Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Do wszystkich jednostek. Doszło do kradzieży przy Porte Maillot.
Wszystkie posterunki, proszę potwierdzić.
Szesnastka, zrozumiano.
Ósemka, zrozumiano.
Trzech podejrzanych na skuterach TMAX.
Jadą w stronę Porte de Saint-Cloud.
Tu TN51, jednostki pierwsza i druga zbliżają się do Porte Maillot.
Zrozumiano.
Tu TN51 Alfa, mamy skutery w zasięgu wzroku.
Wszystkie jednostki w pobliżu, ustąpcie z drogi.
Potrzebujemy wsparcia. Jedziemy do Porte de Saint-Cloud.
Zrozumiano. Wyślijcie wsparcie do Porte de Versailles.
Bravo, Charlie, cofnąć się.
Bravo, jeden się odłączył. Bierz go z prawej.
Zrozumiałem. Robi się.
Bravo leży!
Zrozumiano. Wzywamy karetkę.
Blokada na Porte d'Italie. Wsparcie?
Nie, TN51. Przerwij pościg.
Kurwa!
Przejeżdżają przez Austerlitz. Przyślijcie wsparcie!
Nie. Przerwij pościg, majorze.
Charlie. Jedź.
Nie zgubię ich.
Charlie leży.
Alfa, natychmiast przerwij pościg.
Charlie, żyjesz?
Alfa, przerwij pościg. Powtarzam, przerwij pościg.
Nie ma mowy. Mam ich. Zatrzymaj się!
TN51, melduj.
Odezwij się. Co się dzieje?
Kurwa!
Powiedz coś.
Cholera.
TN51 Alfa, majorze Delvaux. Podaj swoją lokalizację.
Majorze Delvaux, zgłoś się.
Zgłoś się.
…tu, na torze Carelli.
Pamiętamy, jak Lautier z trudem wywalczył zwycięstwo.
- Na trzecim miejscu był Sylvain… - Michael?
Odłóż telefon.
Potrzebuję cię teraz, nie potem.
Już idę.
Dobra.
Michael Carella.
Startujesz za 20 minut.
Jestem gotowy.
Tylko Kevin coś tu znaczy.
Spójrz na niego. Ale się popisuje.
Cały sprzęt od Yamahy. Ekipa ma słuchawki i tablety.
- Hej. - Serio, to…
Siedź cicho i skup się. To runda kwalifikacyjna.
- Tata nam dowali, jeśli przegrasz. - Spokojnie, wygram.
- Potrójna hopa? - Trzeci bieg, pełen gaz.
- Wyjście z zakrętu? - Pochylam się, łokieć na zewnątrz.
- Oczy? - Szeroko otwarte.
- Co by nie było… - Mamy przeżyć.
Dobra.
…na torze stworzonym przez legendarną w latach 90. parę.
Dziś jest tu z nami człowiek, który przez 13 lat dominował na podium
mistrzostw świata w motocrossie.
Wspaniały ambasador tego sportu, pan Daniel Carella!
Dziękuję, Jean-Yves. Dziękuję wszystkim…
za wasze wsparcie i obecność na tym torze,
który moja żona Clara i ja
stworzyliśmy tak dawno temu.
Już od dwóch lat z radością,
wraz z rodziną, ze swoją siostrą, witamy was tutaj.
Dzisiaj będziemy podtrzymywać spuściznę Clary.
A młodym powiem tak:
niech wygra najlepszy!
Liczę, że dzisiaj najlepszy będzie Carella.
Dziękuję wam za miłość i wsparcie.
Udanego wyścigu!
Dziękujemy. Brawa dla Daniela.
To ostatni wyścig kwalifikacyjny.
Ostatnie starcie, na które czekamy od wielu tygodni.
Dziś rano, na próbach,
to Michael uzyskał najlepszy czas na swoim rodzinnym torze.
Michael, numer 107, jest na drugim miejscu,
tuż za Kevinem Lautierem, numer 187.
Brakuje mu dwóch punktów, żeby się zakwalifikować.
Wkrótce dadzą sygnał do startu.
Rywalizacja będzie zacięta!
Pięć sekund!
Zaczynamy! Cała naprzód!
Na pierwszym zakręcie będzie tłoczno!
Michael jedzie agresywnie, wyprzedza 110.
Oszczędza hamulce.
Michael Carella prowadzi.
Michael pędzi, Lautier na drugim miejscu.
Niesamowite!
Wybija się ze skraju toru.
Umacnia swoje prowadzenie.
Z tyłu jest tłoczno, wszyscy naciskają.
Michael Carella jedzie u siebie.
- Ma dużą przewagę. - Dawaj, Mika!
Cały czas prowadzi!
Poleciał, a za nim przeciwnik.
Kevin Lautier wrócił na drugie miejsce.
Jeszcze dwa okrążenia.
Michael utrzymuje się na pierwszym miejscu. Czuć presję!
To jeszcze nie koniec. Lautier jest tuż za nim.
Uwaga, Kevin Lautier wciąż depcze mu po piętach.
Nie ustępuje. Jest tuż za nim, agresywnie wjeżdża na hopy.
Dwa whipy!
- Dawaj, Michael! - Dajesz!
…dogonił go.
Jedź, Mika. Dalej.
