Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Todas as unidades. Houve um assalto no bairro de Porte Maillot.
Delegacias, confirmem recebimento.
DP16, entendido.
DP8, entendido.
Três suspeitos em lambretas T-Max pretas
em direção à Porte de Saint-Cloud, na pista.
TN51, aqui TN51 Alfa, unidades um e dois próximas de Porte Maillot.
TN51 Alfa, entendido.
TN51, aqui TN51 Alfa, prioridade. Temos contato visual com as T-Max.
Todas as unidades na área TN51, abram alas.
TN51, precisamos de reforços em Porte de Saint-Cloud.
Entendido. Delegacias, mandem reforços para Porte de Versailles.
Bravo, Charlie, afastem-se.
Bravo, um vai sozinho. Pegue-o pela direita.
Entendido. Pode deixar.
Bravo caiu!
Entendido. Vou chamar uma ambulância.
Porte d'Italie bloqueada. Reforço?
Negativo, TN51. Pare a perseguição.
Merda!
Estão passando por Austerlitz. Mandem reforços!
Não. Pare a perseguição, major.
Charlie. Não pare.
Não vou perdê-los.
Charlie caiu.
Alfa, pare a perseguição imediatamente.
Charlie, tudo bem?
TN51 Alfa, pare a perseguição. Repito, pare a perseguição.
De jeito nenhum. Estão no meu alcance. Pare!
TN51, responda.
Responda. O que está havendo, major?
Droga!
Responda.
Droga!
TN51 Alfa, Major Delvaux. Informe sua localização, agora.
Major Delvaux, responda.
Responda.
Estamos aqui, hoje, na pista Carella.
Lembramos da vitória de Lautier, difícil até o fim.
- Tivemos Sylvein na terceira posição. - Michael?
Saia do celular.
Preciso de você agora, não depois.
Sim, estou indo.
Certo.
Michael Carella.
A corrida começa em 20 minutos.
Estou pronto.
O único figurão é o Kevin.
Olhe para ele. Que exibicionista.
Ele está de Yamaha. A equipe tem fones de ouvido e tablets.
- Ei! - Sério, é…
Cale-se e concentre-se. É a fase classificatória. Alto nível.
- Papai vai nos detonar se você perder. - Deixe comigo.
- Nas rampas? - Terceira marcha, acelero.
- Posição de saída? - Apoio na moto, cotovelo para fora.
- Seus olhos? - No alto, eu sei.
- Aconteça o que for… - Continuamos vivos.
Certo.
…GP8 nesta pista criada pelo lendário casal dos anos 90.
E conosco, hoje, o homem que dominou os pódios por 13 anos
do campeonato mundial de motocross.
Um grande embaixador deste esporte, Sr. Daniel Carella!
Obrigado, Jean-Yves. Obrigado a todos
por seu apoio e presença nesta pista,
que minha esposa Clara e eu
imaginamos e criamos há muito tempo.
É com muita alegria que, nos últimos dois anos,
minha família, minha irmã e eu, temos recebido vocês aqui.
Juntos, vamos manter vivo o legado de Clara.
Para a nova geração, eu digo: que vença o melhor!
E espero que o melhor, hoje, seja um Carella.
Obrigado por seu amor e apoio.
Boa corrida!
Muito obrigado, Daniel. Uma salva de palmas.
É a última corrida classificatória.
O último confronto que esperamos há semanas.
E, esta manhã, durante os treinos
foi Michael quem marcou o melhor tempo, correndo em casa, hoje.
Michael, usando o número 107, está na segunda posição,
logo atrás, Kevin Lautier, número 187.
Ele está a dois pontos do primeiro lugar e da qualificação.
Em breve, a bandeira verde será levantada.
A competição será acirrada!
Cinco segundos!
Vamos lá! A todo vapor!
Após essa reta, a primeira curva ficará abarrotada!
Michael está agressivo e sai à frente do 110.
Ele está um pouco lento nos freios.
Michael Carella lidera.
Michael está a todo vapor e Lautier está em segundo lugar.
…incrível!
Ele voa para o outro lado.
Ele confirma sua posição nessa rampa.
Todos estão pressionando, o pessoal vem com tudo.
É a casa de Michael Carella.
- Ele tem uma grande vantagem. - Vai, Mika!
Ele confirma a posição na liderança!
Ele voa, seguido por seu oponente,
Kevin Lautier, que está em segundo lugar.
Mais duas voltas,
e Michael mantém o primeiro lugar. O negócio está quente.
Mas não acabou, porque Kevin Lautier está bem atrás dele.
Cuidado, Kevin Lautier está pressionando.
Ele está bem atrás, agressivo nas rampas.
E duplo whip!
- Vai, Michael! - Vamos!
…e alcançou.
Vai, Mika. Vamos.
