Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A todas as unidades, houve um assalto no bairro da Porte Maillot.
Todas as esquadras, confirmem a receção.
- Esquadra 16, recebido. - Esquadra 8, recebido.
Três suspeitos em motas TMAX pretas.
Dirigem-se para a Porte de Saint-Cloud.
TN51 Alfa para TN51, unidade um e dois aproximam-se da Porte Maillot.
Recebido, TN51 Alfa.
TN51 Alfa para TN51, prioritário, estamos a ver as TMAX.
A todas as unidades no sector, deem prioridade.
TN51, reforços na rota para a Porte de Saint-Cloud.
Entendido. Todas as esquadras, mandem reforços à Porte de Versailles.
Bravo, Charlie, comuniquem.
Bravo, um deles afastou-se. Vai atrás dele.
Recebido. Estou a ir.
Bravo caiu!
- Recebido. Vamos chamar a ambulância. - Porte d'Italie bloqueada. Reforços?
Negativo. Parem a perseguição.
Foda-se!
Vão por Austerlitz.
- Enviem reforços, caramba! - Não podemos. Pare a perseguição, major.
- Charlie. Continuamos. - Não os vou perder.
O Charlie caiu.
- Pare a perseguição imediatamente. - Cabrões.
Charlie, estás bem?
TN51 Alfa, repito, pare a perseguição.
Nem pensar. Estão ao nosso alcance. Para!
TN51, comunique. Responda. O que se passa, major?
Merda.
Responda.
Raios!
TN51 Alfa, major Delvaux, dê-nos a sua localização imediatamente.
Major Delvaux, responda.
Responda.
… aqui, na pista de corridas Carella.
Recordamos a vitória de Lautier, dura até ao final.
- Tínhamos Sylvain na terceira posição… - Michael?
Larga o telemóvel.
Preciso de ti agora, não daqui a bocado.
Sim, já vou.
Pronto.
Michael Carella, a corrida começa daqui a 20 minutos.
Sim, estou pronto.
A única ameaça é o Kevin.
Porra, olha para ele. Exibicionista. Yamaha da cabeça aos pés.
A equipa tem auscultadores e tablets.
- Ouve lá! - A sério, é…
Cala a boca e concentra-te. É a ronda de qualificação. É importante.
- Se perdes, o pai dá cabo de nós. - Calma, eu consigo.
- Triplo? - Terceira, prego a fundo.
- Saída da curva? - Inclino, cotovelo para fora.
- E os olhos? - Bem para cima, já sei.
- Venha o que vier… - Sobrevivemos.
Pronto.
… um Grande Prémio nesta pista, criada pelo lendário casal dos anos 90.
Hoje connosco,
o homem que dominou o pódio do campeonato mundial de motocross durante 13 anos,
um grande embaixador deste desporto, o Sr. Daniel Carella!
Obrigado, Jean-Yves.
Obrigado a todos pelo vosso apoio e pela vossa presença nesta pista,
que eu e a minha mulher Clara imaginámos e criámos há tanto tempo.
É com grande alegria que, nos últimos dois anos,
eu, a minha família e a minha irmã vos recebemos aqui.
Juntos, vamos manter vivo o legado da Clara.
À nova geração, digo só: que ganhe o melhor!
E esperemos que, hoje, o melhor seja um Carella.
Obrigado a todos pela vossa amizade e apoio.
Boa corrida!
Muito obrigado, Daniel. Uma salva de palmas para ele.
É a última corrida de apuramento,
o derradeiro confronto por que esperávamos há semanas.
Esta manhã, durante as qualificações,
Michael, que corre hoje em casa, fez o melhor tempo.
Michael, com o número 107, está na segunda posição,
mesmo atrás de Kevin Lautier, o número 187.
Está a dois pontos do primeiro lugar e do apuramento.
Estão prestes a dar a partida. A competição vai ser um estrondo!
Cinco segundos!
Aqui vamos nós! Prego a fundo!
A aceleração nesta reta vai dar uma primeira curva complicada.
Michael é agressivo e ultrapassa o 110.
Foi um pouco lento a travar.
Michael Carella lidera.
Michael segue a todo o gás e Lautier está em segundo lugar.
Incrível!
Voa até ao outro lado.
Fixa a sua posição nesta descida.
Lá atrás está caótico. Estão todos a tentar avançar.
Michael Carella está em casa.
- Tem uma enorme vantagem. - Força, Mika!
Ele confirma a sua liderança!
Voa pela pista, seguido do seu adversário, Kevin Lautier, em segundo lugar.
Mais duas voltas e Michael mantém a liderança.
Isto está ao rubro!
Mas ainda não acabou. Kevin Lautier está mesmo atrás dele.
Muito cuidado, Kevin Lautier continua ao ataque.
Sente-se a pressão, está colado a ele, agressivo nos saltos.
E um double whip!