Niesamowity wyścig! Michael utrzymuje prowadzenie.
Ledwo się wyrobił.
Michael Carella ma niewielką przewagę.
Ci dwaj zażarcie walczą o mistrzostwa świata,
pozostali nie mogą im dorównać.
Znowu naciera! Zobaczmy.
Cholera, tylko nie to.
Pokazuje mu błotnik.
Pilnuj tyłów, Michael, bo to się znowu dzieje.
Co za napięcie. Wszystko może się zdarzyć!
- Nie… - Co za finał! Jaka presja!
Ależ wyścig! Zostało 400 metrów…
Kurwa…
Naciera!
- Tym razem go wyprzedził! - Kurwa!
Michael stracił pierwszą pozycję,
Kevin jest zwycięzcą wyścigu.
Pokonał Michaela Carellę, który zajął drugie miejsce.
Mogłeś wygrać ten wyścig.
I to z łatwością.
Byłem drugi.
- Drugi jest pierwszym przegranym. - Tato…
Masz talent, Michael, ale talent to za mało. To podstawa.
Zwycięstwo to kwestia wyboru i woli. Przecież wiesz.
- Dzisiaj ci jej zabrakło. - Tato, wystarczy.
- Będziemy trenować. Mamy cały sezon. - Nie będziecie. To koniec.
Jak to?
Posprzątajcie wszystko, zobaczymy się w domu.
Nie mamy czym się pochwalić.
Prawie ich złapałem trzy tygodnie temu.
Są zorganizowani i wyszkoleni.
Mają zmodyfikowane TMAX-y.
Ukradli luksusowe zegarki warte 600 tysięcy euro.
Mieli informatora.
Chcesz więcej ludzi i zasobów, żeby ich złapać.
Chcę wsparcia.
Chcę dostawać wsparcie, gdy o nie proszę.
Zabrakło mi wozów, żeby ich złapać. Pomóż mi.
- Kurwa, Vincent! - Zegarek!
- Pierdol się! - Zegarek!
Daj mu zegarek! Już!
Nie wstawaj, dupku!
- I co teraz, fiucie? - Vincent!
Chodź tu!
Przestań!
- Co tu się dzieje? Wszystko gra? - Wracaj do auta!
- Co robisz? - Wezwij policję!
Vincent!
Nie ruszaj się, wezwę karetkę.
Spierdalaj, dupku!
Dwóch kolegów w szpitalu.
Twoja ekipa motocyklowa zużywa dużo ludzi i sprzętu.
Jestem gliną, nie ubezpieczycielem.
Moi ludzie znają ryzyko.
Tym gościom chodzi o adrenalinę,
nie o pieniądze.
Uwielbiają robić z nas idiotów.
I zrobią to znowu.
Nie mogę dłużej usprawiedliwiać cię przed ministerstwem.
Potrzebuję rezultatów.
Kryształowy Tydzień.
Co?
Elso, podejdź.
Wiemy, że kradną biżuterię. Popatrz.
Wkrótce Kryształowy Tydzień.
Główną atrakcją będzie kolekcja rzadkich czerwonych diamentów.
Jubiler, Mazetti, wystawi je na aukcji.
Dopiero wtedy poznamy ich wartość.
Te diamenty…
Biżuteria warta miliony przejedzie A1 przez Roissy, Orly,
Le Bourget i Paryż.
To będzie ich cel.
Masz jakieś dowody, czy to znowu twój instynkt?
Wiem, co oni myślą.
Przeanalizowałem ich cele i metody działania.
Na ich miejscu nie mógłbym się oprzeć.
Wracam do biura,
gdzie czekają urzędnicy i gliniarze, którzy cię nienawidzą.
O nic mnie nie proś.
A przede wszystkim
nie zawracaj mi głowy.
Miłego dnia.
Co robimy?
Masz wyniki analizy napadu na moście Bir-Hakeim?
- Jeszcze nie. - Zadzwoń znowu.
O 15.00 na terenie szkoły jazdy w Saint-Ouen.
- Ile? - Trzy tysiące.
- Będziesz jutro? - Michael?
Zastanowię się.
- Byle nie za długo. - Dobra.
O czym mówił Yacine?
Ma dla mnie robotę. Za trzy tysiące. Banał.
- „Robotę”? - Skok na motorze. Yacine ma kontuzję.
Nie znam szczegółów, ale gość płaci gotówką.
Hej.
To coś legalnego?
Oczywiście.
Pospiesz się, tata czeka.
Dobra.
Dzięki.
Nie za dużo.
No to…
Co się dzieje?
Nie utrzymamy się. Dalibyśmy radę jeszcze przez rok,
ale Michael przegrał i sponsorzy się wycofują.
I tyle.
Czemu nam nie powiedziałeś?
- Nie rozumiem. - Czekaj.
Na czym stoimy? Jak wygląda sytuacja?
Nie będę się wdawał w szczegóły. To moja sprawa.
Powiedz nam!
Mamy 150 tysięcy euro długu.
Wynajem toru przynosi za mało.
Bank chce, żebyśmy natychmiast sprzedali dom i tor.
Ona ma rację. Nie są już dziećmi.
Dobra, nie zaczynaj.
Nie pomyślałeś, że to dotyczy nas wszystkich?
- Skończymy na ulicy, tato. - Nie.
Mowy nie ma.
Mam rozwiązanie.
Jakie?
Sprzedam motory.
Motory?
Motocykle mamy?
Co ty mówisz?
Latami je reperowaliście z mamą. Co ty mówisz?
Zrobiłem rozeznanie. Dostalibyśmy minimum sto tysięcy.
Więc…
To byłoby dla was.
Moglibyście zacząć od nowa.
Wiedziałaś, ciociu Hélène?
Tak.
No i?
Nie weźmie tych motorów do grobu. Nie zmieszczą się.
Nie obchodzi to was?
Pozbędziemy się motorów mamy, ale to nic, tak?
Twoja mama kochała odnawiać te motocykle, a nie tylko je zbierała.
- Zgodziłaby się, gdyby tu była. - Ale jej już nie ma!
Jeśli je sprzedacie, to tak, jakby znowu umarła.
Yacine ma dla mnie propozycję.
Mogę zarobić 3000.
Te pieniądze nam pomogą.
Wystarczy, że będę wygrywał.
Trzeba było dzisiaj wygrać, rozumiesz?
Zostaw sobie te trzy tysiące.
Powiedz prawdę.
Jaką prawdę?
Co tak naprawdę myślisz.
- Nie rozumiem. - Powiedz.
Byłoby lepiej, gdybym to ja się rozbił.
Michael, nie mów bzdur.
Bzdur? Śmiało, spytaj go.
Co, tato? Kto jest lepszy na torze? Ja czy Soelie?
- Soelie nie chce już jeździć, więc… - Nie o to pytałem.
- To moja odpowiedź. - Kto jest lepszy, ja czy Soelie?
Odpowiedz na to proste pytanie. Kto jest lepszy?
Soelie!
Proszę.
- Legendarna szczerość Daniela Carelli! - Nie unoś się.
- Trochę szacunku. - Dość tego.
- Patrz, co z tego mamy. - Uważaj.
- Z czym skończyliśmy! - Przestań!
Wiesz co?
Gdyby to ode mnie zależało…
to ty byś miał raka, nie mama.
Chcesz coś dodać? To dobry moment.
Michael chce ci pomóc.
A ty go upokarzasz.
Rozmawiam z nim.
Wyjaśniam mu rzeczy.
Musi to zrozumieć.
Nie ma nastawienia ani dumy, żeby zostać mistrzem.
Ja też ich nie mam.
Wybacz.
Jesteś jego tatą.
Nie tylko trenerem.
Pamiętaj o tym czasami.
- To tutaj? - Nie wiem.
Nie ma żadnej skoczni.
Tak, to tutaj. Jest Yacine.
Nie ufam mu. Sama wszystko sprawdzę.
Nie martw się.
Motocyklista!
- Punktualnie. - Co tam?
Wszystko dobrze?
Jak tam, Soelie?
No.
Chyba dobrze.
- Jak ręka? - Lepiej.
- To twój motor? - Tak.
Co za potwór!
Przedstawię cię Theo.
Theo!
To kierowca.
- Cześć. - Jestem Michael.
- Nie za młody? - Mam 20 lat.
Jeżdżę od dziesięciu, wystarczy.
Pani też jeździ?
Pani jest mechanikiem. Chcę sprawdzić tor.
Motor jest gotowy. Nie będzie problemów.
To ja to ocenię.
Brat skoczy na naszym motorze.
Spokojnie. Tu nie chodzi tylko o skok.
Co to znaczy?
To miał być jeden skok.
Chodźcie, pokażę wam.
A gość od zegarków?
Powiedział, że góra 200.
Więcej. Nie zgodzę się na mniej niż 500.
- Dobra… - Elyas!
Muszę kończyć.
To Michael Carella. Mówiłem ci o nim.
Z nieoczekiwaną siostrą.
Cześć. Jestem Elyas.
Soelie.
- Michael. - Witajcie.
Czy to pierwotnie był skuter?
Pewnie yamaha.
Tak.
- Czołg przebrany za motocykl? - Dokładnie.
Musimy go przetestować.
Mowy nie ma. To zbyt niebezpieczne.
- Daj spokój. - Chodź, nudzę się.
- Chodźmy. - Też jeździsz?
Theo to mój najlepszy mechanik. Można mu zaufać.
Wiem, co robi motor crossowy.
Nie wiem, co ten czołg robiłby na torze.
To tor przeszkód.
Musimy sprawdzić prędkość, wytrzymałość widelca.
Klient oczekuje zwrotnego, szybkiego motocykla.
Potrzebuję dobrego kierowcy do testów.
Dasz radę?
- Tak, dam. - Tak?
To jak?
- Ty przerobiłeś tego TMAX-a? - Tak.
Dobra robota. Mucha nie siada. Ale to wciąż czołg.
Wytłumacz.
Moment obrotowy jest za mały.
Po mapowaniu będzie szybszy,
potem trzeba zacieśnić widelec.
Wariator kompensuje, sprawdziłem.
Przedłużenie nie starczy. Będzie za mało mocy.
Zwłaszcza na torze przeszkód. A wasze przewody są do dupy.
Jesteś pewna?
Chcesz go przetestować?
Dobra.
- I jak? - Ufasz mu?
Dobrze. Wygodnie ci?
Tak. To mój kumpel.
- Jest dobrze. - Uważaj…
Co mu powiedziałeś?
Nic. Jest tu, żeby przetestować motocykl i tyle.
Jak ręka?
- Ten tor jest inny. - Będę ostrożny.
Dobrze. Jutro będzie lepiej.
- Cały czas na mnie patrz. - Wiem. Dam radę.
Patrz na mnie.
- Nie robiłeś nic głupiego? - To przesłuchanie?
Nie ufasz mi?
Wyluzuj.
Jesteś pewien?
Tak, jestem. Zaczynasz mnie wkurzać.
- Yacine. - Co?
Oby to była prawda.
Widziałaś widelec? Jest drewniany.
Dasz sobie radę.
Rozejrzyj się…
Wszystko gra?
- Na początku sprawdź hamulce. - Jasne.
-Tak. - Co by nie było…
Mamy przeżyć. Wiem.
Jedziesz, braciszku.
Jest gotowy.
Możesz startować.
Brakuje mu mocy.
Trzymaj silnik na wysokich obrotach.
Hamulec!
Hamulce…
Nie uda mu się.
Dobrze jeździ. To motor jest za wolny.
Poszłoby ci lepiej?
Jest strasznie ciężki.
Możemy go wnieść do wozu? Pokażę ci.
- Nie dotykaj motoru. - Niech działa.
Zobaczmy, co potrafi.
Co tu robią gliny?
- Pan Farah? - Tak, to ja.
Major Delvaux.
Pański pracownik mówił, że pana tu znajdę.
Gdzie Yacine Meflah?
Yacine?
Wcześniej był na zewnątrz.
- Przy motorach treningowych. - Ani kroku!
- Nie ruszaj się! - Co jest?
- Nie… Hej! - Stój!
Na ziemię!
Zatrzymaj go!
- Szybciej! - Ja pierdolę!
Hej!
Cholera!
Nic ci nie jest? Nie zauważyłam cię!
Nic ci nie będzie.
Nie ruszaj się.
Ostrożnie. Moja ręka.
Jasne.
Konfiskujemy motor.
Uważaj na rękę.
Daleko nie zajechałeś.
Motor.
Chodźmy stąd.
Trzymaj się z dala od Yacine, jasne?
Nie wiedziałem. Znamy się z toru.
Kogoś, kto ucieka przed policją, nie warto znać.
Straciliśmy motocykl. Nie wiem, co powiem tacie.
Co mu do tego? Nie obchodzi nas.
Nie obchodzi nas?
Motor jest ubezpieczony na niego. Będzie miał kłopoty.
„Nie obchodzi”. Bzdura.
Możecie przestać się kłócić jak dzieci?
Bądźcie dorośli i dajcie mi spokój.
Słyszałaś, co mówi. Zawsze mi dokopie.
Prosiłeś się o to.
Ja się prosiłem? Co ty…
Rozmów się z nim. To nie takie trudne.
To bardzo trudne.
To trudne, kiedy twój tata tak mówi.
Oszaleję przez was.
WARSZTAT VOLTAIRE
- Mam iść z tobą? - Nie, zaczekaj.
Zamknij drzwi.
Proszę.
To nie wystarczy.
Muszę zapłacić kaucję.
I naprawić motocykl.
Tyle wystarczy?
Dzięki.
Czemu nie jeździsz?
Twój brat robi, co mu powiesz.
Znasz się na rzeczy. Czemu nie jeździsz?
Miałam wypadek.
No to co?
No i już nie jeżdżę.
Mam zlecenie. Nadawałabyś się.
Fucha dla mechanika.
Ale wymaga dyskrecji.
- Jakie jest ryzyko? - To łatwe pieniądze.
Żadnych gliniarzy.
Nie ma gwarancji.
W takim razie nie, dziękuję. Wystarczy mi na jeden dzień.
Szkoda.
Do zobaczenia.
Nawet jej nie znasz.
Wiemy coś o Yacine?
Jego brat mówi, że nie piśnie.
Czemu go aresztowali?
Nikt nie wie. Jego prawnik nam powie.
Co z piętnastym? Szukamy innego kierowcy?
Zgubiłeś rękawicę na Bir-Hakeim? Jest na niej twoje DNA.
Gdzie mój prawnik?
Możesz notować?
Jak nadgarstek?
- Chcesz iść do lekarza? - Złamałeś mi go. Chcę prawnika.
- Kradzież auta… - Prawnika.
- To już recydywa. Pójdziesz siedzieć. - Zamknij się.
Ale to cię nie obchodzi. Dobrze o tym wiesz.
- Chcę prawnika. - Nie dosłyszałem. Co?
Szczerze mówiąc…
Hej.
Ty się nie liczysz. Jesteś wypierdkiem.
W pierdlu są setki takich dupków.
Interesuje mnie twój TMAX. Skąd go masz?
Masz dostawcę?
Znasz innych gości, którzy na nich jeżdżą?
Mazetti.
Mazetti, jubiler.
Mówi ci to coś?
Zacznij odpowiadać, a nie będziesz potrzebował prawnika.
Nie mam ci nic do powiedzenia.
Czego nie rozumiesz?
Zabierzcie go.
Chcę prawnika.
- Ostrożnie, boli mnie ręka. - Wstawaj.
- Chcę prawnika. - Załatwimy ci go.
- Chcę prawnika! Nie dotykaj mnie. - Siedź cicho.
Ruchy!
Załatwcie mi prawnika!
Uspokój się.
- Przyjdę, jak pozamykam. - Dobra.
Nie mogłem zrozumieć, czemu twoja matka kocha ten motor.
Silnik jest za słaby. Rama nie jest wytrzymała.
Trudno się na nim jeździ…
No a ten kolor…
Tak.
Kochała go. Cóż…
Może lubiła jego wady.
To tłumaczy, czemu go uwielbiała.
To dlatego kochała ciebie.
Brakuje mi jej.
WARSZTAT VOLTAIRE
ZASTANOWIŁAM SIĘ. WCHODZĘ W TO.
Przenosimy cię.
- Załóż kurtkę. - Ogarnęliście prawnika?
Dość już o prawnikach. Załóż kurtkę.
Nie zgrywam się. Chcę prawnika.
Wypad. Mam cię dość.
- Ja ciebie też. - Ruchy.
- Szybciej. - Boli mnie od kajdanek!
Mam to gdzieś!
W dupie to mam!
Pieprzeni gliniarze! Pierdolcie się!
Masz!
Zostań tu. Nie ruszaj się.
Hej! Łapać go!
Łapcie go!
- Nic ci nie jest? Pokaż. - Nic.
Udało się. Nadajnik działa.
Miałeś się trochę poszarpać.
Miało wyglądać prawdziwie.
Co, Delvaux?
Przesadziłem?
- Ty mi powiedz. - Mieliśmy umowę!
Już nieaktualna. Zjeżdżaj.
Pieprzone gliny. Nie można wam ufać.
Ostatni raz ci pomagam!
- Yacine ma być pod obserwacją. - Kurwa!
- Zjeżdżaj. - Pierdolce!
Nie pokazujcie się w mojej okolicy!
- Zjeżdżaj! - Kutas!
Pomogłem ci!
Motor będzie jutro. Przepraszam za zwłokę.
- Wrócę jutro, dzięki. - Do widzenia.
O co chodzi?
- Wiedziałeś? - O czym?
Yacine kogoś obrabował.
- Nie rozumiem. - Na pewno?
Oskarżasz mnie o coś?
- Nie ufasz mi? - Wpadłem w paranoję.
To ty sprowadziłeś tu obcą dziewczynę…
To nie ona jest problemem, tylko Yacine. Uciekł.
- Wsypał nas? - Gdyby to zrobił, zgarnęliby nas.
Źle, że go wzięliśmy.
- Zajmę się tym. - Nic nie rób.
Trzymamy się planu.
Witaj, Soelie.
Cześć.
Jak się masz? Cieszę się, że znów cię widzę. Tędy.
To nasze bestie.
Muszą być gotowe za trzy dni.
Będziesz pracować z Theo. Dużo już zrobił.
Tego t-crossa już znasz. To Nagi.
Tam z tyłu jest Turbo.
Co to za nazwy?
T-crossa widziałaś wczoraj. Musi móc pokonać wszelkie przeszkody.
Możemy zwiększyć moment obrotowy,
- ale widelec to wciąż problem. - Tak.
Popracuję nad zawieszeniem.
Nagi. Bez osłony silnika.
Musi być zwrotny i szybki.
Chodzi o to, żeby był lekki i łatwy w prowadzeniu.
A Turbo musi być szybszy.
Musi jechać 230 na długim dystansie.
Dlatego podkręcimy wariator.
Prędkość maksymalna spadnie, ale warto spróbować.
Mam pytanie.
I warunek.
Mów.
Po co przerabiać skutery?
Użyjcie motocykli.
Prędkość maksymalna, zwrotność, no i trudniej spaść.
A warunek?
Sto tysięcy.
Sto tysięcy to kupa kasy, młoda.
Nie planujecie pikniku. Nie chcę znać szczegółów.
Tak albo nie.
Zaczniesz od razu. Jeśli trzeba, robisz po nocach.
Jesteś do mojej dyspozycji przez całą dobę.
Dobra.
Dobrze. Umowa stoi.
O kurwa.
Dupa blada.
Oto i ona.
Gdzie yamaha?
- Mieliśmy problem. - Jaki?
Problem.
- Ten pan jest policjantem. - Major Delvaux.
Poznaliśmy się na torze treningowym.
Co tam robiliście?
Yacine chciał, żebym przetestował motor za niego.
Przyjaźnicie się?
Kilka razy trenowaliśmy razem.
- A pani? - Widziałam go raz czy dwa.
Czemu nie powiedzieliście tacie o kradzieży motoru?
Zabroniłem im. Najwyraźniej nic to nie dało.
Naprawimy to.
Widzieliście potem Yacine?
Nie.
Gdzie pani była wczoraj wieczorem? Tata spodziewał się pani tutaj.
- Z przyjacielem. Chce pan szczegóły? - Nie.
Zatrzymamy motor na czas śledztwa. Potem go zwrócimy.
Dziękuję, Danielu.
Nie ma za co.
Danielu?
- Bank dzwoni. - Już idę.
Tak?
Co to za gówno, w które się wpakowaliście?
Takie gówno.
Co to jest? Skąd to masz?
To Michael.
Testował motor.
Praca jak każda inna.
- Chcemy ci pomóc. - Pomóc?
Ściągając tu gliniarza?
To jest pomoc? Ten glina, jak mu tam?
- Delvaux. - Tak.
Twarda sztuka.
Był mistrzem. Nigdy się nie poddawał.
Tak. Wiecie, co mi powiedział?
Twój przyjaciel Yacine został oskarżony o napad z bronią w ręku.
Wiedziałeś o tym?
- Nie mamy z tym nic wspólnego. - Nie?
Oby tak było.
Bo mam już potąd kłopotów.
Wiem, że sytuacja jest zła, ale będzie lepiej.
Jestem wzruszony, że się martwicie.
Ale dajcie mi się tym zająć. Zgoda?
Jasne?
Co to za przyjaciel?
Też chcesz szczegóły?
Nie mogę mieć swojego życia?
Gdzie z tym papierosem? Na zewnątrz! To nie lata 80.
A szkoda.
NAJLEPSZE OFERTY
- Potrzebujesz pomocy? - Nie.
Dobra.
Położę się na godzinę. Nie psuj mojej pracy.
Ma wylądować o 11.30.
To trasa z lądowiska do hotelu.
- Ochrona? - Tylko jeden samochód.
- Jesteś pewna? - Tak.
Nadajnik. Podłożysz go.
Ostrożnie, jest delikatny.
Trzeba nacisnąć tutaj, jeden raz.
Daj.
Masz.
Wiemy, które to piętro?
Nie wychodził z budynku. Pilnujemy go.
Pierwszy raz widzę coś takiego.
Tryumfalny powrót.
Soelie Carella wyszła na prowadzenie. Coś niesamowitego.
Po tym spektakularnym okrążeniu rozpocznie się finałowe…
Jest lekki jak rower.
- Nie wiem, jak to zrobiłaś. Jest idealny! - Pasuje ci.
Jak nowa maszyna.
Jak ci idzie z Turbo?
Zgodnie z planem. Więc?
Zrobione.
Połowa motorów jest w magazynie. Resztę dostaniesz potem.
Zapasowy klucz.
Twój tata jest miły.
Kiedy ma na to ochotę.
Dziękuję.
Rewelacja!
No to…
Możesz odebrać resztę motorów.
Dziękuję.
Nie chcę być wścibski. Mogę o coś spytać?
Jasne.
Próbowałaś jeździć po swoim wypadku?
Nie chcę o tym rozmawiać.
Dobra, przepraszam.
Moja mama zmarła na raka.
Byłem wściekła.
Zła na cały świat.
Wzięłam jej motor.
Jechałam za szybko.
Bezmyślnie.
Miesiąc spędziłam w szpitalu.
Rok na fizjoterapii.
A kiedy wsiadłam znowu na motor…
Wracałam do chwili wypadku.
To było jak ataki paniki. Trzęsłam się i w ogóle.
Ledwo mogę jeździć na rowerze.
Takie rzeczy są uleczalne.
Tak?
Nie wiem.
Może nie powinnaś się spieszyć.
Nie znam się, ale psychiatrzy mogą pomóc, nie?
Pomagają ludziom po traumie.
Tobie też by mogli.
YACINE ZIOM! MAM NOWĄ FUCHĘ.
DOSTANIESZ 20 000. ZADZWONIĘ ZA GODZINĘ, DOBRA?
MICHAEL DOBRA, ZADZWOŃ. GLINIARZE CIĘ PUŚCILI?
Mamy ruch.
Kutas dotąd się nie ruszał!
Szefie, widzę go.
Zmienił kurtkę.
Bierze skuter. Co robimy?
Jedź za nim.
Dobrze.
Bez krótkofalówek. Utrzymujemy dystans.
Uwaga, czerwone światło!
- Jedzie ścieżką rowerową! - Włącz koguta!
Utknęliśmy tutaj!
To koniec. Zgubiliśmy go. Nie mamy jak go namierzyć.
Kurde!
- Co tu robisz? - Yacine.
Co z nim?
- Kazał mi tu przyjść. - Idzie tu?
Jest w drodze.
Podobno masz dla mnie pracę.
Wszystko gra. Gotowe.
Co on tu robi? Jakiś problem?
To jest problem.
Do środka.
Ty też.
Kretyn z ciebie.
Nie gadaj…
Nie ruszaj się.
Będę mówił, co chcę. Gliny cię szukają.
- Narażasz nas. - Brakuje nam kierowcy.
Kierowca to nie twój problem.
Michael to zrobi. Jesteś gotowy?
Co? Jeśli ja jestem gotowy?
Dziesięć miesięcy psu na budę i o to pytasz?
Trzy lata to robię. Nigdy mnie nie złapali. Czemu?
Zapytaj mnie.
Czemu?
Bo jestem profesjonalistą.
Wszystko planuję co do sekundy.
Dałem ci szansę.
A ty zachowałeś się jak gówniarz.
I przychodzisz tu z przyjacielem.
Co ci powiedział? Co wiesz?
Mówił o jeździe na skuterze. I o napadzie.
Ile ci zaoferował?
Dwadzieścia tysięcy.
Dwadzieścia.
Ale z ciebie gnój.
Dwadzieścia tysięcy?
A gliny? Opowiedz.
Jak udało ci się uciec?
No jak? Dałem nogę.
- Dałeś nogę? - Tak.
Dał nogę.
Dobra.
Byłeś w areszcie policyjnym, zgarnęli cię za napad z bronią,
i udało ci się uciec? Tak po prostu?
Pytasz poważnie? Co to za paranoja?
Uciekłem. Dałem nogę.
Gliniarze szamotali się z pijakiem, więc dałem nogę.
Trzymajmy się planu.
Wezmę udział w napadzie, wezmę swoją działkę i spylę z kraju.
Michael…
Nie spieprz tego, Elyas.
Ani kroku!
Hej!
Hej! Chcesz wziąć udział w napadzie? Proszę bardzo.
Pokaż, na co cię stać. Do tego jest broń.
Są na nim jego odciski palców.
Nie masz wyboru. Jedziesz ze mną.
Idziemy! Wszyscy na motocykle!
Nic ci nie jest?
- Na motory! - Chodź.
Gliny się zbliżają. Nie ma czasu. Do dzieła!
- Szybko! - Nie.
Puść mnie!
Widzimy się jutro. Przyślę ci adres.
- Theo! - Pojadę za nią.
Pospiesz się!
Ruszaj, Soelie!
Poradzisz sobie.
Jestem tuż za tobą.
Majorze.
Warsztat jest pełen drogiego sprzętu.
Wszystko ukryli za sklepem.
- Są jakieś ślady TMAX-ów? - Nie.
Posprzątali tu.
- Co z nim? - Co masz na myśli?
Nie puściliśmy go po to, żeby go zabili.
O niczym nie wiecie.
Ja się tym zajmę.
- Chciałem tylko zarobić… - Wiem.
Wiem.
Byliśmy w kinie, dobrze? To wszystko.
Hej. Spójrz na mnie.
Spójrz na mnie.
Byliśmy w kinie. Razem. Dobrze?
Chodź tu.
Prześpij się. Porozmawiamy o tym jutro.
So?
Dzięki.
Gdzie motory?
Schowałem je w szopie.
Gdzie Elyas?
W jakiejś kryjówce.
- Super. - Wie, co robi.
Nie pierdol.
To morderca. Właśnie kogoś zabił.
Nie rozumiesz? Wrobił mnie!
- To nie miało tak być… - W dupie to mam!
To mojego brata oskarżą o morderstwo, nie ciebie.
Nie mam wyjścia.
Nie sądziłem, że to zrobi.
Soelie, musisz mi zaufać.
Zaufaj mi.
Mogę się tu gdzieś przespać?
Hej…
Myślałem, że widzę ducha.
Wyglądałaś jak twoja matka.
Aż zaniemówiłem.
Przepraszam.
Za co?
To ja cię przepraszam.
Pasowało mi, kiedy przestałaś jeździć.
Poczułem się lepiej.
Mogłem cię chronić.
A twojej matki nie mogłem ochronić przed chorobą.
To, jaką satysfakcję miałaś na torze…
Dawno nie widziałem czegoś tak pięknego.
A teraz musisz poćwiczyć.
Wiedziałeś, że go nie sprzedasz.
Tego? Nigdy.
Sprzedałem resztę motorów. To da nam trochę czasu.
Przepraszam.
Zostawiłaś coś w kuchni?
Faceta w samych majtkach.
Co?
- To mój przyjaciel. - Przyjaciel?
- Motocyklista. - Motocyklista w majtkach?
Zajmę się tym. Dobrze?
Proszę.
Dzięki.
Hélène, co tu się dzieje?
Nie martw się.
- Poczekam w szopie. - Zaraz przyjdę.
Będzie dobrze.
- Pójdę z wami. - Nie.
Nie.
Zostaniesz tutaj.
Zajmij się tatą.
Co by nie było…
Mamy przeżyć.
Oto, co wiemy.
Mazetti przyleci na lądowisko.
Będą dwa samochody. To konwój, który nas interesuje.
Jeśli macie pytania, to teraz.
- Theo? - Żadnych.
Soelie? Gotowa?
Jesteś gotowa?
Nie mam wyboru.
Dobrze.
A zatem,
jak mówiliśmy,
o wpół do dwunastej na placu Panamskim.
Ja będę tutaj. Theo, ty tutaj.
Soelie, tutaj. Poczekasz na konwój.
Mazetti ma sześć konwojów.
Cztery z lotnisk, jeden z lądowiska, szósty jest opancerzony.
Na litość boską, Lucas. Otwórz oczy.
Nie o to chodzi.
Moi ludzie obstawią dwa konwoje.
Pozwól mi użyć sił specjalnych,
starczy nam na obstawienie pozostałych.
Zawieszą cię.
Dopóki nie dowiedzą się, jak uciekł Yacine.
Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem…
znacie trasę.
Jeśli będą nas gonić gliny, rozdzielimy się.
Będziemy się zmieniać. Wtedy sprawa się skomplikuje.
Użyjemy GPS-u.
Będziemy cały czas w kontakcie.
Doprowadzimy ich do szału.
- On zginął, bo spieprzyłeś… - Daj spokój.
Masz obsesję na ich punkcie.
Myśl sobie, co chcesz, to nic nie zmieni.
Zaatakują jutro. Ty za to odpowiadasz.
Oddaj odznakę i broń.
Nie mogę ci już pomóc.
Dobra.
Udawajcie, że mnie nie ma.
Proszę.
Zaczynamy. Czekajcie.
Zrozumiałem.
Zrozumiałam.
- Kiedy dojedziemy? - Za 15 minut, panie Mazetti.
GPS uruchomiony.
Soelie, na mój znak. Ruszaj!
Uważaj!
Ostrożnie!
Uwaga!
Dalej, jedź! Do ataku!
Wynocha! Ale już!
No już, ruchy!
Szybciej!
Wynocha stąd! Ale już, uciekajcie!
Wynocha!
Ruchy, mówię!
Theo, za tobą!
Wynocha!
Osłaniaj mnie, Theo!
Diamenty!
Nie wkurwiaj mnie.
Szybciej, Elyas!
Mam diamenty.
- Jedziemy. - Dobra.
Wynośmy się stąd!
Co robimy?
Tym razem was mam.
Plan B, rozdzielamy się!
Mam ogon. Zgubię go. Jesteśmy w kontakcie!
Podejrzani jadą w kierunku Rivoli…
Tu V32, jedziemy!
V32, musicie…
- Co z tobą? - Policja! Z drogi!
Kurwa mać!
Uważaj! To ten glina z autostrady. Nie podda się!
Theo, gotowy? Twoja kolej.
Widzę cię. Jadę!
Świetnie!
Kurde!
No, złap mnie!
Soelie, twoja kolej!
Kurwa, gdzie jesteś?
Cholera…
Co się dzieje, Theo? Odpowiedz!
Mów, do cholery!
- Nic panu nie jest? - Nie. Przecież mówię!
Nic panu nie jest?
Wsiadaj!
Będziemy za wolni. Jedź!
Kurwa!
Czekaj! Znalazłaś go, Soelie?
Theo się rozbił! Mam diamenty!
Co się dzieje? Gdzie jest Theo?
Jadę na umówione miejsce.
Goni mnie auto i motor.
Pozbądź się ich! Wymyśl coś!
Za dużo ich tu jest! Złapią mnie!
Zatrzymaj się!
Zmieniam trasę.
Kurwa!
On się nie poddaje!
Słyszysz mnie?
Nie rozpraszaj się.
Co robisz? On mnie złapie!
Jedź! Chodzi tylko o diamenty.
Szybciej!
O kurwa!
Pistolet.
Pozbyłem się go.
Nie chciałem wrabiać twojego brata.
Potrzebowałem trzeciego kierowcy. Byłaś dostępna.
No już, wypuść mnie.
Daj mi klucz.
Szybko. Theo na nas czeka.
Już go nie zobaczysz.
Widzieliśmy, jak zabiłeś Yacine.
Jeśli się wygadasz, to my też.
Nie pierdol, tylko mnie uwolnij. Ale już!
Nie będziesz mi rozkazywał.
To koniec.
Dobra.
ROK PÓŹNIEJ
Daniel!
So…
Jak się masz?
Nie sprzedałeś toru.
Chcesz obejrzeć wyścig czy mnie wypytywać?
Już nie zadaję pytań. Nie oficjalnie.
- Ale zdobędę odpowiedzi. - Jakie?
Chodź. Spóźnimy się na wyścig.
- Czego chciał? - Niczego. Wszystko gra.
Dziś wielki dzień. Baw się dobrze.
- Spróbuj pokonać siostrę. - Skup się.
Udanego wyścigu.
Witamy na torze Carelli.
Na dzisiejszym wyścigu będziemy świadkami
powrotu Soelie Carelli, dwukrotnej mistrzyni świata,
która dorastała na torach wyścigowych.
Powitajmy ją po dwuletniej nieobecności.
Zajmuje miejsce na starcie obok swojego brata, Michaela.
Oboje dorastali w duchu rywalizacji.
Ale dzisiaj wszyscy zawodnicy dadzą z siebie wszystko.
To będzie świetny wyścig.
Mamy tu dziś prawdziwy tłum widzów.
Rodzeństwo się rozgrzewa. Szykują się do wyścigu.
Nie będą sobie dawać forów,
w końcu obserwuje ich Daniel Carella.
Atmosfera jest radosna,
ale zapewniam, że zawodnicy są bojowo nastawieni.
Jesteśmy gotowi. Wszyscy są na miejscach.
Ostatnie przygotowania. Silniki się rozgrzewają.
Wszyscy schodzą z toru, za moment zacznie się wyścig.
Będzie wystrzałowy!
Jesteście gotowi na te emocje?
Patrzycie uważnie?
Fani Carelli, niech was usłyszą! Co tak cicho?
Głośniej! Piętnaście sekund!
Piętnaście sekund. Michael Carella, yamaha numer 107,
miał najlepszy wynik na próbach. Pięć sekund!
Soelie, numer 106.
Zaczynamy! Cała naprzód!
No i ruszyli!
Napisy: Krzysiek Ceran