Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kepada semua unit. Ada perampokan di area Porte Maillot.
Kepada semua kantor polisi, konfirmasi penerimaan.
PS16, diterima.
PS8, diterima.
Tiga tersangka mengendarai skuter TMAX hitam.
Menuju Porte de Saint-Cloud di jalan raya.
TN51 dari TN51 Alpha, unit satu dan dua mendekati Porte Maillot.
TN51 Alpha, diterima.
TN51 dari TN51 Alpha, prioritas, kami melihat TMAX itu.
Untuk semua unit di zona TN51, beri jalan.
TN51, kami butuh bantuan ke arah Porte de Saint-Cloud.
Diterima. Kepada semua kantor polisi, kirim bantuan ke Porte de Versailles.
Bravo, Charlie, kembali.
Bravo, satu berpencar. Bawa dia ke kanan.
Diterima. Kukejar.
Bravo jatuh!
Diterima. Kami memanggil ambulans.
Porte d'Italie diblokir. Bantuan?
Negatif, TN51. Hentikan pengejaran.
Sialan!
Mereka melewati Austerlitz. Tolong kirim bantuan!
Tak ada bantuan. Hentikan pengejaran, Mayor.
Charlie. Jangan berhenti.
Akan kukejar.
Charlie jatuh.
Alpha, segera hentikan pengejaran.
Charlie, kau tak apa?
TN51 Alpha, hentikan pengejaran. Kuulangi, hentikan pengejaran.
Tidak. Mereka dalam jangkauan. Berhenti!
TN51, lapor.
Balas. Apa yang terjadi, Mayor?
Sialan!
Jawab aku.
Sial!
TN51, Alpha, Mayor Delvaux. Laporkan lokasimu sekarang.
Mayor Delvaux, jawab aku.
Jawab aku.
…di sini, di arena balap Carella.
Kita ingat kemenangan Lautier, yang sengit sampai akhir.
- Juga ada Sylvain di posisi ketiga… - Michael?
Berhenti main ponsel.
Aku butuh kau sekarang, bukan dua jam lagi.
Ya, aku datang.
Oke.
Michael Carella.
Balapannya 20 menit lagi.
Baiklah, aku siap.
Yang hebat cuma Kevin.
Astaga, lihat dia. Sok sekali.
Penuh perlengkapan Yamaha. Timnya punya headset dan tablet.
- Hei! - Sungguh, benar-benar…
Diam dan fokus. Ini babak kualifikasi. Level tinggi.
- Ayah akan menghajar kita jika kau kalah. - Tenang, aku bisa.
- Tiga gundukan? - Gigi tiga, kecepatan penuh.
- Posisi keluar tikungan? - Bersandar ke motor, siku melebar.
- Matamu? - Ke atas, aku tahu.
- Apa pun yang terjadi… - Kita tetap hidup.
Oke.
…GP8 di trek ini dibuat oleh pasangan legendaris tahun '90-an,
dan bersama kita hari ini, pria yang 13 tahun mendominasi podium,
dari kejuaraan dunia motocross.
Duta besar olahraga ini, Tn. Daniel Carella!
Terima kasih, Jean-Yves. Terima kasih, semuanya,
atas dukungan dan kehadiran kalian di arena balap ini,
yang aku dan istriku, Clara,
bayangkan dan ciptakan sejak lama.
Dengan sukacita besar, selama dua tahun terakhir,
aku, adikku, dan keluargaku, telah menyambut kalian di sini.
Bersama-sama, mari kita pertahankan warisan Clara.
Kepada generasi muda, pesanku, "Semoga yang terbaik menang!"
Dan semoga yang terbaik adalah seorang Carella hari ini.
Terima kasih atas cinta dan dukungan kalian.
Selamat balapan!
Terima kasih banyak, Daniel. Beri dia tepuk tangan meriah.
Ini balapan kualifikasi terakhir.
Pertarungan terakhir yang kita semua sudah tunggu selama berminggu-minggu.
Dan pagi ini, selama uji coba,
Michael mencetak waktu terbaik, balapan di trek kandang hari ini.
Michael, dengan nomor 107, berada di posisi kedua,
tepat di belakang Kevin Lautier, nomor 187.
Dia terpaut dua poin dari posisi pertama dan kualifikasi.
Mereka akan segera mengangkat bendera hijau tanda mulai.
Persaingan akan sengit!
Lima detik!
Ini dia! Gas penuh!
Akselerasi garis lurus ini akan sengit di tikungan pertama!
Michael agresif dan bergerak di depan 110.
Remnya agak terlambat.
Michael Carella memimpin.
Michael melaju kencang dan Lautier menempati posisi kedua.
…luar biasa!
Dia terbang menjauh dari sisi lain.
Dia menegaskan posisinya di bukit ini.
Di belakang penuh sesak, semua saling dorong.
Ini trek kandang Michael Carella.
- Dia punya keuntungan besar. - Ayo, Mika!
Dia tegaskan posisinya di depan!
Dia terbang, diikuti oleh lawannya,
Kevin Lautier, yang kembali ke posisi kedua.
Dua lap lagi,
dan Michael mempertahankan posisi pertamanya. Menegangkan!
Tapi ini belum selesai karena Kevin Lautier tepat di belakangnya.
Hati-hati, Kevin Lautier masih mendorong.
Tekanannya terasa, dia di belakangnya, agresif di gundukan.
Dan whip ganda!
- Ayo, Michael! - Ayo!
…yang menyusul.
Terus, Mika. Ayo.
Balapan yang luar biasa! Michael mempertahankan posisinya.
Dia masuk tipis dari dalam.
Michael Carella tetap sedikit di depan.
Keduanya bersaing tanpa ampun demi kejuaraan dunia,
sementara pengendara lain menempel.
Ya, dia kembali! Tunggu.
Astaga, jangan begini.
Itu sepatbor depannya.
Amankan trekmu, Michael, karena itu akan terjadi lagi.
Menegangkan sekali, apa pun bisa terjadi.
- Gawat… - Final yang seru! Menenangkan sekali!
Astaga, balapan yang luar biasa! Jarak mereka 400 meter dari…
Sialan…
Dia maju!
- Dia maju dan melewatinya! - Sialan!
Karena Michael baru kehilangan posisi terdepan,
Kevin adalah pemenang besarnya hari ini,
menang atas Michael Carella yang finis kedua.
Kau seharusnya bisa menang.
Menang dengan mudah.
Aku finis kedua.
- Finis kedua berarti pecundang pertama. - Ayah…
Kau berbakat, Michael, tapi bakat saja tak cukup. Itu minimum.
Menang adalah soal pilihan dan tekad, kau tahu itu.
- Hari ini, kau tak punya keduanya. - Ayah, cukup, dia paham.
- Kami akan berlatih sepanjang musim. - Tak ada lagi latihan. Sudah berakhir.
Apa maksud Ayah?
Selesaikan membersihkan pit ini, dan temui Ayah di rumah nanti, oke?
Jadi, belum ada banyak kemajuan.
Aku hampir menangkap mereka tiga minggu lalu.
Tapi mereka terorganisir dan terlatih.
Mereka punya TMAX yang dimodifikasi.
Mereka mencuri arloji mewah senilai 600.000 euro
yang diangkut seorang karyawan.
Mereka punya informan.
Kau ingin lebih banyak bantuan untuk menghentikan mereka.
Aku harus lebih unggul.
Aku butuh polisi turun tangan sesuai permintaanku.
Kendaraanku tak cukup. Bantu aku.
- Astaga, Vincent! - Arlojimu!
- Persetan denganmu! - Arlojimu!
Sial, berikan saja! Sekarang!
Jangan berdiri! Bajingan!
- Bagaimana sekarang, Keparat? - Vincent!
Kemari!
Hentikan!
- Ada apa ini? Semua aman? - Kembali ke mobilmu!
Vincent, lihat aku.
- Apa yang kau lakukan? - Lapor polisi!
Vincent!
Jangan bergerak, aku akan panggil ambulans.
Ya, pergilah, Keparat!
Dua kolega di rumah sakit.
Pasukan motormu mahal, dari segi tenaga dan peralatan.
Aku polisi, bukan broker asuransi.
Pasukanku tahu risikonya.
Orang-orang ini mencari adrenalin,
bukan uang.
Mereka suka membuat kita terlihat bodoh.
Mereka pasti akan lakukan lagi.
Mustahil membenarkan operasimu kepada Kementerian.
Aku butuh hasil.
Pekan Kristal.
Apa?
Elsa, kumohon.
Kita tahu mereka merampok perhiasan. Lihat ini.
Seraya Pekan Kristal mendekat,
pameran berlian merah, permata terlangka, menjadi sorotan utama.
Dealer berlian, Mazetti, akan mengungkapnya di lelang,
dengan nilai yang dirahasiakan.
Berlian ini…
Perhiasan senilai jutaan euro akan melewati A1 antara Roissy, Orly,
Le Bourget, dan Paris. Mereka akan mengincarnya.
Itu informasi solid atau cuma instingmu lagi?
Aku tahu cara pikir mereka.
Aku sudah menganalisis target dan metode operasi mereka.
Jika jadi mereka, aku takkan melewati itu.
Aku akan kembali ke kantorku
untuk seharian dimarahi pejabat dan polisi yang membencimu.
Jadi, jangan minta apa-apa.
Dan yang terpenting,
aku tak mau dengar kabarmu.
Sampai jumpa.
Kita harus apa?
Sudah dapat analisis dari perampokan jembatan Bir-Hakeim?
- Belum. - Hubungi lagi.
Oke.
Pukul 15.00, di halaman sekolah pelatihan di Saint-Ouen.
- Berapa? - Upahnya 3.000.
- Bisa datang besok? - Michael?
Ya, akan kupikirkan.
- Jangan terlalu lama. - Ya, oke.
Apa yang kalian rencanakan?
Dia menawariku tugas. Upahnya 3.000 euro, pekerjaan mudah.
- "Tugas"? - Lompatan yang tak bisa dia ambil.
Dia cedera. Aku tak tahu detailnya, tapi dia membayar tunai.
Hei.
Ini serius?
Tentu saja.
Cepat, Ayah menunggu kita.
Oke.
Terima kasih.
Sedikit saja.
Jadi…
Ada apa?
Kita tak bisa melanjutkan. Cuma bisa setahun lagi,
tapi karena Michael kalah, para sponsor mundur.
Begitu.
Kenapa Ayah tak bilang sebelum balapan?
- Aku tak mengerti. - Tunggu.
Di mana posisi kita? Bagaimana situasinya?
Ayah takkan bahas detailnya, itu urusan Ayah.
Beri tahu kami!
Utang 150.000 euro.
Hasil sewa arena balap tak cukup.
Bank ingin kita segera menjual rumah dan arena balap.
Dia benar. Mereka sudah dewasa.
Baiklah, jangan mulai.
Ayah tak berpikir ini menyangkut kita semua?
- Kita akan kehilangan rumah. - Tidak.
- Itu takkan terjadi. Ayah punya solusi. - Solusi apa?
Ayah akan menjual motor.
Motor?
Motor ibu?
Apa maksud Ayah?
Ayah bertahun-tahun memperbaikinya bersama Ibu. Apa maksud Ayah?
Ayah sudah bertanya. Setidaknya kita bisa dapat 100.000 euro.
Jadi…
Itu cukup untuk kalian. Kau dan adikmu bisa mulai dari awal.
- Bibi Hélène, kau tahu soal ini? - Ya.
Lantas?
Semua motor itu takkan berguna lagi saat ayahmu mati.
Jadi, tak ada yang peduli?
Kita jual motor Ibu, tapi tak ada yang peduli.
Ibumu suka memperbaiki semua motor itu, bukan cuma mengoleksinya.
- Dia pasti setuju jika masih ada. - Tapi dia sudah tak ada!
Ayah seperti mengubur Ibu dua kali.
Yacine menawariku lompatan.
Untuk 3.000 euro.
Uang itu bisa membantu.
Aku hanya perlu menang balapan.
Balapan yang harus kau menangkan adalah tadi.
Jadi, simpan acara murahanmu sendiri.
Jujur saja.
Soal apa?
Isi pikiran Ayah.
- Ayah tak paham. - Katakan.
Jika aku yang kecelakaan, kita takkan ada di sini hari ini.
Michael, kau bicara omong kosong.
Benarkah? Silakan, tanya Ayah.
Benar, Ayah? Siapa yang lebih hebat? Aku atau Soélie?
- Soélie tak mau balapan lagi, jadi… - Bukan itu yang kutanya.
- Itu jawaban Ayah. - Siapa, aku atau Soélie?
Jawab saja. Siapa yang lebih hebat?
- Aku atau Soélie? - Soélie!
Itu dia.
- Kejujuran legendaris Daniel Carella! - Hei, tenanglah.
- Tunjukkan sedikit hormat. - Cukup.
- Tak ada gunanya! - Perhatikan nada bicaramu.
- Tak ada gunanya! - Berhenti!
Ayah tahu? Jika boleh berpendapat soal kanker Ibu,
aku lebih suka Ayah yang kena.
Ada yang ingin menambahkan? Sekarang waktu yang tepat.
Michael ingin membantu.
Tapi Ayah mempermalukannya.
Ayah bicara padanya.
Menjelaskan banyak hal.
Dia harus mengerti itu.
Dia tak punya mentalitas atau harga diri untuk jadi juara.
Aku juga, Ayah.
Maaf.
Kau ayahnya.
Bukan cuma pelatihnya.
Ingat itu sesekali.
- Di sini? - Aku tak tahu.
- Tak ada set lompatan. - Ya, di sini. Aku lihat Yacine.
Aku tak memercayainya. Biar kuperiksa.
Ya, tenang.
Sang pengendara!
- Tepat waktu. - Apa kabar?
Apa kabar? Baik?
Apa kabar, Soélie?
Ya.
Tampaknya baik.
- Tanganmu sudah membaik? - Ya.
- Itu motormu? - Ya.
Keren!
Biar kuperkenalkan pada Théo.
Théo!
Pengendaranya.
- Hai. - Aku Michael.
- Kau masih muda? - Tidak, 20 tahun.
Sepuluh tahun bermotor, jadi, tak masalah.
Wanita itu juga bermotor?
Wanita ini mekaniknya. Dia ingin memeriksa arena balapnya.
Motornya sudah siap. Takkan ada masalah.
Biar aku yang menilai.
Adikku akan pakai motor kami.
Tenang, ini bukan cuma satu lompatan.
Apa maksudmu?
Bukankah katamu satu?
Ikut aku, akan kutunjukkan.
- Bagaimana dengan yang ingin arloji? - Katanya 200, paling tinggi.
Lebih tinggi. Tidak, aku tak mau kurang dari 500.
- Oke… - Elyas!
Sudah dulu.
Ini Michael Carella. Orang yang kuceritakan.
Dengan kakak yang tak diundang.
Hai. Aku Elyas.
- Soélie. - Halo.
- Hai. Michael. - Selamat datang.
Apa ini awalnya skuter?
Ya.
Sepertinya Yamaha.
Ya.
- Tank serbu yang dijadikan motor trail? - Tepat.
Ini permata yang perlu kita uji.
Adikku takkan naik itu, terlalu berbahaya.
- Reaksimu berlebihan. - Ayo, aku bosan.
- Ayo pergi. - Kau bisa naik motor?
Théo mekanik terbaikku, kau bisa memercayainya.
Aku tahu apa itu motor trail.
Aku tak tahu tank ini bisa apa di arena balap.
Ini lintasan rintangan.
Kita perlu uji kecepatannya, ketahanan suspensinya.
Klienku ingin motor yang reaktif dan sangat kuat.
Aku butuh pembalap motocross hebat untuk memaksimalkannya. Apa kau bisa?
- Ya, aku bisa. - Ya?
Jadi?
- Kau yang mengubah TMAX itu? - Ya.
Kerja bagus, sempurna. Tapi ini masih tank serbu.
Jelaskan.
Torsinya lemah.
Pemetaannya perlu diprogram ulang,
lalu pasang suspensinya lebih rapat.
Variatornya akan mengimbangi, sudah aku uji.
Ekstensi takkan mengimbangi, tenaganya kurang.
Terutama di lintasan rintangan. Dan selangmu jelek.
Kau yakin?
Jadi, kau mau mengujinya?
Oke.
- Siap? - Kau percaya dia?
Oke. Sudah nyaman?
Tentu. Dia temanku, profesional.
- Nyaman. - Perhatikan baik-baik…
Apa saja yang kau ceritakan?
Tak ada. Dia harus menguji motor, dibayar, dan cuma itu.
Bagaimana lenganmu?
- Trek ini berbeda. - Aku akan hati-hati.
Baik. Akan lebih baik besok.
- Terus perhatikan aku. - Aku tahu. Tenang, aku bisa.
Perhatikan aku.
- Kau tak melakukan hal bodoh? - Apa ini interogasi?
Kau tak percaya aku?
Tenang, Kawan.
Kau yakin?
Ya. Kau membuatku kesal.
- Yacine. - Apa?
Semoga itu benar.
Kau lihat suspesinya? Lemah sekali.
Tak apa, kau pasti bisa.
Periksa sekitarmu…
Semua aman?
- Cek rem di awal. - Ya, jangan khawatir.
- Oke. - Apa pun yang terjadi…
Kita tetap hidup. Aku tahu.
Semangat, Adik.
Oke, dia siap.
Oke, mulailah.
Tenaganya kurang!
Jangan sampai mesinnya melambat. Jaga kecepatan di tikungan.
Rem!
Remnya…
Dia takkan berhasil.
Bukan adikku masalahnya. Motornya terlalu lambat.
Kau bisa lebih baik?
Ini berat sekali.
Bisa angkat motornya ke trukmu? Akan kutunjukkan.
- Jangan sentuh motor itu. - Biarkan.
Mari lihat apa dia sehebat itu.
Kenapa ada polisi?
- Tuan Farah? - Ya, itu aku.
Mayor Delvaux.
Salah satu pegawaimu bilang kau ada di sini.
- Aku mencari Yacine Meflah. - Yacine?
Ya, tadi dia di luar.
- Dekat motor latihan. - Jangan bergerak!
- Dia mau apa?
- Tidak… Hei! - Berhenti!
Turun!
Buat dia turun!
- Ayo pergi! - Sialan!
Hei!
Sial!
Kau tak apa? Maaf, aku tak melihatmu!
Kau akan baik-baik saja.
Jangan bergerak.
Pelan-pelan. Lenganku.
Ya.
Sita motornya.
Hati-hati dengan lenganku.
Kau tak pergi jauh?
Motornya.
Ayo pergi.
Kau harus jauhi Yacine, mengerti?
Aku tak tahu. Dia teman bermotor.
Serius? Orang yang kabur dari polisi bukanlah teman.
Motornya disita. Aku tak tahu harus bilang apa ke Ayah.
Kenapa kau membahas Ayah? Kita tak peduli.
Tak peduli?
Asuransi motor itu atas namanya, dia akan dapat masalah.
"Kita tak peduli." Ada-ada saja.
Kau bisa berhenti bertengkar seperti anak kecil?
Cobalah lebih dewasa, dan beri aku istirahat.
Kau lihat bagaimana dia selalu meremehkanku.
Ya, tapi kau yang minta.
"Aku yang minta"? Apa…
Bicaralah padanya sekali dan untuk selamanya. Itu tak rumit.
Ya, itu rumit.
Jika ayahmu sendiri bicara begitu, itu rumit.
Kalian membuatku gila.
BENGKEL MOTOR VOLTAIRE
- Aku ikut? - Tidak, tunggu di sini.
Pintunya, tolong.
Silakan.
Ini tak cukup.
Dendanya mahal. Dan aku harus memperbaiki motor itu, 'kan?
Apa ini cukup?
Terima kasih.
Kenapa kau tak bermotor?
Adikmu mengikuti semua arahanmu.
Kau paham betul. Jadi, kenapa kau tak bermotor?
Aku pernah kecelakaan.
Lantas?
Jadi, tak lagi.
Aku punya pekerjaan untukmu. Cocok untukmu.
Mekanik motor.
Tapi harus dirahasiakan.
- Apa risikonya? - Kau bisa dapat uang dengan mudah.
Tak berurusan dengan polisi.
Tak bisa kujamin.
Kalau begitu, tidak. Banyak omong kosong hari ini.
Sayang sekali.
Sampai jumpa lagi.
Kau bahkan tak kenal dia.
Ada kabar dari Yacine?
Saudaranya bilang dia takkan mengadu.
- Kenapa dia ditangkap? - Entahlah.
Pengacaranya akan cerita.
Bagaimana dengan tanggal 15? Kita cari pengendara lain?
Kehilangan sarung tangan di jembatan Bir-Hakeim? Ada DNA-mu.
Aku ingin pengacara.
Bisa interogasi dia?
Pergelangan tanganmu aman?
- Mau ke dokter? - Kau mematahkannya. Aku ingin pengacara.
- Pembajakan… - Aku ingin pengacara.
- Kau akan masuk penjara karena riwayatmu. - Tutup mulutmu.
Tapi kau tak peduli. Kau sudah tahu, 'kan?
- Aku ingin pengacara. - Aku tak paham. Apa?
Jujur saja…
Hei!
Kau tak penting. Kau cuma sampah.
Seperti ratusan sampah lain di penjara.
Aku tertarik dengan TMAX-mu. Dari mana asalnya?
Kau punya pemasok?
Kenal orang lain yang mengendarainya?
Mazetti.
Mazetti, tukang perhiasan.
Ingat sesuatu?
Jika kau menjawab, kita bahkan tak butuh pengacara.
Tak ada yang ingin kusampaikan.
Kau tak paham?
Bawa dia pergi.
Aku ingin pengacaraku.
- Hati-hati, lenganku sakit. - Ayo, berdiri.
- Tenang, aku ingin pengacara. - Akan kami carikan.
- Aku ingin pengacara! Jangan sentuh aku. - Berhenti berdebat.
Jalan!
Carikan aku pengacara!
Tenang.
- Aku tutup dan ikut denganmu. - Oke.
Ayah tak mengerti kenapa ibumu suka sekali motor itu.
Tenaga mesinnya kurang. Rangkanya kurang kuat.
Sulit dikendarai…
Dan warnanya…
Ya.
Dia menyukainya. Yah…
Mungkin Ibu menyukai kekurangannya.
Ayah paham kenapa itu favoritnya.
Itu juga alasan Ibu mencintai Ayah.
Aku rindu Ibu.
BENGKEL MOTOR VOLTAIRE
SUDAH KUPIKIRKAN. AKU TERIMA.
Kami akan mengirimmu.
- Pakai jaketmu. - Sudah telepon pengacaraku?
Cukup soal itu. Pakai jaketmu.
Aku serius. Aku ingin pengacaraku.
Keluar. Aku muak.
- Aku juga muak. - Ayo, jalan.
- Jalan, cepat. - Borgolnya menyakitiku!
Aku tak peduli!
Polisi sialan! Persetan kalian!
Ini dia!
Tetap di sini. Jangan bergerak.
Hei! Tangkap dia!
Tangkap dia!
- Kau tak apa? Tunjukkan padaku. - Ya.
Berhasil. Pelacaknya diaktifkan.
- Kau harusnya cuma melawan sedikit. - Kau ingin itu terlihat nyata.
Apa, Delvaux?
Aku berlebihan?
- Kalau sekarang? - Sial! Kita sudah sepakat!
Kesepakatannya batal. Enyahlah.
Polisi sialan. Kalian tak bisa dipercaya.
Ini kali terakhir aku membantu!
- Awasi Yacine, 24/7. - Polisi sialan!
- Enyahlah. - Polisi sialan!
Jangan datang ke lingkungan ini!
- Enyahlah! - Bajingan!
Aku membantu kalian!
Motornya akan siap besok. Maaf terlambat.
- Aku kembali besok, terima kasih. - Sampai jumpa, Pak.
Apa yang terjadi?
- Kau tahu? - Tahu apa?
Yacine membajak pengendara TMAX?
- Aku tak mengerti. - Kau yakin?
Kau menuduhku?
- Kau tak percaya padaku? - Aku paranoid.
Kau ajak gadis yang tak kita kenal dan bilang…
Bukan dia masalahnya, tapi Yacine. Dia buron.
- Dia mengadu? - Jika ya, kita sudah dipenjara.
Kita seharusnya tak pakai dia.
- Akan kuurus. - Jangan.
Tetap pada rencana.
Halo, Soélie.
Hai.
Apa kabar? Senang bertemu denganmu lagi. Lewat sini.
Ini monster-monster itu.
Semua harus siap dalam tiga hari.
Kau bekerja dengan Théo. Dia membuat kemajuan bagus.
Ini T-Cross yang sudah kau kenal, si Polos.
Dan di belakang, Turbo.
Nama macam apa itu?
T-Cross yang kau lihat kemarin harus bisa melewati semua rintangan.
Meski torsi mesinnya ditingkatkan, suspensinya akan bermasalah.
Benar. Aku akan urus jarak gerak suspensinya.
Si Polos. Tanpa penutup mesin. Ia butuh kelincahan dan kekuatan.
Tujuannya agar ringan, dan sangat mudah dikendarai.
Turbo perlu menaikkan kecepatannya.
Sampai 230 km/jam pada jarak jauh.
Bisa dengan variator yang ditingkatkan.
Kecepatan maksimalnya akan turun, tapi layak dicoba.
Aku punya pertanyaan.
Dan permintaan.
Katakan.
Kenapa mengubah skuter ini?
Pakai saja motor trail.
Kecepatan maksimal, mobilitas, dan stabilitas pengendara.
Dan permintaanmu?
Seratus ribu.
Jumlah itu tak sedikit, Nak.
Kau tak merencanakan piknik, 'kan? Aku tak perlu detailnya.
Terima atau tolak.
Kau segera mulai, dan bekerja semalaman jika perlu.
Dan kau siap membantuku sepanjang waktu.
Oke.
Bagus. Kalau begitu, kita sepakat.
Sialan.
Sial.
Ini dia.
Katakan, di mana Yam-nya?
- Ada masalah. - Soal apa?
Masalah.
- Pria ini polisi. - Mayor Delvaux.
Kita bertemu di tempat latihan motor.
Kenapa kalian di sana?
Yacine memintaku menggantikannya. Menguji motor.
Yacine temanmu?
Kami pernah berlatih bersama.
- Kalau kau? - Aku pernah melihatnya beberapa kali.
Kenapa tak beri tahu ayah kalian motornya dicuri?
Aku sudah melarang mereka. Sepertinya tak berpengaruh.
Akan kami urus.
Kau sudah bertemu Yacine lagi?
Belum.
Di mana kau semalam? Ayahmu terkejut kau tak ada di sini.
- Dengan teman. Butuh detailnya? - Tidak.
Motornya kami sita untuk penyelidikan. Nanti kami kembalikan.
Terima kasih, Daniel.
Sama-sama.
Daniel?
- Bank menelepon. - Aku segera datang.
Ya?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Melakukan ini.
Apa ini? Dari mana asalnya?
Semua berkat Michael.
Dia menguji motor.
Ini pekerjaan biasa.
- Kami mau membantu. - Sungguh?
Dengan membawa polisi ke rumah?
Itu membantu? Polisi itu, siapa namanya?
- Delvaux. - Delvaux.
Dia pria hebat.
Dia mantan juara. Dia tak pernah menyerah.
Ya. Tahu apa yang dia katakan?
Temanmu, Yacine, dituduh melakukan perampokan bersenjata.
Kau tahu itu?
- Kami tak terlibat. - Benarkah?
Semoga begitu.
Karena Ayah punya masalah sendiri, paham?
Ayah tahu situasi kita buruk, tapi semua akan membaik.
Ayah terharu kalian khawatir.
Tapi biarkan Ayah mengurusnya. Sepakat?
Jelas?
Siapa temanmu itu?
Ayah butuh detailnya juga? Aku tak boleh punya kehidupan pribadi?
Rokokmu! Keluar! Ini bukan tahun '80-an!
Sayang sekali.
- Butuh bantuan? - Tidak.
Oke.
Aku akan tidur satu jam. Jangan rusak pekerjaanku.
Hai.
Dia harusnya sampai pukul 11.30.
Ini rute dari lapangan helikopter ke hotel.
- Pengamanannya? - Cuma satu mobil.
- Kau yakin? - Yakin.
Ini pelacaknya. Tempelkan.
Hati-hati, ini rapuh.
Tekan kendali jarak jauhnya sekali.
Minta satu.
Ini.
Di mana lantai persisnya?
Dia tak meninggalkan gedung, tapi kita tetap waspada.
Aku tak pernah melihat ini.
Kebangkitan yang luar biasa.
Soélie Carella memimpin kejuaraan ini dan itu luar biasa.
Dengan lap spektakuler ini, kita mencapai final…
Ini seringan sepeda.
- Entah bagaimana, tapi kau berhasil! - Kau sepertinya suka.
Seperti mesin baru.
Bagaimana kabar Turbo?
Kemajuannya bagus. Lantas?
Ya, sudah selesai.
Separuh motormu sudah disimpan, sisanya akan kuambil setelah kau selesai.
Ini kunci serepnya.
Ayahmu baik.
Ya, saat dia mau.
Terima kasih.
Luar biasa!
Yah…
Kau bisa dapatkan kembali motormu.
Terima kasih.
Aku tak bermaksud mengorek. Boleh aku bertanya?
Ya, silakan.
Sudah coba naik motor lagi setelah kecelakaan?
Aku tak mau membahasnya.
Oke, maaf.
Ibuku meninggal karena kanker.
Aku marah sekali.
Aku marah pada semua orang.
Jadi, kuambil motornya.
Aku melaju cepat.
Tanpa berpikir.
Aku dirawat satu bulan di rumah sakit. Dan satu tahun terapi fisik.
Saat mencoba lagi, itu sudah tamat.
Aku selalu teringat saat jatuh.
Seperti serangan panik, gemetar dan segalanya.
Aku hampir tak bisa naik motor lagi.
Tapi itu bisa disembuhkan.
Sungguh?
Aku tak tahu.
Mungkin kau harus hadapi perlahan.
Aku tak tahu banyak, tapi ada psikiater yang bisa membantu, 'kan?
Itu membantu orang yang mengalami trauma.
Pasti juga bisa membantumu, 'kan?
YACINE HEI, KAWAN! AKU PUNYA ACARA BARU
UPAHNYA 20.000 AKU TELEPON SATU JAM LAGI, OKE?
MICHAEL OKE, HUBUNGI AKU. KAU SUDAH BEBAS?
Ada pergerakan.
Bajingan itu tak pernah bergerak!
Bos, kami melihatnya.
Dia mengganti jaketnya.
Dia mengambil motor. Kami harus apa?
- Ikuti dia. - Oke.
Kita tak memakai protofon. Jangan terlalu dekat.
Hati-hati, lampu merah!
- Dia ke jalur motor! - Nyalakan strobo!
Ini kacau, kita terjebak!
Bos, sudah berakhir. Dia hilang. Tak ada cara untuk menemukannya.
Sialan!
- Kenapa kau ke sini? - Yacine.
Dia kenapa?
- Dia menyuruhku ke sini. - Dia akan ke sini?
Dia di jalan.
Katanya kau ada pekerjaan untukku.
Sudah, Elyas. Kita siap.
Kenapa dia di sini? Ada masalah?
Ini masalahnya.
Masuk.
Kau juga.
Kau benar-benar bodoh.
Jaga ucapanmu.
Kau, tetap di sini.
Aku bicara sesuai keinginanku. Polisi mengejarmu.
- Kau membahayakan operasi ini. - Aku punya solusi pengendaranya.
Itu bukan urusanmu.
Michael akan lakukan. Jika kau siap…
Jika aku apa? Jika aku siap?
Sepuluh bulan sia-sia, kau tanya apa aku siap.
Aku sudah tiga tahun merampok. Tak pernah tertangkap. Kenapa?
Tanya kenapa.
Kenapa?
Karena aku profesional.
Aku merencanakan semuanya.
Kau sudah dapat kesempatan.
Tapi tingkahmu seperti sampah.
Dan kau membawa temanmu.
Apa yang dia katakan? Apa yang kau tahu?
Dia cerita tentang pelarian dengan skuter, dan perampokan.
Berapa tawaran darinya?
Dua puluh ribu.
Kau memang sampah.
Dua puluh ribu euro?
Dan soal polisi? Katakan padaku.
Bagaimana kau bisa kabur?
Maksudmu? Aku kabur.
- Kau kabur? - Ya.
Dia kabur.
Oke.
Jadi, kau ditahan polisi, ditangkap karena perampokan bersenjata,
lalu kau kabur? Semudah itu?
Kau serius? Kalian paranoid?
Aku kabur. Aku aman.
Polisi mencoba menahan pria mabuk. Jadi, aku kabur.
Mari tetap pada rencana.
Aku mencuri, mengambil bagianku, dan meninggalkan negara ini. Selesai.
Michael…
Jangan mengacau, Elyas.
Jangan bergerak!
Hei!
Hei! Kau ingin menodong?
Silakan. Tunjukkan apa yang kau bisa. Itu gunanya pistol.
Ada sidik jari adikmu di sini.
Tak ada pilihan, kau pengendara ketigaku.
Ayo! Semuanya, naik motor!
Kau tak apa?
- Naik motor kalian! - Ayo.
Polisi datang. Kita kehabisan waktu! Ayo!
- Cepat! - Tidak.
Lepaskan aku!
Sampai jumpa besok. Akan kukirim alamatnya.
- Théo! - Ya, aku akan mengikutinya.
Cepat!
Ayo! Cepat, Soélie!
Kau akan baik-baik saja.
Aku tepat di belakangmu.
Mayor.
Ini lab motor sungguhan, berteknologi tinggi.
Tersembunyi di balik toko.
- Ada jejak TMAX? - Tak ada. Tempat itu sudah dibersihkan.
- Bagaimana dengan dia? - Apa maksudmu?
Dia tak seharusnya tewas saat kita bebaskan.
Kau tak tahu apa-apa.
Biar kuurus.
- Aku hanya ingin uang, itu saja… - Aku tahu,
Aku tahu.
Kita ada di bioskop, paham? Itu saja.
Hei. Lihat aku.
Lihat aku.
Kita ada di bioskop. Bersama. Paham?
Kemarilah.
Tidurlah. Kita bicarakan besok.
Soélie?
Ya?
Terima kasih.
Di mana motornya?
Kusembunyikan di gudang.
Di mana Elyas?
Di tempat persembunyian.
- Bagus. - Dia tahu harus apa.
Bisa berhenti?
Temanmu pembunuh, dia baru membunuh!
Kau paham? Dia mempermainkanku!
- Maaf, itu tak seharusnya… - Aku tak peduli, oke?
Adikku akan menghadapi tuduhan pembunuhan, bukan kau.
Aku tak punya pilihan.
Tak kusangka dia akan sejauh itu.
Soélie, percayalah padaku.
Percayalah padaku.
Ada tempat tidur untukku?
Hei…
Ayah kira kau hantu.
Kau mirip ibumu.
Mengharukan sekali.
Maaf.
Maaf untuk apa?
Ayah yang minta maaf.
Kau berhenti bermotor ternyata baik untuk Ayah.
Ayah merasa lebih baik.
Ayah bisa melindungimu.
Sebagaimana Ayah ingin melindungi ibumu dari penyakitnya.
Sensasi yang kau dapatkan dari motor itu
adalah hal terindah yang pernah Ayah lihat.
Kau harus berlatih sekarang.
Ayah tahu takkan menjualnya.
Yang ini? Takkan pernah.
Ayah menjual motor lainnya agar kita punya waktu.
Maaf.
Kau melupakan sesuatu di dapur?
Seorang pria dengan celana dalam.
Apa?
- Dia temanku. - Teman?
- Pengendara motor. - Dengan celana dalam?
Biar kuurus. Oke?
Ini.
Terima kasih.
Hélène, apa yang terjadi?
Jangan khawatir.
- Kutunggu di gudang. - Akan kususul.
Semua akan baik-baik saja.
- Aku mau ikut. - Jangan.
Jangan.
Tetaplah di sini.
Urus Ayah.
Dan apa pun yang terjadi…
Kita tetap hidup.
Ini yang kami tahu.
Mazetti tiba dari lapangan helikopter.
Akan ada dua mobil, konvoi yang kami incar.
Jika ragu, sekaranglah saatnya.
- Théo? - Aku baik.
Soélie? Kau siap?
Kau siap?
Tak ada pilihan.
Oke.
Baik, seperti yang kukatakan,
pukul 11.30, siaga, Panama Square.
Aku di sini. Théo, kau di sini.
Soélie, kau di sini, menunggu konvoi.
Mazetti tiba di Pekan Kristal dengan enam konvoi.
Empat lewat bandara, satu lewat lapangan helikopter, dan satu van baja.
Astaga, Lucas. sadar.
Ini bukan soal itu.
Aku bisa urus dua pemindahan dengan timku.
Jika aku boleh menggerakkan pasukan khusus,
akan ada cukup orang untuk mengurus tiap konvoi jika kami menemukan mereka.
Kau akan diskors.
Sampai mereka tahu bagaimana Yacine kabur.
Jika semua sesuai rencana…
tak ada perubahan.
Tapi jika polisi mengikuti, kita berpencar.
Kita bergiliran. Aspek teknis penting saat itu.
Kita akan pakai GPS.
Aku ingin kita terus berkomunikasi.
Kami buat mereka gila.
- Dia mati karena kau mengacau… - Diam.
Kau terobsesi dan kau tak mengakuinya.
Menghakimiku takkan mengubah hasilnya.
Mereka beraksi besok, itu salahmu.
Serahkan lencana dan senjatamu.
Aku tak bisa membantumu lagi.
Oke.
Anggap aku tak di sini.
Silakan.
Kita mulai. Siaga.
Diterima.
- Kapan kita sampai? - Dalam 15 menit, Tn. Mazetti.
GPS diaktifkan.
Soélie, sesuai aba-abaku. Jalan!
Awas!
Hati-hati!
Awas!
Ayo pergi! Serang sekarang!
Pergi dari sini! Pergi!
Ayo, pergi!
Ayo!
Pergi! Enyahlah! Ayo, pergi dari sini!
Enyahlah!
Kubilang, pergi!
Théo, di belakangmu!
Enyahlah!
Lindungi aku, Théo!
Berliannya!
Jangan macam-macam.
Cepat, Elyas!
- Berliannya ada padaku! Ayo pergi! - Oke.
Pergi dari sini!
Bagaimana ini?
Kutangkap kalian kali ini.
Rencana B, kita berpencar!
Motor di belakangku, aku akan mengecohnya. Tetap berkomunikasi!
Semua unit, tersangka menuju Rivoli.
Unit V32 melihatnya. Kami masuk.
Unit V32, beri jalan…
Sialan!
- Ada apa denganmu? - Polisi! Minggir!
Sialan!
Hati-hati! Itu polisi dari jalan raya. Dia tak mau menyerah!
Théo, kau siap? Giliranmu.
Terlihat. Aku datang!
Mantap!
Sial!
Ayo tangkap aku!
Soélie, giliranmu!
Kau di mana?
Sialan…
Ada apa, Théo? Jawab, Théo!
Jawab, sialan!
- Kau tak apa? Pak… - Aku tak apa. Kubilang, aku tak apa!
Pak? Kau yakin?
Naik!
Kita akan melambat! Pergi!
Sialan!
Tunggu! Kau menemukannya, Soélie?
Théo jatuh! Permatanya ada padaku!
Apa yang terjadi? Di mana Théo?
Aku akan ke titik pertemuan.
Mobil polisi dan motor.
Kecoh mereka! Cari cara!
Terlalu banyak! Aku tak sanggup lebih lama!
Berhenti!
Aku akan mengubah rute.
Sialan!
Hentikan dia, dia tak mau menyerah! Elyas, dengar?
Tetap fokus.
Kau sedang apa? Dia akan menangkapku!
Pergi! Aku hanya ingin permatanya.
Cepat!
Sialan!
Pistolnya.
Sudah kusingkirkan.
Aku tak berniat memenjarakan adikmu.
Aku butuh pengendara ketiga. Dan kau ada.
Ayo, lepaskan aku.
Beri aku kuncinya.
Cepat. Théo menunggu kita.
Kau takkan bertemu dia lagi.
Kami bertiga melihatmu membunuh Yacine.
Jika kau bicara, kami juga.
Lepaskan aku dan diam. Lepaskan!
Kau tak bisa memerintahku lagi.
Sudah berakhir.
Oke.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Daniel!
Soélie…
Apa kabar?
Arena balapmu masih ada.
Kau mau menonton balapan atau bertanya?
Aku tak bertanya lagi. Tak secara resmi.
- Tapi akan kucari jawabannya. - Jawaban apa?
Ayo, Daniel. Kita akan terlambat.
- Dia mau apa? - Tak ada. Semuanya aman.
Ini adalah hari besar. Nikmatilah,
- kalahkan kakakmu. - Tenang, fokus saja.
Selamat balapan.
Ini dia. Selamat datang di arena balap Carella, semuanya,
untuk piala internasional ini, tempat kita menyaksikan
kembalinya Soélie Carella, juara dunia dua kali,
yang benar-benar tumbuh di arena balap.
Mari sambut dia setelah dua tahun absen,
untuk mengambil garis start, di sebelah adiknya, Michael.
Dan bisa kukatakan, mereka tumbuh dengan rasa bersaing tinggi.
Semua pembalap di sini siap mendorong batas untuk musim baru ini.
Ini akan menjadi tontonan seru.
Ada banyak penonton yang menghadiri ajang olahraga besar ini.
Kakak dan adik itu melakukan pemanasan, bersiap untuk lomba ini.
Mereka takkan mengalah, di bawah pengawasan
Daniel Carella yang bangga dan penuh perhatian.
Suasananya ceria,
tapi kujamin temperamen mereka akan mengejutkan kita hari ini.
Kita siap memulai. Semua pembalap sudah siap.
Tersisa persiapan terakhir. Motornya memanas.
Kami membersihkan garis start dan permulaan sudah dekat.
Pasti seru sekali!
Kalian siap untuk balapan epik ini?
Apa kalian semua memperhatikan?
Bersoraklah, para penggemar Carella! Kami tak bisa dengar suara kalian!
Bersoraklah! Tersisa 15 detik!
Lima belas detik, dan kuingatkan, Michael Carella, dengan Yam 107,
memiliki skor terbaik dalam uji coba. Lima detik!
Soélie mengenakan nomor 106.
Ini dia! Gas penuh!
Dan kita mulai!
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi