Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Minden egységnek: rablás történt a Porte Maillot-nál.
Visszajelzést kérek a kapitányságoktól.
A 16-oson vettük.
A 8-ason vettük.
Három gyanúsított fekete TMAX-okon.
A Porte de Saint-Cloud felé tartanak az elkerülőn.
Itt TN51 Alfa, az egyes és a kettes egység mindjárt a Porte Maillot-hoz ér.
TN51 Alfa, vettem.
Itt TN51 Alfa, elsőbbséget kérek, látjuk a TMAX-okat.
Minden egységnek a TN51-es szektorban, engedjétek el!
TN51, erősítést kérünk a Porte de Saint-Cloud-hoz.
Vettem. Mindenhonnan erősítést kérünk a Porte de Versailles-hoz.
Bravo, Charlie, vissza!
Bravo, az egyik lelécel. Jobbról fogd meg!
Értettem. Megyek.
Bravo a földön!
Vettem. Hívunk mentőt.
- A Porte d'Italie bedugult. Jönnek? - Nem, TN51. Leállni!
Bassza meg!
Átvágnak az Austerlitzen. Küldjetek már erősítést!
Nincs erősítés. Leállni, őrnagy!
Megyünk tovább.
Megyek utánuk.
Charlie a földön.
Alfa, azonnal hagyja abba az üldözést!
Charlie, jól vagy?
TN51 Alfa, leállni! Ismétlem, leállni!
Nem. Majdnem megvannak. Megállni!
TN51, jelentést kérek.
Mi történik, őrnagy?
Bassza meg!
Válaszoljon!
A fenébe!
TN51 Alfa, Delvaux őrnagy! Jelentse a helyzetét!
Delvaux, válaszoljon!
Válaszoljon!
…itt a Carella Versenypályán.
Emlékszünk Lautier győzelmére, a végéig meg kellett küzdenie érte.
- Ott volt Sylvain harmadik helyen… - Michael?
Tedd már le!
Most kellesz, nem két óra múlva.
Jó, jövök.
Oké.
Michael Carella!
Húsz perc múlva kezdődik.
Jó, itt vagyok.
Kevin az egyetlen nagymenő.
Nézz már rá! Nagyon odavan magától.
Teljes Yamaha-szerelés. Headsetek, tabletek.
- Hé! - Rohadtul…
Fogd be, és koncentrálj! Előfutam. Kemény lesz.
- Apa seggbe rúg, ha kikapsz. - Nyugi, menni fog.
- Tripla bucka? - Hármas, csumagáz.
- Kanyarból kifelé? - Bedőlök, könyök kitesz.
- Tekintet? - Magasan, tudom.
- Akármi is lesz… - Túl kell élni.
Jól van.
…GP8 ezen a pályán, amit a ’90-es évek legendás párosa alkotott meg.
És velünk van az az ember is, aki 13 évig uralta a dobogót
a motokrossz-világbajnokságokon.
A sport kiváló nagykövete, Daniel Carella!
Köszönöm, Jean-Yves!
Köszönöm mindenkinek, hogy itt vannak, és támogatják ezt a pályát,
amelyet a feleségemmel, Clarával
oly régen megálmodtunk és létrehoztunk.
Az elmúlt két évben kifejezetten örültünk neki,
hogy a családommal, a húgommal itt üdvözölhetjük önöket.
Közösen tartsuk életben Clara örökségét!
Az utánpótlásnak pedig azt üzenem: győzzön a legjobb!
És remélhetőleg egy Carella lesz ma a legjobb.
Köszönöm a barátságukat és a támogatásukat!
Jó versenyt!
Köszönjük szépen, Daniel! Nagy tapsot kérek neki.
Ez az utolsó előfutam.
Az utolsó megmérettetés, amelyet mindannyian hetek óta várunk.
És ma reggel az időmérőn
Michaelé volt a legjobb idő, aki ma hazai pályán versenyez.
A 107-es számmal Michael a második helyről indul,
a 187-es számú Kevin Lautier mögött.
Két pont hiányzik neki az első helyhez és a továbbjutáshoz.
Nemsokára lengetik a zöld zászlót, és indulhat a futam.
Kiélezett verseny lesz!
Öt másodperc!
Indulás! Elrajtoltak!
A hosszú egyenes után nagy lesz a tumultus az első kanyarban!
Michael agresszíven kielőzi a 110-est.
Kicsit lassan fékez.
Michael Carella vezet.
Michael teljes gázzal megy, Lautier feljön a második helyre.
…hihetetlen!
Elrepül a túloldalon.
A dombon tovább növeli az előnyét.
Hátul nagy a tumultus, óriási a versengés.
Michael Carella hazai pályán van.
- Ez hatalmas előny. - Hajrá, Mika!
Jól tartja az első helyet!
Nagyot repül, mögötte az ellenfele,
Kevin Lautier újra feljön a második helyre.
Még két kör,
és Michael tartja az első helyet. Szoros a verseny!
De még nem ért véget, hiszen Kevin Lautier a nyakában lohol.
Vigyázat, Kevin nem adja fel!
Nagy a nyomás, rámászott, a buckákon agresszívan támad.
És dupla whip!
- Hajrá, Michael! - Gyerünk!
…és beérte!
Mindent bele, Mika!
Hihetetlen ívek! Michael őrzi a vezető helyét.
Épphogy elöl marad belül.
Michael Carella kicsit előrébb van még.
Könyörtelen küzdelem folyik közöttük a világbajnokságért,
és a többiek szorosan követik őket.
És igen, feljön! Bírni kell.
Jaj, ne csináld!
Megmutatja az első sárvédőt. Blokkold, Michael!
Blokkolni kell, mert feljön.
Nagyon szoros, bármi lehetséges.
- Ne… - Micsoda hajrá, elképesztő küzdelem!
Micsoda verseny! Még 400 méter…
Baszki…
Bepróbálkozik!
- Bepróbálkozik, és megelőzi! - Bassza meg!
Elveszítette a pole-pozíciót,
és Kevin a nap nagy nyertese,
Michael Carella második helyen végez mögötte.
Nyerhettél volna.
Könnyedén.
A második hely se rossz.
- A második az első vesztes. - Apa…
Tehetséges vagy, Michael, de ez nem elég. Ez a minimum.
A győzelmet akarni kell, te is tudod.
- És ma nem akartad. - Apa, elég volt, felfogta.
- Edzünk, előttünk az egész szezon. - Nincs több edzés. Vége.
Ezt hogy érted?
Takarítsátok ki a bokszokat, és otthon találkozunk, jó?
Nem igazán van előrelépés.
Három hete majdnem elkaptam őket.
De szervezettek és képzettek.
Bikaerős tuningolt TMAX-jaik vannak.
Szállítás közben elloptak 600 000 eurónyi luxusórát.
Valaki köpött nekik.
És még több embert és forrást akarsz ellenük.
Hatékonyabb fellépés kell. Vonuljon ki a rendőrség, ha kérem!
Nem volt elég járművem. Segíts, basszus!
- Vincent! - Az órádat!
- Baszódj meg! - Az órádat!
Add már oda neki! Most!
Maradj a földön! Seggfej!
- Seggfejkém, most mi lesz? - Vincent!
Gyere ide!
Hagyd abba!
- Mi van itt? Minden rendben? - Szállj vissza!
Vincent, nézz rám!
- Mit csinálsz? - Hívják a rendőrséget!
Vincent!
Ne mozdulj, hívok mentőt!
Ez az, takarodj, seggfej!
Két kolléga került kórházban.
Sok emberbe és cuccba kerül a motoros egységed.
Rendőr vagyok, nem alkusz.
Az embereim tudják, hogy rizikós.
Az elkövetők az adrenalinért csinálják,
nem a pénzért.
Imádnak hülyét csinálni belőlünk.
Tuti nem állnak le.
Már nagyon nehezen tudom megindokolni a műveleteidet a minisztériumnak.
Eredmények kellenek.
A Crystal Week.
Tessék?
Elsa, kérlek.
Tudjuk, hogy ékszerrablásban utaznak. Ezt nézd!
A közelgő Crystal Week nagy sztárja
a rendkívül ritka vörös gyémánt lesz.
Mazetti az aukción fogja felfedni,
az árát egyelőre titkolják.
Ezek a gyémántok…
Több millió eurónyi ékszer mozog majd Roissy, Orly, Le Bourget és Párizs között.
Rá fognak menni.
Tudsz konkrétat, vagy megint csak megérzés?
Kiismertem őket.
Tanulmányoztam a célpontjaikat és a működésüket.
A helyükben én ezt nem hagynám ki.
Most visszamegyek az irodámba, ahol egész nap ordibálni fognak velem miattad.
Úgyhogy ne kérj tőlem semmit!
És legfőképp:
ne halljak többet rólad!
Szép napot!
Mit csináljunk?
A Bir-Hakeim hídi rablás elemzése megvan?
- Még nincs. Oké. - Sürgesd meg!
Délután háromkor a saint-oueni tanpályán.
- Mennyi? - Háromezer.
- Számíthatok rád? - Michael?
Jó, végiggondolom.
- Ne gondolkozz túl sokáig! - Jó.
Mit művelsz Yacine-nal?
Melót ajánlott. Háromezer euró, egyszerű.
- Melót? - Egy ugrást, neki nem megy, megsérült.
Nem részletezte, de készpénzben fizetnek.
Hé!
Tiszta meló?
Persze.
Siess, apa vár minket.
Jó.
Köszi!
Ne túl sokat!
Akkor…
Mi a baj?
Nincs pénzünk folytatni. Még egy évig bírtuk volna,
de Michael veresége miatt a szponzorok kiszállnak.
Ennyi.
Miért nem szóltál a verseny előtt?
- Nem értem. - Várj!
Hogy állunk? Mi a pontos helyzet?
Nem megyek bele a részletekbe, az csak rám tartozik.
Mondd el!
Százötvenezer euró adósság.
A pálya kiadásából nem folyik be elég.
A bank azt akarja, hogy azonnal adjuk el a házat és a pályát.
Igaza van. Már nem gyerekek.
Jó, ne kezdd!
Nem gondoltad, hogy minket is érint?
- Utcára kerülünk, apa. - Dehogy.
- Nem. Tudok megoldást. - Mi az?
Eladom a motorokat.
A motorokat?
Anya motorjait?
Miről beszélsz?
Évek alatt tettétek őket rendbe anyával. Miről beszélsz?
Körbekérdeztem. Legalább 100 000 eurót kapnánk értük.
Úgyhogy…
Így nem lesz gondotok.
Ketten újrakezdhetitek.
Hélène néni, te tudtad?
Igen.
És?
Nem viszi magával a motorokat a sírba. Nem férnének el.
Senkit sem érdekel?
Elpasszoljuk anya motorjait. Mindenki tesz rá.
Szívem, anyukád helyreállítani szerette a motorokat, nem gyűjteni.
- Ő is egyetértene ezzel, ha itt lenne. - De már nincs itt!
Ha eladjátok a motorokat, mintha újra eltemetnétek.
Yacine megkeresett egy ugrással.
Háromezer eurót ad.
Jól jöhet a pénz.
- Csak nyernem kell pár versenyt. - A mait kellett volna megnyerned, jó?
A kétfilléres melóidat tartsd meg magadnak!
Miért nem mondod el az igazat?
Milyen igazat?
Hogy mit gondolsz valójában.
- Nem értem. - Mondd ki!
Ha én balesetezem, ma nem itt tartanánk.
Michael, ne hülyéskedj!
Tényleg? Kérdezd csak meg tőle!
Ugye, apa? Ki motorozik jobban: én vagy Soélie?
- Soélie már nem akar motorozni… - Nem ezt kérdeztem.
- Ez a válaszom. - Ki a jobb: én vagy Soélie?
Válaszolj a kérdésre, egyszerű. Ki a jobb?
- Soélie vagy én? - Soélie!
Tessék.
- Daniel Carella legendás őszintesége! - Ésszel!
- Kis tiszteletet! - Elég volt.
- Mire mentünk vele? - Vigyázz a szádra!
- Nézd, hova jutottunk! - Állj le!
Tudod, mit?
Bánom, hogy anya helyett
nem te lettél rákos.
Hozzátennél valamit? Itt az alkalom.
Michael segíteni akar.
Te pedig megalázod.
Beszélek vele.
Elmagyarázom neki.
Meg kell értenie.
Nincs benne elég büszkeség ahhoz, hogy bajnok legyen.
Bennem sincs.
Sajnálom.
Az apja vagy.
Nem csak az edzője.
Néha gondolj erre!
- Itt van? - Várj, nem tudom.
Biztos itt fogsz ugratni?
Biztos. Látom Yacine-t.
Nem bízom benne. Előbb megnézem én is.
Jó, ne aggódj!
Mester!
- Pontos vagy. - Hogy vagy?
Mizu? Jól vagy?
Hogy vagy, Soélie?
Látom.
Jól van.
- Javult a kezed? - Aha.
- Ez a motorod? - Igen.
Micsoda szörnyeteg!
Bemutatlak Théónak.
Théo!
Megjött.
- Szia! - Michael.
- Nem vagy túl fiatal? - Húsz vagyok. Tíz éve motorozom, nem gáz.
A hölgy is motorozik?
A hölgy szerelő. Csak meg akarja nézni a pályát.
Előkészítettük a motort. Nem lesz gond.
Azt én döntöm el.
Saját motorral ugrat az öcsém.
Nyugi van. Nem csak ugratás lesz.
Hogy érted?
Nem ugratásról volt szó?
Gyertek, megmutatom.
És az órás arc?
Azt mondta, max 200.
Nem, többet kérj! Ötszáz alá nem megyek.
- Oké… - Elyas!
Most megyek.
Michael Carella. A srác, akiről meséltem.
Meg a nővére, akiről nem volt szó.
Sziasztok! Elyas vagyok.
- Soélie. - Szia!
- Michael. - Isten hozott!
Egy robogót alakítottatok át?
Yamahának tűnik.
Igen.
- Krosszmotornak álcázott tank? - Pontosan.
- Ezt a szépséget kell tesztelni. - Erre nem ül fel, túl veszélyes.
- Túlreagálod. - Elég ebből, gyere!
- Menjünk! - Te motorozol?
Théo a legjobb szerelőm, bízhatsz benne.
Tudom, milyen egy krosszmotor.
És nem értem, mire lenne jó ez a tank egy pályán.
Nem krosszpálya, akadálypálya.
A sebességet és a villa ellenállását kell tesztelni.
Az ügyfelem erős motort akar, ami reaktív.
Egy jó krosszmotoros kell, aki kimaxolja.
Neked menne?
- Igen. Menne. - Igen?
Akkor?
- Te építetted át ezt a TMAX-ot? - Igen.
Szép munka, tiszta. De attól még egy tank.
Kifejtenéd?
Kevés a nyomaték.
Át kell programozni, hogy gyorsabb legyen, a villát pedig keményebbre kell állítani.
- A variátor ellensúlyoz, teszteltem. - A hosszabbítás nem fogja bírni.
Főleg egy akadálypályán. Az üzemanyagcsövek pedig szarok.
Biztos?
Akkor teszteled, vagy sem?
Legyen!
- Jó? - Bízol a csávóban?
Jó. Kényelmesen állsz?
Totál. A haverom, profi.
- Jó. - Vigyázz majd…
Mit mondtál neki?
Semmit. A motort jött tesztelni, kifizetjük, és ennyi.
A karod hogy van?
- Ez a pálya más. - Óvatos leszek.
Jó. Holnapra jobban lesz.
- Végig figyelj engem! - Tudom. Ne aggódj, menni fog.
Figyelj!
- Nem csináltál hülyeséget? - Mi ez, kihallgatás?
Nem bízol bennem?
Nyugi van, tesó!
Biztos?
Igen, biztos. Ne idegesíts már!
- Yacine! - Mi az?
Remélem, nem kamuzol.
Láttad a villát? Egy darab fa.
Nem gáz, megoldod.
Nézz körül…
Minden oké?
- Az elején nézd meg a féket! - Nem lesz baj.
- Oké. - Akármi is lesz…
Túl kell élni. Tudom.
Menj, öcsi!
Jól van, készen áll.
Jó, mehetsz.
Nem elég bika!
Magas fordulatszámon kell tartani. Kanyarban is.
Fék!
A fék…
- Nem fog menni neki. - Nem a tesómmal van a baj.
- Túl lassú a motor. - Te tudnál jobbat?
Nagyon nehéz járgány.
Van emelőd? Megmutatom.
- Hozzá ne érj! - Hadd csinálja!
Lássuk, tényleg olyan jó-e!
Miért jöttek zsaruk?
- Farah úr? - Én vagyok az.
Delvaux őrnagy.
Egy alkalmazottja mondta, hogy itt találjuk.
- Yacine Meflah-t keresem. - Yacine-t?
Igen, az előbb kint állt.
- A gyakorlómotoroknál. - Megállni!
- Mit csinál?
- Nem! - Megállni!
Szállj le!
Szedjétek le, állítsátok meg!
- Indulás! - Bassza meg!
Hé!
Bassza meg!
Jól van? Bocsánat, nem láttam!
Nem lesz baj.
Ne mozogjon!
Óvatosan! A karom.
Aha.
Foglaljátok le a motort!
Óvatosan a karommal!
Nem jutottál messzire.
A motor!
Gyere, menjünk!
Ne menj többet Yacine közelébe, oké?
Nem tudtam. Motoros haverom.
Motoros haver? Aki a zsaruk elől menekül, az nem haver.
Motor nélkül megyünk haza. Mit mondunk apának?
Hogy jön ide apa? Szarunk rá.
Hogy szarnánk rá?
Az ő nevén van a motor biztosítása, ő fog szívni.
„Szarunk rá.” Hogyne!
Ne marjátok már egymást, mint két kisgyerek!
Viselkedjetek már végre felnőttként!
Látod, hogy beszél velem.
- Mindig lehord. - Teszel is érte.
Teszek is érte? Miről…
Beszéljétek már meg rendesen! Nem annyira bonyolult.
De igen.
Mikor apád így beszél rólad.
Kikészítetek.
VOLTAIRE MOTORSZAKÜZLET
- Menjek veled? - Ne, várj meg itt!
Csukd be, légyszi!
Tessék.
Ez nem elég.
Csomó pénz lesz kiváltani a motort. És meg is kell szerelnem.
Ennyi elég lesz?
Köszönöm!
Miért nem motorozol?
Az öcséd minden utasításodat betartja. Értesz hozzá.
Miért nem motorozol?
Balesetem volt.
És akkor?
Abbahagytam.
Lenne neked egy munkám. Pont neked való.
Szerelőként.
De teljes diszkréció kell.
- Mi benne a rizikó? - Könnyű pénz.
- Nem akarok gondot a zsarukkal. - Azt nem garantálhatom.
Akkor nem, köszönöm! Mára elég volt az őrületből.
Kár.
Remélem, még találkozunk!
Nem is ismered és beszervezed?
Yacine-ről van valami hír?
A tesója azt mondta, nem köp.
- Miért tartóztatták le? - Senki sem tudja.
Majd az ügyvédje elmondja. És a tizenötödikével mi lesz?
Keresünk más motorost?
Nem vesztettél el egy kesztyűt? Rajta van a DNS-ed.
Ügyvédet akarok.
Írnád?
Hogy van a csuklód?
- Szeretnél orvost? - Te törted el. Ügyvédet akarok!
- Fegyveres rablás… - Ügyvédet akarok.
- Ilyen priusszal mész a dutyiba. - Rablás, persze…
De nem érdekel. Már úgyis tudod, nem?
- Ügyvédet akarok. - Nem értettem. Tessék?
Őszinte leszek.
Figyelj!
Nem érdekelsz. Csak egy kis seggfej vagy.
A börtönben van még száz hozzád hasonló.
Engem a TMAX-od érdekel. Honnan van?
Kitől kaptad?
Ismersz másokat, akiknek ilyen motorjuk van?
Mazetti.
Mazetti, az ékszerész.
Ismerős?
Ha válaszolsz a kérdéseimre, nem fog kelleni ügyvéd.
Nincs mit mondanom neked.
Hát nem érted?
Vigyétek el!
Ügyvédet akarok.
- Óvatosan! Fáj a karom. - Kelj fel!
- Ésszel, ügyvédet akarok. - Majd kapsz.
- Ügyvédet! Ne érj már hozzám! - Ne vitatkozz!
Menj már!
Ügyvédet akarok, bazmeg!
Nyugodj már le!
- Bezárok, és jövök. - Oké.
Sosem értettem, anyád miért szerette annyira ezt a motort.
Nem elég erős. A váza nem elég merev.
Nehéz menni vele…
És a színe…
Igen.
Imádta. Hát, ez van…
Lehet, hogy a hibáit szerette.
Akkor már érthető.
Téged is ezért szeretett.
Hiányzik.
VOLTAIRE MOTORSZAKÜZLET
VÉGIGGONDOLTAM. BENNE VAGYOK.
Átviszünk máshova.
- Vedd fel a dzsekid! - És az ügyvédem?
Hagyjál már! Vedd fel a dzsekid!
Nem viccelek. Ügyvédet akarok.
Tűnés! Unom a pofád.
- Én is a tiéd. - Mozgás!
- Fáj a kezem a bilincstől!
Szarok rá!
Leszarom!
Kurva zsaruk! Baszódjatok meg!
Tessék!
Maradj itt! Ne mozdulj!
Kapjátok el!
- Jól vagy? Mutasd! - Jól vagyok.
Jó. Megy a jelkövető.
- Kis dulakodásról volt szó. - Azt akartad, hogy igazinak tűnjön.
Mi az, Delvaux?
Túltoltam?
- És én? - Baszki! Megegyeztünk!
Buktad az egyezséget. Tűnj el!
Kurva zsaruk, nem tartjátok a szavatokat!
Most segítettem utoljára!
- Ne veszítsük el Yacine-t! - Kurva zsaruk!
- Mozgás! - Kurva zsaruk!
Ne merészeljetek a környékemre jönni!
- Tűnj el! - Rohadék!
Segítettem!
Holnapra kész lesz a motor. Bocs a késésért!
- Visszajövök holnap, köszi! - Viszlát!
Mi az?
- Te tudtál róla? - Miről?
Yacine kirabolt egy pasast.
- Nem értem. - Biztos?
- Vádolsz valamivel? Nem bízol bennem? - Gyanakszom, ez normális.
Idehozol egy ismeretlen csajt, és még én…
Nem vele van a baj, Yacine-nal. Szökésben van.
- És köpött? - Nem, különben már ülnénk.
Hiba volt felvenni.
- Elintézem. - Ne csinálj semmit!
Tartjuk a tervet.
Szia, Soélie!
Helló!
Hogy vagy? Örülök, hogy újra látlak. Erre gyere!
Itt vannak.
Három nap múlva kész kell lenniük.
Théóval fogsz dolgozni, sokat haladt.
Itt a T-Cross, amit már ismersz, a Naked.
Hátul pedig a Turbo.
Mik ezek a nevek?
A T-Crossnak, amit tegnap láttál, minden akadályt le kell gyűrnie.
Még ha növeljük is a nyomatékot, a villával gond lesz.
Így van. Még dolgozom a felfüggesztésen.
A Naked. Nincs rajta idom. Fürgébbnek és erősebbnek kell lennie.
Könnyűnek kell lennie, hogy állati könnyű legyen vezetni.
A Turbónak pedig gyorsabbnak.
Hosszabb távon 230-at kell mennie.
Tuningolt variátorral meglehet.
A végsebességből veszítünk, de egy próbát megér.
Van egy kérdésem.
És egy kérésem.
Hallgatunk.
Miért robogót alakítunk át?
Miért nem jó a krosszmotor?
Végsebesség, mozgékonyság, a motoros stabilitása.
És a kérés?
Százezer.
Százezer euró sok pénz, kislány.
Nem piknikre készültök. Nem érdekelnek a részletek.
Ez az ajánlatom.
Akkor azonnal kezdesz, ha kell, egész éjjel dolgozol.
És éjjel-nappal rendelkezésre állsz.
Oké.
Nagyszerű. Megegyeztünk.
Bassza meg!
Basszus!
Itt van.
Mondd, hol van a Yamaha?
- Volt egy kis gond. - Miféle?
Adódott valami.
- Az úr rendőr. - Delvaux őrnagy.
Találkoztunk a tanpályán.
Mit kerestek ott?
Yacine megkért, hogy teszteljek helyette egy motort.
Yacine a barátja?
Néhányszor együtt edzettünk.
- És ön? - Egyszer-kétszer találkoztunk, ennyi.
Miért nem mondták el, hogy ellopták a motort?
Megtiltottam nekik az ilyesmit. Úgy tűnik, hiába.
Helyrehozzuk.
Azóta beszéltek Yacine-nal?
Nem.
Hol volt tegnap este?
Az apját meglepte, hogy nem találta itt reggel.
- Egy barátommal. Részletezzem? - Ugyan!
A nyomozás idejére nálunk marad a motor. Majd visszaadjuk.
Köszönöm, Daniel!
Nincs mit.
Daniel?
- A bank hív. - Jövök.
Igen?
Miféle szarba keveredtetek?
Effélébe.
Ez meg mi? Honnan van?
Michaelnek köszönd!
Motort tesztelt.
Sima munka volt.
- Csak segíteni akarunk. - Segíteni? Közben kijönnek a zsaruk?
Ez a nagy segítség? Mi is volt a zsaru neve?
- Delvaux. Kemény legény. - Delvaux.
Volt bajnok. Nagyon szívós volt.
Igen. Tudod, mit mondott?
Yacine barátodat fegyveres rablással vádolják.
Tudtad?
- Ahhoz semmi közünk. - Tényleg?
Remélem is.
Mert már így is elég bajt okoztatok.
Tudom, hogy rossz a helyzet, de lesz még jobb.
És jólesik, hogy aggódtok.
De hadd oldjam meg én a problémát! Jó?
Értettem?
Ki a barátod?
Részletezzem?
Hadd legyen már magánéletem!
A cigivel menj ki! Már nem a ’80-as években vagyunk.
Kár.
LEGJOBBAJANLAT.CO
- Segítsek? - Nem kell.
Ez az.
Alszom egy órát. Próbáld meg nem elcseszni!
Szia!
11.30-kor száll le.
Ez az útvonala a szállodába.
- Őrző-védők? - Csak egy autó.
- Biztos? - Igen.
Ez a nyomkövető. Ragaszd fel!
Óvatosan, törékeny!
Itt kell megnyomni egyszer.
Adj egyet!
Tessék.
Pontosan melyik emelet?
Nem jött ki, de résen vagyunk.
Sosem láttam még ilyet.
Hihetetlen fordítás!
Soélie Carella átveszi a vezetést a bajnokságban, elképesztő.
Ezután a figyelemre méltó kör után jöhet az utolsó…
Könnyű, mint egy bringa.
- Nem tudom, mit csináltál vele, de állat! - Úgy látom, tetszik.
Teljesen új gép.
Hogy haladsz a Turbóval?
Haladok. Na?
Elintéztem.
A motorjaid fele megvan, a többit akkor, ha végeztél.
Pótkulcsok.
Apád jó fej.
Ja, amikor az akar lenni.
Köszi!
Ez az!
Jól van.
Visszakapod a többi motort is.
Köszönöm!
Figyelj, kérdezhetek valamit?
Hallgatlak.
A baleset óta próbáltál újra motorra ülni?
Nem akarok erről beszélni.
Jó, bocsi!
Anyukám rákban halt meg.
Nagyon dühös voltam.
Az egész világra haragudtam.
Elvittem a motorját.
Tövig nyomtam a gázt.
Nem gondolkoztam.
Egy hónapig voltam kórházban.
Egy évig jártam fizioterápiára.
Mikor újra motorra ültem, nem ment.
Mindig újra átéltem az esést.
Pánikrohamot kaptam, remegtem, meg minden.
Biciklire is alig tudok ülni.
Dehát ez gyógyítható…
Igen?
Nem tudom.
Fokozatosan kell próbálni.
Annyira nem vágom, de vannak erre pszichológusok, nem?
Segíthet, ha trauma ért valakit.
Neked miért ne segítene?
YACINE TESÓ! VAN EGY ÚJ MELÓ
20 RONGYÉRT EGY ÓRA MÚLVA HÍVLAK, JÓ?
MICHAEL JÓ, MAJD HÍVJ! ELENGEDTEK A ZSARUK?
Mozgás van.
Eddig nem mozdult a gyökér.
Főnök, látjuk.
Dzsekit váltott.
Motorra ül. Mi legyen?
Kövessétek!
Rendben.
Nem rádiózunk. Ne menjetek túl közel!
Vigyázz, piros!
- Felment a kerékpárútra! - Villogót!
Szívás van, beragadtunk a dugóba!
Főnök, vége. Lerázott. Nem fogjuk megtalálni.
Bassza meg!
- Mit keresel itt? - Yacine miatt jöttem.
Mi van vele?
- Idehívott. - Idejön?
Már úton van.
Úgy hallom, van új munka.
Készen állunk, Elyas.
Ő mit keres itt? Gond van?
Ő a gond.
Befelé!
Te is.
De kurva hülye vagy te!
Ne beszélj így velem!
Te ne mozdulj!
Úgy beszélek, ahogy akarok. Keresnek a zsaruk.
- Veszélyezteted az akciót. - Találtam embert.
Az nem a te dolgod.
- Michael vállalja. Ha készen állsz… - Ha mi? Ha készen állok?
Tíz hónap ment a kukába, és ezt kérdezed?
Három éve csinálok rablásokat, tudod, miért nem kaptak el? Kérdezd meg!
Miért?
Mert profi vagyok. Másodpercre pontosan kitervelek mindent.
Esélyt adtam neked.
Szarrágóként viselkedtél.
És idehozod a haverod.
