. Cuma satu.
Cuma satu skrum?
Kita cuma mengalahkan Metasports,
pasukan yang tewaskan awak dalam pusingan kelayakan.
Mungkin kita hanya bertuah.
Bertuah?
Baik, keputusan awak bagus.
Tapi kita berdua tahu bahawa awak kurang kemahiran mekanikal.
Wah!
Awak cakap seperti awak ada banyak pilihan.
Bukankah awak terdesak nak cari ahli?
Kenapa awak asyik nak sertai kami?
Saya nak bermain di Pertandingan Akhir Requiem.
Boleh awak berikan komitmen?
Apa maksud awak?
Awak ada hal lain yang perlu dibuat?
Pekerjaan?
Boleh awak bekerja dan berlatih?
Awak pula? Awak tiada komitmen?
Saya tahu keutamaan saya.
Ini.
Awak memang berbeza, Eskape.
Ya, awak boleh kata begitu.
Awak mampu mengikutinya?
Saya akan buktikan saya boleh.
Situasi hidup tertekan mencetus
kecenderungan biologi dan psikologi terhadap kegelisahan.
Kebanyakan bersifat sosial dan antara perorangan.
Perkahwinan, perceraian, birokrasi kerja,
kematian orang tersayang,
tekanan dalam pelajaran dan sebagainya.
Sesetengahnya fizikal, seperti kecederaan atau penyakit.
En. Seth Romulo akan menerangkan metodologi kami.
- Kenapa saya? - Baca saja.
- Apa yang saya perlu baca? - Slaid itu.
Cepat.
Metodologi kami
menggunakan ayam dan anjing dan bum, bum, bum.
Ahli kumpulan saya buat semua kerja. Saya ghaib saja.
Kelas!
Maaf, semua. Ada masalah dengan slaid kami.
Atau mungkin ahli kumpulan kami.
Tolong senyap!
Ini cuma gurauan.
Jangan bazir masa kami. Tolong teruskan.
Kamu boleh pergi.
En. Romulo.
Tindakan ahli kumpulan awak itu salah.
Tapi mereka kata awak tak buat kerja langsung.
Kedatangan awak rendah, awak tak boleh ada markah rendah lagi.
Terus terang, Seth...
awak bakal gagal.
Awak sedar tak?
Peperiksaan tengah semester saja peluang awak.
Awak perlu dapatkan B untuk lulus kelas saya.
Ya, tuan.
Saya sedar.
Saya akan berusaha lagi.
Saya perlukan bantuan.
Musuh ada di kedudukan.
Tak apa selagi ada asap.
Tunggu Joseph sebelum kita masuk.
Pergi sekarang!
Tunggu dulu!
Apa strategi kita?
Masuk! Asap!
Alamak, silap saya!
Apa itu? Saya perlukan bantuan!
Tunggu, kita mengapit.
- Bom mereka! - Okey!
Alamak!
Apa jenis asap itu?
Ledakan pun tak menjadi.
Saya minta maaf.
Boleh awak lontar sebelum saya masuk?
Itu cuma kesilapan.
Kita tak boleh ada kejadian begitu dalam LCQ.
Apa nak jadi nanti?
Bertenanglah, semua.
Kita menang semua skrum selama ini.
- Tapi... - Ini kekalahan pertama kita.
Menjengkelkan.
Kita akan kalah akibat kesilapan ini.
Kesilapan tak dibenarkan dalam pasukan?
Tiada ruang untuk kesilapan di LCQ.
Ledakan awak teruk.
Asap Trickz lebih teruk.
Kami faham, Seth!
Kami semua teruk! Awak yang terbaik!
Bukankah begitu?
Saya bunuh dua lagi selepas kesilapan kamu.
Awak memang angkuh.
Asap awak gagal, ya atau tidak?
Ya, asap saya gagal.
Jika teknik awak begitu,
terutamanya pada saat genting begitu,
kita tak akan menang dalam LCQ!
Betul atau salah?
Betul. Awak sentiasa betul, Eskape.
Kami semua bodoh dan awak yang terbaik. Puas?
Hei, Trickz! Awak nak ke mana?
ICEBOX AWAK MASIH DI TALIAN?
Apa khabar mereka?
Masih marah?
Kita tiada masa untuk bergaduh. LCQ dah nak tiba.
Apa kita nak buat?
Apa kata awak minta maaf?
Minta maaf?
Awak tengking mereka.
Memang patut, mereka asyik silap. Saya tak boleh berdiam diri.
Mereka sedar tentang kesilapan mereka dan tak akan ulangi.
Perlukah awak tengking mereka?
Kita semua berusaha keras, berlatih siang malam.
Jangan salah faham, ya?
Tapi...
betul cakap Patrick.
Situasi ini berlaku disebabkan asap itu.
Ya, betul cakap awak.
Nasi sudah jadi bubur, jadi kita perlu reti menyesuaikan diri.
Menyesuaikan diri?
- Terhadap kesilapan? - Ya.
Biar betul?
Bukankah lebih baik untuk elak kesilapan?
Setiap hari, kita cuba elakkan kesilapan.
Tapi itu agak mustahil sebab kita semua manusia biasa.
Apa yang penting ialah cara kita membaikinya.
Rice, Rice
Ya, ya
Namaku Xtra Rice
Ibuku suruh sentiasa berbaik-baik
Makanan kegemaranku burger dan kentang
Jika terlalu panas di luar Gunakanlah ais
Bos.
Makanan enak, ya?
Saya nak satu tapsi.
- Silog? - Ya. Tapsilog.
Baik, tapsilog.
Pares enak tak?
- Bos! - Ya, encik?
Saya nak pares.
Pares ialah masakan kepakaran kami!
Semuanya baik?
Ya, semuanya baik, bos!
Terima kasih!
Saya nak cakap sesuatu tentang skrum tempoh hari.
Saya tonton rakaman dengan Icebox.
Saya buat keputusan salah.
Saya terlalu marah selepas asap gagal.
Saya patut ubah suai strategi
dan bukan teruskan serangan.
Saya minta maaf atas kata-kata saya.
Tekanan mempengaruhi saya.
Sebab saya nak menang di LCQ.
Bukan awak seorang saja nak menang, Seth.
Kami juga.
Kami semua nak menang.
Betul kata awak, Pat.
Jadi, saya minta maaf
jika saya agak tegang kadangkala.
Kadangkala?
Apa definisi "kadangkala"? Setiap hari?
Kawan, dengar ini.
Sepanjang hari, setiap hari Seth sentiasa marah
Hei!
Kasihan Seth. Dia sentiasa marah.
Saya dah minta maaf, ya?
Kita dah berbaik?
Apa maksud awak?
Belum lagi!
Kenapa belum?
Kenapa belum? Awak perlu nyanyi dulu!
Kev, berikan irama!
Satu, dua, tiga! Mula!
Sebelum kau dimaafkan Kau perlu makan dulu
Makanannya enak, Seth, nyanyilah!
Nyanyi, mulakan
Itu saja cabaran kalian?
Okey, ayuh, aku akan cuba
Aku bukan hanya pandai minta maaf
Aku boleh habiskan nasi ini Dalam satu suap!
Makan!
Dia dah makan!
Nah, sup juga!
Sup!
Saya belanja tokwa't baboy!
- Wah! - Milik awak!
Nampak enak!
Kalian tahu tak?
Walaupun kamu berbeza, kamu masih boleh bekerjasama.
Sama seperti tokwa't baboy ini.
Betul!
Jika begitu, giliran awak nyanyi, Elvis!
Ya! Nyanyi, Elvis!
Satu, dua, tiga. Nyanyi!
PUSINGAN KELAYAKAN TERAKHIR 16 SEPTEMBER
Baik, semua, mari kita berlatih!
Kita akan masuk!
Asap!
Menyerang adalah kerja berpasukan.
Tumpukan perhatian!
Bangun! Mari kita mulakan!
- Ya! - Bagus!
Tokwa't Bad Bois!
Kita boleh buat begitu lain kali!
Hebat!
- Okey, satu kali lagi! - Satu kali lagi!
Baik!