- Força, Michael! - Vá lá!
Ele apanhou-o!
Continua, Mika. Vá lá!
Que corrida incrível! Michael mantém a sua posição.
Mal se safa no interior da curva! Michael à frente, mas por pouco!
Estes dois lutam ferozmente por um lugar no mundial
enquanto os outros se aproximam.
Sim, ele está a recuperar! Espera lá!
Porra, não me faças isto.
Virou-lhe o guarda-lamas!
Protege-te, Michael, porque a história está a repetir-se.
Que intensidade! Tudo pode acontecer.
- Não… - Que final! Isto está ao rubro!
Que corrida! Estão a 400 metros de…
Foda-se…
Ele ataca!
- Arrisca e ultrapassa-o! - Foda-se!
Como perdeu a primeira posição,
Kevin é o grande vencedor de hoje
e derrota Michael Carella que termina em segundo.
Podias ter vencido a corrida.
Podias ter vencido facilmente.
Fiquei em segundo.
- O segundo lugar é o primeiro perdedor. - Pai…
Tens talento, Michael, mas o talento não chega. É o mínimo.
Ganhar é uma questão de escolha e de vontade, tu sabes.
- Hoje, não tiveste nada disso. - Pai, chega, ele já percebeu.
- Vamos treinar. Temos a época toda. - Não, acabaram-se os treinos.
Como assim?
Acabem de limpar e vemo-nos mais logo em casa, sim?
- Não fizemos grandes progressos. - Quase os apanhei há três semanas.
Eles são organizados e têm treino.
Têm TMAX modificadas.
Roubaram 600 mil euros em relógios transportados por um empregado.
Tinham um informador.
Queres mais homens e recursos para os apanhar.
Quero uma vantagem. A Polícia tem de intervir quando eu pedir.
Não tinha veículos para os apanhar. Ajuda-me.
- Foda-se, Vincent! - O relógio!
- Vai-te foder! - O relógio!
Porra, dá-lhe o relógio! Já!
Fica no chão, cabrão!
- Então e agora, seu palhaço? - Vincent!
Anda cá!
Para!
- O que se passa? Está tudo bem? - Volta para o carro!
Vincent, olha para mim.
- Que estás a fazer? - Chamem a Polícia!
Vincent!
Calma. Chamei a ambulância.
Isso, desaparece, cabrão!
Dois colegas no hospital.
A tua equipa sai cara, em membros e equipamento.
Sou polícia, não agente de seguros. Os meus homens conhecem os riscos.
Andamos atrás de gajos que fazem isto por adrenalina, não por dinheiro.
Adoram humilhar-nos.
Aposto que voltam a fazê-lo.
Começa a ser impossível justificar as tuas operações ao Ministério.
Preciso de resultados.
A Semana de Cristal.
- O que tem? - Elsa, por favor.
Eles especializam-se em roubar joias. Olha.
A Semana de Cristal aproxima-se
e o destaque vai para o diamante vermelho, a pedra mais rara.
Mazetti, o vendedor, vai apresentá-los num leilão com valor confidencial.
Estes diamantes…
Milhões de euros em joias vão passar na A1 entre Roissy, Orly, Le Bourget e Paris.
Eles vão roubá-las.
Tens provas ou estás a seguir os teus instintos?
Eu sei como eles pensam. Analisei os seus alvos e métodos.
No lugar deles, não deixaria isto passar.
Vou para o escritório.
Vou passar o dia a levar sermões de agentes que te odeiam.
Por isso, não me peças nada.
E, acima de tudo,
não quero falar contigo.
Tenham um bom dia.
O que fazemos?
- Tens a análise do assalto na ponte? - Ainda não.
- Volta a ligar. - Certo.
Às 15 horas, na pista de treino em Saint-Ouen.
- Quanto? - Três mil.
- Contamos contigo? - Michael?
Sim, vou pensar nisso.
- Não penses demasiado. - Sim, está bem.
- Que andas a tramar com o Yacine? - É um trabalho. Três mil euros fáceis.
- Um trabalho? - Um salto que ele não pode fazer.
Magoou-se. Não sei detalhes, mas o gajo paga em dinheiro.
Ouve.
É legal?
Claro que é.
Despacha-te, o pai está à espera.
Está bem.
Obrigado.
Obrigada.
Não quero muito.
Então…
O que se passa?
Não há dinheiro para continuar.
Aguentávamos mais um ano, mas com a derrota perdemos patrocínios.
É isso.
E não disseste antes da corrida?
- Não percebo. - Espera.
Em que ponto estamos? Como é a situação?
Não vou entrar em pormenores. Isso é assunto meu.
Explica!
Devemos 150 mil euros.
O aluguer da pista não chega.
O banco quer que vendamos a casa e a pista imediatamente.
- Ela tem razão. Eles já não são miúdos. - Está bem, não comeces.
Não achas que isto nos diz respeito a todos?
- Vamos para o olho da rua. - Não.
- Não vai acontecer. Tenho uma solução. - Que solução?
Vou vender as motas.
As motas?
As motas da mãe?
Como assim?
Passaste anos a restaurá-las com a mãe. Como assim?
Perguntei por aí. Podíamos ganhar 100 mil, pelo menos.
Por isso…
Vocês estariam protegidos.
Tu e o teu irmão podem recomeçar.
- Tia Hélène, tu sabias? - Sim.
E?
Ele não pode ser enterrado com as motas. Não vão caber.
Ninguém quer saber?
Vamos vender as motas da mãe e estão-se a cagar.
Querida, a tua mãe adorava restaurar as motas, não era colecioná-las.
- Se ela estivesse aqui, teria concordado. - Mas já não está aqui!
Vender as motas é como se a enterrássemos outra vez.
O Yacine ofereceu-me um salto.
Pagam três mil euros.
- O dinheiro pode ajudar. - Só tenho de ganhar corridas.
A corrida que tinhas de ganhar era hoje, percebes?
Guarda os trabalhos baratos para ti.
Diz a verdade.
- Que verdade? - Aquilo que realmente pensas.
- Não percebo. - Diz lá.
Era melhor se tivesse sido eu a ter o acidente.
- Michael, estás a dizer disparates. - A sério? Força, pergunta-lhe.
Não é, pai? Quem é melhor? Eu ou a Soelie?
- Ela já não quer correr, por isso… - Não foi isso que perguntei.
- É a minha resposta. - Quem é melhor, eu ou a Soelie?
Responde, é simples.
- Quem é melhor, eu ou a Soelie? - A Soelie!
Pronto. A lendária honestidade do Daniel Carella!
Então? Tem lá calma.
- Respeitinho. - Já chega.
- Vê no que deu o respeito! - Olha o tom.
- Vê no que deu! - Acabou!
Sabes que mais? Se pudesse controlar o cancro da mãe,
preferia que tivesse ido para ti.
Tens algo a acrescentar? É a altura perfeita.
O Michael quer ajudar-te.
Mas tu humilhaste-o.
Eu falo com ele.
Explico as coisas.
Ele tem de meter isto na cabeça.
Ele não tem a mentalidade nem o orgulho de um campeão.
Eu também já não tenho.
Desculpa.
És o pai dele.
Não és só o treinador.
Lembra-te disso, às vezes.
- É aqui? - Não sei.
Não vejo nada para saltos.
Sim, é aqui. Já vi o Yacine.
- Não confio nele. Vou ver primeiro. - Sim. Não te preocupes.
O piloto! Mesmo a tempo.
- Como estás? - Como estás? Bem?
Tudo bem, Soelie?
Pronto.
Ela parece bem.
- A mão está melhor? - Ótima.
- É a tua mota? - Sim.
Que monstro.
Eu apresento-te o Theo.
Theo!
O piloto.
- Olá. - Sou o Michael.
- Não és muito novo? - Tenho 20 anos. E ando de mota há 10.
A menina também anda?
A menina é a mecânica.
E quer verificar a pista.
A mota está pronta. Não vai dar problemas.
Eu é que decido isso. O meu irmão salta, mas com a nossa mota.
Tem calma, não é só um salto.
Como assim?
Não disseste que era um salto?
Sigam-me e já percebem.
E o tipo dos relógios?
Sim, ele disse 200, no máximo.
Não, sobe mais. Não, não aceito menos de 500.
- Está bem. - Elyas!
Tenho de ir.
Este é o Michael Carella, de quem te falei.
Com uma irmã inesperada.
Olá. Sou o Elyas.
- Soelie. - Olá.
- Olá. Michael. - Bem-vindo.
A base era uma scooter?
Uma Yamaha, suponho.
Sim.
- Um tanque disfarçado de mota? - Exato. É essa máquina que vamos testar.
O meu irmão não anda nisto. É perigoso.
- Que exagero. - Vamos, fartei-me.
- Vamos. - Tu andas?
O Theo é o meu melhor mecânico. Podes confiar.
Sei o que é uma mota de cross. Não vejo a vantagem deste tanque em pista.
É uma pista de obstáculos.
Vamos testar a velocidade, a resistência da forquilha…
O meu cliente quer uma mota reativa e superpotente.
Preciso de um piloto de cross para puxar por ela. Achas que consegues?
- Sim, consigo. - Sim?
Então?
- Foste tu que converteste a TMAX? - Sim.
Bom trabalho, impecável. Mas não deixa de ser um tanque.
Explica lá isso.
O binário é fraco.
Tens de reprogramar para dar o máximo e de ajustar a forquilha.
O variador compensa. Já testei.
O extensor não aguenta. Vai faltar potência.