Mit mondott neked? Mennyit tudsz?
Egy robogós menetről beszélt, és egy rablásról.
Mennyit ajánlott?
Húszezret.
Húszezret!
Te tényleg szarrágó vagy.
Húszezer eurót?
És a zsaruk? Hallgatlak.
Hogy lógtál meg?
Hogy érted? Megszöktem.
- Megszöktél? - Igen.
Megszökött.
Jól van.
Őrizetben voltál, fegyveres rablásért tartóztattak le,
és sikerült megszöknöd? Csak így?
Komolyan? Paranoiásak vagytok?
Megszöktem. Nincs para.
A zsarukat lefoglalta egy részeg. Úgyhogy megszöktem.
Tartsuk a tervet!
Megcsinálom a rablást, fogom a részemet, és lelécelek. Ennyi.
Michael…
Elyas, ne szórakozz már!
Ne mozdulj!
Hé!
Hé! Rabolni akartál? Hajrá!
Mutasd, mit tudsz! Arra van a fegyver.
Rajta van az öcséd ujjlenyomata.
Te leszel a harmadik motoros.
Menjünk! Mindenki motorra!
Jól vagy?
- Motorra! - Gyere!
Jönnek a zsaruk. Nincs időnk. Menjünk!
- Siessünk! - Nem.
Engedj el!
Holnap találkozunk. Elküldöm a címet.
- Théo! - Jó, követem.
Gyere gyorsan!
Menjünk, Soélie!
Menni fog.
Mögötted vagyok.
Őrnagy!
Igazi high-tech motorszerviz.
A bolt mögé rejtve.
- TMAX-nak van nyoma? - Nincs.
Kipucolták a helyet.
- És vele mi lesz? - Hogy érted?
Mikor elengedtük, nem úgy volt, hogy meghal.
Nem tudtok semmiről.
Majd én elintézem.
- Csak a pénzért mondtam igent… - Tudom.
Tudom.
Moziban voltunk, jó? Ennyi.
Nézz rám!
Moziban voltunk mindketten. Jó?
Gyere ide!
Aludj! Holnap megbeszéljük.
So!
Köszi!
- A motorok? - Elrejtettem őket a hangárban.
Elyas hol van?
Elbújt valahova.
- Szuper. - Tudja, mit csinál.
Állj már le!
A haverod egy gyilkos, megölt valakit!
Nem érted? Csapdába csalt!
- Sajnálom, nem így volt… - Leszarom, jó?
Az öcsémet fogják gyilkossággal vádolni, nem téged.
Nincs választásom.
Nem gondoltam, hogy elmegy eddig.
Soélie, bízz bennem!
Bízz bennem!
Aludhatok valahol itt?
Na…
Azt hittem, szellemet látok. Anyádra emlékeztettél.
Felkavart.
Sajnálom.
Mit sajnálsz?
Én kérek bocsánatot.
Rájöttem, hogy örültem neki, hogy abbahagytad.
Megnyugodtam.
Így meg tudtalak védeni.
Ahogy anyádat is meg szerettem volna a ráktól.
Látszik, mennyi örömet okoz neked ez a motor.
Rég nem láttam ilyen szépet.
Már csak gyakorolnod kell.
Nem is akartad eladni.
Ezt? Soha.
A többit azért adtam el, hogy nyerjünk egy kis időt.
Ne haragudjatok!
Nem felejtettél valamit a konyhában?
Egy srácot alsógatyában.
Hogy mi?
- Egy barátom. - Egy barátod?
- Motoros. - Alsógatyás motoros?
Megyek, elintézem, jó?
Tessék.
Köszi!
Hélène, ez most mi?
Ne aggódj!
- A hangárban találkozunk. - Odamegyek.
Nem lesz gáz.
- Veled megyek. - Nem.
Nem.
Maradj itt!
Figyelj apára!
És akármi is lesz…
Túl kell élni.
Mondom, mit tudunk.
Mazetti a heliportra érkezik.
Csak két autó lesz, és ez a konvoj érdekel minket.
Aki bizonytalan, most szóljon!
- Théo? - Megvagyok.
Soélie? Készen állsz?
Készen állsz?
Kénytelen vagyok.
Jó.
Akkor
ahogy megbeszéltük,
11.30-kor készenlétben állunk a Panama téren.
Én itt vagyok. Théo, te itt.
Soélie, te itt várod a konvojt.
Mazetti hat konvojjal érkezik a Crystal Weekre.
Négy a reptérről, egy a heliportról, a 6. páncélozott autó.
Basszus, Lucas! Ébredj fel!
Nem erről van szó.
Kettőre van csapatkapacitás.
Ha mozgósíthatom a bevetésieket,
lesz elég ember, hogy lekapcsoljuk őket.
Felfüggesztenek.
Amíg fel nem derítik Yacine szökésének a körülményeit.
Ha minden a terv szerint megy,
tartjuk az irányt.
De ha a zsaruk ránk szállnak, szétválunk.
Váltjuk egymást. Az technikásabb lesz.
GPS-t használunk.
Folyamatosan tartjuk a kapcsolatot.
Kiakasztjuk őket.
- Elbasztad, azért halt meg a gyerek! - Ugyan már!
A megszállottjuk vagy, és be sem látod.
Hiába oktatsz ki, ugyanaz a végeredmény.
A holnapi balhét rajtad fogják számonkérni.
Add át a jelvényed és a fegyvered!
Leveszem rólad a kezem.
Rendben.
Nem vagyok itt, oké?
Tessék.
Kezdődik. Készüljünk!
Vettem.
- Mennyi idő odaérni? - Tizenöt perc, Mazetti úr.
GPS aktiválva.
Soélie, várd meg a jelet! Most!
Hékás!
Vigyázz!
Vigyázzon!
Gyerünk, csapjunk le rájuk!
Kopjatok le! Gyerünk!
Húzzatok el!
Gyerünk!
El innen! Tűnjetek el! Menjetek innen!
Tűnés!
Mondom, mozgás!
Théo, mögötted!
Takarodjatok!
Théo, fedezz!
A gyémántokat!
Ne nézz hülyének!
Siess, Elyas!
Megvannak!
- Indulás! - Oké.
Húzzunk el innen!
Mit csináljunk?
Most nem lógtok meg.
B terv, szétválunk!
Követ a motoros zsaru, lerázom. Tartsuk a kapcsolatot!
Minden egységnek: a Rivoli felé mennek.
V32 a közelben, megyünk!
V32, a legfontosabb…
- Magának meg mi baja? - Rendőrség! Mozgás!
Bassza meg!
Vigyázzatok! Ez ugyanaz a zsaru, mint az elkerülőn! Nem adja fel.
Théo, készen állsz? Te jössz.
Látlak. Jövök!
Ez az!
Basszus!
Most kapj el!
Soélie, te jössz!
Hol van, bassza meg?
Basszus…
Mi történik, Théo? Válaszolj!
Válaszolj már!
- Jól van? - Jól vagyok. Mondom, jól vagyok!
Uram? Jól van?
Szállj fel!
Túl lassúak leszünk! Menj!
Bassza meg!
Várjatok! Megtaláltad, Soélie?
Théo elesett. Nálam vannak a gyémántok.
Mi történik? Hol van Théo?
Találkozó a megbeszélt helyen.
Rendőrautó és motor.
Rázd le őket! Oldd meg!
Túl sokan vannak! Nem bírom sokáig!
Állj meg!
Útvonalat váltok.
Bassza meg!
Meg kell állítanunk, nem adja fel! Elyas, hallasz?
Koncentrálj!
Mit csinálsz? Be fog érni!
Menj! A szajré a legfontosabb.
Gyorsan!
Bassza meg!
A fegyvert!
Megszabadultam tőle.
Nem akartam lecsukatni az öcsédet.
Kellett egy harmadik motoros. És te ott voltál.
Na, szabadíts ki!
Add a kulcsot!
Gyorsan! Théo vár.
Nem látod többé.
Hárman is láttuk, ahogy megölöd Yacine-t.
Ha köpsz, mi is köpünk.
Ne hülyéskedj már, szabadíts ki!
Többé nem parancsolgatsz nekem.
Vége.
Oké.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Daniel!
So!
Hogy vagy?
Látom, még megvan a pálya.
A versenyt nézni vagy kérdezősködni jöttél?
Már nem kérdezősködöm. Legalábbis hivatalosan.
- De választ fogok kapni. - Mire?
Gyere! Lemaradunk a versenyről.
- Mit akart? - Mindegy, semmit.
Eljött a nagy nap.
- Érezd jól magad, és verd meg a nővéred! - Csak koncentrálj!
Jó versenyt!
Isten hozott mindenkit a Carella Versenypályán
a nemzetközi nagydíj alkalmából, ahol a kétszeres világbajnok,
Soélie Carella visszatérésének lehetünk szemtanúi, aki szó szerint
a pályákon nőtt fel.
Köszöntsük őt két év kihagyás után
az öccse, Michael mellett a rajtvonalnál!
Gyerekkoruk óta imádnak versenyezni.
Az összes jelenlévő versenyző
a határait fogja feszegetni az új szezonban.
Látványos műsor lesz.
Újból sokan eljöttek erre a nagy sporteseményre.
Látjuk, ahogy a testvérek melegítenek a versenyre.
Nem kímélik egymást, miközben Daniel Carella
árgus, de büszke szemekkel figyeli őket.
A hangulat vidám, de garantálom,
hogy az ő vérmérsékletükre sem lesz panaszunk ma.
Minden versenyző jelen, lassan kezdődhet.
Az utolsó előkészületek. Melegednek a motorok.
Szabad a rajtvonal, mindjárt elstartolnak.
Nagy durranás lesz!
Készen állnak a felejthetetlen versenyre?
Mindenki figyel?
Hangosabban, Carella-drukkerek! Nem halljuk!
Hangosabban! Tizenöt másodperc!
Emlékeztetőül: a 107-es Yamahán ülő Michael Carella
mente az időmérőn a legjobbat. Öt másodperc!
Soélie 106-os számmal indul.
Mindjárt mehet! Mindent bele!
És… rajt!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit