Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Frau über Funk] An alle Einheiten: Ein Überfall im Bereich Porte Maillot.
An alle Kommissariate: Empfang bestätigen.
-[Polizist] CP16 bestätigt. -[Polizist 2] CP8 bestätigt.
[Polizistin] Drei Personen auf TMAX
flüchten über die Ringautobahn in Richtung Porte de Saint-Cloud.
[Polizist 3] TN51 für TN51-Alpha, nähern uns der Porte Maillot.
[Polizistin] Verstanden, TN51-Alpha.
[Motor heult auf]
[dramatische Musik]
[Polizist 3] TN51 für TN51-Alpha, haben Kontakt zu den TMAX-Rollern.
[Polizistin] An alle Einheiten in Sektor TN51: Vorfahrt gewähren.
[Polizist 3] TN51, schickt Verstärkung Richtung Porte de Saint-Cloud.
[Polizistin] An alle Einheiten:
bei der Porte de Versailles zusammenziehen.
Bravo, Charlie, nach vorn.
Bravo, einer setzt sich ab, von rechts abfangen.
[Bravo] Okay, verstanden.
[Polizist 3] Bravo ist gestürzt!
[Polizistin] Wir schicken einen Krankenwagen.
[Polizist 3] Kommt Verstärkung?
[Polizistin] Nein, Verfolgung abbrechen.
Scheiße!
Sie fahren Richtung Bahnhof d'Austerlitz. Verdammt, schickt Verstärkung!
[Polizistin] Negativ. Verfolgung abbrechen, Major.
-[Major] Charlie, weitermachen. -[Charlie] Bleibe dran.
[hektische Musik]
[quietschende Reifen]
[Major] Charlie ausgefallen!
[Polizistin] Alpha, Ihr Befehl: Verfolgung abbrechen.
[Major] Charlie, alles okay?
[Motor heult auf]
[dramatische Musik]
[Polizistin, eindringlich] TN51-Alpha, Verfolgung abbrechen.
[Major] Kommt nicht infrage. Ich hab sie gleich. Halt an!
[Polizistin] Erwarte Statusbericht.
Major, was passiert da bei Ihnen?
[Quietschen]
-Scheiße! -[Polizistin] Antworten Sie.
[stöhnt]
[Polizistin] TN51-Alpha, Major Delvaux, Lagebericht.
Geben Sie Ihre Position durch.
[ächzt]
Major Delvaux, antworten Sie.
Antworten Sie.
[Musik: "Feel Good Inc" von Gorillaz]
[Jubel]
[Durchsage, unverständlich]
[Kommentator] …wirklich ein heißes Rennen bis zum Schluss.
Michael? Könntest du das Ding weglegen?
Ich brauche dich jetzt, nicht in zwei Stunden.
Ja, schon unterwegs.
[Kommentator] …um den fünften, sechsten und siebten Platz schenkten sich nichts.
Jeder wollte aus dem Rennen noch ein paar Punkte…
Michael Carella.
Noch 20 Minuten.
Komme ja schon.
Außer Kevin hat hier keiner was drauf.
Scheiße, sieh nur, wie der sich aufplustert.
In voller Yamaha-Montur.
-Sein Team hat Headsets und Tablets. -Hey.
-So was von bescheuert… -Hey! Halt den Mund und konzentriere dich.
Das ist die Quali, okay? Das Niveau ist hoch.
Baust du Scheiße, dreht uns Papa den Hals um.
Ich kriege das hin.
-Dreier-Bodenwelle? -Dritter Gang, Vollgas.
-Ausgang der Kurve? -Auf die Maschine, Ellenbogen raus.
-Und du guckst? -Schön nach oben, ich weiß.
-Was auch geschieht… -Wir überleben.
[knatternder Motor]
[Kommentator] GP8 auf der Strecke, die in den 90ern errichtet wurde.
Heute ist bei uns der, der während seiner aktiven Zeit
in der Welt des Motocross das Podium dominiert hat.
Applaus für einen der ganz Großen, Monsieur Daniel Carella!
[Jubel, Applaus, Tröten]
Vielen Dank, Jean-Yves.
Ich danke euch allen für eure Freundschaft und dafür,
dass ihr dieses Jahr wieder an der Strecke steht,
die meine Frau Clara und ich
uns schon vor langer Zeit ausgedacht und errichtet haben.
Seit zwei Jahren ist es ein besonderes Gefühl,
mit dem meine Kinder, meine Schwester und ich
euch hier willkommen heißen.
Führen wir gemeinsam das Erbe fort, das Clara uns hinterlassen hat.
Äh…
Der neuen Generation möchte ich nur sagen: Möge der Beste gewinnen.
Natürlich in der Hoffnung, dass der Beste heute ein Carella ist.
So, danke für eure Freundschaft und eure Unterstützung.
Allen ein gutes Rennen.
[Kommentator] Danke.
Ich möchte jetzt einen herzlichen Applaus für ihn hören.
Wir erleben jetzt gleich die letzte Runde der Qualifikation.
Das ultimative Kräftemessen,
dem wir alle bereits seit Wochen entgegenfiebern.
Heute Morgen durften wir Zeuge werden, wie Michael die beste Zeit gefahren ist.
Er hat hier heute ein Heimspiel.
Michael mit der Startnummer 107 auf der zweiten Position,
dicht hinter Kevin Lautier mit der Startnummer 187,
dem er zwei Punkte abjagen muss,
um den ersten Platz zu erreichen und sich zu qualifizieren.
[aufheulende Motoren]
Die grüne Flagge geht hoch. Gleich wird das Rennen beginnen.
Man spürt förmlich die Anspannung.
Fünf Sekunden!
[aufheulende Motoren]
Und es geht los!
Das wird eng in der ersten Kurve!
Na? Kommt es zu Stürzen?
Nein, alle sind durch die Kurve gekommen.
Michael Carella liegt vorn.
Michael gibt ordentlich Gas.
Lautier hat sich die zweite Position gesichert.
Was Michael da leistet, ist einfach unglaublich.
Er zieht zur Seite und fliegt davon.
Auf dem Hügel konnte er seine Position behaupten.
Hinten wird gedrängelt, von überallher wird angegriffen.
Michael Carella ist hier zu Hause.
Er hat einen Riesenvorteil.
Na los!
[Kommentator] Er liegt vorn!
Er fliegt, gefolgt von seinem Gegner, Kevin Lautier,
der jetzt nur noch auf dem zweiten Platz liegt.
Noch zwei Runden,
und Michael hat seinen ersten Platz verteidigt.
Es wird brenzlig!
Es ist noch nicht zu Ende. Kevin Lautier sitzt ihm noch im Nacken.
Oh, Vorsicht! Hopp, Kevin! Lautier greift weiter an.
Er macht Druck. Er lässt ihn nicht vom Haken.
Er ist aggressiv auf den Buckeln. Und… Double Whip!
Gib Gas!
Schnell!
[Durchsage] …der jetzt wieder aufgeholt hat.
Komm schon, gibt Gas.
[Kommentator] Michael verteidigt seine Position.
Er schafft es gerade so über die Innenseite.
Michael Carella hat einen hauchdünnen Vorsprung
vor Kevin Lautier.
Die beiden kämpfen verbissen um die Weltmeisterschaft,
während die anderen versuchen, am Ball zu bleiben.
Oh, er kommt wieder! Hopp! Jetzt heißt es durchhalten.
-Tu mir das nicht an. -[Kommentator] Er zeigt das Schutzblech.
Mach zu, Michael. Mach zu, er kommt wieder.
Es ist brandheiß. Alles ist noch möglich.
-Jetzt kann alles passieren. -Nein.
[Kommentator] Was für ein Finale. Die Piste brennt geradezu.
Oh là, là, was für ein Rennen. Noch 400 Meter.
-Endspurt! -Mist.
[Kommentator] Er greift an und überholt.
Ach, verdammt!
[Kommentator] Da Michael die Poleposition verloren hat,
ist es Kevin, der heute der große Gewinner ist.
Der Sieger, hier, vor Michael Carella, der auf dem zweiten Platz landet.
[Daniel] Du hättest das Rennen gewinnen können.
Du hättest ihn besiegen können.
Ich bin Zweiter.
-Zweiter ist man als erster Verlierer. -Papa.
Du hast Talent, aber das reicht nicht. Es ist das Minimum.
Zum Siegen gehört der nötige Wille.
Das weißt du.
-Aber heute hat's an allem gefehlt. -[Frau] Papa, er hat's kapiert.
Wir trainieren. Die Saison endet noch nicht.
Nein, wir trainieren nicht mehr. Das war's.
Was heißt, wir trainieren nicht mehr?
Macht weiter die Paddocks sauber. Wir sehen uns später zu Hause, okay?
[melancholische Musik]
-Wir sind also noch keinen Schritt weiter. -Vor drei Wochen hatte ich sie fast.
Aber sie sind organisiert und trainiert.
Sie fahren starke TMAX, die sie frisieren.
Einem anonymen Kurier haben sie Uhren im Wert von 600.000 Euro abgeknöpft.
Sie hatten 'nen Informanten.
Und du willst Leute und Mittel, um sie festzunehmen.
Ich brauche Befugnisse. Die Präfektur muss eingreifen.
Mir hat's an Fahrzeugen gefehlt. Hilf mir, verdammt noch mal.
[spannungsvolle Musik]
[lautes Hupen]
-Scheiße, Vincent. -Deine Uhr.
-Fick dich! -Uhr her, habe ich gesagt!
Gib sie ihm.
-Rück sie raus. -[Hupen]
[Vincent] Bleib liegen, Drecksack!
[Rollerfahrer stöhnt laut]
[Beifahrerin] Vincent, was tust du? Spinnst du?
[Rollerfahrer stöhnt schmerzerfüllt]
Komm her!
[Beifahrerin] Aufhören!
[stöhnt]
Alles okay?
-[Mann] Alles okay? -In den Wagen! Steig in deine Karre!
[Beifahrerin] Sieh mich an.
-Was soll das? -[Vincent] Ruf die Polizei!
-[Vincent stöhnt] -[Beifahrerin, panisch] Vincent!
Ich rufe einen Krankenwagen.
[ächzt]
Ja genau, verpiss dich, du Arschloch!
[lautes Hupen]
Zwei Kollegen im Krankenhaus.
Deine Motorradbrigade kostet Männer und Material.
Ich bin Polizist, kein Versicherungsvertreter.
Meine Fahrer kennen die Risiken.
Die Leute, die wir suchen, interessiert das Adrenalin mehr als Kohle.
Sie machen uns gern lächerlich. Und sie werden es wieder tun, garantiert.
Ich kann nur garantieren, dass es unmöglich sein wird,
deine Operationen zu rechtfertigen.
Ich brauche was Konkretes.
[atmet tief durch]
Die Crystal Week.
-Was? -[Delvaux] Elsa, bitte.
Wir wissen, sie sind auf Juwelen spezialisiert.
Sieh her.
[Mann im Video] Kurz vor der Crystal Week erwarten alle die Präsentation
der seltenen roten Diamanten.
Der Diamantenhändler Mazetti wird sie während einer Auktion enthüllen.
Ihr Schätzpreis ist noch geheim…
[Video stoppt]
Man transportiert Schmuck in Millionenwert
zwischen Roissy, Orly, Le Bourget und Paris.
Sie werden zuschlagen.
Hast du dafür Beweise, oder ist es wieder mal Instinkt?
Ich weiß, wie die ticken.
Nach Analyse ihrer Ziele, sowie ihrer Vorgehensweise.
Ich an ihrer Stelle würde mir das nicht entgehen lassen.
Ich lasse mich jetzt von Abgeordneten und Polizisten anschreien,
die dich loswerden möchten.
Also bitte mich um nichts.
Und vor allem
will ich nichts mehr von dir hören.
Auf Wiedersehen.
[Tür fällt ins Schloss]
Und was jetzt?
[Delvaux] Analyse des Überfalls an der Bir-Hakeim-Brücke?
-[Elsa] Noch nicht da. -Ruf an.
[Elsa] Okay.
[zirpende Grillen]
[Mann] Wäre um 15 Uhr auf dem Gelände der Schule in Saint-Ouen.
-[Michael] Wie viel ist drin? -[Mann] 3000.
-Bist du morgen dabei? -Michael?
Mal sehen, ich überleg's mir.
-Aber überleg nicht zu viel. -Ja, bis dann.
Was wollte Yacine?
Mir 'nen Job anbieten. 3000 Euro, leicht verdient.
Welchen Job?
Verletzt kann er 'nen Sprung nicht machen.
Habe nicht alles kapiert, aber er zahlt bar.
Hey!
Legal?
Natürlich legal.
Na los, Papa erwartet uns.
Okay.
[zirpende Grillen]
[unverständlich]
[Michael] Danke.
[Michaels Schwester] Danke.
-Nicht viel, ja? -[Frau] Mhm.
Also…
Was ist los?
Äh…
Uns fehlt das Geld zum Weitermachen. Ein Jahr wäre noch drin gewesen.
Aber da Michael verloren hat, springen die Sponsoren ab.
Tja.
Wieso sagst du vor dem Rennen nichts?
-Ich kapier's nicht. -[Schwester] Warte.
Wo stehen wir? Wie ist die aktuelle Lage?
[Daniel] Ich nenne keine Details. Die sind meine Sache.
Aber erklär's wenigstens.
150.000 Euro Schulden.
Die Vermietung der Rennstrecke ist nicht profitabel.
Die Bank will, dass wir Haus und Strecke verkaufen.
Und das gestern, wenn's geht.
Sie hat recht. Sie sind keine Kinder mehr.
[Daniel] Lass gut sein.
Hast du nie dran gedacht, dass uns das auch was angehen könnte?
-Wir landen auf der Straße. -Ach was.
Da werdet ihr nicht landen. Ich habe eine Lösung.
[Schwester] Welche?
Ich verkaufe die Motorräder.
Die Motorräder?
Mamas Motorräder?
Mhm.
Was redest du denn da?
Ihr habt sie jahrelang restauriert, Mama und du.
Was redest du da?
[Daniel] Sie werden uns mindestens 100.000 Euro einbringen.
Von daher…
…seid ihr auf der sicheren Seite.
Ihr beide könnt neu anfangen.
Wusstest du das, Tante Hélène?
Oh ja.
Und?
Er kann die Motorräder nicht mit ins Grab nehmen.
Da ist kein Platz.
Niemanden stört's?
Wir verhökern Mamas Motorräder, und niemanden stört's?
Schatz, deine Mutter war begeistert von restaurierten Motorrädern.
Sammeln wollte sie nie. Wäre sie bei uns, würde sie verkaufen.
Aber sie ist nicht mehr da!
Papa, verkaufst du, ist es so, als würdest du sie noch mal beerdigen.
Yacine hat mir einen Sprung angeboten. Der bringt 3000 ein.
-Das Geld können wir brauchen. -[Michael] Ich muss nur Rennen gewinnen.
Du hättest nur eins gewinnen sollen, das heutige Rennen.
Also erspar mir deine albernen Gedankenspiele.
Sag doch die Wahrheit.
-Welche Wahrheit? -[Michael] Das, was du wirklich denkst.
-Was meinst du? -[Michael] Raus damit.
Wäre ich statt Soélie verunglückt, gäb's kein Problem.
Du redest Unsinn. Das ist albern.
Ach ja? Dann frag ihn doch.
Na, Papa? Wer fährt besser? Soélie oder ich?
-Soélie will nicht mehr fahren… -[Michael] Danach habe ich nicht gefragt.
Das ist die Antwort.
[Michael] Wer ist besser, Soélie oder ich?
Beantworte nur meine Frage. Wer ist besser? Soélie oder ich?
[laut] Soélie!
Da, die Ehrlichkeit des großen Daniel Carella!
[Daniel] Na, mach mal halblang.
-Etwas Respekt, ja? -Rede keinen Blödsinn.
-Wohin hat er uns gebracht? -Sprich nicht so mit mir.
-Sieh, wohin der Respekt uns gebracht hat! -Stopp!
Ich sag dir was.
Hätte ich bei Mamas Krebs wählen können,
hätte ich es bevorzugt, dass er dich erwischt.
[melancholische Musik]
[Tür fällt ins Schloss]
[Daniel] Hast du was hinzuzufügen? Ist die letzte Gelegenheit.
Michael will dir helfen.
Und du demütigst ihn.
Ich rede mit ihm,
werd's ihm erklären.
Irgendwann muss er sich die Wahrheit eingestehen.
Er besitzt weder Willen noch Stärke, um Champion zu werden.
Ich auch nicht, Papa.
[atmet tief ein und aus]
Sorry.
Du bist sein Vater.
Du bist nicht nur sein Coach.
Das solltest du nicht vergessen.
[melancholische Klaviermusik]
[seufzt]
-Ist es hier? -Ich habe keine Ahnung.
[spannungsvolle Musik]
-[Soélie] Da ist nichts zum Springen. -[Michael] Ich sehe Yacine.
[Soélie] Ich traue ihm nicht. Ich prüfe alles.
[Michael] Ja, keine Sorge.
Der Fahrer!
-Und pünktlich ist er. Alles gut? -Klar, alles cool.
Alles klar, Soélie?
Ja, sieht danach aus.
-Was macht die Hand? -Wird schon besser.
-Deine Maschine? -[Michael] Ja, ein Monster.
Ich stelle euch Théo vor.
-[Mann] Ich gehe davon aus. -[Yacine] Théo!
Der Fahrer.
-[Michael] Hallo. Michael. -[Théo] Bist du nicht zu jung?
Nein, 20. Seit zehn Jahren fahre ich, von daher…
Und Mademoiselle fährt auch?
Mademoiselle repariert alles und würde gern mal die Strecke sehen.
Die Maschine ist bereit. Es wird keine Probleme geben.
Ich entscheide, ob's welche gibt. Michael springt mit unserem Motorrad.
Nur die Ruhe, weil's nicht nur um einen Sprung geht.
Ich verstehe nicht…
Hast du nicht von 'nem Sprung geredet?
[bedrohliche Musik]
[Théo] Kommt mit, dann versteht ihr's.
Habt ihr wegen der Uhren gesprochen?
[Mann am Handy] Ja, er sagt 200, nicht mehr.
Nein, mehr. Nein, ich geh bestimmt nicht unter 500.
-Okay. -[Yacine] Elyas!
[Elyas] Ich muss auflegen.
Das ist Michael Carella. Ich habe von ihm erzählt.
Samt Schwester, die nicht eingeplant war.
-Hallo. Elyas. -Soélie.
-Hallo. Michael. -Willkommen.
-Was war die Basis dafür? Ein Roller? -[Elyas] Mhm.
Ich würde auf Yamaha tippen.
Ja.
-Ein Panzer im Look einer Cross-Maschine? -Genau, das Ding muss getestet werden.
Da steigt mein Bruder nicht drauf. Ist zu gefährlich.
-Übertreib nicht. -Gehen wir. Das nervt.
-Na komm. -Fährst du auch?
Théo ist mein bester Mechaniker. Du kannst ihm vertrauen.
[angespannte Musik]
Cross-Maschinen kenne ich.
Aber was soll euer Panzer auf 'ner Rennstrecke?
Es ist keine. Es ist 'n Hindernisrennen.
Wir testen die Geschwindigkeit und die Federung beim Aufprall.
Mein Kunde sucht 'ne Maschine, die agil ist und enorm leistungsstark.
Darum muss 'n guter Fahrer sie an ihre Grenzen bringen.
Schaffst du das?
-Ja. -Ja?
-[Michael] Ja, aber sicher. -Na dann
-Hast du den TMAX umgebaut? -Yes.
Klasse Job, alles sehr sauber. Und es ist doch nur 'n Panzer.
-Erklär's mir. -Das Drehmoment ist zu schwach.
Das Mapping muss für mehr Tempo neu programmiert werden.
-Straffere Federung der Gabel. -Gleicht die Variomatik aus. Ist getestet.
Der Riemen hält nicht mit. Die Leistung ist zu gering.
Gerade, wenn es um Hindernisse geht. Und deine Schläuche sind Mist.
Ganz sicher?
Was ist mit dir? Testest du sie für uns?
Mhm.
Okay.
Geht's?
-[Théo] Ist der sauber? -Hundertpro. Er ist mein Kumpel, 'n Profi.
[Michael] Ich glaube, ich komme klar.
-Was hat er gesehen? Was hast du erzählt? -Gar nichts.
Er macht die Probefahrt und nimmt die Kohle.
Und dein Arm?
-[Soélie] Ist nicht wie zu Hause. -[Michael] Ja.
Nehme ich morgen ab. Halb so schlimm.
-[Soélie] Du behältst mich im Blick. -[Michael] Ja, ich habe das im Griff.
-Yacine, hast du Mist gebaut? -Ist das ein Verhör?
Vertraust du mir nicht? Kannst dich entspannen, Alter.
[Théo] Sicher?
Absolut sicher. Du nervst, es reicht.
-[Théo] Yacine. -[Yacine] Was?
Ich hoffe, du hast recht.
[Klackern]
-Die Federung… -[unisono] Hart wie 'n Brett.
