Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Svim jedinicama. Dogodila se pljačka u četvrti Porte Maillot.
Svim postajama, potvrdite prijam.
PP16, prijam.
Prijam.
Tri osumnjičenika na crnim skuterima.
Autocestom idu prema Porte de Saint-Cloudu.
TN51 iz TN51 Alpha, jedinice jedan i dva prilaze Porte Maillotu.
TN51 Alpha, prijam.
TN51 iz TN51 Alpha, prioritet. Vidimo ih.
Jedinice u zoni TN51, ustupite prednost.
TN51, trebamo pojačanje prema Porte de Saint-Cloudu.
Prijam. Svim postajama, pošaljite pojačanje u Porte de Versailles.
Bravo, Charlie, natrag.
Bravo, jedan ide sam. Usmjeri ga desno.
Prijam. Krećem.
Bravo je pao!
Prijam. Zovemo hitnu.
Blokada. Pojačanje?
Ne, TN51. Prekini potjeru.
Jebemu!
Prolaze kroz Austerlitz. Pošaljite pojačanje, zaboga!
Nema ga. Prekinite potjeru.
Nastavi.
Neće mi pobjeći.
Charlie je pao.
Alpha, odmah prekini potjeru.
Charlie, jesi dobro?
TN51 Alpha, prekini potjeru. Ponavljam, prekini.
Nema šanse. Nadohvat su ruke. Stani!
TN51, izvješće.
Što se događa, inspektore?
Jebemu!
Javi se.
Kvragu!
TN51 Alpha, inspektore Delvaux. Prijavite svoju lokaciju.
Inspektore, odgovorite.
Odgovorite.
…ovdje, na trkaćoj stazi Carella.
Sjećamo se Lautierove pobjede, koja je bila neizvjesna do samog kraja.
-Sylvain je bio na trećem mjestu… -Michaele?
Pusti mobitel.
Trebam te sad, ne za dva sata.
Evo me.
Dobro.
Michaele Carella.
Utrka je za 20 minuta.
Dobro, spreman sam.
Jedina faca je Kevin.
Kvragu, vidi ga. Stvarno se razmeće.
Tip ima sve od Yamahe. Ekipa ima slušalice i tablete.
-Hej! -To je totalno…
Šuti i usredotoči se. Ovo su kvalifikacije. Visoka razina.
-Tata će nas razbiti ako izgubiš. -Bez brige, mogu ja to.
-Treći skok? -Treća, puni gas.
-Izlaz iz zavoja? -Nagnem se, izbacim lakat.
-Oči? -Visoko, znam.
-Što god bilo… -Ostajemo živi.
Dobro.
…GP8 na ovoj stazi legendarnog para iz 90-ih.
S nama je danas čovjek koji je dominirao 13 godina
na svjetskom prvenstvu u motokrosu.
Veliki ambasador ovog sporta, g. Daniel Carella!
Hvala, Jean-Yves. Hvala svima
na podršci i dolasku na ovu stazu,
koju smo moja supruga Clara i ja
davno zamislili i napravili.
U zadnje dvije godine s velikom radošću
moja obitelj, moja sestra i ja želimo vam dobrodošlicu ovdje.
Zajedno očuvajmo Clarinu ostavštinu.
Mladom naraštaju poručujem neka najbolji pobijedi!
A nadam se da će danas najbolji biti Carella.
Hvala svima na ljubavi i podršci.
Uživajte u utrci!
Puno hvala, Daniele. Zaplješćimo mu.
Ovo je posljednja kvalifikacijska utrka.
Posljednji obračun koji smo čekali tjednima.
Jutros tijekom kvalifikacija
Michael je imao najbolje vrijeme, a danas se utrkuje kod kuće.
Michael, s brojem 107, na drugom je mjestu,
odmah iza Kevina Lautiera, s brojem 187.
Dva boda dijele ga od prvog mjesta i kvalifikacije.
Uskoro će podići zelenu startnu zastavicu.
Konkurencija će biti žestoka!
Pet sekundi!
Idemo! Punom parom naprijed!
Zbog ubrzanja će na prvom zavoju biti gužva!
Michael je agresivan i pretiče vozača s brojem 100.
Malo sporo koči.
Michael Carella vodi.
Michael ide punom brzinom, a Lautier dolazi na drugo mjesto.
…nevjerojatno!
Leti na drugu stranu.
Na brdu potvrđuje svoju poziciju.
Straga je gužva, svi napadaju.
Ovo je domaći teren Michaela Carelle.
-U velikoj je prednosti. -Hajde, Mika!
Potvrđuje svoje vodstvo!
Leti, a slijedi ga suparnik,
Kevin Lautier, koji je opet na drugom mjestu.
Još dva kruga.
Michael je zadržao prvo mjesto. Napeto je!
Ali nije gotovo jer je Kevin Lautier odmah iza njega.
Oprezno, Kevin Lautier i dalje napada.
Pritisak je velik, iza njega je, agresivan na neravninama.