Peperiksaan pertengahan adalah pada 16 hb.
Saya tahu kamu bukan lagi di sekolah menengah,
tapi saya nak ambil kesempatan ini untuk ingatkan kamu
bahawa kamu perlu cemerlang dalam peperiksaan untuk kekal di kelas ini.
Seth!
Awak tak nak makan malam?
Saya dah makan.
Ingat apa saya kata tentang
betapa saya pentingkan makan malam bersama keluarga?
Saya tak nak Mau lihat kita begini.
Sertai kami.
Tolonglah?
Iya belum sampai?
Dia akan sampai tak lama lagi.
Dia asyik balik lewat kebelakangan ini.
Dia sempat balik awal tempoh hari.
Itu pun dia!
Jalan sangat sesak. Maaf, saya lewat!
Awak terlepas pementasan Mau.
Apa? Alamak! Mau, mak minta maaf.
Maafkan mak.
Bagaimana ngauman awak?
Hai, Seth!
DI MANA AWAK?
Tolong simpan telefon!
Kamu boleh bermula.
Dah selesai?
Ya, tuan.
En. Romulo, kita masih ada masa. Awak mungkin nak semak jawapan awak.
Saya dah siap.
Awak pasti?
Kita dah kesuntukan masa.
Nampak seperti pemain utama Tokwa't Bad Bois menghilang.
Ya, pemain utama mereka, Eskape, tak kelihatan.
Jika dia tak datang, Tokwa't Bad Bois akan disingkirkan.
Biar betul awak ini?
Kita akan disingkirkan! Ayuh, cepat!
Cepat dan masuk ke lobi!
Di mana Icebox?
Dah berada di lobi!
- Sedia, Icebox? - Sedia!
- Sedia, semua? - Sedia!
Pusingan Kelayakan Terakhir.
Peluang terakhir untuk layak ke Pertandingan Akhir.
Daripada 20 pasukan yang bertanding, hanya satu akan mara.
Ini pertandingan penyingkiran tunggal.
Jika kamu kalah sekali, kamu akan disingkirkan.
Masa untuk masuk!
Mereka berada di atas. Saya dengar bunyi tapak kaki.
Baik.
Saya akan bom mereka.
Bagus, Ice!
Baik, cepat!
Kev, bom!
Rasakan!
Ada orang mengapit di kanan!
Mereka menuju ke arah awak!
Saya akan lontar asap! Awak juga!
Tunggu. Mereka berpecah. Lihat.
Saya akan tahan mereka di sini!
Baik, saya nampak mereka.
Kami akan masuk sekarang!
Mereka di tengah? Di mana lagi?
Saya nampak. Saya akan bom mereka.
Alamak! Pemain TBB ditembak!
Semuanya bergantung pada Eskape dalam 1 lawan 3.
Betul cakap awak.
Dia perlu rebut peluang ini untuk pasukannya
atau mereka dalam kedudukan berbahaya.
Dia bunuh seorang!
Dua! Tinggal satu lagi.
Tiga! Hebat betul!
Pergerakan hebat daripada Eskape!
Dia berjaya lagi! Permainan tamat!
Tokwa't Bad Bois berjaya layak ke Pertandingan Akhir Requiem.
Seth, awak nak makanan?
Nampak seperti awak tak makan tadi.
Sedap tak?
Ini vegetarian?
Tolong berikan saya borang cuti.
BORANG PERMOHONAN CUTI
Mau, jangan berlari! Nanti terjatuh!
Pau, awak akan tamat pengajian?
Tahun ini, pak cik.
Kami jangka dia akan jadi pelajar terbaik.
Wah!
Baguslah, Pau! Tahniah!
Pelajar terbaik.
Ada banyak tawaran kerja menanti awak.
Justine tamat pengajian tahun lepas juga.
Kini dia bekerja dengan firma atuknya.
Cepatnya.
Awak pula, Seth?
Bila awak akan tamat pengajian?
Saya dalam tahun ketiga.
Tak lama lagi!
Awak tentu teruja, Iya!
Boleh ayah sertai kamu?
- Hai, ayah. - Hai, ayah.
