Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Perhatian semua unit. Ada rompakan di kawasan kejiranan Porte Maillot.
Semua balai polis, sahkan jika terima.
PS16, terima.
PS8, terima.
Tiga suspek menunggang skuter TMAX hitam.
Menuju ke Porte de Saint-Cloud di lebuh raya.
TN51 daripada TN51 Alpha, unit 1 dan 2 mendekati Porte Maillot.
TN51 Alpha, terima.
TN51 daripada TN51 Alpha, penting, kami ada visual TMAX.
Kepada semua unit di zon TN51, beri laluan.
TN51, kami minta bantuan menuju ke Porte de Saint-Cloud.
Baiklah. Perhatian semua balai, hantar bantuan ke Porte de Versailles.
Bravo, Charlie, berundur.
Bravo, unit 1 pergi solo. Ikut di kanannya.
Faham. Aku pergi.
Bravo jatuh!
Baiklah. Kami akan hubungi ambulans.
Porte d'Italie sesak. Bantuan?
Negatif, 51. Berhenti mengejar.
Celaka!
Mereka potong melalui Austerlitz. Hantar bantuan cepat!
Tiada bantuan. Berhenti, mejar.
Charlie. Pergi.
Aku akan kejar.
Charlie jatuh.
Alpha, berhenti mengejar sekarang.
Charlie, kau okey?
Alpha T51, berhenti. Saya ulang, berhenti.
Jangan harap. Mereka dah dekat. Berhenti!
TN51, beri laporan.
Balas. Lapor keadaan, mejar.
Sial!
Jawab.
Celaka!
TN51, Alpha, Mejar Delvaux. Laporkan lokasi sekarang.
Mejar Delvaux, jawab.
Jawab.
…di litar lumba Carella ini.
Kita ingat kemenangan Lautier yang sukar hingga ke akhirnya.
- Kita juga ada Sylvain di tempat ketiga… - Michael?
Tutup telefon.
Mari sekarang, bukan dua jam lagi.
Ya, saya datang.
Okey.
Michael Carella.
Perlumbaan 20 minit lagi.
Saya dah sedia.
Kevin saja pesaing saya.
Tengoklah dia. Berlagak betul.
Semuanya Yamaha. Pasukannya ada set kepala dan tablet.
- Hei! - Benci betul…
Diam dan fokus. Ini pusingan kelayakan. Tahap tinggi.
- Ayah belasah kita kalau kamu kalah. - Jangan risaulah.
- Tiga bonggol? - Gear tiga, pulas habis.
- Sudut keluar? - Sandar pada basikal, keluar siku.
- Mata? - Atas, saya tahu.
- Apa-apa pun… - Pastikan selamat.
Okey.
…GP8 di litar ini dicipta oleh pasangan legenda 90-an.
Bersama kita hari ini, lelaki yang 13 tahun menguasai podium
Kejohanan Motocross Dunia.
Duta ternama untuk sukan ini, Encik Daniel Carella!
Terima kasih, Jean-Yves.
Terima kasih, semua,
atas sokongan dan kehadiran anda di litar lumba ini,
yang saya dan isteri saya, Clara,
bayangkan dan reka lama dahulu.
Sejak dua tahun lalu, dengan suka citanya,
saya, keluarga dan adik saya, mengalu-alukan anda di sini.
Bersama-sama, mari kekalkan legasi Clara.
Kepada generasi muda, saya katakan, semoga yang terbaik menang!
Saya berharap, ahli keluarga Carella menang hari ini.
Terima kasih atas kasih sayang dan sokongan anda.
Semoga berjaya!
Terima kasih banyak, Daniel. Berikan tepukan gemuruh.
Ini perlumbaan kelayakan terakhir.
Perlumbaan terakhir yang dinantikan berminggu-minggu.
Pagi tadi, semasa ujian,
Michael dapat masa terbaik, berlumba di tempat sendiri hari ini.
Michael, memakai nombor 107, berada di tempat kedua,
di belakang Kevin Lautier, nombor 187.
Dia perlukan dua mata untuk tempat pertama dan kelayakan.
Mereka akan naikkan bendera hijau untuk bermula.
Persaingan pasti sengit!
Lima saat!
Mula! Laju di depan!
Pecutan garis lurus ini akan sesak di selekoh pertama!
Michael agresif dan bergerak mendahului 110.
Dia lambat tekan brek.
Michael Carella mendahului.
Michael memecut habis-habisan dan Lautier kini di tempat kedua.
Luar biasa!
Dia terbang dari sebelah sana.
Dia mengukuhkan kedudukannya di bukit ini.
Ramai pelumba di belakang. Semua orang menghimpit.
Ini tempat Michael Carella.
- Dia ada kelebihan besar. - Cepat, Mika!
Dia menetapkan kedudukan di depan!
Dia terbang, diikuti oleh lawannya,
Kevin Lautier, yang kembali ke tempat kedua.
Dua pusingan lagi,
dan Michael kekalkan kedudukan tempat pertama. Makin panas!
Tapi ia belum berakhir sebab Kevin Lautier ada di belakangnya.
Hati-hati, Kevin Lautier masih mendekati.
Tekanan makin meningkat, dia di belakang, agresif melepasi bonggol.
Dua whip!
- Cepat, Michael! - Laju!
…dapat kejar.
Lagi, Mika. Cepat.
Perlumbaan hebat! Michael kekalkan kedudukannya.
Hampir terlepas dari dalam.
Michael Carella tak jauh di depan.
Mereka berlumba habis-habisan untuk kejohanan dunia,
sementara penunggang mengekori.
Ya, dia kembali! Bertahan.
Jangan buat macam ini.
Dia tunjuk pelindung depan.
Kekalkan kedudukan, Michael, kerana ia berulang lagi.
Ia sangat sengit, apa saja boleh berlaku.
- Tidak… - Perlawanan akhir yang mendebarkan!
Hebatnya perlumbaan ini! Mereka hanya 400 meter dari…
Sial…
Dia pergi!
- Dia pergi dan melepasinya! - Celaka!
Dia baru kehilangan tempat pertama,
jadi Kevin pemenang hari ini,
mengalahkan Michael Carella yang tamat di tempat kedua.
Kamu patut menang tadi.
Menang dengan mudah.
Saya kedua.
- Tempat kedua ialah pertama yang kalah. - Ayah…
Kamu berbakat, Michael, tapi bakat saja tak cukup. Itu minimum.
Kemenangan ialah pilihan dan kemahuan, kamu pun tahu.
- Hari ini, kamu tak ada semuanya. - Ayah, cukuplah.
- Kami akan berlatih sepanjang musim. - Tiada lagi latihan. Ia tamat.
Apa maksud ayah?
Bersihkan padok. Kita jumpa di rumah nanti, okey?
Jadi, kita tak banyak kemajuan.
Aku hampir tangkap mereka tiga minggu lalu.
Tapi mereka teratur dan terlatih.
Mereka ada TMAX yang dinaik taraf.
Mereka curi jam mewah yang pekerja angkut bernilai 600,000 euro.
Ada orang dalaman.
Kau nak minta tambah orang dan sumber.
Aku perlukan bantuan. Aku perlukan campur tangan polis.
Aku tak cukup kenderaan untuk halang mereka.
- Sial, Vincent! - Jam!
- Pergi mati! - Jam kau!
Beri kepada dia! Sekarang!
Jangan bangun! Bangsat!
- Apa kau nak cakap sekarang? - Vincent!
Mari sini!
Sudah!
- Apa cerita? Semuanya okey? - Masuk kereta!
Vincent, pandang saya.
- Apa kau buat? - Telefon polis!
Vincent!
Tunggu, saya telefon ambulans.
Ya. Berambus, celaka!
Dua rakan sekerja di hospital.
Skuad motosikal perlukan anggota dan peralatan mahal.
Aku polis, bukan broker insurans.
Penunggang aku tahu risikonya.
Mereka mengejar rasa teruja dan adrenalin,
bukan duit.
Mereka suka buat kita nampak bodoh.
Mereka pasti akan buat lagi.
Mustahil untuk minta kementerian luluskan operasi kau.
Aku perlukan hasil.
Minggu Kristal.
Apa?
Elsa, mari.
Kita tahu mereka rompak barang kemas. Tengok.
Kemuncak Minggu Kristal ialah pameran berlian merah yang paling jarang dijumpai.
Mazetti akan dedahkannya di lelongan,
dengan nilai yang dirahsiakan.
Berlian ini…
Berlian jutaan euro akan melalui A1 antara Roissy, Orly,
Le Bourget dan Paris.
Mereka akan rompak.
Ada sumber kukuh atau kau mengikut naluri lagi?
Aku kenal mereka.
Aku dah analisis sasaran dan kaedah operasi mereka.
Kalau aku jadi mereka, aku rompak.
Aku nak balik ke pejabat
untuk dimaki oleh pegawai dan polis yang benci kau.
Jadi, jangan minta apa-apa.
Lagi penting,
aku tak nak kau kacau aku.
Jumpa lagi.
Macam mana?
Dapat analisis rompakan jambatan Bir-Hakeim?
- Belum. - Telefon mereka lagi.
Pukul tiga petang, di padang sekolah Saint-Ouen.
- Berapa? - 3,000.
- Kau datang esok? - Michael?
Ya, biar aku fikir dulu.
- Jangan fikir lama sangat. - Ya, okey.
Kamu dan Yacine buat apa?
Dia tawarkan kerja. 3,000 euro, kerja mudah.
- Kerja? - Yacine tak boleh lompat. Dia cedera.
Saya tak tahu semuanya, tapi dia bayar tunai.
Hei.
Kerja itu sah?
Mestilah.
Cepat, ayah tunggu kita.
Okey.
Terima kasih.
Jangan banyak sangat.
Jadi…
Apa cerita?
Kita tak boleh lumba. Kita patut bertahan setahun lagi,
tapi penaja tarik diri sebab Michael kalah.
Itu saja.
Kenapa tak cakap sebelum ini?
- Saya tak faham. - Tunggu.
Macam mana keadaan kita? Apa situasi sebenar?
Ayah takkan beri maklumatnya. Itu urusan ayah.
Cakaplah!
Hutang 150,000 euro.
Sewa litar lumba tak cukup.
Bank mahu kita jual rumah dan litar lumba segera.
Betul katanya. Mereka dah besar.
Yalah, jangan mula.
Ayah tak fikir ini melibatkan kita semua?
- Kita akan kehilangan rumah. - Tidak.
- Tidak. Ayah ada cara. - Cara apa?
Ayah jual motosikal.
Motosikal?
Motosikal mak?
Apa maksud ayah?
Bertahun-tahun ayah baiki dengan mak. Apa maksud ayah?
Ayah tanya orang. Kita boleh dapat 100,000 euro.
Jadi…
Kamu berdua tak ada masalah. Kamu dan adik kamu boleh mula semula.
Mak Cik Hélène tahu?
Ya.
Jadi?
Dia tak boleh dikebumikan dengannya. Motosikal itu tak muat.
Semua orang tak kisah?
Semua orang tak kisah kita jual motosikal mak.
Mak kamu suka baiki motosikal itu, bukan sekadar menyimpannya.
- Dia setuju kalau dia ada di sini. - Tapi dia tak ada!
Menjual motosikal itu macam mengebumikannya kali kedua.
Yacine suruh buat lompatan.
Dia bayar 3,000 euro.
Duit itu boleh membantu.
Saya cuma perlu menang.
Perlumbaan tadilah yang kamu patut menang, okey?
Jadi, simpan sajalah kerja murah itu.
Cakap sajalah.
Cakap apa?
Semua yang ayah fikirkan.
- Ayah tak faham. - Cakaplah.
Kalau saya kemalangan, kita takkan jadi macam ini.
Michael, kamu cakap merepek.
Betulkah? Tanyalah dia.
Betul tak, ayah? Siapa lebih handal? Saya atau kakak?
- Kakak tak nak menunggang lagi… - Itu bukan soalan saya.
- Itu jawapan ayah. - Siapa lebih handal, saya atau kakak?
Jawab soalan saya. Siapa lebih handal, saya atau kakak?
Kakak!
Itu dia.
- Kejujuran daripada Daniel Carella! - Bertenang.
- Hormat sikit. - Cukuplah.
- Tengoklah! - Jangan naik suara.
- Tengok apa jadi! - Cukup!
Ayah tahu? Kalau saya boleh ubah kanser mak…
Saya pilih ayah dapat.
Nak tambah apa-apa? Ini masa yang sesuai.
Michael nak tolong ayah.
Tapi ayah malukan dia.
Ayah beritahu dia.
Ayah dah jelaskan.
Dia perlu faham.
Dia tak ada mentaliti atau dorongan untuk jadi juara.
Saya pun sama, ayah.
Maaf.
Ayah bapa dia.
Bukan jurulatih saja.
Kadangkala ayah perlu ingat.
- Di sini? - Saya tak tahu.
Tak ada set lompatan.
Ya, di sini. Itu Yacine.
Kakak tak percaya. Kakak periksa dulu.
Ya, jangan bimbang.
Penunggang!
- Sampai pun. - Apa khabar?
Apa khabar? Bagus?
Apa khabar, Soelie?
Ya.
Dia nampak sihat.
- Tangan kau dah pulih? - Ya.
- Itu motosikal kau? - Ya.
Gempak!
Mari aku kenalkan Theo.
Theo!
Penunggang itu.
- Hai. - Aku Michael.
- Kau muda. - Tak, aku 20 tahun.
10 tahun menunggang, aku bagus.
Perempuan itu pun menunggang?
Perempuan ini mekanik. Dia nak periksa litar lumba.
Motosikal dah sedia. Takkan ada masalah.
Aku yang tentukan. Adik aku lompat, tapi guna motosikal kami.
Relaks, ia bukan sekadar lompatan.
Apa maksud kau?
Kau kata buat lompatan.
Mari, aku akan tunjuk.
Pembeli jam kata apa?
Ya, dia kata 200, paling tinggi.
Tak, tinggi lagi. Tak boleh kurang daripada 500.
- Okey… - Elyas!
Aku pergi dulu.
Ini Michael Carella yang aku ceritakan.
Dengan kakaknya yang tak dijangka.
Hai. Aku Elyas.
- Soelie. - Helo.
- Hai. Michael. - Selamat datang.
Ini asalnya skuter?
Yamaha aku rasa.
Ya.
- Motosikal kuasa tinggi yang menyamar? - Betul.
Ini yang kami nak uji.
Adik aku takkan naik. Bahaya.
- Kakak, jangan. - Mari pergi.
- Mari. - Kau menunggang?
Theo mekanik terbaik aku, dia boleh dipercayai.
Aku kenal motosikal lasak.
Aku tak faham gunanya motosikal ini di litar.
Ia perlumbaan berhalang.
Kami perlu uji kelajuan, rintangan sepit.
Klien aku nak motosikal yang reaktif dan sangat berkuasa.
Penunggang perlu mengujinya ke tahap maksimum.
Kau boleh buat?
- Ya, aku boleh buat. - Ya?
Jadi?
- Kau ubah suai TMAX itu? - Ya.
Cantik dan kemas. Tapi ia masih berkuasa tinggi.
Jelaskan lagi.
Torknya terlalu lemah.
Ia perlu diprogram semula untuk kelajuan penuh,
bersama sepit yang lebih ketat.
Variator dapat tampung, aku dah uji.
Sambungan takkan bertahan, kuasanya tak cukup.
Terutamanya untuk perlumbaan berhalang. Hos kau juga teruk.
Kau pasti?
Jadi, kau nak uji?
Okey.
- Boleh? - Kau percayakan dia?
Okey. Kamu selesa?
Ya. Dia kawan. Profesional.
- Saya okey. - Hati-hati…
Apa kau beritahu dia?
Tak ada apa-apa. Dia dibayar untuk uji motosikal, itu saja.
Lengan kau okey?
- Litar ini berbeza. - Saya akan hati-hati.
Okey. Esok lebih elok.
- Tengok kakak setiap masa. - Ya. Jangan risau, saya boleh.
Tengok kakak.
- Kau tak buat benda bodoh? - Ini soal siasat?
Tak percayakan aku?
Relaks, kawan.
Kau pasti?
Ya, aku pasti. Kau buat aku naik angin.
- Yacine. - Apa?
Pastikan kau cakap benar.
Nampak sepitnya? Ia cuma kayu.
Tak apa, guna saja.
Periksa keadaan sekeliling…
Semua okey?
- Periksa brek semasa permulaan. - Ya, jangan risau.
- Okey. - Apa-apa pun…
- Pastikan selamat. Saya tahu. - Pergilah.
Okey, dia dah sedia.
Okey, pergi.
Tak ada kuasa!
Jangan biar enjin perlahan. Tinggi di selekoh.
Brek!
Brek…
Dia takkan boleh.
Dia okey. Motosikal itu yang lembap.
Kau boleh tandinginya?
Benda itu sangat berat.
Boleh angkat ke trak? Biar aku tunjuk.
- Jangan sentuh. - Biar dia cuba.
Mari lihat jika dia sebagus itu.
Kenapa polis datang?
- En. Farah? - Ya, aku.
Mejar Delvaux.
Pekerja kau kata kami akan jumpa kau di sini.
- Aku cari Yacine Meflah. - Yacine?
Ya, dia di luar tadi.
- Dengan motosikal latihan. - Jangan bergerak!
- Apa dia buat?
- Jangan. Hei! - Berhenti!
Turun!
Suruh dia turun, halang dia!
- Cepatlah! - Sial!
Hei!
Celaka!
Awak okey? Maaf, saya tak nampak!
Awak selamat.
Jangan bergerak.
Perlahan-lahan. Lengan aku.
Ya.
Impaun motosikal itu.
Lengan aku.
Kau tak pergi jauh?
Motosikal itu.
Sudah, jom pergi.
Jauhkan diri daripada Yacine, faham?
Saya tak tahu. Dia kawan saya.
Kawan? Orang yang melarikan diri daripada polis bukan kawan.
Motosikal dirampas. Apa kita nak beritahu ayah?
Kenapa dengan ayah? Kita tak kisah.
Kita tak kisah?
Motosikal itu atas namanya, dia akan ditimpa masalah.
"Kita tak kisah." Bodoh.
Tak bolehkah berhenti bergaduh macam budak-budak?
Dewasalah sikit. Jangan susahkan kakak.
Dia yang selalu rendah-rendahkan saya.
Ya, tapi kamu yang minta.
Saya yang minta? Apa yang kakak…
Cakaplah dengan dia. Bukannya susah sangat.
Ya, sangat susah.
Susah dapat ayah yang cakap begitu.
Kakak boleh jadi gila.
KEDAI MOTOSIKAL VOLTAIRE
- Nak aku ikut? - Tunggu di sini.
Tutup pintu.
Itu dia.
Tak cukup.
Bayaran impaun mahal. Aku perlu baiki motosikal, bukan?
Cukup?
Terima kasih.
Kenapa kau tak menunggang?
Adik kau ikut semua arahan kau.
Kau bagus. Jadi, kenapa tak menunggang?
Aku kemalangan.
Jadi?
Jadi, aku berhenti menunggang.
Aku ada kerja. Sesuai untuk kepakaran kau.
Mekanik motosikal.
Tapi kau perlu rahsiakannya.
- Apa risikonya? - Senang nak dapat duit.
Masalah dengan polis?
Aku tak boleh jamin.
Tak apa, terima kasih. Cukuplah benda mengarut hari ini.
Malang sekali.
Jumpa lagi.
Kau tak kenal pun dia.
Ada berita daripada Yacine?
Abangnya kata dia takkan buka mulut.
Kenapa dia kena tangkap?
Entah. Peguamnya akan beritahu kita.
Bagaimana dengan 15 hari bulan? Nak cari penunggang lain?
Hilang sarung tangan di Bir-Hakeim? Ada DNA kau.
Aku nak peguam.
Rekodkan soal siasatnya.
Tangan kau okey?
- Nak jumpa doktor? - Kau patahkannya. Aku nak peguam.
- Rampas kereta… - Peguam.
- Kau akan dipenjarakan dengan rekod kau. - Diamlah.
Tapi kau tak peduli. Kau dah tahu, bukan?
- Aku nak peguam. - Aku tak faham. Apa?
Sejujurnya…
Hei!
Kau tak penting. Kau tak guna.
Macam beratus-ratus lagi di penjara.
Aku berminat dengan TMAX kau. Dari mana kau dapat?
Kau ada pembekal?
Kau kenal penunggang lagi satu itu?
Mazetti.
Mazetti, tukang emas.
Kau tahu?
Kalau kau jawab soalan aku, kita tak perlukan peguam pun.
Tak ada apa-apa aku nak beritahu.
Kau tak faham?
Bawa dia pergi.
Aku nak peguam.
- Perlahan-lahan, tangan aku sakit. - Bangun.
- Aku nak peguam. - Kami cari peguam.
- Peguam! Jangan sentuh aku. - Berhenti melawan.
Jalanlah!
Panggil peguam!
Bertenang.
- Kakak tutup dan cari kamu. - Okey.
Ayah tak faham sebab apa mak kamu sayang motosikal itu.
Enjinnya kurang kuasa. Rangkanya tak cukup kukuh.
Sukar untuk ditunggang…
Warnanya pula…
Ya.
Dia sayang. Jadi…
Mungkin dia suka kekurangannya.
Kalau betul, memang patut dia sayang.
Sebab itu dia sayang ayah.
Saya rindu dia.
KEDAI MOTOSIKAL VOLTAIRE
AKU DAH FIKIR. AKU SETUJU.
Kau dipindahkan.
- Pakai jaket. - Kau telefon peguam aku?
Sudahlah dengan peguam. Pakai jaket.
Aku tak main-main. Aku nak peguam.
Pergi. Benci aku tengok.
- Aku pun benci. - Cepat, jalan.
- Cepatlah. - Gari itu menyakitkan!
Ada aku kisah?
Aku tak peduli!
Polis tak guna! Pergi matilah!
Itu dia!
Tunggu di sini. Jangan bergerak.
Hei! Tangkap dia!
Tangkap dia!
- Kau okey? Tunjuk. - Aku okey.
Berhasil. Penjejak diaktifkan.
Kau patut melawan sikit.
Kau nak ia dipercayai.
Apa, Delvaux?
Aku keterlaluan?
- Sekarang? - Sial! Kita ada perjanjian!
Perjanjian dibatalkan. Pergi.
Polis celaka. Kau tak boleh dipercayai.
Itu kali terakhir aku tolong!
- Awasi Yacine, 24/7. - Polis tak guna!
- Berambus. - Polis tak guna!
Jangan berani datang lagi ke sini!
- Berambus! - Keparat!
Aku tolong kau!
Motosikal siap esok. Maaf kerana lambat.
- Saya datang balik esok. - Jumpa lagi.
Apa cerita?
- Kau tahu? - Tahu apa?
Yacine rompak kereta guna TMAX?
- Aku tak faham. - Kau pasti?
Kau nak tuduh aku?
- Kau tak percaya? - Aku dah paranoid.
Kau bawa perempuan yang kita tak kenal…
Perempuan itu bukan masalahnya. Yacine dah lari.
- Dia buka mulut? - Tak, kalau ya kita dah ditangkap.
Kita silap pilih dia.
- Aku akan uruskannya. - Tak payah.
Kita ikut rancangan.
Helo, Soelie.
Hai.
Apa khabar? Gembira jumpa kau lagi. Jom.
Ini motosikalnya.
Ia mesti siap dalam masa tiga hari.
Kau bekerja dengan Theo. Banyak kemajuannya.
Ini T-Cross yang kau tahu, Naked.
Di belakang, Turbo.
Kenapa nama macam itu?
T-Cross yang kau nampak semalam. Ia perlu mengatasi semua halangan.
Walaupun kita tingkatkan tork enjin, sepitnya bermasalah.
Betul.
Aku uruskan ampaian.
Naked. Tanpa penutup enjin. Ia perlu dapatkan ketangkasan dan kuasa.
Kita perlu jadikannya ringan dan sangat mudah ditunggang.
Turbo perlu laju.
Ia perlu mencapai 230 km sejam.
Boleh, dengan variator yang ditingkatkan.
Kau akan korbankan kelajuan, tapi bolehlah cuba.
Aku ada soalan
dan permintaan.
Cakaplah.
Kenapa ubah suai skuter?
Gunalah motosikal lasak.
Kelajuan tertinggi, mobiliti dan kestabilan penunggang.
Permintaan itu?
Seratus ribu.
100,000 euro itu banyak, budak.
Kau bukan nak berkelah, bukan? Aku tak nak tahu butirannya.
Setuju atau tidak.
Mula serta-merta dan kerja sepanjang malam jika perlu.
Kerja untuk aku 24 jam.
Okey.
Okey. Kita setuju.
Celaka.
Sial.
Itu pun dia.
Cakap, mana Yam itu?
- Kami ada masalah. - Masalah apa?
Masalah.
- Dia pegawai polis. - Mejar Delvaux.
Kita jumpa di litar latihan motosikal.
Kenapa pergi ke sana?
Yacine minta saya gantikan dia. Untuk uji motosikal.
Yacine kawan kau?
Kami berlatih beberapa kali bersama.
- Kau pula? - Saya jumpa dia sekali dua saja.
Kenapa tak beritahu ayah kamu motosikalnya dicuri?
Saya dah larang mereka. Nampaknya tak berhasil.
Kami akan baikinya.
Ada jumpa Yacine sejak itu?
Tak.
Mana kau pergi malam tadi? Ayah kau terkejut kau tak ada di sini.
- Jumpa kawan. Nak tahu lagi? - Tidak.
Kami simpan motosikal untuk siasatan.
Kami pulangkan nanti.
Terima kasih, Daniel.
Sama-sama.
Daniel?
- Orang bank telefon. - Sekejap.
Ya?
Kamu berdua terjerumus dalam masalah apa?
Masalah ini.
Apa ini? Dari mana datangnya?
Michael yang dapat. Dia uji basikal.
Kerja biasa saja.
- Kami nak tolong. - Nak tolong?
Tolong bawa polis ke sini?
Itu cara kamu tolong? Polis itu, siapa namanya tadi?
- Delvaux. - Delvaux.
Dia tegas.
Dia bekas juara. Dia takkan putus asa.
Ya. Kamu tahu apa dia cakap?
Kawan kamu, Yacine, dituduh melakukan rompakan bersenjata.
Kamu tahu?
- Kami tak ada kaitan. - Betul?
Ayah haraplah.
Sebab ayah dah cukup banyak masalah, okey?
Ayah tahu keadaan ini teruk, tapi ia akan pulih.
Ayah terharu sebab kamu risau.
Tapi biar ayah yang uruskan masalah ini. Setuju?
Jelas tak?
Siapa kawan kamu itu?
Ayah nak tahu juga?
Saya tak boleh ada hidup sendiri?
Rokok kamu! Keluarlah! Ini bukan tahun 1980-an!
Sayang sekali.
TAWARANTERBAIK.CO
- Perlu bantuan? - Tak.
Okey.
Aku nak tidur sejam. Jangan kacau kerja aku.
Dia mendarat pukul 11.30 pagi.
Ini laluannya ke hotel.
- Pengawal? - Satu kereta saja.
- Pasti? - Positif.
Ini penjejak. Lekatkannya.
Hati-hati, ia mudah rosak.
Tekan alat kawalan jauh sekali.
Aku nak satu.
Nah.
Tingkat berapa?
Dia tak keluar, tapi kami berjaga-jaga.
Saya tak pernah lihat.
Kemunculan semula yang hebat.
Soelie Carella mendahului kejuaraan dan ia sangat menakjubkan.
Dengan pusingan hebat ini, kita ke peringkat akhir…
Ringan macam basikal.
- Entah apa kau buat, kau berjaya! - Nampaknya kau suka.
Ya, macam motosikal baru.
Bagaimana dengan Turbo?
Kita ada kemajuan. Jadi?
Ya, dah siap.
Separuh motosikal di dalam kotak, aku ambil selebihnya nanti.
Ini kunci salinan.
Ayah kau baik.
Ya, kalau angin dia okey.
Terima kasih.
Gempak!
Baiklah…
Kau boleh ambil balik motosikal kau.
Terima kasih.
Aku bukan nak menyibuk. Boleh aku tanya?
Ya, tanyalah.
Kau cuba menunggang lagi selepas kemalangan?
Aku tak nak cakap tentangnya.
Okey, maaf.
Mak aku mati akibat kanser.
Aku sangat marah.
Aku marah kepada dunia.
Aku ambil motosikal dia.
Aku bawa laju.
Tanpa fikir panjang.
Sebulan aku di hospital.
Setahun terapi fizikal.
Aku cuba menunggang, tapi tak boleh.
Aku teringat balik waktu aku jatuh.
Aku ingat serangan panik itu, gegaran dan sebagainya.
Basikal pun aku tak boleh tunggang.
Masalah ini boleh dirawat.
Yakah?
Entahlah.
Mungkin kau perlu cuba perlahan-lahan.
Aku tak pandai, tapi ada pakar psikiatri yang boleh tolong, bukan?
Tolong orang yang mengalami trauma.
Kau pun boleh ditolong.
YACINE: HEI! AKU ADA KERJA BARU
20K UNTUK KAU. AKU TELEFON KAU SEJAM LAGI, OKEY?
MICHAEL: OKEY, TELEFON AKU. POLIS LEPASKAN KAU?
Ada pergerakan.
Si celaka itu tak pernah keluar!
Bos, kami ada visual.
Dia tukar jaket.
Dia ambil motosikal.
Ikut dia.
Okey.
Jangan guna walkie-talkie. Jangan dekat.
Jaga-jaga lampu merah!
- Dia ikut laluan basikal! - Pasang siren!
Kau nampak jalan sesak, kami tersekat!
Bos, kami kehilangan dia. Tak dapat kesan dia.
Sial!
- Apa kau buat di sini? - Yacine.
Kenapa dengan dia?
- Dia suruh datang. - Datang ke sini?
Dia dalam perjalanan.
Aku dengar ada kerja untuk aku.
Okey, Elyas. Dah sedia.
Kenapa dia datang? Ada masalah?
Ini masalahnya.
Masuk.
Kau pun.
Kau memang bodoh.
Jaga mulut kau.
Kau, tunggu.
Aku cakap ikut suka aku. Polis cari kau.
- Kau bahayakan operasi. - Aku jumpa penunggang.
Itu bukan masalah kau.
Michael boleh. Kalau kau sedia…
Kalau aku apa? Kalau aku sedia?
Dah usaha 10 bulan, kau tanya kalau aku sedia?
Tiga tahun aku merompak tanpa ditangkap. Sebab apa?
Tanya sebab apa.
Sebab apa?
Sebab aku profesional.
Aku rancang setiap saat.
Aku beri kau peluang.
Kau pula buat perangai.
Kau bawa kawan kau.
Apa dia cakap? Apa yang kau tahu?
Dia beritahu aku tentang skuter dan rompakan.
Berapa dia tawarkan?
Dua puluh ribu.
Kau memang tak guna.
Dua puluh ribu euro?
Polis pula? Beritahu aku.
Macam mana kau lepas?
Apa maksud kau? Aku lari.
- Kau lari? - Ya.
Dia lari.
Okey.
Kau dalam tahanan polis, ditangkap kerana rompakan bersenjata,
dan kau berjaya lari? Macam itu saja?
Biar betul? Kau semua dah paranoid?
Aku lari. Aku selamat.
Polis sibuk jaga lelaki mabuk. Jadi, aku larilah.
Ikut rancangan kita.
Aku rompak, ambil bahagian aku dan tinggalkan negara ini. Habis cerita.
Michael…
Jangan buat hal, Elyas.
Jangan bergerak!
Hei!
Hei! Kau nak merompak? Nah, silakan.
Tunjuk kebolehan kau. Itulah gunanya pistol.
Pistol ada cap jari adik kau.
Tak ada pilihan, kau penunggang ketiga.
Cepat! Semua naik motosikal!
Kamu okey?
- Naik motosikal! - Jom.
Polis akan datang. Kita kesuntukan masa! Cepat!
- Cepat! - Tidak.
Lepaskan aku!
Jumpa esok. Aku akan hantar alamat.
- Theo! - Ya, aku ikut dia.
Lekaslah!
Cepat! Pergi, Soelie!
Kau okey.
Aku di belakang kau.
Mejar.
Makmal motosikal berteknologi tinggi.
Tersembunyi di belakang kedai.
- TMAX ada? - Tak ada apa-apa.
Mereka bersihkan tempat ini.
- Bagaimana dengan dia? - Apa maksud kau?
Dia tak sepatutnya mati apabila kita lepaskan dia.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku uruskannya.
- Saya cuma nak duit, itu saja… - Kakak tahu.
Kakak tahu.
Kita pergi tengok wayang, okey? Itu saja.
Hei. Pandang kakak.
Pandang kakak.
Kita pergi tengok wayang. Bersama. Okey?
Mari sini.
Tidurlah. Kita bincang esok.
Kakak.
Terima kasih.
- Mana motosikal? - Aku sorok di dalam bangsal.
Mana Elyas?
Bersembunyi.
- Bagus. - Dia tahu apa dia buat.
Boleh kau diam?
Kawan kau baru bunuh seseorang!
Faham? Dia mempermainkan aku!
- Maaf, ia tak sepatutnya… - Aku tak peduli, okey?
Adik aku boleh didakwa membunuh, bukannya kau.
Aku tak ada pilihan.
Aku tak sangka dia bertindak sejauh itu.
Soelie, kau perlu percayakan aku.
Percayalah.
Ada tempat untuk aku tidur?
Hei…
Ayah ingat ayah nampak hantu. Muka kamu macam mak kamu.
Ayah terkejut.
Maaf.
Maaf kenapa?
Ayah yang patut minta maaf.
Apabila kamu berhenti menunggang, ia membantu ayah.
Ayah rasa lebih baik.
Ayah boleh lindungi kamu.
Macam ayah nak lindungi mak daripada penyakitnya.
Keseronokan kamu apabila menunggang…
Ayah dah lama tak tengok keindahan macam itu.
Jadi, kamu perlu berlatih.
Ayah tahu ayah takkan jual.
Motosikal ini? Tak mungkin.
Ayah jual motosikal lain. Kita lengahkan masa sikit.
Maaf mengganggu.
Ada tertinggal sesuatu di dapur?
Lelaki berseluar dalam.
Apa?
- Dia kawan saya. - Kawan?
- Penunggang. - Penunggang berseluar dalam?
Saya akan uruskannya. Okey?
Nah.
Terima kasih.
Hélène, apa yang sedang berlaku?
Jangan risau.
- Jumpa di bangsal. - Jumpa nanti.
Semuanya okey.
- Saya ikut. - Tidak.
Tidak.
Tunggu di sini.
Kamu jaga ayah.
Apa-apa pun…
Pastikan selamat.
Ini yang kita tahu.
Mazetti tiba melalui heliport.
Ada dua kereta, konvoi yang kita sasarkan.
Kalau takut, inilah masanya.
- Theo? - Aku okey.
Soelie? Kau dah sedia?
Kau dah sedia?
Tak ada pilihan.
Okey.
Jadi,
seperti yang kita cakap,
11.30 pagi, dalam posisi, Dataran Panama.
Aku di sini. Theo, kau di sini.
Soelie, kau di sini, menunggu konvoi.
Mazetti tiba di Minggu Kristal dengan enam konvoi.
Empat dari lapangan terbang, satu dari heliport, satu van berperisai.
Ya Tuhan, Lucas. Sudahlah.
Ini bukan agendanya.
Aku urus dua dengan pasukan aku.
Kalau aku boleh guna pasukan khas,
kita ada cukup orang untuk melindungi setiap konvoi.
Kau digantung kerja.
Sehingga mereka tahu macam mana Yacine terlepas.
Kalau semuanya berjalan lancar…
kita kekal di laluan.
Tapi kalau polis ikut kita, kita akan berpecah.
Kita bergilir-gilir. Ketika itu, semuanya teknikal.
Kita akan guna GPS.
Aku nak kita sentiasa berhubung.
Kita akan buat mereka pening.
- Budak itu mati sebab kau… - Jangan merepek.
Kau taasub dengan mereka, tapi tak nak mengaku.
Menilai aku takkan mengubah kesudahannya.
Rompakan mereka esok tanggungjawab kau.
Serahkan lencana dan senjata kau.
Aku tak boleh tolong lagi.
Okey.
Anggap aku tak ada.
Silakan.
Dah mula. Bersedia.
Diterima.
- Bila kita sampai? - Dalam 15 minit, Encik Mazetti.
GPS diaktifkan.
Soelie, ikut kiraan aku. Pergi!
Hati-hati!
Jaga-jaga!
Hati-hati!
Mari! Serang sekarang!
Keluar dari situ! Cepat!
Cepatlah!
Lekas!
Keluar! Berambus! Cepat, keluar dari sini!
Berambus!
Cepatlah!
Theo, di belakang!
Berambus!
Lindungi aku, Theo!
Berlian!
Jangan main-main.
Cepat, Elyas!
- Aku dapat berlian! Jom! - Okey.
Jom kita pergi!
Apa nak buat?
Siaplah kau kali ini.
Pelan B, mari berpecah!
Penunggang mengekori, aku akan lari. Terus berhubung!
Semua unit, suspek lari ke Rivoli.
Unit V32 dekat, kami kejar!
Unit V32, beri laluan…
- Apa masalah kau? - Polis! Tepi!
Celaka!
Jaga-jaga! Itu polis dari lebuh raya. Dia takkan mengalah!
Theo, dah sedia? Giliran kau.
Nampak. Aku datang!
Bagus!
Jahanam!
Kejarlah aku!
Soelie, giliran kau!
Mana kau?
Tak guna…
Apa cerita, Theo? Jawab, Theo!
Jawablah!
- Encik okey? Encik… - Aku okey. Aku okeylah!
Encik? Encik okey?
Naik!
Kita jadi lambat! Pergi!
Sial!
Tunggu! Kau jumpa dia, Soelie?
Theo jatuh! Berlian dengan aku!
Apa jadi? Mana Theo?
Aku pergi ke tempat pertemuan.
Kereta polis dan motosikal.
Cuba lari! Cari jalan!
Ramai! Aku takkan bertahan lama!
Berhenti!
Aku tukar haluan.
Sial!
Cari jalan, dia takkan mengalah! Elyas, dengar tak?
Fokus.
Apa kau buat? Dia akan tangkap aku!
Pergi! Aku cuma nak berlian.
Cepat!
Jahanam!
Pistol itu.
Aku dah buang.
Aku tak nak adik kau dipenjarakan.
Aku perlukan penunggang ketiga. Kau ada.
Sudah. Lepaskan aku.
Beri kuncinya.
Cepat. Theo tunggu kita.
Kau takkan jumpa dia lagi.
Kami nampak kau bunuh Yacine.
Kau cakap, kami pun cakap.
Lepaskan aku, jangan main-main. Lepaskan aku!
Kau tak boleh arah-arahkan aku.
Ia dah berakhir.
Okey.
SETAHUN KEMUDIAN
Daniel!
Jadi…
Apa khabar?
Litar lumba kau selamat.
Kau nak menonton perlumbaan atau nak menyoal?
Aku dah tak menyoal. Bukan secara rasmi.
- Tapi aku akan dapat jawapan. - Jawapan apa?
Sudah. Terlepas perlumbaan nanti.
- Dia nak apa? - Tak ada apa-apa. Semua okey.
Hari ini hari penting. Berseronoklah.
- Cuba kalahkan kakak. - Jangan risau, fokus.
Selamat berlumba.
Ini dia. Selamat datang ke litar lumba Carella
untuk trofi antarabangsa ini. Kita sedang saksikan
kemunculan Soelie Carella, juara dunia dua kali
yang membesar di litar lumba.
Mari alu-alukan dia selepas dua tahun menyepi,
mengambil tempat di garis permulaan di sebelah adiknya, Michael.
Saya boleh jamin, mereka berdua membesar dengan semangat perlumbaan.
Semua pelumba dah bersedia untuk menandingi had dalam musim baru ini.
Perlumbaan ini pasti menakjubkan.
Ramai orang datang untuk menyaksikan acara sukan ini.
Adik-beradik itu memanaskan badan, bersedia untuk perlumbaan ini.
Mereka takkan beri muka, di bawah pengawasan
Daniel Carella yang tegas dan fokus.
Suasananya ceria,
tapi saya jamin, kelajuan mereka akan mengagumkan kita hari ini.
Sedia untuk mula. Semua penunggang di sini.
Cuma ada persediaan terakhir. Motor sedang panas.
Kosongkan garis permulaan dan ia akan bermula bila-bila masa.
Tentu dahsyat!
Bersedia untuk lihat perlumbaan epik ini?
Kamu semua beri perhatian?
Beri sorakan, peminat Carella! Kami tak dengar!
Bersorak! 15 saat!
15 saat. Saya ingatkan anda, Michael Carella, dengan Yam 107,
mendapat markah terbaik dalam ujian. Lima saat!
Soelie pakai nombor 106.
Ini dia! Bersemangat di depan!
Kita mula!
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir