Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Til alle enheter. Det har vært et ran i Porte Maillot-nabolaget.
Alle politistasjoner, bekreft mottak.
PS16, mottatt.
PS8, mottatt.
Tre mistenkte på svarte TMAX-scootere
på vei mot Porte de Saint-Cloud på motorveien.
TN51 fra TN51 Alfa, enhet én og to nærmer seg Porte Maillot.
TN51 Alfa, mottatt.
TN51 fra TN51 Alfa, prioritet. Vi ser TMAX-ene.
Alle enheter i TN51-sonen, slipp dem forbi.
Vi trenger forsterkninger på vei mot Porte de Saint-Cloud.
Mottatt. Alle stasjoner, send forsterkninger til Porte de Versailles.
Bravo, Charlie, unna.
Bravo, én kjører alene. Ta ham på høyre.
Mottatt. Jeg fikser det.
Bravo er nede!
Mottatt. Vi ringer ambulanse.
Veien er blokkert. Forsterkninger?
Negativt, TN51. Avbryt jakten.
Faen!
De kjører via Austerlitz. Send forsterkninger!
Nei. Avbryt heller jakten.
Ikke stans.
Jeg mister dem ikke.
-Charlie er nede. -Alfa, avbryt jakten umiddelbart.
Charlie, går det bra?
TN51 Alfa, avbryt jakten.
Nei. De er innen rekkevidde. Stans!
TN51, rapporter inn.
Svar. Hva foregår?
Faen!
Svar meg.
Helvete.
TN51, Alfa, major Delvaux. Rapporter inn posisjon.
Major Delvaux, svar meg.
Svar meg.
…her, på Carella racerbane.
Vi husker Lautiers seier, som var et tøft løp hele veien.
-Vi hadde også Sylvain på tredje… -Michael? Legg vekk telefonen.
Jeg trenger deg nå, ikke om to timer.
Ja da, jeg kommer.
Ok.
Michael Carella. Løpet starter om 20 minutter.
Ok, jeg er klar.
Den eneste store er Kevin.
Fader, se på ham. For en skrytepave.
Full Yamaha-dress. Teamet har hodetelefoner og nettbrett.
-Hei! -Det er bare helt…
Hold kjeft og fokuser. Det er kvalifiseringsrunden. Høyt nivå.
-Pappa klikker om du taper. -Slapp av, jeg fikser dette.
-Trippel dump? -Tredje gir, full gass.
-Stilling ut av svingen? -Lener meg fram, albu ut.
-Og blikket? -Høyt opp.
-Og samme hva som skjer… -Overlever vi.
Ok.
…GP8 på denne banen skapt av det legendariske paret på 90-tallet,
og med oss i dag, mannen som dominerte pallen i 13 år
i motocross-verdensmesterskapene.
En flott ambassadør for sporten, Daniel Carella!
Takk, Jean-Yves. Takk, alle sammen,
for støtten og oppmøtet på racerbanen
som min kone Clara og jeg drømte om og skapte for lenge siden.
Det er med stor glede de siste to årene
søsteren min og jeg har kunnet ønske dere velkommen hit.
Sammen holder vi Claras arv i live.
Til den unge generasjonen sier jeg: Måtte den beste vinne!
Og forhåpentligvis blir den beste en Carella i dag.
Takk for all kjærligheten og støtten.
Ha et flott løp!
Tusen takk, Daniel. La oss gi ham en stor applaus.
Det er det siste kvalifiseringsløpet.
Det siste oppgjøret vi alle har ventet på i ukevis.
Og i morges, under prøverundene,
var det Michael som scoret best på hjemmebane i dag.
Michael, med nummer 107, er på andreplass,
rett bak Kevin Lautier, nummer 187.
Han er to poeng unna førsteplass og kvalifisering.
Snart går det grønne flagget opp.
Konkurransen blir knallhard!
Fem sekunder!
Der går starten! Bånn gass!
Det kommer til å bli tettpakket inn i den første svingen.
Michael er aggressiv og kommer seg foran 110.
Litt treg på bremsene.
Michael Carella i tet.
Michael legger seg på gassen, og Lautier havner på andreplass.
…utrolig!
Han flyr over toppen.
Han bekrefter sin posisjon i bakken.
Det er folksomt bak, alle presser på.
Dette er Michael Carellas hjemmebane.
-Han har en stor fordel. -Kom igjen, Mika!
Han bekrefter sin posisjon i tet!
Han flyr av gårde, fulgt av Kevin Lautier, som er tilbake på andreplass.
To runder til, Michael fortsatt i tet. Dette er jevnt!
Men det er ikke over, Kevin Lautier er rett bak ham.
Kevin Lautier fortsetter å presse.
Han presser på, ligger rett bak, aggressiv over kollene.
Og dobbel whip!
-Kom igjen, Michael! -Kom igjen!
…som tok dem igjen.
Stå på, Mika.
Et utrolig løp! Michael beholder sin posisjon.
Han klarer det knapt innenfra. Michael Carella så vidt i tet.
Disse to slåss nådeløst om verdensmesterskapet,
mens de andre rytterne henger seg på.
Ja, han kommer tilbake! Vent litt.
Ikke gjør dette.
Han viser forskjermen.
Sikre deg sporet, Michael, for det skjer igjen.
Dette er så intenst at alt kan skje.
-Nei… -For en finale! Det er jevnt!
For et løp! De er 400 meter unna…
Faen…
Han satser!
-Han satser og kommer seg forbi! -Faen!
Siden han mistet ledelsen, er Kevin den store vinneren i dag,
og vinner over Michael Carella, som blir nummer to.
Du kunne ha vunnet.
Du kunne lett ha vunnet.
Jeg kom på andre.
-Andreplass er å være første taper. -Pappa…
Du er talentfull, men talent er ikke nok. Det er et minimum.
Å vinne er et spørsmål om valg og vilje, det vet du.
-Du viste ikke alt i dag. -Det holder, pappa.
-Vi skal trene, vi har hele sesongen. -Ikke mer trening. Det er over.
Hva mener du?
Rengjør innhegningene, så ses vi hjemme senere, ok?
-Vi har ikke kommet mye lenger. -Jeg tok dem nesten for tre uker siden.
Men de er organiserte og godt trent.
De har kraftig trimmede TMAX-er.
De stjal luksusklokker verdt 600 000 euro fra transport. De har en informant.
Du vil ha flere menn og ressurser til å ta dem.
Jeg trenger å kunne be politiet om assistanse.
Jeg hadde ikke nok kjøretøy til å stanse dem.
-Faen, Vincent! -Klokka di!
-Dra til helvete! -Klokka di!
Gi den til ham! Kom igjen!
Bli liggende! Din jævel!
-Hva sier du nå, jævla idiot? -Vincent!
Kom hit!
Slutt!
-Hva skjer her? Er alt bra? -Inn i bilen!
Vincent, se på meg.
-Hva gjør du? -Ring politiet!
Vincent?
Rolig. Jeg ringer ambulanse.
Ja, stikk, din drittsekk!
To kolleger på sykehuset.
Troppen din er dyr når det gjelder menn og utstyr.
Jeg er politi, ikke forsikringsagent.
Rytterne kjenner risikoen.
De er ute etter adrenalinrushet, ikke pengene.
De liker å få oss til å se ut som idioter. Og de vil slå til igjen.
Det er vanskelig å rettferdiggjøre operasjonene for departementet.
Jeg trenger resultater.
Krystalluka.
-Hva? -Elsa, vær så snill.
Vi vet at de stjeler smykker. Se her.
Krystalluka nærmer seg, og høydepunktet
er utstillingen av den sjeldne røde diamanten.
Diamanthandler Mazetti vil vise dem på en auksjon uten å avsløre verdien.
Disse diamantene…
Smykker verdt millioner vil fraktes på A1 mellom Roissy, Orly,
Le Bourget og Paris. De vil slå til.
Har du noe håndfast, eller bare magefølelsen?
Jeg vet hvordan de tenker. Jeg har analysert målene og metodene deres.
Var jeg dem, ville jeg slått til.
Jeg drar tilbake til kontoret for å bli skjelt ut av politifolk som hater deg.
Så ikke be meg om noe.
Og framfor alt, ikke ring meg.
Ha en fin dag.
Hva gjør vi?
Har du analysen fra Bir-Hakeim-ranet?
-Ikke ennå. -Ring dem igjen.
Klokken 15.00 på treningsbanen i Saint-Ouen.
-Hvor mye? -Tre tusen.
-Kommer du i morgen? -Michael?
Ja, jeg skal tenke på det.
-Ikke tenk for mye. -Ok, greit.
-Hva driver du og Yacine med? -Han tilbød meg en jobb. Tre tusen euro.
-En jobb? -Et hopp. Yacine kan ikke pga. en skade.
Jeg vet ikke mye, men fyren betaler kontant.
Du.
Er det lovlig?
Selvfølgelig.
Skynd deg, pappa venter.
Ok.
Takk.
Ikke for mye.
Så…
Hva skjer?
Vi har ikke råd til å fortsette. Vi kunne klart et år til,
men etter Michaels tap trekker sponsorene seg.
Så, ja.
Hvorfor sa du ikke noe før løpet?
-Jeg skjønner ikke. -Vent.
Hvor står vi? Hva er situasjonen, helt nøyaktig?
Jeg skal ikke gå i detaljer. Det angår ikke dere.
Fortell, da!
Vi har 150 000 euro i gjeld.
Utleie av banen gir ikke nok inntekt.
Banken vil at vi skal selge huset og racerbanen umiddelbart.
-Hun har rett. De er ikke barn lenger. -Ikke begynn…
Og du synes ikke at dette angår oss alle?
-Vi blir hjemløse. -Nei da.
-Det skjer ikke. Jeg har en løsning. -Hvilken løsning?
Jeg selger syklene.
Syklene?
Mammas sykler?
Hva snakker du om?
Du og mamma brukte årevis på å sette dem i stand. Hva nå?
Jeg har forhørt meg. Vi kan tjene 100 000 euro, minst.
Så…
Det ville dekke dere. Du og broren din kan starte på nytt.
Visste du dette, tante?
Ja.
Og?
Han kommer ikke til å gå i graven med syklene.
Så ingen bryr seg?
Vi skal selge mammas sykler, og ingen bryr seg.
Moren din elsket å restaurere de syklene, ikke bare for å ha dem.
-Hun ville sagt ja om hun var her. -Men hun er ikke her lenger!
Å selge syklene blir som å begrave henne igjen.
Yacine tilbød meg et hopp.
Vi kan tjene 3000.
Det kan hjelpe oss.
Jeg må bare vinne to løp.
Løpet du måtte vinne, var dagens, ok?
Så de billige jobbene kan du ha for deg selv.
Bare si sannheten.
-Hvilken sannhet? -Det du egentlig tenker.
-Jeg forstår ikke. -Si det.
At jeg burde ha vært i ulykken, ikke Soelie.
Michael, nå snakker du tull.
Gjør jeg? Bare spør ham.
Ikke sant? Hvem er best til å kjøre? Jeg eller Soelie?
-Soelie vil ikke kjøre mer, så… -Det var ikke spørsmålet.
-Det er svaret mitt. -Hvem er best, jeg eller Soelie?
Bare svar på spørsmålet. Hvem er best, jeg eller Soelie?
Soelie!
Der, ja.
-Daniel Carellas legendariske ærlighet! -Ro deg ned.
-Vis litt respekt. -Det holder.
-Se hvor det brakte oss! -Pass munnen din.
Slutt!
Vet du hva? Om jeg kunne velge hvem som fikk kreft,
ville jeg valgt deg.
Har du noe å legge til? Så si det nå.
Michael vil hjelpe deg.
Og du ydmyker ham.
Jeg snakker med ham.
Jeg forklarer ting.
Han må forstå det.
Han har verken hodet eller stoltheten til en vinner.
Ikke jeg heller.
Beklager.
Du er faren hans.
Ikke bare treneren hans.
Husk det av og til.
-Er det her? -Jeg vet ikke.
Jeg ser ikke noen rampe.
-Ja, det er her. Jeg ser Yacine. -Jeg stoler ikke på ham. Jeg sjekker.
Ja da, ta det med ro.
Rytteren!
-Presis. -Hva skjer?
Hvordan går det? Alt bra, Soelie?
Ja.
Hun har det visst bra.
-Er hånda di bedre? -Ja.
-Er det sykkelen din? -Ja.
For et monster.
Kom og hils på Theo.
Theo!
Rytteren.
-Hei. -Michael.
-Er du ikke litt for ung? -Nei, jeg er 20. Har kjørt i ti år.
Og kjører damen også?
Damen er mekanikeren. Hun vil sjekke banen.
Sykkelen er klar. Det blir ingen problemer.
Det avgjør jeg. Broren min vil hoppe, men med sykkelen vår.
Det er mer enn bare et hopp.
Hva mener du?
Sa du ikke at det var et hopp?
Kom, så skal jeg vise dere.
-Hva med fyren til klokkene? -Ja, han sa 200, maks.
Nei, gå høyere. Ingenting under 500.
-Ok… -Elyas!
Jeg må gå.
Michael Carella. Fyren jeg fortalte dere om.
Han har med seg søsteren sin.
Hei. Jeg er Elyas.
-Soelie. -Hei.
-Hei. Michael. -Velkommen.
Har dette vært en scooter?
En Yamaha, stemmer det?
Ja.
-En stridsvogn forkledd som crosser? -Ja.
Men juvelen må testes.
Han kjører den ikke. Det er farlig.
-Du overdriver. -Kom, vi stikker.
-Kom igjen. -Kjører du?
Theo er min dyktigste mekaniker.
Jeg vet hva en crosser er. Den der har ingenting å gjøre på en bane.
Det er en hinderløype.
Vi må teste farten, motstanden til gaffelen.
Klienten min vil ha en sterk sykkel med god reaksjonsevne.
Jeg trenger en god crossrytter til å presse den. Kan du gjøre det?
-Ja, jeg kan gjøre det. -Ja?
Og?
-Har du bygget om den TMAX-en? -Ja.
Pen jobb. Men den er fortsatt en stridsvogn.
Kan du forklare?
Svakt dreiemoment.
Du må omprogrammere mappingen og koble gaffelen strammere.
-Variatoren kompenserer. Jeg testet. -Utvidelsen vil ikke gi nok kraft.
Særlig i en hinderløype. Og slangene dine er elendige.
Er du sikker?
Vil du teste den?
Ok.
-Der? -Stoler du på ham?
Ok. Er du komfortabel?
Absolutt. Han er proff.
-Det går bra. -Følg nøye med…
Hva har du sagt til ham?
Ingenting. Han får betalt for å teste sykkelen.
Hvordan er armen?
Denne banen er annerledes.
Bra. Bedre i morgen.
-Hold øye med meg hele tiden. -Ja da. Det går bra.
Se på meg.
-Du har ikke gjort noe dumt? -Er det et avhør?
Stoler du ikke på meg? Slapp av, kompis.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker. Du irriterer meg.
-Yacine. -Hva?
Det bør være sannheten.
-Har du sett gaffelen? En liten pinne. -Det går fint.
Følg med på omgivelsene…
Alt i orden?
-Sjekk bremsene i starten. -Ja, ikke vær redd.
-Ok. -Og samme hva…
…holder vi oss i live.
Kom igjen, lillebror.
Han er klar.
Sett i gang.
Lite kraft.
Ikke la motoren miste fart. Hold deg høyt i svingene.
Brems!
Bremsene…
Han klarer det ikke.
-Problemet er at sykkelen er for treg. -Kan du gjøre det bedre?
Den er kjempetung.
Kan du løfte sykkelen? Jeg skal vise deg.
-Ikke rør sykkelen. -Gjør det.
La oss se hva hun kan.
Hva gjør purken her?
-Monsieur Farah? -Ja, det er meg.
Major Delvaux.
Vi fikk høre at du var å finne her.
-Jeg ser etter Yacine Meflah. -Yacine?
Ja, han var ute tidligere.
-Ved treningssyklene. -Ikke rør deg!
-Hva gjør han?
-Nei… Hei! -Stopp!
Ned!
Få ham ned, stopp ham!
-Kom igjen, etter ham! -Faen!
Hei!
Faen!
Går det bra? Jeg så deg ikke!
Du klarer deg.
Ligg stille.
-Forsiktig. Armen min. -Ja da.
Beslaglegg sykkelen.
Forsiktig med armen.
Du kom deg ikke langt?
Sykkelen.
Kom, vi stikker.
-Hold deg unna Yacine, ok? -Han er bare en sykkelkompis.
En sykkelkompis som stikker fra politiet, er ingen kompis
Vi mistet sykkelen. Hva skal vi si til pappa?
-Pappa? Vi bryr oss ikke. -Bryr vi oss ikke?
Sykkelen står på hans navn. Han vil havne i trøbbel.
"Vi bryr oss ikke." Tull.
Kan dere ikke slutte å krangle som små barn?
Prøv å oppføre dere som voksne en liten stund.
Han er alltid så nedlatende mot meg.
Ja, men du ber om det.
Ber jeg om det? Hva…
Bare snakk med ham. Det er ikke så vanskelig.
Jo, det er vanskelig når faren din snakker sånn til deg.
Dere gjør meg sprø.
VERKSTED
-Skal jeg bli med deg? -Nei, vent her.
Døra, takk.
Vær så god.
Det holder ikke.
Det vil koste en formue å hente sykkelen, og den må fikses.
Er dette nok?
Takk.
Hvorfor kjører du ikke?
Broren din gjør bare som du sier.
Du vet hva du driver med. Så hvorfor ikke?
Jeg var i en ulykke.
-Hva så? -Så jeg kjører ikke lenger.
Jeg har en jobb. Den er perfekt for deg.
Sykkelmekaniker.
Men det krever full diskresjon.
-Hva er risikoen? -Det er lettjente penger.
Ingenting ulovlig.
Kan ikke love noe.
Nei takk, i så fall. Jeg har fått nok idioti for i dag.
Så synd.
Håper vi ses snart.
Du kjenner henne ikke engang.
Noe nytt fra Yacine?
Ifølge broren tyster han ikke.
-Hvorfor ble han pågrepet? -Ingen vet. Advokaten kan fortelle mer.
Hva med den femtende? Skal vi finne en annen rytter?
Mistet du en hanske på Bir-Hakeim? DNA-et er ditt.
Jeg vil ha en advokat.
Kan du avhøre ham?
Og håndleddet?
-Vil du til legen? -Du brakk det. Skaff meg en advokat.
-Bilkapring… -En advokat.
-Du ender i fengsel med rullebladet ditt. -Hold kjeft.
Men du bryr deg ikke. Du vet det alt, hva?
-Jeg vil ha en advokat. -Unnskyld, hva sa du?
For å være ærlig…
Hei.
Du er ubetydelig. Du er søppel.
Som alt det andre søppelet i fengsel.
TMAX-en din. Hvor fikk du tak i den?
Har du en leverandør?
Kjenner du andre med samme sykkel?
Mazetti.
Mazetti, gullsmeden.
Høres det kjent ut?
Hvis du svarer på spørsmålene mine, trenger du ikke advokat.
Jeg har ingenting å si.
Skjønner du?
Før ham bort.
Jeg vil ha en advokat.
-Forsiktig. Armen er vond. -Opp med deg.
-Skaff meg en advokat! -Selvsagt.
-Gi meg en advokat! Slipp meg. -Slutt å krangle.
-Kom igjen, nå. -Skaff meg en advokat!
Ro deg ned.
-Jeg stenger og kommer senere. -Ok.
Jeg forsto aldri hvorfor moren din elsket den sykkelen.
Motoren mangler kraft. Rammen er ikke solid nok.
Den er vanskelig å kjøre…
Og fargen…
Ja.
Men hun elsket den. Vel…
Kanskje hun likte lytene.
Det forklarer hvorfor hun likte den.
Og hvorfor hun elsket deg.
Jeg savner henne.
VERKSTED
JEG HAR TENKT PÅ DET. JEG ER MED.
Du får gå.
-Ta på deg jakka. -Og advokaten min?
Glem advokaten. Ta på deg jakka.
Jeg tuller ikke. Jeg vil ha advokat.
-Kom deg ut. Jeg er lei av deg. -Jeg er lei av deg også.
-Skynd deg. -Håndjernene gjør vondt!
Jeg gir faen!
Jævla purk! Dra til helvete!
Der!
Bli her. Ikke rør deg.
Hei! Ta ham!
Ta ham!
-Går det bra? Få se. -Det går bra.
Det virket. Sporeren er aktivert.
-Du skulle gjøre litt motstand. -Du sa det måtte se ekte ut.
Hva, Delvaux? Overdrev jeg?
-Og nå? -Faen! Vi hadde en avtale!
Avtalen er avlyst. Stikk.
Jævla purk. Uærlige jævler hele gjengen.
Siste gang jeg hjelper deg!
-Ikke slipp Yacine av syne. -Purkejævel!
-Stikk. -Purkejævel!
Ikke kom til nabolaget vårt!
-Stikk! -Din jævel!
Jeg hjalp deg!
Sykkelen er klar i morgen. Beklager forsinkelsen.
-Jeg kommer tilbake i morgen. -Ha det godt.
Hva skjer?
-Visste du det? -Visste hva?
Prøvde Yacine å kapre en TMAX?
-Jeg skjønner ikke… -Er du sikker?
Anklager du meg for noe?
-Stoler du ikke på meg? -Jeg er paranoid.
Du henter inn en ny jente, og så sier du…
Det er Yacine som er problemet. Han er på rømmen.
-Har han tystet? -Nei, da hadde vi sittet inne nå.
Burde aldri hyret ham.
-Jeg fikser det. -Du gjør ingenting.
Vi holder oss til planen.
Hei, Soelie.
Hei.
Hvordan går det? Hyggelig å se deg igjen. Kom.
Her er beistene.
Syklene må være klare om tre dager.
Du skal jobbe med Theo. Han har kommet langt.
T-crossen kjenner du alt, Den nakne.
Og bak, Turboen.
Hva er greia med navnene?
T-crossen du så i går, må takle alle hindringer.
Vi kan øke dreiemomentet, men da får vi trøbbel med gaffelen.
Du har rett. Jeg jobber med fjæringen.
Den nakne. Ingen motordeksel. Den trenger smidighet og kraft.
Målet er å gjøre den lett og veldig enkel å kjøre.
Turboen trenger fart.
-Den må kunne klare 230 km/t over tid. -Det fikser vi med en trimmet variator.
Du mister toppfart, men verdt et forsøk.
Jeg har et spørsmål. Og en forespørsel.
Spytt ut.
Hvorfor trimme scootere?
Bare ta en crossykkel.
Toppfart, mobilitet og stabilitet på setet.
Og forespørselen?
Hundre tusen.
Hundre tusen euro er mye penger.
Du planlegger ingen piknik, hva? Jeg vil ikke vite noe.
Det er opp til deg.
Du starter omgående og jobber hele natta om nødvendig.
Og du svarer til meg døgnet rundt.
Greit.
Fint. Da har vi en avtale.
Å faen.
Faen.
Her er hun.
Si meg, hvor er Yamahaen?
-Vi hadde et problem. -Med hva da?
Et problem.
-Denne mannen er politi. -Major Delvaux.
Vi møttes på treningsbanen.
Hva gjorde dere der?
Yacine ba meg ta over for ham. Teste en sykkel.
Er Yacine en venn?
Vi har trent sammen iblant.
-Hva med deg? -Jeg har sett ham et par ganger.
Hvorfor fortalte dere ikke om sykkelen?
Jeg har forbudt dem å gjøre det, men de lytter ikke.
-Vi fikser det. -Har du sett Yacine siden?
Nei.
Hvor var du i går kveld? Faren din trodde du var her.
-Med en venn. Trenger du detaljer? -Nei.
Vi beholder sykkelen litt til, men dere får den tilbake.
Takk, Daniel.
Ingen årsak.
Daniel?
-Det er banken på telefonen. -Kommer.
Ja?
Hva slags skit har dere havnet i nå?
Denne skiten.
Hva er dette? Hvor kommer det fra?
Takk Michael. Han testet en sykkel. Det var bare en jobb.
-Vi vil hjelpe deg. -Hjelpe meg?
Ved å sende politiet hit?
Kaller du det å hjelpe? Hva heter politimannen igjen?
-Delvaux. -Delvaux.
Han er en tøffing. En tidligere mester. Han ga aldri opp den gangen.
Ja. Vet du hva han fortalte meg?
Din venn Yacine har blitt anklaget for væpnet ran.
Visste du det?
-Vi har ingenting med det å gjøre. -Jaså?
Det håper jeg. For jeg har nok å tenke på, ok?
Jeg vet at situasjonen er ille, men det blir bedre.
Jeg er rørt over at dere vil hjelpe.
Men la meg ta meg av dette. Ok?
Er det forstått?
Hvem er den vennen din?
Skal du også grave?
Får jeg ikke ha et privatliv?
Hei, gå ut og røyk! Dette er ikke 80-tallet!
Dessverre.
BESTETILBUD.COM
-Trenger du hjelp? -Nei.
Ok.
Jeg sover en time. Ikke ødelegg arbeidet mitt.
Hei.
Han lander 11.30. Det er ruten fra landingsplassen til hotellet.
-Og sikkerheten? -Bare én bil.
-Er du sikker? -Ja.
Her er sporeren. Klistre den på.
Pass på, den er skjør. Trykk på fjernkontrollen én gang.
Gi meg en.
Her.
Kan vi få nøyaktig etasje?
Han har ikke forlatt bygningen. Vi følger med.
Jeg har aldri sett noe lignende.
For et utrolig comeback.
Soelie Carella tar ledelsen i mesterskapet, dette er helt utrolig.
Med denne spektakulære runden går vi til finalen…
Like lett som en sykkel.
-Aner ikke hvordan, men du klarte det. -Så du liker den?
Det er en helt ny sykkel.
Hvordan går det med Turboen?
-Det går framover. Nå? -Ja, det er i orden.
Halvparten av syklene er pakket. Jeg henter resten senere.
En ekstranøkkel.
Faren din er hyggelig.
Ja, når han har lyst.
Takk.
Dødsbra!
Vel…
Du kan få tilbake resten av syklene.
Takk.
Ikke for å grave, men kan jeg spørre om noe?
Ja, spør i vei.
Har du prøvd å kjøre igjen etter ulykken?
Jeg vil ikke snakke om det.
Ok, beklager.
Moren min døde av kreft.
Jeg var så sint.
Sint på hele verden.
Jeg tok sykkelen hennes.
Kjørte i stor fart.
Uten å tenke.
Jeg lå en måned på sykehuset.
Deretter et år med fysioterapi.
Jeg prøvde å kjøre igjen, men…
Jeg gjenopplevde fallet hver gang.
Jeg fikk panikkanfall, skjelvinger, hele pakka.
Jeg klarer knapt å sykle.
Men sånne ting kan kureres.
Å ja? Jeg vet ikke.
Kanskje du burde begynne sakte.
Jeg vet ikke, men det finnes psykologer som kan hjelpe.
Det hjelper folk med traumer.
Hvorfor ikke deg?
HEI KOMPIS! JEG HAR EN NY JOBB
20 000 TIL DEG JEG RINGER DEG OM EN TIME, OK?
OK, RING MEG. LOT PURKEN DEG GÅ?
Det er bevegelse.
Den jævelen har ikke rørt seg!
Sjef, vi ser ham.
Han skiftet jakke.
Går til sykkelen. Hva gjør vi?
-Følg etter ham. -Greit.
Vi bruker ikke walkie-er. Hold avstand.
Det er rødt lys!
-Han tok sykkelstien! -Sett på lyset!
Det er fullt kaos, vi står fast!
Det er over. Vi mistet ham. Vi vil aldri finne ham nå.
Faen!
-Hva gjør du her? -Det er Yacine.
Hva med ham?
-Han ba meg komme. -Kommer han hit?
Han er på vei.
Han sa du har en jobb til meg.
Vi er klare, Elyas.
-Hva gjør han her? Problemer? -Der er problemet.
Gå inn.
Du òg.
Du er litt av en idiot.
Pass på hva du sier.
Du blir her.
Jeg sier det jeg vil. Politiet er etter deg.
-Du risikerer alt. -Jeg har funnet en rytter.
Rytteren er ikke ditt problem.
-Michael gjør det. Hvis du er klar… -Om jeg er klar?
Etter ti måneders arbeid rett i dass?
Jeg har gjort ran i tre år. Aldri tatt. Hvorfor ikke?
Spør hvorfor ikke.
Hvorfor ikke?!
Hvorfor ikke?
Fordi jeg er profesjonell. Jeg planlegger hvert sekund.
Jeg ga deg en sjanse.
Du oppførte deg som en idiot.
Og du tar med vennen din hit.
Hva har han sagt? Hva vet du?
Han fortalte meg om en scooterflukt og et ran.
Hvor mye tilbød han deg?
Tjue tusen.
Du er en drittsekk.
Tjue tusen euro?
Og politiet? Fortell.
Hvordan kom du deg ut?
Hva mener du? Jeg stakk av.
-Du stakk av? -Ja.
Han stakk av.
Ok.
Så du er i politiets varetekt, arrestert for væpnet ran,
og så klarer du å stikke av?
Kødder du nå? Er dere helt paranoide? Jeg stakk av. Alt er i orden.
Politiet ble opptatt med en full fyr, så jeg stakk av.
Vi holder oss til planen.
Jeg utfører ranet, får min andel og forlater landet. Punktum.
Michael…
Ikke gjør noe dumt.
Ikke rør deg!
Hei!
Hei! Vil du bli med på et ran? Her.
Vis meg hva du kan. Det er det pistoler brukes til.
Den har din brors fingeravtrykk.
Du blir den tredje rytteren min.
Kom igjen! Alle på syklene!
Går det bra?
-Opp på syklene! -Kom igjen.
Politiet kommer. Vi har dårlig tid! Kom igjen!
-Opp med farta. -Nei.
Slipp meg!
Vi ses i morgen. Sender deg adressen.
-Theo! -Etter henne.
Fort!
Kom igjen, Soelie!
Du klarer det.
Jeg er rett bak deg.
Major.
Dette er en høyteknologisk sykkel-lab.
Skjult bak sjappa deres.
-Noen spor etter TMAX-ene? -Nei.
De har tømt stedet.
-Hva med ham? -Hva mener du?
Han skulle ikke bli drept da vi lot ham gå.
Dere vet ingenting.
Jeg ordner det.
-Jeg ville bare ha pengene… -Jeg vet det.
Jeg vet det.
Vi var på kino, ok? Det er alt.
Du. Se på meg.
Se på meg.
Vi var på kino. Sammen. Ok?
Kom.
Få deg litt søvn. Vi snakker om det i morgen.
So?
Takk.
-Hvor er syklene? -Jeg gjemte dem i skuret.
Og Elyas?
På et skjulested.
-Kult. -Han vet hva han gjør.
Kan du slutte?
Kompisen din er en morder!
Skjønner du ikke? Han lurte meg!
-Beklager, det skulle ikke… -Jeg bryr meg ikke, ok?
Broren min vil bli siktet for drap, ikke deg.
Jeg er visst nødt.
Jeg trodde ikke han ville gå så langt.
Soelie, du må stole på meg.
Stol på meg.
Er det et sted jeg kan sove?
Hei…
Jeg trodde jeg så et spøkelse. Du lignet på moren din.
Det var bare litt mye.
Unnskyld.
Unnskyld for hva?
Det er jeg som skal unnskylde.
Jeg var glad for at du sluttet å kjøre.
Det var enklere.
Jeg kunne beskytte deg.
Slik jeg ville beskytte moren deres fra kreften.
Å se deg fly på den sykkelen
er det vakreste jeg har sett på lenge.
Vel, nå får du bare trene.
Du tenkte aldri å selge den.
Denne? Aldri.
Jeg solgte de andre, det vil kjøpe oss litt tid.
Unnskyld meg.
Har du glemt noe på kjøkkenet?
En fyr i undertøyet.
Hva?
-Han er en venn. -En venn?
-En biker. -En biker i undertøyet?
La meg ta meg av det, ok?
Vær så god.
Takk.
Hélène, hva foregår egentlig?
Ikke vær redd.
-Jeg møter deg ute. -Jeg blir med.
Det ordner seg.
-Jeg blir med deg. -Nei.
Nei.
Bli her.
Ta deg av pappa.
-Og samme hva som skjer… -Holder vi oss i live.
Dette er det vi vet.
Mazetti ankommer i helikopter.
Konvoien vi er interessert i, vil bestå av to biler.
Dere kan fortsatt trekke dere.
-Theo? -Jeg er med.
Soelie? Er du klar?
Er du klar?
Har jeg noe valg?
Greit.
Ok, som vi ble enige om,
klokken 11.30, i posisjon, Panama-plassen.
Jeg er her. Theo, du er her.
Soelie, du venter på konvoien her.
Mazetti kommer med seks konvoier.
Fem i fly og helikopter, den sjette er en pansret varebil.
Faen heller, Lucas. Åpne øynene. Det handler ikke om det.
Jeg kan dekke to av overgangene.
Om du gir meg spesialstyrkene,
har vi nok menn til å dekke hver konvoi, om vi finner dem.
Du blir suspendert.
Inntil de finner ut hvordan Yacine slapp unna.
Hvis alt går etter planen…
…holder vi stø kurs.
Får vi politiet etter oss, deler vi oss.
Vi bytter på. Det er her det blir teknisk.
Vi bruker GPS-en
og holder kontinuerlig kontakt.
La oss drive dem fra vettet.
-Gutten døde fordi du tabbet deg ut… -Kutt ut.
Du er besatt av dem, bare innrøm det!
Å fordømme meg endrer ikke utfallet.
Streiken i morgen er ditt ansvar.
Gi meg skiltet og våpenet.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Greit.
Ikke bry dere om meg.
Vær så god.
Vi er på. Standby.
Oppfattet.
-Er det langt? -Femten minutter, Monsieur Mazetti.
GPS aktivert.
Soelie, på mitt signal. Kjør!
Se opp!
Pass på!
Se opp!
Kom igjen, nå slår vi til!
Kom dere ut! Fort!
Kom igjen, ut!
Kom igjen!
Kom igjen! Stikk! Kom deg ut!
Stikk!
Stikk, sa jeg!
Theo, bak deg!
Stikk!
Dekk meg, Theo!
Steinene!
Ikke kødd med meg.
Skynd deg, Elyas!
-Jeg har diamantene! Kom igjen! -Ok.
Nå stikker vi!
Hva gjør vi?
Nå har jeg dere.
Plan B, la oss dele oss!
Jeg må bli kvitt sykkelen bak meg. Hold kontakten!
-Alle enheter, mistenkte drar mot Rivoli. -V32 her, tar opp jakten.
V32, gi plass for…
-Hva feiler det deg? -Politi! Unna vei!
Faen!
Se opp! Det er politimannen fra motorveien. Han gir ikke opp!
Theo, er du klar? Din tur.
Jeg kommer!
Dødsbra!
Faen!
Kom og ta meg!
Soelie, din tur!
Hvor er du?
Faen…
Hva skjer, Theo? Svar meg, Theo!
Svar, for pokker!
-Går det bra? -Ja da. Det går bra, sa jeg!
Går det bra?
Hopp på!
Vi blir for tunge. Kjør!
Faen!
Vent! Fant du ham, Soelie?
Theo krasjet! Jeg har steinene!
Hva skjer? Hvor er Theo?
Jeg drar til møtestedet.
En bil og en sykkel.
Bli kvitt dem! Finn ut av det!
De er for mange! Jeg klarer det ikke.
Stans!
Jeg bytter rute.
Faen!
Vi må stanse ham, han gir seg ikke. Elyas, hører du?
Behold fokus.
Hva gjør du? Han vil ta meg!
Kjør! Jeg vil bare ha steinene.
Fort!
Å faen!
Pistolen.
Jeg dumpet den.
Jeg ville ikke sendt broren din i fengsel.
Jeg trengte en tredje rytter. Du var tilgjengelig.
Kom igjen, la meg gå.
Gi meg nøkkelen.
-Kom igjen. Theo venter på oss. -Du får ikke se ham igjen.
Tre av oss så at du drepte Yacine.
Snakker du, snakker vi også.
Slipp meg løs og kutt ut pisspreiket.
Ikke si hva jeg skal gjøre.
Det er over.
Ok.
ETT ÅR SENERE
Daniel!
So…
Står til?
Så du beholdt banen?
Kom du for å se løpet eller stille spørsmål?
Jeg stiller ikke spørsmål lenger. Ikke offisielt.
-Men jeg skal få svarene. -Hvilke svar?
Kom, Daniel. Løpet begynner.
-Hva ville han? -Ingenting. Alt er bra.
I dag er den store dagen. Bare mor deg.
-Prøv å slå søsteren din. -Bare fokuser.
Lykke til.
Her er vi. Velkommen til Carella racerbane, alle sammen,
og kampen om et internasjonalt trofé, og det er også
Soelie Carellas comeback, dobbel verdensmester
som vokste opp på racerbanen.
La oss ønske henne velkommen tilbake
når hun inntar startstreken ved siden av broren Michael.
Og disse to vokste opp med smaken for konkurranse.
Alle rytterne her i dag er klare for å presse grensene for denne nye sesongen.
Det blir et spektakulært show.
Det er et stort publikum i dag for dette store sportsarrangementet.
Vi ser bror og søster varme opp og gjøre seg klare til løpet.
De vil ikke være nådige mot hverandre, og en stolt Daniel Carella følger med.
Stemningen er munter,
men jeg lover at temperamentet deres vil slå oss i bakken i dag.
Vi er klare til start. Alle rytterne er her.
De siste forberedelsene. Motorene varmes opp.
Vi rydder startstreken, og starten er nært forestående.
Dette blir eksplosivt!
Er dere klare for dette episke løpet?
Følger dere med?
Lag litt lyd, Carella-fans! Vi hører dere ikke!
Lag litt lyd! Femten sekunder!
Femten sekunder, og husk at Michael Carella, med sin Yam 107,
hadde best score i prøverundene. Fem sekunder!
Soelie med nummer 106.
Da setter vi i gang. Full fart framover. Og der er de av gårde!
Tekst: Marie Wisur Lofthus