Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫إلى كلّ الوحدات.‬ ‫وقعت عملية سطو في حي "بورتي مايو".‬
‫إلى كلّ أقسام الشرطة،‬ ‫أكدوا استقبال الرسالة.‬
‫قسم الشرطة 16، عُلم.‬
‫قسم الشرطة 8، عُلم.‬
‫ثلاثة مشتبه بهم‬ ‫يقودون دراجات "تي ماكس" بخارية سوداء.‬
‫يتجهون نحو "بورت دو سانت كلاود"‬ ‫على الطريق السريع.‬
‫"تي إن 51" من "تي إن 51 إيه"،‬ ‫الوحدتان 1 و2 تقتربان من "بورتي مايو".‬
‫"تي إن 51 إيه"، عُلم.‬
‫"(تينيري)"‬
‫"تي إن 51" من "تي إن 51 إيه"،‬ ‫نداء عاجل، نرى الدراجات الـ"تي ماكس".‬
‫إلى كلّ الوحدات‬ ‫في منطقة "تي إن 51"، أخلوا الطريق.‬
‫"تي إن 51"، نحتاج إلى دعم‬ ‫في الطريق إلى "بورت دو سانت كلاود".‬
‫عُلم. إلى كلّ أقسام الشرطة،‬ ‫أرسلوا الدعم إلى "بورت دو فرساي".‬
‫"بي"، "سي"، عودا.‬
‫"بي"، انفصل أحدهم عنهم.‬ ‫اقترب منه ناحية اليمين.‬
‫عُلم. أعمل على ذلك.‬
‫سقط "بي"!‬
‫عُلم. سنستدعي سيارة إسعاف.‬
‫ثمة ازدحام. هل وصل الدعم؟‬
‫لا يا "تي إن 51". أوقفوا المطاردة.‬
‫اللعنة!‬
‫يمرّون عبر "أوسترليتز". أرسلوا الدعم!‬
‫لا دعم. أوقف المطاردة أيها الرائد.‬
‫"سي"، لا تتوقف.‬
‫لن أفقدهم.‬
‫سقط "سي".‬
‫"إيه"، أوقف المطاردة فورًا.‬
‫"سي"، هل أنت بخير؟‬
‫"تي إن 51 إيه"، أوقف المطاردة.‬ ‫أكرر، أوقف المطاردة.‬
‫مستحيل. إنهم في متناولي. توقّف الآن!‬
‫"تي إن 51"، أجب.‬
‫أجب. ماذا يجري أيها الرائد؟‬
‫اللعنة!‬
‫أجبني.‬
‫تبًا!‬
‫"تي إن 51 إيه"، الرائد "ديلفو".‬ ‫أبلغ عن موقعك الآن.‬
‫أيها الرائد "ديلفو"، أجبني.‬
‫أجبني.‬
‫"(جي تي ماكس)"‬
‫هنا، على مضمار سباق "كاريلا".‬
‫نتذكر انتصار "لوتييه"،‬ ‫والذي كان مشتدًا حتى النهاية.‬
‫- و"سيلفان" في المركز الثالث.‬ ‫- "ميكيل"؟‬
‫اترك هاتفك.‬
‫أحتاج إليك الآن، وليس بعد ساعتين.‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫حسنًا.‬
‫"ميكيل كاريلا".‬
‫سيبدأ السباق بعد 20 دقيقة.‬
‫حسنًا، أنا جاهز.‬
‫المنافس الجدير الوحيد هو "كيفن".‬
‫تبًا، انظري إليه. يا للتباهي.‬
‫يرتدي الرجل معدات "ياماها" بالكامل.‬ ‫لدى فريقه سماعات رأس وأجهزة لوحية.‬
‫- أنت!‬ ‫- حقًا، هذا عبث…‬
‫اصمت وركز.‬ ‫إنها الجولة المؤهلة، مفهوم؟ هذا مستوى عال.‬
‫- سيضربنا أبي إذا خسرت.‬ ‫- لا تقلقي، هذا في متناولي.‬
‫- دفعة ثلاثية؟‬ ‫- الترس الثالث، دواسة الوقود بالكامل.‬
‫- وضعية الخروج من زاوية؟‬ ‫- أميل على الدراجة مع إخراج كوعي.‬
‫- أين تنظر عيناك؟‬ ‫- عاليًا، أعرف.‬
‫- مهما يحدث…‬ ‫- نبقى على قيد الحياة.‬
‫حسنًا.‬
‫"جي بي 8" على المضمار‬
‫الذي صممه الزوجان الأسطوريان‬ ‫في التسعينيات،‬
‫ومعنا اليوم، الرجل الذي سيطر‬ ‫على منصات التتويج لـ13 عامًا‬
‫لبطولة العالم للدراجات النارية.‬
‫سفير عظيم لهذه الرياضة،‬ ‫السيد "دانيال كاريلا"!‬
‫شكرًا لك يا "جان إيف". شكرًا لكم جميعًا‬
‫على دعمكم ووجودكم في مضمار السباق هذا،‬
‫والذي أنا وزوجتي "كلارا"‬
‫صممناه وصنعناه منذ زمن طويل.‬
‫يسعدني على مدار العامين الماضيين‬
‫أنني وعائلتي وأختي كنا نستقبلكم هنا.‬
‫معًا، لنحافظ على إرث "كلارا" حيًا.‬
‫أقول لجيل الشباب: عسى أن يفوز الأفضل!‬
‫ونأمل أن يكون الأفضل من آل "كاريلا" اليوم.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على حبكم ودعمكم.‬
‫أتمنى لكم سباقًا رائعًا!‬
‫شكرًا جزيلًا يا "دانيال". لنصفق له.‬
‫إنه آخر سباق مؤهل.‬
‫المواجهة الأخيرة‬ ‫التي كنا ننتظرها منذ أسابيع.‬
‫وهذا الصباح، خلال التجارب،‬
‫"ميكيل" هو من حقق أفضل وقت،‬ ‫ويتسابق في مضمار دياره اليوم.‬
‫"ميكيل" من يرتدي رقم 107 في المركز الثاني،‬
‫خلف "كيفن لوتييه" رقم 187.‬
‫إنه على بُعد نقطتين‬ ‫من المركز الأول والتأهل.‬
‫ستُرفع قريبًا الراية الخضراء للبدء.‬
‫ستكون المنافسة شرسة!‬
‫خمس ثوان!‬
‫ها نحن أولاء! انطلاق بأقصى سرعة!‬
‫التسارع في هذا الطريق المستقيم‬ ‫سيتسبب في اكتظاظ عند المنعطف الأول!‬
‫دفعات سرعة عنيفة من "ميكيل" ويتخطى 110.‬
‫يتأخر قليلًا في استخدام المكابح.‬
‫"ميكيل كاريلا" في الصدارة.‬
‫يقود "ميكيل" بأقصى سرعة‬ ‫و"لوتييه" يتقدم إلى المركز الثاني.‬
‫مذهل!‬
‫يبتعد مسرعًا عند الجانب الآخر.‬
‫يؤكد مركزه على هذه التلة.‬
‫الطريق مزدحم في الخلف،‬ ‫يحاول الجميع الإسراع.‬
‫إنه مضمار ديار "ميكيل كاريلا".‬
‫- لديه ميزة كبيرة.‬ ‫- هيا يا "ميكا"!‬
‫يؤكد مركزه في الصدارة!‬
‫يبتعد مسرعًا ويليه خصمه،‬
‫"كيفن لوتييه" الذي عاد إلى المركز الثاني.‬
‫لفتان أخريان،‬
‫ويظل "ميكيل" في الصدارة.‬ ‫المنافسة في أوجّها!‬
‫لكن السباق لم ينته بعد‬ ‫لأن "كيفن لوتييه" خلفه تمامًا.‬
‫حذار، ما زال "كيفن لوتييه" يحاول.‬
‫الضغط شديد، إنه خلفه مباشرةً.‬ ‫دفعات سرعة عنيفة.‬
‫التفاف مزدوج!‬
‫- هيا يا "ميكيل"!‬ ‫- هيا!‬
‫لحق به.‬
‫استمر يا "ميكا". هيا.‬
‫سباق مذهل! يحافظ "ميكيل" على الصدارة.‬
‫نجح بصعوبة عند الزاوية الضيقة.‬
‫يظل "ميكيل كاريلا" متقدمًا بمسافة بسيطة.‬
‫هذان الاثنان يتقاتلان بلا رحمة‬ ‫من أجل التأهل لبطولة العالم،‬
‫بينما يحاول الدرّاجون الآخرون‬ ‫البقاء في المنافسة.‬
‫أجل، لقد عاد! تشبّث.‬
‫تبًا، لا تفعل هذا بي.‬
‫يريه حاجز الطين الأمامي ويكاد يتخطاه.‬ ‫أمّن مسارك يا "ميكيل" لأن الأمر يحدث مجددًا.‬
‫السباق شديد الحماس، أي شيء يمكن أن يحدث.‬
‫- لا…‬ ‫- يا له من نهائي! المنافسة في أوجّها!‬
‫يا له من سباق!‬ ‫إنهم على بُعد 400 متر من…‬
‫تبًا…‬
‫يندفع!‬
‫- يندفع ويتجاوزه!‬ ‫- تبًا!‬
‫بما أنه فقد المركز الأول للتو،‬
‫فإن "كيفن" هو الرابح الأكبر اليوم،‬
‫بالفوز على "ميكيل كاريلا"‬ ‫الذي ينهي السباق في المركز الثاني.‬
‫كان بوسعك الفوز بهذا السباق.‬
‫كان بوسعك الفوز بسهولة.‬
‫حققت المركز الثاني.‬
‫المركز الثاني يعني أنك أول الخاسرين.‬
‫أبي…‬
‫أنت موهوب يا "ميكيل"،‬
‫لكن الموهبة وحدها ليست كافية.‬ ‫إنها الأساس فقط.‬
‫الفوز مسألة اختيار وإرادة، أنت تعرف ذلك.‬
‫- اليوم، لم تتمتع بكلّ المقومات.‬ ‫- أبي، يكفي.‬
‫- سنتدرب، أمامنا الموسم بأكمله.‬ ‫- لم يعد هناك تدريب. انتهى الأمر.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنهيا تنظيف الحظائر،‬ ‫وسأراكما لاحقًا في المنزل، اتفقنا؟‬
‫لم نحرز تقدمًا كبيرًا.‬
‫كدت أقبض عليهم قبل ثلاثة أسابيع.‬
‫لكنهم منظمون ومدربون.‬
‫لديهم دراجات "تي ماكس" مطورة قوية.‬
‫سرقوا ساعات فاخرة بقيمة 600 ألف يورو‬ ‫كان ينقلها موظف.‬
‫كان لديهم مخبر.‬
‫تريد المزيد من الرجال والموارد لردعهم.‬
‫أحتاج إلى نفوذ.‬
‫أحتاج إلى تدخّل الشرطة عند طلبي.‬
‫لم تكن لديّ سيارات كافية لردعهم. ساعديني.‬
‫- اللعنة. "فنسنت"!‬ ‫- ساعتك!‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- ساعتك!‬
‫تبًا، أعطه إياها! الآن!‬
‫ابق على الأرض! وغد!‬
‫- إذًا أيها الحقير، ماذا قولك الآن؟‬ ‫- "فنسنت"!‬
‫تعال!‬
‫توقّف!‬
‫- ماذا يجري هنا؟ هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- عد إلى سيارتك!‬
‫"فنسنت"، انظر إليّ.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اتصلوا بالشرطة!‬
‫"فنسنت"!‬
‫لا تتحرك، سأتصل بالإسعاف.‬
‫أجل، ارحل أيها الوغد!‬
‫ثمة زميلان في المستشفى.‬
‫فرقة الدراجات مكلفة،‬ ‫من حيث الرجال والمعدات.‬
‫أنا شرطي ولست وسيط تأمين.‬
‫يعرف أفراد فرقتي المخاطر.‬
‫هؤلاء الرجال يسعون وراء الإثارة،‬
‫وليس المال.‬
‫يحبون أن يجعلونا نبدو أغبياء.‬
‫مؤكد أنهم سيفعلون ذلك مجددًا.‬
‫أصبح من المستحيل تبرير عملياتك للوزارة.‬
‫أحتاج إلى نتائج.‬
‫أسبوع الكريستال.‬
‫ماذا؟‬
‫"إلسا"، أرجوك.‬
‫نعرف أنهم يسرقون المجوهرات. انظري إلى هذا.‬
‫مع اقتراب أسبوع الكريستال،‬
‫يُسلط الضوء على عرض الماس الأحمر،‬ ‫فهو أندر الأحجار الكريمة.‬
‫من المقرر أن يعرضها‬ ‫تاجر الماس "مازيتي" في مزاد،‬
‫مع الحفاظ على سرّية القيمة.‬
‫هذه الماسات…‬
‫مجوهرات بقيمة ملايين اليوروات‬ ‫ستمرّ عبر طريق "إيه 1" بين "رواسي" و"أورلي"‬
‫و"لو بورجيه" و"باريس".‬
‫سيهاجمون.‬
‫ألديك دليل دامغ‬ ‫أم أنك تعتمد على حدسك مجددًا؟‬
‫أعرف كيف يفكرون.‬
‫حللت أهدافهم وأساليب عملهم.‬
‫لو كنت مكانهم، لما تجاهلت ذلك.‬
‫سأعود إلى مكتبي‬
‫وسأقضي اليوم في تلقّي اللوم‬ ‫من قبل المسؤولين والشرطيين الذين يكرهونك.‬
‫لذا لا تطلب مني شيئًا.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫لا أريد أن أسمع منك.‬
‫طاب يومكم.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫هل حصلت على التحليل‬ ‫من عملية سرقة جسر "بئر حكيم"؟‬
‫- ليس بعد. حسنًا.‬ ‫- اتصلي بهم مجددًا.‬
‫في الثالثة مساءً،‬ ‫على عشب مدرسة التدريب في "سانت أوين".‬
‫- كم؟‬ ‫- 3000.‬
‫- أيمكننا الاعتماد عليك غدًا؟‬ ‫- "ميكيل"؟‬
‫أجل، سأفكر في الأمر.‬
‫- لا تفكر كثيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تفعل أنت و"ياسين"؟‬
‫عرض عليّ مهمة سهلة مقابل 3000 يورو.‬
‫- "مهمة"؟‬ ‫- قفزة لا يستطيع "ياسين" أداءها. إنه مُصاب.‬
‫لم أحصل على التفاصيل،‬ ‫لكن الرجل سيدفع نقدًا.‬
‫اسمع.‬
‫هل هذه شرعية؟‬
‫بالطبع.‬
‫أسرع، ينتظرنا أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫إذًا…‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا يمكننا تحمّل نفقات الاستمرار.‬ ‫كان بوسعنا الصمود لعام آخر،‬
‫لكن مع هزيمة "ميكيل"، يتراجع الرعاة.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫لماذا لم تخبرني قبل السباق؟‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ما وضعنا بالضبط؟‬
‫لن أخوض في التفاصيل، هذا شأني.‬
‫أخبرنا!‬
‫ديون بقيمة 150 ألف يورو.‬
‫عائدات تأجير مضمار السباق ليست كافية.‬
‫يريد المصرف‬ ‫أن نبيع المنزل ومضمار السباق في الحال.‬
‫إنها محقة. لم يعودا طفلين.‬
‫حسنًا، لا تبدئي.‬
‫ألم تظن قط أن هذا يهمنا جميعًا؟‬
‫- سنصبح بلا مأوى يا أبي.‬ ‫- لا.‬
‫- لن يحدث ذلك. لديّ حل.‬ ‫- أيّ حل؟‬
‫سأبيع الدراجات.‬
‫الدراجات؟‬
‫دراجات أمي؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫قضيت سنوات في ترميمها مع أمي. ماذا تقول؟‬
‫سألت في الجوار.‬ ‫يمكننا جني 100 ألف يورو على الأقل.‬
‫لذا…‬
‫سيُؤمّن مستقبلكما.‬
‫يمكنك أنت وأخوك بدء حياة من الصفر.‬
‫يا عمة "هيلين"، هل كنت تعرفين؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا؟‬
‫لن يُدفن مع هذه الدراجات. لن يتسع القبر.‬
‫ألا أحد يهتم إذًا؟‬
‫سنتخلص من دراجات أمي ولا أحد يهتم.‬
‫كانت أمك تحب ترميم تلك الدراجات،‬ ‫وليس جمعها فحسب.‬
‫- كانت ستوافق لو كانت حية.‬ ‫- لكنها لم تعد حية!‬
‫إن بعت هذه الدراجات،‬ ‫فالأمر أشبه بدفنها مرة ثانية.‬
‫عرض عليّ "ياسين" قفزة.‬
‫يمكننا جني 3000 يورو.‬
‫يمكن أن يساعدنا هذا المال.‬
‫يجب أن أفوز بالسباقات فحسب.‬
‫السباق الذي كان عليك الفوز به‬ ‫كان اليوم، اتفقنا؟‬
‫لذا يمكنك جني أموال عروضك الرخيصة لنفسك.‬
‫قل الحقيقة.‬
‫أيّ حقيقة؟‬
‫ما الذي يجول بخاطرك حقًا؟‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- قل الحقيقة.‬
‫لو تعرّضت أنا للحادث،‬ ‫لما كان هذا هو وضعنا اليوم.‬
‫"ميكيل"، أنت تتفوه بالترهات.‬
‫حقًا؟ هيا، اسأليه.‬
‫صحيح يا أبي؟ من أفضل درّاج؟ أنا أم "سولي"؟‬
‫- لم تعد "سولي" تريد الركوب.‬ ‫- هذا ليس السؤال الذي طرحته.‬
‫- هذا جوابي.‬ ‫- من الأفضل، أنا أم "سولي"؟‬
‫أجب عن سؤالي، إنه بسيط.‬ ‫من الأفضل، أنا أم "سولي"؟‬
‫"سولي"!‬
‫ها هو ذا.‬
‫- صدق "دانيال كاريلا" الأسطوري!‬ ‫- مهلًا، اهدأ.‬
‫- القليل من الاحترام.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- انظر إلام آل ذلك!‬ ‫- انتبه لنبرة صوتك.‬
‫- انظر إلام آل ذلك!‬ ‫- توقّف!‬
‫أتعرف؟‬
‫لو كان لي خيار في سرطان أمي،‬
‫لاخترتك أنت بدلًا منها.‬
‫إن كان لديك شيء تودين إضافته،‬ ‫فالآن هو الوقت المناسب.‬
‫يريد "ميكيل" أن يساعدك.‬
‫وأنت تهينه.‬
‫أتحدّث إليه.‬
‫أشرح له الأمور.‬
‫يجب أن يفهم ذلك.‬
‫لا يتمتع بالعقلية أو العزة ليكون بطلًا.‬
‫ولا أنا يا أبي.‬
‫آسفة.‬
‫أنت والده.‬
‫وليس مدربه فحسب.‬
‫تذكّر ذلك أحيانًا.‬
‫- هل المكان هنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أرى أي مضمار قفز.‬
‫أجل، المكان هنا. أرى "ياسين".‬
‫لا أثق به. سأتحقق أولًا.‬
‫أجل، لا تقلقي.‬
‫الدرّاج!‬
‫- في الوقت المناسب.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟ بخير؟‬
‫كيف حالك يا "سولي"؟‬
‫أجل.‬
‫تبدو بخير.‬
‫- هل يدك بحال أفضل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أهذه دراجتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائعة!‬
‫سأعرّفك إلى "ثيو".‬
‫"ثيو"!‬
‫الدرّاج.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "ميكيل".‬
‫- ألست صغيرًا؟‬ ‫- لا، عمري 20.‬
‫عشر سنوات على دراجة، لذا أنا بارع.‬
‫وهل تقود السيدة أيضًا؟‬
‫السيدة هي الميكانيكية.‬
‫تريد أن تتفقد مضمار السباق.‬
‫الدراجة جاهزة. لن تكون هناك أي مشاكل.‬
‫أنا فقط من أقرر ذلك.‬
‫سيقفز أخي، لكن بدراجتنا.‬
‫رويدك، إنها أكبر من مجرد قفزة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ألم تقل إنها كانت قفزة؟‬
‫اتبعاني، سأريكما.‬
‫ماذا عن مشتري الساعات؟‬
‫أجل، قال 200، بحد أقصى.‬
‫لا، ارفع السعر. لن أقبل بأقل من 500.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "إلياس"!‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫هذا "ميكيل كاريلا". الرجل الذي أخبرتك عنه.‬
‫مع أخت لم تكن جزءًا من الاتفاق.‬
‫مرحبًا. أنا "إلياس".‬
‫- "سولي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. "ميكيل".‬ ‫- أهلًا.‬
‫هل كانت هذه في الأصل دراجة بخارية؟‬
‫أظن أن نوعها "ياماها".‬
‫أجل.‬
‫- دراجة هجومية في هيئة دراجة ترابية؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنها الجوهرة التي علينا اختبارها.‬
‫لن يقودها أخي. هذا خطر جدًا.‬
‫- أنت تبالغين.‬ ‫- لنذهب، أشعر بالضجر.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هل تقودين؟‬
‫"ثيو" هو أفضل ميكانيكي لديّ،‬ ‫يمكنك الوثوق به.‬
‫أعرف ما هي الدراجة الترابية.‬
‫لا أفهم ما قد تفعله دراجتك الهجومية‬ ‫على مضمار سباق.‬
‫إنه مضمار حواجز.‬
‫يجب أن نختبر السرعة‬ ‫ومقاومة الشوكة الأمامية.‬
‫يريد عميلي دراجة قوية وسريعة الاستجابة.‬
‫أحتاج إلى درّاج بارع‬ ‫ليستغل أقصى إمكانياتها.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫- نعم، يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما قولك؟‬
‫- هل حوّلت هذه الدراجة الـ"تي ماكس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫عمل جيد وبلا عيوب،‬ ‫لكنها ما زالت دراجة هجومية.‬
‫وضّحي.‬
‫العزم ضعيف جدًا.‬
‫يجب أن تعيد برمجة جداول الإشعال‬ ‫لتحقيق أقصى سرعة،‬
‫ثم اربط الشوكة لتكون أكثر صلابة.‬
‫علبة التروس المتغيرة ستعوّض. اختبرت ذلك.‬
‫لن تتحمل عصا التمديد، ستفتقر إلى القوة.‬
‫خاصةً في مضمار الحواجز. وخراطيمكم سيئة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هل تريد اختبارها إذًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هل كلّ شيء جيد؟‬ ‫- أتثق بهذا الرجل؟‬
‫حسنًا. هل أنت مرتاح؟‬
‫كلّ الثقة. إنه صديقي. إنه محترف.‬
‫- وضعي جيد.‬ ‫- راقب بحذر…‬
‫بم أخبرته؟‬
‫لا شيء. إنه هنا لاختبار الدراجة‬ ‫والحصول على المال، هذا كلّ شيء.‬
‫كيف حال ذراعك؟‬
‫- هذا المضمار مختلف.‬ ‫- سأكون حذرًا.‬
‫جيدة. ستكون أفضل غدًا.‬
‫- انتبه لي طوال الوقت.‬ ‫- أعرف. لا تقلقي، سأتدبر أمري.‬
‫انتبه لي.‬
‫- ألم تفعل شيئًا غبيًا؟‬ ‫- هل هو استجواب؟‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫اهدأ يا أخي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، أنا متأكد. أنت تضايقني.‬
‫- "ياسين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫من الأفضل أن تكون هذه هي الحقيقة.‬
‫هل رأيت الشوكة؟ إنها قطعة من الخشب.‬
‫لا بأس، ستتدبر أمرك بها.‬
‫تحقق من المناطق المحيطة…‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫- تحقق من المكابح في البداية.‬ ‫- حسنًا، لا تقلقي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهما يحدث…‬
‫نبقى على قيد الحياة. أعرف.‬
‫انطلق يا أخي الصغير.‬
‫إنه جاهز.‬
‫حسنًا، يمكنك الانطلاق.‬
‫تفتقر إلى القوة!‬
‫لا تدع المحرك يفقد سرعته.‬ ‫حافظ على سرعتك عند المنعطفات.‬
‫المكابح!‬
‫المكابح…‬
‫لن ينجح.‬
‫- أخي ليس المشكلة، الدراجة بطيئة جدًا.‬ ‫- أتظنين أن بوسعك جعلها أفضل؟‬
‫الدراجة ثقيلة جدًا.‬
‫أيمكنك رفع الدراجة إلى شاحنتك؟ سأريك.‬
‫- لا تلمسي الدراجة.‬ ‫- دعها تفعل ذلك.‬
‫لنر إن كانت بارعة كما تدّعي.‬
‫لماذا الشرطة هنا؟‬
‫- سيد "فرح"؟‬ ‫- أجل، هذا أنا.‬
‫الرائد "ديلفو".‬
‫قال أحد موظفيك إننا سنجدك هنا.‬
‫- أبحث عن "ياسين مفلح".‬ ‫- "ياسين"؟‬
‫أجل، كان في الخارج منذ قليل.‬
‫- بالقرب من دراجات التدريب.‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫- ماذا يفعل؟‬
‫- لا. مهلًا!‬ ‫- توقّف!‬
‫انبطح!‬
‫اجعلاه ينبطح، أوقفاه!‬
‫- هيا، لنذهب!‬ ‫- اللعنة!‬
‫مهلًا!‬
‫تبًا!‬
‫هل أنت بخير؟ أنا آسفة، لم أرك!‬
‫ستكون بخير.‬
‫لا تتحرك.‬
‫رفقًا. ذراعي.‬
‫أجل.‬
‫احتجزوا الدراجة.‬
‫رويدك مع ذراعي.‬
‫ألم تتماد؟‬
‫الدراجة.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫ابتعد عن "ياسين"، مفهوم؟‬
‫لم أكن أعرف. إنه درّاج صديق.‬
‫درّاج صديق؟ من يهرب من الشرطة ليس صديقًا.‬
‫فقدنا الدراجة. لا أعرف ماذا أقول لأبي.‬
‫لماذا تذكرين أبي؟ لا نهتم.‬
‫ألا نهتم؟‬
‫الدراجة مؤمّنة باسمه، وسيقع في ورطة.‬
‫"لا نهتم." هراء.‬
‫ألا يمكنك التوقف عن الشجار كالأطفال؟‬
‫حاول أن تتصرف مثل البالغين وارحمني.‬
‫ترين كيف يتحدث إليّ،‬ ‫فهو دائمًا ما يقلل من شأني.‬
‫أجل، لكنك السبب في ذلك.‬
‫أنا السبب؟ ماذا…‬
‫تحدّث إليه وحل الأمر بشكل نهائي.‬ ‫الأمر ليس بهذا التعقيد.‬
‫بلى، إنه معقّد.‬
‫عندما يتحدث والدك هكذا، فالأمر معقّد.‬
‫أنتما تفقدانني صوابي.‬
‫"متجر (فولتير) للدراجات النارية"‬
‫- هل آتي معك؟‬ ‫- لا، انتظر هنا.‬
‫أغلقي الباب من فضلك.‬
‫تفضّلي.‬
‫هذا غير كاف.‬
‫فك حجز الدراجة سيكلّفنا كثيرًا.‬
‫يجب أن أصلح الدراجة، صحيح؟‬
‫هل هذا يكفي؟‬
‫شكرًا.‬
‫لم لا تقودين دراجة؟‬
‫يتبع أخوك كلّ تعليماتك.‬
‫أنت محترفة في المجال.‬ ‫لماذا لا تقودين دراجة؟‬
‫تعرّضت لحادث.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لذا لم أعد أقود دراجات.‬
‫لديّ وظيفة لك. إنها ضمن مجال تخصصك.‬
‫ميكانيكية دراجات.‬
‫لكنها تتطلب تكتمًا تامًا.‬
‫- ما الخطورة؟‬ ‫- يمكنك كسب المال بسهولة.‬
‫لا أريد مشاكل مع الشرطة.‬
‫لا يمكنني ضمان ذلك.‬
‫إذًا لا، شكرًا. اكتفيت من المتاعب اليوم.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫آمل أن أراك قريبًا.‬
‫أنت لا تعرفها حتى.‬
‫هل من أخبار من "ياسين"؟‬
‫قال أخوه إنه لن يشي بنا.‬
‫لماذا اعتُقل؟‬
‫لا أحد يعرف. سيخبرنا محاميه بالمزيد.‬
‫ماذا عن العملية الـ15؟‬ ‫هل نبحث عن درّاج آخر؟‬
‫هل فقدت قفازًا على جسر "بئر حكيم"؟‬ ‫حمضك النووي موجود عليه.‬
‫أريد محاميًا.‬
‫أيمكنك تولّي استجوابه؟‬
‫كيف حال معصمك؟‬
‫- أتريد استشارة طبيب؟‬ ‫- أنت كسرت معصمي. أريد محاميًا.‬
‫- سرقة شخص في سيارة…‬ ‫- أريد محاميًا.‬
‫- ستُسجن بسبب سجل إجرامك.‬ ‫- اصمت.‬
‫لكنك لا تهتم. تعرف ذلك بالفعل، صحيح؟‬
‫- أريد محاميًا.‬ ‫- لم أفهم ذلك. ماذا؟‬
‫بصراحة…‬
‫اسمع!‬
‫أنت غير مهم. أنت حثالة.‬
‫مثل مئات الحثالة في السجن.‬
‫أنا مهتم بدراجتك الـ"تي ماكس".‬ ‫من أين حصلت عليها؟‬
‫هل لديك مورّد؟‬
‫هل تعرف آخرين‬ ‫يقودون تلك النوعية من الدراجات؟‬
‫"مازيتي".‬
‫"مازيتي"، صائغ المجوهرات.‬
‫هل يذكّرك الاسم بشيء؟‬
‫إذا أجبت عن أسئلتي،‬ ‫فلن نحتاج إلى محام حتى.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫خذاه بعيدًا.‬
‫أريد محاميّ.‬
‫- رفقًا، ذراعي تؤلمني.‬ ‫- هيا، انهض.‬
‫- رفقًا، أريد محاميًا.‬ ‫- سنحضر لك محاميًا.‬
‫- أريد محاميًا! لا تلمساني.‬ ‫- توقّف عن الجدال.‬
‫تحرّك!‬
‫أحضروا لي محاميًا!‬
‫اهدأ.‬
‫- سأغلق الورشة وسأنضم إليك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أفهم قط سبب حب أمك الكبير لتلك الدراجة.‬
‫المحرك يفتقر إلى القوة.‬ ‫الإطار ليس متينًا بما يكفي.‬
‫من الصعب قيادتها…‬
‫واللون…‬
‫أجل.‬
‫كانت تحبها. حسنًا…‬
‫ربما كانت تحب عيوبها.‬
‫أفهم لماذا كانت المفضلة لديها إذًا.‬
‫لهذا كانت تحبك أيضًا.‬
‫أشتاق إليها.‬
‫"متجر (فولتير) للدراجات النارية"‬
‫"فكرت في الأمر. موافقة."‬
‫سننقلك.‬
‫- ارتد سترتك.‬ ‫- هل اتصلت بمحاميّ؟‬
‫كفى حديثًا عن المحامي. ارتد سترتك.‬
‫لا أمزح. أريد محاميّ.‬
‫اخرج. سئمت منك.‬
‫- سئمت منك أيضًا.‬ ‫- هيا، تحرّك.‬
‫- تحرّك، أسرع.‬ ‫- الأصفاد تؤلمني!‬
‫لا أكترث!‬
‫لا أبالي!‬
‫شرطيون لعينون! تبًا لكم!‬
‫ها أنت ذا!‬
‫ابق هنا. لا تتحرك.‬
‫مهلًا! أمسكاه!‬
‫أمسكاه!‬
‫- هل أنت بخير؟ أرني.‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫نجح الأمر. تم تفعيل جهاز التعقّب.‬
‫كان يُفترض أن تكافح قليلًا.‬
‫أردت أن يبدو الأمر حقيقيًا.‬
‫ماذا يا "ديلفو"؟‬
‫هل بالغت؟‬
‫- والآن؟‬ ‫- اللعنة! كان بيننا اتفاق!‬
‫أُلغي الاتفاق. اغرب عن وجهي.‬
‫شرطيون لعينون. لا يمكن الوثوق بكم.‬
‫هذه آخر مرة أساعدكم فيها!‬
‫- راقبا "ياسين" على مدار الساعة.‬ ‫- شرطيون لعينون!‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- شرطيون لعينون!‬
‫إياكم والمجيء إلى الحي!‬
‫- ارحل!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫كنت أساعدكم فحسب!‬
‫ستكون الدراجة جاهزة غدًا. آسف على التأخير.‬
‫- سأعود غدًا، شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- هل عرفت؟‬ ‫- عرفت ماذا؟‬
‫هل سرق "ياسين" شخصًا في سيارة‬ ‫وهو يقود "تي ماكس"؟‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫هل تتهمني بشيء ما؟‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫أصبحت مرتابًا.‬
‫أحضرت فتاة لا نعرفها وتقول…‬
‫ليست المشكلة، بل "ياسين". إنه هارب.‬
‫- هل وشى بنا؟‬ ‫- لا، لو فعل، لكنا في السجن.‬
‫ما كان يجب أن نوظفه.‬
‫- سأتولّى الأمر.‬ ‫- لا تفعل شيئًا.‬
‫سنلتزم بالخطة.‬
‫مرحبًا يا "سولي".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك مجددًا. من هنا.‬
‫ها هما الدراجتان القويتان.‬
‫يجب أن تكون الدراجتان جاهزتين‬ ‫خلال ثلاثة أيام.‬
‫ستعملين مع "ثيو". أحرز تقدمًا جيدًا.‬
‫ها هي الدراجة "تي كروس"‬ ‫التي تعرفينها بالفعل، اسمها "نيكيد".‬
‫والتي في الخلف اسمها "تيربو".‬
‫ما موضوع الأسماء؟‬
‫الدراجة "تي كروس" التي رأيتها أمس.‬
‫يجب أن تتخطى كلّ الحواجز.‬
‫حتى إن زدنا عزم دوران المحرك،‬
‫- فستواجه مشاكل مع الشوكة.‬ ‫- صحيح.‬
‫سأعمل على نظام التعليق.‬
‫الدراجة "نيكيد". من دون غطاء المحرك.‬
‫يجب أن تكتسب خفة الحركة والقوة.‬
‫الهدف هو جعلها خفيفة وسهل القيادة.‬
‫وتحتاج الدراجة "تيربو" إلى اكتساب السرعة.‬
‫عليها بلوغ سرعة 143 على مسافة طويلة.‬
‫يمكننا بلوغ سرعة 143 مع مغيّر سرعة معزز.‬
‫ستخسر السرعة القصوى،‬ ‫لكن الأمر يستحق المحاولة.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫وطلب.‬
‫قولي.‬
‫لماذا تحوّل الدراجات البخارية؟‬
‫استخدم دراجة ترابية فحسب.‬
‫سرعة قصوى وخفة حركة‬ ‫وثبات الدرّاج على المقعد.‬
‫وما طلبك؟‬
‫100 ألف يورو.‬
‫100 ألف يورو مبلغ كبير يا فتاة.‬
‫لا تخطط لشيء قانوني، صحيح؟‬ ‫لا أريد معرفة التفاصيل.‬
‫اقبل أو ارفض.‬
‫ابدئي في الحال إذًا،‬ ‫واعملي طوال الليل إذا لزم الأمر.‬
‫وأنت تحت تصرّفي على مدار الساعة.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد. بيننا اتفاق إذًا.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا.‬
‫ها هي ذي.‬
‫أخبريني، أين الدراجة "ياماها"؟‬
‫- واجهنا مشكلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مشكلة.‬
‫- إنه ضابط شرطة.‬ ‫- الرائد "ديلفو".‬
‫التقينا في مضمار تدريب قيادة الدراجات.‬
‫لماذا كنتما هناك؟‬
‫طلب مني "ياسين" استبداله، لاختبار دراجة.‬
‫هل "ياسين" صديقك؟‬
‫تدربنا بضع مرات معًا.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- رأيته مرة أو مرتين، هذا كلّ شيء.‬
‫لماذا لم تخبرا والدكما أن دراجته سُرقت؟‬
‫منعتهما من فعل هذا.‬ ‫يبدو أن ذلك لم يُجد نفعًا.‬
‫سنصلحها.‬
‫هل رأيت "ياسين" منذ ذلك الحين؟‬
‫لا.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫استغرب والدك من عدم وجودك هنا.‬
‫- مع صديق. أتريد المزيد من التفاصيل؟‬ ‫- لا.‬
‫سنحتفظ بالدراجة من أجل التحقيق.‬
‫سنعيدها لاحقًا.‬
‫شكرًا لك يا "دانيال".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"دانيال"؟‬
‫- إنه المصرف على الهاتف.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫ماذا؟‬
‫ما المصيبة التي تورطتما فيها؟‬
‫هذا النوع من المصائب.‬
‫ما هذا؟ من أين لك به؟‬
‫هذا بفضل "ميكيل".‬
‫اختبر دراجة.‬
‫إنها وظيفة مثل أي وظيفة أخرى.‬
‫- نريد مساعدتك.‬ ‫- مساعدتي؟‬
‫بجلب شرطي إلى المنزل؟‬
‫أتعتبرين هذه مساعدة؟‬ ‫ذلك الشرطي، ما اسمه مجددًا؟‬
‫- "ديلفو".‬ ‫- "ديلفو".‬
‫إنه رجل صارم.‬
‫إنه بطل سابق. لم يستسلم قط آنذاك.‬
‫أجل. هل تعرفان ماذا قال لي؟‬
‫اتُهم صديقك "ياسين" بالسطو المسلح.‬
‫هل كنت تعلم ذلك؟‬
‫- لا علاقة لنا بذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أرجو ذلك.‬
‫لأنني اكتفيت من المشاكل، اتفقنا؟‬
‫أعرف أن الوضع سيئ، لكنه سيتحسن.‬
‫تأثرت عاطفيًا لأنكما تهتمان.‬
‫لكن دعاني أتعامل مع المشكلة، اتفقنا؟‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫من صديقك هذا؟‬
‫أتريد التفاصيل أيضًا؟‬
‫هل يُسمح لي بحياة خاصة؟‬
‫سيجارتك! اخرجي! لسنا في الثمانينيات!‬
‫هذا مؤسف.‬
‫"(بيست أوفر دوت كو)"‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنام لساعة. حاول ألّا تدمر عملي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ستهبط مروحيته في 11:30 صباحًا.‬
‫إنه الطريق من مهبط المروحيات إلى الفندق.‬
‫- ماذا عن الأمن؟‬ ‫- سيارة واحدة فقط.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا هو جهاز التعقّب. ازرعيه.‬
‫توخي الحذر، إنه هش.‬
‫انقري مرة هنا على جهاز التحكم عن بعد.‬
‫ناولني واحدة.‬
‫تفضّل.‬
‫أيمكننا معرفة الطابق بالضبط؟‬
‫لم يغادر المبنى، لكننا سنبقى يقظين.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫يا لها من عودة مذهلة.‬
‫"سولي كاريلا" تحتل الصدارة في هذه البطولة‬ ‫وهذا أمر لا يُصدّق.‬
‫مع هذه اللفة المذهلة،‬ ‫نصل إلى اللفة الأخيرة…‬
‫إنها خفيفة كالدراجة العادية.‬
‫- لا أعرف ماذا فعلت، لكنك نجحت!‬ ‫- يبدو أنها تعجبك.‬
‫بصراحة، إنها دراجة جديدة تمامًا.‬
‫ما أخبار "تيربو"؟‬
‫نحرز تقدمًا جيدًا. ماذا إذًا؟‬
‫أجل، تم الأمر.‬
‫نصف دراجاتك في مخزن آمن،‬ ‫سأشتري البقية عندما تنتهين.‬
‫إليك مفتاحًا احتياطيًا.‬
‫والدك لطيف.‬
‫أجل، عندما يريد ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫رائع!‬
‫حسنًا…‬
‫يمكنك استعادة بقية دراجاتك.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أقصد التطفل.‬ ‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫نعم، تفضّل.‬
‫هل حاولت القيادة مجددًا بعد الحادث؟‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫حسنًا، آسف.‬
‫تُوفيت أمي نتيجة إصابتها بالسرطان.‬
‫كنت غاضبة جدًا.‬
‫كنت غاضبة من العالم بأكمله.‬
‫لذا أخذت دراجتها.‬
‫قدت بأقصى سرعة.‬
‫من دون تفكير.‬
‫مكثت شهرًا في المستشفى.‬
‫وقضيت عامًا أخضع للعلاج الطبيعي.‬
‫وعندما حاولت القيادة مجددًا،‬ ‫كان الأمر قد انتهى.‬
‫كنت أعيش لحظة سقوطي مجددًا في كلّ مرة.‬
‫مثل نوبات الهلع والرعشات وكلّ شيء.‬
‫أقود دراجة عادية بصعوبة الآن.‬
‫لكن هذه الأعراض يمكن شفاؤها.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما عليك أن تتمهلي.‬
‫لا أعرف الكثير،‬
‫لكن هناك أطباء نفسيين‬ ‫يمكنهم المساعدة، صحيح؟‬
‫يساعد العلاج الأشخاص الذين تعرّضوا لصدمة.‬
‫لماذا قد لا يفيدك ذلك؟‬
‫"(ياسين): مرحبًا يا أخي! لديّ مهمة جديدة"‬
‫"20 ألفًا من أجلك‬ ‫سأتصل بك خلال ساعة، اتفقنا؟"‬
‫"(ميكيل): حسنًا، اتصل بي.‬ ‫هل أطلقت الشرطة سراحك؟"‬
‫إنه يتحرك.‬
‫ذلك الوغد لم يتحرك قط!‬
‫أيها الرئيس، نراه.‬
‫غيّر سترته.‬
‫يركب دراجته. ماذا نفعل؟‬
‫اتبعاه.‬
‫حسنًا.‬
‫لا نستخدم أجهزة الاتصال اللاسلكي.‬ ‫لا تقترب كثيرًا.‬
‫احترس من الإشارة الحمراء!‬
‫- سلك طريق الدراجات!‬ ‫- شغّل الضوء الوامض!‬
‫ترى أن الوضع فوضوي،‬ ‫علقنا في الزحام المروري!‬
‫يا رئيس، انتهى الأمر. لقد فقدناه.‬ ‫لا طريقة لتحديد موقعه.‬
‫تبًا!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إنه "ياسين".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫- أخبرني أن آتي إلى هنا.‬ ‫- هل سيأتي إلى هنا؟‬
‫إنه قادم.‬
‫سمعت أن لديك مهمة لي.‬
‫وضعنا جيد يا "إلياس". نحن جاهزون.‬
‫ماذا يفعل هنا؟ هل هناك مشكلة؟‬
‫ها هي المشكلة.‬
‫لندخل.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أنت أحمق فعلًا.‬
‫انتبه لألفاظك.‬
‫أنت، ابق مكانك.‬
‫أتحدّث إليك كما أريد. تطاردك الشرطة.‬
‫- أنت تخاطر بنجاح العملية.‬ ‫- لديّ حل للدرّاج.‬
‫الدرّاج ليس مشكلتك.‬
‫سيقود "ميكيل". إن كنت مستعدًا…‬
‫مستعدًا لماذا؟ إن كنت مستعدًا؟‬
‫عشرة أشهر من الجهد ضاعت هباءً،‬ ‫وتسألني إن كنت مستعدًا؟‬
‫أنفّذ عمليات سطو منذ ثلاثة أعوام.‬ ‫لم يُقبض عليّ قط، أتعرف السبب؟‬
‫اسألني عن السبب.‬
‫قل لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني محترف.‬
‫أخطط للعملية برمتها حتى آخر اللحظة.‬
‫منحتك فرصة.‬
‫وتصرّفت كحقير.‬
‫وعلاوة على ذلك، تحضر لنا صديقك.‬
‫ماذا قال لك؟ ماذا تعرف؟‬
‫أخبرني عن قيادة دراجة بخارية‬
‫وعن عملية سرقة.‬
‫كم عرض عليك؟‬
‫20 ألفًا.‬
‫أنت حقير فعلًا.‬
‫20 ألف يورو؟‬
‫والشرطة؟ أخبرني.‬
‫كيف هربت؟‬
‫ماذا تقصد؟ لقد هربت فحسب.‬
‫- هل هربت؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد هرب.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت في عهدة الشرطة‬ ‫بعد القبض عليك بتهمة السطو المسلح،‬
‫وتمكنت من الهرب؟ بهذه البساطة؟‬
‫هل أنت جاد؟ هل تشعران بالارتياب؟‬
‫لقد هربت. يمكن الثقة بي.‬
‫كان رجال الشرطة يُخضعون رجلًا ثملًا.‬ ‫لذا هربت.‬
‫لنلتزم بالخطة.‬
‫أؤدي عملية السرقة وآخذ حصتي وأغادر البلاد،‬ ‫وينتهي الأمر.‬
‫"ميكيل".‬
‫لا تفسد الأمر يا "إلياس".‬
‫لا تتحركي!‬
‫أنت!‬
‫أنت! هل تريد تنفيذ عملية سطو مسلح؟‬ ‫تفضّل، اذهب.‬
‫أرني ما يمكنك فعله.‬ ‫هذا هو الغرض من المسدس.‬
‫عليه بصمات أخيك.‬
‫لا خيار، أنت الدرّاج الثالث.‬
‫لنذهب! الجميع على الدراجات!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- على دراجاتكم!‬ ‫- هيا.‬
‫الشرطة قادمة. الوقت يداهمنا! هيا!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- لا.‬
‫اتركني!‬
‫أراك غدًا. سأرسل لك العنوان.‬
‫- "ثيو"!‬ ‫- أجل، سأتبعها.‬
‫أسرع!‬
‫هيا يا "سولي"!‬
‫ستكونين بخير.‬
‫أنا خلفك مباشرةً.‬
‫أيها الرائد.‬
‫إنه مختبر دراجات حقيقي، متطور جدًا.‬
‫كلّها مخبأة خلف متجرهم.‬
‫- هل من أثر لدراجات "تي ماكس"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لقد أخلوا المكان.‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لم يُفترض أن يُقتل عندما أطلقنا سراحه.‬
‫أنتما لا تعرفان شيئًا.‬
‫سأتحمّل كامل المسؤولية.‬
‫- أردت المال فحسب، هذا كلّ شيء…‬ ‫- أعلم.‬
‫أعلم.‬
‫كنا في السينما، اتفقنا؟ هذا كلّ شيء.‬
‫انظر إليّ.‬
‫كنا في السينما معًا، اتفقنا؟‬
‫اقترب.‬
‫خذ قسطًا من النوم. سنتحدث عن الأمر غدًا.‬
‫إذًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫أين الدراجات؟‬
‫خبأتها في السقيفة.‬
‫أين "إلياس"؟‬
‫في مخبأ في مكان ما.‬
‫- رائع.‬ ‫- لا تقلقي، يعرف ما يفعله.‬
‫أيمكنك أن تتوقف؟‬
‫صديقك قاتل، قتل رجلًا للتو!‬
‫ألا تفهم؟ خدعني وورطني!‬
‫- آسف، لم يكن يُفترض…‬ ‫- لا أكترث، اتفقنا؟‬
‫سيواجه أخي تهمة القتل، وليس أنت.‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫لم أظن أنه سيتمادى إلى هذا الحد.‬
‫"سولي"، يجب أن تثقي بي.‬
‫ثقي بي.‬
‫هل من مكان يمكنني النوم فيه؟‬
‫"(كاواساكي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أنني رأيت شبحًا.‬
‫بدوت مثل أمك.‬
‫كان شعورًا غامرًا.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة على ماذا؟‬
‫أنا من عليه أن يأسف.‬
‫أدركت أنه يناسبني أنك توقفت عن القيادة.‬
‫جعلني هذا أشعر بتحسن.‬
‫جعلني أشعر بأنني يمكنني حمايتك.‬
‫كما تمنيت أن أحمي أمك من مرضها.‬
‫الإثارة التي تشعرين بها من تلك الدراجة‬
‫هي أجمل شيء رأيته منذ وقت طويل.‬
‫يجب أن تتدربي الآن.‬
‫كنت تعلم أنك لن تستطيع بيعها.‬
‫هذه؟ أبدًا.‬
‫بعت الدراجات الأخرى، ما سيمهلنا بعض الوقت.‬
‫المعذرة.‬
‫هل نسيت شيئًا في المطبخ؟‬
‫رجل بملابسه الداخلية.‬
‫ماذا؟‬
‫- إنه صديق.‬ ‫- صديق؟‬
‫- درّاج.‬ ‫- درّاج بملابسه الداخلية؟‬
‫سأتولّى الأمر، اتفقنا؟‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫"هيلين"، ماذا يجري؟‬
‫لا تقلق.‬
‫- سأقابلك في السقيفة.‬ ‫- سأنضم إليك.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫ابق هنا.‬
‫تعامل مع أبي.‬
‫ومهما يحدث…‬
‫نبقى على قيد الحياة.‬
‫إليكما ما نعرفه.‬
‫سيصل "مازيتي" عند مهبط المروحيات.‬
‫ستكون هناك سيارتان، القافلة التي تهمنا.‬
‫إن كنتما مترددين،‬ ‫فالوقت مناسب الآن للانسحاب.‬
‫- "ثيو"؟‬ ‫- أنا معك.‬
‫"سولي"؟ هل أنت مستعدة؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا،‬
‫كما قلنا،‬
‫11:30 صباحًا في الموقع، ميدان "بنما".‬
‫سأكون هنا. "ثيو"، ستكون هنا.‬
‫"سولي"، أريدك هنا، في انتظار القافلة.‬
‫سيصل "مازيتي" إلى أسبوع الكريستال‬ ‫مع ست قوافل.‬
‫أربع عبر المطارات،‬ ‫وواحدة عبر مهبط المروحيات،‬
‫- والأخيرة شاحنة مدرعة.‬ ‫- بحق السماء يا "لوكا". استفق.‬
‫لا يتعلق الأمر بذلك.‬
‫يمكنني حماية عمليتي نقل مع فريقي.‬
‫إن سمحت لي بتعبئة القوات الخاصة،‬
‫فسيكون لدينا ما يكفي من الرجال‬ ‫لحماية كلّ قافلة في حال عرفنا موقعهم.‬
‫سيتم فصلك.‬
‫إلى أن يكتشفوا كيف هرب "ياسين".‬
‫إذا سار كلّ شيء كما هو مخطط له…‬
‫فسنبقى على الطريق.‬
‫لكن إن لاحقتنا الشرطة، فسنفترق.‬
‫سنتناوب بأخذ الماس.‬ ‫عندها سننتقل إلى الجزء التقني.‬
‫سنستخدم محدد الموقع.‬
‫أريد أن نتواصل باستمرار.‬
‫سنقودهم إلى الجنون.‬
‫- مات ذلك الفتى لأنك أخطأت…‬ ‫- كفاك هذا الهراء.‬
‫أنت مهووس بهم ولن تعترف بذلك.‬
‫انتقادي لن يغيّر النتيجة.‬
‫هجومهم غدًا تحت مسؤوليتك.‬
‫سلّم شارتك وسلاحك.‬
‫لا يمكنني مساعدتك بعد الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫تظاهر بأنني لست هنا.‬
‫تفضّل.‬
‫بدأ الأمر. استعدا.‬
‫عُلم.‬
‫- متى سنصل إلى هناك؟‬ ‫- بعد 15 دقيقة يا سيد "مازيتي".‬
‫تم تفعيل محدد الموقع.‬
‫"سولي"، عند إشارتي. انطلقي!‬
‫انتبه!‬
‫احترس!‬
‫انتبه!‬
‫هيا، لنذهب! لنهاجم الآن!‬
‫ارحلوا! تحرّكوا!‬
‫هيا، تحرّكوا!‬
‫هيا!‬
‫ابتعدوا! اغربوا عن وجهي! هيا، ارحلوا!‬
‫اغربوا عن وجهي!‬
‫قلت تحرّكوا!‬
‫"ثيو"، خلفك!‬
‫اغربوا عن وجهي!‬
‫احم ظهري يا "ثيو"!‬
‫الأحجار الكريمة!‬
‫لا تعبث معي.‬
‫أسرع يا "إلياس"!‬
‫- لديّ الماس! لنذهب!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنرحل من هنا!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أمسكت بكم هذه المرة.‬
‫الخطة البديلة، لنفترق!‬
‫ثمة درّاج يطاردني، سأهرب منه.‬ ‫لنبق على اتصال!‬
‫إلى كلّ الوحدات،‬ ‫المشتبه بهم يهربون نحو "ريفولي".‬
‫الوحدة "في 32" قريبة، سنتدخل!‬
‫الوحدة "في 32"، أخلوا…‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- الشرطة! تحرّك!‬
‫اللعنة!‬
‫انتبه! إنه الشرطي من الطريق السريع.‬ ‫لن يستسلم!‬
‫"ثيو"، هل أنت مستعد؟ إنه دورك.‬
‫أنا أراك. أنا قادم!‬
‫رائع!‬
‫تبًا!‬
‫تعال وأمسك بي!‬
‫"سولي"، إنه دورك!‬
‫أين أنت؟‬
‫تبًا…‬
‫ماذا يجري يا "ثيو"؟ أجب يا "ثيو"!‬
‫أجب!‬
‫- هل أنت بخير؟ سيدي…‬ ‫- أنا بخير. أقول لك إنني بخير!‬
‫سيدي؟ هل أنت بخير؟‬
‫اركب!‬
‫سنكون بطيئين جدًا! انطلقي!‬
‫اللعنة!‬
‫مهلًا! هل وجدته يا "سولي"؟‬
‫تعرّض "ثيو" لحادث! لديّ الأحجار الكريمة!‬
‫ماذا يجري؟ أين "ثيو"؟‬
‫سأذهب إلى موقع الالتقاء.‬
‫سيارة شرطة ودراجة.‬
‫تخلّصي منهما! تصرّفي!‬
‫هناك الكثير! لن أصمد أكثر!‬
‫توقّفي!‬
‫سأغيّر الطريق.‬
‫اللعنة!‬
‫يجب أن نوقفه، لن يستسلم!‬ ‫"إلياس"، هل تسمعني؟‬
‫حافظي على تركيزك.‬
‫ماذا تفعل؟ سيقبض عليّ!‬
‫اذهبي! أريد الأحجار الكريمة فحسب.‬
‫أسرع!‬
‫اللعنة!‬
‫المسدس.‬
‫تخلصت منه.‬
‫لم أرد قط إرسال أخيك إلى السجن.‬
‫كنت بحاجة إلى درّاج ثالث. وكنت متاحة.‬
‫هيا، فكي وثاقي الآن.‬
‫أعطيني المفتاح.‬
‫أسرعي. ينتظرنا "ثيو".‬
‫لن تراه مجددًا.‬
‫شهد ثلاثة منا جريمة قتلك لـ"ياسين".‬
‫إن تحدثت، فسنتحدث نحن أيضًا.‬
‫فكي وثاقي وكفاك هذا الهراء.‬
‫فكي وثاقي!‬
‫لا تُمل عليّ ماذا أفعل أو كيف.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫"بعد عام"‬
‫"دانيال"!‬
‫إذًا…‬
‫كيف حالك؟‬
‫أرى أنك احتفظت بالمضمار.‬
‫هل أنت هنا لمشاهدة السباق أم لطرح أسئلة؟‬
‫لم أعد أطرح الأسئلة. ليس رسميًا على أي حال.‬
‫- لكنني سأحصل على الأجوبة.‬ ‫- أيّ أجوبة؟‬
‫هيا يا "دانيال". سيفوتنا السباق.‬
‫- ماذا أراد؟‬ ‫- لا شيء. كلّ شيء بخير.‬
‫اليوم هو اليوم المهم.‬
‫- استمتع بوقتك وحاول هزيمة أختك.‬ ‫- لا تقلقي، ركزي فحسب.‬
‫أتمنى لك سباقًا رائعًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬ ‫أهلًا بكم في مضمار سباق "كاريلا" يا جماعة،‬
‫من أجل هذه الكأس الدولية،‬
‫حيث نشهد عودة "سولي كاريلا"،‬ ‫بطلة العالم مرتين،‬
‫التي عاشت حياتها على مضامير السباق فعلًا.‬
‫لنرحب بها بعد عامين من الغياب‬
‫على خط البداية بجانب أخيها "ميكيل".‬
‫وأؤكد لكم أن هذين الاثنين‬ ‫نشآ على حب المنافسة.‬
‫كلّ الدرّاجين هنا اليوم جاهزون‬ ‫لتقديم ما يفوق قدراتهم لهذا الموسم الجديد.‬
‫سيكون عرضًا رائعًا.‬
‫هناك حشد كبير اليوم‬ ‫لهذا الحدث الرياضي المهم.‬
‫نرى الأخ والأخت يمارسان الإحماء‬ ‫ويستعدان لهذا السباق.‬
‫لن يكونا لطيفين مع بعضهما،‬ ‫تحت أنظار "دانيال كاريلا" الفخور والمنتبه.‬
‫الأجواء مبهجة،‬
‫لكنني أؤكد لكم أن حماستهم ستبهرنا اليوم.‬
‫نحن جاهزون للبدء. كلّ الدرّاجين هنا.‬
‫نُجري التجهيزات الأخيرة. المحركات تسخن.‬
‫نُخلي خط البداية، والبداية وشيكة.‬
‫ستكون بداية مثيرة للغاية!‬
‫هل أنتم مستعدون لهذا السباق الملحمي؟‬
‫هل أنتم جميعًا منتبهون؟‬
‫أحدثوا بعض الضجة يا محبي "كاريلا"!‬ ‫لا يمكننا سماعكم!‬
‫أحدثوا بعض الضجة! 15 ثانية!‬
‫15 ثانية، وأنا أذكّركم‬ ‫أن "ميكيل كاريلا" بدراجة "ياماها 107"‬
‫حقق أفضل وقت في التجارب. خمس ثوان!‬
‫ترتدي "سولي" الرقم 106.‬
‫ها نحن أولاء! انطلاق بأقصى سرعة!‬
‫وها قد بدأ السباق!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