Que corrida incrível! Michael mantém sua posição.
Ele mal consegue entrar.
Michael Carella continua à frente.
Eles brigam impiedosamente pelo campeonato mundial,
enquanto os outros se aproximam.
Sim, ele está chegando! Esperem.
- Não faça isso. - Ele mostra o para-lama dianteiro.
Proteja-se, Michael. porque está acontecendo de novo.
É tão intenso que tudo pode acontecer.
- Não. - Que final! Está pegando fogo!
Caramba, que corrida! Eles estão a 400 metros…
Droga.
Ele vai fundo!
- Ele tenta e consegue ultrapassar! - Droga!
Como Michael perdeu o primeiro lugar,
Kevin é o grande vencedor hoje,
derrotando Michael Carella, que termina em segundo.
Você podia ter vencido a corrida.
Podia ter vencido facilmente.
Fiquei em segundo.
- Ser o segundo é ser o primeiro perdedor. - Pai…
Você é talentoso, Michael, mas não basta. É o mínimo.
Vencer é uma questão de escolha e vontade. Você sabe disso.
- Hoje, você não teve isso. - Pai, chega, ele conseguiu.
- Vamos treinar, temos a temporada toda. - Não dá mais. Acabou.
Como assim?
Terminem a limpeza, vejo vocês em casa mais tarde, está bem?
Não fizemos muito progresso.
Eu quase os peguei há três semanas. Mas eles são organizados e treinados.
Eles têm T-Maxs poderosas e modificadas.
Roubaram 600 mil euros em relógios de luxo transportados por um funcionário.
Tinham um informante.
Quer mais homens e recursos para detê-los.
Preciso de uma vantagem, da intervenção da polícia ao meu pedido.
Eu não tinha veículos suficientes. Me ajuda.
- Vincent! - Seu relógio!
- Vá se danar! - Seu relógio!
Droga, dê para ele! Agora!
Fique no chão! Desgraçado!
- Então, o que diz agora? - Vincent!
Venha aqui!
Pare!
- O que está acontecendo? - Volte para o carro!
Vincent, olhe para mim.
- O que está fazendo? - Chame a polícia!
Vincent!
Não se mexa, vou chamar a ambulância.
Saia daqui, desgraçado!
Dois colegas no hospital.
Seu esquadrão é caro, em termos de homens e equipamentos.
Sou policial, não corretor de seguros.
Meus motoqueiros sabem do risco.
Esses caras estão atrás de adrenalina,
não de dinheiro.
Eles adoram nos fazer de idiotas.
Pode apostar que farão de novo.
Está ficando impossível justificar suas operações para o Ministério.
Preciso de resultados.
A Semana do Cristal.
- Como assim? - Elsa, por favor.
Sabemos que roubam joias. Veja isso.
A Semana do Cristal se aproxima.
O destaque é o diamante vermelho, a mais rara das pedras.
O joalheiro Mazetti vai mostrá-los no leilão,
mantendo seu valor em sigilo.
Esses diamantes…
Milhões de euros em joias passarão na A1 entre Roissy, Orly,
Le Bourget e Paris. Elas serão atacadas.
Há algo sólido ou é só seu instinto de novo?
Sei como pensam.
Analisei os alvos e métodos operacionais deles.
Se eu fosse eles, não deixaria isso passar.
Vou para meu escritório
e passarei o dia sendo massacrada por oficiais que te odeiam.
Então não me peça nada.
E, acima de tudo,
não quero saber de você.
Tenham um bom dia.
O que vamos fazer?
Tem a análise do roubo da ponte Bir-Hakeim?
- Ainda não. - Ligue de novo.
Às 15h, na pista de treinamento, em Saint-Ouen.
- Quanto? - Três mil.
- Posso contar com você? - Michael?
Sim, vou pensar.
- Não pense demais. - Sim, tudo bem.
O que você e Yacine estão aprontando?
Ele me ofereceu um trabalho. Três mil euros, coisa fácil.
- Um trabalho? - Um salto que Yacine não consegue fazer.
Não consegui detalhes, mas pagam em dinheiro.
Ei.
É limpo?
Claro que é.
Rápido, papai está esperando.
Certo.
Obrigado.
Obrigada.
Não muito.
Então…
o que foi?
Não podemos continuar. Poderia ter durado mais um ano,
mas com a derrota de Michael, perdemos o patrocínio.
É isso.
Por que não disse isso antes da corrida?
- Não entendo. - Espera.
Onde estamos? Qual é a situação?
Não entrarei em detalhes, isso é problema meu.
Explique!
Uma dívida de 150 mil euros.
O aluguel da pista não paga o suficiente.
O banco quer que vendamos a casa e a pista imediatamente.
Ela tem razão. Eles não são mais crianças.
Certo, não comece.
Não pensou que isso diz respeito a todos nós?
- Vamos acabar na rua. - Não.
- Não vai acontecer. Tenho uma solução. - Que solução?
Vou vender as motos.
As motos?
As motos da mamãe?
O que está dizendo?
Passou anos as restaurando com a mamãe. O que está dizendo?
Podemos ganhar pelo menos cem mil euros com elas.
Então…
Vocês estariam cobertos.
Você e seu irmão podem recomeçar.
Tia Hélène, sabia disso?
Sim.
E então?
Ele não será enterrado com essas motos. Não dá.
Ninguém se importa?
Vamos vender as motos da mamãe e ninguém se importa.
Sua mãe adorava restaurar as motos, não só colecionar.
- Ela teria concordado se estivesse aqui. - Mas ela não está!
Se vender as motos, será como enterrá-la outra vez.
Yacine me ofereceu um salto.
Pagam três mil euros.
O dinheiro pode nos ajudar.
Só preciso vencer corridas.
A corrida que tinha que vencer era hoje, certo?
Pode ficar com seus trabalhos baratos para si.
Por que não diz a verdade?
- Que verdade? - O que você pensa.
- Não entendo. - Diga.
Se eu tivesse sofrido o acidente, não estaríamos aqui.
Michael, está falando besteira.
Sério? Vá, pergunte para ele.
Certo, pai? Quem é melhor piloto? Eu ou Soelie?
- Soelie não quer mais pilotar, então… - Não perguntei isso.
- É a minha resposta. - Quem é melhor, eu ou Soelie?
Responda, é simples. Quem é melhor, eu ou Soelie?
Soelie!
Pronto.
- A lendária honestidade Carella! - Calma.
- Um pouco de respeito. - Já chega.
- Veja onde chegamos. - Cuidado com o tom.
- Veja onde chegamos! - Pare!
Quer saber?
Se pudesse escolher, escolheria você
para ter o câncer da mamãe.
Algo a acrescentar? Agora é a hora perfeita.
Michael quer ajudar.
E você o humilha.
Eu falo com ele.
Explico para ele.
Ele precisa entender isso.
Ele não tem a mentalidade nem o orgulho para ser um campeão.
Nem eu, pai.
Desculpa.
Você é o pai dele.
Não é só o técnico.
Lembre-se disso, às vezes.
- É aqui? - Não sei.
Não vejo nenhuma rampa.
Sim, é aqui. Vejo Yacine.
- Não confio nele. Vou verificar primeiro. - Não se preocupe.
O piloto!
- Na hora. - Como vai?
Como vai? Bem?
Como vai, Soelie?
Sim.
Ela parece estar bem.
- Sua mão melhorou? - Sim.
- Essa é a sua moto? - Sim.
Um monstro! Vou te apresentar ao Theo.
Theo!
O piloto.
- Oi. - Sou Michael.
- Não é muito jovem? - Tenho 20 anos.
Dez anos em uma moto, então, estou bem.
E a moça, pilota também?
A moça é mecânica. Ela quer checar a pista.
A moto está pronta. Não haverá problemas.
Eu decido isso.
Meu irmão vai saltar, mas na nossa moto.
Calma, é mais que um salto.
Como assim?
Não disse que era um salto?
Venha, vou te mostrar.
E o cara dos relógios?
Sim, ele disse 200, no máximo.
Não, peça mais. Não, não aceito menos que 500.
- Certo. - Elyas!
Tenho que ir.
Este é Michael Carella, o cara de quem te falei.
Com uma irmã inesperada.
Oi. Sou Elyas.
- Soelie. - Oi.
- Michael. - Bem-vindo.
Isso era uma lambreta?
Parece uma Yamaha.
Sim.
- Um tanque disfarçado de motocross? - Exatamente.
É o que precisamos testar.
Meu irmão não vai pilotar isso. É perigoso.
- Que exagero. - Vamos, estou entediada.
- Vamos. - Você pilota?
Theo é o meu melhor mecânico, confie nele.
Eu sei o que é isso.
Não sei o que seu tanque faria em uma pista.
É uma pista com obstáculos.
Precisamos testar velocidade e resistência de impacto.
Meu cliente quer uma moto que seja reativa, superpoderosa.
Preciso de um bom piloto para forçá-la ao máximo.
Você consegue?
- Sim, eu consigo. - Sim?
Então?
- Você converteu a T-Max? - Sim.
Bom trabalho, impecável. Mas ainda é um tanque de guerra.
Explique.
O torque é muito fraco.
Precisa reprogramá-la para ter velocidade máxima
e acoplar a suspensão com um ajuste melhor.
O variador compensará isso. Eu testei.
A extensão não vai acompanhar, vai faltar força.
Principalmente se houver obstáculos. E suas mangueiras são uma porcaria.
Tem certeza?
Então, quer testá-la ou não?
Certo.
- Tudo bem? - Confia nesse cara?
Certo. Está confortável?
É meu amigo, é profissional.
- Estou bem. - Preste atenção.
O que disse para ele?
Nada. Ele veio testar a moto e receber por isso. É só.
E seu braço?
- A pista é diferente. - Vou tomar cuidado.
Está bom. Amanhã estará melhor.
- Fique de olho em mim. - Não se preocupe, eu dou conta.
Fique de olho.
- Fez algo estúpido? - É um interrogatório?
Não confia em mim?
Calma, irmão.
Tem certeza?
Tenho certeza. Você está me irritando.
- Yacine. - O quê?
É melhor ser verdade.
Viu a suspensão? É um pedaço de madeira.
Tudo bem, você dá conta.
Verifique os arredores.
Tudo bem?
- Verifique os freios na largada. - Não se preocupe.
- Sim. - Aconteça o que for…
Continuamos vivos. Eu sei.
Vai, irmãozinho.
Ele está pronto.
Certo, pode ir.
Falta força!
Não deixe perder velocidade. Acelere nas curvas.
Freio!
O freio.
Ele não vai sobreviver.
Meu irmão não é o problema. A moto está muito lenta.
Pode fazer melhor?
Essa coisa é muito pesada.
Pode levar a moto à van? Vou te mostrar.
- Não toque na moto. - Deixe-a.
Vamos ver se ela é boa.
Por que a polícia está aqui?
- Sr. Farah? - Sim, sou eu.
Major Delvaux.
Um funcionário disse que o encontraríamos aqui.
- Procuro Yacine Meflah. - Yacine?
Ele estava lá fora, mais cedo.
- Perto das motos de treinamento. - Não se mexa!
- O que está fazendo?
- Não. Ei! - Pare!
No chão!
Faça-o descer, detenha-o!
- Vamos! - Droga!
Ei!
Droga!
Você está bem? Desculpa, não vi você!
Você vai ficar bem.
Não se mexa.
Devagar. Meu braço.
Sim.
Confisque a moto.
Cuidado com meu braço.
Não foi longe, não é?
A moto.
Vamos nessa.
Fique longe de Yacine, entendeu?
Eu não sabia. Ele é um amigo.
Um amigo? Quem foge da polícia não é amigo.
Perdemos a moto. Não sei o que dizer ao papai.
Por que se preocupa com ele? Não importa.
Não importa?
A moto está segurada no nome dele e ele terá problemas.
"Não importa." Bobagem.
Não pode parar de brigar como criança?
Tente agir como adulto e me dê um tempo.
Ele sempre me menospreza quando fala comigo.
Sim, mas você pediu por isso.
"Eu pedi"? O que você…
Fale com ele de uma vez por todas. Não é tão complicado.
Sim, é complicado.
Quando seu pai fala assim, é complicado.
Vocês me enlouquecem.
OFICINA VOLTAIRE
- Vou com você? - Não, espere aqui.
A porta, por favor.
Aqui.
Não basta.
O pátio vai custar uma fortuna. Tenho que consertar a moto, certo?
Isto basta?
Obrigada.
Por que não pilota?
Seu irmão segue suas instruções.
Você sabe o que fazer. Por que não pilota?
Tive um acidente.
E daí?
Então não piloto mais.
Tenho um trabalho para você. É a sua praia.
Mecânica de moto.
Mas requer discrição absoluta.
- Qual é o risco? - Pode ganhar dinheiro fácil.
Sem problemas com a polícia?
Isso eu não garanto.
Então não, obrigada. Já tive minha cota por hoje.
Que pena.
Espero vê-la em breve.
Você nem a conhece.
Notícias de Yacine?
Ele não vai falar, certeza.
Por que ele foi preso?
Sei lá. O advogado dará detalhes.
E para o dia 15? Procuramos outro piloto?
Perdeu uma luva na ponte Bir-Hakeim? Tem o seu DNA.
Quero um advogado.
Faz o interrogatório dele?
Como está o pulso?
- Quer ver um médico? - Você o quebrou. Quero um advogado.
- Roubo de carro. - Advogado.
- Você vai para a prisão com sua ficha. - Cale a boca.
Você não se importa. Já sabe disso, não é?
- Quero um advogado. - Não entendi. O quê?
Sinceramente…
Ei!
Você não me interessa. Você é um merda.
Como centenas de otários na cadeia.
Estou interessado na sua T-Max. Onde a conseguiu?
Tem um fornecedor?
Conhece outros que pilotam aquela moto?
Mazetti.
Mazetti, o joalheiro.
Sabe do que falo?
Se responder às minhas perguntas, nem precisaremos de advogado.
Não tenho nada a dizer.
Você não entendeu?
Leve-o embora.
Quero um advogado.
- Calma, meu braço dói. - Levante-se.
- Quero um advogado. - Vamos arrumar um.
- Quero um advogado! Não me toque. - Calado.
Mexa-se!
Chame um advogado!
Fique calmo.
- Vou fechar e encontro você. - Certo.
Nunca entendi por que sua mãe adorava essa moto.
O motor não tem potência. O chassi não é sólido o suficiente.
É difícil de pilotar.
E a cor…
Pois é.
Ela a adorava. Bem…
Talvez ela gostasse dos defeitos.
Então entendo por que era a favorita dela.
Por isso ela o amava, também.
Sinto falta dela.
OFICINA VOLTAIRE
PENSEI NO ASSUNTO. ESTOU DENTRO.
Vamos transferi-lo.
- Vista a jaqueta. - Chamou meu advogado?
Chega disso. Vista a jaqueta.
Não estou brincando. Quero meu advogado.
Saia. Cansei de você.
- Também cansei de você. - Vamos.
- Rápido. - As algemas estão me machucando!
Eu não dou a mínima!
Não estou nem aí!
Malditos policiais! Vão se foder!
Isso aí!
Fique aqui. Não se mexa.
Ei! Pegue-o!
Peguem-no!
- Você está bem? - Estou bem.
Funcionou. O rastreador está ativado.
Deveria ter lutado menos.
Queria que parecesse real.
O que, Delvaux?
Eu exagerei?
- Exagerei? - Droga! Tínhamos um acordo!
Já era. Dê o fora.
Malditos policiais. Vocês não são confiáveis.
É a última vez que te ajudo!
- Vigiem Yacine. - Policiais de merda!
- Suma. - Policiais de merda!
Não ouse aparecer no meu bairro.
- Saia! - Desgraçado!
Eu estava ajudando!
A moto estará pronta amanhã. Desculpe a demora.
- Volto amanhã, obrigado. - Tchau, senhor.
O que foi?
- Você sabia? - Sabia o quê?
Yacine roubou um cara na T-Max?
- Não entendo. - Não? Tem certeza?
Está me acusando de algo?
- Não confia em mim? - Fiquei paranoico.
Trouxe uma garota que não conhecemos e diz…
Ela não é o problema, Yacine é. Ele é fugitivo.
- Ele nos dedurou? - Não, senão estaríamos na cadeia.
Não devíamos tê-lo contratado.
- Eu cuido disso. - Não faça nada.
Seguiremos o plano.
Olá, Soelie.
Olá.
Como vai? Fico feliz em vê-la de novo. Por aqui.
Aqui estão as máquinas.
Preciso dessas motos em três dias.
Você vai trabalhar com Theo, ele progrediu bem.
Esta é a T-Cross, que você já conhece, a Nua.
E, no fundo, a Turbo.
Por que os nomes?
A T-Cross você viu ontem. Ela tem que superar todos os obstáculos.
Se aumentarmos o torque do motor,
- teremos problemas com a suspensão. - Sim.
Eu cuido da suspensão.
A Nua. Sem a tampa do motor.
Precisa ter agilidade e força.
O objetivo é deixá-la leve, e superfácil de pilotar.
E a Turbo precisa ganhar velocidade.
Precisa chegar a 230 km/h.
Podemos chegar a 230 com um variador reforçado.
Perderá velocidade máxima, mas vale tentar.
Tenho uma pergunta.
E um pedido.
Fale.
Por que converter lambretas? Pegue uma motocross.
Velocidade máxima, mobilidade, e estabilidade no assento.
E o pedido?
Cem mil.
Cem mil euros é muito dinheiro.
Não está planejando um piquenique, certo? Não quero detalhes.
É isso ou nada.
Comece imediatamente e trabalhe à noite, se preciso.
E esteja à minha disposição o tempo todo.
Certo.
Bom. Temos um acordo, então.
Droga.
Merda!
Lá vem ela.
Diga, onde está a Yamaha?
- Tivemos um problema. - Com o quê?
Um problema.
- Ele é um policial. - Major Delvaux.
Nos conhecemos na pista de treinamento.
Por que estava lá?
Yacine me pediu para substituí-lo, para testar uma moto.
Yacine é seu amigo?
Treinamos juntos algumas vezes.
- E você? - Eu o vi algumas vezes, só isso.
Por que não contou ao seu pai sobre a moto?
Eu os proibi de fazer isso. Parece que não teve efeito.
Daremos um jeito.
Você viu Yacine desde então?
Não.
Onde estava ontem à noite? Seu pai ficou surpreso de não estar aqui.
- Com um amigo. Quer mais detalhes? - Não.
Ficaremos com a moto para a investigação, depois a devolveremos.
Obrigado, Daniel.
De nada.
Daniel?
- É o banco no telefone. - Já vou.
Sim?
