Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sa lahat ng units. May nakawan sa Porte Maillot.
Paki-confirm ang abiso, police stations.
PS16, copy.
PS8, copy.
Tatlong suspek na nakasakay sa black TMAX scooters.
Papunta sa Porte de Saint-Cloud sa highway.
TN51 mula TN51 Alpha, units one at two papalapit sa Porte Maillot.
TN51 Alpha, copy.
TN51 mula TN51 Alpha, priority, may visual tayo sa TMAXs.
Sa lahat ng units sa TN51 zone, magpadaan kayo.
TN51, kailangan ng backup pa-Porte de Saint-Cloud.
Copy. Sa lahat ng istasyon, magpadala ng backup sa Porte de Versailles.
Bravo, Charlie, balik.
Bravo, may mag-isa. Puntahan mo sa kanan.
Copy. Papunta na 'ko.
Bagsak si Bravo!
Copy. Tatawag kami ng ambulansiya.
Sarado ang Porte d'Italie. Backup?
Negative, TN51. Tumigil kayo.
Puta!
Dadaan sila sa Austerlitz. Magpadala kayo ng backup!
Walang backup. Tigil, Major.
-Charlie. Wag kang titigil. -Di ko lulubayan.
-Bagsak si Charlie. -Alpha, itigil mo ang paghabol.
Charlie, maayos ka?
TN51 Alpha, itigil ang paghabol. Inuulit ko, itigil ang paghabol.
Hindi. Malapit na silang mahuli. Tigil!
TN51, report.
Sagot. Ano'ng nangyayari, Major?
Puta!
Sagutin mo ako.
Buwisit!
TN51, Alpha, Major Delvaux. I-report n'yo ang location n'yo ngayon.
Major Delvaux, sagutin mo ako.
Sagutin mo ako.
…dito sa Carella racetrack.
Naaalala natin ang pagkapanalo ni Lauier, na naging mahirap hanggang sa huli.
-Nasa ikatlong posisyon din si Sylvain… -Michael?
Bitawan mo ang phone mo. Kailangan kita, di sa susunod na dalawang oras.
Oo, pupunta na.
Okay.
Michael Carella. Magsisimula na ang karera in 20 minutes.
Okay, ready na ako.
Si Kevin lang ang big shot.
Lintik, tingnan mo siya. Pasikat.
Naka-full Yamaha siya. May headsets at tablets ang team.
-Uy! -Talagang…
Tumahimik ka at mag-focus. Qualifying round na. High level.
-Lagot tayo kay Papa pag natalo ka. -Relax, kaya ko 'yon.
-Triple bump? -Third gear, full throttle.
-Corner exit position? -Sasandal ako sa bike, labas ang siko.
-'Yong mga mata? -Nakataas, alam ko.
-Kahit ano'ng mangyari… -Mabubuhay tayo.
Okay.
…GP8 sa track na ginawa ng magaling na mag-asawa noong '90s,
at kasama natin ngayon, ang lalaking nanguna sa podium sa 13 taon
sa motorcross world championship.
Magaling na ambassador ng sport, Mr. Daniel Carella!
Salamat, Jean-Yves. Salamat sa inyong lahat
sa suporta at pagpunta sa racetrack na 'to,
na pinlano at ginawa namin ng asawa kong si Clara
matagal na panahon na ang nakaraan.
Nakakatuwa na sa nakaraang dalawang taon,
tinatanggap namin kayo rito ng pamilya ko at kapatid ko.
Panatilihin nating buhay ang pamana ni Clara.
Sa mga batang henerasyon: Sana manalo ang pinakamagaling!
At sana pinakamagaling ang Carella ngayon.
Salamat sa pagmamahal at suporta. Mag-enjoy kayo sa karera!
Maraming salamat, Daniel. Palakpakan natin siya.
Ito ang last qualifying race.
Ang huling showdown na ilang linggo nating hinintay.
At kaninang umaga sa trials,
si Michael ang pinakamabilis.
Si Michael, suot ang number 107, nasa pangalawang posisyon
sa likod ni Kevin Lautier, number 187.
Kulang siya ng dalawang points para sa unang puwesto at qualification.
Iaangat na nila ang green flag para magsimula.
Magiging matindi ang kompetisyon! Limang segundo!
Eto na! Full steam ahead!
Masisiksik ang acceleration sa tuwid na linyang 'to sa unang pagliko!
Agresibo si Michael at naunahan ang 110.
Medyo mabagal siya sa preno. Nangunguna si Michael Carella.
Full throttle si Michael at pumapangalawa si Lautier.
…di kapani-paniwala! Lumipad siya mula sa kabila.
Sinigurado niya ang posisyon niya sa burol.
Maraming tao sa likod, nanunulak lahat.
Home turf 'to ni Michael Carella.
-Malaki ang lamang niya. -Go, Mika!
Kinumpirma niya ang posisyon sa una! Lumipad siya, sinundan ng kalaban,
si Kevin Lautier, balik sa pangalawang puwesto.
Dalawang ikot pa,
at napanatili ni Michael ang una niyang posisyon. Ang tindi!
Pero di pa tapos kasi nasa likod niya si Kevin Lautier.
Ingat, tuloy-tuloy pa rin si Kevin.
Ang tindi ng pressure, nasa likod niya si Kevin, agresibo sa bumps.
Double whip!
-Go, Michael! -Kaya mo 'yan!
…na nakahabol.
Tuloy, Mika. Sige.
Grabeng karera! Unang posisyon pa rin si Michael.
Halos di siya makapasok.
Nauuna nang kaunti si Michael Carella.
Naglalaban ang dalawang 'to sa world championship,
habang nakakapit pa rin ang iba.
-Ayan, nagbabalik siya! Teka lang. -Wag mong gawin 'yan sa 'kin.
Pinapakita niya ang mudguard.
Siguraduhin mo ang track mo, Michael, kasi nangyayari ulit.
Sobrang tindi, kahit ano, pwedeng mangyari.
-Hindi… -Grabeng final! Ang tindi!
Grabeng karera! Nasa 1,300 feet sila mula…
Puta…
Nagawa niya!
-Nagawa niya at nilagpasan niya! -Puta!
Dahil natalo siya sa pole position,
si Kevin ang panalo ngayon,
nanalo kay Michael Carella na pumangalawa.
Nanalo ka sana sa karera.
Ang dali lang no'n.
Pangalawa ako.
-Unang talunan ang pangalawa. -Papa…
Talented ka, Michael, pero di sapat ang talent. Minimum 'yon.
Desisyon at kagustuhan ang pagkakapanalo, alam mo 'yon.
-Wala 'yon sa 'yo ngayon. -Pa, tama na, meron siya no'n.
-Magpa-practice tayo, may buong season pa. -Walang training. Tapos na.
Ano'ng sinasabi mo?
Tapusin n'yo ang paglilinis sa paddocks, at magkita tayo sa bahay, okay?
Wala pa tayo gaanong progress.
Muntik ko silang mahuli sa nakaraang tatlong linggo.
Pero orgaized at trained sila.
May malalakas silang upgraded TMAXs.
Nagnakaw sila ng 600,000 euros na halaga ng relong dala ng empleyado.
May informant sila.
Gusto mo ng tao at gamit para pigilan sila.
Kailangan kong lumamang. Kailangan ko ng tulong ng pulis.
Kulang ang sasakyan ko para pigilan sila. Tulungan mo ako.
-Puta, Vincent! -Relo mo!
-Buwisit ka! -'Yong relo mo!
Puta, ibigay mo sa kanya! Ngayon na!
Diyan ka lang! Gago!
-Gago, ano ka ngayon? -Vincent!
Halika!
Tumigil ka!
-Ano'ng nangyayari? Okay ka lang? -Bumalik ka sa kotse!
Vincent, tingnan mo ako.
-Ano'ng ginagawa mo? -Tumawag ka ng pulis!
Vincent! Wag kang gagalaw, tatawag ako ng ambulansiya.
Oo, umalis ka na, gago!
Dalawang kasama sa ospital.
Magastos ang bike squad mo sa tao at gamit.
Pulis ako, hindi insurance broker. Alam ng riders ko ang panganib.
Gusto ng mga lalaking 'yon ang adrenaline rush,
hindi pera.
Gusto nila tayong pagmukhaing tanga.
Malamang gagawin nila ulit 'yon.
Imposible nang bigyang-katwiran ang operasyon mo sa Ministry.
Kailangan ko ng resulta.
'Yong Crystal Week.
Ano?
Elsa, please.
Alam nating nagnanakaw sila ng alahas. Tingnan mo 'to.
Habang palapit ang Crystal Week, ang highlight,
red diamond display na pinakapambihirang bato.
Ilalabas 'yon ng dealer na si Mazetti sa auction na confidential ang halaga.
Ang diamonds…
'Yong milyong euro na alahas, dadaan sa A1 sa Roissy, Orly,
Le Bourget at Paris.
Susugurin nila 'yon.
May ebidensiya ka o kutob na naman 'yan?
Kabisado ko sila.
Inalam ko ang mga target nila at operasyon.
Kung ako sila, di ko papalampasin 'yon.
Babalik ako sa opisina ko
at magpapalamon sa mga opisyal at pulis na galit sa 'yo.
Kaya wag kang humingi ng kahit ano. At higit sa lahat,
ayokong makausap ka.
Magandang araw.
Ano na'ng gagawin?
Nakuha mo ang analysis sa Bir-Hakeim bridge robbery?
-Di pa. Okay. -Tawagan mo sila ulit.
Mga 3 p.m. sa balwarte ng training school sa Saint-Ouen.
-Magkano? -3,000.
-Aasahan ka namin bukas? -Michael?
Oo, pag-iisipan ko.
-Wag kang gaanong mag-isip. -Oo, sige.
Ano'ng balak n'yo ni Yacine?
Inalok niya ako ng gig. 3,000 euro, madali lang.
-"Gig"? -Jump na di kaya ni Yacine. Injured siya.
Di ko nakuha ang detalye, pero nagbabayad siya ng cash.
Uy.
Legit ba 'yon?
Oo naman.
Bilis, naghihintay si Papa.
Okay.
Salamat.
Kaunti lang.
So…
Ano'ng nangyayari?
Di natin kayang ituloy. Isang taon pa sana 'yon,
pero dahil talo si Michael, umaalis ang sponsors.
-'Yon. -Bakit di mo sinabi bago ang karera?
-Di ko maintindihan. -Sandali.
Nasaan na tayo? Ano 'yong mismong sitwasyon?
Di ko na idedetalye, problema ko 'yon.
Sabihin mo!
150,000 euro na utang.
Kulang ang bayad sa renta sa racetrack.
Gusto ng bangko na ibenta na natin agad ang bahay at racetrack.
Tama siya. Hindi na sila bata.
Okay, wag mong simulan.
Di mo naisip na apektado tayong lahat dito?
-Mawawalan tayo ng bahay. -Hindi.
-Di 'yon mangyayari. May solusyon ako. -Anong solusyon?
Ibebenta ko ang bikes.
'Yong bikes?
Bikes ni Mama?
Ano'ng sinasabi mo?
Ilang taon n'yong ni-restore 'yon ni Mama. Bakit?
Nagtanong-tanong ako. Kikita tayo ng 100,000 euros.
So…
Kasya 'yon sa inyo. Pwede kayong magsimula ulit ng kapatid mo.
Tita Hélène, alam mo 'yon?
Oo.
Tapos?
Di siya ililibing kasama ang bikes. Di 'yon kasya.
Walang may pakialam?
Ibebenta ang bikes ni Mama at walang may paki.
Gusto ng mama mo na i-restore ang bikes, di lang kolektahin.
-Papayag siya kung nandito siya. -Pero wala na siya rito!
Pag binenta ang bikes, para siyang nilibing ulit.
Inalok ako ni Yacine ng jump. Pwedeng kumita ng 3,000 euros.
Makakatulong 'yon.
-Kailangan ko lang manalo sa karera. -'Yong kanina dapat 'yon, okay?
Sarilinin mo 'yong cheap gigs mo.
Sabihin mo ang totoo.
-Ano'ng totoo? -'Yong totoong nasa isip mo.
-Di ko maintindihan. -Sabihin mo.
Kung naaksidente ako, wala sana tayo rito.
Michael, kalokohan ang sinasabi mo.
Talaga? Tanungin mo siya.
Tama? Sino'ng mas magaling na rider? Ako o si Soelie?
-Ayaw nang sumakay ni Soelie, kaya… -Di 'yan ang tinanong ko.
-'Yon ang sagot ko. -Sino'ng mas magaling, ako o si Soelie?
Sagutin mo, simple lang. Sino'ng mas magaling, ako o si Soelie?
Soelie!
Ayan.
-Grabeng katapatan ni Daniel Carella! -Uy, dahan-dahan ka.
-Kaunting respeto. -Tama na.
-Tingnan mo'ng nangyari! -Dahan-dahan.
-Tingnan mo'ng nangyari! -Tigil!
Alam mo? Kung ako'ng nasunod sa cancer ni Mama…
Ikaw sana ang pinili ko.
May idadagdag ka? Ngayon ang tamang oras.
Tumutulong si Michael.
At pinahiya mo siya.
Kinakausap ko siya.
Pinapaliwanagan siya.
Kailangan niyang maintindihan 'yon.
Wala siyang pag-iisip o pride na maging kampeon.
Ako rin, Papa.
Sorry.
Ama ka niya.
Di lang niya coach.
Tandaan mo 'yon minsan.
-Dito ba? -Hindi ko alam.
Wala akong makitang jump set.
Dito. Nakita ko si Yacine.
-Wala akong tiwala sa kanya. Titingnan ko. -Oo, wag kang mag-alala.
Ang rider!
-Sakto. -Kumusta?
Kumusta? Okay lang?
Kumusta, Soelie?
Oo. Mukhang okay lang siya.
-Okay na ang kamay mo? -Oo.
-'Yan ang bike mo? -Oo.
Halimaw! Ipapakilala kita kay Theo.
Theo!
Ang rider.
-Hi. -Ako si Michael.
-Di ka ba bata? -Hindi, 20.
-Sampung taon sa bike, kaya okay lang. -Sumasakay rin ang babae?
Mekaniko ang babae. Gusto niyang tingnan ang racetrack.
Ready na ang bike. Walang magiging isyu.
Ako ang magdedesisyon no'n. Sasakay ang kapatid ko sa bike namin.
-Kalma, di 'yon basta jump. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Di ba jump ang sabi mo?
Sundan mo ako, ipapakita ko.
E 'yong lalaki para sa relo?
Oo, sabi niya 200 ang pinakamataas.
Taasan mo pa. Ayoko sa mas mababa sa 500.
-Okay… -Elyas!
Ibababa ko na.
-Siya si Michael Carella. 'Yong sinabi ko. -Na may kapatid na di inasahan.
Hi. Ako si Elyas.
-Soelie. -Hello.
-Hi. Michael. -Welcome.
Dati 'tong scooter?
Sa tingin ko, Yamaha.
Oo.
-Assault tank na nagkukunwaring dirt bike? -Mismo.
Jewel na kailangang subukan.
Di sasakay ang kapatid ko, delikado.
-Nag-o-overreact ka. -Tara, boring.
-Tara. -Sumasakay ka ba?
Pinakamagaling kong mekaniko si Theo, mapagkakatiwalaan mo.
Alam ko ang dirt bike. Di ko alam ang gagawin ng tank mo sa racetrack.
Obstacle course 'yan.
Ite-test natin ang bilis, ang tibay ng fork.
Gusto ng kliyente ko ng bike na reactive, sobrang lakas.
Kailangan ko ng magaling na cross rider na kikilatis. Kaya mo?
-Oo, kaya ko. -Talaga?
So?
-Kinonvert mo 'yang TMAX? -Oo.
Ayos, ang linis. Pero assault tank pa rin.
-Ipaliwanag mo. -Masyadong mahina ang torque.
Dapat i-reprogram ang map para bumilis,
at idugtong ang fork nang mahigpit.
Babayaran ng Variator, Sinubukan ko.
Di makakasabay ang extension, sobrang hina.
Lalo na sa obstacle course. At basura ang hoses n'yo.
Sigurado ka?
Gusto mo bang i-test?
Okay.
-Okay na? -May tiwala ka sa kanya?
-Okay. Komportable ka ba? -Oo. Kaibigan ko siya, pro.
-Okay lang ako. -Ingat…
Ano'ng sinabi mo?
Wala. Nandito siya para i-test ang bike, at bayaran. 'Yon.
Kumusta ang braso mo?
-Iba ang track na 'to. -Mag-iingat ako.
Mabuti. Magiging okay 'to bukas.
-Tingnan mo ako lagi. -Alam ko. Wag kang mag-alala, kaya ko.
Tingnan mo ako.
-Wala kang ginawang kalokohan? -Interrogation 'to?
Wala kang tiwala sa akin? Kalma, bro.
Sigurado ka?
Oo, sigurado ako. Iniinis mo ako.
-Yacine. -Ano?
Sana totoo 'yon.
-Nakita mo ang fork? Piraso ng kahoy. -Okay lang, kaya mo 'yan.
Tingnan mo ang paligid…
Okay ka lang?
-Tingnan mo ang preno sa simula. -Wag kang mag-alala.
-Okay. -Kahit ano'ng mangyari…
-Mabubuhay tayo. Alam ko. -Go, little bro.
Okay, ready na siya.
Okay, gawin mo na.
Mahina!
Wag mong hayaang bumagal ang makina. Taasan mo sa ikot.
Preno!
'Yong preno…
Hindi siya aabot.
Di siya ang problema. Ang bagal ng bike.
Mas kaya mo ba?
Sobrang bigat nito.
Kaya mong dalhin ang bike sa truck mo? Ipapakita ko.
-Wag hawakan ang bike. -Hayaan mo.
Tingnan natin ang galing.
Bakit nandito ang mga pulis?
-Mr. Farah? -Oo, ako 'yon.
Major Delvaux.
Sabi ng isa sa mga empleyado mo, nandito ka.
-Hinahanap ko si Yacine Meflah. -Yacine?
Oo, nasa labas siya kanina.
-Malapit sa training bikes. -Wag kang gagalaw!
-Wag gagalaw! -Ano'ng ginagawa niya?
-Hindi… Hoy! -Tigil!
Bumaba ka!
Pababain mo, pigilan mo!
-Halika rito! -Puta!
Hoy!
Buwisit!
Okay ka lang? Sorry, di kita nakita!
Magiging okay ka.
Wag kang gagalaw.
Dahan-dahan. Ang braso ko.
Oo.
I-impound ang bike.
Dahan-dahan sa braso ko.
Hindi ka nakalayo?
'Yong bike.
Tara na.
Layuan mo si Yacine, okay?
Di ko alam. Bike buddy ko siya.
Bike buddy? Na tumakas sa mga pulis, di 'yon kaibigan.
Nakuha ang bike. Di ko alam ang sasabihin kay Papa.
-Ba't mo siya binanggit? Wala tayong paki. -Walang paki?
Insured ang bike sa pangalan niya, at mapapahamak siya.
"Walang paki." Kalokohan.
Pwedeng tumigil kayo sa away na parang mga bata?
Magpaka-mature kayo at tigilan n'yo ako.
Kita mo kung paano niya ako kausapin, minamaliit.
Ginusto mo 'yon.
"Ginusto ko"? Ano'ng…
Kausapin mo na siya. Di 'yon komplikado.
Komplikado 'yon.
Pag gano'n magsalita ang ama mo, komplikado 'yon.
Nakakabaliw kayo.
-Sasama ba ako? -Maghintay ka rito.
'Yong pinto, please.
Ayan.
Kulang 'to.
Mahal ang pound. Kailangan kong ayusin ang bike, di ba?
Pwede na 'to?
Salamat.
Bakit di ka sumakay?
Sinusunod ka ng kapatid mo.
Alam mo ang ginagawa mo. Bakit di ka sumakay?
Naaksidente ako.
-Ano naman? -Kaya di na ako sumasakay.
May trabaho ako na bagay sa 'yo.
Bike mechanic.
Pero kailangang mag-ingat mabuti.
-Ano ang risk? -Madali kang kikita.
Walang problema sa mga pulis.
Di ko masisiguro.
Kaya salamat na lang. Puno na ako sa kalokohan ngayon.
Sayang.
Sana magkita pa tayo.
Ni hindi mo siya kilala.
May balita na kay Yacine?
-Sabi ng kapatid, di siya magsasalita. -Bakit siya inaresto?
Walang may alam. Sasabihin ng abogado niya.
Paano sa 15? Maghahanap ba tayo ng ibang rider?
Nawala ang glove mo sa Bir-Hakeim bridge? May DNA mo.
-Kailangan ko ng abogado. -Pwede mo siyang tanungin?
Kumusta ang pulso mo?
-Gusto mong magpadoktor? -Binali mo. Gusto ko ng abogado.
-Carjacking… -Gusto ko ng abogado.
-Makukulong ka dala ang record mo. -Tumahimik ka.
Pero wala kang pakialam. Alam mo na, di ba?
-Gusto ko ng abogado. -Di ko naintindihan. Ha?
Ang totoo…
Hoy!
Wala kang kuwenta. Gago ka.
Gaya ng daan-daang gago sa kulungan.
Gusto ko ang TMAX mo. Saan mo nakuha 'yon?
May supplier ka ba?
May kilala kang sumasakay pa no'n?
Si Mazetti.
Mazetti, 'yong alahero.
Pamilyar ka sa kanya?
Kung sasagutin mo ako, di na natin kailangan ng abogado.
Wala akong sasabihin sa 'yo.
Di mo naiintindihan?
Kunin mo siya.
Kailangan ko ng abogado.
-Dahan-dahan. Masakit ang braso ko. -Tayo.
-Kalma, gusto ko ng abogado. -Kukuha kami.
-Gusto ko ng abogado! Bitawan mo ako. -Tigil.
Tabi!
Kumuha ka ng abogado!
Kumalma ka.
-Magsasara ako at sasamahan kita mamaya. -Okay.
Ewan ko bakit gustong-gusto 'yan ng mama mo.
Mahina ang makina. Hindi matibay ang frame.
Mahirap sakyan…
At ang kulay…
Oo.
Gusto niya 'yan. Well…
Baka gusto niya ang kapintasan.
Kaya naiintindihan ko na.
Kaya minahal ka rin niya.
Miss ko na siya.
NAPAG-ISIPAN KO NA. TULOY AKO.
Ihahatid ka namin.
-Mag-jacket ka. -Tinawagan mo ang abogado ko?
Tama na sa abogado. Mag-jacket ka.
-Di ako nagbibiro. Gusto ko ng abogado ko. -Labas. Sawa na ako sa 'yo.
-Sawa na rin ako sa 'yo. -Kilos.
-Kilos, bilis. -Nasasaktan ako sa posas!
Wala akong pakialam!
Pulis! Buwisit kayo!
Ayan!
Dito ka lang. Wag kang gagalaw.
Hoy! Hulihin siya!
Hulihin siya!
-Okay ka lang? Patingin. -Okay lang.
Gumana. Naka-activate na ang tracker.
Dapat nahirapan ka kanina.
Gusto mong magmukhang totoo.
Ano, Delvaux?
Nasobrahan ako?
-Ano na? -Buwisit! May usapan tayo!
Wala nang usapan. Alis.
Gagong pulis. Di ka mapagkakatiwalaan.
Huling tulong ko na 'yon!
-Bantayan si Yacine, 24/7. -Gagong pulis!
-Alis. -Gagong pulis!
Wag kayong pupunta roon!
-Alis! -Gago!
Tinulungan ko kayo!
Ready na ang bike bukas. Sorry sa delay.
-Babalik ako bukas, salamat. -Bye, sir.
Ano'ng nangyayari?
-Alam mo ba? -Ang alin?
Nag-carjack si Yacine ng naka-TMAX?
-Di ko maintindihan. -Sigurado ka?
Inaakusahan mo ba ako?
-Wala kang tiwala sa akin? -Paranoid ako.
Nagdala ka ng babaeng di kilala tapos…
Di siya ang problema, si Yacine. Tumakas siya.
-Nagsumbong siya? -Pag nagsumbong, makukulong tayo.
Di natin siya dapat kinuha.
-Ako'ng bahala. -Wala kang gagawin.
Susunod tayo sa plano.
Hello, Soelie.
Hi.
Kumusta? Masaya akong makita ka ulit. Dito.
Nandito ang mga halimaw.
Dapat ready na 'yan sa loob ng tatlong araw.
Makakatrabaho mo si Theo. May nagawa na siya.
'Yan ang T-Cross na alam mo na, ang Naked.
-At sa likod, ang Turbo. -Ano'ng meron sa mga pangalan?
'Yong T-Cross na nakita mo kahapon. Dapat malampasan no'n lahat ng obstacle.
Kahit taasan ang engine torque,
-magkakaisyu ka sa fork. -Tama.
-Ako'ng bahala sa suspension travel. -'Yong Naked. Walang takip ang makina.
Dapat lumiksi at lumakas.
Dapat gawing magaan at sobrang daling sakyan.
At kailangang pabilisan ang Turbo.
-Dapat umabot ng 143 sa long distance. -Maaabot ang 143 sa boosted variator.
Baka di pinakamabilis, pero pwedeng subukan.
May tanong ako.
At request.
Sige.
Bakit ico-convert ang scooter? Mag-dirt bike ka.
Pinakamabilis, madaling kumilos, at matatag ang rider sa saddle.
At ang request?
Isang daang libo.
Malaking pera ang 100,000 euro, iha.
Di ito simple, di ba? Ayoko ng mga detalye.
Take it or leave it.
Gawin mo na at magtrabaho ka buong gabi kung kailangan.
Pwede kitang tanggalin agad.
Okay.
Mabuti. May deal na tayo.
Puta.
Eto na siya.
Sabihin mo, nasaan ang Yam?
-Nagkaproblema kami. -Saan?
Problema.
-Pulis siya. -Major Delvaux.
Nagkita tayo sa bike-training course.
Bakit ka nandoon?
Gusto ni Yacine na palitan ko siya. I-test ang bike.
Kaibigan mo si Yacine?
Ilang beses kaming nag-train.
-Ikaw? -Nakita ko na siya isa o dalawang beses.
Bakit di mo sinabi sa papa mo na ninakaw ang bike niya?
Pinagbawalan ko sila. Parang walang epekto.
Aayusin namin.
Nakita mo na ulit si Yacine?
Hindi.
Nasaan ka kagabi? Nagulat ang papa mo na wala ka rito.
-Sa kaibigan. Gusto mo ng detalye? -Hindi.
Amin muna ang bike para sa imbestigasyon. Ibabalik namin.
Salamat, Daniel.
Welcome.
Daniel?
-Tumawag 'yong bangko. -Papunta na.
Hello?
Anong kalokohan ang pinasok n'yo?
Ganitong kalokohan.
Ano 'to? Saan 'to galing?
Salamat kay Michael. Nag-test siya ng bike.
Ordinaryong trabaho.
-Tinutulungan ka. -Tulungan ako? Sa pagdala rito ng pulis?
Pagtulong 'yon? 'Yong pulis, ano ulit ang pangalan niya?
-Delvaux. -Delvaux.
Malakas siya.
Dati siyang champion. Di siya sumuko noon.
Oo. Alam mo ang sinabi niya sa akin?
Inakusahan ang kaibigan mong si Yacine ng armed robbery.
Alam mo ba 'yon?
-Wala kaming kinalaman doon. -Talaga?
Sana nga.
Dahil puno na ako ng gulo, okay?
Masama ang sitwasyon, pero bubuti 'to.
Natutuwa akong concerned kayo.
Pero hayaan n'yo ako sa problema. Okay?
Malinaw ba?
-Sino 'yong kaibigan mo? -Gusto mo rin ng detalye?
Bawal ako sa private life?
'Yang sigarilyo mo! Lumabas ka! Di ito '80s!
Sayang.
BESTOFFER.CO
-Kailangan mo ng tulong? -Hindi.
Okay.
Matutulog ako nang isang oras. Wag mong 'yang guluhin.
Hi.
Lalapag siya ng 11:30 a.m. Ruta 'yan mula heliport hanggang hotel.
-E, ang security? -Isang kotse lang.
-Sigurado ka? -Positive.
Tracker 'to. Idikit mo.
Mag-ingat ka, marupok 'to.
Itulak mo ang remote control dito.
Pahinging isa.
Eto.
Pwedeng malaman ang palapag?
Di siya umalis ng building, pero maging alerto tayo.
Wala pa akong nakitang gaya nito.
Ang gandang pagbabalik.
Si Soelie Carella ang nangunguna sa kampeonato at nakakabilib 'to.
Sa nakamamanghang lap na 'to, umabot tayo sa finale…
Kasinggaan ng bisikleta.
-Di ko alam ang ginawa mo, pero ayos! -Mukhang gusto mo.
Sa totoo lang, bagong makina 'to.
-Kumusta ang Turbo? -Maganda ang progress natin. So?
Oo, tapos na.
Kalahati ng bikes mo, nasa safe box, kukunin ko ang iba pag tapos ka na.
Ekstrang susi.
Mabait ang papa mo.
Oo, kapag gusto niya.
Salamat.
Ang galing!
Well…
Makukuha mo na ang bikes mo.
Salamat.
-Ayokong makialam. Pwedeng magtanong? -Oo, sige.
Sumakay ka na matapos maaksidente?
Ayokong pag-usapan 'yon.
Okay, sorry.
Namatay si Mama sa cancer.
Galit na galit ako.
Galit ako sa buong mundo.
Kaya kinuha ko ang bike niya.
Nagpatakbo ako nang mabilis. Nang di nag-iisip.
Isang buwan ako sa ospital.
At isang taong physical therapy.
Nang sumakay ako ulit, tapos na.
Naaalala ko ang pagbagsak ko.
Parang panic attacks, nakakataranta. Halos di na ako makapagbisikleta ngayon.
Pero nagagamot 'yon.
Talaga?
Hindi ko alam.
Baka dapat dahan-dahanin mo.
Di ko alam, pero may mga doktor na makakatulong doon, di ba?
Nakakatulong 'yon sa mga may trauma.
Ba't di sa 'yo?
YACINE UY TOL! MAY BAGONG GIG AKO
20K PARA SA 'YO TATAWAGAN KITA SA ISANG ORAS, OKAY?
MICHAEL OKAY, TAWAG KA. PINALAYA KA NG MGA PULIS?
May paggalaw.
Hindi gumalaw ang gagong 'yon!
Boss, may visual kami.
Nagpalit siya ng jacket.
Dala niya ang bike niya. Ano'ng gagawin namin?
Sundan mo siya.
Okay.
Di kami gagamit ng walkies. Wag kang lalapit.
Ingat sa red light!
-Nasa bike path siya! -Mag-flashing light ka!
Magulo na, naipit kami!
Boss, tapos na. Nawala siya. Hindi siya mahanap.
Buwisit!
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Si Yacine.
Ano'ng meron?
-Pinapunta niya ako. -Darating siya?
Papunta na siya. Balita ko, may trabaho ka para sa akin.
Okay na kami, Elyas. Ready na. Ano'ng ginagawa niya rito? May problema?
Ito ang problema.
Pasok.
Ikaw rin.
Ang tanga mo talaga.
Dahan-dahan ka.
Dito ka lang.
Akong masusunod. Hinahabol ka ng pulis.
-Pinapahamak mo ang plano. -May solusyon ako sa rider.
-Di mo problema ang rider. -Gagawin ni Michael. Kung ready ka…
Kung ano ako? Kung ready na ako?
Sampung buwan ang nawala, itatanong mo kung ready ako?
Tatlong taon na akong nangho-hold-up Di nahuhuli. Bakit? Itanong mo kung bakit.
Bakit?
Kasi professional ako.
Pinaplano ko lahat.
Binigyan kita ng chance.
Pero naging gago ka.
At dinala mo ang kaibigan mo.
Ano'ng sinabi niya? Ano'ng alam mo?
Sinabi niya ang tungkol sa scooter bike at pagnanakaw.
Magkano ang inalok niya?
Twenty thousand.
Gago ka talaga.
Twenty thousand euros?
'Yong mga pulis? Sabihin mo.
-Paano ka nakatakas? -Ano'ng sinasabi mo? Tumakbo ako.
-Tumakbo ka? -Oo.
Tumakbo siya.
Okay.
Nasa custody ka ng pulis, inaresto ka sa armed robbery,
at nakatakas ka? Gano'n lang?
Seryoso ka? Nagiging paranoid na kayo? Tumakas ako. Ligtas ako.
May pinipigilan ang mga pulis na lasing. Kaya tumakas ako.
Sundin natin ang plano.
Magnanakaw ako, kukunin ang parte ko at aalis ng bansa. Tapos.
Michael…
Wag kang magkakamali, Elyas.
Wag kang gagalaw!
Hoy!
Hoy! Gusto mong mang-hold-up? Eto, sige.
Ipakita mo ang kaya mo. 'Yan ang silbi ng baril.
May fingerprint 'to ng kapatid mo.
No choice, pangatlong rider kita.
Tara na! Pumunta lahat sa bikes!
Okay ka lang?
-Sakay na! -Halika na.
Darating ang mga pulis. Wala nang oras! Tara!
-Bilis! -Hindi.
Bitawan mo ako!
Kita tayo bukas. Ipapadala ko ang address.
-Theo! -Oo, susundan ko siya.
Bilisan mo!
Tara! Sige na, Soelie!
Kaya mo 'yan.
Nasa likod mo lang ako.
Major.
Totoong bike lab 'yon, high-tech.
Nakatago sa likod ng shop nila.
-May bakas ng mga TMAX? -Wala.
Nilinis nila ang lugar.
-Paano siya? -Ano'ng ibig mong sabihin?
Di siya dapat mamamatay noong pinakawalan natin.
Wala kang alam.
Ako'ng bahala.
-Gusto ko lang ng pera, 'yon lang. -Alam ko.
Alam ko.
Nasa sinehan tayo, okay? 'Yon lang.
Uy. Tingnan mo ako.
Tingnan mo ako.
Nasa sinehan tayo. Magkasama. Okay?
Halika rito.
Matulog ka na. Pag-usapan natin bukas.
So?
Salamat.
Nasaan ang bikes?
-Itinago ko sa shed. -Nasaan si Elyas?
Nakatago.
-Mabuti. -Alam niya ang ginagawa niya.
Tumigil ka.
Murderer ang kaibigan mo, pumatay siya! Di mo ba naiintindihan? Niloko niya ako!
-Sorry, hindi dapat… -Wala akong pakialam, okay?
Haharap ang kapatid ko sa murder charge, di ikaw.
Wala akong choice.
Di ko alam na gagawin niya.
Soelie, magtiwala ka sa akin.
Magtiwala ka.
May matutulugan ba ako?
Uy…
Akala ko nakakita ako ng multo. Kamukha mo ang mama mo.
Nakaka-overwhelm.
Sorry.
Sorry saan?
Ako ang dapat mag-sorry.
Naisip kong mabuti sa akin na tumigil ka sa pagsakay. Gumaan ang pakiramdam ko.
Mapoprotektahan kita.
Gaya ng kagustuhan kong protektahan ang mama mo sa sakit.
'Yong sigla na nakukuha mo sa bike,
ang pinakamaganda na matagal kong di nakita.
Mag-practice ka na.
-Alam mong di mo ibebenta. -Ito? Hinding-hindi.
Ibinenta ko ang ibang bikes para tumagal pa tayo.
Excuse me.
May nakalimutan ka ba sa kusina?
Lalaking naka-underwear.
Ano?
-Kaibigan ko siya. -Kaibigan?
-Biker. -Biker na naka-underwear?
Ako na ang bahala. Okay?
Eto.
Salamat.
Hélène, ano'ng nangyayari?
Wag kang mag-alala.
-Kita tayo sa shed. -Sasamahan kita.
Magiging maayos 'yon.
-Sasama ako. -Hindi.
Hindi.
Dito ka lang. Ikaw ang bahala kay Papa.
-Kahit ano'ng mangyari… -Mabubuhay tayo.
Ito ang alam natin.
Darating si Mazetti sa heliport.
May dalawang kotse, ang convoy na kailangan natin.
Kung duda ka, ngayon na dapat.
-Theo? -Okay lang ako.
Soelie? Ready ka na ba?
Ready ka na ba?
Wala akong choice.
Okay.
So, gaya ng sabi natin,
11:30 a.m., nakaposisyon, Panama Square.
Nandito ako. Theo, nandito ka.
Soelie, dito ka, naghihintay ng convoy.
Dadating si Mazetti sa Crystal Week na may anim na convoy.
Apat mula airport, isa sa heliport, 'yong ikaanim, armored van.
Diyos ko, Lucas. Gumising ka. Di 'yon tungkol doon.
Kaya ko ang dalawang transfers sa team ko.
Kung hahayaan mo ako sa special forces, sapat ang tao natin sa bawat convoy.
Masususpinde ka.
Hanggang malaman nila kung paano nakatakas si Yacine.
Pag nangyari ang plano…
tuloy tayo.
Pag sinundan tayo ng mga pulis, maghiwalay tayo.
Magpapalitan tayo. Doon magiging technical.
Gagamitin natin ang GPS.
Gusto kong lagi tayong mag-usap.
Guguluhin natin sila.
-Namatay ang bata dahil sa ginawa mo… -Tigil.
Humaling ka sa kanila, at di mo maamin.
Di mababago ang nangyari sa panghuhusga mo.
Responsibilidad mo ang pagsugod nila bukas.
Akin na ang tsapa at armas mo.
Di na kita matutulungan.
Okay.
Kunwari wala ako rito.
Please.
Gawin natin. Stand by.
Copy.
-Kailan tayo dadating? -Sa 15 minuto, Mr. Mazetti.
GPS activated.
Soelie, ready. Go!
Ingat!
Tara na! Gawin mo na!
Umalis ka riyan! Tabi!
Sige, tabi!
Sige na!
Tabi! Alis! Sige na, umalis ka na!
Alis!
Tabi!
Theo, sa likod mo!
Alis!
Takpan mo ako, Theo!
'Yong mga bato!
Wag mo akong lokohin.
Bilis, Elyas!
-Nakuha ko ang diamonds Tara! -Okay.
Umalis na tayo!
Ano'ng gagawin natin?
Ako'ng bahala ngayon.
Plan B, maghiwalay tayo!
May biker sa likod ko, ililigaw ko. Paramdam kayo!
Units, pa-Rivoli ang suspects.
-Malapit na ang V32 Unit, susugod tayo! -V32 Unit, magpadaan…
-Ano'ng problema mo? -Pulis! Tabi!
Puta!
Ingat! 'Yong pulis sa highway. Di siya susuko!
Theo, ready ka na ba? Ikaw na.
Nakita kita. Papunta na ako!
Ang galing!
Buwisit!
Hulihin mo ako!
Soelie, ikaw na!
Nasaan ka?
Buwisit…
Ano'ng nangyayari, Theo? Sagot, Theo!
Sagot, lintik!
-Okay ka lang? Sir… -Okay lang. Okay nga ako!
Sir? Okay ka lang?
Sakay!
Babagal tayo! Sige na!
Puta!
-Teka! Nahanap mo na siya, Soelie? -Bumagsak si Theo! Nakuha ko ang mga bato!
Ano'ng nangyayari? Nasaan si Theo?
Pupunta ako sa tagpuan.
Kotse ng pulis at bike.
Paalisin mo! Ikaw ang bahala!
Ang dami! Di ako magtatagal!
Tigil!
Iibahin ko ang ruta.
Puta!
Pigilan natin nsiya, di siya susuko! Elyas, naririnig mo ako?
Mag-focus ka.
Ano'ng ginagawa mo? Mahuhuli niya ako!
Sige! Gusto ko lang ng mga bato.
Bilisan mo!
Puta!
'Yong baril.
Tinapon ko na.
Ayokong makulong ang kapatid mo.
Kailangan ko ng pangatlong rider. At puwede ka.
Sige na, pakawalan mo ako.
Akin na ang susi. Bilis. Hinihintay tayo ni Theo.
Di mo na siya makikita.
Tatlo kaming nakakitang pinatay mo si Yacine.
Pag nagsalita ka, kami rin.
Pakawalan mo ako't tumigil ka. Pakawalan mo ako!
Di mo ako mauutusan.
Tapos na.
Okay.
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
Daniel!
So…
Kumusta?
Nasa 'yo pa ang racetrack.
Nandito ka para manood ng karera o magtanong?
Di na ako nagtatanong. Di na opisyal.
-Pero kukunin ko ang sagot. -Ano 'yon?
Tara, Daniel. Di natin mapapanood ang karera.
-Ano'ng gusto niya? -Wala. Maayos lahat.
Importanteng araw ngayon. Magsaya ka,
-at talunin ang ate mo. -Kalma, mag-focus ka.
Galingan mo.
Eto na. Welcome sa Carella racetrack,
para sa international trophy, masasaksihan natin
ang pagbabalik ni Soelie Carella, two-time world champion,
na literal na lumaki sa racetrack.
Salubungin natin siya matapos ang dalawang taong pagtigil,
sa starting line, sa tabi ng kapatid niyang si Michael.
At masasabi kong lumaki ang dalawa sa kompetisyon.
Handa na lahat ng riders dito na ibigay lahat para sa bagong season.
Magiging magandang show ito.
Sobrang daming tao ngayon para sa malaking sport event na ito.
Nagwa-warm up na ang magkapatid, naghahanda para sa karera.
Di sila magiging mabait sa isa't isa, sa mga titig
ng proud at attentive na si Daniel Carella.
Masaya ang paligid,
pero sinisiguro kong pag-iinitin tayo ngayon.
Handa na tayong magsimula. Nandito ang riders.
Huling paghahanda na. Nagwa-warm up ang mga motor.
Lilinisin ang starting line at malapit nang magsimula.
Magiging pasabog 'to!
Handa na ba kayo sa makasaysayang karerang 'to?
Nakikinig ba kayo?
Mag-ingay kayo, Carella fans! Di namin kayo marinig!
Mag-ingay! 15 seconds!
Fifteen seconds, at paalala, si Michael Carella, may Yam 107,
ang may pinakamagandang score sa trials. Five seconds!
Naka-number 106 si Soelie.
Eto na! Full steam ahead!
Eto na!
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre