Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ポルト･マイヨ付近で 強盗が発生
全署 聞いたら応答を
16分署 了解
８分署 了解
容疑者３人は黒のＴＭＡＸで ハイウェーを逃走中
こちらＴＮ51アルファ １班と２班が現場に接近中
ＴＮ57アルファ 了解
こちらＴＮ51アルファ ＴＭＡＸを確認
付近の車両は道を譲れ
ポルト･ド･サンクルー方面に 応援を
ポルト･ド･ヴェルサイユに 全署 応援を送れ
下がれ
ブラボーは 分かれた奴(やつ)を追え
了解
ブラボーが転倒
了解 救急車を呼ぶ
駅は封鎖した
ＴＮ51 追跡は中止
クソ
犯人は オステルリッツ駅を通過
追跡は中止だ
チャーリー
捕まえる
１人 転倒
直ちに追跡を中止せよ
クソ
無事か？
ＴＮ51アルファ 追跡は中止せよ
追いついた
止まれ
ＴＮ51 報告を
どうした？
クソ
応答せよ
チクショウ
ＴＮ51アルファ 直ちに現在地を報告しろ
デルヴォー刑事
応答せよ
カレラ･レース場に 戻ってきました
ローティエが勝った時は 最後まで厳しい戦いでした
シルヴァンが３位で…
ミカエル
携帯は置いて
２時間後じゃダメ
すぐ行く
よし
ミカエル
レースは20分後
準備は万全
大物はケヴィンだけ
目立ちたがり屋め
全身ヤマハで チームの装備も豪華
やめな
そこまで
集中しなきゃ 予選のレベルは高い
負けたら父さんが怒る
負けないよ
バンプは？
３速で
コーナーは？
体重をかけ 肘(ひじ)を張る
目線は？
高い位置に
絶対に…
生き残る
よし
90年代の伝説的なカップルが 造ったレース場です
本日のゲストは
モトクロスの世界大会で 13連覇した男
偉大なるダニエル･カレラ
どうもありがとう
恐縮です
皆さんのご支援とご来場に 感謝します
妻のクララと私は
もう随分前に このレース場を造りました
この２年間 皆さんを⸺
ここにお招きでき 家族も妹も喜んでいます
共にクララの遺産を 守りましょう
若い世代には…
健闘を祈る
願わくは家族に勝ってほしい
温かい応援に感謝します
よいレースを
ありがとうございます 皆さん 盛大な拍手を
予選最後のレースが 始まります
皆が何週間も待ち望んだ 最後の大一番です
今朝の選考会では
ミカエルがベストタイムを 記録しました
背番号107の彼が２位につけ
ケヴィン･ローティエを 追います
優勝と予選突破まで あと２ポイント
間もなくスタートです 激闘になるでしょう
５秒前
最初のコーナーは混戦だ
ミカエルが積極的に飛ばす
ブレーキが少し遅れた
ミカエルがリード
フルスロットルで飛ばし ローティエが続く
驚異的な走りを見せています
反対側の斜面を飛ぶ
自分の位置を確認します
後ろは団子状態の混戦です
ここがホームのミカエルには 有利でしょう
いけ！
首位を独走中です
ライバルが追う
２位はケヴィン･ローティエ
残り２周です
ミカエルが 首位をキープします
しかしローティエが すぐ後ろに迫る
ケヴィン･ローティエが 追い上げます
プレッシャーを感じながらも バンプで攻める
ダブルウィップだ
いけ ミカエル
もっと飛ばせ
追いつかれた
負けるな
熱いレースだ
ミカエルが 辛うじて首位をキープ
わずかにリードしています
世界大会出場を賭け 両者 譲りません
他の選手も粘ります
おっと ここで動きが
勘弁してよ
逆転か？
ミカエルは ここが踏ん張りどころだ
何が起きてもおかしくない
ヒートアップしてきた
なんてレースでしょう 400メートルの距離を…
ダメだって
勝負に出る
追い抜いた
何してる
ポールポジションを失い
優勝の座を ケヴィンに譲りました
ミカエル･カレラは ２着でレースを終えました
勝てるレースだった
それも簡単に
でも２位だ
２位は最初の敗者だ
父さん
才能があるだけでは不十分だ
勝利をもたらすのは 選択と意志だ
それがなかった
もう十分だよ
練習すればいい
いや もう終わりだ
どういう意味？
パドックの掃除を終えろ 家に帰って話そう
捜査に進展はない
３週間前は あと一歩だった
奴らはプロだ 改造したＴＭＡＸに乗ってた
誰かが高級腕時計の 輸送情報を流したんだ
捕まえるのに 人員を増やせと？
権限をくれ 警察の介入が必要だ
車両が足りず 取り逃がした
何なの？
時計を
失せろ
腕時計を
いいから早く渡して
這(は)いつくばってろ
これでどうだ？
やめて
来い
やめて
何だ？
車に戻れ 今すぐだ
何を？
警察を呼ぶ
ヴァンサン
今 救急車を
さっさと失せな
同僚２名は入院中
あなたの部隊は高くつく
俺は警官だし 部下もリスクは承知だ
犯人は金ではなく スリルを求めてる
警察をおちょくってな
またやるだろう
上を説得するのは 不可能になりつつある
結果を出して
宝石ウィーク
何？
エルザ
連中は宝石強盗だ これを
今回の宝石ウィークの目玉は 希少なレッドダイヤで
宝石商のマゼッティ氏が 競売で披露する予定です
数百万ユーロの宝石が 高速道路Ａ１号線で運ばれる
奴らは狙う
根拠が？ それとも勘？
標的や手口を 分析してきたから分かる
奴らは これを逃さない
オフィスに戻り
あなたを嫌う面々に 叱られてくる
何も求めないで
それから
連絡もしないで
いい１日を
それで？
橋での強盗の分析は？
まだです
急がせろ
いくら？
3000ユーロ
頼める？
ミカエル
考えとくよ
早めに返事を
ああ
ヤシンと何の話を？
仕事の打診だ 3000ユーロ
仕事？
コースの試走だ
詳細は不明だが現金払いだ
待って
合法？
当然だろ
父さんが待ってる
分かった
どうも
ありがとう
少しでいい
それで？
何事？
もう続けられん
今日の負けで スポンサーが撤退を
終わりだ
それを黙ってたの？
なんで？
待って
具体的な状況を教えてよ
詳細は伏せる 俺の事業だ
話して
15万ユーロの負債
収益が足りてない
銀行は自宅とレース場を 売れと言ってる
２人は もう大人よ
やめてくれ
全員に関わる問題では？
家を失う
いや
大丈夫だ 解決策はある
何？
バイクを売る
バイク？
母さんの？
冗談だよね？
何年もかけて 母さんと修理してたのに
最低でも10万ユーロにはなる
だから…
その金で お前たちはやり直せる
知ってた？
ええ
それで？
バイクは あの世に持っていけない
平気なの？
母さんのバイクを売る気？
あなたのママは バイクを修理して
命を吹き込んでた
彼女が生きてたら…
母さんは もういない
もう一度 母さんを失えと？
仕事の打診があった
3000ユーロ
足しにはなる
レースで勝てばいい
勝つべきは 今日のレースだった
そんな はした金は要らん
真実を言えよ
真実？
本音を聞きたい
何？
言えよ
俺が事故に遭えばよかった？
そんなわけない
そう？ 本人に聞け
俺とソエリ どっちが上だ？
ソエリは引退した
答えになってない
俺の答えだ
どっちが上だ？
簡単な質問だろ どっちが上？
ソエリだ
ほらな
それが本音だ
やめろ 落ち着け
敬意を払え
こうなったのは 父さんのせいだ
口を慎め
事実だろ
やめて
俺も言うよ
がんで死ぬのは
父さんがよかった
何か付け足すなら 今がチャンスだぞ
ミカエルに…
恥をかかせた
物事を⸺
説明したんだ
奴が理解できるように
あの心構えじゃ 王者にはなれん
私もだよ
ごめん
父親でしょ
コーチである前に
たまには思い出して
ここ？
さあな
コースがない
ヤシンがいる
彼は怪しい 私が確認する
心配ないよ
来たな 時間どおりだ
よう
調子は？
ソエリ
元気そうだ
ケガは？
平気だ
お前の？
ああ
いいね テオを紹介する
テオ
来たぞ
やあ
ミカエルだ
若いな
20歳だ
10年間は乗ってる
彼女も乗る？
私は整備士よ コースを確認したい
準備は万全だ 何も問題はない
それは私が決める
バイクは持参した
ただの試走じゃない
つまり？
どういうこと？
来い 見せる
腕時計の件は？
最高でも200だ
いや 最低でも500だ
エリアス
切るぞ
例のミカエル･カレラだ
姉もついてきた
やあ エリアスだ
ソエリよ
ミカエルだ
どうも
これ 元は普通のバイク？
ヤマハだね
ああ
ダートバイク風の戦車？
ああ 試乗を頼む
断る 危険すぎる
大げさだな
帰ろう
君は？
テオは最高の整備士だ
このバイクじゃ レース場では勝てない
障害物コースだ
速度やフォークの耐久性を 試したい
顧客の要望は 反応がよく 馬力のあるバイクだ
性能を試すには いい乗り手が要る
分かった やるよ
いいか？
あんたが改造を？
ああ
見事だけど これじゃ突撃戦車よ
というと？
トルクが弱い
速度を出すには マッピングの再プログラムを
バリエーターで補う
もたずにパワー不足に陥る
特に障害物コースではね あと管もダメ
確信が？
じゃ 試してみるか
分かった
大丈夫？
信用できる？
ああ ダチだしプロだ
何を話した？
バイクの試乗で 報酬を払うとだけ
腕は？
明日にはよくなる
何をした？
これは尋問か？
俺を疑ってる？ 落ち着けよ
信じても？
当然だ
何なんだよ
ヤシン
何だ？
ウソは許さん
フォークがまるで木片だ
きっとやれる まず…
順調か？
心配ない
絶対に…
生き残るよ
頑張って
準備できた
始めろ
馬力が
カーブで減速しないで
クソ
ブレーキ
下手だな
問題はバイクよ 遅すぎる
改良できる？
重すぎる
あんたのトラックで調整を
触らせん
やらせろ
お手並み拝見だ
なぜ警察が？
フラーさん？
俺だが
デルヴォーだ
従業員から ここだと聞いた
ヤシンは？
ヤシン？
さっきまで その辺にいた
動くな
何事？
おい
止まれ
降りろ
止めろ
ちょっと
クソ
ねえ 待って
クソ
大丈夫？ ごめんなさい
今 助ける
動かないで
痛い 腕をケガしてる
そうか
バイクを押収しろ
腕が痛いって
逃亡は失敗だ
バイクが
行くよ
ヤシンとは関わらないで
バイク仲間だ
仲間？ 警官から逃げる奴が？
父さんに何て説明すれば？
父さんは関係ない
保険は父さんの名義なのに？ 問題になる
“関係ない”？
子供じみたケンカはやめて 大人として振る舞って
父さんはいつも俺をけなす
自業自得でしょ
何だよ それ
父さんと話し合いな 難しくない
複雑なんだ
ああいう話の時はな
勘弁して
“モーターショップ ヴォルテール”
俺は？
待ってて
閉めろ
ほら
足りない
バイクは押収されて 修理が必要になる
これなら？
どうも
君も乗れ
弟に指示を出してたろ
なぜ自分で乗らない？
事故った
だから？
もう乗らない
君に仕事を頼みたい バイクの整備だ
慎重さが求められる
リスクは？
簡単に稼げる
警察沙汰は困る
保証はできん
ならやめとく 面倒は もうゴメンよ
残念だ
また会おう
知らない女だ
ヤシンは？
チクる心配はない
なぜ捕まった？
さあ 弁護士に聞こう
15日は？
代わりを探す？
橋に落ちてた手袋に お前のＤＮＡが
弁護士を
尋問を頼む
手首は？
病院へ？
あんたが折った 弁護士を
強盗…
弁護士を
前科持ちだと刑務所行きだ
だが もう知ってるよな
弁護士を
何だって？
正直…
聞け
お前は ただの下っ端だ
刑務所に同類が大勢いる
どこで あのＴＭＡＸを？
売り手は？
他に誰が乗ってる？
マゼッティ
宝石商だ
心当たりが？
質問に答えれば 弁護士は必要ない
話すことはない
分からない？
連れていけ
弁護士を
気をつけろ 腕をケガしてる
弁護士を呼んでくれ
弁護士を 俺に触るな
歩け
弁護士を呼べ
静かにしろ
先に行ってて
ああ
母さんは このバイクを愛してた
馬力はなく フレームも硬い
乗りにくい
色だって…
ああ
それでも気に入ってた
欠点があるがゆえかも
だから愛したのか
父さんのことも
母さんが恋しい
“モーターショップ ヴォルテール”
“やっぱりやる”
移送する
着ろ
弁護士は？
黙って上着を着ろ
俺は本気だ 弁護士を
ウンザリだ
俺だって
手錠が痛い
クソが
構うもんか
クソ警官め くたばれ
食らえ
座ってろ 動くな
逃げたぞ
成功です 追跡装置を起動した
少し暴れすぎだ
真に迫ってたろ
何だよ やりすぎたか？
今のは？
取引したろ
取りやめだ 失せろ
これだから 警官は信用ならねえ
二度と協力しないぞ
24時間体制でヤシンを見張れ
クソ警官め 二度と通りを歩くな
早く行け
協力したのに
バイクは 明日には準備できる
じゃ 出直すよ
どうも
どうした？
知ってたか？
何を？
ヤシンが強盗を
何の話だ？
とぼけるな
俺が何をした？
疑うのか？
仕事柄な
よく知らない女を仲間に
問題はヤシンだ 逃げた
密告を？
してたら警察が来てる
人選ミスだ
俺が…
お前は何もするな
計画どおりに
ソエリ
どうも
また会えてうれしいよ こっちだ
改造バイクだ
３日で仕上げる
テオと働いてもらう
昨日の“Ｔクロス”に “ネイキッド”
後ろのは“ターボ”
その名前は？
昨日のＴクロスは
障害物に強くしたい
トルクを上げても フォークに問題が
サスペンションを調整する
ネイキッドには 俊敏性とパワーが必要だ
目標は 軽さと乗りやすさの両立
ターボはスピード重視だ 時速230キロを維持したい
バリエーターを使う
最高速度は落ちるけどね
質問がある
要求も
何だ？
なぜ普通のバイクを 改造するの？
速度が出て 機動力と安定性がある
要求とは？
10万ユーロ
10万ユーロは大金だ
詳しいことは聞かない 断るなら私は帰る
今すぐ着手しろ 必要なら夜通し働け
それと俺の指示は絶対だ
分かった
よし 交渉成立だ
ウソ
マズい
娘だ
ヤマハのバイクは？
問題が
どんな？
ちょっとね
警察の方が来た
デルヴォーだ 練習場で会ったな
なぜあそこに？
ヤシンに バイクの試乗を頼まれた
友達か？
何度か一緒に練習を
君は？
１～２回 会った
お父さんには話してない？
禁止してたが 効果はなかったな
何とかする
その後 ヤシンとは？
何も
昨夜はどこに？
家にいなかったと
男友達といた
おい
バイクは 捜査が終わったら返す
どうも
いいんだ
ダニエル
電話よ
今 行く
行こう
何に首を突っ込んだ？
これ
何だ？ どこで手に入れた？
ミカエルが バイクの試乗を引き受けた
力に…
力に？
警官を家に呼ぶことが？
あの警官の名前は？
デルヴォー
そうだ
元王者よ 決して諦めない人だった
ああ 彼が教えてくれた
お友達のヤシンは 武装強盗で捕まった
知ってたか？
俺たちは無関係だ
本当に？
そう願うよ これ以上の面倒は困る
今は苦しいが状況はよくなる
心配してくれてうれしいが この件は俺に任せてくれ
いいな？
男友達って？
それ聞く？
プライベートだよ
外で吸え 80年代じゃない
それは残念
“ベストオファー”
手伝う？
平気
１時間 寝る 余計なことしないで
到着は11時半
それが移動ルート
護衛は？
１台だけ
本当に？
ええ
追跡装置だ
仕込め
もろいから気をつけろ ここを一度 押せ
１枚くれ
ほら
奴は何階に？
建物から出ていません
こんなのは初めてだ
見事な逆転劇です
ソエリ･カレラが リードを奪う
本当に信じられません
見事な走りで決勝進出を…
自転車並みに軽い
やってのけたな
気に入った？
まるで別物だ
ターボの改造は？
順調だけど？
そうか
バイクの半分を 安全な場所に移した
スペアキーだ
いい親父(おやじ)さんだ
機嫌がいい時はね
ありがとう
最高だ
これで残りのバイクを 取り戻せるな
どうも
ひとつ聞いても？
どうぞ
事故の後 復帰は考えた？
話したくない
分かった
母をがんで失い⸺
怒りに満ちてた
全てに腹が立った
母のバイクで…
全速力で走った
何も考えずに
１か月 入院して 理学療法を１年 受けた
乗ろうとすると…
毎回 事故を思い出す
パニック発作で体が震えた
自転車にも乗れない
乗り越えられる
そう？
どうかな
一歩ずつ進めばいい
詳しくないが セラピーを受ければ？
トラウマに効くんだろ
助けになるはず
“ヤシン： ２万ユーロの仕事だ”
“１時間後に電話する”
“ミカエル： 了解 釈放されたのか？”
奴が動く
ようやくだ
姿を確認
上着が違う
バイクに乗る
尾行しろ
了解
無線は切り 距離を取れ
赤信号だ
自転車道へ
サイレンを
渋滞につかまった
見失いました 現在地は不明
クソが
何を？
ヤシンだ
奴が何だ
呼び出された
奴が来る？
向かってる
仕事があるって
準備できた
何か問題でも？
奴が来た
入れ
君もだ
本物のバカだな
黙れ
動くな
お前は お尋ね者だ 計画を危うくしてる
考えがある
お前に関係ない
準備ができたら…
“準備ができたら”？
10か月の準備が水の泡だ
俺は３年間 一度も捕まってない
なぜだと？
答えろ
なぜ？
プロだからだ
全て計画を立てる
チャンスをやった
だが お前は台無しに
友達まで連れてきた
奴に何を聞いた？
バイクでの逃走と…
強盗
報酬は？
２万
見下げた奴だ
２万ユーロ？
警官は？ 話せ
どう逃げた？
走って逃げた
本当だ
そうか
分かった
武装強盗で逮捕され 勾留されてたのに
逃げられたと？
マジかよ 心配しすぎだ
問題はない
署で酔った男が 暴れてた隙に逃げた
計画どおりにやろう 報酬を得たら俺は国を出る
ミカエル
落ち着け
動くな
お前
強盗に加わりたいんだな？
実力を見せろ そのための銃だ
弟の指紋が付いてる
君が強盗に加われ
行くぞ バイクに乗れ
立てる？
早くしろ
警察が来る 時間がない
急げ
ダメ
触るな
決行は明日 住所は送る
テオ
彼女は任せろ
急いで
行け ソエリ
大丈夫だ
俺が後ろにいる
ボス
最先端の整備工場です
店は隠れみのだ
ＴＭＡＸは？
痕跡は全て消されてます
ヤシンは？
奴が何だ
まさか殺されるなんて
俺に任せろ
対処する
金が欲しかっただけだ
そうだね 分かってる
分かってる
私たちは映画館にいた いいね？
ほら 私のほうを見て
私を見て
私たちは映画館にいた いいね？
おいで
少し寝て
明日 話そう
ソエリ
ありがとう
バイクは？
倉庫に隠した
エリアスは？
隠れてる
最高
心配ない
どこが？
彼は人を殺した
私はだまされてた
俺はただ…
言い訳は結構
殺人容疑で捕まるのは弟よ
私に選択肢が？
まさか殺すとは
俺を信じてくれ
俺を信じろ
寝る場所はある？
ソエリ
母さんの幽霊かと思った
圧巻の走りだ
ごめん
何がだ？
謝るのは俺のほうだ
お前が乗るのをやめて ホッとしていたんだ
お前を守れた
母さんを 病気から守りたかった
このバイクで 得られるスリルは
俺が知る中で何より美しい
じゃ 練習しないとな
売る気はなかった？
これは売らない
他のバイクは売ったから 少し時間を稼げる
失礼
何か忘れてない？
下着姿の男が
何？
友達だよ
友達？
バイカー
下着姿の？
私が話してくる
これを
ありがとう
どうなってる？
大丈夫よ
倉庫へ
後で行く
大丈夫
俺も…
ダメ
家にいて 父さんをお願い
絶対に…
生き残る
マゼッティは ヘリポートに到着する
車は２台で それが標的だ
考え直すなら今だ
テオ？
大丈夫だ
ソエリ 覚悟は？
覚悟は？
選択肢が？
よし
では…
話したとおり 11時半にパナマ広場で待機を
俺がここで テオはここ
ソエリは ここで待て
マゼッティの車列は６台
空港とヘリポートから５台 アントワープから１台
いい加減にして そういうことじゃない
俺のチームもいるが 特殊部隊を貸してくれ
奴らを見つけた場合 人手が要る
停職処分が下る
ヤシンの逃走を調査中よ
全て計画どおりなら
変更はない
だが警察が追ってきたら 別行動だ
ダイヤはリレー形式で運ぶ
ＧＰＳを使ってな
常に連絡を取り合う
かき乱すぞ
ヤシンは…
やめてくれ
あの強盗団に執着してる
俺を批判したところで
責任を問われるのは君だ
バッジと銃を
もうかばえない
そうか
俺はいない
どうぞ
スタンバイだ
了解
いつ着く？
15分で着きます
ＧＰＳ起動
合図で行け
今だ
危ない
おい
気をつけろ
行くぞ 攻撃開始
車から下りろ
下りるんだ 早くしろ
今すぐ ここから失せろ
どっか行け
失せろ
テオ 後ろ
失せろ
援護しろ テオ
石を
ナメるな
急げ
ダイヤを確保
了解
ズラかるぞ
どうする？
逃がさん
別々に逃げるぞ
追っ手をまく 通信は切るな
容疑者が逃走中
Ｖ32班 彼らを追う
Ｖ32班は…
何すんだ
警察だ どけ
クソが
油断するな 先日の警官だ
奴はしつこい
テオ 準備は？
今 行く
やった
クソが
来いよ
ソエリの番だ
どこにいる
何だ？
テオ どうした？
応答しろ
ケガは？
俺なら平気だ
本当に？
乗って
追いつかれる 行け
クソ
ソエリ テオと会えたか？
彼は転倒した 石は私が
状況は？
テオはどこだ
合流地点へ行く
追われてる
何とか振り切れ
数が多くて無理だよ
そこまでだ
ルート変更
クソ
彼を止めなきゃ
エリアス
集中を切らすな
早くして 捕まる
行け 石を失うな
急いで
そんな
銃を
処分した
弟に罪を着せる気はない
君を引き入れたかっただけだ
早く助けろ
鍵を取ってくれ テオが待ってる
もう会えない
あんたはヤシンを殺した
話せば 私も話す
いいから手錠を外せ
私に命令するな
終わりだよ
そうか
１年後
ダニエル
ソエリ
調子は？
経営は順調？
尋問に来たのか？
いや もう捜査は終わった
だが俺は諦めん
何を？
レースが始まる
何て？
何も問題ない
今日は大一番だ 全力で姉さんを…
心配ない 集中して
健闘を
頑張って
カレラ･レース場へようこそ
今日は優勝杯を懸け ソエリ･カレラが復帰
２度の世界王者で レース場で育ちました
大会出場は２年ぶりです
弟ミカエルの隣で スタートを迎えます
２人は互いに 切磋琢磨しながら育ちました
皆 新シーズンに向け 準備はできています
いいレースになるでしょう
今日のレースには 大勢の観客が集まりました
レースに備える姉弟(きょうだい)の姿が 見えます
ダニエル･カレラが見守る中 互いに手加減はしません
今は和やかな雰囲気ですが
レースが始まれば一変します
間もなくスタートです
エンジン音が響き渡ります
あとはスタートの合図を 待つだけ
熱いレースを 目撃する準備はいいですか？
皆さん ご注目
カレラのファンは声援を
聞こえませんよ
スタートまで15秒
ヤマハのミカエル･カレラは 背番号107
選考会を１位で通過
ソエリは背番号106
エンジン全開！
スタートです