Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Huomio, kaikki yksiköt. Porte Maillot'n alueella on tapahtunut ryöstö.
Pyydän kaikkia asemia kuittaamaan.
16 kuittaa.
Kahdeksan kuittaa.
Kolme epäiltyä ajaa mustilla skoottereilla Porte de Saint-Cloudia kohti.
TN51 Alfa, yksiköt yksi ja kaksi lähestyvät Porte Maillot'a.
TN51 Alfa kuittaa.
TN51 Alfa. Saimme näköyhteyden skoottereihin.
Huomio kaikki TN51-alueen yksiköt, antakaa tietä.
TN51, tarvitsemme apua Porte de Saint-Cloudiin.
Kuitti. Lähettäkää apujoukkoja Porte de Versailles'hin.
Bravo ja Charlie, tulkaa takaisin.
Yksi erkani joukosta. Napatkaa oikealta.
Hoidan sen.
Bravo kaatui!
Kuitti. Kutsumme ambulanssin.
Porte d'Italie on tukossa. Tuleeko apua? -Ei. Keskeyttäkää takaa-ajo.
Helvetti!
He ajavat Austerlitzin kautta. Lähettäkää apua!
Keskeyttäkää takaa-ajo.
Charlie, jatka!
En päästä heitä karkuun.
Charlie kaatui!
Alfa, keskeytä takaa-ajo välittömästi.
Oletko kunnossa?
TN51 Alfa, keskeyttäkää takaa-ajo.
Ei käy. He ovat ihan lähellä. Pysähdy!
TN51, kuitatkaa.
Kuitatkaa. Mikä tilanne?
Helvetti!
Vastatkaa.
Hitto!
TN51 Alfa, komisario Delvaux. Ilmoittakaa sijaintinne.
Delvaux, vastatkaa.
Vastatkaa.
...täällä Carellan kilparadalla.
Muistamme Lautierin voiton. Kisa oli loppuun asti tiukka.
Sylvain oli kolmantena. -Michael?
Puhelin pois. Tarvitsen sinua nyt, en kahden tunnin päästä.
Ihan kohta.
No niin.
Michael Carella. Kisa alkaa 20 minuutin päästä.
Olen valmiina.
Ainoa iso kiho on Kevin.
Katso häntä. Mitä elvistelyä.
Kaikki on Yamahaa. Tiimillä on kuulokkeet ja tabletit.
Kuule. -Täysin...
Ole hiljaa ja keskity. Kohta on karsintakierros. Korkein taso.
Isä hermostuu, jos häviät. -Minä hoidan sen.
Kolmoishyppyri. -Kolmosvaihde.
Mutkasta poistuminen? -Nojaan ja kyynärpää ulos.
Entä katse? -Ylöspäin. Tiedän jo.
Mitä tapahtuukaan… -Pysytään hengissä.
…tämä rata on 90-luvun legendaarisen parivaljakon tuotos.
Paikalla on mies, joka valtasi palkintokorokkeen 13 vuoden ajan -
motocrossin MM-kisoissa.
Tämän lajin suurenmoinen lähettiläs Daniel Carella!
Kiitos, Jean-Yves. Kiitos kaikille -
tuesta ja läsnäolosta tällä kilparadalla,
jonka vaimoni Clara ja minä saimme aikaan kauan sitten.
Viimeiset kaksi vuotta olemme suurella ilolla -
perheeni ja siskoni kanssa toivottaneet teidät tervetulleeksi.
Jatketaan yhdessä Claran perintöä.
Haluan sanoa nuorelle sukupolvelle: "Paras voittakoon!"
Toivon, että se paras on tänään Carella.
Kiitos rakkaudestanne ja tuestanne.
Hyvää kisaa!
Kiitos paljon, Daniel. Annetaan hänelle aplodit.
Tämä on viimeinen aika-ajo.
Viimeinen näytös, jota olemme odottaneet jo viikkoja.
Tänä aamuna -
Michael ajoi parhaan ajan tässä kotikisassa.
Michael, joka ajaa numerolla 107, on toisella sijalla -
ja aivan Kevin Lautierin perässä.
Hän on kahden pisteen päässä ykköspaikasta.
Vihreä lippu nousee ihan kohta.
Kilpailu on kova!
Viisi sekuntia!
Ja nyt! Täyttä vauhtia!
Ensimmäisen suoran jälkeisessä mutkassa on pian ruuhkaa!
Michael ohittaa 110:n.
Hän jarruttaa melko hitaasti.
Michael Carella johtaa.
Michael ajaa täyttä vauhtia, ja Lautier on toisena.
Uskomatonta!
Hän lentää toiselta puolelta.
Hän vahvistaa asemansa tällä kukkulalla.
Takana on tungosta. Kaikki tulevat vauhdilla.
Tämä on Michael Carellan kotikenttä.
Hänellä on hurja etumatka. -Mene, Mika!
Hän vahvistaa johtoasemansa!
Vastustaja tulee perässä.
Kevin Lautier, joka palasi toiselle sijalle.
Vielä kaksi kierrosta jäljellä.
Michael on säilyttänyt johtoasemansa. Tunnelma on kiivas!
Kisa ei ole vielä ohi, koska Kevin Lautier on hänen takanaan.
Hän painaa yhä päälle.
Hän on ihan perässä ja ajaa hurjaa vauhtia hyppyreihin.
Tuplahyppy!
Mene, Michael! -Anna mennä!
Hän sai kiinni.
Vauhtia nyt, Mika.
Uskomaton kisa! Michael säilyttää asemansa!
Se oli ihan täpärällä.
Michael Carella pysyy hieman edellä.
Nämä kaksi taistelevat maailmanmestaruudesta,
kun muut yrittävät pysyä perässä.
Hän tulee takaisin! Odottakaa!
Älä tee sitä minulle.
Hän näyttää lokasuojaa.
Varmista asemasi, Michael, koska se tapahtuu taas.
Näin hurjassa tilanteessa voi sattua mitä vain.
Ei. -Mikä finaali! Nyt painetaan!
Taivas sentään, mikä kisa! He ovat reilun 300 metrin päässä…
Helvetti.
Hän antaa mennä!
Hän menee ohi! -Voi hitto!
Michael menetti paalupaikkansa, joten Kevin voittaa tänään.
Hän voittaa Michael Carellan, joka sijoittuu toiseksi.
Olisit voinut voittaa.
Olisit voittanut helposti.
Tulin toiseksi.
Toiseksi jäävä on ensimmäinen häviäjä. -Isä.
Olet lahjakas, mutta se ei riitä. Se on pelkkä minimi.
Voittaminen on valintojen ja tahdon asia. Tiedät sen.
Tänään sitä ei nähty. -Riittää jo. Hän ymmärtää kyllä.
Treenaamme vielä. Koko kausi aikaa. -Ei treenata enää. Se on ohi.
Mitä tarkoitat?
Siistikää varikko. Nähdään myöhemmin kotona.
Emme ole edistyneet juurikaan.
Melkein sain heidät kiinni.
He ovat järjestäytyneitä. Heillä on tehokkaat ja tuunatut TMAXit.
He varastivat 600 000 euron arvosta luksuskelloja. Heillä oli tietolähde.
Haluat lisää väkeä pysäyttämään heidät. -Tarvitsen vaikutusvaltaa.
Poliisin on puututtava pyynnöstäni.
Autoja ei ollut tarpeeksi. Auta minua.
Voi helvetti! -Kello!
Painu vittuun! -Kellosi!
Anna se hänelle! Nyt!
Pysy siinä! Kusipää!
Mitä sanot nyt? -Vincent!
Tule tänne!
Lopeta!
Mitäs täällä tapahtuu? -Mene autoosi!
Vincent, katso minua.
Mitä sinä teet? -Soittakaa poliisille!
Vincent!
Älä liiku, soitan ambulanssin.
Häivy vain siitä, mulkku!
Kaksi kollegaa on sairaalassa.
Pyöräpartio on kallis. Miehet ja varusteet.
Olen poliisi, en vakuutusmeklari.
Kuskit tiedostavat riskin.
Nämä kaverit kaipaavat adrenaliinia.
Eivät rahoja.
He tekevät meistä mielellään idiootteja. He tekevät sen taas.
Toimintaanne on mahdotonta perustella ministeriölle.
Tahdon tuloksia!
Kristalliviikko.
Mikä?
Ole kiltti.
He ryöstävät koruja. Katso tätä.
Kristalliviikon lähestyessä kohokohtana on punainen timantti, harvinaisin jalokivi.
Timantit paljastetaan huutokaupassa, mutta arvoa ei julkisteta.
Nämä timantit...
Miljoonien arvoisia jalokiviä kulkee Roissyn, Orlyn,
Le Bourget'n ja Pariisin välillä. Ne viedään.
Onko todisteita vai luotatko taas vaistoihisi?
Tiedän, mitä he miettivät. Olen analysoinut kohteet ja toimintatavat.
Jos olisin he, en hukkaisi tilaisuutta.
Palaan toimistooni -
ja vietän päiväni sinua vihaavien viranomaisten hampaissa.
Älä siis pyydä minulta mitään.
Ja ennen kaikkea -
en enää halua kuulla sinusta.
Päivänjatkoja.
Mitäs nyt tehdään?
Saitko analyysin Bir-Hakeimin sillan ryöstöstä?
En vielä. -Soita sinne.
Kello 15.00 Saint-Ouenin koulun luona.
Paljonko maksaa? -3 000 euroa.
Hoidatko sen varmasti? -Michael?
Mietin asiaa.
Älä mieti liikaa. -Selvä.
Mitäs te puuhaatte?
Hän tarjosi keikkaa. 3 000 euroa.
Keikkaako? -Yacine ei pysty tekemään sitä.
En tiedä enempää, mutta hän maksaa käteisellä.
Hei.
Onko se laillista? -Tietysti on.
Pidä kiirettä. Isä odottaa.
Selvä.
Kiitos.
Ei liikaa.
No...
Mistä on kyse?
Ei ole varaa jatkaa. Vielä vuosi olisi mennyt,
mutta sponsorit häipyvät, koska Michael hävisi. Sellaista.
Mikset kertonut jo ennen kisaa?
En ymmärrä. -Odota.
Mikä tilanne on tarkalleen?
En mene yksityiskohtiin. Se on minun asiani.
Kerro!
150 000 euroa velkaa.
Kilparadan vuokraus ei tuota tarpeeksi.
Pankki haluaa, että myymme talon ja radan saman tien.
He eivät ole enää lapsia.
Älä nyt aloita.
Etkö ajatellut, että tämä koskee meitä kaikkia?
Jäämme kodittomiksi, isä. -Ei.
Niin ei käy. Minulla on ratkaisu. -Mikä ratkaisu?
Myyn pyörät.
Pyörätkö?
Äidin pyörätkö?
Mitä tarkoitat?
Kunnostit niitä vuosia äidin kanssa. Mitä tarkoitat?
Kyselin jo. Niistä voisi saada ainakin 100 000 euroa.
Joten…
Teillä ei olisi hätää. Sinä ja veljesi voitte aloittaa alusta.
Hélène-täti, tiesitkö tästä? -Tiesin.
Ja?
Ei häntä voi haudata niiden pyörien kanssa. Ne eivät mahdu.
Eikö kukaan välitä?
Luovumme äidin pyöristä eikä ketään kiinnosta.
Äitisi kunnosti niitä mielellään. Hän ei vain kerännyt niitä.
Hän suostuisi, jos hän olisi täällä. -Mutta hän ei ole enää täällä!
Jos myyt pyörät, sama kuin hänet haudattaisiin taas.
Yacine tarjosi keikkaa. Voimme tienata 3 000 euroa.
Niistä rahoista on apua. -Pitää vain voittaa kisoja.
Se kisa, joka sinun piti voittaa, oli tänään.
Voit pitää ne halvat keikat itsellesi.
Kerro totuus.
Mikä totuus?
Se, mitä ajattelet.
En ymmärrä. -Sano se.
Jos olisin loukkaantunut, emme olisi tässä.
Michael, puhut ihan höpöjä.
Niinkö muka? Kysypä häneltä.
Vai mitä? Kuka on parempi kuski? Minä vai Soelie?
Soelie ei halua enää ajaa, joten… -En kysynyt sitä.
Se on vastaukseni. -Kumpi on parempi, minä vai Soelie?
Vastaa kysymykseeni. Kumpi on parempi, minä vai Soelie?
Soelie!
Selvä.
Daniel Carellan legendaarinen rehellisyys! -Rauhoitu nyt.
Vähän kunnioitusta. -Tämä riittää.
Mieti, miten kävi. -Älä puhu noin.
Mieti nyt, miten kävi. -Lopeta!
Jos olisin voinut vaikuttaa äidin syöpään,
olisin valinnut sinut.
Onko jotain lisättävää? Nyt on loistava hetki.
Michael haluaa auttaa.
Sinä nöyryytät häntä.
Puhun hänelle.
Selitän asiat. Hänen täytyy ymmärtää se.
Häneltä puuttuu mestarin mentaliteetti ja ylpeys.
Niin minultakin.
Olen pahoillani.
Olet hänen isänsä.
Et vain valmentaja.
Muista se edes joskus.
Onko se täällä? -En tiedä.
En näe mitään hyppyriä.
On se täällä. Näen Yacinen.
En luota häneen. Tarkistan ensin. -Ei hätää.
Kuski!
Ajoissa. -Miten menee?
Mitä kuuluu? Miten menee, Soelie?
Jep.
Hän taitaa pärjätä.
Onko käsi jo parempi? -On.
Tuoko on pyöräsi? -Niin.
Hirviö!
Esittelen sinut Theolle.
Théo!
Se kuski.
Hei. -Olen Michael.
Olet aika nuori. -20 vuotta.
Olen ajanut jo kymmenen vuotta.
Nainenko ajaa myös?
Nainen on mekaanikko. Hän haluaa tarkistaa kilparadan.
Pyörä on valmis. Ei tule mitään ongelmia.
Minä päätän siitä. Veljeni hyppää, mutta omalla pyörällä.
Rauhoitu, on siinä muutakin kuin hyppy.
Miten niin?
Etkö puhunutkin hypystä?
Tule perässä, niin näytän.
Entäs se kellomies?
Hän maksaa enintään 200 euroa.
Korota sitä. Alle viidensadan ei käy.
Selvä. -Elyas!
Lopetan nyt.
Tässä on Michael Carella. Kerroin hänestä.
Emme tienneet siskon tulosta.
Hei. Olen Elyas.
Soelie. -Hei.
Michael. -Tervetuloa.
Oliko tämä alun perin skootteri?
Se taitaa olla Yamaha.
Niin on.
Crossipyöräksi naamioitu panssarivaunu.
Aarre, jota pitää testata.
Se on liian vaarallinen veljelle.
Ylireagoit. -Mennään, on tylsää.
Mennään. -Ajatko itse?
Theo on paras mekaanikko. Voit luottaa häneen.
Tiedän, mikä crossipyörä on. En tajua, mitä tämä tankki tekee radalla.
Se on esterata.
Testaamme nopeutta ja haarukan kestävyyttä.
Asiakas haluaa pyörän, joka on reaktiokykyinen ja supertehokas.
Tarvitsen hyvän kuskin maksimitehon testaukseen. Onnistuuko?
Joo. Voin tehdä sen. -Niinkö?
Käykö?
Muutitko sen TMAXiksi? -Joo.
Hienoa ja virheetöntä jälkeä. Se on silti kuin panssarivaunu.
Tarkenna. -Vääntöä ei ole tarpeeksi.
Kartta pitää ohjelmoida uudelleen,
ja haarukan pitää olla jäykempi. Variaattori kompensoi. Testasin sen.
Jatke ei pysy mukana. Teho ei riitä.
Varsinkin esteradalla. Eikä letkuilla tee yhtään mitään.
Oletko varma?
Haluatko testata sitä?
Sopii.
Luotatko tähän mieheen?
Onko kaikki hyvin? -Täysin. Hän on ammattilainen.
Kaikki hyvin. -Ole varovainen.
Mitä sanoit hänelle?
En mitään. Hän tuli testaamaan pyörää, ja siinä kaikki.
Miten kätesi voi?
Rata on erilainen. -Olen varovainen.
Hyvin. Huomenna vielä paremmin.
Seuraa minua koko ajan. -Ei hätää, minä hoidan sen.
Seuraa minua.
Ethän tehnyt mitään tyhmää? -Onko tämä kuulustelu?
Etkö luota minuun?
Rauhoitu. -Oletko varma?
Olen. Alkaa jo ärsyttää.
Yacine. -Mitä?
Parempi puhua totta.
Näitkö haarukan? Se on puuta.
Ei hätää, sinä pärjäät.
Tarkista ympäristö.
Kaikki hyvin?
Tarkista jarrut. -Joo, älä huoli.
Mitä tapahtuukaan… -Pitää pysyä hengissä.
Mene, pikkuveli.
Hän on valmis.
Hyvä, mene sitten.
Teho ei riitä!
Älä anna nopeuden laskea. Pidä vauhti mutkissa.
Jarrut!
Jarrut.
Hän ei selviä. -Hän ei ole ongelma. Pyörä on liian hidas.
Pystytkö parempaan?
Tämä on tosi raskas.
Nostatko pyörän autoon? Näytän teille.
Et koske siihen. -Anna hänen näyttää.
Katsotaan, onko hän hyvä.
Miksi poliisi tuli?
Herra Farah? -Minä olen.
Komisario Delvaux.
Työntekijäsi kertoi, että olet täällä.
Etsin Yacine Meflahia. -Yacineako?
Näin hänet ulkona aiemmin.
Lähellä harjoituspyöriä. -Älä liiku!
Älä liiku! -Mitä hän tekee?
Hei! -Pysähdy!
Maahan!
Pysäyttäkää hänet!
Mennään! -Vittu!
Hei!
Hitto!
Oletko kunnossa? Anteeksi, en nähnyt!
Ei mitään hätää.
Älä liiku.
Varovasti. Käteni.
Niin.
Takavarikoikaa se pyörä.
Varo sitä kättä.
Etkö päässyt pitkälle?
Pyörä.
Tule, mennään.
Pysy kaukana Yacinesta.
En tiennyt. Hän on prätkäkamu. -Poliisia pakeneva ei ole mikään kamu.
Menetimme pyörän. En tiedä, mitä sanoa isälle.
Miksi puhut hänestä? Ihan sama.
Onko muka sama?
Pyörä on vakuutettu hänen nimellään. Hän on pulassa.
"Ihan sama." Höpö höpö.
Ettekö voi lakata tappelemasta kuin lapset?
Yrittäkää käyttäytykää kuin aikuiset.
Näit, miten hän puhuu minulle. Vähätellen. -Niin, mutta kerjäsit sitä.
Kerjäsinkö? Mitä ihmettä?
Puhu hänelle viimeinkin. Ei se ole hankalaa.
Kyllä se on.
Kun isä puhuu niin, se on hankalaa.
En kestä teitä.
KORJAAMO
Tulenko mukaan? -Odota tässä.
Suljetko oven?
Siinä.
Ei riitä.
Lunastaminen on kallista. Minun pitää kai korjata se pyörä.
Riittääkö tämä?
Kiitos.
Mikset sinä aja?
Veljesi tottelee sinua aina.
Osaat hommasi. Mikset aja?
Jouduin onnettomuuteen. -Mitä sitten?
En aja enää.
Sinulle olisi töitä. Tismalleen sinun alaasi.
Pyörämekaanikkona. Se vain vaatii ehdotonta hienovaraisuutta.
Mikä on riski? -Tienaat helposti.
Ei ongelmia poliisien kanssa. -En voi luvata mitään.
Sitten ei kiitos. Olen kuullut tänään tarpeeksi tyhmyyksiä.
Harmi. Toivottavasti nähdään pian.
Et edes tunne häntä.
Onko Yacinesta kuulunut?
Veli sanoi, ettei hän vasikoi.
Miksi hänet pidätettiin?
Ei tietoa. Asianajaja kertoo lisää.
Entäs se viidestoista? Etsitäänkö toinen kuski?
Pudotitko hanskan sillalle? DNA:tasi on siinä.
Haluan asianajajan.
Voitko kirjata ylös?
Miten ranne voi?
Haluatko lääkäriin? -Mursit ranteeni. Haluan asianajajan.
Autoryöstö. -Asianajaja.
Joudut tuolla historialla linnaan. -Ole hiljaa.
Mutta et välitä. Tiedät sen jo.
Haluan asianajajan. -En ymmärrä. Mitä?
Suoraan sanottuna... Hei.
Sinulla ei ole väliä. Olet paskaläjä. Niin kuin sadat muut vankilan paskaläjät.
Olen kiinnostunut TMAXistasi. Mistä sait sen?
Onko joku toimittaja?
Tunnetko muita, jotka ajavat sellaisella?
Mazetti.
Mazetti, jalokivikauppias.
Kuulostaako tutulta?
Jos vastaat kysymyksiini, emme tarvitse asianajajaa.
Ei ole mitään kerrottavaa.
Etkö tajua?
Vie hänet pois.
Haluan asianajajan.
Varovasti, käteen sattuu. -Nouse ylös.
Haluan asianajajan. -Me hankimme sen.
Haluan asianajajan! Älä koske! -Lopeta tuo.
Liikettä!
Hankkikaa minulle asianajaja!
Rauhoitu!
Tulen myöhemmin mukaan. -Selvä.
En ikinä ymmärtänyt, miksi äitisi rakasti sitä pyörää.
Moottorissa ei ole tehoa. Runko ei ole tukeva.
Sitä on vaikea ajaa.
Ja tuo väri.
Niin.
Hän rakasti sitä.
Ehkä hän piti sen puutteista.
Ymmärrän, miksi se oli suosikki.
Siksi hän rakasti sinuakin.
Häntä on ikävä.
KORJAAMO
MIETIN SITÄ. OLEN MUKANA.
Tulimme hakemaan sinut.
Takkisi. -Soititko asianajajalleni?
Älä jatka sitä. Ota takkisi.
En vitsaile. Haluan asianajajan.
Ulos. En jaksa sinua.
Enkä minä sinua. -Mene nyt.
Äkkiä nyt! -Käsiraudat sattuvat!
Ei kiinnosta!
En välitä paskaakaan!
Vitun poliisit! Menkää vittuun!
Pysy siinä. Älä liiku.
Ottakaa kiinni!
Napatkaa hänet!
Oletko kunnossa? Näytä. -Olen.
Se toimi. Jäljitin on aktivoitu.
Sinun piti taistella edes vähän. -Halusit sen näyttävän aidolta.
Mitä, Delvaux? Meninkö liian pitkälle?
Entä nyt? -Vittu! Meillä oli sopimus!
Sopimus päättyi. Häivy.
Vitun kytät. Sinuun ei voi luottaa. Viimeinen kerta, kun autan sinua!
Tarkkailkaa Yacinea ihan koko ajan.
Häivy. -Vitun kytät!
Ei kannata tulla lähelle!
Häivy! -Paskiainen!
Autoin sinua!
Pyörä on valmis huomenna. Pahoittelut.
Tulen huomenna uudelleen. -Näkemiin.
Mitä nyt?
Tiesitkö? -Tiesinkö mitä?
Yacine nappasi TMAX-tyypin.
En ymmärrä. -Oletko varma?
Syytätkö minua jostain?
Etkö luota minuun? -Olen vainoharhainen.
Toit jonkun tuntemattoman tytön ja kerrot...
Hän ei ole ongelma, vaan Yacine. Hän pakenee.
Vasikoiko hän? -Silloin olisimme vankilassa.
Ei olisi pitänyt palkata häntä.
Hoidan sen. -Et tee mitään.
Pysymme suunnitelmassa.
Hei, Soelie.
Hei.
Miten menee? Mukava nähdä taas. Tännepäin.
Tässä ne pedot ovat.
Valmista pitää olla kolmessa päivässä.
Teet töitä Theon kanssa. Hän on edistynyt hyvin.
Tässä on sinulle tuttu T-Cross. The Naked.
Takana on Turbo.
Mistä nuo nimet?
Näit T-Crossin eilen. Sen on voitettava kaikki esteet.
Vaikka moottorin vääntö kasvaa,
haarukan kanssa on ongelmia.
Minä hoidan jousituksen.
The Naked. Ilman moottorin suojusta. Se kaipaa lisää ketteryyttä ja tehoa.
Tavoitteena on tehdä siitä kevyt ja erittäin helppo ajaa.
Turbo kaipaa vauhtia. Huippunopeuden pitää olla 230 kilometriä tunnissa.
Se vaatii tehostetun variaattorin.
Huippunopeuteen ei päästä, mutta pitää kokeilla.
Olisi yksi kysymys. Ja pyyntö.
Kerro pois.
Miksi nuo pitää tuunata?
Ottakaa crossipyörä.
Huippunopeus, liikkuvuus, ja kuljettajan vakaus.
Entä se pyyntö?
Satatuhatta käteisenä.
100 000 euroa on paljon rahaa.
Ei tämä ole mikään huviretki. En halua tietää enempää.
Ota tai jätä.
Aloitat heti ja työskentelet koko yön.
Ja olet käytettävissäni kellon ympäri.
Selvä.
Hyvä. Meillä on sopimus.
Ei helvetti.
Voi paska.
Siinä hän on.
Missä se Yam on?
Tuli ongelma. -Missä?
Ongelma.
Hän on poliisi. -Komisario Delvaux.
Tapasimme pyöräkoulutuskurssilla.
Mitä teitte siellä?
Yacine pyysi minua tilalleen testaamaan pyörää.
Onko Yacine ystävä?
Olemme harjoitelleet yhdessä.
Entä sinä? -Olen nähnyt hänet pari kertaa.
Miksette kertoneet pyörävarkaudesta?
Kielsin heitä tekemästä tätä. Se ei näköjään auttanut.
Korjaamme sen. -Onko Yacinea näkynyt sen jälkeen?
Ei.
Missä olitte viime yönä? Isänne ihmetteli, ettette ollut täällä.
Olin ystävän luona. Vieläkö muuta? -Ei.
Pidämme pyörän tutkintaa varten. Annamme sen takaisin.
Kiitos, Daniel.
Eipä kestä.
Daniel!
Pankista soitetaan. -Olen tulossa.
Niin?
Mihin paskaan olette oikein joutuneet?
Tällaiseen paskaan.
Mikä tämä on? Mistä tämä tuli?
Se on Michaelin ansiota. Hän testasi pyörää.
Työ siinä missä muukin.
Haluamme auttaa sinua. -Niinkö?
Ai tuomalla poliisin kotiin?
Kutsutko sitä auttamiseksi? Mikä hänen nimensä olikaan?
Delvaux. -Delvaux.
Hän on kova jätkä.
Hän on entinen mestari. Hän ei luovuttanut.
Niin. Tiedätkö, mitä hän sanoi?
Ystäväänne Yacinea on syytetty aseellisesta ryöstöstä.
Tiesittekö sen?
Emme liity siihen mitenkään. -Ettekö?
Sitä toivonkin. Koska minulla on ollut tarpeeksi ongelmia.
Tiedän, että tilanne on huono, mutta se paranee.
Huolestuneisuutenne koskettaa.
Mutta antakaa minun ratkaista se ongelma. Sopiiko?
Sopiiko?
Kuka tuo ystäväsi on? -Haluatko vielä lisätietoja?
Eikö saa olla yksityiselämää?
Ja tupakka! Mene ulos. Nyt ei ole 80-luku!
Sepä harmi.
Tarvitsetko apua? -En.
Noin.
Nukun tunnin. Älä pilaa työtäni.
Hei.
Hänen pitäisi laskeutua kello 11.30. Reitti kulkee kentältä hotelliin.
Entä vartijat? -Vain yksi auto.
Oletko varma? -Täysin.
Tämä on jäljitin. Kiinnitä se.
Varo, se on herkkä.
Paina tästä kerran.
Anna minullekin.
Tässä.
Saammeko tarkan kerroksen?
Hän ei ole poistunut. Olemme tarkkana.
En ole nähnyt mitään tällaista.
Onpa uskomaton paluu.
Soelie Carella siirtyy johtoon, mikä on kerrassaan uskomatonta.
Tällä upealla kierroksella pääsemme finaaliin…
Yhtä kevyt kuin polkupyörä.
En tiedä, mitä teit, mutta onnistuit! -Näytät tykkäävän.
Se on kuin uusi.
Miten Turbon kanssa sujuu? -Edistymme hyvin. No?
Se on valmis.
Puolet on lukitussa laatikossa. Haen loput, kun olet valmis. Tässä vara-avain.
Isäsi on mukava. -Niin. Silloin kun hän itse haluaa.
Kiitos.
Mahtavaa!
No…
Saat loput pyörät takaisin.
Kiitos.
En halua udella. Mutta saanko kysyä?
Siitä vain.
Oletko ajanut onnettomuuden jälkeen?
En halua puhua siitä.
Anteeksi.
Äitini kuoli syöpään.
Olin täynnä raivoa.
Olin vihainen koko maailmalle.
Siksi otin hänen pyöränsä.
Ajoin täyttä vauhtia.
En miettinyt mitään.
Olin kuukauden sairaalassa.
Sain vuoden ajan fysioterapiaa.
Kun yritin ajaa, kaikki oli ohi.
Elin kaatumiseni aina uudelleen.
Paniikkikohtauksia, vapinaa ja kaikkea. Osaan hädin tuskin ajaa polkupyörällä.
Niistä voi toipua.
Niinkö?
Enpä tiedä.
Ehkä pitäisi edetä hitaasti.
En tiedä paljoakaan, mutta onhan niitä kallonkutistajia.
Siitä on apua trauman kokeneille.
Miksei se auttaisi sinua?
HEI, VELI! SAIN UUDEN KEIKAN.
20 000 EUROA SINULLE. SOITAN TUNNIN PÄÄSTÄ.
SOITA VAIN. PÄÄSTIVÄTKÖ POLIISIT SINUT POIS?
Tuolla näkyy liikettä.
Se mulkero ei lähtenyt!
Saimme näköhavainnon.
Hän vaihtoi takkinsa.
Hän ottaa pyöränsä. Mitä tehdään? -Seuratkaa häntä.
Selvä.
Emme käytä radiopuhelinta. Ei liian lähelle.
Varo punaista valoa!
Hän meni pyörätielle! -Laita vilkku!
Mikä sotku! Olemme jumissa!
Pomo, se on ohi. Hän pääsi karkuun.
Helvetti!
Mitä teet täällä? -Kyse on Yacinesta.
Mitä hänestä?
Hän käski tulla tänne. -Tuleeko hänkin?
Hän on tulossa.
Sinulla on kuulemma töitä.
Kaikki hyvin. Valmista on.
Mitä hän tekee täällä? Onko ongelma? -Tämä on.
Sisään.
Sinä myös.
Olet todellinen ääliö.
Varo sanojasi.
Sinä pysyt siinä.
Puhun, miten haluan. Kytät ovat perässä.
Vaarannat koko jutun. -Ratkaisen kuskiongelman.
Kuski ei ole sinun ongelmasi.
Michael tekee sen. Jos olet valmis… -Mitä? Ai jos olen valmis?
Monta kuukautta meni hukkaan, ja kysyt tuota.
Kolme ryöstövuotta takana. Miksi en jäänyt kiinni?
Kysy, miksi.
Miksi?
Koska olen ammattilainen.
Suunnittelen ihan kaiken.
Sait tilaisuuden.
Käyttäydyit kuin paskaläjä.
Ja toit tänne ystäväsi.
Mitä hän sanoi? Mitä sinä tiedät?
Hän kertoi paosta skootterilla ja ryöstöstä.
Paljonko hän tarjosi?
20 000.
Olet todellinen kusipää.
20 000 euroako?
Entä poliisit? Kerro.
Miten pääsit vapaaksi?
Mitä? Juoksin karkuun.
Juoksitko? -Kyllä.
Hän karkasi.
Selvä.
Poliisi pidätti sinut aseellisesta ryöstöstä,
ja pääsit pakoon? Noin vainko?
Oletko tosissanne? Oletteko vainoharhaisia?
Karkasin ja olen turvassa. Kytät ottivat jonkun humalaisen. Juoksin karkuun.
Pysytään suunnitelmassa.
Hoidan ryöstön, saan osuuteni ja häivyn maasta. Siinä kaikki.
Michael!
Älä mokaa nyt, Elyas.
Älä liiku!
Hei!
Hei! Haluatko tehdä ryöstön? Siitä vain.
Näytä, mitä osaat. Sitä varten ase on.
Siinä on veljesi sormenjäljet.
Sinä olet kolmas kuskini.
Mennään! Kaikki pyörän päälle!
Kaikki hyvin?
Ottakaa pyörät. -Tule.
Kytät tulevat kohta. Aika loppuu! Tulkaa jo!
Äkkiä nyt. -Ei.
Päästä irti!
Nähdään huomenna. Lähetän osoitteen.
Theo! -Seuraan häntä.
Äkkiä nyt!
Mene jo, Soelie!
Pärjäät kyllä.
Olen ihan takanasi.
Komisario.
Se on huipputekninen pyörälabra. Kaikki on piilotettu korjaamon taakse.
Onko jälkiä TMAXeista? -Ei mitään. He tyhjensivät kaiken.
Entä hän? -Mitä tarkoitat?
Hänen ei pitänyt kuolla, kun päästimme hänet.
Ette tiedä mitään. Minä hoidan sen.
Halusin vain ne rahat. -Tiedän.
Tiedän sen.
Olimme elokuvissa, jooko? Siinä kaikki.
Katso minua.
Katso minua. Katso.
Olimme elokuvissa. Yhdessä. Onko selvä?
Tule tänne.
Nuku nyt. Jutellaan siitä huomenna.
So?
Kiitos.
Missä pyörät ovat?
Piilotin ne vajaan. -Missä Elyas on?
Jossain piilossa.
Kiva. -Hän tietää, mitä tekee.
Voitko lopettaa?
Kaverisi on murhaaja. Hän tappoi miehen!
Etkö ymmärrä? Hän huijasi minua!
Anteeksi, ei ollut tarkoitus... -Ei kiinnosta yhtään!
Veljelläni on edessään murhasyyte, sinulla ei.
En voi muuta.
En uskonut hänen menevän niin pitkälle.
Luota minuun, Soelie.
Luota minuun.
Voinko nukkua jossain?
Hei.
Luulin nähneeni aaveen. Näytit ihan äidiltäsi.
Se oli häkellyttävää.
Anteeksi.
Miksi?
Minä tässä olen pahoillani.
Tajusin hyväksyväni, että lopetit ajamisen.
Se tuntui hyvältä.
Voin suojella sinua.
Niin kuin halusin suojella sairasta äitiäsi.
Se into, jonka saat siitä pyörästä,
on kauneinta, mitä olen nähnyt aikoihin.
Sinun pitää harjoitella.
Tiesit, ettet myisi sitä.
Tätäkö? En koskaan.
Myin muut pyörät, joten saamme siitä vähän lisäaikaa.
Anteeksi.
Unohditko jotain keittiöön?
Miehen alushousuissa.
Mitä?
Hän on ystävä. -Ystäväkö?
Moottoripyöräilijä. -Alushousuissako?
Minä hoidan sen. Jooko? Tässä.
Kiitos.
Hélène, mitä hittoa on tekeillä?
Älä huoli.
Nähdään vajan luona. -Tulen mukaan.
Kaikki järjestyy.
Tulen mukaasi. -Et.
Ei.
Sinä jäät tänne.
Hoida sinä isä.
Mitä tapahtuukaan…
Pysymme hengissä.
Nämä tiedetään.
Mazetti saapuu kentän kautta.
Siellä on kaksi autoa. Meitä kiinnostava saattue.
Jos joku epäröi, sanokaa nyt.
Theo? -Kaikki hyvin.
Soelie? Oletko valmis?
Oletko valmis?
Ei ole vaihtoehtoja.
Selvä.
Kuunnelkaa.
Kuten sanoimme, kello 11.30 Panama-aukiolla.
Olen täällä. Sinäkin, Theo.
Soelie on tässä odottamassa saattuetta.
Mazetti saapuu kuudella saattueella.
Lentokenttien ja kopterikenttien kautta ja kuudes autolla.
Herran tähden, Lucas. Herää jo.
Kyse ei ole siitä.
Tiimini voi hoitaa kaksi siirtoa.
Jos annat luvan erikoisjoukoille,
meillä on tarpeeksi väkeä jokaista saattuetta varten.
Sinut hyllytetään.
Kunnes selvitetään, miten Yacine pakeni.
Jos kaikki menee hyvin, pysymme reitillä.
Jos poliisit seuraavat meitä, hajaannumme.
Vuorottelemme. Silloin se muuttuu tekniseksi.
Käytämme GPS:ää.
Meidän pitää olla koko ajan yhteydessä.
He menevät ihan sekaisin.
Hän kuoli, koska sinä mokasit... -Lopeta.
Sinulla on pakkomielle, vaikka et myönnä. -Syyttäminen ei muuta lopputulosta.
Huominen isku on sinun vastuullasi.
Luovuta virkamerkkisi ja aseesi.
En voi auttaa sinua enää.
Selvä.
Esitä, etten ole täällä.
Olkaa hyvä.
Aloitetaan.
Kuitti.
Milloin olemme perillä? -15 minuutin päästä.
GPS käynnistetty.
Soelie, ole valmiina. Mene!
Varo!
Sitten menoksi! Isketään nyt!
Häivy siitä! Liikettä!
Tule sieltä!
Tule nyt.
Liikettä! Tule jo! Pois sieltä!
Häivy!
Liikettä nyt!
Theo, takanasi!
Häivy!
Suojele minua, Theo!
Ne kivet!
Kivet!
Älä yritä pelleillä!
Vauhtia, Elyas!
Sain timantit! Mennään! -Selvä.
Häivytään täältä!
Mitäs nyt?
Minä hoidan tämän.
Hajaannutaan!
Kadotan hänet kohta näkyvistä. Pysytään yhteydessä.
Epäillyt pakenevat kohti Rivolia.
V32-yksikkö lähtee perään. -V32, anna tietä…
Mikä sinua vaivaa? -Poliisi! Siirry!
Helvetti!
Varokaa! Se on sama poliisi. Hän ei luovuta!
Theo, oletko valmis? Sinun vuorosi. -Olen tulossa.
Mahtavaa!
Hitto!
Tule hakemaan!
Soelie, sinun vuorosi!
Missä olet?
Helvetti!
Mitä nyt, Theo? Vastaa!
Vastaa, helvetti!
Oletteko kunnossa? -Olen kunnossa. Sanoin jo!
Oletteko kunnossa?
Tule kyytiin!
Olemme liian hitaita! Mene!
Helvetti!
Odota! Löysitkö hänet, Soelie?
Theo kaatui! Minulla on kivet!
Mitä nyt tapahtuu? Missä Theo on?
Menen kohtaamispaikkaan.
Poliisiauto ja pyörä.
Hankkiudu niistä eroon!
Niitä on liikaa! En kestä kauan!
Pysähtykää!
Vaihdan reittiä.
Helvetti!
Hänet pitää pysäyttää. Elyas, kuuletko?
Keskity nyt.
Mitä teet? Hän saa minut kiinni!
Mene! Haluan vain ne kivet.
Vauhtia!
Voi vittu!
Ase.
Heitin sen pois.
En halunnut veljeäsi vankilaan.
Tarvitsin kolmannen kuskin. Olit käytettävissä.
Päästä minut vapaaksi.
Anna avain! Pidä kiirettä. Theo odottaa meitä.
Et näe häntä enää.
Kolme meistä näki, kun tapoit Yacinen.
Jos puhut, mekin puhumme.
Päästä minut ja lopeta tuo jauhaminen.
Sinä et sanele, mitä teen.
Se on nyt ohi.
Selvä.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Daniel!
So.
Mitä kuuluu?
Pidit sitten ratasi.
Tulitko katsomaan kisaa vai kyselemään?
En kysele enää. En ainakaan virallisesti.
Mutta saan vastaukset. -Mitkä vastaukset?
Tule, Daniel. Myöhästymme.
Mitä hän halusi? -Ei mitään.
Tänään on suuri päivä. Nauti.
Yritä voittaa siskosi. -Ei hätää. Keskity.
Hyvää kisaa.
Kuin myös.
Tervetuloa Carellan kilparadalle -
tähän kansainväliseen kisaan, jossa saamme todistaa -
maailmanmestari Soelie Carellan paluuta.
Hän kirjaimellisesti kasvoi kilparadoilla.
Toivotetaan hänet tervetulleeksi,
kun hän siirtyy lähtöviivalle veljensä Michaelin viereen.
Nämä kaksi ovat kasvaneet kilpailemalla.
Kaikki kuljettajat ovat valmiita menemään äärirajoille uudella kaudella.
Tiedossa on upea show.
Tätä suurta urheilutapahtumaa todistaa iso väkijoukko.
Sisarukset lämmittelevät ja valmistautuvat tähän kisaan.
He eivät säästele toisiaan ylpeän Daniel Carellan valvovan silmien alla.
Tunnelma on iloinen,
mutta tiedän, että heidän temperamenttinsa yllättää meidät.
Olemme valmiina. Kaikki ovat asemissa.
Vielä viimeiset valmistelut. Moottorit lämpenevät.
Kisa alkaa näillä hetkillä.
Se on räjähtävä!
Oletteko valmiita tähän eeppiseen kisaan?
Ovatko kaikki tarkkana?
Pitäkää ääntä, Carella-fanit! Emme kuule teitä!
Pitäkää ääntä! 15 sekuntia!
Vielä 15 sekuntia. Muistutan, että Michael Carella -
sai parhaan tuloksen aika-ajoissa. Viisi sekuntia!
Soeliella on numero 106.
Nyt mennään! Täyttä höyryä!
Nyt mentiin!
Tekstitys: Minna Eronen