Stell dich drauf ein, ist egal. Guck dir die Umgebung genau an.
Alles okay?
[Soélie] Check die Bremsen.
Alles gut, keine Sorge.
-Was auch geschieht… -Wir überleben. Ich weiß.
Los, kleiner Bruder.
Er ist bereit.
-[Motor startet] -Okay, fahr los.
Es fehlt an Power!
[Soélie] Halt die Drehzahl oben. Bleib in den Kurven weit oben.
[Michael] Ah…
Ah!
Die Bremse.
Er wird's nicht schaffen.
Mein Bruder ist nicht das Problem, sondern die Kiste.
Du meinst, du kriegst es besser hin?
[ächzt]
[stöhnt auf]
[quietschende Reifen]
[Michael atmet tief durch]
[metallisches Rattern]
[Michael] Total schwerfällig.
Gibt's hier 'ne Hebebühne? Ich zeig's dir.
-Du gehst nicht an die Maschine. -Lass sie machen.
Dann sehen wir, ob sie gut ist.
-Alter Schwede. -[Polizeisirene]
[spannungsgeladene Musik]
Was wollen die hier?
[Motorrad nähert sich]
[knatternde Ratsche]
Wieso sind die Bullen hier?
-[Delvaux] Monsieur Farah? -Der bin ich.
Major Delvaux.
Einer Ihrer Mitarbeiter hat gesagt, dass Sie hier sind.
-Ich suche Yacine Meflah. -Yacine?
Der stand gerade noch draußen an der Motorradschule.
[Mann] Stehen bleiben!
-Bleib stehen! -Was tut er da?
-[Delvaux] Hey! -[Mann] Bleib stehen! Steig ab!
Schnappt ihn! Elsa!
-[Elsa] Los, hinterher! -[Mann] Hey!
[Soélie] Hey!
Scheiße!
-[dynamische Actionmusik] -[quietschende Reifen]
[Hupen]
[Reifen quietschen]
[Yacine stöhnt]
[Frau] Alles okay? Tut mir leid. Ich habe Sie nicht kommen sehen.
Alles wird gut.
Bleiben Sie liegen.
-[Yacine] Vorsicht, mein Arm. -[Mann] Alles klar, machen wir.
Ruft 'nen Abschleppwagen fürs Motorrad.
Vorsicht, mein Arm.
Bist nicht weit gekommen, hm?
[Michael] Das Motorrad.
Verschwinden wir.
-Du gehst Yacine aus dem Weg, kapiert? -Er war 'n Motocross-Freund.
Einer, der so vor den Bullen abhaut, ist kein Freund.
Wie erkläre ich Papa, dass wir ohne Motorrad zurückkommen?
-Papa kann uns egal sein. -Egal sein?
Die Versicherung zahlt er. Er hat den Ärger mit denen.
Egal sein, so 'n Schwachsinn.
Könnt ihr nicht aufhören, sauer zu sein wie kleine Jungs?
Benehmt euch mal wie Erwachsene. Dann hätte ich Ruhe.
-Dauernd macht er mich runter. -Du provozierst ihn ja auch.
Ich tue was? Blödsinn.
Verdammt, klärt's miteinander.
Ist nicht so schwer, oder?
Oh doch, ist schwer.
Wenn der Vater so mit einem redet, schon.
Ihr nervt.
-[Michael] Soll ich mit? -[Soéli] Nein.
Die Tür, bitte.
[Elyas] Voilà.
Ist zu wenig.
Allein die Abschleppgebühren… Und ich muss alles reparieren.
Wie wär das?
Danke.
Warum fährst du nicht?
Dein Bruder tut genau, was du sagst.
Du weißt, wovon du redest. Also frage ich mich: "Wieso?"
Ich hatte einen Unfall.
[Elyas] Na und?
Nichts. Ich fahre nicht mehr.
[Elyas] Ich hab 'nen Job, passend zu deinen Fähigkeiten.
Maschinen aufmotzen.
Es erfordert aber absolute Diskretion.
-Besteht Gefahr? -Nur die, leicht Geld zu verdienen.
-Mit den Bullen will ich keinen Stress. -Na, dafür kann ich nicht garantieren.
Dann nein, vielen Dank.
Ich hatte meine Dosis Irrsinn für heute schon.
[Elyas] Schade.
Hoffentlich bis bald.
Du holst 'ne Alte an Bord, die wir nicht kennen?
-Was Neues von Yacine? -Er redet nicht. Er weiß, was er riskiert.
-Wissen wir, was er getan hat? -Konnte mir keiner sagen.
Warten wir ab, was sein Anwalt sagt.
Am 15.,brauchen wir da 'nen neuen Fahrer?
[düstere Musik]
[Delvaux] Hast du verloren. Auf der Brücke. Deine DNA ist dran.
Ich will 'nen Anwalt.
Kannst du mitschreiben?
[unverständlicher Polizeifunk]
Wie geht's dem Handgelenk?
-Brauchst du 'nen Arzt? -Das verdanke ich dir.
Ich will 'nen Anwalt.
-Carjacking… -Ja, ich will 'nen Anwalt.
-Dir ist klar, du wirst im Knast sitzen? -Nerv nicht, Alter.
Aber das wird dir egal sein. Es war dir ja klar, oder?
-Ich will einen Anwalt. -Ich versteh nicht. Wie? Was?
[unverständlicher Polizeifunk]
Mal unter uns…
Hey!
Du bist mir egal. Bist nur 'n kleiner Scheißer.
Kleine Scheißer wie dich gibt's im Knast zu Hunderten.
Was mich interessiert, ist dein TMAX.
Wo kommt der her?
Hast du 'ne Quelle?
Kennst du andere, die solche Roller benutzen?
[Yacine lacht]
[seufzt]
Mazetti.
Diamantenhändler Mazetti.
Sagt dir das was?
[düstere Musik]
Würdest du mir meine Fragen beantworten, bräuchten wir überhaupt keinen Anwalt.
Ich sage keinen Ton zu dir.
Kapierst du das nicht?
Abführen.
Ich will meinen Anwalt.
-Vorsicht, ich habe Schmerzen. -[Elsa] Hoch mit dir.
-[Yacine] Vorsicht. Ich will einen Anwalt. -[Elsa] Wir rufen einen Anwalt.
-[Yacine] Hände weg! -[Polizist] Hör auf, dich zu wehren.
-[Yacine] Ruft 'nen verdammten Anwalt! -[Elsa] Beruhige dich.
-[Soélie] Geh vor. Komme nach. -[Michael] Okay.
[Tür wird geöffnet]
Ich habe nie kapiert, wieso deine Mutter dieses Ding so liebte.
Dem Motor fehlt's an Leistung. Der Rahmen ist nicht stabil genug.
Es ist sauschwer zu fahren.
Und dann die Farbe…
Na ja.
Sie hat's vergöttert. Tja…
[leise Klaviermusik]
[Soélie] Vielleicht, weil's nicht perfekt war.
Kann man wohl sagen. Tja.
Deshalb hat sie auch dich geliebt.
[Soélie seufzt]
Sie fehlt mir.
[melancholische Instrumentalmusik]
[Soélie] Ich habe nachgedacht. Bin einverstanden.
[weiterhin melancholische Musik]
[Delvaux] Wirst überstellt.
Deine Jacke.
-Habt ihr meinen Anwalt erreicht? -Zieh dich an und lass mich damit in Ruhe.
-[metallisches Klicken] -Im Ernst. Ich will meinen Anwalt.
-Ich hab genug von dir. -[Yacine] Ich von dir auch.
[Polizist] Na los, Abmarsch.
-Aussteigen. -[Mann] Die Handschellen tun weh.
-Beeil dich. Raus da. -[Mann] Drauf geschissen!
Entspann dich mal, du Spinner. Fickt euch!
-Na, warte! -[Mann 2] Hey, aufhören!
[Mann 1] Scheiße!
[Polizist] Du rührst dich nicht.
[schreit] Lass mich! Ah!
[Ächzen und Stöhnen]
Loslassen, ihr Schweine!
[Polizist] Fangt ihn ein!
Bleib stehen!
[keuchen]
Alles bestens. Der Sender ist aktiv.
Spinnst du? Du solltest dich nur widersetzen.
Du wolltest, dass es echt aussieht, oder?
Was hast du, Delvaux?
War's zu viel?
War das zu viel?
-[Mann] Wir hatten einen Deal. -Vergiss es. Schafft ihn weg.
Fick dich. Scheißbullen. Euch kann man nicht trauen.
Ich habe euch zum letzten Mal geholfen.
Wir bleiben an Yacine dran. Überwacht ihn rund um die Uhr.
[Mann] Ihr Scheißbullen!
Lass dich im Viertel bloß nicht mehr blicken!
-Bastard! Ich hab euch geholfen! -[Polizist] Verpiss dich.
[Théo] Die wird erst morgen fertig. Tut mir leid.
-[Kunde] Dann bis morgen. Danke. -[Théo] Wiedersehen.
Was ist?
-Hast du's gewusst? -Was?
Yacine, TMAX, Überfall. Und?
-Ich verstehe nicht, was du meinst. -Ganz sicher?
Willst du mir was anhängen? Du traust mir nicht? Wir kennen uns ewig.
-Macht paranoid, das Business. -Du hast doch die Alte angekarrt.
Sie ist nicht das Problem, sondern Yacine. Er ist geflohen.
[spannungsgeladene Musik]
-Hat er geredet? -Nein, dann würden wir im Knast sitzen.
Hätten wir ihn nie genommen…
-Ich kümmere mich um ihn. -Du machst gar nichts.
Es geht weiter wie geplant.
[Tür wird geöffnet]
[Tür fällt ins Schloss]
[Elyas] Hallo, Soélie.
[Soélie] Hallo.
[Elyas räuspert sich]
[Elyas] Alles gut? Freut mich, dich wiederzusehen.
Da lang.
[spannungsvolle Musik]
[Elyas] Das sind die Maschinen.
In drei Tagen müssen sie fertig sein.
Théo ist schon weit gekommen. Ihr arbeitet zusammen.
Das ist die TCross, die kennst du schon.
Die Naked, und da hinten ist der Turbo.
Was sind das für Namen?
Die TCross kennst du ja von gestern. Sie muss mit jedem Hindernis klarkommen.
[Soélie] Auch bei höherem Drehmoment bleibt das Problem mit der Federung.
Ganz genau. Ich muss noch am Federweg arbeiten.
Die Naked, die ohne Verkleidung, braucht noch mehr Wendigkeit und Power.
[Théo] Sie soll möglichst leicht werden, und dadurch ultrawendig.
[Elyas] Der Turbo macht sie schneller. 230 auf langer Strecke.
Das geht nur mit dem Vario Boost.
Kann man versuchen, auf Kosten der Höchstgeschwindigkeit.
Eine Frage.
Und eine Forderung.
Wir sind ganz Ohr.
Wieso baut ihr Roller um?
Crossmaschinen tun's auch.
Höchstgeschwindigkeit, Mobilität, Stabilität des Fahrers.
Und die Forderung?
Hunderttausend.
Hunderttausend Euro sind viel Geld, junge Frau.
Ihr plant ja auch kein Picknick. Und Details interessieren mich nicht.
Ja oder nein?
Du wirst jetzt arbeiten. Und wenn's die ganze Nacht dauert.
Und du stehst mir und um die Uhr zur Verfügung.
Okay.
Wundervoll. Wir haben einen Deal.
Verdammte Scheiße.
Mist.
[Daniel] Da ist sie.
Sag mal, wo ist denn die Yam?
-[Soélie] Es gab 'n Problem. -Was für eins?
Ein Problem.
-[Daniel] Der Herr ist von der Polizei. -Major Delvaux.
Wir sind uns bei der Motorradfahrschule begegnet.
Weshalb waren Sie dort?
Yacine wollte, dass ich ihn kurz vertrete, eine Maschine teste.
Ist er 'n Freund von Ihnen?
Na ja, wir haben mal zusammen trainiert.
-Und Sie? -Ich habe ihn hier ein-, zweimal gesehen.
Wieso haben Sie den Motorraddiebstahl verheimlicht?
Ich hatte Ihnen diese Sache untersagt. Hat keinen interessiert.
-Wir reparieren's. -Haben Sie mit Yacine seither gesprochen?
Nein.
Mademoiselle, wo waren Sie heute Nacht?
Ihren Vater hat Ihre Abwesenheit irritiert.
-Bei 'nem Freund. Wollen Sie Details? -Nein… Ts.
Das Motorrad erhältst du zurück.
Nach den Ermittlungen.
Danke, Daniel.
[Daniel] Nichts zu danken.
[Hélène] Daniel?
-Die Bank ist am Telefon. -Ich komme.
[Motor startet]
[Daniel] Ja?
In was für eine Scheiße habt ihr euch da reingeritten?
Hm?
In diese Art von Scheiße.
Was ist das?
Wo kommt das her?
Verdanken wir Michael. Er hat 'n Motorrad getestet.
Ist ganz normale Arbeit.
-Wir wollen nur helfen. -Helfen?
Indem ihr mir die Bullen anschleppt?
So helft ihr mir? Dieser Polizist…
-Wie heißt er noch mal? -Delvaux.
-[Hélène] Beharrlich, der Typ.
Ein ehemaliger Champion, hat nie lockergelassen.
[Daniel] Weißt du, was er sagte?
Dass sie deinem Yacine einen bewaffneten Überfall vorwerfen.
Hast du davon gewusst?
-Also damit haben wir nichts zu tun. -Ach was?
Na, ich hoffe es, weil ich grade bis hierhin in Schwierigkeiten stecke.
Wir sind in einer schwierigen Lage, aber alles wird gut.
Und es rührt mich, dass ihr helfen wollt.
Aber ich allein werde das Problem lösen. Sind wir uns da einig?
Sind wir uns einig?
Und wer ist dein Freund?
Was, willst du auch Details?
Mein Privatleben geht dich nichts an, oder?
Hélène, deine Kippe… Geh raus.
Wir sind nicht in den Achtzigern!
Ist verdammt schade.
[spannungsvolle Musik]
[Motor startet]
BESTESANGEBOT.CO
[weiterhin spannungsvolle Musik]
[dynamische Musik]
-Brauchst du Hilfe? -Nein.
Okay.
Ich schlaf 'ne Stunde. Versuch, meine Arbeit nicht zu versauen.
Er trifft um 11:30 Uhr ein.
Das ist die Strecke vom Landeplatz zum Hotel.
-Und die Eskorte? -Ein Wagen, mehr nicht.
-Sicher? -Ganz sicher.
Das ist der Sender. Kleb ihn fest.
Vorsicht, ist empfindlich.
Danach drückst du einmal auf die Fernbedienung.
[dramatische Musik]
Gib mir mal eins.
Hier.
Können wir nicht die genaue Etage erfassen?
[Polizist] Er ist noch im Gebäude. Wir passen auf.
[Sportkommentar auf Englisch]
Scheiße, Mann, das Ding ist das reinste Fahrrad.
Was du auch gemacht hast, es ist genial.
-[Soélie] Hat dir gefallen, was? -[Théo] Ist nicht wiederzuerkennen.
[Théo] Kommst du mit dem Turbo klar?
-Es geht voran. Und bei dir? -Alles okay. Alles bestens.
Die Motorräder stehen in 'ner gesicherten Box.
Den Rest hole ich, wenn du fertig bist. Die Zweitschlüssel.
Dein Vater ist nett.
Ja, wenn er will.
Danke.
[spannungsvolle Musik]
[leises Motordröhnen]
[Motor heult auf]
[Motorrad nähert sich]
[ruhige Instrumentalmusik]
Hey!
Das war's.
Du kannst deine restlichen Motorräder abholen.
Danke.
Ich will nicht nerven, aber darf ich was fragen?
Klar, nur zu.
Hast du nach dem Unfall nie mehr versucht, zu fahren?
Weiß nicht, ob ich darüber reden will.
Okay, sorry.
[leise melancholische Musik]
Meine Mutter ist an Krebs gestorben.
Ich war so wütend.
Auf die ganze Welt.
Also habe ich ihr Motorrad genommen…
…und Vollgas gegeben.
Ohne nachzudenken.
[seufzt leise]
Ich war einen Monat im Krankenhaus.
Und ein Jahr in der Reha.
[schnieft]
Als ich wieder fahren wollte, ging's nicht.
Ich habe jedes Mal den Sturz durchlebt.
So in Richtung… Zittern, Panik, einfach alles, was geht.
Ich kann nicht mal richtig Fahrrad fahren.
Ja, aber so was ist heilbar.
Ja?
Ich weiß nicht.
Du müsstest dich rantasten. Schritt für Schritt.
Ich weiß auch nicht, aber es gibt Psychologen,
die sich damit auskennen.
[Soélie] Hm.
Wenn Leute ein Trauma haben, funktioniert's, von daher…
Wieso sollte es bei dir nicht funktionieren?
[Soélie] Hm.
[ruhige Klaviermusik]
[Handy vibriert]
YACINE: HEY, BRO! ICH HABE EINEN NEUEN PLAN.
20.000 FÜR DICH. RUFE DICH IN EINER STUNDE AN, OKAY?
[düstere Musik]
OKAY, RUF MICH AN. ABER HABEN DICH DIE BULLEN GEHEN LASSEN?
Hey, da bewegt sich was.
Der Penner hat die ganze Zeit rumgehockt.
[Polizist] Chef, wir haben Sichtkontakt.
Hat die Jacke gewechselt.
Er steigt auf den Roller. Was jetzt?
-Verfolgen. -[Polizist] Okay.
Funkgeräte weg. Nicht zu dicht auffahren.
-Rote Ampel. -[Polizist 2] Er nimmt den Radweg.
[Polizist 1] Blaulicht an!
[Polizist 2] Nein, wir kommen nicht voran!
[Polizeisirene über Funk zu hören]
[Polizist 1] Er ist weg. Keine Chance, ihn zu lokalisieren.
[Delvaux, laut] Scheiße!
-[Elyas] Wieso bist du hier? -Wegen Yacine.
-Was ist mit ihm? -Er sagte, ich soll herkommen.
-Er wird hier aufkreuzen? -Ja, gleich.
Ihr habt also einen Job für mich?
[Théo] Okay, Elyas, alles sauber.
Was will er hier? Gibt's 'n Problem?
Da kommt es.
Geh rein.
Du auch.
[Tür fällt ins Schloss]
-Du bist 'n Vollidiot. -[Yacine] Rede nicht so mit mir.
[Elyas] Bleib, wo du bist!
Ich rede mit dir, wie ich will. Du gefährdest die Operation.
-Die Bullen sind dran. -Ich kann das Fahrerproblem lösen.
Der Fahrer ist nicht dein Problem.
-Michael tut's, wenn du bereit wärst. -Wenn ich was? Wenn ich bereit wäre?
[Elyas lacht ungläubig]
Zehn Monate Arbeit für 'n Arsch, und du fragst so was?
Seit drei Jahren organisier ich Überfälle, ohne aufzufliegen.
Frag, wie das sein kann.
[aufgebracht] Frag: "Wie?"
Wie?
Ich bin ein Profi, klar?
Und alles ist genauestens geplant.
[spannungsgeladene Musik]
Ich habe dir 'ne Chance gegeben.
Und du führst dich so scheiße auf.
Du schleppst deinen Freund hier an.
Was hat er gesagt? Was weißt du?
Er hat von 'nem Scooter-Rennen erzählt… und 'nem Überfall.
Wie viel hat er dir geboten?
Zwanzig Mille.
[Elyas] Zwanzigtausend.
Du bist echt 'n Stück Scheiße.
Zwanzig Mille?
Und die Bullen? Erklär mir das.
Wie genau bist du entkommen?
-Wie jetzt? Ich bin geflohen. -[Elyas] Geflohen?
-[Yacine] Ja, ich bin geflohen. -Er ist geflohen.
Okay.
Sie hatten dich in Gewahrsam
wegen eines Überfalls mit einer Schusswaffe.
Und da entkommst du? Einfach so?
Sekunde, ist das dein Ernst? Seid ihr paranoid, oder was?
Ich bin geflohen und clean.
Die hatten Stress mit 'nem Besoffenen. Das habe ich ausgenutzt.
Leute, kommt schon, ich mache wie geplant den Überfall,
nehme meinen Anteil und fahre in die Heimat, basta.
[Schuss]
[Soélie stöhnt]
Jetzt keine Scheiße bauen.
Keine Bewegung!
[bedrohliche Musik]
Hey!
Hey! Du wolltest 'nen Überfall machen?
Hier, los… Hier, zeig, was du draufhast.
Dazu ist 'ne Waffe da.
[Michael würgt]
[spannungsgeladene Musik]
Die Fingerabdrücke deines Bruders sind da drauf.
Du kannst nicht mehr anders, du fährst mit.
Es geht los. Auf die Maschinen!
Geht's, Mika?
-[Elyas] Auf die Maschinen! -[Soélie] Komm.
[metallisches Rattern]
Die Bullen sind gleich hier. Los!
-[Soélie] Sieh mich an. -Beeilt euch.
Fass mich nicht an!
Wir sehen uns morgen. Ich schicke die Adresse.
-Théo! -[Théo] Ich folge ihr.
Los, beweg dich!
[Motor startet]
[Soélie keucht]
[Théo] Komm schon. Fahr los, Soélie!
-Das wird schon. -[Soélie atmet hektisch]
Ich bin direkt hinter dir.
[Motor startet]
[Polizeisirenen nähern sich]
[ruhige Klavier- und Streichmusik]
[atmet tief durch]
[düstere Musik]
-Major. -[Sirenen nähern sich]
Ist das reinste Labor hier. Alles nur Hightech.
Direkt hinterm Laden versteckt.
-Sind die TMAX hier? -Keine Spur. Ist alles ausgeräumt worden.
-Wie erklären wir das mit ihm? -Wie meinst du das?
Wir haben ihn abhauen lassen, und er wurde ermordet.
Ihr wisst von nichts.
Ich kümmere mich drum.
[unverständlicher Polizeifunk]
-Ich hab Mist gebaut. Ich wollte das Geld. -Ich weiß.
-[Michael schluchzt leise]
Ich weiß.
Wir beide waren nur im Kino, okay?
Das ist alles.
-Hey, sieh mich an. -[Michael seufzt]
Sieh mich an.
Wir zwei sind nur ins Kino gegangen. Alles klar?
Na los.
-Schlaf. Wir reden morgen weiter. -Okay.
[schnieft]
-So? -Hm?
Danke.
[seufzt leise]
[Schritte entfernen sich]
-Wo sind die Maschinen? -[Théo] Habe sie im Schuppen versteckt.
-Wo ist Elyas? -Irgendwo in 'nem Unterschlupf.
-Super. -Er weiß, was er tut.
Erspar mir den Scheiß.
Dein Kumpel hat gerade einen umgelegt!
Hast du kapiert? Er hat mich in der Hand.
-Es tut mir leid… -Ist mir scheißegal, ob's dir leidtut.
Meinem Bruder werden sie einen Mord anhängen, nicht dir.
Ich habe gar keine Wahl.
Mir war nicht klar, dass er so weit geht.
Soélie, du musst mir vertrauen.
Vertrau mir.
Kann ich hier irgendwo schlafen?
[düstere Musik]
[Vogelgezwitscher]
[unheilvolle Musik]
[atmet nervös]
[entfernt knatternder Motor]
[unheilvolle Musik]
[aufheulender Motor]
[laut knatternder Motor]
[keucht]
[tragende Streichmusik]
[dynamische Musik]
[Soélie keucht]
[erhabene Musik]
[Freudenschrei]
[ruhige Klaviermusik]
[Soélie keucht]
[Daniel] Hey…
Ich dachte, ich würde ein Gespenst sehen. Du sahst aus wie deine Mutter.
Das war sehr verwirrend.
Entschuldigung.
Entschuldigung wofür?
Nein, ich muss um Entschuldigung bitten.
Anscheinend habe ich gar nicht gewollt, dass du fährst.
Es hat mich beruhigt.
Dann hab ich dich beschützen können.
So wie ich deine Mutter vor der Krankheit schützen wollte, Schatz.
[Soélie schluchzt leise]
[Daniel seufzt]
Die Freude, die du auf diesem Motorrad hattest,
ist das Schönste, was ich seit Langem gesehen habe.
[Soélie schnieft leise]
Tja, jetzt musst du nur noch trainieren.
Du wolltest sie nie verkaufen.
Die hier? Niemals.
Ich habe die anderen Motorräder verkauft. Das verschafft uns Zeit.
[Schritte]
[Hélène] Entschuldigt bitte.
[Hélène lacht]
Hast du nicht was in der Küche vergessen?
Ein Kerl in Unterhosen.
Was?
-Er ist ein Freund. -Du hast einen Freund?
-Einen Biker. -Einen Biker in Unterhosen?
Ich kümmere mich um ihn, okay?
Hier.
Vielen Dank.
Was bedeutet das nun wieder?
Nicht nachdenken.
-[Théo] Ich warte beim Schuppen. -[Soélie] Komme gleich.
[Tür schließt]
Das wird schon.
-Ich helfe dir. -Nein.
Nein.
Du wartest hier.
Sorge für Papa.
Was auch geschieht…
Wir überleben.
[Soélie seufzt]
[Elyas] Wir wissen Folgendes:
Mazetti wird am Landeplatz ankommen.
Es wird nur zwei Fahrzeuge geben. Hier seht ihr, was uns interessiert.
Wenn ihr Zweifel habt, raus damit.
-Théo? -Alles gut.
[Elyas] Soélie? Bereit?
Bist du bereit?
Hab keine Wahl.
[Elyas] Gut.
Also… wie besprochen:
11:30 Uhr auf Stand-by, Place du Panama.
Ich stehe hier. Théo steht hier. Soélie, du wartest hier auf den Konvoi.
[Delvaux] Mazetti kommt mit großem Aufgebot.
Es wird sechs Konvois geben, vier via Flughäfen,
einer via Hubschrauberlandeplatz, ein Wagen aus Antwerpen.
Verdammt, Lucas, schalt 'nen Gang runter. Darum geht's gerade echt nicht.
Mein Team kann zwei Konvois sichern.
Wenn du die Sondereinheit alarmierst,
könnten wir genug Leute zusammenziehen, sobald sie gesichtet wurden.
Du wirst suspendiert, bis klar ist, wie dieser Yacine fliehen konnte.
Falls alles nach Plan läuft…
…behalten wir die Route bei.
Aber wenn uns die Bullen jagen, trennen wir uns
und spielen Staffellauf.
Da wird's dann technisch.
Wir benutzen GPS,
kommunizieren ständig miteinander.
Wir machen die verrückt.
-Der Junge ist tot, da du… -"Junge?" Du bist ja süß.
Du kannst es nicht mal zugeben.
Deine Moralpredigten werden am Ergebnis nichts ändern.
Sie werden morgen zuschlagen. Das fällt auf dich zurück.
[spannungsvolle Musik]
Gib mir deinen Ausweis und deine Waffe.
Ich kann dir nicht mehr helfen.
[düstere Musik]
Okay.
[spannungsgeladene Musik]
[Telefon klingelt]
[räuspert sich]
[Delvaux] Tut so, als wäre ich nicht da.
[Motor heult auf]
Bitte sehr.
[Motor startet]
[rhythmisches Piepen]
Es geht los. Bereithalten.
Verstanden.
[Soélie] Verstanden.
-Wie lange brauchen wir? -[Fahrer] 15 Minuten, Monsieur Mazetti.
[Musik: "Rosen aus dem Süden"
von Berliner Philharmoniker, Herbert von Karajan]
[heitere Orchestermusik]
[Musik steigert sich]
[Elyas über Funk] GPS aktiviert.
[Musik wird intensiver und schneller]
[Musik endet triumphal]
[Elyas] Soélie, auf mein Zeichen. Go!
[hektische Actionmusik]
-[Fahrer] Oh! -[quietschende Reifen]
Pass auf!
Vorsicht!
[Elyas schreit auf]
[Elyas über Funk] Los geht's! Zuschlagen!
[Théo] Verpisst euch! Verschwindet!