Em que merda vocês dois se meteram?
Esse tipo de merda.
O que é isso? De onde veio isso?
Foi graças a Michael. Ele testou uma moto.
É um trabalho como outro qualquer.
- Queremos ajudar. - Ajudar?
Trazendo um policial aqui?
Chama isso de ajudar? Qual é mesmo o nome dele?
- Delvaux. - Delvaux.
Ele é duro na queda.
Ele é um ex-campeão. Ele nunca desistiu.
Sim. Sabe o que ele me disse?
Que seu amigo, Yacine, foi acusado de assalto à mão armada.
Você sabia disso?
- Não temos nada a ver com isso. - Sério?
Espero que não.
Porque já tenho muitos problemas.
Sei que a situação está ruim, mas vai melhorar.
Fico feliz que estejam preocupados.
Mas deixem que eu cuido do problema. Entendido?
Quem é esse seu amigo?
Quer detalhes também?
Posso ter uma vida privada?
Seu cigarro. Vá para fora. Não estamos nos anos 80!
Que pena.
MELHOROFERTA.COM
- Precisa de ajuda? - Não.
Certo.
Vou dormir uma hora. Não arruíne meu trabalho.
Ele pousará às 11h30.
Esta é a rota do heliporto ao hotel.
- E a segurança? - Só um carro.
- Tem certeza? - Sim.
Este é o rastreador. Coloque-o no carro.
Cuidado, ele é frágil.
Aperte o controle aqui, uma vez.
Me dê um.
Aqui.
Sabe em que andar ele está?
Ele não saiu do prédio, estamos alerta.
Nunca vi nada parecido.
Que volta incrível.
Soelie Carella assume a liderança. Isso é simplesmente incrível.
Com essa volta espetacular, chegamos à final…
Está leve como uma bicicleta.
- Não sei o que fez, mas arrasou! - Parece que gostou.
Sério, é uma máquina nova.
Como está com a Turbo?
Progredindo bem. Então?
Sim, está feito.
Metade das motos estão em um depósito, pegarei o resto quando terminar.
A chave reserva.
Seu pai é legal.
Sim, quando ele quer.
Obrigada.
Que maravilha!
Bem…
pode pegar o resto das suas motos.
Obrigada.
Sem me intrometer, mas posso fazer uma pergunta?
Sim, pode falar.
Tentou pilotar de novo depois do acidente?
Não gosto de falar disso.
Certo, desculpa.
Minha mãe morreu de câncer.
Eu estava com raiva.
Com raiva do mundo.
Peguei a moto dela.
Acelerei ao máximo.
Sem pensar.
Fiquei um mês no hospital.
E um ano em fisioterapia.
Quando tentei pilotar de novo, já era.
Eu revivia minha queda toda vez.
Com ataques de pânico, tremores e tudo mais.
Mal consigo andar de bicicleta.
Mas essas coisas têm cura.
Tem?
Não sei.
Talvez devesse ir devagar.
Não sei, mas há psicólogos que podem ajudar com isso, não?
Funciona com pessoas com trauma.
Por que não funcionaria com você?
EI, IRMÃO, TENHO OUTRO TRABALHO
20 MIL PARA VOCÊ. LIGO EM UMA HORA, CERTO?
CERTO, ME LIGUE. OS POLICIAIS TE LIBERARAM?
Há uma movimentação.
Aquele idiota não se mexeu!
Chefe, temos contato visual.
Ele trocou a jaqueta.
Vai sair de moto. O que fazemos?
Sigam-no.
Certo.
Não vamos usar rádios. Não se aproxime.
Cuidado com o sinal vermelho!
- Ele pegou a ciclovia! - Ligue a sirene!
Está uma bagunça, estamos presos!
Chefe, nós o perdemos. Não temos como localizá-lo.
Droga!
- O que está fazendo aqui? - É Yacine.
O que tem ele?
- Ele me mandou vir aqui. - Ele está vindo?
Está a caminho.
Soube que tem um trabalho para mim.
Terminamos, Elyas.
- O que ele faz aqui? Algum problema? - Ali o problema.
Entrem.
Você também.
Você é um baita idiota!
Cuidado com a língua.
Você, fique aqui.
Falo como eu quiser. A polícia está atrás de você.
- Está arriscando a operação. - Tenho uma solução para o piloto.
O piloto não é problema seu.
Michael pilotará, se estiver pronto…
Se eu o quê? Se estiver pronto?
Dez meses pelo ralo e você pergunta se estou pronto.
Fiz assaltos por três anos. Nunca fui pego. Por quê?
Pergunte por quê.
Por quê?
Porque sou profissional.
Planejo tudo direitinho.
Eu te dei uma chance.
Você se comportou como um merda.
E você nos trouxe seu amigo.
O que ele disse? O que você sabe?
Ele me contou sobre uma corrida em uma lambreta e um roubo.
Quanto ele te ofereceu?
Vinte mil.
Você é um merdinha.
Vinte mil euros?
E a polícia? Me explica.
Como conseguiu fugir?
Como assim? Eu fugi.
- Você fugiu? - Sim, fugi.
Ele fugiu.
Certo.
Você estava sob custódia da polícia, foi preso por assalto à mão armada
e conseguiu fugir? Simples assim?
Está falando sério? Estão ficando paranoicos?
Eu fugi. Estou seguro.
Os policiais estavam prendendo um bêbado, então eu fugi.
Vamos seguir o plano.
Eu roubo, pego minha parte e saio do país. Fim da história.
Michael…
Não estrague tudo, Elyas.
Não se mexa!
Ei!
Ei! Quer fazer um assalto? Aqui, vá em frente.
Mostre o que sabe fazer. É para isso que serve uma arma.
Tem as digitais do seu irmão.
Sem escolha, você é meu terceiro piloto.
Vamos! Todos nas motos!
Você está bem?
- Nas motos! - Vamos.
A polícia está vindo. Não temos tempo! Vamos!
- Depressa! - Não.
Me solta!
Te vejo amanhã. Te mando o endereço.
- Theo! - Sim, vou segui-la.
Depressa!
Vamos! Vai, Soelie!
Você consegue.
Estou atrás de você.
Major.
Há um laboratório de motos, de alta tecnologia, atrás da oficina.
- Algum rastro das T-Maxs? - Nada.
Eles limparam o lugar.
- O que fazemos com ele? - Como assim?
Não deveria ter morrido quando o soltamos.
Você não sabe de nada!
Eu cuido disso.
- Eu só queria o dinheiro, só isso. - Eu sei.
Eu sei.
Fomos ao cinema, certo? Só isso.
Ei, olhe para mim.
Olhe para mim.
Fomos ao cinema. Juntos. Certo?
Venha aqui.
Durma um pouco. Falamos disso amanhã.
So…
Obrigado.
Onde estão as motos?
Eu as escondi no galpão.
E Elyas?
Está escondido.
- Incrível. - Ele sabe o que faz.
Pode parar?
Seu amigo é um assassino, ele matou um cara!
Você não entende? Ele me enganou!
- Desculpa, não era para… - Não estou nem aí.
Meu irmão será acusado de homicídio, não você.
Não tenho escolha.
Não achei que ele fosse tão longe.
Soelie, confie em mim.
Confie em mim.
Tem algum lugar onde eu possa dormir?
Ei…
Achei que fosse um fantasma. Você parecia a sua mãe.
Foi intenso.
Desculpa.
Desculpa por quê?
Eu que peço desculpas.
Era conveniente para mim você ter parado de pilotar.
Me fazia sentir melhor.
Eu poderia protegê-la.
Como eu quis proteger sua mãe da doença dela.
A emoção que você tira da moto
é a coisa mais linda que já vi.
Você tem que treinar, agora.
Sabia que você não a venderia.
Esta? Nunca.
Vendi as outras motos, com elas, ganharemos tempo.
Com licença.
Esqueceu algo na cozinha?
Um cara de cueca.
O quê?
- É um amigo. - Um amigo?
- Um motoqueiro. - Um motoqueiro de cueca?
Eu cuido disso. Certo?
Aqui.
Obrigada.
Hélène, o que está havendo?
Não se preocupe.
- Te encontro no galpão. - Já vou.
Vai dar tudo certo.
- Vou com você. - Não.
Não.
Fique aqui.
Cuide do papai.
E aconteça o que for…
Continuamos vivos.
Eis o que sabemos.
Mazetti chegará pelo heliporto.
Serão dois carros, é o comboio que nos interessa.
Se estão em dúvida, agora é a hora.
- Theo? - Estou bem.
Soelie? Está pronta?
Está pronta?
Não tenho escolha.
Certo.
Então,
como disse,
11h30, em posição, Praça Panamá.
Estarei aqui. Theo, você, aqui.
Soelie, quero você aqui, esperando o comboio.
Mazetti chegará à Semana do Cristal em seis comboios.
Quatro por aeroportos, um por heliporto, o sexto, uma van blindada.
Pelo amor de Deus, Lucas. Acorde.
Não é isso.
Posso cobrir dois comboios com minha equipe.
Se me deixar mobilizar as forças especiais,
teremos o suficiente para cobrir cada comboio, caso os localizemos.
Você será suspenso.
Até descobrirem como Yacine escapou.
Se tudo sair como planejado…
manteremos o curso.
Mas se a polícia nos seguir, nos separamos.
Vamos nos revezar. É quando a coisa fica técnica.
Vamos usar o GPS.
Quero que estejamos sempre em contato.
Vamos enlouquecê-los.
- O garoto morreu porque você errou. - Pare.
Está obcecado por eles e não admite.
Me julgar não mudará o resultado.
O ataque deles, amanhã, é sua responsabilidade.
Entregue o distintivo e a arma.
Não posso mais te ajudar.
Certo.
Finjam que não estou aqui.
Por favor.
Vamos começar. Preparem-se.
Positivo.
- Quando chegamos lá? - Em 15 minutos, Sr. Mazetti.
GPS ativado.
Soelie, na minha marca. Vai!
Cuidado!
Atenção!
Vamos! Ataque, agora!
Saia daí! Saia!
Vamos, fora!
Vamos!
Saiam! Saiam daí! Vamos, saiam daí!
Saiam daí!
Mandei sair!
Theo, atrás de você!
Sumam daqui!
Theo, me cubra!
As pedras!
Não brinque comigo.
Depressa, Elyas!
- Peguei os diamantes! Vamos! - Certo.
Vamos dar o fora daqui!
O que fazemos?
Peguei vocês.
Plano B, vamos nos separar!
Motoqueiro atrás de mim, vou despistá-lo. Mantenham contato!
Atenção unidades, suspeitos indo para Rivoli.
Unidade V32 ao alcance, vamos atacar!
Unidade V32, vá.
- O que há com você? - Polícia! Saia!
Merda!
Cuidado! É o policial de antes. Ele não vai desistir!
Theo, está pronto? Sua vez.
Vejo você. Indo!
Incrível!
Droga!
Venha, me pegue!
Soelie, sua vez!
Onde você está?
Merda.
O que está havendo, Theo? Responda, Theo!
Responda, droga!
- Você está bem? - Estou bem. Sim, estou bem!
Senhor? Tudo bem?
Suba!
Vamos ficar lentos! Vai!
Droga!
Espere! Você o encontrou, Soelie?
Theo caiu! Peguei as pedras!
O que está acontecendo? Onde está o Theo?
Vou ao ponto de encontro.
Uma viatura e uma moto.
Livre-se deles! Dê um jeito!
São muitos! Não aguento muito tempo!
Pare!
Vou mudar de rota.
Droga!
Temos que detê-lo, ele não vai desistir! Elyas, na escuta?
Concentre-se.
O que está fazendo? Ele vai me pegar!
Vá! Só quero as pedras.
Depressa!
Droga!
A arma.
Eu me livrei dela.
Não queria mandar seu irmão para a cadeia.
Eu precisava de um terceiro piloto e você estava disponível.
Vamos, me solte agora.
Me dê a chave.
Depressa. Theo está esperando.
Não vai vê-lo de novo.
Três pessoas o viram matar Yacine.
Se você falar, também falaremos.
Me solta e para com isso. Me solta!
Você não me diz o que fazer.
Acabou.
Certo.
UM ANO DEPOIS
Daniel!
So…
Tudo bem?
Vejo que ficou com a pista.
Veio assistir à corrida ou fazer perguntas?
Não faço mais perguntas. Não oficialmente.
- Mas conseguirei respostas. - Que respostas?
Venha, vamos perder a corrida.
- O que ele queria? - Nada. Está tudo bem.
Hoje é o grande dia. Divirta-se,
- tente ganhar da sua irmã. - Relaxe, concentre-se.
Boa corrida!
Aqui estamos. Bem-vindos à pista Carella, pessoal,
para este campeonato internacional, onde testemunhamos
a volta de Soelie Carella, bicampeã mundial,
que cresceu em pistas de corrida.
Vamos recebê-la, depois de dois anos de ausência,
na linha de largada, ao lado do irmão dela, Michael.
Posso dizer que esses dois cresceram sentindo o gosto da competição.
Todos os pilotos, aqui, estão prontos para desafiar seus limites.
Vai ser uma ótima corrida.
Há uma multidão, hoje, para este grande evento esportivo.
Vemos irmão e irmã se aquecendo, se preparando para a corrida.
Eles não serão gentis um com o outro, sob o olhar vigilante
do orgulhoso e atento Daniel Carella.
A atmosfera é alegre,
mas garanto que o temperamento deles vai nos surpreender, hoje.
Os pilotos estão prontos para começar.
Últimos preparativos. Os motores estão aquecendo.
Estamos limpando a linha de largada e o começo é iminente.
Vai ser explosivo!
Estão prontos para essa corrida épica?
Estão prestando atenção?
Façam barulho, fãs dos Carella! Não estamos escutando!
Façam barulho! Quinze segundos!
Quinze segundos. Lembro vocês que Michael Carella, o 107,
teve a melhor pontuação nos treinos. Cinco segundos!
Soelie está com o número 106.
Lá vamos nós! A todo vapor!
Lá vamos nós!
Legendas: Andréa Landell