Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫כל היחידות, התרחש שוד בשכונת פורט מאיו.‬
‫כל תחנות המשטרה, אשרו קבלה.‬
‫תחנה 16, קיבלתי.‬ ‫-תחנה שמונה, קיבלתי.‬
‫שלושה חשודים רוכבים‬ ‫על קטנועים מסוג טי-מקס.‬
‫הם נוסעים בכביש המהיר לעבר פורט דה סן-קלו.‬
‫טי-אן 51 מאלפא שלכם,‬ ‫יחידות אחת ושתיים מתקרבות לפורט מאיו.‬
‫אלפא טי-אן 51, קיבלתי.‬
‫- טנרה -‬
‫טי-אן 51 מאלפא, מזהה את קטנועי הטי-מקס.‬
‫כל היחידות באזור של טי-אן 51, פנו דרך.‬
‫טי-אן 51, זקוקים לתגבורת.‬ ‫מתקדמים לעבר פורט דה סן-קלו.‬
‫קיבלתי. כל התחנות,‬ ‫שלחו תגבורת לפורט דה ורסאי.‬
‫בראבו, צ'ארלי, קחו אחורה.‬
‫בראבו, אחד מהם התפצל מהשאר. קח אותו מימין.‬
‫קיבלתי, בדרך.‬
‫בראבו נפל!‬
‫קיבלתי, מזמינים אמבולנס.‬
‫פורט ד'איטלי חסום. תגבורת?‬
‫שלילי, טי-אן 51. חדל מרדף.‬
‫פאק!‬
‫הם נוסעים דרך אוסטרליץ. תשלחו כבר תגבורת!‬
‫אין תגבורת. חדל מרדף, רב-נגד.‬
‫אל תעצור, צ'ארלי.‬
‫אני לא אאבד אותם.‬
‫צ'ארלי נפל.‬ ‫-אלפא, תפסיק את המרדף מייד.‬
‫צ'ארלי, אתה בסדר?‬
‫אלפא טי-אן 51, חדל מרדף.‬ ‫אומרת שנית, חדל מרדף.‬
‫לא, עדיין אפשר לתפוס אותם. עצור!‬
‫טי-אן 51, דווחו.‬
‫ענו. מה קורה, רב-נגד?‬
‫פאק!‬
‫ענה לי.‬
‫לעזאזל!‬
‫אלפא טי-אן 51, רב-נגד דלוו,‬ ‫דווח על מיקומך הנוכחי מייד.‬
‫רב-נגד דלוו, ענה.‬
‫ענה.‬
‫- GTMAX -‬
‫- קו הסיום -‬
‫כאן, במסלול המרוצים קארלה.‬
‫אנחנו זוכרים את ניצחנו של לוטייה,‬ ‫במרוץ שהיה צמוד ממש עד סופו.‬
‫סילבן סיים במקום השלישי…‬ ‫-מיקאל?‬
‫תעזוב כבר את הטלפון שלך.‬
‫אני זקוקה לך עכשיו, לא בעוד שעתיים.‬
‫אני תכף מגיע.‬
‫בסדר.‬
‫מיקאל קארלה.‬
‫המרוץ יתחיל בעוד 20 דקות.‬
‫בסדר, אני מוכן.‬
‫המתמודד הרציני היחיד הוא קווין.‬
‫תראי אותו. איזה שוויצר.‬
‫כל הציוד הוא של ימאהה…‬ ‫לקבוצה שלו יש קסדות עם קשר וטאבלטים.‬
‫היי!‬ ‫-זה לגמרי…‬
‫תסתום ותתמקד. זה מקצה הדירוג. רמה גבוהה.‬
‫אם תפסיד, אבא יכסח אותך.‬ ‫-אל תדאגי, קטן עליי.‬
‫הקפיצה המשולשת?‬ ‫-הילוך שלישי, פול גז.‬
‫ביציאה מהפנייה?‬ ‫-אופנוע נטוי, מרפק בולט.‬
‫והמבט שלך?‬ ‫-גבוה, אני יודע.‬
‫ומה שלא יהיה…‬ ‫-נישאר בחיים.‬
‫בסדר.‬
‫- קארלה -‬
‫המסלול הזה הוקם‬ ‫בידי הזוג האגדי משנות ה-90,‬
‫והיום נמצא איתנו האיש ששלט במשך 13 שנים‬
‫באליפות העולם במוטוקרוס,‬
‫שגריר דגול של הספורט הזה, מר דניאל קארלה!‬
‫תודה רבה, ז'אן-איב. ותודה גם לכולכם,‬
‫על תמיכתכם ונוכחותכם במסלול המרוצים הזה,‬
‫שאשתי קלרה ואני‬
‫הגינו והקמנו לפני זמן רב.‬
‫ובמשך השנתיים האחרונות, בעונג רב,‬
‫המשפחה שלי, אחותי ואני‬ ‫קידמנו כאן את פניכם בברכה.‬
‫בואו נשמור על מורשתה של קלרה בחיים ביחד.‬
‫ולדור הצעיר אני אומר, שהטוב ביותר ינצח,‬
‫ונקווה שהטוב ביותר היום יהיה ממשפחת קארלה.‬
‫תודה לכולכם על אהבתכם ותמיכתכם.‬
‫שיהיה לכם מרוץ נהדר!‬
‫תודה רבה, דניאל.‬ ‫תנו לו מחיאות כפיים סוערות!‬
‫זהו מקצה הדירוג האחרון‬
‫בהתמודדות הסופית שכולנו‬ ‫מצפים לה כבר מספר שבועות.‬
‫והבוקר, במהלך המקצים,‬
‫מיקאל השיג את הזמן הטוב ביותר‬ ‫במסלול הביתי שלו היום.‬
‫מיקאל, שמספרו 107, נמצא במקום השני,‬
‫מייד מאחורי קווין לוטייה, שמספרו 187.‬
‫חסרות לו שתי נקודות בלבד‬ ‫כדי להשיג את המקום הראשון ולהגיע לגמר.‬
‫בקרוב יונף הדגל הירוק, שיציין את הזינוק.‬
‫התחרות תהיה קשה!‬
‫חמש שניות!‬
‫והם יוצאים לדרך במלוא הקיטור!‬
‫התאוצה שלהם בישורת‬ ‫תבוא לידי ביטוי בפנייה הראשונה!‬
‫מיקאל אגרסיבי ועוקף את מספר 110.‬
‫הוא איטי קצת בבלימה.‬
‫מיקאל קארלה מוביל.‬
‫מיקאל נוסע במהירות‬ ‫ולוטייה עולה למקום השני.‬
‫לוטייה מפגין ביצועים שלא ייאמנו!‬
‫הוא טס בצידה השני של הקפיצה.‬
‫הוא מוכיח את יכולתו על הגבעה הזאת.‬
‫המצב בדבוקה האחורית צפוף. כולם נדחקים.‬
‫זהו המסלול הביתי של מיקאל קארלה‬
‫והדבר נותן לו יתרון עצום.‬ ‫-קדימה, מיקה!‬
‫הוא מפגין את מיקומו בראש כולם!‬
‫הוא טס קדימה, כשבעקבותיו יריבו,‬
‫קווין לוטייה, שנמצא במקום השני.‬
‫נותרו עוד שתי הקפות‬
‫ומיקאל עדיין במקום הראשון, אך המרוץ צמוד!‬
‫זה לא נגמר עדיין,‬ ‫כי קווין לוטייה נמצא ממש מאחוריו.‬
‫זהירות, קווין לוטייה ממשיך ללחוץ.‬
‫הלחץ גובר. הוא נמצא‬ ‫ממש מאחוריו ותוקף בקפיצות.‬
‫הנה "וויפ" כפול!‬
‫קדימה, מיקאל!‬ ‫-קדימה!‬
‫והוא מדביק אותו!‬
‫תמשיך, מיקה! קדימה!‬
‫זה מרוץ שלא ייאמן! מיקאל שומר על מקומו.‬ ‫הוא תופס את צד הפנימי ממש בקושי.‬
‫מיקאל קארלה שומר על יתרון קל.‬
‫תראו את לוטייה!‬
‫השניים האלה נאבקים בעוז על אליפות העולם,‬
‫בעוד שאר הרוכבים מנסים להחזיק מעמד.‬
‫תראו, הוא חוזר למרוץ! תחזיק מעמד!‬
‫אל תעשה לי את זה.‬ ‫-הוא מראה לו את מגן הבוץ הקדמי שלו.‬
‫שמור על הנתיב שלך, מיקאל, כי זה קורה שוב.‬
‫המתח עצום והכול יכול לקרות.‬
‫לא…‬ ‫-איזה סיום! איזה מתח!‬
‫איזה מרוץ! הם 400 מטרים מקו הסיום ו…‬
‫פאק…‬
‫הוא פורץ קדימה!‬
‫הוא עקף אותו!‬ ‫-פאק!‬
‫מאחר שהוא איבד את הפול פוזישן כרגע,‬
‫קווין הוא המנצח הגדול היום,‬
‫והוא משיג את מיקאל קארלה, שמסיים שני.‬
‫היית יכול לנצח במרוץ הזה.‬
‫היית יכול לנצח בקלות.‬
‫סיימתי במקום השני.‬
‫שני זה הראשון מבין הלוזרים.‬ ‫-אבא…‬
‫אתה מוכשר, מיקאל,‬ ‫אבל זה לא מספיק. זה רק המינימום הנחוץ.‬
‫ניצחון הוא עניין‬ ‫של בחירה ורצון. אתה יודע את זה.‬
‫היום לא נתת הכול.‬ ‫-מספיק, אבא. הוא הבין.‬
‫אנחנו נתאמן. יש לנו את כל העונה.‬ ‫-לא יהיו עוד אימונים. זה נגמר.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫תסיימו לסדר כאן וניפגש בבית אחר כך, טוב?‬
‫לא השגנו התקדמות רבה.‬
‫לפני שלושה שבועות כמעט תפסתי אותם,‬
‫אבל הם מאורגנים ומיומנים.‬
‫יש להם קטנועי טי-מקס חזקים ומשודרגים.‬
‫הם גנבו שעוני יוקרה‬ ‫בשווי 600,000 אירו ממשלוח של החברה.‬
‫היה להם מודיע.‬
‫ואתה רוצה עוד אנשים‬ ‫ועוד משאבים כדי לעצור אותם.‬
‫אני צריך דרך ללחוץ‬ ‫על המשטרה לתת לי סיוע נוסף.‬
‫לא היו לי מספיק כלי רכב‬ ‫בשביל לעצור אותם. תעזרי לי.‬
‫פאק, ונסן!‬ ‫-השעון שלך.‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-תוריד את השעון שלך!‬
‫לעזאזל, תן לו אותו. עכשיו!‬
‫תישאר על הרצפה. זבל!‬
‫מה אתה אומר עכשיו, זבל?‬ ‫-ונסן!‬
‫בוא הנה!‬
‫תפסיק!‬
‫מה קורה כאן? הכול בסדר?‬ ‫-תחזור למכונית שלך!‬
‫תסתכל עליי, ונסן.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-שמישהו יתקשר למשטרה!‬
‫ונסן!‬
‫אל תזוז. אני אזמין אמבולנס.‬
‫כן, עוף מפה, זבל!‬
‫שני קולגות מאושפזים.‬
‫יחידת האופנועים שלך יקרה,‬ ‫הן מבחינת אנשים והן מבחינת ציוד.‬
‫אני שוטר, לא סוכן ביטוח.‬
‫הרוכבים שלי יודעים שזה מסוכן.‬
‫העבריינים האלה מעוניינים‬ ‫באדרנלין יותר מאשר בכסף.‬
‫הם אוהבים לגרום לנו להיראות‬ ‫כמו טיפשים. אין ספק שהם יעשו את זה שוב.‬
‫כבר ממש בלתי אפשרי‬ ‫להצדיק את הפעולות שלך בפני המשרד.‬
‫אני צריכה תוצאות.‬
‫שבוע הקריסטל.‬
‫מה?‬ ‫-בבקשה, אלזה.‬
‫אנחנו יודעים שהם‬ ‫מתמחים בגנבת תכשיטים. תסתכלי.‬
‫שבוע הקריסטל הולך וקרב,‬ ‫ושיאו יהיה תערוכת היהלומים האדומים,‬
‫האבנים הנדירות ביותר.‬
‫סוחר היהלומים מאזטי‬ ‫יחשוף אותם במכירה פומבית,‬
‫וערכם יישאר סודי לעת עתה.‬
‫היהלומים…‬
‫תכשיטים בשווי מיליוני אירו‬ ‫יעברו בכביש איי-1 בין רואסי, אורלי‬
‫לה בורז'ה ופריז. הם ינסו לגנוב אותם.‬
‫יש לך מידע, או שאתה‬ ‫מסתמך על האינסטינקטים שלך שוב?‬
‫אני יודע איך הם חושבים.‬ ‫ניתחתי את המטרות ושיטות הפעולה שלהם.‬
‫במקומם לא הייתי מוותר על התכשיטים.‬
‫אני חוזרת למשרד שלי‬
‫ובמשך כל היום אספוג ביקורת‬ ‫מפקידים ושוטרים ששונאים אותך,‬
‫אז אל תבקש ממני דבר.‬
‫ויותר מכול…‬
‫אני לא רוצה לשמוע ממך.‬
‫יום נעים.‬
‫מה נעשה?‬
‫קיבלנו את ניתוח השוד בגשר ביר-חכים?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫תתקשרי אליהם שוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫בשלוש אחר הצהריים,‬ ‫בשטח בית הספר ללימוד רכיבה בסן-קואן.‬
‫כמה?‬ ‫-3,000.‬
‫אז תגיע מחר?‬ ‫-מיקאל?‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫אל תחשוב יותר מדי.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה אתה ויאסין זוממים?‬
‫הוא הציע לי עבודה. משהו קל, ב-3,000 אירו.‬
‫"עבודה"?‬ ‫-קפיצה שיאסין לא יכול לבצע. הוא פצוע.‬
‫אני לא יודע‬ ‫את כל הפרטים, אבל האיש משלם במזומן.‬
‫זה חוקי?‬
‫ברור.‬
‫תזדרז, אבא מחכה לנו.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫לא יותר מדי.‬
‫אז…‬
‫מה קורה?‬
‫לא נוכל להמשיך לפעול.‬ ‫היינו יכולים להחזיק מעמד עוד שנה,‬
‫אבל מיקאל הפסיד, אז נותני החסות עוזבים.‬
‫זהו.‬
‫למה לא אמרת לי את זה לפני המרוץ?‬
‫אני לא מבין.‬ ‫-רק רגע.‬
‫מה מצבנו? תגיד לנו בדיוק מה קורה.‬
‫אני לא איכנס לפרטים. זה ענייני.‬
‫תגיד לנו!‬
‫יש לנו חוב של 150,000 אירו.‬
‫ההכנסה מהשכרת מסלול המרוצים לא מספיקה.‬
‫הבנק רוצה שנמכור את הבית‬ ‫ואת מסלול המרוצים מייד.‬
‫היא צודקת. הם כבר לא ילדים.‬
‫טוב, אל תתחילי.‬
‫ולא חשבת שזה גם ענייננו?‬
‫אנחנו נהיה חסרי בית, אבא.‬ ‫-לא.‬
‫זה לא יקרה. יש לי פתרון.‬ ‫-איזה פתרון?‬
‫אני אמכור את האופנועים.‬
‫את האופנועים?‬
‫האופנועים של אימא?‬
‫מה פתאום?‬
‫שיפצת אותם עם אימא במשך שנים. מה פתאום?‬
‫שאלתי אנשים.‬ ‫נוכל לקבל עליהם לפחות 100,000 אירו.‬
‫אז…‬
‫אתם תהיו מסודרים.‬
‫את ואחיך תוכלו להתחיל מחדש.‬
‫דודה הלן, ידעת על זה?‬
‫כן.‬
‫ומה?‬
‫הוא לא יוכל לקחת‬ ‫את האופנועים האלה איתו לקבר.‬
‫אז לאף אחד לא אכפת?‬
‫אנחנו ניפטר מהאופנועים‬ ‫של אימא ולאף אחד לא אכפת.‬
‫מתוקה, אימא שלך הכי אהבה‬ ‫לשפץ אופנועים, לא רק לאסוף אותם.‬
‫אם היא הייתה כאן, היא הייתה מסכימה.‬ ‫-אבל היא כבר לא כאן!‬
‫למכור את האופנועים‬ ‫יהיה כמו לקבור אותה שוב.‬
‫יאסין הציע לי לבצע קפיצה.‬
‫תמורת 3,000 אירו.‬
‫הכסף הזה יוכל לעזור לנו.‬
‫אני צריך רק לנצח במרוצים.‬
‫המרוץ שהיית צריך‬ ‫לנצח בו היה היום, אתה מבין?‬
‫אז אתה יכול לשמור‬ ‫את הכסף מהחלטורות שלך לעצמך.‬
‫תגיד לי את האמת.‬
‫איזו אמת?‬
‫את מה שאתה באמת חושב.‬
‫אני לא מבין.‬ ‫-תגיד את זה.‬
‫אם התאונה הייתה קורה לי‬ ‫ולא לסואלי, מצבנו היה טוב יותר.‬
‫מיקאל, אתה מדבר שטויות.‬
‫באמת? בבקשה, תשאלי אותו.‬
‫נכון, אבא? מי טוב‬ ‫יותר ברכיבה? אני או סואלי?‬
‫סואלי לא רוצה להמשיך לרכוב, אז…‬ ‫-זה לא מה ששאלתי.‬
‫זאת התשובה שלי.‬ ‫-מי יותר טוב, אני או סואלי?‬
‫תענה על השאלה שלי. זה פשוט. מי טוב יותר?‬
‫אני או סואלי?‬ ‫-סואלי!‬
‫בדיוק.‬
‫הכנות האגדית של דניאל קארלה!‬ ‫-היי, תרגיע.‬
‫תפגין קצת כבוד.‬ ‫-זה מספיק כבוד.‬
‫תראה לאן הכבוד הביא אותנו.‬ ‫-תיזהר.‬
‫תראה לאן הכבוד הביא אותנו!‬ ‫-מספיק!‬
‫אתה יודע, אם הייתי יכול‬ ‫לשנות משהו בקשר למחלת הסרטן של אימא…‬
‫לא היא הייתה חולה בזה, אלא אתה.‬
‫יש לך משהו להוסיף? זה הרגע המושלם.‬
‫מיקאל רוצה לעזור לך…‬
‫ואתה משפיל אותו.‬
‫אני מדבר איתו.‬
‫אני מסביר לו דברים.‬
‫הוא צריך להבין את זה.‬
‫אין לו את הלך הרוח‬ ‫ואת הגאווה שצריך כדי להיות אלוף.‬
‫גם לי לא, אבא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אתה אבא שלו.‬
‫לא רק המאמן שלו.‬
‫כדאי שתזכור את זה לפעמים.‬
‫זה כאן?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אני לא רואה סט קפיצה.‬ ‫-כן, זה כאן. הנה יאסין.‬
‫אני לא סומכת עליו. קודם אבדוק.‬
‫אל תדאגי.‬
‫הנה הרוכב!‬
‫בדיוק בזמן.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫איך אתה? הכול טוב?‬
‫הכול טוב, סואלי?‬
‫בסדר.‬
‫היא נראית טוב.‬
‫איך היד שלך? יותר טוב?‬ ‫-כן.‬
‫זה האופנוע שלך?‬ ‫-כן.‬
‫זאת מפלצת.‬
‫אני אציג אותך לתיאו.‬
‫תיאו!‬
‫הנה הרוכב.‬
‫שלום.‬ ‫-אני מיקאל.‬
‫אתה לא צעיר קצת?‬ ‫-לא, אני בן 20.‬
‫עשר שנים על אופנוע, אז זו לא בעיה.‬
‫גם הגברת רוכבת?‬
‫הגברת היא המכונאית.‬
‫היא רוצה לבדוק את המסלול.‬
‫האופנוע מוכן. לא יהיו שום בעיות.‬
‫אני אחליט בעניין הזה.‬
‫אחי יבצע את הקפיצה, אבל עם האופנוע שלנו.‬ ‫-תרגיעי. לא מדובר רק בקפיצה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫לא אמרת שזאת קפיצה?‬
‫בואו איתי. אני אראה לכם.‬
‫מה עם האיש של השעונים?‬
‫כן, הוא אמר 200, לכל היותר.‬
‫לא, תלחץ עליו. אני לא מוכן לפחות מ-500.‬
‫בסדר.‬ ‫-אליאס!‬
‫אני חייב לסיים.‬
‫זה מיקאל קארלה, הבחור שסיפרתי לך עליו.‬
‫עם אחות שלא ציפינו לה.‬
‫שלום. אני אליאס.‬
‫סואלי.‬ ‫-שלום.‬
‫אני מיקאל.‬ ‫-ברוך הבא.‬
‫זה היה קטנוע במקור?‬
‫ימאהה, נראה לי.‬
‫נכון.‬
‫זה טנק במסווה של אופנוע מוטוקרוס.‬ ‫-בדיוק.‬
‫זה התכשיט שאנחנו צריכים שתבדוק.‬ ‫-אחי לא ירכב עליו. זה מסוכן מדי.‬
‫את מגזימה.‬ ‫-בוא נלך, משעמם לי.‬
‫קדימה.‬ ‫-גם את רוכבת?‬
‫זה המכונאי הכי טוב שלי. אפשר לסמוך עליו.‬
‫אני מבינה באופנועי שטח.‬
‫לא ברור לי מה הטנק שלך‬ ‫יוכל לעשות במסלול מרוצים.‬
‫זה מסלול מכשולים.‬
‫אנחנו צריכים לבדוק‬ ‫את המהירות, את ההתנגדות של המזלג…‬
‫הלקוח שלי רוצה אופנוע‬ ‫עם המון עוצמה, שמגיב היטב.‬
‫אני צריך רוכב שטח טוב,‬ ‫שידחק בו עד הסוף. אתה מסוגל לזה?‬
‫כן, אני מסוגל.‬ ‫-כן?‬
‫אז?‬
‫אתה הסבת את הטי-מקס הזה?‬ ‫-כן.‬
‫עבודה יפה, ממש מושלמת.‬
‫אבל זה עדיין טנק.‬
‫תסבירי.‬
‫המומנט חלש מדי. בשביל להגיע‬ ‫למהירות המרבית צריך לתכנת את המחשב מחדש‬
‫ואז לכוון את המזלג הקדמי שוב.‬ ‫-הווריאטור יפצה על כך. בדקתי את זה.‬
‫התוספת לא תעמוד בעומס.‬ ‫לא יהיה לה מספיק כוח.‬
‫בפרט במסלול מכשולים.‬ ‫והצינורות שלך מחורבנים.‬
‫את בטוחה?‬
‫אז את רוצה לבדוק אותו?‬
‫בסדר.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-אתה סומך על הטיפוס הזה?‬
‫בסדר. נוח לך?‬ ‫-לגמרי. הוא חבר שלי והוא מקצוען.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-שים לב…‬
‫מה אמרת לו?‬ ‫-שום דבר.‬
‫הוא בא בשביל לבדוק‬ ‫את האופנוע, לקבל כסף וזה הכול.‬
‫איך הזרוע שלך?‬
‫המסלול הזה שונה.‬ ‫-אני איזהר.‬
‫היא בסדר, ומצבה ישתפר עוד יותר מחר.‬
‫תסתכל עליי כל הזמן.‬ ‫-אני יודע. אל תדאגי, אני אסתדר.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫עשית משהו טיפשי, יאסין?‬ ‫-אתה חוקר אותי?‬
‫אתה לא סומך עליי?‬
‫תירגע, אח שלי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן, אני בטוח.‬ ‫אתה מתחיל לעלות לי על העצבים.‬
‫יאסין.‬ ‫-מה?‬
‫אני מקווה מאוד שזו האמת.‬
‫ראית את המזלג הזה? זאת חתיכת עץ.‬
‫זה בסדר. אתה תסתדר.‬
‫תבדוק את הסביבה…‬
‫הכול טוב?‬
‫תחילה תבדוק את הבלמים.‬ ‫-כן, אל תדאג.‬
‫בסדר.‬ ‫-ומה שלא יהיה…‬
‫נישאר בחיים. אני יודע.‬
‫קדימה, אח קטן.‬
‫טוב, הוא מוכן.‬
‫בסדר, אתה יכול להתחיל.‬
‫אין לו עוצמה.‬
‫אל תיתן למנוע לאבד מהירות.‬ ‫קח את הסיבובים מהר.‬
‫בלמים!‬
‫הבלמים…‬
‫הוא לא יצליח.‬
‫אחי הוא לא הבעיה. האופנוע הזה איטי מדי.‬ ‫-ואת יכולה להצליח יותר ממני?‬
‫הדבר הזה כבד כמו שד.‬
‫תעלה את האופנוע לטנדר שלך. אני אראה לך.‬
‫אל תיגעי באופנוע.‬ ‫-תן לה לעשות את זה.‬
‫בוא נראה כמה היא טובה.‬
‫למה יש כאן שוטרים?‬
‫מר פארה?‬ ‫-כן, זה אני.‬
‫רב-נגד דלוו.‬
‫אחד העובדים שלך אמר שתהיה פה.‬
‫אני מחפש את יאסין מפלה.‬ ‫-יאסין?‬
‫כן, הוא היה בחוץ קודם.‬
‫ליד אופנועי האימונים.‬ ‫-אל תזוז!‬
‫אל תזוז!‬ ‫-מה הוא עושה?‬
‫עצור! רד מהאופנוע!‬
‫תורידו אותו מהאופנוע!‬
‫קדימה, בואו נזוז!‬ ‫-פאק!‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה בסדר? אני מצטערת. לא ראיתי אותך.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫אל תזוז.‬
‫בעדינות. הזרוע שלי.‬
‫כן, בטח.‬
‫קחו את האופנוע למגרש שלנו.‬
‫בעדינות עם הזרוע שלי.‬
‫לא הגעת רחוק.‬
‫האופנוע.‬
‫בוא נזוז.‬
‫תתרחק מיאסין, הבנת?‬
‫לא ידעתי. הוא חבר לרכיבה.‬
‫חבר לרכיבה? מישהו שבורח‬ ‫מהמשטרה הוא לא חבר.‬
‫לקחו לנו האופנוע.‬ ‫אני לא יודעת מה נגיד לאבא.‬
‫מה נגיד לאבא? מה זה חשוב?‬
‫מה זה חשוב?‬
‫האופנוע מבוטח בשמו‬ ‫והוא זה שיאכל חרא בגלל זה.‬
‫"מה זה חשוב." איזה קשקוש.‬
‫אתם לא מסוגלים להפסיק לריב כמו ילדים?‬
‫תעשו לי טובה, נסו להתנהג כמו מבוגרים.‬
‫ראית בעצמך שהוא תמיד יורד עליי.‬
‫נכון, אבל אתה מבקש את זה.‬
‫"מבקש את זה?" מה את מקשקשת?‬
‫דבר איתו ברצינות פעם. זה לא כל כך קשה.‬
‫זה כן קשה.‬
‫כשאבא שלך מדבר אליך ככה, זה קשה.‬
‫אתם מוציאים אותי מדעתי.‬
‫- חנות אופנועים "וולטייר" -‬
‫שאבוא איתך?‬ ‫-לא, חכה כאן.‬
‫- קארלה -‬
‫הדלת, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫זה לא מספיק.‬
‫יהיה יקר לשחרר את האופנוע.‬ ‫ואני אצטרך גם לתקן אותו, נכון?‬
‫- לחיות בשביל לרכוב -‬
‫זה מספיק?‬
‫תודה.‬
‫למה את לא רוכבת?‬
‫אחיך עושה כל מה שאת אומרת.‬
‫את מבינה עניין, אז למה את לא רוכבת?‬
‫קרתה לי תאונה.‬
‫אז מה?‬
‫אז אני כבר לא רוכבת.‬
‫יש לי עבודה בשבילך. היא תפורה עלייך.‬
‫מכונאית אופנועים.‬
‫אבל היא מצריכה דיסקרטיות מוחלטת.‬
‫מה הסיכון?‬ ‫-תוכלי להרוויח כסף במהירות.‬
‫רק בלי להסתבך עם המשטרה.‬
‫אני לא יכול להבטיח את זה.‬
‫אז לא, תודה. שמעתי מספיק שטויות היום.‬
‫חבל.‬
‫אני מקווה שניפגש שוב בקרוב.‬
‫אתה בכלל לא מכיר אותה.‬
‫יש חדשות מיאסין?‬
‫אחיו אמר שהוא לא ילשין.‬
‫למה הוא נעצר?‬ ‫-אף אחד לא יודע. עורך הדין שלו יגיד לנו.‬
‫מה עם ה-15 בחודש? שנחפש רוכב אחר?‬
‫איבדת כפפה בגשר ביר-חכים?‬ ‫הדי-אן-איי שלך היה עליה.‬
‫אני רוצה עורך דין.‬
‫אתה מסתדר שם לבד?‬
‫איך פרק היד שלך?‬
‫אתה רוצה רופא?‬ ‫-אתה שברת לי את פרק היד. תביא לי עורך דין.‬
‫שוד ממכונית…‬ ‫-אני רוצה עורך דין.‬
‫עם העבר שלך, אתה תיכנס לכלא.‬ ‫-תסתום כבר.‬
‫אבל לא אכפת לך.‬ ‫אתה כבר יודע שזה יקרה, נכון?‬
‫אני רוצה עורך דין.‬ ‫-לא שמעתי אותך. מה?‬
‫למען האמת…‬
‫אתה לא חשוב. אתה סתם חרא קטן.‬
‫כמו מאות החארות הקטנים שבכלא.‬
‫אני מתעניין יותר‬ ‫בטי-מקס שלך. איפה השגת אותו?‬
‫אתה עובד עם ספק?‬
‫אתה מכיר אחרים שמשתמשים באופנועים כאלה?‬
‫מאזטי.‬
‫מאזטי, התכשיטן.‬
‫השם הזה מוכר לך?‬
‫אם תענה על השאלות שלי,‬ ‫לא יהיה לך צורך בעורך דין.‬
‫אין לי שום דבר לומר לך.‬
‫אתה לא קולט?‬
‫קחו אותו מכאן.‬
‫אני רוצה עורך דין.‬
‫תרגיעי, הזרוע שלי כואבת.‬ ‫-נו כבר, קום.‬
‫תרגיעי. אני רוצה עורך דין.‬ ‫-תקבל עורך דין.‬
‫אני רוצה עורך דין! אל תיגעו בי!‬ ‫-תפסיק להתווכח.‬
‫זוז כבר!‬
‫תביאו לי עורך דין, לעזאזל!‬
‫תירגע!‬
‫אני אסגור ואצטרף אליך.‬ ‫-בסדר.‬
‫לעולם לא אבין למה אימא שלך‬ ‫אהבה את האופנוע הזה כל כך.‬
‫למנוע שלו אין עוצמה. השלדה לא חזקה מספיק.‬
‫קשה לרכוב עליו…‬
‫והצבע…‬
‫כן.‬
‫היא אהבה אותו.‬
‫ובכן…‬
‫אולי היא אהבה את הפגמים שלו.‬
‫עכשיו אני מבין.‬
‫היא אהבה אותך מאותה סיבה.‬
‫היא חסרה לי.‬
‫- חנות אופנועים "וולטייר" -‬
‫- חשבתי על זה. אני בעסק. -‬
‫אנחנו מעבירים אותך.‬
‫תלבש את המעיל.‬ ‫-סידרתם לי עורך הדין?‬
‫מספיק עם עורך הדין. תלבש את המעיל שלך.‬
‫אני לא צוחק. אני רוצה עורך דין.‬
‫צא מפה. נמאס לי ממך.‬
‫גם לי נמאס ממך.‬ ‫-זוז כבר.‬
‫מהר, תזדרז.‬ ‫-האזיקים מכאיבים לי!‬
‫לא מזיז לי!‬
‫על הזין שלי!‬
‫שוטרים מזדיינים! לכו תזדיינו!‬
‫עכשיו תראו מה זה!‬
‫תישאר כאן. אל תזוז.‬
‫תתפסו אותו!‬
‫אתה בסדר? תראה לי.‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫זה הצליח. מתקן האיתור פועל.‬
‫היית אמור להיאבק רק קצת.‬
‫רצית שזה ייראה אמיתי, נכון?‬
‫מה, דלוו?‬
‫הגזמתי?‬
‫מה דעתך על זה?‬ ‫-פאק! אנחנו עשינו עסקה!‬
‫העסקה מבוטלת. עוף מפה.‬
‫שוטרים מזדיינים. אי אפשר לסמוך עליכם.‬
‫אני גמרתי לעזור לכם!‬
‫שימו עין על יאסין, 24 שעות ביממה.‬ ‫-מזדיינים!‬
‫עוף מפה.‬ ‫-שוטרים מזדיינים!‬
‫שלא תעזו להתקרב לשכונה!‬
‫עוף מפה!‬ ‫-איזה חארות! אני עזרתי לכם!‬
‫האופנוע יהיה מוכן מחר. סליחה על העיכוב.‬
‫אז אחזור מחר, תודה.‬ ‫-להתראות, אדוני.‬
‫מה קורה?‬
‫ידעת?‬ ‫-ידעתי מה?‬
‫יאסין שדד מישהו כשרכב על הטי-מקס.‬
‫מה? אני לא יודע איך זה קרה.‬ ‫-באמת?‬
‫אתה מאשים אותי במשהו?‬
‫אתה לא סומך עליי.‬ ‫-הפכתי להיות פרנואידי.‬
‫אתה מביא בחורה שאנחנו לא מכירים ואומר לי…‬
‫היא לא הבעיה.‬ ‫יאסין הוא הבעיה. הוא ברח מהמשטרה.‬
‫והוא הלשין?‬ ‫-לא, כי אחרת היינו בכלא.‬
‫לא היינו צריכים לשכור אותו.‬
‫אני אטפל בזה.‬ ‫-אתה לא תעשה שום דבר.‬
‫נמשיך לפי התוכנית.‬
‫שלום, סואלי.‬
‫שלום.‬
‫מה שלומך? אני שמח‬ ‫לראות אותך שוב. בואי איתי.‬
‫הנה המפלצות.‬
‫האופנועים האלה צריכים‬ ‫להיות מוכנים תוך שלושה ימים.‬
‫את תעבדי עם תיאו. הוא השיג התקדמות יפה.‬
‫הנה הטי-קרוס שאת כבר מכירה, "העירום".‬
‫"הטורבו" נמצא מאחורה.‬
‫למה יש להם שמות?‬
‫הטי-קרוס שראית אתמול‬ ‫חייב להתגבר על כל מכשול.‬
‫גם אם נגביר את המומנט‬ ‫של המנוע, יהיו בעיות עם המזלג.‬
‫נכון. אני אעבור על תנועת המתלים.‬
‫זה "העירום". אין לו כיסוי מנוע.‬
‫הוא זקוק לעוד זריזות ועוצמה.‬
‫המטרה היא שהוא יהיה קל ונוח מאוד לרכיבה.‬
‫ו"הטורבו" צריך עוד מהירות.‬
‫הוא צריך להגיע ל-230 בישורת ארוכה.‬
‫נוכל להגיע ל-230 עם וריאטור מוגבר.‬ ‫-המהירות המרבית תושפע מכך, אבל כדאי לנסות.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫ובקשה.‬
‫דברי.‬
‫למה שתשתמשו בקטנועים מוסבים?‬ ‫פשוט קחו אופנועי שטח.‬
‫מהירות מרבית, ניידות,‬ ‫ויציבות הרוכב על המושב.‬
‫והבקשה?‬
‫מאה אלף.‬
‫מאה אלף אירו זה הרבה כסף, ילדונת.‬
‫אתם לא מתכננים פיקניק, נכון?‬ ‫אני לא רוצה לדעת פרטים.‬
‫אתה מסכים, או לא?‬
‫אם תתחילי מייד,‬ ‫ותעבדי כל הלילה אם יהיה צורך.‬
‫ותעמדי לרשותי בכל שעה.‬
‫בסדר.‬
‫יופי. אז עשינו עסק.‬
‫פאק.‬
‫שיט.‬
‫הנה היא.‬
‫תגידי לי, איפה ה"יאם"?‬
‫הייתה לנו בעיה.‬ ‫-עם מה?‬
‫בעיה.‬
‫האיש הזה הוא שוטר.‬ ‫-רב-נגד דלוו.‬
‫נפגשנו במסלול ללימוד הרכיבה.‬
‫למה הייתם שם?‬
‫יאסין ביקש ממני‬ ‫להחליף אותו בבדיקה של אופנוע.‬
‫יאסין הוא חבר שלך?‬
‫התאמנו ביחד כמה פעמים.‬
‫ואת?‬ ‫-ראיתי אותו פעם או פעמיים בעבר, זה הכול.‬
‫למה לא סיפרתם לאביכם שהאופנוע שלו נגנב?‬
‫אסרתי עליהם לקחת אותו. נראה שזה לא עזר.‬
‫אנחנו נטפל בזה.‬
‫ראית את יאסין מאז?‬
‫לא.‬
‫איפה היית אתמול בלילה?‬ ‫אבא שלך היה מופתע שלא היית כאן.‬
‫הייתי עם חבר. אתה צריך עוד פרטים?‬ ‫-לא.‬
‫האופנוע יישאר אצלנו,‬ ‫לצורך החקירה. בסוף תקבלו אותו בחזרה.‬
‫תודה, דניאל.‬
‫על לא דבר.‬
‫דניאל?‬
‫מישהו מהבנק מחכה לך על הקו.‬ ‫-אני בא.‬
‫כן?‬
‫לאיזה בוץ הכנסתם אותי?‬
‫לבוץ הזה.‬
‫מה זה?‬
‫מניין זה בא?‬
‫זה בזכות מיקאל.‬
‫הוא בדק אופנוע.‬ ‫זאת עבודה, כמו כל עבודה אחרת.‬
‫אנחנו רוצים רק לעזור לך.‬ ‫-לעזור לי? הבאתם לבית שלי שוטר.‬
‫אתם קוראים לזה עזרה? מה שמו של השוטר הזה?‬
‫דלוו.‬ ‫-דלוו.‬
‫הוא טיפוס קשוח.‬
‫הוא אלוף לשעבר, שמעולם לא הרים ידיים.‬
‫כן. אתם יודעים מה הוא אמר לי?‬
‫החבר שלך, יאסין, הואשם בשוד מזוין.‬
‫ידעת את זה?‬
‫אין לנו שום קשר לזה.‬ ‫-באמת?‬
‫אני מקווה מאוד, כי יש לי מספיק בעיות, טוב?‬
‫אני יודע שהמצב קשה, אבל הוא ישתפר.‬
‫מרגש אותי שאתם מודאגים,‬
‫אבל תנו לי לטפל בבעיה. אתם מסכימים?‬
‫ברור?‬
‫מיהו החבר הזה שלך?‬
‫גם אתה רוצה פרטים?‬
‫מגיעים לי חיים משלי, נכון?‬
‫הסיגריה שלך! צאי החוצה.‬ ‫אנחנו לא בשנות ה-80.‬
‫חבל מאוד.‬
‫- "ההצעה_הכי_טובה.קום" -‬
‫את צריכה עזרה?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר.‬
‫אני הולכת לישון קצת.‬ ‫נסה לא להרוס את מה שעשיתי.‬
‫הוא אמור לנחות בשעה 11:30.‬
‫זה הנתיב ממנחת המסוקים למלון.‬
‫והליווי שלו?‬ ‫-רק מכונית אחת.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-לחלוטין.‬
‫הנה מתקן האיתור. תצמידי אותו.‬
‫תיזהרי, הוא שביר.‬
‫תלחצי כאן פעם אחת.‬
‫תן לי אחת.‬
‫הנה.‬
‫זה מראה גם את הקומה?‬
‫הוא לא יצא מהבניין,‬ ‫אבל אנחנו נשארים דרוכים.‬
‫מעולם לא ראיתי משהו כזה. איזה קאמבק אדיר.‬
‫סואלי קארלה נוטלת את ההובלה‬ ‫באליפות הזאת וזה פשוט לא ייאמן.‬
‫ובהקפה מרהיבת העין הזאת אנחנו מגיעים לסוף…‬
‫הוא קליל כמו אופניים.‬
‫אין לי מושג מה עשית, אבל שיחקת אותה.‬ ‫-מוצא חן בעיניך?‬
‫זה ממש אופנוע אחר.‬
‫איך הולך לכם עם "הטורבו"?‬ ‫-יש התקדמות.‬
‫נו?‬ ‫-זה מסודר.‬
‫חצי מהאופנועים שלך מאוחסנים במקום בטוח.‬ ‫אני אשיג את השאר כשתסיימי.‬
‫הנה מפתח רזרבי.‬
‫אבא שלך נחמד.‬
‫כן, כשמתחשק לו להיות נחמד.‬
‫תודה.‬
‫אדיר!‬
‫טוב, את יכולה לקבל‬ ‫את שאר האופנועים שלך בחזרה.‬
‫תודה.‬
‫אני לא מתכוון לחטט, אבל יש לי שאלה.‬
‫תשאל.‬
‫אחרי התאונה שלך, ניסית לרכוב פעם?‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫בסדר. אני מצטער.‬
‫אימא שלי מתה מסרטן.‬
‫כעסתי כל כך.‬
‫כעסתי על כל העולם.‬
‫אז לקחתי את האופנוע שלה.‬
‫רכבתי בשיא המהירות.‬
‫בלי לחשוב.‬
‫הייתי בבית החולים במשך חודש,‬
‫ואז עברתי שנה של פיזיותרפיה.‬
‫וכשניסיתי לרכוב שוב, זה היה הסוף.‬
‫בכל פעם הרגשתי שאני נופלת שוב.‬
‫היו לי התקפי פניקה ורעידות.‬
‫כעת אני בקושי מסוגלת לרכוב על אופניים.‬
‫אבל אפשר לטפל בדברים כאלה.‬
‫באמת?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫אולי כדאי שתעשי את זה לאט.‬
‫אני לא יודע הרבה,‬ ‫אבל יש פסיכולוגים שיכולים לעזור בזה, נכון?‬
‫זה עוזר לאנשים שעברו טראומה.‬
‫למה שזה לא יעזור לך?‬
‫- יאסין: שלום, אח שלי! יש לי חלטורה חדשה -‬
‫- אתה תקבל 20,000‬ ‫אני אתקשר אליך בעוד שעה, טוב? -‬
‫- מיקאל: בסדר, תתקשר אליי.‬ ‫השוטרים שחררו אותך? -‬
‫יש תנועה.‬
‫אבל החרא הזה לא זז משם!‬
‫בוס, יש לנו זיהוי.‬
‫הוא החליף מעיל.‬
‫הוא לוקח את הקטנוע שלו. מה עושים?‬
‫תעקבו אחריו.‬ ‫-בסדר.‬
‫דממת אלחוט. אל תתקרבו אליו יותר מדי.‬
‫שימו לב לרמזור האדום.‬
‫הוא עבר לשביל האופניים!‬ ‫-תפעיל אורות וסירנה!‬
‫יש פה פקק! אנחנו תקועים!‬
‫בוס, זה נגמר. איבדנו אותו.‬ ‫אין לנו דרך לאתר אותו.‬
‫שיט!‬
‫למה אתה כאן?‬ ‫-דיברתי עם יאסין.‬
‫ומה הוא אמר?‬
‫הוא אמר לי לבוא הנה.‬ ‫-הוא יבוא לכאן?‬
‫הוא בדרך.‬
‫שמעתי שיש לך עבודה בשבילי.‬
‫הכול טוב, אליאס. אנחנו מוכנים.‬
‫מה הוא עושה כאן? יש בעיה?‬ ‫-הנה הבעיה.‬
‫תיכנס פנימה.‬
‫גם אתה.‬
‫אתה באמת טיפש.‬
‫שמור על הפה שלך.‬
‫אתה, תישאר שם.‬
‫אני אדבר אליך‬ ‫איך שאני רוצה. המשטרה מחפשת אותך.‬
‫אתה מסכן את המבצע.‬ ‫-יש לי פתרון לבעיה של הרוכב.‬
‫הרוכב הוא לא עניינך.‬
‫מיקאל יעשה את זה. אם הכול מוכן כבר…‬ ‫-מה? אם הכול מוכן?‬
‫עשרה חודשים של עבודה‬ ‫הלכו לעזאזל ואתה שואל אם הכול מוכן.‬
‫שלוש שנים ביצעתי‬ ‫מעשי שוד ולא נתפסתי מעולם. למה?‬
‫תשאל אותי למה.‬
‫למה?‬
‫כי אני מקצוען.‬
‫כי אני מקפיד על כל הפרטים.‬
‫נתתי לך הזדמנות…‬
‫ואתה התנהגת כמו חתיכת חרא.‬
‫ועכשיו אתה מביא את החבר שלך.‬
‫מה הוא אמר לך? מה אתה יודע?‬
‫הוא סיפר לי על רכיבה על קטנוע ועל שוד.‬
‫כמה הוא הציע לך?‬
‫עשרים אלף.‬
‫אתה באמת חתיכת חרא.‬
‫עשרים אלף אירו?‬
‫והמשטרה? תגיד לי.‬
‫איך ברחת משם?‬
‫פשוט ברחתי.‬
‫פשוט ברחת?‬ ‫-כן.‬
‫הוא פשוט ברח.‬
‫בסדר.‬
‫המשטרה החזיקה בך. נעצרת על שוד מזוין.‬
‫ופשוט הצלחת לברוח? סתם ככה?‬
‫אתה רציני? אתם מתחילים להיות פרנואידים.‬
‫ברחתי משם בלי שום בעיה!‬
‫השוטרים נאבקו עם שיכור אחד,‬ ‫אז ניצלתי את ההזדמנות וברחתי.‬
‫בואו נמשיך לפי התוכנית. אני אשתתף בשוד,‬
‫אקח את החלק שלי ואצא מהארץ. זה הכול.‬
‫מיקאל…‬
‫מספיק, אליאס.‬
‫אל תזוזי!‬
‫אתה רוצה להשתתף בשוד? בסדר גמור.‬
‫תראה לי למה אתה מסוגל. בשביל זה יש אקדחים.‬
‫טביעות האצבע של אחיך נמצאות עליו.‬
‫אין לך ברירה. את תהיי הרוכבת השלישית.‬
‫בואו נזוז! תעלו על האופנועים!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-תעלו על האופנועים!‬
‫בוא.‬
‫השוטרים באים! אין זמן! קדימה!‬
‫תזדרזו.‬ ‫-לא…‬
‫תעזוב אותי!‬
‫ניפגש מחר. אני אשלח לך את הכתובת.‬
‫תיאו!‬ ‫-כן, אני אסע אחריה.‬
‫תזדרז!‬
‫קדימה. סעי, סואלי!‬
‫את יכולה.‬
‫אני אהיה מאחורייך.‬
‫רב-נגד.‬
‫זאת מעבדת אופנועים משוכללת מאוד,‬
‫שהייתה חבויה מאחורי החנות שלהם.‬
‫יש זכר לטי-מקס?‬ ‫-שום דבר.‬
‫הם לקחו מכאן את הכול.‬
‫מה איתו?‬ ‫-למה את מתכוונת?‬
‫כשנתנו לו לברוח, לא חשבנו שהוא ייהרג.‬
‫אתם לא ידעתם שום דבר.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫פישלתי. פשוט רציתי את הכסף.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני יודעת.‬
‫היינו בקולנוע, בסדר? זה הכול.‬
‫היי. תסתכל עליי.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫היינו בקולנוע. ביחד. בסדר?‬
‫בוא הנה.‬
‫תישן קצת. נדבר על זה מחר.‬
‫סו?‬
‫תודה.‬
‫איפה האופנועים?‬
‫החבאתי אותם במחסן.‬
‫איפה אליאס?‬
‫מסתתר איפשהו.‬
‫ממש נהדר.‬ ‫-הוא יודע מה הוא עושה.‬
‫אולי תפסיק כבר?‬
‫החבר שלך הוא רוצח. הוא הרג מישהו!‬
‫אתה לא קולט? הוא סוחט אותי!‬
‫אני מצטער. זה לא היה אמור…‬ ‫-לא מזיז לי שאתה מצטער!‬
‫אחי יואשם ברצח, לא אתה.‬
‫עכשיו אין לי ברירה.‬
‫לא חשבתי שהוא יעשה משהו כזה.‬
‫סואלי, את חייבת לסמוך עליי.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫אני יכול לישון איפשהו כאן?‬
‫- קוואסאקי -‬
‫חשבתי שאני רואה רוח רפאים.‬
‫נראית בדיוק כמו אימא שלך.‬
‫הרגשות שלי הציפו אותי.‬
‫סליחה.‬
‫על מה?‬
‫אני זה שצריך להתנצל.‬
‫הבנתי שהתאים לי שהפסקת לרכוב.‬
‫זה שיפר את הרגשתי.‬
‫כך יכולתי להגן עלייך,‬
‫כפי שרציתי להגן‬ ‫על אימא שלך מפני המחלה שלה.‬
‫ההנאה שלך מהאופנוע הזה‬
‫הייתה הדבר הכי יפה שראיתי כבר מזמן.‬
‫טוב, עכשיו את צריכה להתאמן.‬
‫אתה ידעת שלא תמכור אותו.‬
‫את האופנוע הזה? אף פעם.‬
‫מכרתי את שאר האופנועים,‬ ‫כך שיהיה לנו עוד קצת זמן.‬
‫תסלחו לי.‬
‫שכחת משהו במטבח?‬
‫יש שם מישהו שלבוש רק בתחתונים.‬
‫מה?‬
‫הוא ידיד שלי.‬
‫ידיד שלך?‬
‫רוכב אופנוע.‬ ‫-בתחתונים?‬
‫אני אטפל בזה. טוב?‬
‫קח.‬
‫תודה.‬
‫הלן? מה קורה כאן, לעזאזל?‬
‫אל תדאג.‬
‫ניפגש במחסן.‬ ‫-אני אצטרף אליך.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אני אבוא איתך.‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫תישאר כאן.‬
‫תשמור על אבא.‬
‫ומה שלא יהיה…‬
‫נישאר בחיים.‬
‫הנה מה שידוע לנו.‬
‫מאזטי יגיע דרך מנחת המסוקים.‬
‫בשיירת המטרה יהיו שתי מכוניות.‬
‫אם מישהו רוצה לפרוש, זה הזמן.‬
‫תיאו?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫סואלי? את מוכנה?‬
‫את מוכנה?‬
‫אין לי ברירה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב,‬
‫כמו שאמרנו,‬
‫בשעה 11:30 נהיה ממוקמים בכיכר פנמה.‬
‫אני אהיה כאן. תיאו, אתה תהיה כאן.‬
‫סואלי, אני רוצה שתהיי כאן ותחכי לשיירה.‬
‫מאזטי יגיע לשבוע הקריסטל עם שש שיירות.‬
‫ארבע משדה התעופה,‬ ‫אחת ממנחת המסוקים והשישית עם רכב משוריין.‬
‫אלוהים, לוקה, תתעורר כבר.‬
‫זה לא העיקר.‬ ‫-אני יכול ללוות שתיים מהן עם הצוות שלי.‬
‫אם תיתני לי כוחות נוספים‬ ‫נוכל ללוות את כל השיירות, כשנאתר אותן.‬
‫אתה מושעה מתפקידך עד שיתברר איך יאסין ברח.‬
‫אם הכול יתנהל כמתוכנן…‬
‫ניסע בנתיב הזה.‬
‫אבל אם השוטרים ייסעו בעקבותינו, נתפצל.‬
‫נעביר את האבנים‬ ‫מאופנוע אחד לשני. זה יהיה הקטע הטכני.‬
‫אנחנו נשתמש בג'י-פי-אס‬ ‫ואני רוצה שנשמור על קשר במשך כל הזמן.‬
‫אנחנו נשגע אותם.‬
‫הילד הזה מת כי פישלת.‬ ‫-תפסיקי עם הקשקושים.‬
‫אתה אובססיבי כלפיהם ולא מודה בזה.‬
‫את יכולה לשפוט אותי, אבל זה לא ישנה דבר.‬
‫השוד שהם יבצעו מחר יקרה בגללך.‬
‫תן לי את התג והנשק שלך.‬
‫אין לי ברירה.‬
‫בסדר.‬
‫תעמידו פנים שאני לא פה.‬
‫בבקשה.‬
‫תתכוננו. זה מתחיל.‬
‫קיבלתי.‬
‫מתי נגיע לשם?‬ ‫-בעוד 15 דקות, מר מאזטי.‬
‫ג'י-פי-אס הופעל.‬
‫סואלי, כשאגיד לך…‬
‫זוזי!‬
‫תהיה ערני!‬
‫תיזהר!‬
‫קדימה! צאו לדרך!‬
‫צאו משם! זוזו!‬
‫זוזו כבר!‬
‫קדימה!‬
‫זוזו! עופו מפה! תסתלקו מכאן!‬
‫עופו מפה!‬
‫אמרתי לכם לזוז!‬
‫תיאו, מאחוריך!‬
‫עוף מפה!‬
‫תחפה עליי, תיאו!‬
‫האבנים!‬
‫אל תעשה לי בעיות.‬
‫מהר, אליאס!‬
‫היהלומים אצלי. בואו נזוז.‬ ‫-בסדר.‬
‫בואו נסתלק מכאן!‬
‫מה עכשיו?‬
‫הפעם תפסתי אתכם.‬
‫התוכנית החלופית. להתפצל!‬
‫יש אופנוע שרודף אחריי.‬ ‫אני איפטר ממנו. תישארו בקשר!‬
‫כל היחידות, החשודים נמלטים לעבר ריבולי.‬ ‫-יחידה וי-32, מצטרף למרדף.‬
‫יחידה וי-32, פנה דרך…‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-משטרה! זוז!‬
‫מה הקטע?‬
‫תיזהרו! זה השוטר‬ ‫מהכביש הראשי. הוא לא מוותר.‬
‫תיאו, אתה מוכן? זה תורך.‬ ‫-אני רואה אותך. אני מגיע!‬
‫אדיר!‬
‫שיט!‬
‫בואו תתפסו אותי!‬
‫סואלי, תורך!‬
‫איפה את, לעזאזל?‬
‫שיט…‬
‫מה קורה, תיאו? תענה לי, תיאו!‬
‫תענה, לעזאזל!‬
‫אתה בסדר? אדוני…‬ ‫-כן, אני בסדר!‬
‫אדוני? אתה בסדר?‬
‫תעלה!‬
‫ביחד נהיה איטיים מדי. סעי!‬
‫פאק!‬
‫תענו לי! מצאת אותו, סואלי?‬
‫תיאו התרסק! האבנים אצלי!‬
‫מה קורה? איפה תיאו?‬
‫אני בדרך לנקודת המפגש.‬
‫יש מאחוריי ניידת ואופנוע!‬
‫תיפטרי מהם! תמצאי דרך!‬
‫הם רבים מדי! אני לא אצליח!‬
‫תעצרי!‬
‫אני מחליפה נתיב.‬
‫פאק!‬
‫אנחנו צריכים לעצור אותו.‬ ‫הוא לא מוותר! אליאס, אתה שומע?‬
‫תישארי ממוקדת.‬
‫מה אתה עושה? הוא יתפוס אותי!‬
‫סעי! האבנים הן הדבר הכי חשוב.‬
‫תזדרז!‬
‫פאק!‬
‫עצור.‬
‫האקדח.‬
‫נפטרתי ממנו.‬
‫אף פעם לא רציתי שאחיך ייכנס לכלא.‬
‫הייתי זקוק לרוכב שלישי ואת היית זמינה.‬
‫בחייך, תשחררי אותי.‬
‫תני לי את המפתח.‬
‫מהר. תיאו מחכה לנו.‬ ‫-אתה לא תראה אותו שוב לעולם.‬
‫שלושתנו ראינו אותך הורג את יאסין.‬
‫אם תדבר, גם אנחנו נדבר.‬
‫תפסיקי עם השטויות ושחררי אותי כבר!‬
‫אתה לא תגיד לי מה לעשות.‬
‫זה נגמר.‬
‫בסדר.‬
‫- שנה לאחר מכן -‬
‫דניאל!‬
‫סו…‬
‫הכול טוב?‬
‫אז מסלול המרוצים נשאר שלך.‬
‫באת לצפות במרוץ, או לשאול שאלות?‬
‫אני כבר לא שואל שאלות.‬ ‫לא באופן רשמי, בכל אופן.‬
‫אבל אני אשיג את התשובות.‬ ‫-אילו תשובות?‬
‫בוא, דניאל. אנחנו נפספס את המרוץ.‬
‫מה הוא רצה?‬ ‫-שום דבר. הכול בסדר.‬
‫זה היום הגדול. תעשה חיים.‬
‫נסה לנצח את אחותך.‬ ‫-אל תדאגי. רק תתרכזי.‬
‫בהצלחה במרוץ.‬
‫אנחנו מתחילים.‬
‫ברוכים הבאים למסלול המרוצים קארלה,‬ ‫לתחרות על הגביע הבין לאומי הזה,‬
‫שבה נהיה עדים לשובה‬ ‫של סואלי קארלה, אלופת העולם פעמיים,‬
‫שממש גדלה במסלולי המרוצים.‬
‫בואו נקדם אותה בברכה‬ ‫לאחר שנתיים של היעדרות.‬
‫היא נמצאת על קו הזינוק ליד אחיה, מיקאל.‬
‫אני יכול לספר לכם‬ ‫ששניהם למדו להתחרות מגיל צעיר.‬
‫כל הרוכבים שנמצאים כאן היום מוכנים‬ ‫לדחוק בגבולותיהם, בעונה החדשה הזאת.‬
‫זה הולך להיות מחזה מרהיב עין.‬
‫יש לנו כאן קהל עצום היום,‬ ‫לכבוד אירוע הספורט הגדול הזה.‬
‫אנחנו רואים את האח והאחות‬ ‫מתחממים ומתכוננים למרוץ הזה.‬
‫הם עומדים להיאבק זה בזה,‬
‫תחת עינו הפקוחה של דניאל קארלה הגאה.‬
‫האווירה כאן קלילה,‬
‫אבל אני מבטיח לכם‬ ‫שהם יהיו רציניים מאוד היום.‬
‫אנחנו מוכנים לזינוק. כל הרוכבים נמצאים.‬
‫נותרו רק הכנות אחרונות. המנועים מתחממים.‬
‫אנו מפנים את קו הזינוק ונתחיל מייד.‬
‫זה הולך להיות פיצוץ!‬
‫אתם מוכנים למרוץ האדיר הזה?‬
‫כולכם מסתכלים?‬
‫תעשו רעש, מעריצי קארלה!‬ ‫אנחנו לא שומעים אתכם!‬
‫תעשו רעש! עוד 15 שניות!‬
‫חמש עשרה שניות,‬ ‫וזכרו שמיקאל קארלה, מספר 107, על הימאהה,‬
‫מחזיק בתוצאה הטובה ביותר‬ ‫במקצי הדירוג. חמש שניות!‬
‫סואלי היא מספר 106.‬
‫אנחנו מתחילים!‬
‫והם יוצאים לדרך!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