Los, verpisst euch! Na los!
Bewegung! Du sollst dich verpissen! Los, verschwinde!
Weg hier! Verschwinde! Weg hier!
Du sollst verschwinden! Hau ab!
[Elyas] Théo, hinter dir!
Verschwindet!
[dynamische Actionmusik]
[Mann stöhnt]
[Elyas] Théo, gib mir Deckung!
Die Steine!
-Verarsch mich nicht! -[Mazetti keucht]
[Théo] Beeilung!
-[Elyas] Ich hab die Diamanten. Abflug! -Okay.
[dramatische Musik]
[Elyas] Weg hier!
Was jetzt?
Diesmal habe ich euch.
-[Polizeisirene] -[Elyas] Plan B, wir trennen uns!
[spannungsvolle Musik]
Ich lasse den Biker etwas umherfahren. Bleibt im Kontakt.
[Polizist] Verdächtige flüchtig.
-[Polizist 2] V32 nimmt Verfolgung auf. -[Polizist 1] V32 hat Vorrang.
[Polizeisirenen]
[Fahrradklingel]
[Polizist] Weitere Einheiten auf dem Weg. Verfolgung fortsetzen.
-[Radler] Was soll das? -[Théo] Okay?
Zur Seite.
Scheiße, Mann!
[Elyas] Das ist derselbe Bulle wie auf der Ringautobahn.
Der wird nicht aufgeben!
-Théo, bereit? Du bist dran. -Ich sehe dich. Ich komme.
[keucht]
Ja!
[quietschende Reifen]
[Théo] Komm und hol mich!
[hektische Actionmusik]
[quietschende Reifen]
[Théo] Soélie, gleich bist du dran.
[Hupen]
Scheiße, wo ist der?
[Théo schreit auf]
[Mann] Oh, Mist.
[Elyas] Théo, was ist? Théo, antworte!
Verdammt, antworte!
-[Mann] Geht's Ihnen gut? -[Delvaux] Ja, alles okay.
[Mann] Wirklich, Monsieur?
[Soélie] Steig auf.
Wir wären zu langsam. Verschwinde!
-[Motor springt nicht an] -Scheiße!
[dynamische Actionmusik]
[Elyas] Hey, antwortet! Soélie, hast du ihn gefunden?
[Soélie] Théo ist gestürzt. Ich habe die Steine!
[Elyas] Was ist los? Wo ist Théo?
[Soélie] Ich komme zum Treffpunkt!
Polizeiauto und ein Biker.
[Elyas] Lass dir was einfallen!
[Soélie] Sind zu viele. Lange schaff ich's nicht mehr!
[quietschende Reifen]
Bleib stehen!
[Soélie] Ich ändere die Route.
[Mann schreit auf]
[Passanten schreien]
[dramatische Musik]
[Delvaux] Scheiße!
[ächzt]
Stoppt ihn. Der lässt nicht locker. Elyas, hörst du mich?
[Elyas] Bleib konzentriert.
[Soélie] Wo bleibt ihr? Gleich hat er mich.
[Elyas] Gib Gas! Das Wichtigste sind die Steine.
Gib Gas.
[stöhnt]
[Soélie] Ach du Scheiße!
[Delvaux stöhnt]
[keuchen]
[Kampfschrei]
[stöhnen schmerzerfüllt]
[ächzen und keuchen]
[Handschellen klicken]
[stöhnen und ächzen]
[metallisches Knarzen]
[Delvaux] Nein…
[Elyas stöhnt und ächzt laut]
[stöhnen schmerzerfüllt]
[ächzt]
[keucht]
[stöhnt angestrengt]
Die Pistole.
Hab sie weggeschmissen.
Deinen Bruder wollte ich nie in den Knast bringen.
Ich hab 'nen dritten Fahrer gebraucht. Und du warst verfügbar.
Jetzt mach mich los.
Ich brauche den Schlüssel.
-Schubs ihn her. Schnell, Théo wartet. -Glaub nicht, dass ihr euch wiederseht.
Wir haben gesehen, wie du Yacine getötet hast.
Wenn du redest, reden wir auch.
Schließ auf, und erzähl keinen Unsinn. Mach mich los!
Du sagst mir nicht mehr, was zu tun ist.
Das ist vorbei.
[Wasserplätschern]
Okay.
[schreit]
[Motorrad entfernt sich]
[Polizeisirene]
[Rockmusik]
EIN JAHR SPÄTER
[unverständlich]
[Delvaux] Daniel!
So…
[Daniel] Alles klar?
Durftest die Strecke behalten, hm?
Kommst du zum Rennen oder zum Fragen stellen?
Fragen werde ich keine stellen. Zumindest nicht offiziell.
-Aber ich werde Antworten finden. -Welche denn?
Komm, Daniel, wir verpassen das Rennen.
-Alles okay? Was wollte er? -Nichts, alles in Ordnung.
Also, das ist dein Tag. Hab Spaß daran…
Der ist egal. Hey… Jetzt konzentrierst du dich…
-[Daniel] Viel Erfolg. -[Hélène] Viel Erfolg.
[Kommentator] Willkommen auf der Carella-Rennstrecke
zu diesem internationalen Pokal, der sich dadurch auszeichnet,
dass Soélie Carella wieder zurück ist,
die zweifache Weltmeisterin die auf Crossstrecken aufgewachsen ist.
Ich bitte um Applaus für sie.
Nach zwei Jahren Abwesenheit steht sie wieder an der Startlinie,
neben ihrem Bruder Michael.
Den beiden wurde ihr Gespür für Wettkämpfe praktisch in die Wiege gelegt.
Alle heute hier versammelten Fahrer sind entschlossen,
in dieser Saison alles zu geben.
Es wird garantiert ein tolles Spektakel!
Ihr seid zu dem heutigen Sportereignis wieder sehr zahlreich erschienen.
[Jubel, Tröten]
Und da sehen wir Bruder und Schwester bei letzten Aufwärmbewegungen.
Sie werden sich nichts schenken
unter dem aufmerksamen und stolzen Blick von Daniel Carella.
Sie wirkt entspannt, aber ich kann euch garantieren,
sie werden heute dank ihres Temperaments einiges zu sehen bekommen.
[melancholische Musik]
Wir sind bereit. Alle Fahrer sind am Platz.
Es gibt letzte Vorbereitungen. Die Motoren werden warmgemacht.
Die Startlinie ist frei. Der Start steht kurz bevor.
Das wird ein Spektakel.
Seid ihr bereit für ein Rennen,
das an Spannung nicht zu überbieten sein wird?
Passt ihr auch alle auf?
Jetzt sollten die Fans des Carella-Teams mal ordentlich Lärm machen.
Wir hören euch nicht!
Macht ordentlich Lärm! 15 Sekunden!
Zur Erinnerung:
Auf der Yam 107 startet Michael Carella, der die Bestzeit gefahren ist.
Fünf Sekunden.
Soélie mit der Startnummer 106.
[knatternde Motoren heulen auf]
[Pfiffe, Tröten, Jubel]
Gleich geht's los! Gas!
Und… sie… starten!
[Musik: "Carry On" von Tkay Maidza ft. Killer Mike]