Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
An alle Einheiten. Raubüberfall im Viertel Porte Maillot.
An alle Polizeireviere, Empfang bestätigen.
PS16, verstanden.
PS8, verstanden.
Drei Mann auf schwarzen TMAX-Scootern.
Nach Porte de Saint Cloud auf der Autobahn.
TN51 von TN51 Alpha,
Einheiten eins und zwei nach Porte Maillot.
TN51 Alpha, verstanden.
TN 51 von TN51 Alpha, Priorität. Wir sehen die TMAXs.
An alle Einheiten in der Zone TN51, auf die Seite.
Wir brauchen Verstärkung, Richtung Porte de Saint Cloud.
Verstanden. An alle, schickt Verstärkung zur Porte de Versailles.
Bravo, Charlie, zurück.
Bravo, einer geht solo. Nimm ihn rechts.
Verstanden. Mach ich.
Bravo ist gestürzt!
Verstanden. Wir rufen einen Krankenwagen.
Porte d'Italie ist zu. Verstärkung?
Negativ, TN51. Verfolgung stoppen.
Verdammt!
Sie fahren durch Austerlitz. Mann, schickt Verstärkung!
Negativ. Brechen Sie ab, Major.
Charlie. Nein!
Ich lasse sie nicht weg.
Charlie ist gestürzt.
Alpha, Verfolgung sofort beenden.
Charlie, alles okay?
TN51 Alpha, abbrechen. Ich wiederhole, stoppen!
Niemals. Ich habe sie gleich. Anhalten!
TN51, melden Sie sich.
Antworten Sie. Was ist los?
Verdammt!
Antworten Sie!
Verdammt!
TN51, Alpha, Major Delvaux. Melden Sie umgehend Ihre Position.
Major Delvaux, antworten Sie.
Antworten Sie.
…hier, auf der Carella-Rennstrecke
erinnern wir uns an den Sieg von Lautiers, der bis zum Schluss schwierig war.
-Sylvain war auf dem dritten Platz… -Michael?
Leg das Handy weg.
Ich brauche dich jetzt, nicht in zwei Stunden.
Ja, ich komme.
Okay.
Michael Carella.
Das Rennen beginnt in 20 Minuten.
Okay, ich bin bereit.
Die einzige große Nummer ist Kevin.
Mann, schau ihn dir an. Den Angeber.
Er ist voll auf Yahama. Sein Team hat Kopfhörer und Tablets.
-Hey! -Das ist total…
Klappe. Konzentrier dich! Die Qualifikationsrunde. Hohes Niveau.
-Papa nervt, wenn du verlierst. -Keine Sorge, wird schon.
-Triple Bump? -Dritter Gang, Vollgas.
-Position am Kurvenausgang? -Drauf lehnen, Ellbogen raus.
-Die Augen? -Ganz oben, ich weiß.
-Was auch passiert… -Wir überleben.
Okay.
…auf dieser Strecke vom legendären Paar der 90er,
ist heute bei uns der Mann, der 13 Jahre lang auf den Podien
der Motocross-Weltmeisterschaften stand.
Ein toller Botschafter für diesen Sport, Daniel Carella!
Danke, Jean-Yves. Danke, Leute,
für eure Unterstützung und Anwesenheit auf dieser Rennstrecke,
die meine Frau Clara und ich
uns vor langer Zeit ausgedacht und erschaffen haben.
Ich freue mich, dass ich euch seit zwei Jahren
zusammen mit meiner Schwester hier willkommen heißen konnte.
Lasst uns gemeinsam Claras Vermächtnis am Leben halten.
Zur jungen Generation sage ich: Möge der Beste gewinnen!
Und hoffentlich wird der Beste heute ein Carella sein.
Ich danke euch allen für eure Liebe und Unterstützung.
Ein tolles Rennen!
Vielen Dank, Daniel. Gebt ihm einen großen Applaus.
Es ist das letzte Qualifikationsrennen.
Der letzte Showdown, auf den wir alle seit Wochen warten.
Und heute Morgen, bei den Vorrennen
war es Michael, der auf seiner Heimstrecke die beste Zeit fuhr.
Michael mit der Nummer 107 ist in der zweiten Position,
hinter Kevin Lautier, Nummer 187.
Er ist zwei Punkte vom ersten Platz und der Qualifikation entfernt.
Und bald beginnt dieses anspruchsvolle Rennen.
Gegen eine schwere Konkurrenz!
Fünf Sekunden!
Es geht los! Mit voller Kraft!
Das Feld kommt schnell in die erste Kurve!
Michael schiebt sich aggressiv vor die 110.
Er bremst etwas zu langsam.
Michael Carella in Führung.
Michael gibt Vollgas, Lautier auf dem zweiten Platz.
…unglaublich!
Er kommt von der anderen Seite.
Er bestätigt seine Position auf dem Hügel.
Im hinteren Feld ist viel los, alle wollen weiter.
Dies ist die Heimatstrecke von Michael Carella.
-Er hat einen großen Vorteil. -Los, Mika!
Er hat seine Position bestätigt!
Er fliegt, sein Gegner hinterher,
Kevin Lautier, wieder an zweiter Stelle.
Noch zwei Runden,
und Michael kann seine Position halten. Der Druck wächst.
Aber es ist nicht vorbei. Kevin Lautier ist direkt hinter ihm.
Vorsicht, Kevin Lautier macht weiter Druck!
Der Druck steigt, er ist hinter ihm. Aggressiv auf den Bodenwellen.
Und ein Double Whip!
-Los, Michael! -Mach schon!
…hat aufgeholt.
Vorwärts, Mika. Los.
Ein tolles Rennen! Michael hält seine Position.
Er schafft es kaum raus.
Michael Carella liegt knapp vorn.
Diese beiden kämpfen hart um die Weltmeisterschaft,
während ihnen die anderen auf den Fersen sitzen.
Ja, er kommt zurück! Wartet mal.
Mann, lass das! Er zeigt ihm seinen Kotflügel.
Sichere deine Spur, Michael, sonst passiert es wieder.
Es ist so spannend, hier ist alles möglich.
-Nein… -Was für ein Finale! Es geht richtig ab!
Mann, was für ein Rennen! Sie sind 400 Meter vom…
Verdammt…
Er versucht es!
-Er legt es darauf an und überholt! -Scheiße!
Nachdem er die Pole Position verloren hat,
ist jetzt Kevin der große Gewinner des heutigen Tages
und besiegt Michael Carella, der als Zweiter ins Ziel geht.
Du hättest gewinnen können.
Und zwar mit Leichtigkeit.
Ich wurde Zweiter.
-Der Zweite ist der erste Verlierer. -Papa…
Du hast Talent, aber Talent reicht nicht. Es ist das Minimum.
Gewinnen ist eine Frage der Entscheidung.
Das weißt du.
-Heute hattest du es nicht in dir. -Papa, er hat es kapiert.
-Wir trainieren die ganze Saison. -Kein Training mehr. Es ist vorbei.
Wie meinst du das?
Macht die Paddocks sauber, dann sehen wir uns später, okay?
Es gab keine Fortschritte.
Vor drei Wochen hatte ich sie fast,
aber sie sind gut organisiert.
Sie haben leistungsstarke TMAXs.
Sie stahlen Luxusuhren, die gerade transportiert wurden.
Da war ein Informant.
Du willst mehr Ressourcen, um sie zu stoppen.
Ein Druckmittel.
Die Polizei muss kommen, wenn ich es sage.
Mir fehlten die nötigen Fahrzeuge. Hilf mir.
-Mist, Vincent! -Deine Uhr!
-Verdammt! -Deine Uhr!
Verdammt, gib sie ihm! Sofort!
Unten bleiben! Arschloch!
-Was sagst du jetzt, Arschloch? -Vincent!
Komm her!
Hör auf!
-Was ist hier los? Ist alles gut? -Zurück ins Auto!
-Was macht ihr da? -Ruft die Polizei!
Vincent.
Ich rufe einen Krankenwagen.
Ja, verpiss dich, Arschloch!
Zwei Kollegen im Krankenhaus.
Das Motorradteam ist teuer, Leute und Sachen.
Ich bin Polizist, kein Versicherungsmann.
Meine Fahrer kennen das Risiko.
Diese Jungs sind Adrenalinjunkies, das Geld ist ihnen egal.
Wir sollen wie Idioten rüberkommen.
Sie tun das sicher wieder.
Es wird unmöglich, diese Operationen vor dem Ministerium zu rechtfertigen.
Ich brauche Ergebnisse.
Die Crystal Week.
Was?
Elsa, bitte.
Wir wissen, dass sie Schmuck klauen. Schau mal.
Die Crystal Week kommt bald, mit als Highlight
den roten Diamanten, den seltensten Steinen.
Sie werden bei einer Auktion enthüllt,
wobei ihr Wert geheim bleiben wird.
Diese Diamanten…
Kostbarer Schmuck unterwegs auf der A1 zwischen Roissy, Orly,
Le Bourget und Paris.
Das überfallen sie.
Verlässt du dich wieder nur auf deine Instinkte?
Ich kenne sie.
Ich habe ihre Ziele und ihre Vorgehensweise analysiert.
Wenn ich sie wäre, würde ich es machen.
Ich gehe in mein Büro,
zu jeder Menge Beamten und Polizisten, die dich hassen.
Also fordere nichts von mir.
Und vor allem
will ich nichts von dir hören.
Schönen Tag noch.
Was sollen wir tun?
Hast du die Analyse vom Bir-Hakeim-Brückenraub?
-Noch nicht. Okay. -Ruf noch mal an.
Um 15 Uhr bei der Schule in Saint-Ouen.
-Wie viel? -3.000.
-Bist du morgen dabei? -Michael?
Ja, ich denke darüber nach.
-Denk nicht zu viel. -Ja, okay.
Was planst du mit Yacine?
Er bot mir einen Auftritt an. 3.000 Euro.
-"Ein Auftritt"? -Ein Sprung. Er ist verletzt.
Ich habe keine Details, aber er zahlt bar.
Hey.
Ist es legal?
Natürlich.
Mach schon, Papa wartet.
Okay.
Danke.
Nicht so viel.
Also…
Was ist denn?
Wir können nicht mehr. Es wäre noch ein Jahr gegangen,
aber nach Michaels Niederlage sind die Sponsoren weg.
Da habt ihr es.
Warum hast du nichts gesagt?
-Ich verstehe nicht. -Warte.
Wo stehen wir? Was ist die Situation genau?
Ich gehe nicht ins Detail. Das ist meine Sache.
Sag es uns!
150.000 Euro Schulden.
Die Rennbahnmiete bringt nicht genug ein.
Die Bank will, dass wir das Haus und die Rennstrecke sofort verkaufen.
Sie hat recht. Sie sind erwachsen.
Okay, fang nicht damit an.
Hast du nie bedacht, dass es uns alle betrifft?
-Wir werden obdachlos, Papa. -Nein.
-Sicher nicht. Ich habe eine Lösung. -Was für eine Lösung?
Ich verkaufe die Bikes.
Die Bikes?
Die Bikes von Mama?
Was sagst du da?
Du hast sie jahrelang zusammen mit Mama restauriert.
Wir könnten für sie mindestens 100.000 Euro bekommen.
Also…
Das wäre euer Anteil.
Ihr beide könntet einen Neubeginn wagen.
-Tante Hélène, wusstest du das? -Ja.
Und?
Er kann die Bikes nicht mit ins Grab nehmen. Sie sind zu groß.
Ist es also egal?
Wir verkaufen Mamas Bikes und es ist allen egal.
Eure Mutter liebte es, die Bikes zu restaurieren, nicht nur sammeln.
-Sie wäre einverstanden. -Aber sie lebt nicht mehr!
Das ist, als würden wir sie ein zweites Mal begraben.
Yacine will, dass ich einen Sprung mache.
Für 3.000 Euros.
Das Geld kann uns helfen.
Ich muss einfach Rennen gewinnen.
Du hättest das Rennen heute gewinnen müssen, okay?
Behalte diese billigen Gigs nur für dich.
Sag die Wahrheit.
Welche Wahrheit?
Was dir wirklich Sorgen macht.
-Ich verstehe es nicht. -Sag es.
Ohne den Unfall wären wir heute nicht hier.
Michael, du redest Unsinn.
Wirklich? Los, frag ihn.
Oder, Papa? Wer fährt besser? Ich oder Soelie?
-Soelie fährt nicht mehr, also… -Das habe ich nicht gefragt.
-Das ist die Antwort. -Wer ist besser, ich oder Soelie?
Beantworte einfach die Frage. Wer fährt besser?
Soelie!
Hier.
-Daniel Carellas legendäre Ehrlichkeit! -Hey, ganz ruhig.
-Etwas Respekt. -Das reicht.
-Wohin uns das gebracht hat! -Hör auf!
-Wohin uns das gebracht hat! -Halt!
Weißt du was?
Hätte ich bei Mamas Krebs eine Wahl gehabt,
hätte ich dich ausgewählt.
Sonst noch was? Jetzt ist der perfekte Zeitpunkt dafür.
Michael will dir helfen.
Und du demütigst ihn.
Ich rede mit ihm.
Ich erkläre ihm etwas.
Er muss das verstehen.
Er hat weder Mentalität noch Stolz, um zu gewinnen.
Ich auch nicht, Papa.
Tut mir leid.
Du bist sein Vater.
Nicht nur sein Trainer.
Denk manchmal daran.
-Ist es hier? -Weiß ich nicht.
Ich sehe keine Sprunganlage.
Ja, hier. Ich sehe Yacine.
Ich traue ihm nicht. Ich sehe mal nach.
Ja, keine Sorge.
Der Fahrer!
-Pünktlich. -Wie geht's?
Wie geht es dir? Gut?
Und dir, Soelie?
Ja.
Sie wirkt in Ordnung.
-Geht es deiner Hand besser? -Ja.
-Ist das dein Bike? -Ja.
Ein Monster!
Ich stelle dich Theo vor.
Theo.
Der Fahrer.
-Hallo. -Ich bin Michael.
-Du bist jung. -Ich bin 20.
Zehn Jahre auf dem Bike, alles bestens.
Fährt die Dame auch?
Sie ist die Mechanikerin und will die Strecke checken.
Das Motorrad ist bereit. Alles problemlos.
Das entscheide nur ich.
Er springt mit unserem Bike.
Ruhig, es ist mehr als nur ein Sprung.
Was meinst du?
Sollte das kein Sprung sein?
Kommt mit, ich zeig's euch.
Und der Typ mit den Uhren?
Ja, er sagte höchstens 200.
Nein, mehr. Ich akzeptiere nicht weniger als 500.
-Okay… -Elyas!
Ich muss weg.
Das ist der Typ, von dem ich erzählt habe.
Mit seiner unerwarteten Schwester.
Hallo. Ich bin Elyas.
-Soelie. -Hi.
-Hi, Michael. -Willkommen.
War das ursprünglich ein Scooter?
Vermutlich eine Yamaha.
Ja.
-Ein als Dirtbike getarnter Panzer? -Genau.
Das wollen wir testen.
Das fährt er nicht. Zu gefährlich.
-Du übertreibst. -Das langweilt mich.
-Gehen wir. -Fährst du auch?
Theo ist mein bester Mechaniker. Vertraue ihm ruhig.
Ich weiß, was ein Crossbike ist.
Was soll so ein Panzer auf der Rennstrecke?
Es ist ein Hindernisrennen.
Wir müssen es auf Tempo und Stärke testen.
Mein Kunde will ein Bike, das reaktiv und total stark ist.
Ein guter Crossfahrer soll es echt austesten.
Kannst du das?
-Ja, das kann ich. -Ja?
Also?
-Hast du das TMAX umgebaut? -Ja.
Gut gemacht, einwandfrei. Es bleibt trotzdem ein Panzer.
Wieso denn?
Zu schwaches Drehmoment.
Es muss neu programmiert und die Gabel straffer angepasst werden.
Der Variator kompensiert das.
Die Verlängerung reicht nicht für volle Kraft.
Ganz sicher bei Hindernissen. Und die Schläuche sind mies.
Bist du sicher?
Willst du es jetzt testen oder nicht?
Okay.
-Gut? -Vertraust du ihm?
Okay. Fühlst du dich wohl?
Ja! Er ist ein Profi.
-Gut. -Schau genau hin…
Was hast du ihm gesagt?
Nichts. Er ist hier, um das Motorrad zu testen. Sonst nichts.
Wie ist der Arm?
-Die Strecke ist anders. -Ich passe auf.
Gut. Morgen wird es besser.
-Behalte mich im Blick. -Keine Sorge, ich kriege das hin.
Achte auf mich.
-Hast du was Blödes getan? -Ist das ein Verhör?
Traust du mir nicht?
Reg dich ab, Bro.
Bist du sicher?
Ja, ich bin sicher. Du nervst mich.
-Yacine. -Was?
Sag besser die Wahrheit.
Hast du die Gabel gesehen? Ein Stück Holz.
Komm, du schaffst das.
Check die Umgebung aus…
Alles gut?
-Überprüfe beim Start die Bremsen. -Keine Sorge.
-Okay. -Was auch ist…
Wir überleben. Ich weiß.
Los, kleiner Bruder.
Okay, er ist bereit.
Gut, fahr los.
Zu wenig Power!
Halte die Drehzahl oben, auch in den Kurven.
Bremsen!
Die Bremsen…
Er schafft es nicht.
Nicht er. Das Bike ist zu langsam.
Kannst du es besser?
Das Ding ist superschwer.
Heb das Bike da rauf. Ich zeige es dir.
-Finger weg. -Lass sie machen.
Mal sehen, ob sie so gut ist.
Was will die Polizei?
-Monsieur Farah? -Das bin ich.
Major Delvaux.
Ein Mitarbeiter sagte, wir finden Sie hier.
-Ich suche Yacine Meflah. -Yacine?
Ja, er war vorher draußen.
-Bei den Trainingsbikes. -Keine Bewegung!
-Was tut er?
-Nein… Hey! -Stopp!
Runter da!
Haltet ihn an, stoppt ihn!
-Los, macht schon! -Scheiße!
Hey!
Verdammt!
Entschuldigung, ich habe Sie nicht gesehen!
Das wird schon wieder.
Nicht bewegen.
Langsam. Mein Arm.
Ja.
Schleppt das Motorrad ab.
Vorsicht mit dem Arm.
Weit bist du nicht gekommen.
Das Motorrad.
Komm, gehen wir.
Du hältst dich von Yacine fern, ja?
Keine Ahnung. Ein Kumpel.
Ein Kumpel? Wer vor der Polizei wegläuft, ist kein Freund.
Das Bike ist weg. Was soll ich Papa sagen?
Warum erwähnst du Papa? Ist egal.
Ist das egal?
Das Motorrad ist auf ihn versichert. Er kriegt Ärger.
"Ist uns egal." Unsinn.
Könnt ihr nicht aufhören, euch wie Kinder zoffen?
Benehmt euch wie Erwachsene und lasst mich in Ruhe.
Siehst du, wie er mich immer untergräbt.
Ja, aber du wolltest es so.
"Ich wollte es so"? Was sagst du da?
Rede ein für alle Mal mit ihm. So kompliziert ist das nicht.
Doch, es ist kompliziert.
Wenn dein Vater so redet, ist es kompliziert.
Ihr macht mich irre.
-Soll ich mitkommen? -Nein, warte.
Die Tür bitte.
Bitte sehr.
Das reicht nicht.
Das kostet ein Vermögen. Ich muss das Bike reparieren, oder?
Reicht das?
Danke.
Warum fährst du nicht?
Dein Bruder folgt dem, was du sagst.
Du kennst dich aus. Warum fährst du nicht?
Ich hatte einen Unfall.
Na und?
Ich fahre nicht mehr.
Ich habe einen Job für dich. Genau dein Ding.
Als Mechaniker.
Aber es erfordert absolute Diskretion.
-Was ist das Risiko? -Du verdienst leichtes Geld.
Ohne Probleme mit der Polizei.
Das ist nicht sicher.
Dann nein, danke. Ich hatte für heute genug Ärger.
Sehr schade.
Hoffentlich bis bald.
Du kennst sie nicht einmal.
Gibt es Neues von Yacine?
Sein Bruder sagt, er sagt nichts.
Warum wurde er verhaftet?
Keiner weiß das. Sein Anwalt sagt uns mehr.
Und am Fünfzehnten? Brauchen wir einen anderen Fahrer?
Hast du einen Handschuh verloren? Mit deiner DNA drauf.
Ich will einen Anwalt.
Übernimmst du das Verhör?
Was macht das Handgelenk?
-Willst du zum Arzt? -Es ist gebrochen.
Ich will einen Anwalt.
-Carjacking… -Ich will einen Anwalt!
-Du fährst ins Gefängnis ein. -Halt die Klappe.
Aber es ist dir egal. Du weißt es schon, was?
-Ich will einen Anwalt. -Wie bitte? Was?
Ehrlich gesagt…
Hey!
Du bist egal. Nur ein Stück Scheiße.
Wie Hunderte Stücke Scheiße im Knast.
Ich interessiere mich für dein TMAX. Wo hast du es her?
Hast du eine Quelle?
Kennst du andere Typen, die sowas fahren?
Mazetti.
Der Diamantenhändler Mazetti.
Schon mal gehört?
Wenn du meine Fragen beantwortest, brauchen wir keinen Anwalt.
Ich habe dir nichts zu sagen.
Kapierst du es nicht?
Bringt ihn weg.
Ich will meinen Anwalt.
-Langsam, mein Arm tut weh. -Komm, steh auf.
-Einen Anwalt. -Wir besorgen dir einen.
-Einen Anwalt! Finger weg. -Hör auf zu diskutieren.
Bewegung!
Besorgt mir einen Anwalt!
Beruhige dich.
-Ich mache zu und komme später. -Okay.
Ich wusste nie, warum deine Mutter dieses Bike so liebte.
Schwacher Motor, der Rahmen ist nicht stabil genug.
Es fährt sich schwer…
Und die Farbe…
Ja.
Sie hat es geliebt. Also…
Sie mochte wohl seine Fehler.
Ich verstehe, warum sie es mochte.
Darum hat sie dich auch geliebt.
Ich vermisse sie.
ICH HABE DARÜBER NACHGEDACHT. BIN DABEI.
Wir bringen dich weg.
-Jacke an. -Wurde mein Anwalt angerufen?
Genug davon. Zieh deine Jacke an.
Ernsthaft. Ich will meinen Anwalt.
Raus. Es reicht mir.
-Mir reicht es auch. -Los, beweg dich.
-Beweg dich. -Die Handschellen tun weh!
Ist mir egal!
Ist mir scheißegal!
Scheißbullen! Fickt euch!
Bitte sehr!
Du bleibst hier. Nicht bewegen.
Hey! Haltet ihn auf!
Schnappt ihn euch!
-Okay? Zeig her. -Ja, alles gut.
Es klappt. Der Tracker ist aktiviert.
Du solltest dich nur etwas wehren.
Es sollte doch echt aussehen.
Was, Delvaux?
War es übertrieben?
-Und jetzt? -Wir hatten doch einen Deal!
Damit ist Schluss. Hau ab.
Scheißbullen. Euch kann man nicht trauen.
Euch helfe ich nie mehr!
-Beobachtet Yacine ständig. -Scheißbullen!
-Verschwinde. -Scheißbullen!
Komm nie mehr in diese Gegend!
-Weg da! -Mistkerl!
Ich habe euch geholfen!
Das Bike ist leider erst morgen fertig.
-Ich komme morgen wieder. -Auf Wiedersehen.
Was ist los?
-Wusstest du das? -Was denn?
Ein Überfall auf einem TMAX?
-Was sagst du da. -Bist du dir sicher?
Machst du du mir Vorwürfe?
-Vertraust du mir nicht? -Ich bin paranoid.
Du holst diese Frau her, und erzählst ihr…
Yacine ist das Problem. Er ist auf der Flucht.
-Hat er geredet? -Nein, dann wären wir im Knast.
Er war der Fehler!
-Ich kümmere mich um ihn. -Nein.
Wir bleiben beim Plan.
Hallo, Soelie.
Hallo.
Wie geht's? Schön, dich wiederzusehen. Hier entlang.
Hier sind sie.
Sie müssen in drei Tagen fertig sein.
Du arbeitest mit Theo. Er kommt gut voran.
Hier das T-Cross, das du schon kennst, das Naked.
Und da hinten das Turbo.
Was sollen diese Namen?
Das T-Cross von gestern muss alle Hindernisse überwinden.
Selbst bei erhöhtem Motormoment macht die Gabel Probleme.
Stimmt.
Ich arbeite an der Federung.
Das Naked Bike. Ohne Motorabdeckung. Es braucht Beweglichkeit und Kraft.
Das Ziel ist, es leicht zu machen, und einfach zu fahren.
Und der Turbo muss schneller werden.
Er muss 143 erreichen.
Mit verstärktem Variator erreichen wir 143.
Man verliert Tempo, aber es könnte klappen.
Ich habe eine Frage.
Und eine Bitte.
Sag schon.
Warum bauen wir Scooter um? Nehmt doch einfach ein Dirtbike.
Beste Geschwindigkeit, Mobilität und Stabilität.
Was war die Bitte?
Einhunderttausend.
100.000 Euro sind viel Geld, Mädchen.
Das wird kein Picknick. Die Details sind mir egal.
Dann bin ich dabei.
Du fängst sofort an und arbeitest die ganze Nacht.
Du stehst mir rund um die Uhr zur Verfügung.
Okay.
Gut. Dann haben wir einen Deal.
Oh, verdammt!
Scheiße.
Hier kommt sie ja.
Sag mal, wo ist die Yam?
-Wir hatten ein Problem. -Was für eins?
Ein Problem.
-Der Herr ist Polizist. -Major Delvaux.
Wir kennen uns vom Fahrtraining.
Warum waren Sie da?
Ich soll Yacine vertreten, um ein Bike zu testen.
Ist Yacine ein Freund?
Wir haben manchmal zusammen trainiert.
-Und Sie? -Ich habe ihn ein- oder zweimal gesehen.
Warum haben Sie nichts vom Diebstahl gesagt?
Ich hatte es ihnen verboten. Das war wohl egal.
Wir kümmern uns drum.
Haben Sie Yacine seitdem gesehen?
Nein.
Wo waren Sie vergangene Nacht? Ihr Vater sagt, Sie waren nicht zu Hause.
-Bei einem Freund. Wollen Sie Details? -Nein.
Wir behalten das Bike für Ermittlungen, geben es bald zurück.
Danke, Daniel.
Gern.
Daniel!
-Die Bank am Telefon. -Ich komme.
Ja?
In welche Scheiße steckt ihr beide?
In so einer Scheiße.
Was ist das? Wo kommt das her?
Das ist von Michael.
Er hat ein Bike getestet. Ein ganz normaler Job.
-Wir wollen dir helfen. -Helfen? Indem ihr Bullen heimbringt?
Soll das Hilfe sein? Dieser Polizist, wie heißt er noch?
-Delvaux. -Delvaux.
Er ist ein harter Typ.
Ehemaliger Champion. Er hat nie aufgegeben.
Ja. Weißt du, was er mir gesagt hat?
Deinem Freund Yacine wird ein bewaffneter Raubüberfall vorgeworfen.
Wusstest du das?
-Wir haben nichts damit zu tun. -Wirklich?
Das hoffe ich.
Ich habe schon genug Probleme, okay?
Klar, die Lage ist schwierig. Aber sie wird besser.
Rührend, dass ihr euch Sorgen macht.
Aber lasst mich das Problem lösen. Einverstanden?
Alles klar?
Wer ist dieser Freund von dir?
Willst du Details?
Darf ich ein Privatleben haben?
Die Zigarette! Geh raus! Das sind nicht die 80er Jahre!
Wirklich zu schade.
BESTESANGEBOT.CO
-Brauchst du Hilfe? -Nein.
Okay.
Ich schlafe etwas. Ruiniere meine Arbeit nicht.
Er landet um 11:30.
Die Strecke vom Landeplatz zum Hotel.
-Und die Security? -Nur ein Wagen.
-Bist du sicher? -Ja.
Der Peilsender. Kleb ihn drauf.
Vorsicht, zerbrechlich.
Den Knopf hier einmal drücken.
Gib mir einen.
Hier.
Wissen wir die Etage?
Er ist nicht rausgekommen. Wir passen auf.
Ich habe noch nie so etwas gesehen.
Ein unglaubliches Comeback.
Soelie Carella übernimmt die Führung, und es ist einfach unglaublich.
Mit dieser spektakulären Runde sind wir im Finale…
So leicht wie ein Fahrrad.
-Du hast es geschafft! -Es scheint dir zu gefallen.
Es ist ein ganz neues Bike.
Kommst du mit dem Turbo klar?
-Wir machen Fortschritte. So? -Ja, erledigt.
Die Hälfte der Bikes ist verpackt. Ich hole den Rest später.
Ein Ersatzschlüssel.
Dein Vater ist nett.
Ja, wenn er will.
Danke.
Großartig!
Also…
Du bekommst die restlichen Bikes zurück.
Danke.
Darf ich dich vielleicht was fragen?
Ja, mach nur.
Bist du nach deinem Unfall wieder gefahren?
Darüber will ich nicht reden.
Okay, tut mir leid.
Meine Mutter starb an Krebs.
Ich war so wütend.
Wütend auf die ganze Welt.
Ich nahm ihr Bike.
Ich fuhr schnell.
Ohne nachzudenken.
Ich war einen Monat im Krankenhaus.
Und ein Jahr in Physiotherapie.
Als ich fahren wollte, war es vorbei.
Ich erlebte meinen Sturz immer wieder.
Wie Panikattacken, Zittern und so.
Nicht mal Fahrradfahren kann ich.
Diese Sachen kann man heilen.
Ja?
Keine Ahnung.
Lass es langsam angehen.
Vielleicht gibt es ja Psychiater, die dir helfen können?
Sie helfen traumatisierten Menschen.
Dir vielleicht auch?
HEY, BRO! ICH HABE EINEN NEUEN PLAN
20K FÜR DICH ICH RUFE DICH IN EINER STUNDE AN, OK?
OKAY, RUF AN. HABEN DICH DIE BULLEN GEHEN LASSEN?
Da bewegt sich was.
Der Arsch hat sich nie bewegt!
Boss, Sichtkontakt.
Er hat eine andere Jacke an.
Er nimmt sein Bike. Und wir?
Folgt ihm.
Okay.
Ohne Funkgeräte. Bleibt weit genug weg.
Pass auf die Ampel auf!
-Er nahm den Radweg! -Blinklicht an!
So ein Chaos, wir stecken fest!
Vorbei. Wir haben ihn verloren. Wir finden ihn nicht.
Scheiße!
-Was machst du hier? -Es ist Yacine.
Was ist mit ihm?
-Er sagt, ich soll herkommen. -Kommt er?
Er ist unterwegs.
Hast du einen Job für mich.
Alles gut, wir sind bereit.
-Was will er? Gibt es ein Problem? -Er ist das Problem.
Geh rein.
Du auch.
Du bist wirklich ein Idiot!
Pass auf, was du sagst.
Du bleibst hier.
Hör mir zu! Die Bullen sind hinter dir her.
-Du riskierst den Job. -Ich habe einen Fahrer.
Der Fahrer ist nicht dein Problem.
Michael. Wenn du bereit bist.
Wenn ich was? Wenn ich bereit bin?
Nach zehn Monaten fragst du, ob ich bereit bin?
Ich mache das seit drei Jahren. Nie erwischt. Warum?
Frag mich, warum.
Warum?
Weil ich ein Profi bin.
Ich plane alles sekundengenau.
Ich gab dir eine Chance.
Du warst wie ein Stück Scheiße.
Und bringst deinen Freund mit.
Was hat er dir erzählt? Was weißt du?
Von einer Fahrt auf einem Scooter, und einem Überfall.
Was hat er dir geboten?
Zwanzigtausend.
Du bist echt mies.
Zwanzigtausend Euros?
Und die Bullen? Sag schon.
Wie bist du weggekommen?
Wieso? Ich bin abgehauen.
-Du bist abgehauen? -Ja.
Er ist abgehauen.
Okay.
Du bist in Polizeigewahrsam, wirst wegen eines Raubüberfalls verhaftet,
und du entkommst? Einfach so?
Dein Ernst? Werdet ihr echt paranoid?
Ich bin weg. Alles gut.
Die Bullen nahmen einen Besoffenen hoch. Da war ich weg.
Bleiben wir beim Plan.
Ich erledige das, bekomme meinen Anteil und verlasse das Land. Fertig.
Michael…
Verbock das nicht, Elyas.
Keine Bewegung!
Hey!
Hey! Planst du einen Raubüberfall? Hier, nur zu.
Zeig mir, was du kannst. Dafür hat man Waffen.
Die Fingerabdrücke deines Bruders.
Du bist mein dritter Fahrer.
Los! Alle auf die Bikes!
Alles okay?
-Auf die Bikes! -Kommt schon.
Die Bullen kommen. Uns läuft die Zeit davon! Los!
-Beeilung! -Nein.
Lasst mich los!
Bis morgen. Ich schicke dir die Adresse.
-Theo. -Ja, ich folge ihr.
Beeilung!
Komm! Los, Soelie!
Alles wird gut.
Ich bin direkt hinter dir.
Major.
Da ist ein echtes Hightech-Motorradlabor.
Hinten in der Werkstatt.
-Habt ihr die TMAX gesehen? -Nein.
Sie haben aufgeräumt.
-Und er? -Was meinst du?
Er sollte sich doch nicht umbringen lassen.
Ihr wisst von nichts.
Ich erledige das.
-Ich wollte nur das Geld, sonst nichts. -Ich weiß doch…
Ja, tu ich.
Wir waren im Kino, ok? Das ist alles.
Hey, sieh mich an.
Sieh mich an!
Wir waren im Kino. Zusammen. Ok?
Komm her.
Geh schlafen. Wir reden morgen weiter.
So?
Danke.
-Wo sind die Bikes? -Im Schuppen versteckt.
Wo ist Elyas?
Er versteckt sich.
-Super. -Er weiß, was er tut.
Hör doch mal auf!
Dein Kumpel ist ein Mörder!
Verstehst du? Er hat mich benutzt.
-Tut mir leid, das sollte… -Das ist mir scheißegal.
Meinem Bruder wird der Mord vorgeworfen, nicht dir.
Ich habe keine Wahl.
Ich hatte das nicht erwartet.
Soelie, du musst mir vertrauen.
Vertrau mir.
Kann ich irgendwo schlafen?
Hey…
Als hätte ich ein Gespenst gesehen. Du hast ausgesehen wie deine Mutter.
Das war überwältigend.
Es tut mir leid.
Was tut dir leid?
Mir tut es leid.
Es passte mir, dass du nicht mehr gefahren bist.
Ich fühlte mich besser.
Ich konnte dich beschützen,
wie ich deine Mutter vor der Krankheit schützen wollte.
Der Nervenkitzel, den du auf dem Motorrad hast,
ist das Beste, das ich seit langem gesehen habe.
Aber du musst jetzt üben.
-Du wolltest es doch nie verkaufen. -Das hier? Niemals.
Ich habe die anderen verkauft, um uns Zeit zu schinden.
Entschuldigung.
Hast du was in der Küche vergessen?
Ein Typ in Unterwäsche.
Was?
-Er ist ein Freund. -Ein Freund?
-Ein Biker. -Ein Biker in Unterwäsche?
Ich kümmere mich darum. Okay?
Hier.
Ja, danke.
Hélène, was ist hier los?
Keine Sorge.
-Wir treffen uns im Schuppen. -Ich komme.
Alles wird gut.
-Ich komme mit. -Nein.
Ja.
Du bleibst hier.
Kümmere dich um Papa.
Und was auch passiert…
Wir überleben.
Das wissen wir bisher.
Mazetti kommt beim Heliport an.
Es sind zwei Autos, der Konvoi, der uns interessiert.
Wenn du kalte Füße hast, steig aus.
-Theo? -Alles gut.
Soelie? Bist du bereit?
Bist du bereit?
Ich habe keine Wahl.
Okay.
Also,
wie besprochen:
Um 11.30 Uhr sind wir am Place du Panama.
Ich bin hier. Theo, du bist da.
Soelie, du wartest hier auf den Konvoi.
Mazetti kommt mit sechs Konvois zur Crystal Week.
Über die Flughäfen und den Heliport und mit einem Panzerwagen.
Verdammt, Lucas. Wach doch auf!
Das ist es nicht.
Mit meinem Team schaffe ich zwei Transfers.
Mit der mobilisierten Sondereinheit haben wir genug Männer für jeden Konvoi.
Du wirst suspendiert.
Bis sie herausfinden, wie Yacine entkommen ist.
Wenn alles nach Plan läuft…
bleiben wir auf Kurs.
Wenn uns die Bullen verfolgen, trennen wir uns.
Wir wechseln uns ab. Dann wird es technisch.
Wir nutzen die Navis.
Wir müssen ständig in Kontakt bleiben.
Wir machen sie wahnsinnig.
-Er ist tot, weil du es verbockt hast. -Hör auf.
Du bist besessen, gib's zu.
Deine Meinung ändert das Ergebnis nicht.
Morgen liegt in deiner Verantwortung.
Gib den Ausweis und deine Waffe ab.
Ich kann dir nicht mehr helfen.
Okay.
Tut so, als wäre ich nicht da.
Bitte sehr.
Los. Bereithalten.
Verstanden.
-Wann sind wir da? -In 15 Minuten, Monsieur Mazetti.
Peilsender aktiviert.
Soelie, auf mein Zeichen. Los!
Pass doch auf!
Aufpassen!
Vorsicht!
Komm, mach schon! Schlag zu!
Raus da! Bewegung!
Los, beweg dich!
Mach schon!
Bewegung! Verzieh dich! Los, raus hier!
Verzieh dich!
Bewegung, sage ich!
Theo, hinter dir!
Verzieht euch!
Gib mir Deckung, Theo!
Die Steine!
Verarsch mich nicht.
Beeilung, Elyas!
-Ich habe die Diamanten! Los! -Okay.
Verschwinden wir!
Was jetzt?
Diesmal habe ich dich.
Plan B, aufteilen!
Biker hinter mir. Ich hänge ihn ab. Bleibt dran!
Verdächtige flüchten zum Rivoli.
V32 in der Nähe, los!
V32, auf die Seite…
-Was ist mit dir los? -Polizei! Bewegung!
Verdammt!
Vorsicht! Der Bulle von der Autobahn. Er gibt nicht auf!
Theo, bereit? Du bist dran.
Ich sehe dich. Komme!
Super!
Scheiße!
Komm und hol mich!
Soelie, du bist dran!
Verdammt, wo bist du?
Scheiße…
Was ist los, Theo? Antworte, Theo!
Antworte, verdammt!
-Alles ok? -Mir geht's gut. Echt, alles gut!
Alles okay?
Steig auf!
Dann sind wir zu langsam! Fahr!
Verdammt!
Warte! Hast du ihn gefunden, Soelie?
Theo ist gestürzt! Ich habe die Steine!
Was ist los? Wo ist Theo?
Ich fahre zum Treffpunkt.
Ein Polizeiauto, ein Motorrad.
Häng sie ab! Irgendwie!
Es sind zu viele! Das schaffe ich nicht mehr lange.
Anhalten!
Ich ändere die Route.
Scheiße!
Wir müssen ihn stoppen, er gibt nicht auf! Elyas!
Konzentriere dich.
Was tust du? Er erwischt mich!
Fahr! Ich will nur die Steine.
Beeilung!
Oh, Scheiße!
Die Waffe.
Ich habe sie entsorgt.
Dein Bruder sollte nie ins Gefängnis.
Ich brauchte einen dritten Fahrer, und du warst da.
Komm, lass mich los.
Gib mir den Schlüssel.
Beeil dich. Theo wartet auf uns.
Du siehst ihn nie wieder.
Wir haben den Mord an Yacine gesehen.
Wenn du redest, reden wir.
Lass mich frei und hör auf. Lass mich los!
Sag mir nicht, was ich tun soll.
Es ist vorbei.
Okay.
EIN JAHR SPÄTER
Daniel!
So…
Wie geht's?
Sie haben die Rennbahn noch.
Wollen Sie das Rennen sehen oder Fragen stellen?
Ich stelle keine Fragen mehr. Nicht offiziell.
-Aber ich bekomme Antworten. -Welche denn?
Komm, wir verpassen das Rennen.
-Was wollte er? -Nichts. Alles ist gut.
Heute ist der große Tag. Viel Spaß.
-Schlag deine Schwester. -Keine Sorge.
-Ein schönes Rennen. -Ebenso.
Hier wären wir. Willkommen auf der Carella-Rennstrecke, Leute!
Heute erleben wir das Comeback von Soelie Carella,
der zweifachen Weltmeisterin.
Sie wuchs wirklich auf den Rennstrecken auf.
Begrüßen wir sie nach zweijähriger Abwesenheit,
hier auf der Startlinie neben ihrem Bruder Michael.
Diese beiden sind mit Wettkämpfen aufgewachsen.
Alle Fahrer sind bereit, um in der neuen Saison an ihre Grenzen zu gehen.
Das wird eine tolle Show.
Heute sind viele Leute für dieses große Sportereignis am Start.
Die Geschwister wärmen sich auf, bereiten sich fürs Rennen vor.
Scharfe Konkurrenten, unter dem wachsamen Auge
des stolzen und aufmerksamen Daniel Carella.
Die Atmosphäre ist gut,
aber ihr Temperament wird uns heute umhauen.
Wir sind startbereit. Alle Fahrer sind da.
Letzte Vorbereitungen, die Motoren laufen warm.
Wir machen die Startlinie frei. Der Start steht direkt bevor.
Das wird explosiv!
Seid ihr bereit für dieses epische Rennen?
Passt ihr alle auf?
Applaus, Carella-Fans! Wir können euch nicht hören!
Lasst euch hören! 15 Sekunden noch!
Ich erinnere euch daran, dass Michael Carella mit der Yam 107
die beste Punktzahl in der Vorrunde holte. Fünf Sekunden!
Soelie hat die Nummer 106.
Es geht los! Volle Kraft voraus!
Und los geht's!
Übersetzung von: Angela Starkmann