Iya.
Ayah dengar awak ambil cuti.
Kita berterus terang saja, Seth.
Saya tahu tentang pelajaran awak.
Ini bukan tentang gred awak saja.
Awak jarang hadir ke kelas.
Saya dan Iya,
nak berikan awak peluang.
Tapi nampaknya, itu bukan kemahuan awak.
Saya betul-betul tak tahu.
Sebab kami tak membesarkan awak.
Tapi saya tak nak hal ini memusnahkan apa yang saya dan Iya bina bersama.
- Ayuh, semua! Gambar keluarga! - Mari.
- Ayah? - Ya?
Ayah masih ingat nama semua cucu ayah?
Liz.
Noel.
Mari kita sertai mereka, Seth.
Ian.
Saya akan tunggu di sini.
Bernice.
Maui dah ada di sini.
Sertai kami di dalam.
Saya baik saja di sini.
Itu kesemuanya.
Kecuali...
Iya!
Sedia? Satu, dua, tiga, senyum!
Pat.
Tricia.
Pergi tidur.
KEPADA TRICKZ: MAIN?
Cik Wizz, saya dah masukkan cek tarikh hadapan!
Saya janji ia tak ditendang.
Semua cek awak ditendang!
Tolonglah, Cik Wizz.
Kami janji akan bayar minggu ini, ya?
Dah berbulan-bulan awak kata begitu!
- Ambil semua barang! - Tunggu! Jangan ambil komputer!
- Tolonglah! - Awak nak cedera?
Jangan risau, semua!
Semuanya terkawal.
Cik, jangan buat saya seperti orang asing...
Dah lama saya tinggalkan geng, tapi mereka asyik mengganggu saya.
Mereka buat begitu pada awak?
Ini? Ayah saya.
Dia pemabuk dan tak berguna.
Dia akan belasah saya jika saya tak berikan dia duit.
Saya dah serik! Siapa lagi selepas itu? Tricia?
Jahanam dia!
Sebab itu kami larikan diri.
Saya tak sedar kamu lalui semua itu.
Saya tak suka bercerita tentangnya.
Kamu akan tinggal di mana?
Saya baru nak tanya jurulatih jika kami boleh tinggal di rumah permainan.
Tapi awak tahu tak?
Terus terang,
pasukan kita saja yang saya ada.
Saya tak tamat sekolah menengah.
Jika kita tak menang,
entahlah.
- Saya mungkin kembali ke jalan dulu. - Tidak.
Awak tak boleh kembali ke sana.
Kenapa? Awak rasa kita akan menang?
Boleh kita menang?
Pat! Seth! Puas saya mencari kamu.
Jurulatih!
Cepat!
Jurulatih! Bantu saya naik!
Tunggu sekejap.
- Hati-hati. - Terlalu banyak makan nasi.
Mari sini, semua.
Ada apa?
Indah di atas sini, ya?
Kalian.
Kita ada sedikit masalah.
Ini cuma halangan kecil.
Kita tak boleh gunakan rumah permainan sekarang.
Tapi jangan risau!
Saya akan uruskannya, ya?
- Jurulatih, apa yang berlaku? - Ya.
Sebenarnya...
Jujur kata...
saya tak mampu bayar sewa selama beberapa bulan.
Semua PC itu...
dipinjam.
Maafkan saya.
Saya cuma nak...
satu tempat untuk kita bermain bersama.
Walaupun...
kita belum ada penaja
dan tiada duit yang masuk.
Sebab saya yakin dengan kamu semua.
Saya tahu kemampuan kamu bersama.
Kamu mahir bermain.
Saya nak jadi sebahagian itu.
Jadi...
Itulah kisahnya.
Maafkan saya.
Jurulatih kamu dah gagal.
Terima kasih, jurulatih.
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih sebab percayakan kami.
Jika bukan kerana awak,
kami tak akan ada di sini.
Betul tak, semua?
Kita akan balik ke rumah permainan.
Kita akan dapatkan semuanya kembali.
Jangan risau.
Kita berjaya ke Pertandingan Akhir.
Jangan lupa pasal itu, ya?
Kita cuma perlu menang.
Itu akan selesaikan semua masalah kita.
Icebox...
saya nak tanya awak sesuatu.
Apa?
Adakah tindakan saya betul?
Tindakan apa?
Saya cuti dari sekolah.
Saya cuti dari sekolah buat seketika.
Jelas sekali, sekolah bukan fokus awak.
Agak sukar jika kita perlu berlatih setiap hari.
Yalah.
Tapi, Eskape,
awak pasti ini apa yang awak nak buat?
Saya pasti.
Itu saja yang saya asyik fikirkan.
Ini saja yang saya mampu buat.
Itu kemahiran saya.
Awak pernah lihat sekeliling awak dan sedar
bahawa awak boleh buat sesuatu pada tahap yang orang lain tak mampu?
Bagi saya, itu permainan komputer.
Itu saja.
Walaupun orang kata kita bodoh sebab main sepanjang hari,
bahawa kita lemah
atau tak berguna, saya tak kisah!
Saya boleh terima.
Mereka hanya kata begitu sebab
mereka tak memahami kita.
Mereka tak nampak hala tuju kita.
Mereka tak faham perasaan kita.
Mereka akan nampak kelak.
Mereka akan faham.
Selepas kita menang Pertandingan Akhir.
Saya faham, Seth.
Awak kecewa dengan saya?
Saya? Kecewa?
Kenapa saya nak kecewa?
...berpeluang saksikan beberapa pasukan terhebat
di Pertandingan Akhir Requiem.
Menantikan terbaik antara yang terbaik!
Malam ini bakal menampilkan pertempuran terhebat, terbaik
dan paling mengujakan dalam pertandingan ini.
Awak teruja untuk Pertandingan Akhir Requiem?
Sudah tentu!
Semua orang!
Selamat datang ke Pertandingan Akhir Requiem!
Enam belas pasukan teratas daripada pusingan kelayakan berbeza akan bertanding
untuk memenangi hadiah sejumlah 5 juta peso!
Pemenang juga akan mewakili Filipina
dalam pertandingan serantau dan sedunia.
Inilah Requiem!
Jurulatih Kurt.
Kev, Pemula.
Ya!
Xtra Rice, Penghendap!
Trickz, Pengawal.
Eskape, Kapten dan Penggempur.
Icebox, Penembak.
Markah seri antara TBB dan Oasis Gaming.
Kita tahu pasukan ini hanya perlukan satu mata saja lagi
untuk menang.
Pusingan terakhir bagi permainan ini, Oasis Gaming lawan Tokwa't Bad Bois.
Pemenang akan mara dalam pertandingan ini.
Cuma satu mata lagi.
Mana-mana pasukan mampu menang
dan bakal mara ke perlawanan seterusnya.
Saya tak dapat masuk.
Ada penembak.
Apa keputusan awak? Nak saya bom?
Tunggu. Ini agak rumit.
Buat bising. Rice, pergi ke tengah.
Apa? Tapi itu tiada dalam rancangan!
Tak apa. Sesuaikan diri.
Sesuaikan diri.
Rice mengapit dengan baik.
Boleh dia bertahan?
Petanda baik untuk TBB.
Saya bunuh penembak!
Ayuh, pergi!
Cepat, mari kita masuk!
Mara, semua! Teruskan mara!
Cepat, lari!
Bagaimana ia berlaku?
Dihapuskan! Apa yang berlaku?
Mereka meletup, kenapa?
Ulang tayang, kita nampak Xtra Rice mengapit dengan baik.
Tapi dia bawa bom bersama!
Tiga pemain disingkirkan serta-merta daripada Tokwa't Bad Bois.
Dia menghukum TBB. Dia bawa bom bersamanya!
Kejadian yang malang bagi Tokwa't Bad Bois.
Malang sekali.
Lihat jika mereka dapat bangkit semula.
Semuanya bergantung pada Eskape.
Eskape dalam situasi genting lagi.
Dulu dia berjaya, tapi boleh dia buat lagi?
1 lawan 2 selepas satu dibunuh.
Di tempat tinggi, kedudukannya berbahaya.
Kekalahan berganda!
Eskape ditembak!
Hei, Trickz!
Begitu hampir!
Malang sekali buat TBB!
Saya menantikan pasukan ini sebab mereka berpotensi tinggi,
dan pada masa yang sama, mereka kuda hitam.
Betul!
Maaf, Seth.
Saya sangka...
Saya cuma nak menang.
Saya tak sangka rancangan itu gagal.
Jangan minta maaf, Pat.
Bukan salah awak.
Kita tak akan tahu ia tak akan berjaya
sehingga kita cuba.
Saya pun sangka pilihan awak betul waktu itu.
Tapi kita belum selesai lagi.
Betul!
Bagi mereka yang baru saya sertai kita, ini penerangan ringkas.
Kita ada format golongan kumpulan kalah.
Tindakan Patrick menyesuaikan diri mengikut situasi,
itu tindakan betul.
Kita patut buat begitu.
Jangan takut mengikut rancangan yang awak rasa akan berjaya.
Pat...
saya yakin dengan awak.
Saya yakin dengan kita semua!
Betul!
Tokwa't!
Bad Bois!
- Tokwa't - Bad Bois!
Bad Bois!
Ayuh!
Kepada semua peminat TBB, jangan risau.
Mereka masih akan bertanding dalam golongan kalah
dengan pasukan lain yang ingin kekal dalam pertandingan ini.
Betul, BlackenBlue.
Pertandingan seterusnya sangat penting bagi golongan kumpulan kalah.
Ini peluang terakhir mereka untuk bangkit.
Betul. Ini peluang terakhir bagi pasukan-pasukan ini.
Bak kata awak, golongan kalah. Pendek kata, peluang terakhir mereka.
Sebab jika mereka tewas dalam golongan kalah,
maka mereka betul-betul disingkirkan.
Perjuangan berakhir.
Pergi! Mereka tak nampak!
Saya akan masuk.
Bagus!
Mereka memenangi pertempuran itu!
Tokwa't Bad Bois menang satu pusingan!
Pertarungan bermula.
Pasang Pengganggu Fasa atau singkirkan semua penguasa.
Bom ditanam. Kita perlu membela diri.
Pengganggu Fasa diaktifkan.
Jangan tepi ini.
Saya perlu bantuan. Kejutkan mereka!
Saya ada firasat mereka akan muncul di sini.
Rice, cepat!
Rice?
Percaya cakap saya. Mereka akan muncul di sini.
Rice menanti dengan sabar.
Mereka tak sedar.
Ini dia Xtra Rice!
Hapuskan mereka semua!
Tokwa't Bad Bois agak hebat setakat ini.
Lihat jika mereka boleh teruskan.
Saya nak masuk!
Bagus, Trickz!
Trickz uruskan mereka semua.
Tokwa't Bad Bois mara dalam golongan kalah!
Mereka harus ada kemajuan. Mereka perlukan rancangan yang baik.
Mereka dikepung dan mungkin disekat.
- Dia tersekat. - Bolehkah mereka terlepas?
Saya di belakang awak!
Mampukah mereka?
Satu lagi detik genting bagi Tokwa't Bad Bois.
Musuh ada kelebihan.
Penembak menembak lagi.
- Bagus, Icebox! - Bagus!
Permainan hebat daripada ahli baharu, Icebox.
Kini kita di pusingan terakhir, mampukah TBB mara ke pertandingan akhir?
Tokwa't Bad Bois
menunjukkan kemajuan hebat dalam golongan bawah.
Mampukah mereka bersua dengan Metasports?
Ini perjuangan yang sengit.
Kita melihat pertempuran yang berisiko tinggi.
Mainan semula juga.
Tokwa't Bad Bois berpecah dan ini dia Eskape.
Dia bunuh dua!
Tokwa't Bad Bois menang!
Ya! Kita menang!
Ini dia, semua!
Hanya tinggal dua pasukan, Tokwa't Bad Bois dan North Starz!
Kisah ini agak menarik, BlackenBlue.
Orang tak dikenali lawan profesional berpengalaman.
Ini memang seperti kisah David dan Goliath.
Ace juga seorang bekas pemain TBB.
Dia mungkin tahu taktik Tokwa't Bad Bois.
Tokwa't Bad Bois menang.
Tokwa't Bad Bois menang satu pusingan lagi!
Permainan yang sengit.
Sangat mencemaskan!
Permainan bermula.
Ini pusingan terakhir antara TBB dan North Starz.
Pemenang pusingan ini menang permainan.
3-1-1, semua.
Pertempuran bermula untuk menang dalam apa cara sekali pun.
Pusingan ini akan menentukan pemenang
Pertandingan Akhir Requiem.
Mereka ada di B.
Itu sasaran mereka.
Kita akan mengapit di belakang.
Mara, semua!
- Saya tunggu di sini. - Bantuan.
Dia menunggu bantuan daripada ahli lain Tokwa't Bad Bois.
Adakah masa mengizinkan?
Mereka tiba dan terus menyerang. Ledakan besar!
- Ledakan? - Tunggu.
TBB hadapi masalah.
Mereka cuba bantu dia.
Tapi Eskape di tengah,
dibunuh oleh Ace, bekas ahli mereka.
Alamak, teruk betul.
Eskape, pemain utama mereka telah disingkirkan.
Mereka tak selesa dengan apa yang berlaku di sini.
Hanya tinggal dua pemain Tokwa't Bad Bois.
Trickz cuba melepaskan diri.
Mari sini, Trickz!
Trickz, kita dapatkan Requiem!
Pergi, Icebox!
Saya lindungi awak!
Mereka cuba menyeberang.
Trickz menembak dari sudut luas.
Trickz ditembak. Kini tinggal Icebox.
Icebox cuba menyeberangi jambatan.
Semua tembakan tertumpu pada Icebox.
Dia cuba lari.
HP dia rendah pada detik ini.
Dia jadi sasaran!
Mampukah Icebox aktifkan Requiem?
Dia sempat tak?
Requiem diaktifkan.
Ya! Hebat!
Bagus!
Ayuh!
Bagus, Icebox!
Requiem diset semula.
Ini membolehkan pusingan diset semula.
Tapi Icebox tak boleh main.
Satu nyawa demi satu peluang
untuk Tokwa't Bad Bois mengubah keadaan.
Adakah mereka dapat mengubah nasib 4 lawan 5 ini?
Pengganggu Fasa diaktifkan.
Ia ditanam di tapak B.
Buat Kalamotilt?
Kalamotilt! Ayuh!
Okey, cepat!
Kita berada di sini lagi, tapi kurang seorang.
Icebox tak mampu sumbang tenaga tambahan yang diperlukan.
Asap mengaburkan kedudukan Tokwa't Bad Bois,
tak kelihatan.
Xtra Rice masih teruskan mara.
Penguasa tumpas.
Pergerakan hebat oleh Xtra Rice!
Mereka perlu bergerak sebab ada penembak.
Kev ditembak! Rice juga!
Tokwa't Bad Bois tumpas seorang demi seorang.
Trickz cuba melawan, tapi gagal!
Trickz juga tumpas.
Kini cuma tinggal Eskape seorang.
Malang betul bagi TBB.
Eskape bunuh mereka, tapi dia perlukan satu lagi untuk jadikan 1 lawan 1.
Adakah dia mampu? Dia berjaya!
Pembunuhan berganda! Eskape kembali ke situasi dahulu.
Bergantung pada dia lagi untuk memenuhi impian TBB.
Di mana orang terakhir?
Ace masih hidup, bukan?
Dia perlukan keajaiban untuk menang.
Dia perlu mematikannya.
Adakah masa mengizinkan?
Kita mungkin tahu jawapannya tak lama lagi
dalam pertempuran antara Eskape dan Ace.
Dia membazir masa Eskape.
Kerja bagus oleh Ace untuk menghalangnya.
- Eskape tak mampu mematikannya. - 15 saat lagi.
Dia kesuntukan masa.
Dia perlu berusaha keras untuk berjaya.
Dia tak mampu mematikannya sebab ada penembak.
Dia kesuntukan masa!
Adakah dia mempunyai masa yang mencukupi?
Boleh dia bunuh Ace?
Eskape nekad nak menang.
Di tempat terbuka!
Eskape menjumpai Ace!
Tapi cukup masakah?
Dia cukup masa untuk matikan pengganggu fasa?
Dia bunuh Ace,
tapi dia perlukan masa untuk mematikannya.
Pemain-pemain ini amat tertekan.
Boleh tak dia berjaya?
Adakah masa mencukupi?
Masa semakin suntuk! Sikit lagi! Mampukah dia?
Alamak! Tokwa't Bad Bois tewas
dan North Starz juara pusingan akhir
dalam Pertandingan Akhir Requiem!
Malang betul!
Saya benar-benar menyokong mereka
sebab mereka antara pasukan yang berpotensi di sini.
Pada masa yang sama,
mereka juga kuda hitam dalam pertandingan ini.
KALAH
Kenapa dengan awak, Iya?
Awak tahu tak awak dah memalukan keluarga kita?
Awak hamil sekarang?
Dengan siapa?
Orang tak bernama di jalanan?
Ayah tak akan menerimanya, Iya.
Ayah dah cakap dengan ibu bapa budak itu.
Mereka akan jaga anak awak.
Iya, awak perlu faham.
Awak tak mampu membesarkan dia.
Awak belum bersedia.
Awak tiada hak jumpa dia.
Selepas awak meninggalkan dia?
Awak nak muncul kembali dalam hidupnya?
Bukankah awak ada keluarga sendiri?
Apa perasaan dia?
Kami baik saja.
Dia dah membesar dengan baik tanpa awak.
Dia kenal saya sebagai ibunya sekarang.
Tolong jangan rosakkan keadaan lagi.
Saya merayu kepada awak, Iya.
Jika awak menyayangi Seth,
sebagai seorang ibu,
awak akan memahami saya.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Seth!
Tiup lilin awak. Tiup!
Maaf, nak.
Mak sepatutnya pertahankan awak.
GG, Icebox.
Kenapa awak nak sertai pasukan ini?
Boleh awak berikan komitmen?
Mungkin awak ada pada permulaan saja.
- Bagus! - Kita berjaya!
Ya!
PERMAINAN YANG BAIK, ICEBOX.
TERIMA KASIH, ESKAPE.
Ayah dengar awak ambil cuti kerja.
Saya ada hal penting, ayah.
Maaf, mak. Kita kalah.
Hidup ini memang begitu.
Walaupun awak dah berusaha,
dan mempunyai sokongan semua,
dan mencuba sedaya-upaya.
Kadangkala, kita tak berjaya.
Selepas kalah dalam pertandingan itu,
kami semua meneruskan hidup kami.
Patrick mencari kerja untuk menampung hidupnya dan adiknya.
Joseph mula menjadi lebih cergas.
Kevin mencari kandungan baharu untuk peminatnya.
Saya pula, meluangkan lebih banyak masa bersama ibu saya.
Saya fokus untuk menamatkan pengajian.
Permainan cuma kenangan indah buat kami semua.
Saya bergurau saja.
Kalah sekali, dah nak berhenti?
Kami nak mengalah? Tak mungkin, ya?
Giliran awak sekarang.
Kakak ambil alih, ya?
Okey, asap!
Baik.
Kev, giliran awak!
Ledakan tengah!
Baik!
Beri mereka asap!
Sebab jika kita nak sesuatu...
Asap!
Mari kita masuk!
...hanya satu saja yang saya nak kata.
Jika kita mahukannya,
dan tahu kita mampu melakukannya,
dan boleh bertahan, walaupun gagal berkali-kali...
tunggu apa lagi?
Pergilah dan buat.
TERIMA KASIH RONALD JAMES DULACA GIBBS (RONALDO VALDEZ)
TBB!
MVP!
MVP, saya kenalkan TBB!
Saya nak alu-alukan kamu secara rasmi dalam keluarga kami,
pasukan sukan terbaharu kami,
Tokwa't Bad Bois.
Kita ada penaja!
Ya!
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo