Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tháo tai nghe xuống.
Đừng làm dì mất mặt.
Có lẽ vì từng chấp nhận Chúa trong tim
nên giờ bà ấy được Người chào đón
trong ngôi nhà vĩnh cửu của mình trên Thiên đàng.
Giờ chúng ta hãy lắng nghe đôi lời từ người cháu trai mà bà ấy yêu mến.
Lên đi.
Đi đi.
Chiến nào!
Seth.
Đây có lẽ là cơ hội cuối cùng để dì xin lỗi cháu.
Dì hy vọng cháu không nghĩ là dì đang đuổi cháu đi.
Sự thật là...
Dì không biết kiếm đâu ra tiền để nuôi cháu học đại học.
Cháu biết tiền bà nằm viện đắt thế nào rồi đấy.
Dì à, không sao.
Nhưng cháu sẽ chuyển đến ngôi trường tốt mà.
Trường St. Andrews.
Toàn dân thượng lưu học.
Cháu chơi game chừng mực thôi, được chứ?
Tập trung vào việc học trước đã.
Dạ.
Chắc là cô ấy.
- Anh là ai? - Tôi là Mondi, tài xế của cô Iya.
- Cô ấy đâu? - Cô ấy ở trong xe.
Vào trong uống tách cà phê trước đã nhé?
Không cần đâu, cảm ơn chị.
Seth.
Mẹ cháu.
Chào con, Seth.
Chào mẹ.
Iya, sao cô về mà chẳng nhắn tin báo gì hết thế?
Xin lỗi.
- Đây là Seth. - Chào Seth!
Bảnh trai đấy. Nó giống y hệt cô. Chào cháu!
Seth, cô đi làm tiếp đây.
Mẹ sẽ để con sắp xếp đồ đạc.
Dạ được.
Cần gì thì cứ nói cho mẹ biết.
ESKAPE, CẬU ĐẾN MANILA CHƯA THẾ?
RỒI. MAI TÔI GHÉ.
Chester Bernard đã nhận ra rằng các cá nhân hành xử khác nhau
khi thực hiện vai trò của họ trong tổ chức
so với khi thực hiện vai trò của họ ngoài tổ chức.
Một trong những mục tiêu chính của hành vi tổ chức
là hồi sinh lý thuyết tổ chức
và phát triển một khái niệm tốt hơn về đời sống có tổ chức.
Có một nhận xét thứ yếu rằng có một sự tùy tiện nhất định
trong việc xác định một điểm...
Hôm nay đến đây thôi. Hẹn thứ Tư gặp lại.
Eskape!
Anh là ai?
Cậu đây rồi!
HUẤN LUYỆN VIÊN CẢM XÚC
Nhà chung ở đây sao?
Ừ, sao thế?
Nó không như tôi hình dung.
Đừng lo gì hết. Cứ thoải mái đi!
Ê! Nếu ngừng làm thế thì sẽ vui vẻ trở lại đấy!
Maria, tôi trả tiền sau nha!
Cậu nhóc này.
Tới nơi rồi.
Tới đâu?
Đây.
Vào mau nào!
Chào Tokwa't Bad Bois.
Eskape tới rồi đây.
Thần tượng!
NGƯỜI KIỂM SOÁT
Chào các Kevster!
NGƯỜI MỞ GIAO TRANH
NGƯỜI ĐI LẺ
XẠ THỦ BẮN TỈA
- Mãi mới gặp đội trưởng. - Nhà chung đây.
- Ngồi đi! - Eskape tới rồi đây!
Đã bảo cậu ấy đẹp trai như tôi mà.
THÔNG TIN HỆ THỐNG
Sao? Thấy thế nào?
Tuyệt, đúng không?
Huấn luyện viên, sao anh có được chỗ này?
Vì tôi giỏi chứ sao!
Các cậu bảo là muốn có nhà chung,
giờ có rồi đấy!
Nhà chung, phải chứ?
Hôm nay có trận giao hữu mà.
Đợi chút đã.
Cứ thoải mái đi.
Trước hết,
tôi muốn nói cái này.
Ace, nhìn tôi này. Tôi đang phát biểu đấy.
Tôi đang chơi dở.
Tôi chỉ muốn nói
là tôi rất vui khi rốt cuộc ta cũng là một đội hoàn chỉnh.
Đại khái là giúp đỡ lẫn nhau.
Vì một mục tiêu duy nhất là
đủ điều kiện tham gia giải đấu Requiem Toàn quốc.
Cùng hô to: "Tokwa't Bad Bois!"
Lại là cái câu cổ vũ vớ vẩn đó!
Chơi được chưa?
Rồi.
Chào mừng tới Requiem.
Một game bắn súng góc nhìn thứ nhất năm đấu năm.
Metrakom sẽ vào vai đội phòng thủ,
tìm cách ngăn chặn Laya, đội tấn công,
cài thiết bị có tên là Phase Disruptor.
Nếu Laya thành công trong việc cài thiết bị này,
Metrakom phải vô hiệu hóa nó trước khi nó kích hoạt thì để chiến thắng.
Nếu hết thời gian, thiết bị gây rối này kích hoạt và Metrakom sẽ thua.
Nếu đội phòng thủ thấy bất lợi, họ được quyền chọn sử dụng Requiem,
một tính năng đặc biệt cho phép người chơi khởi động lại một lần
để hồi sinh các đồng đội đã chết bằng mạng của người chơi.
Thể thức của giải đấu Requiem mang tới cơ hội
cạnh tranh lẫn nhau giữa các đội giỏi nhất thế giới
với tổng giải thưởng lên tới năm triệu đô.
Sẵn sàng chơi chưa nào?
Cảnh báo xâm phạm!
Giơ tay lên!
Mau!
Này! Cậu là ai?
Cậu làm gì ở đây?
Dennis! Chuyện gì vậy?
Seth! Chuyện gì thế hả?
À, Seth!
Nó vừa trèo qua cổng đấy!
Con nghĩ con quên
mang theo chìa khóa.
Lần đầu gặp mà khó xử thật đấy.
Không định chào hỏi chính thức à?
Seth, đây là chồng mẹ.
Dượng Dennis của con.
Vui được gặp con, Seth.
Còn đây là em trai con, Mau.
Mau!
Không!
Đã dặn em đừng mua súng cho nó mà.
Lần sau con nên ăn tối cùng cả nhà.
Ăn tối cùng nhau là điều rất quan trọng ở nhà này.
Mai nó có đến nhà bố ăn trưa không?
Có!
Tuyệt! Anh chắc bố em sẽ rất vui khi gặp nó.
Em à, vào nhà thôi!
Được rồi.
- Mau à, nhiều bong bóng thật đấy! - Đi thôi!
Nào.
Maui của ông đây rồi!
- Ông ơi! - Chào cháu!
Gặp cháu vui quá. Cháu biết chứ?
Ôi trời! Nhìn cháu cao chưa kìa!
Chúng cháu sẽ diễn kịch ở trường ạ.
Thật sao? Tuyệt vời!
Seth này.
Cháu thấy trường mới thế nào?
Ổn ạ.
Theo kịp chứ?
Vâng, không đến nỗi.
Cháu biết đấy, để ông nói thẳng với cháu, Seth.
Cháu thấy đó, Iya
muốn cháu có được những cơ hội mà ông đã cho mẹ cháu.
Đó là lý do
Dennis và ông đã tìm cách để cháu được nhận vào trường St. Andrews,
ngôi trường tốt nhất.
Bố à, con chắc thằng bé sẽ cố hết sức.
Để rồi xem!
Đó là điều mà ta mong đợi ở nó, nên nó mới ở đây.
Seth này.
Dượng đoán con không quen ăn chay nhỉ?
Dượng chắc là Iya đã nói với con cả nhà chúng ta đều ăn chay.
Quyết định này được đưa ra vì lý do sức khỏe,
và quan trọng hơn là vì lý do đạo đức và sinh thái.
Con có biết...
Seth, con có muốn mẹ tới đón con sau giờ học không?
Con sẽ đi xe buýt.
Thực ra con có thể đi xe buýt tới trường để đỡ phiền mẹ.
Đa số đều là đội chuyên nghiệp,
nhưng cũng có các đội nghiệp dư tham gia giải đấu này.
Phải, đây là cơ hội cho các đội nghiệp dư giành quyền tham dự Requiem Toàn quốc.
Rồi, đội Tokwa't Bad Bois sẽ ở phía bên này.
Bước cẩn thận chỗ này nhé.
Rồi, các chàng trai.
- Đừng căng thẳng... - Khoan.
Kurt?
Noel?
- Chào anh bạn. - Noel!
- Khỏe chứ? - Tôi cũng muốn hỏi anh vậy đấy!
Anh làm gì ở đây?
Đến xem thi đấu à?
Đâu có!
Bọn tôi cũng đến thi đấu.
Tuyển thủ của anh đều là dân nghiệp dư mà.
Không đâu!
Ace đây
từng thi đấu cho Xtreme Gaming.
Eskape đây đứng thứ ba trong bảng xếp hạng Đông Nam Á đấy!
Các anh có tài trợ chưa?
Vẫn chưa, nhưng...
Đội tôi đây. Xuống đây, các cậu.
Tôi chắc là anh có nghe tới họ, đúng không?
- Đội North Starz, tất nhiên rồi! - Đúng thế!
Thế nhé. Bọn tôi đi đây.
- Nhé? - Ừ.
Chúc may mắn!
- Được. - Chơi tốt nhé.
- Chơi tốt. - Đi thôi, các cậu.
Hẹn gặp lại.
Các cậu.
Các cậu thấy căng thẳng à?
Đừng như vậy! Vì tôi ở đây để hỗ trợ hết mình cho các cậu.
Nên là đội chúng ta hãy hô vang nào.
- Tokwa't... - Chúng ta phải thắng.
Đừng quên chiến thuật.
Đừng mắc lỗi.
Chào mừng các bạn đến với giải đấu vòng loại!
Đến cuối ngày, hai đội đứng đầu sẽ giành được suất
tham dự giải đấu hàng đầu của chúng ta, giải Requiem Toàn quốc.
Trong trận đấu đầu tiên,
Metasports sẽ đối đầu với Tokwa't Bad Bois.
Phải, tuy là đội mới nhưng TBB đang tích cực
cạnh tranh để giành một suất ở Requiem Toàn quốc.
TBB đối đầu với một đội kỳ cựu như Metasports ở trận ra quân
là dấu hiệu cho thấy mức độ sức mạnh của họ ở giải này.
Chúng ném bom khói đó!
Có bao nhiêu tên?
Chắc là hai.
Rice và tôi đang móc lốp.
Ở đây có ba tên. Ba!
Metasports chơi khá hay, nhưng TBB đã mau chóng vô hiệu hóa nó.
Rice sẽ làm gì đây?
Có vẻ như có chút giao tranh trong con hẻm này.
Cậu ấy nên cẩn thận ở đó!
Tôi bị bắn hạ rồi.
...nhưng họ bị áp đảo về quân số.
Và trong khi TBB đang đi đường giữa thì Kev tiến tới mạnh mẽ!
Đã bị hạ.
Khỉ gió! Kev và tôi bị hạ rồi.
Ace, đi thôi! Chúng sẽ đặt bom ở khu B.
Họ cần lật ngược tình thế.
Không chỉ thế, Ace đang ở vị trí thuận lợi.
Cơ hội cho Eskape.
Một đối thủ vừa bị hạ! Tổng cộng là hai!
Vẫn còn hai đối thủ.
Quân số hòa. Eskape chơi hay quá.
Tuyệt!
Chơi hay lắm! Hai đấu năm lội ngược dòng xuất sắc!
Chơi tốt lắm!
Trickz!
Một ván đấu hay của TBB!
Màn chơi trên cơ ấn tượng của Eskape.
Mặc dù lúc đầu cậu ấy bị bất ngờ.
Cậu ấy xử lý tốt trong những tình huống như thế này.
Khả năng chơi trên cơ của cậu ấy luôn đỉnh.
Để xem họ có thể làm lại ở ván sau không.
Nếu muốn chiến thắng thì họ cần thắng ván này vì tỷ số giờ là 3-3.
Đây là ván cuối,
đội thắng ván này sẽ chiến thắng.
Được rồi, tách ra thôi.
Trickz, đi thôi.
Rice với Kev qua phía bên kia đi.
Trận đấu bắt đầu.
Cài Phase Disruptor hoặc triệt hạ tất cả đối thủ.
Gây ồn ở đó nào, ném bom mù đi.
Trickz và tôi sẽ móc lốp.
Đừng vào vội.
Cứ dụ chúng ra.
Nhất là lúc này, các bạn cũng thấy
Eskape và Trickz đang móc lốp đối thủ.
Và vì thế,
các tuyển thủ tuyến đầu của TBB là Rice và Kev
thực sự cần câu thêm giờ.
Chúng yếu máu rồi!
Kev, ném bom mù nữa đi!
Rồi, đã ném!
Ném chuẩn lắm, Kev!
Để tôi tấn công chúng!
Khoan! Chúng đang mai phục!
Tôi có thể hạ chúng mà!
Vấn đề là Metasports đã chuẩn bị để nghênh chiến.
Có bốn tên!
Chúng tôi đang đến đây. Đi thôi, Ace. Ace?
Tình huống ngàn cân treo sợi tóc đây.
Họ đang ở vị trí bất lợi.
Metasports cũng đang giữ Phase Disruptor.
Sao lại tấn công hả?
Tokwa't Bad Bois đang gặp rắc rối.
Trickz, bom khói!
- Tại sao? - Tôi vào đây!
Vẫn còn năm tên mà!
Sử dụng Requiem đi.
Ném đi!
Eskape có kế hoạch khác.
Yêu cầu Trickz ném bom khói.
Eskape đang tấn công.
Có vẻ như cậu ấy đang tìm đối thủ.
Cậu ấy đã giết được ba mạng!
Họ đã đoạt lại PD.
Tokwa't Bad Bois đang áp đảo quân số với đối thủ.
Không sao!
- Khỉ gió! - Hai đấu hai.
Tôi nói sớm quá rồi.
Ace đang ở vị trí nguy hiểm.
Để mắt tới đối thủ.
Cậu ấy bị bắn từ trên cao.
Một lần nữa, tất cả đều phụ thuộc vào Eskape.
Cậu ấy đang giữ PD.
Liệu cậu ấy có thể đưa nó tới khu A?
Có thể lặp lại không?
Có thể thắng chứ? Một đấu hai.
Cậu lùi ra xa, hạ một người!
Cậu không biết có địch trên cao.
Và Eskape đã bị bắn hạ!
Metasports đã giành chiến thắng và loại bỏ đối thủ Tokwa't Bad Bois.
Tiếc quá, Tokwa't Bad Bois đã có một khởi đầu ấn tượng.
Chúng ta tưởng họ sẽ có một chiến thắng bất ngờ.
Cậu quyết định quá tệ.
Metasports! Metasports!
Sao?
Này!
Lẽ ra ta nên sử dụng Requiem.
Cậu muốn tôi làm gì? Rice đã tấn công mà!
Chính xác!
Đó là lý do ta nên sử dụng Requiem.
Lúc đó là năm đấu ba!
Tôi đã bảo đi vào rồi mà!
Cậu hỗ trợ chậm như rùa!
Eskape,
lúc đó ta đang ở vị trí xấu mà.
Tôi vẫn hạ được bốn tên.
Thừa nhận là cậu chơi dở đi.
Chơi dở?
Chơi dở sao?
Nếu tôi chơi dở quá thì cậu tự chơi đi!
Ace! Này!
Để nói cho rõ, tôi rời đội.
Và với các cậu,
chúc may mắn với thằng đội trưởng nóng nảy.
Được thôi! Cứ rời đội đi!
Này, Ace!
Cậu ấy sẽ trở lại thôi.
Cậu ta làm sai mà vẫn có gan bỏ đội à?
Nếu còn ai muốn rời đội thì biến ngay đi.
Tôi có thể lập đội mới.
- Huấn luyện viên, tôi đi ăn đây. - Tôi cũng vậy.
Eskape, cậu nặng lời quá.
Này, các cậu!
Các cậu bị làm sao thế hả?
Ăn đi.
Nếu muốn ăn thì nó sẽ đến ăn.
CÁC ĐỘI QUA VÒNG LOẠI
Con sắp đi ngủ à?
Con định đi ngủ.
Con ổn chứ?
Con ổn.
Seth,
mẹ muốn con biết
rằng con có thể tâm sự với mẹ
tất cả mọi chuyện.
Kể cả không phải chuyện ở trường
thì con đều có thể kể với mẹ.
Mẹ biết chuyện con đang trải qua không dễ dàng.
Con đang ở môi trường hoàn toàn mới.
Không dễ gì thích nghi.
Và sau chuyện xảy ra với bà...
Con ổn mà.
Con thực sự rất ổn.
Mẹ không cần lo lắng cho con đâu.
Con sẽ tự xoay xở chuyện ở trường.
Seth...
Seth?
Con ổn chứ?
Hiện tại có bao nhiêu nhỉ? Ta có...
187 người xem!
Mẹ!
Các cậu, đây là ngôi sao thực sự của buổi stream này, mẹ tôi!
Đây là bà ấy!
Này!
Ta có bao nhiêu người xem rồi?
Hả?
Một trăm tám mươi bảy!
Đợi một lát nhé!
Đó là mẹ tôi đó!
Khoan. Để tôi tập trung trước đã.
Mẹ, cái gì thế?
Bàn phím cơ đó!
- Trời! Là thật sao? - Tất nhiên rồi!
Mọi người ơi! Thật đấy. Xem đi.
Seth sẽ dùng nó sau khi trở thành một game thủ chuyên nghiệp.
Không còn xa nữa đâu mẹ.
Các cậu xem nó chưa?
THÀNH VIÊN NORTH STARZ MỚI NHẤT SANTINO (ACE)
Gì? Cậu ấy kiếm đội mới mau thật.
Đội North Starz đủ người rồi mà.
Hay cậu ấy dự bị?
Dự bị sao?
Đời nào cậu ấy muốn làm dự bị.
Các cậu!
Thoải mái đi! Rồi.
Bình tĩnh nào.
Tôi biết sẽ có chuyện như thế này nên đã chuẩn bị sẵn giải pháp rồi.
Có một tuyển thủ muốn tham gia đội của chúng ta.
Ai thế?
Hồi tôi còn nhỏ,
có một tuyển thủ huyền thoại nổi tiếng khắp các cửa hàng máy tính.
Mỗi lần anh ấy thi đấu,
ta thậm chí không thể nào thấy được anh ấy trong đám đông.
Ai cũng muốn xem anh ấy thi đấu. Anh ấy giỏi như thế đấy.
Sao anh ta lại đeo mặt nạ?
Huấn luyện viên, thật à?
Ái chà. Chờ đã.
Để tôi kể xong chuyện đã.
Chẳng ai biết lý do anh ấy đeo mặt nạ.
Và đúng là chuyện này có thật.
Nhưng điều quan trọng là anh ấy là tuyển thủ giỏi nhất thời của tôi
và ai cũng nể sợ hết.
Game thủ đeo mặt nạ huyền thoại...
Icebox!
Khoan, huấn luyện viên!
Chuyện này thì liên quan gì tới chúng tôi vậy?
Anh ấy chính là người muốn gia nhập đội.
Icebox?
Chính là Icebox!
Nhưng anh ta biết chơi Requiem chứ?
Requiem có tồn tại ở thời của anh không vậy?
Tất nhiên rồi, anh ấy đang chơi Requiem đấy.
- Thế anh ta đâu? - Đây.
ICEBOX, MỞ CAMERA LÊN ĐI.
Icebox,
đây là đội của tôi,
đội Tokwa't Bad Bois.
- Đây là Xtra Rice. - Xin chào.
Đây là Kevin và Trickz.
Còn đây là Eskape, người cừ nhất đội.
Chào TBB.
Đây là trò đùa sao?
Hả?
- Đúng chứ? - Không!
Đây là thật đấy.
Tôi nghiêm túc, Eskape.
Tôi muốn gia nhập đội.
Thế mới phải chứ! Thấy chưa?
Huấn luyện viên, rắc rối to kia là đủ rồi.
Giờ phải lãng phí thì giờ vào việc này à?
Tìm một đồng đội thực sự đi.
Xin lỗi, Icebox, hay bất kể anh tên gì. Chúng tôi không rảnh lắm.
Việc này phải được cân nhắc kỹ.
Thách đấu với tôi đi.
Ái chà chà. Được rồi.
Chơi game đi. Một trận. Đồng ý chứ?
Thách đấu?
Không đâu. Thôi nào!
Cho anh ta biết tay đi!
Ý anh là sao?
Một đấu một?
Đối thủ bị bắn hạ.
Bùm!
Rampage.
Lại hạ được rồi!
Anh ta thật giỏi
thua trận!
Chơi hay lắm, Icebox.
ICEBOX: ĐẤU LẠI ĐI
ĐỂ ANH CÓ THỂ THUA LẦN NỮA À?
Huấn luyện viên, tay này dở quá.
- Yếu quá. - Sao?
ĐỘI NÀY CẦN TUYỂN THỦ MẠNH.
- Gì? - Kệ! Tôi dở sao?
TÌM ĐỘI KHÁC ĐI.
Trời, cậu đang nặng lời với một huyền thoại đấy.
Cậu kêu tôi dở trong khi cậu chỉ biết quay vlog thôi!
Đó là Icebox đấy!
Hai cậu đang cãi nhau thật à?
Đợi đã, các cậu. Ta có thể nghiêm túc một lát được không?
Vòng loại cuối sắp diễn ra.
Ta cần tìm một đồng đội mới. Huấn luyện viên, sao đây hả?
KHÔNG THỂ TÌM AI KHÁC À?
CHẲNG CÓ AI KHÁC.
Mẹ có ở đây không?
Mẹ không ở đây.
Anh biết mẹ ở đâu không? Mẹ vẫn chưa về.
Mẹ ruột của mày đâu?
Đi chỗ khác chơi đi. Đi đi!
Seth!
Lại đây nào.
- Sao thế con? - Mẹ ơi...
Mẹ ruột của con đâu ạ?
Seth này...
Không phải ta đã nói với con rồi sao?
Ta là mẹ con.
Tìm đồng đội mới cũng đã mấy ngày rồi.
Không ai muốn gia nhập à?
Được rồi, các cậu,
- để tôi dẫn các cậu đi một vòng... - Xem này. Huấn luyện viên!
Xem cái này đi.
Nhà chung sao?
Họ hứa hẹn đủ điều nhưng chúng tôi chỉ nhận được thứ này?
Đúng là lừa đảo.
Ý tôi là, nhìn quanh đi!
Nhà chung cho chúng tôi tuyệt dữ chưa!
Chẳng trách không ai muốn gia nhập đội.
Cậu ta đăng lúc nào vậy?
Cũng lâu rồi đấy. Sao giờ ta mới thấy chứ?
Nhiều phản ứng thật!
Các cậu, yên tâm đi. Ta sẽ sớm tìm được đồng đội mới thôi.
Tôi không nghĩ vậy đâu. Đã tìm mấy ngày rồi đó.
Tình hình là thế, Kevster ơi.
Thật không may là bọn tôi vẫn chưa tìm được đồng đội mới.
Và không biết bọn tôi có thể tham gia vòng loại cuối không.
Thế không hay đâu!
Ta chỉ mới bắt đầu thôi mà cậu đã kết thúc là sao.
Các cậu, có người muốn nói chuyện.
Chào Tokwa't Bad Bois.
Huấn luyện viên, Icebox à?
Lại là anh sao?
Phải, lại là tôi đây.
Hãy để tôi thử lại.
Eskape, cậu đánh bại người này rồi mà.
Phải, trong trận một đấu một.
Nhưng trận năm đấu năm thì không.
Và ta đều biết để đánh giá chuẩn nhất một tuyển thủ thì phải chơi năm đấu năm.
Tôi chơi một đấu một để kiểm tra kỹ năng nhắm bắn của ông.
Lúc đó thua thì năm đấu năm thắng được à?
Sau khi bị cậu đánh bại, tôi đã tập luyện nhiều.
Giờ tôi là tuyển thủ hoàn toàn mới.
Trời! Tay này điên thật!
Hơn nữa các cậu tìm được tuyển thủ mới chưa?
Anh không bỏ cuộc đúng không?
Hãy cho tôi một cơ hội nữa.
Chỉ một thôi.
Được. Bom khói hay lắm! Rồi, vào đây.
Đi nào!
Để tôi ném bom mù.
Icebox và tôi đang móc lốp.
- Ta thắng rồi! - Chơi hay lắm!
Chơi hay lắm, cả đội!
- Vỗ tay cho chiến thắng nào. - Tốt! Hay lắm!
Icebox, ván đấu hay đấy!
Vậy, đi ăn nhé?
Đi. Tôi đói quá.
Vậy tôi được nhận chứ, Eskape?
Tạm thời anh được nhận.
Bọn tôi cần làm vài việc trước.
Icebox, xin lỗi nhé, bọn này đi ăn mà thiếu anh rồi.
Bọn tôi đói quá. Đi thôi!
Ăn thôi. Đồ ăn của tôi sắp nguội rồi.
Lúc nãy cậu ném dở quá.
Ừ. Tôi nhắm không chuẩn.
CHƠI HAY LẮM, ICEBOX!
ICEBOX. CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI TBB.
CHÀO MỪNG, ICEBOX!
ANH CÓ MẶT TRONG VLOG CỦA TÔI NHÉ?
MẶT NẠ CỦA ANH TUYỆT LẮM.
CẢM ƠN!
ANH TA CHỈ LÀ NGƯỜI THAY THẾ THÔI MÀ?
ICEBOX CHÀO ESKAPE.
Chào Icebox.
Tôi nghĩ mình đã chứng minh được khả năng của bản thân.
Ta đã thắng một trận giao hữu. Chỉ một thôi.
Chỉ một trận giao hữu sao?
Tôi nghĩ ta vừa đánh bại Metasports,
đội đã thắng cậu ở vòng loại.
Có lẽ ta gặp may thôi.
Gặp may?
Rồi, quyết định của anh cũng tạm.
Nhưng hai ta đều biết anh thiếu kỹ năng nhắm bắn và di chuyển.
Trời!
Cậu nói như thể mình có các lựa chọn khác.
Không phải cậu đang gấp rút tuyển người à?
Sao anh ám ảnh với chúng tôi thế?
Tôi muốn thi đấu ở giải Requiem Toàn quốc.
Anh có thể cam kết chứ?
Ý cậu là sao?
Anh không có việc khác để làm hả?
Công việc của anh đó?
Anh có thể vừa làm vừa tập luyện à?
Còn cậu? Cậu cam kết chứ?
Tôi biết sự ưu tiên của tôi.
Chính là thứ này.
Eskape, cậu rất đặc biệt đấy.
Ừ, anh có thể nói thế.
Anh theo kịp không?
Tôi sẽ cho cậu thấy tôi có thể.
Các sự kiện căng thẳng dẫn tới
tổn thương về mặt sinh học và tâm lý đối với chứng lo âu.
Đa số liên quan tới các mối quan hệ và tương tác xã hội.
Kết hôn, ly hôn, tính quan liêu ở nơi làm việc,
cái chết của người thân,
áp lực học tập và vân vân.
Một số có thể liên quan tới thể chất, như chấn thương hoặc bệnh tật.
Và để lý giải phương pháp luận này, bọn em xin mời Seth Romulo.
- Sao lại là tôi? - Cứ đọc đi.
- Tôi phải đọc cái gì? - Trang trình bày.
Đọc đi.
Về phương pháp luận,
bọn tôi dùng một con gà, một con chó và bùm, bùm, bùm.
Các bạn trong nhóm đã làm hết mọi việc. Còn tôi thì biến mất.
Cả lớp!
Xin lỗi các bạn. Trang trình bày của nhóm có vấn đề.
Hoặc có thể bạn cùng nhóm có vấn đề.
Yên lặng nào!
Coi nó là hài giải lao đi.
Đừng lãng phí thì giờ của lớp. Mời tiếp tục.
Các em về được rồi.
Em Romulo.
Việc các bạn cùng nhóm em làm là sai.
Nhưng hai em ấy có kể là em không hề tham gia làm báo cáo.
Với độ chuyên cần của em, em không nên bị thêm điểm kém nữa.
Thành thật mà nói, Seth...
em sẽ rớt môn của tôi.
Em biết điều đó chứ?
Thi giữa kỳ là cơ hội duy nhất của em.
Để qua môn của tôi, ít nhất em phải được điểm B.
Vâng, thưa thầy.
Em biết điều đó.
Em sẽ cố gắng.
Yểm trợ tôi mau.
Địch đã vào vị trí.
Miễn là ném khói ổn thì không sao đâu.
Đợi Joseph rồi hẵng đi vào.
Đi thôi!
Khoan đã!
Chiến thuật thế nào?
Vào đi! Ném bom khói!
Khỉ gió, xin lỗi!
Cái gì thế? Yểm trợ tôi mau!
Khoan, hãy móc lốp đã.
- Ném bom mù đi! - Được!
Chết tiệt!
Bom khói kiểu gì thế hả?
Cả bom mù cũng không chuẩn.
Xin lỗi, được chưa?
Phải ném nó trước khi tôi đi vào chứ.
Mắc lỗi thôi mà.
Chơi kiểu này trong vòng loại cuối thì toi rồi.
Còn chơi bời làm gì nữa?
Các cậu! Bình tĩnh được không?
Lâu nay ta đều thắng các trận giao hữu.
- Nhưng... - Đây là trận thua đầu tiên.
Bực mình quá.
Cứ mắc lỗi và chơi kiểu này thì thua mất.
Đội này không cho phép mắc lỗi sao?
Vòng loại cuối không được phép mắc lỗi.
Cậu ném bom mù dở tệ.
Bom khói của Trickz thậm chí còn tệ hơn.
Seth, chúng tôi hiểu rồi!
Chúng tôi đều dở tệ! Cậu là giỏi nhất!
Không phải sao?
Tôi giết thêm hai mạng sau khi các cậu mắc lỗi.
Cậu đúng là xấc xược.
Cậu ném hỏng bom khói, đúng không?
Phải đấy, tôi ném hỏng.
Và nếu cậu thi đấu như thế,
nhất là trong thời điểm quan trọng như vậy
thì còn lâu ta thắng ở vòng loại cuối!
Tôi nói đúng không?
Cậu nói đúng. Cậu luôn đúng, Eskape.
Bọn tôi đều ngu còn cậu là giỏi nhất! Hài lòng chưa?
Này, Trickz! Cậu đi đâu đấy?
ICEBOX CẬU VẪN ĐANG TRỰC TUYẾN À?
Họ sao rồi?
Vẫn còn bực à?
Không có thì giờ cãi cọ đâu. Sắp tới vòng loại cuối rồi.
Tôi nên làm gì đây?
Cậu đi xin lỗi họ thì sao?
Xin lỗi?
Cậu đã hét vào mặt họ mà.
Sao có thể không hét khi họ mắc lỗi chứ? Tôi không bỏ qua được.
Họ đã biết lỗi của mình và sẽ không tái phạm đâu.
La hét có thực sự cần thiết không?
Chúng ta đều làm việc không ngừng nghỉ, tập luyện ngày đêm.
Và đừng hiểu sai câu này, được chứ?
Nhưng mà...
Patrick nói có lý.
Vì bom khói nên mới xảy ra tình huống đó.
Ừ, cậu nói đúng.
Nhưng cái gì qua rồi thì thôi. Ta phải học điều chỉnh lại.
Học điều chỉnh?
- Để mắc sai lầm sao? - Đúng vậy.
Phải rồi.
Tránh mắc sai lầm sẽ tốt hơn chứ.
Mỗi ngày chúng ta đều cố gắng tránh mắc sai lầm.
Nhưng vì chúng ta chỉ là người phàm nên sai lầm là điều không thể tránh khỏi.
Quan trọng là chúng ta bù đắp như thế nào thôi.
Rice, Rice
Yeah, yeah
Tôi tên là Xtra Rice
Mẹ tôi bảo phải luôn thật ngoan
Burger và khoai tây chiên Là món tôi mê say
Hễ trời nóng bức quá thì dùng đá ngay
Ông chủ.
Đồ ăn ngon chứ?
Một thịt bò muối ạ.
- Với cơm rang trứng chiên? - Vâng.
Thịt bò với cơm và trứng chiên.
Bò hầm ngon không?
- Ông chủ! - Sao thế?
Cho cháu món bò hầm nữa.
Bò hầm là đặc sản của quán! Có ngay cho cậu.
Các cậu, ổn cả chứ?
Dạ, ổn cả, ông chủ!
Cảm ơn nhé!
Hôm trước tôi đã mong được thảo luận về trận giao hữu của ta.
Tôi đã xem lại trận đấu đó với Icebox.
Tôi đã quyết định sai.
Tôi đã quá kích động sau vụ bom khói.
Thay vì điều chỉnh,
tôi giữ nguyên chiến thuật cũ.
Xin lỗi vì những gì tôi đã nói.
Tôi đã để áp lực ảnh hưởng tới mình.
Vì tôi muốn ta thắng vòng loại cuối.
Seth, không phải mỗi mình cậu muốn thắng đâu.
Chúng tôi cũng muốn.
Tất cả chúng ta.
Cậu nói đúng, Pat. Cậu nói đúng.
Nên tôi xin lỗi
nếu tôi đôi lúc có hơi gay gắt.
Đôi lúc?
Định nghĩa về "đôi lúc" là gì? Mỗi ngày à?
Này, nghe câu này đi.
Mọi ngày, mỗi ngày Seth đều cáu giận như vậy
Hây!
Seth tội nghiệp. Cậu ấy lúc nào cũng tức giận.
Tôi xin lỗi rồi nhé.
Ta hòa chứ?
"Hòa" gì chứ?
Chưa được!
Tại sao?
Sao trăng gì đây? Cậu phải rap trước đã!
Kev, bắt nhịp đi!
Một, hai, ba! Bắt đầu!
Trước khi được tha thứ Phải ăn mau đi chứ
Thức ăn ngon khỏi bàn Seth, rap đi chứ anh bạn!
Nào, nào
Anh bạn muốn thách tôi mỗi điều đó thôi?
Được thôi, nào, tới luôn bạn tôi
Tôi không chỉ xin lỗi
Mà còn ăn hết chỗ cơm Bằng một miếng nuốt vội!
Ăn đi! Ăn đi!
Ăn rồi! Ăn rồi! Ăn rồi!
Đây, húp canh nữa!
Húp canh! Húp canh! Húp canh!
Húp canh! Húp canh!
Quán mời thịt heo đậu hũ!
- Đã! - Ăn đi nhé!
Trông ngon đấy!
Các cậu này.
Dù có khác biệt thì các cậu vẫn có thể làm việc chung.
Như món thịt heo đậu hũ này.
Chính xác!
Elvis, nếu đúng như vậy đến lượt anh rap đấy!
Đúng thế! Nào, Elvis! Rap đi, Elvis!
Một, hai, ba. Bắt đầu!
VÒNG LOẠI CUỐI NGÀY 16 THÁNG 9
Được rồi, cả đội, tập luyện nào!
Bọn tôi đang vào đây!
Ném bom khói đi!
Tấn công thì tinh thần đồng đội là chính.
Nên hãy tập trung! Tập trung!
Dậy thôi! Bắt đầu nào!
- Tuyệt! - Chơi hay lắm, cả đội! Đỉnh lắm!
Tokwa't Bad Bois!
Để lần sau đi, huấn luyện viên!
Chơi hay lắm!
- Rồi, thêm một ván đi! - Thêm ván nữa nào!
Chơi thôi!
Kỳ thi giữa kỳ diễn ra vào ngày 16.
Tôi biết các em đã qua cái thời cấp ba rồi,
nhưng tôi muốn nhân cơ hội này để nhắc nhở một số em
là cần thi thật tốt trong kỳ thi giữa kỳ để học tiếp môn của tôi.
Seth!
Con không định ăn tối à?
Con ăn rồi.
Còn nhớ điều dượng đã nói
là dượng đề cao chuyện nhà này ăn tối cùng nhau chứ?
Dượng không muốn Mau thấy ta như thế này.
Hãy ăn tối với cả nhà.
Được chứ?
Iya chưa về sao?
Chắc cô ấy sắp về rồi đấy.
Dạo gần đây cô ấy hay về muộn.
Hôm nọ cô ấy về sớm mà.
Cô ấy kia rồi!
Em bị kẹt xe. Xin lỗi, em về muộn!
Em đã bỏ lỡ vở kịch của Mau.
Sao? Ôi, không! Mau, mẹ xin lỗi con trai.
Mẹ xin lỗi nhé.
Con đã gầm thế nào?
Chào con, Seth!
CẬU ĐÂU RỒI?
Cấm dùng điện thoại!
Các em bắt đầu làm bài.
Xong rồi à?
Vâng.
Romulo, vẫn còn đủ thời gian đấy. Em có thể muốn kiểm tra lại đáp án.
Em xong rồi ạ.
Em chắc chứ?
Và ta sắp hết thời gian rồi.
Có vẻ tuyển thủ siêu sao của Tokwa't Bad Bois đang vắng mặt.
Phải, vẫn chưa thấy Eskape, tuyển thủ siêu sao của họ.
Nếu cậu ấy không đến được, Tokwa't Bad Bois thậm chí có thể bị loại.
Thằng khỉ!
Ta sẽ bị loại mất! Nào, bắt đầu thôi!
Bắt đầu tiến vào sảnh!
Icebox đâu?
Vào sảnh rồi!
- Icebox, sẵn sàng chưa? - Rồi!
- Còn các cậu? - Sẵn sàng!
Đây là vòng loại cuối.
Cơ hội cuối để giành suất dự Requiem Toàn quốc.
Trong số 20 đội thi hôm nay, chỉ có một đội được đi tiếp.
Dù sao thì đây cũng là giải đấu loại trực tiếp.
Nếu thua một lần thì sẽ bị loại ngay.
Đến lúc vào rồi!
Chúng ở vị trí thuận lợi. Tôi nghe tiếng bước chân.
Đã rõ.
Để tôi ném bom mù.
Hay lắm, Ice!
Được rồi, đi thôi!
Kev, ném bom mù đi!
Nhận lấy này!
Có kẻ đang móc lốp cánh phải!
Chúng đang tới chỗ cậu!
Để tôi ném bom khói! Cậu nữa!
Khoan đã. Chúng tản ra khắp nơi. Nhìn kìa.
Tôi sẽ cầm chân chúng ở đây!
Được, thấy chúng rồi.
Giờ chúng ta sẽ tiến vào!
Đi đường giữa à? Là ở đâu chứ?
Thấy rồi. Để tôi ném bom mù.
Ôi, không! Các tuyển thủ TBB bị hạ rồi!
Chỉ còn Eskape đang đối mặt với ba đối thủ.
Anh nói rất đúng.
Cậu ấy cần tận dụng cơ hội này,
không thì TBB sẽ ở thế bất lợi.
Một đối thủ bị bắn hạ!
Hai! Còn một, cậu ấy làm được chứ?
Ba! Màn lật ngược quá hay!
Một lối chơi trên cả đỉnh của Eskape!
Cậu ấy lại thể hiện phong độ xuất sắc! Đúng thế!
TBB đã giành được một suất tham dự chung kết Requiem Toàn quốc.
Seth, con muốn ăn không?
Hình như lúc nãy con không ăn gì.
Ngon không?
Đây là đồ chay sao?
Cho em đơn xin nghỉ học.
ĐƠN XIN NGHỈ HỌC
Mau, đừng chạy chứ! Kẻo vấp ngã đấy!
Pau, cháu sắp tốt nghiệp à?
Năm nay đó dượng.
Và bọn chị đang kỳ vọng nó sẽ tốt nghiệp với tấm bằng xuất sắc.
Trời!
Giỏi lắm, Pau! Chúc mừng cháu nhé!
Bằng xuất sắc.
Chắc cháu sẽ có nhiều lời mời làm việc đấy.
Justine cũng mới tốt nghiệp năm ngoái.
Nó hiện đang làm cho công ty của ông.
Nhanh thật đấy.
Cháu thì sao, Seth?
Khi nào cháu tốt nghiệp thế?
Cháu đang học năm ba.
Vậy là sắp rồi!
Iya, chị nghĩ chắc em vui lắm nhỉ.
Bố ngồi cùng nhé?
- Chào bố. - Chào bố.
Iya.
Bố nghe nói con xin nghỉ làm.
Để dượng vào thẳng vấn đề, Seth.
Dượng biết tình hình học hành của con.
Và không chỉ là về điểm số của con.
Nhưng Seth à, con hầu như không đến lớp nữa.
Iya và dượng
đã muốn cho con một cơ hội.
Nhưng coi bộ con không muốn cơ hội này.
Dượng thực sự không hiểu.
Vì Iya và dượng không nuôi nấng con.
Nhưng dượng không muốn việc này làm hỏng mọi thứ Iya và dượng đã cùng nhau tạo nên.
- Mọi người ơi! Chụp ảnh gia đình đi! - Đi thôi.
- Bố? - Sao?
Bố vẫn có thể đọc tên tất cả con cháu của mình chứ?
Liz.
Noel.
Vào chụp ảnh nào, Seth.
Ian.
Con sẽ đợi ở đây.
Bernice.
Maui ở đây rồi.
Vào với cả nhà đi.
Con thấy thoải mái ở đây.
Tất cả rồi đấy.
Ngoại trừ...
Iya!
Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba, cười lên!
Pat.
Tricia.
Em ngủ đi.
GỬI TRICKZ: LÀM MỘT VÁN KHÔNG?
Chị Wizz, tôi đã gửi séc thanh toán sau rồi!
Tôi hứa không phải séc lủng.
Chỗ séc của anh đều là séc lủng!
Chị Wizz, xin chị đấy.
Đã nhất trí là tôi sẽ trả tiền cho chị tuần này, đúng chứ?
Anh nói như thế mấy tháng nay rồi!
- Lấy hết đi! - Khoan! Chừa dàn máy tính lại đi mà!
- Xin chị! - Muốn ăn đòn không?
Các cậu, đừng lo nhé!
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
Chị à, đừng coi tôi như người lạ mà...
Tôi đã rời băng đảng mấy năm trước nhưng chúng vẫn không tha cho tôi.
Chúng làm cậu thế này à?
Này hả? Bố tôi đấy.
Ông ta là kẻ nát rượu và vô tích sự.
Loại người sẽ đánh cậu nếu cậu không đưa tiền cho ông ta.
Nên là tôi chịu hết nổi rồi! Vì tiếp theo sẽ là ai? Tricia?
Lão khốn!
Thế nên bọn tôi đã bỏ trốn.
Tôi không biết khó khăn mà cậu đã phải trải qua.
Tôi không hay nói về nó.
Anh em cậu sẽ ở đâu?
Tôi định gặp huấn luyện viên để xin sống tạm ở nhà chung.
Mà cậu biết gì không?
Nói thật với cậu,
đội chúng ta rất quan trọng với tôi.
Tôi chưa tốt nghiệp cấp ba.
Nếu ta không thắng...
Không biết nữa.
- Có thể tôi sẽ quay lại con đường cũ. - Không.
Cậu sẽ không quay lại đó nữa.
Sao? Cậu nghĩ ta sẽ thắng à?
Ta có thể thắng không?
Pat! Seth! Tôi tìm hai cậu nãy giờ đấy.
Huấn luyện viên!
Mau lên!
Huấn luyện viên! Kéo tôi lên với!
Đợi chút.
- Cẩn thận. - Tại ăn nhiều cơm quá đó.
Các cậu, qua đây đi.
Chào nhé.
Ở trên này thích ghê.
Các cậu.
Ta có chút rắc rối.
Chỉ là trở ngại nhỏ thôi.
Ta sẽ không thể dùng nhà chung một thời gian.
Nhưng đừng lo!
Để tôi lo chuyện đó, được chứ?
- Có chuyện gì thế? - Phải đấy.
À thì...
Sự thật là...
Nhiều tháng nay tôi không trả nổi tiền thuê nhà.
Dàn máy tính ở đó...
đều là đồ đi mượn.
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi chỉ muốn...
có một nơi để tất cả có thể cùng nhau chơi game.
Mặc dù...
ta chưa có nhà tài trợ
và chẳng có thu nhập nào.
Nhưng tôi rất tin tưởng các cậu.
Tôi biết khả năng của các cậu.
Các cậu chơi rất giỏi.
Và tôi muốn là một phần của điều đó.
Nên là...
Như thế đấy.
Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi là một kẻ thất bại.
Huấn luyện viên, cảm ơn anh.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Cảm ơn đã tin tưởng chúng tôi.
Chúng tôi được như thế này
là nhờ có anh đấy.
Đúng không?
Ta sẽ quay lại nhà chung.
Ta sẽ lấy lại mọi thứ, huấn luyện viên.
Đừng lo gì hết.
Ta đã vào dự giải toàn quốc.
Đừng quên điều đó.
Giờ ta chỉ cần thắng thôi.
Rồi mọi rắc rối sẽ được giải quyết.
Icebox...
Tôi có chuyện này muốn hỏi anh.
Chuyện gì thế?
Tôi đã làm đúng phải không?
Làm gì?
Tôi đã xin nghỉ học.
Tôi sẽ không đi học một thời gian.
Rõ ràng là cậu cũng đâu chú tâm học hành.
Sao mà chú tâm được khi mà hằng ngày cậu tập luyện cùng cả đội.
Chắc là thế.
Nhưng Eskape à,
cậu có chắc chắn đây là điều cậu muốn làm không?
Tôi chắc chắn.
Trước giờ tôi chỉ nghĩ tới nó.
Đây là khả năng duy nhất của tôi.
Chuyên môn của tôi.
Anh có từng quan sát xung quanh và biết chắc
rằng mình sở hữu một khả năng vượt trội không?
Với tôi thì đó là chơi game.
Là nó.
Kể cả khi người khác nói chúng ta ngu dốt, yếu đuối
hoặc vô tích sự
khi chơi game cả ngày cũng không sao!
Tôi đều chịu được.
Họ chỉ nói những điều đó bởi vì
họ không hiểu chúng ta.
Họ đâu hiểu được tiềm năng của việc chơi game.
Họ đâu hiểu được suy nghĩ của ta.
Nhưng cuối cùng, họ sẽ hiểu.
Rồi họ sẽ hiểu ra.
Khi ta thắng chung kết toàn quốc.
Tôi hiểu cậu, Seth.
Anh có thất vọng về tôi không?
Tôi? Thất vọng sao?
Sao tôi lại thất vọng chứ?
...một cơ hội để chứng kiến một số đội xuất sắc nhất
tại chung kết Requiem Toàn quốc.
Với sự tham gia của các đội giỏi nhất!
Và tối nay sẽ là những trận đấu mạnh mẽ nhất, hay nhất
và gay cấn nhất trong cuộc thi này.
Bạn hào hứng với vòng chung kết chứ?
Chắc chắn rồi!
Mọi người ơi!
Chào mừng đến với chung kết Requiem Toàn quốc!
Mười sáu đội đứng đầu đã vượt qua các vòng loại khác nhau sẽ thi tài
để giành được tổng giải thưởng trị giá 5.000.000 peso!
Đội chiến thắng cũng sẽ đại diện Philippines
tham dự chung kết khu vực và thế giới.
Đây là giải đấu Requiem!
Huấn luyện viên Kurt.
Kev, Người Mở Giao Tranh.
Tuyệt lắm!
Xtra Rice, Người Đi Lẻ.
Trickz, Người Kiểm Soát.
Eskape, Đội trưởng kiêm Người Đối Đầu.
Icebox, Xạ Thủ Bắn Tỉa.
Tỷ số giữa TBB và Oasis Gaming đang hòa nhau.
BlackenBlue à, ta biết rằng họ chỉ cần một điểm nữa
để giành chiến thắng trong trận này.
Đây là ván cuối cùng của trận đấu giữa Oasis Gaming và Tokwa't Bad Bois.
Đội chiến thắng sẽ được đi tiếp.
Chỉ một điểm nữa thôi.
Đội nào giành được một điểm đó
thì sẽ có cơ hội tiếp tục thi đấu ở trận tiếp theo.
Khoan, không thể vào.
Có xạ thủ ở đó.
Quyết định thế nào? Tôi ném bom mù nhé?
Khoan. Vị trí khó lắm.
Gây ồn đi. Rice, cậu đi vòng quanh đường giữa.
Sao? Nhưng chiến thuật đâu phải thế!
Rồi. Điều chỉnh chiến thuật.
Điều chỉnh nào.
Rice có màn móc lốp khá hay.
Mà cậu ta có giữ được vị trí?
Dấu hiệu tốt cho TBB.
Tôi hạ tên xạ thủ rồi!
Nào, tiến lên!
Nào, vào thôi!
Đẩy đi! Tiếp tục đẩy!
Tiến nhanh lên!
Sao lại như thế?
Bị giết sạch! Gì thế?
Họ nổ tung, chuyện gì vậy?
Phát nhanh lại cảnh lúc nãy, Xtra Rice đã có màn móc lốp rất đỉnh.
Nhưng cậu ấy cầm lựu đạn trên tay!
Ngay lập tức loại ba tuyển thủ của Tokwa't Bad Bois.
Cậu ấy trừng phạt TBB. Cậu ấy cầm lựu đạn trên tay!
Có vẻ như đây là tình huống không may cho Tokwa't Bad Bois.
Quả là điều đáng tiếc.
Để xem họ có thể giành lại quyền kiểm soát không.
Tất cả phụ thuộc vào Eskape.
Eskape lại là người cuối cùng còn sống.
Cậu ấy từng thắng, liệu điều đó có lặp lại?
Một đối thủ bị hạ, giờ là một đấu hai.
Ở trên cao nhưng cậu ấy gặp bất lợi.
Bị tấn công hai phía!
Và Eskape bị hạ gục!
Này, Trickz!
Suýt thì thắng rồi!
Thật là một diễn biến đáng tiếc cho TBB!
Tôi rất mong chờ đội này vì họ thực sự là một đội đầy triển vọng,
đồng thời họ cũng là một nhân tố bí ẩn.
Đúng thế!
Xin lỗi Seth.
Tôi tưởng...
Tôi chỉ muốn thắng.
Không ngờ chiến thuật đó không hiệu quả.
Pat, đừng xin lỗi.
Đâu phải lỗi của cậu.
Thử rồi thì mới biết được chiến thuật đó
không hiệu quả mà.
Thậm chí lúc đó tôi nghĩ rằng cậu đã đúng.
Mà này, ta vẫn chưa xong đâu.
Các bạn nghe rồi đấy!
Với những khán giả vừa mới theo dõi, tôi xin phép được giải thích ngắn gọn.
Có một nhánh thua trong thể thức của giải đấu này.
Điều Patrick đã làm, điều chỉnh để phù hợp với hoàn cảnh
là không sai.
Ta nên làm thế.
Đừng sợ thực hiện chiến thuật mà ta nghĩ sẽ có hiệu quả.
Pat...
Tôi tin tưởng ở cậu.
Tôi tin tưởng tất cả chúng ta!
Phải đấy!
Tokwa't!
Bad Bois!
- Tokwa't! - Bad Bois!
Bad Bois!
Cố lên nào!
Người hâm mộ đội TBB, xin đừng lo lắng.
Họ sẽ tiếp tục thi đấu trong nhánh thua của giải
cùng với những đội đang nỗ lực để được đi tiếp.
BlackenBlue, anh nói đúng.
Các trận đấu sắp tới trong nhánh thua sẽ rất quan trọng.
Đây là cơ hội cuối để họ xoay chuyển tình thế.
Anh nói rất đúng. Đây là hy vọng cuối cho các đội
ở trong nhánh thua. Về cơ bản thì đây là cơ hội cuối của họ.
Vì nếu bị đánh bại trong nhánh thua
thì coi như kết thúc, họ sẽ bị loại vĩnh viễn khỏi giải đấu.
Cuộc thi chấm dứt.
Lên! Chúng dính bom mù rồi!
Tôi đang vào đây.
Hay lắm!
Họ đã thắng trong cuộc giao tranh này.
Đội thắng ván này là TBB!
Trận đấu bắt đầu.
Cài Phase Disruptor hoặc triệt hạ tất cả đối thủ.
Đã cài xong bom. Bọn tôi đang phòng thủ.
PD được kích hoạt.
Bảo vệ phía này.
Tôi cần yểm trợ. Đánh úp chúng đi!
Tôi có linh cảm chúng sẽ xuất hiện ở phía này.
Rice, thôi nào!
Rice?
Các cậu, hãy tin tôi. Chúng sẽ xuất hiện ở đây.
Rice rất thận trọng, không bắn bừa bãi.
Đối thủ không biết.
Và Xtra Rice tới đây!
Đối thủ bị giết sạch!
Cho tới giờ thì TBB chơi rất tốt.
Để xem họ có duy trì được phong độ.
Tôi vào đây!
Hay lắm, Trickz!
Và Trickz đã hạ tất cả.
Đội TBB được đi tiếp trong nhánh thua!
Trời ơi, họ phải đi tiếp. Họ cần một chiến thuật hiệu quả.
Họ bị dồn vào thế bí và có thể bị cầm chân.
- Cậu ấy bị cầm chân. - Họ vượt qua được không?
Tôi ở phía sau cậu!
Họ làm được không?
TBB lại đối mặt với thử thách.
Đối thủ đang ở trên cao.
Xạ thủ lại bắn trúng.
- Hay lắm, Icebox! - Tuyệt vời!
Tuyển thủ mới Icebox thể hiện lối chơi rất hay.
Nhưng giờ đã là ván cuối, liệu TBB có thể lọt vào trận chung kết?
Đến giờ thì đội Tokwa't Bad Bois
đã thể hiện phong độ tuyệt vời ở nhánh thua.
Nhưng liệu họ có thể đối đầu với Metasports?
Trời, trận đấu này thật ngang tài ngang sức.
Ta đang chứng kiến các cuộc giao tranh rất căng thẳng.
Kể cả chiếm lại vị trí.
Đội TBB tách ra và đây là Eskape, tuyển thủ siêu sao.
Hai mạng liên tiếp!
Một chiến thắng cho TBB!
Tuyệt vời! Ta thắng rồi!
Giây phút này đã đến!
Chỉ còn lại hai đội thôi. Tokwa't Bad Bois và North Starz!
BlackenBlue, bối cảnh của trận đấu này rất hấp dẫn.
Đây là trận đối đầu giữa đội chiếu dưới và đội dày dạn kinh nghiệm.
Nó y như cốt truyện của David và Goliath.
Chưa kể Ace từng là cựu tuyển thủ của TBB.
Có khả năng là cậu ấy biết các chiến thuật của TBB.
TBB thắng ván này.
TBB giành thêm một chiến thắng nữa!
Trận này căng quá.
Thật gay cấn!
Và trận đấu bắt đầu rồi đây.
Đây là ván đấu cuối giữa TBB và North Starz.
Đội thắng ván này sẽ giành chiến thắng.
Chiến thuật 3-1-1.
Phải sử dụng mọi chiến thuật cần thiết để thắng ván này.
Ván này quyết định đội chiến thắng
chung kết Requiem Toàn quốc.
Chúng đang ở khu B.
Chúng sẽ đặt bom ở đây.
Ta sẽ móc lốp ở đó.
Tiến lên, mọi người!
- Tôi sẽ giữ vị trí. - Yểm trợ.
Cậu ấy đang chờ tiếp viện từ các thành viên TBB còn lại.
Sẽ đủ thời gian chứ?
Các thành viên còn lại đang giao chiến. Quả bom mù cực mạnh!
- Bom mù à? - Khoan đã.
TBB gặp rắc rối.
Eskape đang được đồng đội yểm trợ.
Nhưng tại đường giữa,
cậu ấy bị loại bởi Ace, một đồng đội cũ.
Không, chuyện tệ rồi đây.
Ngay cả tuyển thủ siêu sao Eskape bên đội của họ cũng bị tiêu diệt rồi.
Có thể thấy diễn biến này rất bất lợi cho TBB.
TBB chỉ còn lại hai tuyển thủ.
Và Trickz đang cố gắng thoát ra.
Trickz, lại đây!
Trickz, sử dụng Requiem đi!
Icebox, lên đi!
Tôi yểm trợ anh!
Họ đang cố đi qua cầu.
Trickz chọn lối đi rộng hơn.
Trickz đã bị hạ. Giờ phụ thuộc ở Icebox.
Icebox đang nỗ lực đi qua cầu.
Hỏa lực tấn công Icebox dồn dập.
Đang cố thoát ra.
Lúc này anh ấy đang yếu máu
và đang bị tấn công!
Icebox sẽ tới được Requiem chứ?
Đủ thời gian không?
Requiem được kích hoạt.
Hay lắm! Chiến thôi!
Hay quá!
Chiến thôi!
Hay lắm, Icebox!
Và Requiem được khởi động lại.
Điều này cho phép họ thiết lập lại ván này.
Nhưng Icebox sẽ không thể tham gia.
Mạng của Icebox đổi lấy cơ hội
cho TBB xoay chuyển tình thế.
Liệu họ có thể lật ngược thế cờ khi bốn đấu năm?
Phase Disruptor được kích hoạt.
PD đã được cài ở khu B.
Vậy, chiến thuật Kalamotilt chứ?
Kalamotilt! Tới luôn!
Được rồi, đi thôi!
Tình huống đó lại xảy ra, nhưng lần này họ thiếu một người.
Icebox không thể đóng góp thêm nhân lực cần thiết.
Bom khói khiến TBB khó xác định vị trí
và cản trở tầm nhìn.
Xtra Rice vẫn tiến về phía trước.
Đối thủ bị bắn hạ.
Đẩy tốt đến từ Xtra Rice!
Nhưng họ cần di chuyển vì có xạ thủ.
Kev bị bắn hạ rồi! Rice cũng thế!
Các tuyển thủ TBB đang lần lượt bị loại.
Trickz đang cố giành chiến thắng nhưng không thể!
Trickz cũng bị loại.
Điều đó có nghĩa là chỉ còn mỗi Eskape.
Thật vô cùng đáng tiếc cho TBB.
Eskape đang hạ đối thủ nhưng cần giết thêm một mạng nữa để chơi một đấu một.
Cậu ấy làm được chứ? Thành công rồi!
Giết hai mạng cùng lúc! Eskape đang ở trong tình huống tương tự như trước đây.
Cậu ấy một lần nữa chịu trách nhiệm hiện thực hóa ước mơ của TBB.
Người cuối cùng đâu?
Ace vẫn còn sống mà.
Để thắng thì cậu ấy cần một phép màu.
Cậu ấy phải vô hiệu hóa nó.
Sẽ vô hiệu hóa kịp thời chứ?
Câu trả lời sẽ có
ngay khi Eskape và Ace đối đầu.
Chiến thuật của cậu ấy là khiến thời gian của Eskape bị lãng phí.
Khá khen cho Ace khi cố cản Eskape vô hiệu hóa thiết bị.
- Eskape không thể tháo gỡ tiếp. - Còn 15 giây.
Cậu ấy sắp hết thời gian.
Cậu ấy cần nỗ lực nhiều hơn nữa.
Xạ thủ bắn tỉa làm cậu ấy không thể tiếp tục vô hiệu hóa nó.
Cậu ấy sắp hết thời gian rồi!
Cậu ấy có đủ thời gian chứ?
Liệu có giết được Ace không?
Eskape đã nỗ lực hết mình cho trận này.
Lộ thiên quá rồi!
Và Eskape tìm thấy Ace!
Mà có kịp không?
Liệu cậu ấy có đủ thời gian để vô hiệu hóa PD không?
Eskape đã loại Ace,
nhưng cậu ấy cần thời gian để gỡ thiết bị.
Những tuyển thủ này chắc chắn đang phải chịu áp lực rất lớn.
Liệu họ có thể thành công không?
Có kịp không đây?
Thời gian sắp hết! Chút nữa thôi! Cậu ấy có thành công không?
Ôi, không! Đội Tokwa't Bad Bois đã bị loại
và North Starz trở thành nhà vô địch
của chung kết Requiem Toàn quốc!
Thật đáng tiếc!
Tôi thực sự ủng hộ đội này
vì họ là một trong những đội triển vọng nhất.
Và đồng thời
họ cũng là nhân tố bí ẩn của giải đấu này đó BlackenBlue.
THUA TRẬN
Iya, con bị sao thế hả?
Con có biết cái nhà này bị con làm bẽ mặt thế nào không?
Thật sao, mang thai?
Tác giả là đứa nào?
Một thằng ất ơ trên đường à?
Bố không thể chấp nhận và sẽ không cho phép việc này, Iya.
Bố đã nói chuyện với bố mẹ của thằng đó.
Họ sẽ nhận và nuôi dạy đứa nhỏ.
Iya, con phải hiểu cái này.
Con không thể nuôi đứa nhỏ đó.
Con chưa sẵn sàng.
Cô không có quyền gặp thằng bé.
Sau khi cô đã bỏ rơi nó
rồi đột nhiên lại muốn xuất hiện trong đời nó?
Không phải cô có gia đình mới rồi à?
Cô muốn nó nghĩ thế nào đây?
Bọn tôi đang rất ổn.
Không có cô thì nó vẫn lớn lên khỏe mạnh.
Giờ nó xem tôi như mẹ của nó rồi.
Đừng làm mọi thứ lại rối tung nữa.
Tôi xin cô đấy, Iya.
Nếu cô thực sự thương Seth,
là một người mẹ,
cô sẽ thông cảm cho tôi.
Mừng ngày sinh nhật của con
Seth, chúc mừng sinh nhật con!
Rồi, con thổi nến đi. Thổi đi nào!
Mẹ xin lỗi, con trai.
Lẽ ra mẹ nên đấu tranh vì con.
Chơi hay lắm, Icebox.
Tại sao anh lại tham gia đội?
Anh có thể cam kết không?
Có lẽ anh chỉ tham gia lúc đầu thôi.
- Tuyệt! - Ta thắng rồi!
Hay lắm!
CHƠI HAY LẮM, ICEBOX.
CẢM ƠN ESKAPE.
Bố nghe nói con xin nghỉ phép.
Bố à, dạo này con đang ưu tiên làm một chuyện.
Xin lỗi mẹ. Chúng ta thua rồi.
Cuộc sống đôi khi là thế.
Kể cả khi ta dốc hết sức,
được mọi người ủng hộ
và nỗ lực hết mình.
Đôi khi nó chỉ đơn giản không dành cho ta.
Sau khi thua ở vòng loại,
chúng tôi quyết định tập trung vào cuộc sống của mình.
Patrick làm đủ cách để trang trải cho bản thân và em gái.
Joseph quyết định tập luyện để có thân hình đẹp.
Kevin khám phá ra nội dung mới cho các Kevster của mình.
Còn tôi, tôi đang bù đắp khoảng thời gian đã mất với mẹ.
Và tôi quyết định tập trung học cho xong đại học.
Chơi game vẫn là kỷ niệm vui vẻ với tất cả chúng tôi.
Đùa thôi.
Một trận thua mà muốn từ bỏ sao?
Phải nổi nóng à? Như thế không được đâu.
Tới anh ngồi bán đó.
Chị ơi, ra coi chỗ này giùm nhé?
Rồi, ném bom khói đi!
Được.
Kev, tới lượt cậu!
Ném bom mù ở đường giữa!
Làm ngay đây!
Cho ăn bom khói đi!
Vì khi nói đến những thứ ta khao khát...
Ném bom khói!
Ném bom khói đi!
Vào thôi!
...thì tôi chỉ muốn nói một điều.
Nếu bạn thực sự muốn,
bạn tin vào khả năng của mình
và sẵn sàng kiên trì bất chấp những lần thất bại...
thì chẳng có lý do gì để do dự cả.
Hãy thực hiện hóa nó.
CẢM ƠN RONALD JAMES DULACA GIBBS (RONALDO VALDEZ)
TBB!
MVP!
MVP, đây là TBB!
Tôi muốn chính thức chào đón các cậu tới gia đình này,
đội tuyển thể thao mới nhất,
Tokwa't Bad Bois.
Các cậu, ta có nhà tài trợ rồi!
Tuyệt vời!
Biên dịch: Hiền Phạm