Sobretudo com obstáculos. E as mangueiras são uma merda.
Tens a certeza?
Então, queres testá-la?
Está bem.
- Tudo bem? - Confias nele?
Está bem. Estás confortável?
Sim. É meu amigo, um profissional.
- Estou bem. - Tem atenção…
O que lhe disseste?
Nada. Veio para testar a mota, ser pago e pronto.
Como está o braço?
- A pista é diferente. - Eu tenho cuidado.
Ótimo. Amanhã vai estar melhor.
- Fica sempre de olho em mim. - Eu sei. Não te preocupes.
Olha para mim.
- Não fizeste nada estúpido? - É um interrogatório?
Não confias em mim?
- Tem calma, mano. - Tens a certeza?
Sim, tenho a certeza. Estás a irritar-me.
- Yacine. - Que foi?
É bom que seja verdade.
Viste a forquilha? É um bocado de madeira.
Tudo bem, tu safas-te.
Olha à tua volta…
Tudo bem?
- Verifica os travões no início. - Não te preocupes.
- Sim. - Venha o que vier…
Sobrevivemos, eu sei.
Força, maninho.
Ele está pronto.
Podes ir.
- Não tem potência! - Não percas velocidade.
Caixa alta nas curvas.
Travões!
Os travões…
Não vai conseguir.
O problema não é o meu irmão. A mota é lenta.
Tu fazias melhor?
Aquela coisa é muito pesada.
Podes pô-la no camião? Eu mostro-te.
- Não tocas na mota. - Deixa-a.
Veremos se é assim tão boa.
Que faz a bófia aqui?
- Sr. Farah? - Sim, sou eu.
Major Delvaux.
Um dos seus empregados disse que estava aqui.
- Procuro o Yacine Meflah. - O Yacine?
Sim, ele estava lá fora.
- Com as motas de treino. - Quieto!
- Não te mexas! - Então?
- Não. Então? - Para!
Sai da mota!
Tirem-no da mota, parem-no!
- Vamos! - Foda-se!
Olha lá!
Porra!
Estás bem? Desculpa, não te vi!
Vais ficar bem.
Não te mexas.
Calma. O meu braço.
Pois.
Apreendam a mota.
Cuidado com o braço.
Não foste muito longe.
A mota.
Anda, vamos.
Afasta-te do Yacine, ouviste?
Eu sabia lá. É um amigo do cross.
Um amigo do cross? Se foge da Polícia não é teu amigo.
Perdemos a mota. Não sei o que dizer ao pai.
- E depois? Estamo-nos a cagar para ele. - Estamos?
O seguro está em nome dele, ele é que vai lidar com isto.
"Estamo-nos a cagar."
Não podem parar de discutir como crianças?
Tentem agir como adultos e poupem-me.
- Vês como fala comigo, só me menospreza. - Sim, mas tu provocas.
Eu provoco? Estás parva.
Fala com ele de uma vez por todas. Não é complicado.
Sim, é complicado.
Com um pai que fala assim, é complicado.
Dão comigo em doida.
OFICINA DE MOTAS VOLTAIRE
- Vou contigo? - Não, espera aqui.
A porta, por favor.
Aqui tens.
Isto não chega.
Recuperá-la vai ser uma fortuna e ainda tenho de a reparar, não?
Isto já chega?
Obrigada.
Porque não corres?
O teu irmão segue o que dizes.
Sabes o que fazes. Então, porque não corres?
Tive um acidente.
E depois?
Por isso, já não corro.
Tenho um trabalho. É perfeito para ti. Mecânico de motas.
Mas requer discrição absoluta.
- Qual é o risco? - Ganhas dinheiro facilmente.
Não me meto com a bófia.
Não o posso garantir.
Então, não, obrigada. Tive a minha dose de disparates por hoje.
É pena.
Espero ver-te em breve.
Tu nem a conheces.
- Então e o Yacine? - O irmão diz que não nos vai denunciar.
- Porque foi detido? - Ninguém sabe. O advogado há de dizer.
E para dia 15? Procuramos outro piloto?
Perdeste uma luva na Ponte Bir-Hakeim? Tem o teu ADN.
Quero um advogado.
Anotas o interrogatório?
Como está o pulso?
- Queres um médico? - Tu é que o partiste! Quero um advogado.
- Roubo… - Quero um advogado.
- Com o teu cadastro, vais preso. - Cala-te.
Mas tu não te importas. Já sabes isso, certo?
- Quero um advogado. - Não percebi. O quê?
Sinceramente…
Olha lá.
Não quero saber de ti. És um merdas.
Igual a centenas de merdosos na cadeia.
O que me interessa é a TMAX. Onde a arranjaste?
Tens um fornecedor?
Conheces outros tipos com aquelas motas?
Mazetti.
Mazetti, o joalheiro.
Diz-te alguma coisa?
Se me responderes, nem precisamos do advogado.
Não tenho nada para te dizer.
Não percebes?
Levem-no.
Quero o meu advogado.
- Devagar, dói-me o braço. - Vá, levanta-te.
- Calma, quero um advogado. - Está bem.
- Quero um advogado! Não me toques. - Cala-te.
Mexe-te!
Quero um advogado, porra!
Acalma-te.
- Eu fecho e vou lá ter depois. - Está bem.
Nunca percebi porque é que a tua mãe adorava esta mota.
O motor não tem potência. A estrutura não é resistente.
É difícil de manobrar.
E a cor…
Sim.
Ela adorava-a. Bem…
Talvez gostasse dos seus defeitos.
Então, percebo porque era a favorita.
Amava-te pelo mesmo motivo.
Tenho saudades dela.
OFICINA DE MOTAS VOLTAIRE
PENSEI NO ASSUNTO E ACEITO.
Vamos transferir-te.
- Veste o casaco. - E o advogado?
Cala-te com o advogado. Veste-te.
A sério, quero um advogado.
Sai. Estou farto de ti.
- E eu de ti. - Vá lá, mexe-te.
- Despacha-te. - As algemas magoam-me!
Estou-me a cagar!
Bófias de merda! Vão-se foder!
Toma!
Fica aqui. Não te mexas.
Apanhem-no!
- Estás bem? Mostra. - Sim, estou.
Funcionou. O localizador está ativo.
- Não era para te debateres tanto. - Querias que parecesse real.
Que foi, Delvaux?
Exagerei?
- E agora? - Foda-se! Tínhamos um acordo!
- Fica sem efeito. Desaparece. - Bófias de merda. Não são de confiança.
É a última vez que te ajudo!
- Não larguem o Yacine. - Bófias de merda!
- Desaparece. - Bófias de merda!
Não se atrevam a entrar no bairro!
- Desaparece! - Cabrão! Estava a ajudar-te!
A mota estará pronta amanhã. Desculpe.
- Volto amanhã, obrigado. - Adeus.
O que se passa?
Tu sabias?
- O quê? - Que o Yacine roubou um tipo com a TMAX.
- Não percebo. - Tens a certeza?
Estás a acusar-me?
- Não confias em mim? - Tornei-me paranoico.
Trazes uma miúda qualquer e estás a dizer…
O problema não é ela, é o Yacine. Está em fuga.
- Ele chibou-se? - Não, senão estaríamos presos.
Ele foi uma má escolha.
- Eu resolvo. - Não resolves nada.
Seguimos o plano.
Olá, Soelie.
Olá.
Como estás? É bom voltar a ver-te. Por aqui.
Aqui estão as máquinas.
Têm de estar prontas em três dias.
Vais trabalhar com o Theo. Ele avançou bem.
Ali tens a T-Cross que conheces, esta é a Naked.
E ali ao fundo está a Turbo.
Que nomes são esses?
A T-Cross já viste ontem.
Tem de superar qualquer obstáculo.
Mesmo que aumentes o binário, tens problemas com a forquilha.
Exato. Eu vou tratar da suspensão.
A Naked, sem carenagem. Precisa de mais agilidade e potência.
A ideia é torná-la bem leve e muito fácil de conduzir.
E a Turbo tem de ganhar velocidade.
- Tem de chegar aos 230 a longa distância. - Usamos um variador melhorado.
Perdes velocidade máxima, mas tentamos.
Tenho uma pergunta.
- E uma exigência. - Diz lá.
Porque convertem scooters? Podiam usar motas de cross.
Pela velocidade, mobilidade e estabilidade do piloto.
E a exigência?
Cem mil.
Cem mil euros é muito dinheiro, miúda.
Não vão fazer um piquenique, certo? Não quero saber pormenores.
É pegar ou largar.
Começas já e ficas a noite toda se for preciso.
E estás à minha disposição a qualquer hora.
Está bem.
Ótimo. Então, temos um acordo.
Foda-se.
Merda.
Aí vem ela.
Onde está a Yam?
- Tivemos um problema. - Com o quê?
Um problema.
- Este senhor é da Polícia. - Major Delvaux.
Conhecemo-nos na pista de treino.
Porque estavam lá?
O Yacine pediu-me para o substituir a testar uma mota.
O Yacine é seu amigo?
Treinámos juntos algumas vezes.
- E seu? - Já o vi uma ou duas vezes, só isso.
E não contaram ao vosso pai do roubo da mota?
Proibi-os de se meterem nisto, mas eles não ouviram.
Nós arranjamo-la.
Viram o Yacine entretanto?
Não.
Onde esteve ontem? O seu pai ficou surpreendido por não estar cá.
- Com um amigo. Quer detalhes? - Não.
Ficaremos com a mota para investigarmos. Depois devolvemo-la.
Obrigado, Daniel.
De nada.
Daniel?
- É o banco ao telefone. - Já vou.
Sim?
Em que merda se meteram?
Este tipo de merda.
O que é isto?
De onde veio?
É graças ao Michael. Ele testou uma mota. É um trabalho como qualquer outro.
- Queremos ajudar. - Ajudar?
E trazem a Polícia para aqui? Acham que isso ajuda? Com este agente…
- Como se chama? - Delvaux.
- É um tipo duro.
É um antigo campeão. Ele nunca desistia.
Sim. Sabem o que ele me disse?
Que o teu amigo Yacine foi acusado de assalto à mão armada.
Sabias disso?
- Não temos nada a ver com isso. - A sério?
Espero que não.
Porque já tive a minha dose de problemas.
Sei que a situação está má, mas vai melhorar.
Fico comovido por se preocuparem.
Mas eu é que vou tratar do problema, entendido?
Entendido?
- Quem é esse teu amigo? - Também queres detalhes?
Não posso ter a minha vida?
Olha o cigarro! Vai lá para fora! Não estamos nos anos 80.
É uma pena.
VENDAS À MELHOR OFERTA
- Precisas de ajuda? - Não.
Pronto.
Vou dormir uma hora. Tenta não estragar o meu trabalho.
Deve aterrar às 11h30.
Isto é a rota do heliporto ao hotel.
- E a escolta? - Só um carro.
- Tens a certeza? - Sim.
Isto é o localizador. Tens de o colar.
Tem cuidado, é frágil.
Carregas no comando uma vez.
Dá-me uma.
Toma.
Podemos ver o piso dele?
Sabemos que não saiu, mas ficaremos alerta.
Nunca vi nada assim.
Que regresso incrível.
Soelie Carella lidera o campeonato e é simplesmente incrível.
Com esta volta espetacular, chegamos à final…
Está leve como uma bicicleta.
- Não sei o que fizeste, mas arrasaste! - Pareces gostar.
A sério, é uma mota nova.
Como vai a Turbo?
Está a ir. Então?
Sim, está feito.
Metade das vossas motas estão seguras. Trago o resto no final.
Isto é a chave suplente.
O teu pai é simpático.
Sim, quando quer.
Obrigada.
Brutal!
Bem…
Podes recuperar o resto das motas.
Obrigada.
Não me quero meter, mas tenho uma pergunta.
Está bem, força.
Voltaste a andar de mota depois do acidente?
Não quero falar sobre isso.
Está bem, desculpa.
A minha mãe morreu de cancro.
Eu estava furiosa,
zangada com o mundo.
E peguei na mota dela.
Prego a fundo.
Sem pensar.
Fiquei um mês no hospital
e fiz um ano de fisioterapia.
Quando voltei a tentar, acabou.
Estava sempre a reviver a queda.
Tinha ataques de pânico, tremia e tudo o mais.
Mal consigo andar de bicicleta.
Mas estas coisas curam-se.
Sim?
Não sei.
Um passo de cada vez, se calhar.
Não percebo muito disso, mas há psicólogos que te podiam ajudar.
Eles ajudam pessoas que passaram por traumas.
Porque não te ajudaria?
YACINE: MANO, TENHO UM NOVO TRABALHO
20 MIL PARA TI LIGO-TE DAQUI A UMA HORA, SIM?
MICHAEL: ESTÁ BEM, LIGA. A POLÍCIA LIBERTOU-TE?
Estou a ver movimento.
O sacana não se mexeu!
Chefe, estamos a vê-lo.
Ele mudou de casaco.
Vai pegar na mota. E agora?
Sigam-no.
Está bem.
Não temos walkie-talkies. Não se aproximem.
Cuidado com o semáforo!
- Foi pela ciclovia! - Liga a sirene!
É um caos, estamos presos no trânsito!
Chefe, acabou. Perdemo-lo. Não há forma de o encontrar.
Merda!
- Que fazes aqui? - Foi o Yacine.
O que tem?
- Ele disse-me para vir. - Ele vem cá?
Está a caminho.
Diz que tem um trabalho para mim.
Tudo pronto, Elyas.
- Que faz ele aqui? Algum problema? - O problema é este.
Lá dentro.
Tu também.
- És mesmo idiota. - Olha o que dizes…
Não te mexas.
Falo como quero. A bófia anda atrás de ti. Arriscaste a operação.
Resolvi a cena do piloto.
- Isso não é problema teu. - O Michael aceitou. Se estão prontos…
Desculpa? "Se estou pronto"?
Dez meses pelo cano abaixo e ainda perguntas?
Ando nisto há três anos. Nunca fui apanhado. Porquê?
Pergunta-me porquê.
Porquê?
Porque sou um profissional.
Eu planeio tudo.
Dei-te uma oportunidade.
E tu foste um merdas.
E trouxeste o teu amigo.
O que te disse ele? O que sabes?
Ele falou-me de um trabalho numa scooter… e de um assalto.
Quanto te ofereceu?
Vinte mil.
És mesmo um merdas.
Vinte mil euros?
E a bófia? Diz lá.
Como fugiste?
Como assim? Fugi.
- Fugiste? - Sim.
Ele fugiu.
Está bem.
Então, estás sob custódia policial, preso por assalto à mão armada,
e consegues fugir facilmente?
Mas tu estás a gozar? Estão a ficar paranoicos.
Eu fugi, estou limpo.
A bófia estava a lidar com um bêbado e corri dali para fora.
Vamos manter o plano.
Faço o assalto, fico com a minha parte e saio do país. Ponto final.
Michael.
Não faças asneira, Elyas.
Não te mexas!
Olha lá!
Olha lá! Queres fazer um assalto? Força.
Mostra-me o que consegues fazer. É para isso que serve uma arma.
Tem as impressões do teu irmão.
Não tens opção. És o terceiro piloto.
Vamos! Todos para as motas!
Estás bem?
- Todos nas motas! - Anda.
A Polícia vem aí. Não temos tempo! Vamos!
- Despacha-te! - Não.
Larga-me!
Vemo-nos amanhã. Envio-te a morada.
- Theo! - Sim, vou atrás dela.
Despacha-te!
Vá lá! Vai, Soelie!
Vai correr bem.
Estou mesmo atrás de ti.
Major.
É um laboratório de motas, tudo de topo.
Tudo escondido atrás da loja.
- E as TMAX? - Nada.
Limparam tudo.
- E ele? - Como assim?
Quando o libertámos, a ideia não era morrer.
Vocês não sabem nada.
Eu trato disso.
- Só queria o dinheiro, mais nada. - Eu sei.
Eu sei.
Estávamos no cinema, está bem? Ponto final.
Ouve. Olha para mim.
Olha para mim.
Estávamos no cinema. Juntos. Está bem?
Anda cá.
Vai dormir. Falamos amanhã.
So?
Obrigado.
Onde estão as motas?
Escondi-as no barracão.
E o Elyas?
Escondido algures.
- Fantástico. - Ele sabe o que faz.
Podes parar?
O teu amigo é um assassino e matou um tipo!
Percebes? Ele enganou-me!
- Desculpa, não era… - Não quero saber, ouviste?
É o meu irmão que vai ser acusado de homicídio, não tu.
Não tenho escolha.
Não pensei que ele fizesse isto.
Soelie, tens de confiar em mim.
Confia em mim.
Há algum sítio onde possa dormir?
Então?
Achei que eras um fantasma. Parecias a tua mãe.
Foi avassalador.
Desculpa.
Desculpa porquê?
Eu é que peço desculpa.
Percebi que me dava jeito que não andasses de mota.
Sentia-me melhor.
Podia proteger-te.
Como queria ter protegido a tua mãe da doença.
A emoção que sentes em cima dessa mota
é a coisa mais bonita que vejo há muito tempo.
Agora tens de praticar.
Sabia que não a ias vender.
Esta? Nunca.
Vendi as outras motas, o que já nos vai dar algum tempo.
Com licença.
Esqueceste-te de algo na cozinha?
Um tipo em cuecas.
O quê?
- É um amigo. - Um amigo?
- Um motoqueiro. - Um motoqueiro em cuecas?
Eu trato disso, sim?
Toma.
Obrigada.
Hélène, que raio se passa?
Não te preocupes.
- Vemo-nos no barracão. - Vou lá ter.
Vai correr tudo bem.
- Eu vou contigo. - Não.
Não.
Tu ficas aqui.
Lida tu com o pai.
Venha o que vier…
Sobrevivemos.
Eis o que sabemos.
O Mazetti chega pelo heliporto.
Só tem dois carros e são eles que nos interessam.
Se têm dúvidas, é agora.
- Theo? - Estou bem.
Soelie? Estás pronta?
Estás pronta?
Não tenho escolha.
Está bem.
Então,
como dissemos,
às 11h30, em posição, na Praça do Panamá.
Eu fico aqui. Theo, ficas aqui.
Soelie, quero-te aqui, à espera deles.
O Mazetti chega com seis escoltas.
Quatro nos aeroportos, uma no heliporto e uma carrinha.
Porra, Lucas. Acorda.
- A questão não é essa. - A minha equipa cobre duas escoltas.
Dá-me as forças especiais e teremos homens para cobrir todas as escoltas.
Vais ser suspenso.
Até percebermos como o Yacine fugiu.
Se tudo correr como planeado…
seguimos a rota.
Mas se a Polícia nos seguir, separamo-nos.
Vamos passando os diamantes. Essa é a parte complicada.
Usamos o GPS.
Quero que estejamos sempre em contacto.
Eles vão dar em doidos.
- O miúdo morreu porque tu… - Deixa-te de tretas.
Estás obcecado com eles e não admites.
Dares-me um sermão não muda o resultado.
O ataque de amanhã é responsabilidade tua.
Entrega o distintivo e a arma.
Não te posso ajudar mais.
Está bem.
Finjam que não estou.
Por favor.
Tudo pronto. Aguardem.
Recebido.
- Quando chegamos? - Daqui a 15 minutos, Sr. Mazetti.
GPS ativado.
Soelie, ao meu sinal. Vai!
Cuidado!
Vamos! Ataquem agora!
Saiam daqui! Mexam-se!
Vamos, mexam-se!
Vamos!
Mexam-se! Desapareçam, vamos!
Desapareçam!
Mexe-te!
Theo, atrás de ti!
Desapareçam!
Cobre-me, Theo!
As pedras!
Não brinques comigo.
Despacha-te, Elyas!
- Tenho os diamantes! Vamos! - Está bem.
Vamos embora!
O que fazemos?
Desta vez, apanhei-te.
Plano B, separamo-nos!
Vem um atrás de mim, vou despistá-lo. Comuniquem!
- Todas as unidades, suspeitos na Rivoli. - Unidade V32 a responder.
Unidade V32, deem…
- Qual é o teu problema? - Polícia! Mexe-te!
Foda-se!
Cuidado! É o polícia da via rápida. Ele não vai desistir!
- Theo, pronto? É a tua vez. - Já te vi. Estou a ir!
Brutal!
Merda!
Tenta apanhar-me!
Soelie, é a tua vez!
Onde estás, caralho?
Merda…
O que se passa, Theo? Responde, Theo!
Responde, porra!
- Está bem? O senhor… - Estou bem. Estou bem!
O senhor está bem?
Sobe!
Ficamos muito lentos. Vai!
Foda-se!
Responde! Encontraste-o, Soelie?
O Theo caiu! Tenho as pedras!
O que se passa? Onde está o Theo?
Vou para o ponto de encontro.
- Um carro da polícia e uma mota. - Livra-te deles! Desemerda-te!
São demasiados! Não aguento mais!
Pare!
Vou mudar de rota.
Foda-se!
Temos de o parar, ele não desiste! Elyas, ouviste?
Concentra-te.
Que estás a fazer? Vai apanhar-me!
Vai! Só quero as pedras.
Despacha-te!
Foda-se!
A arma.
Livrei-me dela.
Nunca quis denunciar o teu irmão.
Precisava de um terceiro piloto e tu estavas disponível.
Vá lá, liberta-me.
Dá-me a chave.
Anda. O Theo está à nossa espera.
Não voltarás a vê-lo.
Nós vimos-te a matar o Yacine.
Se falares, também falamos.
Liberta-me e deixa-te de merdas. Liberta-me!
Não me dizes o que fazer.
Acabou.
Está bem.
UM ANO DEPOIS
Daniel!
So…
Tudo bem?
- Vejo que ainda tem a pista. - Veio ver a corrida ou fazer perguntas?
Já não faço perguntas. Oficialmente, pelo menos.
- Mas arranjo respostas. - Que respostas?
Anda. Vamos perder a corrida.
- Que queria ele? - Nada. Está tudo bem.
Hoje é o grande dia.
- Diverte-te e tenta derrotar a tua irmã. - Deixa isso, concentra-te.
Boa corrida.
Aqui estamos, de volta ao circuito Carella para este prémio internacional,
marcado pelo regresso de Soelie Carella, bicampeã mundial.
Ela cresceu, literalmente, em pistas de cross.
Deem-lhe as boas-vindas após dois anos de ausência.
Ela ocupa o seu lugar ao lado do irmão, Michael.
Posso dizer-vos que estes dois cresceram com uma veia competitiva.
Todos os pilotos estão prontos para testar os seus limites nesta nova época.
O espetáculo vai estar ao rubro!
Temos um grande público hoje para este enorme evento desportivo.
Os dois irmãos estão a aquecer e a preparar-se para a corrida.
Não haverá piedade entre eles,
sob o olhar atento e orgulhoso de Daniel Carella.
O ambiente está animado,
mas garanto-vos que o temperamento deles vai estar explosivo!
Estamos prontos. Todos os pilotos a postos.
Faltam os toques finais. Os motores estão a aquecer.
Vão desocupar a linha de partida e estamos prestes a começar!
Vai ser explosivo!
Estão prontos para esta corrida épica?
Estão todos atentos?
Façam barulho, fãs dos Carella! Não vos ouvimos!
Façam barulho! Quinze segundos!
Relembro que Michael Carella, na Yam 107, teve a melhor pontuação na qualificação.
Cinco segundos! Soelie veste o número 106.
Aqui vamos nós! Prego a fundo!
E aqui vamos nós!
Legendas: Rita Castanheira