I double whip!
-Hajde, Michaele! -Hajde!
…koji ga je sustigao.
Nastavi, Mika. Hajde.
Nevjerojatna utrka! Michael zadržava poziciju.
Jedva svladava zavoj.
Michael Carella ostaje malo ispred.
Ova se dvojica nemilosrdno bore za svjetsko prvenstvo,
a ostali ih se trude sustići.
O, da, vraća se! Čekajte.
Kvragu, ne radi mi to.
Pokazuje blatobran.
Osiguraj stazu, Michaele. To se opet događa.
Napeto je. Sve je moguće.
-Ne… -Kakvo finale! Zahuktalo se!
Kakva utrka! Udaljeni su 400 metara od…
Jebote…
Krenuo je!
-Krenuo je i prestigao ga! -Jebote!
Budući da je izgubio prvo startno mjesto,
Kevin je danas veliki pobjednik.
Pobijedio je Michaela Carellu koji je završio drugi.
Mogao si pobijediti.
Mogao si lako pobijediti.
Bio sam drugi.
-Onaj tko je drugi, prvi je gubitnik. -Tata…
Nadaren si, Michaele, ali talent nije dovoljan. To je minimum.
Pobjeda je stvar izbora i volje, znaš to.
-Danas nisi imao sve. -Tata, dosta, shvatio je.
-Trenirat ćemo, imamo cijelu sezonu. -Nema više treninga. Gotovo je.
Kako to misliš?
Dovršite čišćenje prostora i poslije se vidimo kod kuće.
Nismo puno napredovali.
Umalo sam ih uhvatio prije tri tjedna.
Ali organizirani su i obučeni.
Imaju moćne modificirane TMAX-ove.
Ukrali su satove vrijedne 600 000 eura koje je vozio zaposlenik.
Imali su doušnika.
Želiš ljude i resurse da ih zaustaviš.
Trebam prednost.
Policija mora reagirati na moj zahtjev.
Nisam imao dovoljno vozila. Pomozi mi.
-Jebote, Vincente! -Tvoj sat!
-Jebi se! -Tvoj sat!
Kvragu, daj mu ga! Odmah!
Ostani dolje! Šupčino!
-Što sad kažeš, kretenu? -Vincente!
Dođi!
Prestani!
-Što se događa? Je li sve u redu? -Vrati se u auto!
Pogledaj me.
-Što radiš? -Zovite policiju!
Vincente!
Ne miči se, pozvat ću hitnu.
Da, gubi se, šupčino!
Dvoje kolega u bolnici.
Tvoj motociklistički tim je skup.
Policajac sam, a ne osiguravatelj.
Moji vozači znaju rizik.
Ovi dečki traže adrenalin,
a ne novac.
Vole od nas raditi idiote.
I sigurno će to ponoviti.
Tvoje je operacije nemoguće opravdati Ministarstvu.
Trebam rezultate.
Tjedan kristala.
Što?
Elsa, molim te.
Znamo da kradu nakit. Pogledaj ovo.
Tjedan kristala se približava, a vrhunac
su crveni dijamanti, najrjeđe drago kamenje.
Bit će izloženi na dražbi,
a cijena je povjerljiva.
Ovi dijamanti…
Skupocjeni nakit proći će po A1 između Roissyja, Orlyja,
Le Bourgeta i Pariza.
Napast će ih.
Imaš li dokaze ili se opet oslanjaš na instinkt?
Znam što misle.
Analizirao sam njihove mete i metode rada.
Ja to ne bih propustio.
Vraćam se u ured
gdje će me napadati šefovi i policajci koji te mrze.
Zato me nemoj ništa tražiti.
A najvažnije je
da te ne želim ni čuti.
Ugodan dan.
Što ćemo sad?
Imaš li analizu pljačke kod mosta Bir-Hakeima?
-Još ne. -Nazovi ih opet.
U 15 sati, na terenu škole u Saint-Ouenu.
-Koliko? -Tri tisuće.
-Da računamo na tebe? -Michaele?
Da, razmislit ću.
-Nemoj previše razmišljati. -Dobro.
Što ti i Yacine planirate?
Ponudio mi je posao. 3000 eura, mačji kašalj.
-Posao? -Skok koji Yacine ne može. Ozlijeđen je.
Ne znam pojedinosti, ali tip plaća gotovinom.
Hej.
Je li legalno?
Naravno.
Požuri se, tata nas čeka.
Dobro.
Hvala.
Nemoj previše.
Dakle…
Što se događa?
Ne možemo nastaviti. Mogli smo izdržati još godinu,
ali sponzori odustaju zbog poraza.
Eto.
Zašto mi to nisi prije rekao?
-Ne razumijem. -Čekaj.
Kako stojimo? Kakva je točno situacija?
Neću o detaljima, to je moja stvar.
Reci nam!
Dug je 150 000 eura.
Najam staze nije dovoljno isplativ.
Banka želi da odmah prodamo kuću i stazu.
Ima pravo. Više nisu djeca.
Dobro, ne počinji.
Nisi mislio da se to tiče svih nas?
-Postat ćemo beskućnici. -Ne.
-To se neće dogoditi. Imam rješenje. -Kakvo rješenje?
Prodat ću motocikle.
Motocikle?
Mamine motocikle?
Što to govoriš?
Godinama si ih obnavljao s mamom. Što to govoriš?
Raspitao sam se. Možemo dobiti najmanje 100 000 eura.
Dakle…
Bili biste pokriveni.
Ti i brat možete početi iznova.
Teta Hélène, ti si znala?
Jesam.
I?
Neće u grob s tim motociklima. Ne stanu.
Nikoga nije briga?
Prodat ćemo mamine motocikle i nije vas briga?
Tvoja je mama voljela obnavljati motocikle, a ne ih samo sakupljati.
-Pristala bi da je ovdje. -Ali više nije ovdje!
Ako ih prodaš, kao da je drugi put sahranjuješ.
Yacine mi nudi skok.
Za 3000 eura.
To bi nam pomoglo.
Samo moram pobjeđivati.
Morao si pobijediti u današnjoj utrci.
Pa svoje jeftine posliće zadrži za sebe.
Reci mi istinu.
Kakvu?
O čemu doista razmišljaš.
-Ne razumijem. -Reci.
Da sam ja stradao, ne bismo bili ovdje.
Michaele, govoriš gluposti.
Stvarno? Hajde, pitaj ga.
Dakle, tata? Tko je bolji vozač? Soelie ili ja?
-Soelie više ne želi voziti, pa… -Nisam te to pitao.
-To je moj odgovor. -Tko je bolji, Soelie ili ja?
Samo mi odgovori, lako je. Tko je bolji, Soelie ili ja?
Soelie!
Eto.
-Legendarna iskrenost Daniela Carelle! -Hej, smiri se.
-Molim malo poštovanja. -Dosta.
-To je baš korisno! -Pazi na ton.
-Vidi gdje smo sad! -Prestani!
Znaš što?
Da sam imao utjecaj na rak…
Radije bih da si ga ti dobio.
Imaš li što dodati? Sad je savršen trenutak.
Michael ti želi pomoći.
A ti ga ponižavaš.
Razgovaram s njim.
Objašnjavam mu.
Mora to shvatiti.
Nema mentalitet ni ponos da bude prvak.
Nemam ni ja, tata.
Oprosti.
Ti si mu tata.
Ne samo trener.
Sjeti se toga ponekad.
-Je li ovdje? -Ne znam.
Ne vidim stazu za skok.
Da, ovdje je. Vidim Yacinea.
Ne vjerujem mu. Provjerit ću.
Bez brige.
Vozaču!
-Točan si. -Kako si?
Kako si? Dobro?
Kako si, Soelie?
Da.
Djeluje dobro.
-Ruka ti je bolje? -Da.
-To je tvoj motocikl? -Da.
Čudovište!
Upoznat ću te s Theom.
Theo!
Vozač.
-Bok. -Michael.
-Mlad si. -Imam 20 godina.
Na motociklu sam već 10 godina.
I gospođica vozi?
Gospođica je mehaničarka. Želi provjeriti stazu.
Motocikl je spreman. Neće biti problema.
Ja odlučujem o tome.
Brat skače s našim motociklom.
Smiri se, to nije samo skok.
Kako to misliš?
Nisi li rekao da je to skok?
Za mnom, pokazat ću vam.
Što je s tipom za satove?
Da, rekao je najviše 200.
Ne, traži više. Ne prihvaćam manje od 500.
-Dobro. -Elyase!
Moram ići.
Ovo je Michael Carella. Spomenuo sam ti ga.
Sestru nismo očekivali.
Bok. Ja sam Elyas.
-Soelie. -Bok.
-Michael. -Dobro došli.
Je li ovo prvotno bio skuter?
Yamaha, pretpostavljam.
Da.
-Tenk prerušen u motokros motocikl? -Točno.
Dragulj koji treba testirati.
Brat ga neće voziti. Opasno je.
-Pretjeruješ. -Idemo.
-Ti voziš?
Theo je moj najbolji mehaničar.
Prepoznajem motokros motocikl.
Ne shvaćam što bi tenk radio na stazi.
To je poligon s preprekama.
Moramo testirati brzinu, izdržljivost vilice.
Moj klijent želi reaktivan, moćan motocikl.
Trebam dobrog vozača da ga pogura do maksimuma.
Možeš li to napraviti?
-Da, mogu. -Da?
Dakle?
-Ti si modificirao TMAX? -Da.
Bravo, besprijekorno. No i dalje je jurišni tenk.
Objasni.
Slab okretni moment.
Reprogramiraj mapiranje za punu brzinu,
zatim čvršće spoji vilicu.
Varijator će kompenzirati.
Proširenje ne može pratiti, nema snage.
Pogotovo na poligonu s preprekama. A cijevi su ti sranje.
Sigurna si?
Želiš li ga testirati?
Dobro.
-Sve u redu? -Vjeruješ mu?
Dobro. Je li ti ugodno?
Prijatelj mi je, profić.
-Dobro sam. -Pažljivo gledaj…
Što si mu rekao?
Ništa. Došao je testirati motocikl, dobit će novac i to je to.
Kako ti je ruka?
-Ova je staza drukčija. -Bit ću oprezan.
Dobro. Sutra će biti bolje.
-Neprestano me gledaj. -Znam. Bez brige, uspjet ću.
Gledaj me.
-Nisi učinio ništa glupo? -Ovo je ispitivanje?
Ne vjeruješ mi?
Smiri se, stari.
Siguran si?
Da, siguran sam. Živciraš me.
-Yacine. -Što?
Bolje da je istina.
Jesi li vidjela vilicu? Drvo.
U redu je, snaći ćeš se.
Provjeri okolinu…
Sve u redu?
-Provjeri kočnice na početku. -Da, bez brige.
-Dobro. -Što god bilo…
Ostajemo živi. Znam.
Idi, braco.
Spreman je.
Dobro, možeš ići.
Nema snage!
Ne smije izgubiti brzinu. Budi visoko u zavojima.
Kočnice!
Kočnice…
Neće uspjeti.
Nije on problem. Motocikl je prespor.
Ti možeš bolje?
Jako je težak.
Možeš li ga podići? Pokazat ću ti.
-Ne diraj motocikl. -Pusti je.
Da vidimo je li tako dobra.
Što murja radi tu?
-G. Farah? -Da, to sam ja.
Inspektor Delvaux.
Vaš mi je zaposlenik rekao da ste ovdje.
-Tražim Yacinea Meflaha. -Yacinea?
Da, bio je ovdje.
-Blizu motocikala za vježbu. -Stoj!
-Ne miči se! -Što radi?
-Hej! -Stani!
Siđi!
Neka siđe, zaustavi ga!
-Hajde, idemo! -Jebote!
Hej!
Kvragu!
Jeste li dobro? Nisam vas vidjela!
Bit ćete dobro.
Budite mirni.
Polako. Moja ruka.
Da.
Zaplijeni motocikl.
Pazi na moju ruku.
Nisi daleko dospio?
Motocikl.
Hajde, idemo.
Kloni se Yacinea, jasno?
Nisam znao. Prijatelj mi je.
Prijatelj koji bježi od policije nije ti prijatelj.
Izgubili smo motocikl. Ne znam što da kažem tati.
Nije nas briga za tatu.
Nije nas briga?
Motocikl je na njegovo ime i on će imati problema.
Nije nas briga. Glupost!
Prestanite se svađati kao djeca.
Ponašajte se kao odrasli i dajte mi mira.
Vidiš kako razgovara i sabotira me.
Da, ali ti si to tražio.
Ja sam to tražio? Što…
Razgovaraj s njim jednom zauvijek. Nije tako komplicirano.
Da, komplicirano je.
Komplicirano je kad tako govori.
Izluđujete me.
RADIONICA VOLTAIRE
-Da idem s tobom? -Ne, čekaj ovdje.
Vrata, molim.
Izvoli.
To nije dovoljno.
Zapljena je skupa. I moram popraviti motocikl.
Dovoljno?
Hvala.
Zašto ti ne voziš?
Brat sluša sve tvoje upute.
Razumiješ se u svoj posao. Pa zašto ne voziš?
Imala sam nesreću.
Pa što?
Zato više ne vozim.
Imam posao za tebe. Točno kakav ti odgovara.
Mehaničarski.
Ali zahtijeva potpunu diskreciju.
-U čemu je rizik? -Možeš lako zaraditi.
Neću probleme s murjom.
To ne mogu jamčiti.
Onda ne, hvala. Za danas mi je dosta gluposti.
Šteta.
Valjda ćemo se vidjeti.
Ni ne poznaješ je.
Ima li vijesti od Yacinea?
Brat kaže da neće cinkati.
Zašto je uhićen?
Nitko ne zna. Reći će nam odvjetnik.
Što je s petnaestim? Tražimo drugog vozača?
Izgubio si rukavicu na mostu? Na njoj je tvoj DNK.
Želim odvjetnika.
Možeš li ga ispitati?
Kako ti je zglob?
-Želiš liječnika? -Slomio si mi zglob. Želim odvjetnika.
-Krađa auta… -Odvjetnik.
-Ideš u zatvor. -Začepi.
Ali nije te briga. To već znaš, zar ne?
-Želim odvjetnika. -Nisam te čuo. Što?
Iskreno…
Hej!
Nisi bitan. Ti si običan serator.
Kao stotine seratora u zatvoru.
Zanima me tvoj TMAX. Odakle ti?
Imaš li dobavljača?
Znaš li druge koji voze takav motocikl?
Mazetti.
Mazetti, draguljar.
Zvuči poznato?
Ako odgovoriš na moja pitanja, nećemo ni trebati odvjetnika.
Nemam ti što reći.
Zar ne shvaćaš?
Vodi ga.
Želim odvjetnika.
-Polako, boli me ruka. -Ustani.
-Želim odvjetnika. -Dovest ćemo ti ga.
-Želim odvjetnika! Ne diraj me. -Dosta.
Hodaj!
Dovedi mi odvjetnika!
Smiri se.
-Zatvorit ću, pa dolazim. -Dobro.
Nisam shvaćao zašto ga je tvoja majka toliko voljela.
Motoru nedostaje snage. Okvir nije dovoljno čvrst.
Teško ga je voziti.
A boja…
Da.
Obožavala ga je.
Možda su joj se sviđale mane.
Shvaćam zašto joj je bio najdraži.
Zato je i tebe voljela.
Nedostaje mi.
RADIONICA VOLTAIRE
RAZMISLILA SAM. PRISTAJEM.
Odlazimo.
-Obuci jaknu. -Jesi li zvao odvjetnika?
Dosta s odvjetnikom. Obuci jaknu.
Ne šalim se. Želim odvjetnika.
Van. Dojadio si mi.
-I ti meni. -Hajde, kreni.
-Požuri se. -Lisice me žuljaju!
Briga me!
Jebe mi se!
Jebena murja! Jebite se!
Evo ti!
Ostani ovdje. Ne miči se.
Hej! Uhvati ga!
Uhvati ga!
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
Upalilo je. Lokator je aktiviran.
Trebao si se samo malo opirati.
Htio si da djeluje stvarno.
Što je, Delvaux?
Pretjerao sam?
-A ja? -Jebote! Dogovorili smo se!
Dogovor otpada. Gubi se.
Jebeni murjaci. Ne može vam se vjerovati.
Više ti neću pomagati!
-Prati Yacinea. -Jebeni murjaci!
-Gubi se. -Jebeni murjaci!
Da se nisi usudio doći u moju četvrt!
-Gubi se! -Gade!
Pomagao sam ti!
Motocikl će biti gotov sutra.
-Doći ću sutra, hvala. -Doviđenja, gospodine.
Što se događa?
-Jesi li znao? -Što?
Yacine je oteo tipa.
-Ne shvaćam. -Siguran si?
Optužuješ me za nešto?
-Ne vjeruješ mi? -Postao sam paranoičan.
Doveo si djevojku koju ne poznajemo i…
Problem nije ona, nego Yacine. On je u bijegu.
-Je li cinkao? -Nije. Inače bismo bili u zatvoru.
Nismo ga trebali uzeti.
-Ja ću to riješiti. -Ne.
Držimo se plana.
Bok, Soelie.
Bok.
Kako si? Drago mi je što te opet vidim. Ovuda.
Evo zvijeri.
Moraju biti spremni za tri dana.
Radit ćeš s Theom. Napredovao je.
Ovo je T-Cross kojeg već znaš. Zove se Goli.
A straga je Turbo.
Kakva su to imena?
T-Cross kojeg si vidjela jučer. Mora svladati sve prepreke.
Ako povećamo okretni moment,
-imat ćeš problema s vilicom. -Točno.
Poradit ću na hodu ovjesa.
Goli. Bez poklopca motora.
Treba agilnost i snagu.
Treba biti lagan i upravljiv.
A Turbo mora dobiti na brzini.
Treba postići 230 na udaljenosti.
Možemo to s pojačanim varijatorom.
Izgubit ćeš najveću brzinu, no pokušat ćemo.
Imam pitanje.
I zahtjev.
Reci.
Zašto modificirati skutere?
Uzmi motokros motocikl.
Brzina, pokretljivost, stabilnost vozača.
A zahtjev?
Sto tisuća.
Sto tisuća eura mnogo je novca, mala.
Ne planiraš piknik, zar ne? Ne želim detalje.
Uzmi ili ostavi.
Počinješ odmah i ako treba, radiš cijelu noć.
Danonoćno si mi na raspolaganju.
Dobro.
Dobro. Dogovorili smo se.
Jebote.
Sranje.
Evo je.
Gdje je Yamaha?
-Imali smo problem. -S čim?
Problem.
-On je iz policije. -Inspektor Delvaux.
Znamo se s poligona.
Što ste tamo radili?
Yacine je tražio da testiram motocikl umjesto njega.
Yacine vam je prijatelj?
Trenirali smo zajedno nekoliko puta.
-A vi? -Vidjela sam ga jedanput ili dvaput.
Zašto niste rekli ocu za krađu?
Ja sam im to zabranio. Čini se da nije imalo učinka.
Riješit ćemo to.
Jeste li otad vidjeli Yacinea?
Nisam.
Gdje ste bili sinoć? Otac se iznenadio što niste ovdje.
-S prijateljem. Trebate detalje? -Ne.
Motocikl ćemo zadržati radi istrage. Vratit ćemo ga.
Hvala, Daniele.
Nema na čemu.
Daniele?
-Zovu iz banke. -Dolazim.
Molim?
U kakvo ste se sranje uvalili?
Ovakvo.
Što je to? Otkud ovo?
Od Michaela.
Test motocikla.
Posao kao i svaki drugi.
-Želimo ti pomoći. -Pomoći?
Tako da mi dovedeš policiju?
To smatraš pomaganjem? Kako se ono zove taj policajac?
-Delvaux. -Delvaux.
Opaki tip.
Bivši prvak. Tada nije odustajao.
Da. Znaš li što mi je rekao?
Tvoj prijatelj Yacine optužen je za oružanu pljačku.
Jesi li to znao?
-Nemamo ništa s tim. -Stvarno?
Nadam se.
Jer mi je problema dovde.
Znam da je situacija loša, ali bit će bolje.
Dirnut sam što ste zabrinuti.
Ali pustite me da riješim problem. Može?
Može?
Tko je taj tvoj prijatelj?
Želiš detalje?
Smijem li imati privatni život?
Cigarete! Izađi! Ovo nisu osamdesete!
Baš šteta.
-Trebaš pomoć? -Ne.
Dobro.
Spavat ću jedan sat. Nemoj mi pokvariti posao.
Bok.
Treba sletjeti u 11.30.
Ovo je ruta od helidroma do hotela.
-Osiguranje? -Samo jedan auto.
-Sigurna si? -Sto posto.
To je lokator. Zalijepi ga.
Pazi, krhak je.
Jedanput pritisni daljinski.
Daj mi jedan.
Evo.
Znamo li točan kat?
Nije napuštao zgradu, ali pripazit ćemo.
Nikad nisam vidio ovako nešto.
Kakav nevjerojatan povratak!
Soelie Carella preuzima vodstvo u ovom prvenstvu. Ovo je nevjerojatno.
Ovim spektakularnim krugom dolazimo do finala…
Lagan je kao bicikl.
-Nemam pojma što si učinila, no sjajno je! -Sviđa ti se.
Neprepoznatljiv je.
Kako ti ide s Turbom?
Dobro napredujemo. Dakle?
Da, gotovo je.
Pola motocikala je na sigurnome. Kad završiš, stižu ostali.
Rezervni ključ.
Tata ti je simpatičan.
Da, kad želi biti.
Hvala.
Sjajno!
Pa…
Možeš dobiti ostale motocikle.
Hvala.
Ne želim zabadati nos. Može pitanje?
Samo naprijed.
Jesi li nakon nesreće pokušala voziti?
Ne želim razgovarati o tome.
Dobro, oprosti.
Mama mi je umrla od raka.
Bila sam bijesna.
Ljutita na cijeli svijet.
Uzela sam njezin motocikl.
Stisnula sam gas.
Bez razmišljanja.
U bolnici sam bila jedan mjesec.
Na fizikalnoj jednu godinu.
Kad sam pokušala voziti, nisam mogla.
Svaki sam put proživljavala pad.
Napadi panike, drhtanje, sve.
Sad jedva vozim bicikl.
Ali to je izlječivo.
Je li?
Ne znam.
Možda trebaš polako.
Ne znam mnogo, ali postoje psihijatri koji ti mogu pomoći.
Pomažu ljudima koji su pretrpjeli traumu.
Zašto ne bi i tebi?
YACINE HEJ, STARI! IMAM NOVI POSAO.
20 TISUĆA ZA TEBE. NAZVAT ĆU TE ZA JEDAN SAT, MOŽE?
MICHAEL MOŽE, ZOVI. MURJA TE PUSTILA?
Krenuo je.
Gad se nije ni pomaknuo!
Šefe, vidimo ga.
Promijenio je jaknu.
Uzima skuter. Što ćemo?
Prati ga.
Dobro.
Ne koristimo voki-tokije. Ne idi preblizu.
Pazi na crveno!
-Ide biciklističkom! -Upali rotirke!
Kaos je, zapeli smo!
Gotovo je. Izgubili smo ga. Ne možemo ga locirati.
Sranje!
-Što radiš ovdje? -Yacine.
Što s njim?
-Rekao mi je da dođem. -I on će doći?
Stiže.
Čujem da imate posao za mene.
Dobro smo. Spremni smo.
Što on radi ovdje? Ima problema?
Ovo je problem.
Uđi.
I ti.
Pravi si kreten.
Pazi što govoriš.
Ti se ne miči!
Govorit ću kako hoću. Murja te traži.
-Riskiraš operaciju. -Imam rješenje za vozača.
Vozač nije tvoj problem.
Michael će. Ako si spreman.
Što? Ako sam spreman?
Propalo je deset mjeseci, a ti me to pitaš.
Pljačkao sam tri godine. Nisu me uhvatili. Zašto?
Pitaj me zašto.
Zašto?!
Zašto?
Jer sam profesionalac.
Planiram sve do zadnje sekunde.
Dao sam ti priliku.
Ponio si se kao govno.
I doveo si nam prijatelja.
Što ti je rekao? Što znaš?
Rekao mi je za posao na skuteru i pljačku.
Koliko ti je ponudio?
Dvadeset tisuća.
Pravo si govno.
Dvadeset tisuća eura?
A murja? Objasni mi.
Kako si pobjegao?
Kako? Pobjegao sam.
-Pobjegao si? -Da.
Pobjegao je.
Dobro.
Bio si u pritvoru, uhitili su te zbog oružane pljačke
i uspio si pobjeći? Tek tako?
Ozbiljan si? Zar ste postali paranoični?
Pobjegao sam.
Murja je privodila pijanca, pa sam pobjegao.
Držimo se plana.
Ja pljačkam, uzimam svoj dio i odlazim iz zemlje. Kraj priče.
Michaele…
Nemoj uprskati, Elyase.
Ne miči se!
Hej!
Hej! Želiš obaviti pljačku? Izvoli.
Pokaži mi što možeš. Tome služi pištolj.
Na njemu su otisci tvog brata.
Nemam izbora, treća si vozačica.
Idemo! Svi na motocikle!
Jesi li dobro?
-Na motocikle! -Hajde.
Murja dolazi. Nemamo vremena! Hajde!
-Brže! -Ne.
Pusti me!
Vidimo se sutra. Poslat ću ti adresu.
-Theo! -Da, slijedit ću je.
Brže!
Kreni, Soelie!
Bit ćeš dobro.
Bit ću iza tebe.
Inspektore.
To je pravi labos za motocikle.
Svi su skriveni iza radionice.
-Ima li tragova TMAX-a? -Nema.
Sve su očistili.
-A on? -Kako to misliš?
Nije trebao poginuti kad smo ga pustili.
Ništa ne znaš.
Ja ću to riješiti.
-Samo sam htio novac, to je sve… -Znam.
Znam.
Bili smo u kinu, u redu? To je sve.
Hej. Pogledaj me.
Pogledaj me.
Bili smo u kinu. Zajedno. Dobro?
Dođi.
Naspavaj se. Razgovarat ćemo o tome sutra.
So?
Hvala.
Gdje su motocikli?
Skrio sam ih u spremište.
Gdje je Elyas?
Negdje se skriva.
-Sjajno. -Zna što radi.
Prestani!
Tvoj je prijatelj upravo ubio čovjeka!
Zar ne shvaćaš? Izigrao me!
-Žao mi je, nije trebalo… -Nije me briga.
Mog će brata optužiti za ubojstvo, a ne tebe.
Nemam izbora.
Nisam mislio da će dotle ići.
Soelie, moraš mi vjerovati.
Vjeruj mi.
Mogu li negdje prespavati?
Hej…
Mislio sam da vidim duha.
Izgledala si kao majka.
Jedva sam to podnio.
Oprosti.
Zbog čega?
Ja se trebam ispričati.
Odgovaralo mi je da više ne voziš.
Osjećao sam se bolje.
Mogao sam te zaštititi.
Kao što sam tvoju majku htio štititi od bolesti.
Uzbuđenje koje ti donosi taj motocikl
najljepše je što sam vidio u dugo vremena.
Sad moraš trenirati.
Znao si da ga nećeš prodati.
Ovaj? Nikad.
Prodao sam ostale, čime ćemo dobiti malo vremena.
Ispričavam se.
Nešto si zaboravila u kuhinji?
Tip u donjem rublju.
Što?
-On mi je prijatelj. -Prijatelj?
-Motociklist. -Motociklist u gaćama?
Ja ću to riješiti. Dobro?
Evo.
Hvala.
Hélène, koji se vrag događa?
Bez brige.
-Nađemo se kod spremišta. -Dobro.
Sve će biti u redu.
-Idem s tobom. -Ne.
Ne.
Ostani ovdje.
Brini se za tatu.
Što god bilo…
Ostajemo živi.
Ovo smo saznali.
Mazetti će stići na helidrom.
U konvoju koji nas zanima bit će dva auta.
Ako se premišljate, sad recite.
-Theo? -Dobro sam.
Soelie? Jesi li spremna?
Jesi li spremna?
Nemam izbora.
Dobro.
Dakle,
kako smo rekli,
u 11.30 na položaju, Panamski trg.
Ja sam ovdje. Theo, ti si ovdje.
Soelie, ti budi ovdje i čekaj konvoj.
Mazetti stiže sa šest konvoja.
Četiri na aerodrom, jedan na helidrom i blindirani kombi.
Zaboga, Lucase, probudi se.
Ne radi se o tome.
Mogu pokriti dva transfera.
Ako mi daš specijalce,
imat ćemo dovoljno ljudi za svaki konvoj ako ih lociramo.
Bit ćeš suspendiran.
Dok ne saznaju kako je Yacine pobjegao.
Bude li sve išlo po planu…
držimo kurs.
Bude li nas murja pratila, razdvajamo se.
Izmjenjivat ćemo se. To je tehnički dio.
Koristit ćemo GPS.
Želim da stalno budemo u kontaktu.
Izludit ćemo ih.
-Mali je umro jer si sjebao… -Ne seri.
Nećeš priznati da si opsjednut njima.
Osuđivanje neće promijeniti ishod.
Odgovorna si za sutrašnji napad.
Predaj značku i oružje.
Više ti ne mogu pomoći.
Dobro.
Kao da me nema.
Izvolite.
Idemo. Pripremite se.
Prijam.
-Kad stižemo? -Za 15 minuta, g. Mazetti.
GPS aktiviran.
Soelie, na moj znak. Kreni!
Pazi!
Hajde, idemo! Napad!
Mičite se! Pokret!
Hajde, idemo!
Hajde!
Hajde! Maknite se! Odlazite!
Maknite se!
Mičite se!
Theo, iza tebe!
Mičite se!
Pokrivaj me, Theo!
Kamenje!
Ne zajebavaj me.
Brže, Elyase!
-Imam dijamante! Idemo! -Dobro.
Idemo!
Što sad?
Sad vas imam.
Plan B, razdvojimo se!
Motociklist mi je na repu, pobjeći ću mu.
Sumnjivci idu prema Rivoliju.
Jedinica V32 blizu, krećemo!
Jedinica V32, pusti…
-Što ti je? -Policija! Makni se!
Idi u kurac!
To je murjak s autoceste. Neće odustati!
Theo, spreman? Tvoj je red.
Vidim te. Dolazim!
Sjajno!
Sranje!
Dođi po mene!
Soelie, tvoj red!
Gdje si, jebote?
Sranje…
Što se događa, Theo? Odgovori, Theo!
Odgovori, dovraga!
-Jeste li dobro? -Dobro sam!
Jeste li dobro?
Penji se!
Bit ćemo prespori! Idi!
Jebemu!
Čekaj! Jesi li ga našla, Soelie?
Theo je pao! Imam kamenje!
Što se događa? Gdje je Theo?
Idem na mjesto sastanka.
Policijski auto i motocikl.
Riješi ih se! Smisli nešto!
Previše ih je! Ne mogu još dugo!
Stanite!
Mijenjam rutu.
Jebote!
Moramo ga zaustaviti, ne odustaje! Elyase, čuješ?
Ostani usredotočena.
Što radiš? Uhvatit će me!
Idi! Samo želim kamenje.
Brzo!
Jebote!
Pištolj.
Riješio sam ga se.
Nisam htio da ti brat ode u zatvor.
Trebao sam trećeg vozača. A ti si bila dostupna.
Sad me pusti.
Daj mi ključ.
Brže. Theo nas čeka.
Više ga nećeš vidjeti.
Vidjeli smo kako si ubio Yacinea.
Progovoriš li, i mi ćemo.
Pusti me i ne seri. Oslobodi me!
Nemoj mi naređivati.
Gotovo je.
Dobro.
JEDNA GODINA POSLIJE
Daniele!
So…
Kako si?
Još imaš stazu.
Došao si gledati utrku ili ispitivati?
Više ne ispitujem. Barem ne službeno.
-Ali doznat ću odgovore. -Koje odgovore?
Daniele, propustit ćemo utrku.
-Što je htio? -Ništa. Sve je u redu.
Danas je važan dan. Uživaj.
-I pokušaj pobijediti sestru. -Bez brige.
Sretno na utrci.
Evo nas. Dobro došli na stazu Carella
i na ovo međunarodno natjecanje, na kojem nastupa
Soelie Carella, dvostruka svjetska prvakinja
koja je doslovno odrasla na stazi.
Pozdravimo je nakon dvogodišnjeg izbivanja
dok zauzima startnu poziciju pokraj svog brata, Michaela.
A mogu vam reći da se ovo dvoje natječe cijeli život.
Svi su vozači spremni pokazati što znaju u ovoj novoj sezoni.
Ovo će biti sjajna utrka.
Danas je velika gužva na ovom velikom sportskom događaju.
Brat i sestra zagrijavaju se i pripremaju za ovu utrku.
Neće popuštati jedno drugome, dok ih promatra
ponosan i brižan Daniel Carella.
Atmosfera je vesela,
ali uvjeravam vas da će nas njihov temperament danas oduševiti.
Spremni smo za početak. Svi su vozači ovdje.
Čekamo posljednje pripreme. Motori se zagrijavaju.
Oslobađamo startnu liniju i uskoro će krenuti.
Bit će eksplozivno!
Jeste li spremni za ovu epsku utrku?
Pazite li?
Da vas čujem, obožavatelji! Ne čujemo vas!
Da vas čujem! 15 sekundi!
Petnaest sekundi. Michael Carella na Yamahi s brojem 107
bio je najbolji u kvalifikacijama. Pet sekundi!
Soelie nosi broj 106.
Idemo! Punom parom naprijed!
I krećemo!
Prijevod titlova: Daria Šantel