Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Всем подразделениям, ограбление в районе Порт-Майо.
Подтвердите получение информации.
- Команда 16. Принято. - Команда 8. Принято.
Трое подозреваемых на черных байках TMAX.
Едут по шоссе к Порт-де-Сен-Клу.
Это Альфа-ТН51. Первый и второй отряды подъезжают к Порт-Майо.
Альфа-ТН51, поняли вас.
ТЕНЕРЕ
Это Альфа-ТН51. Вижу байки TMAX. Это наш приоритет.
Всем подразделениям, уступите дорогу команде ТН51.
Это ТН51. Нужна подмога. В районе Порт-де-Сен-Клу.
Всем подразделениям, отправьте подкрепление в Порт-де-Версаль.
Браво, Чарли, за ними.
Браво, один уходит. Прижми его справа.
Понял. Я за ним.
Браво упал! Его сбили!
Принято. Вызываем скорую.
Не проехать. Где подмога?
Отмена. Прекратите погоню.
Чтоб вас!
Они едут через Аустерлиц. Пришлите подмогу, мать вашу!
Нет, прекратите погоню, майор.
Чарли, вперед!
Я на хвосте.
Чарли сбили!
Альфа, немедленно прекратите погоню.
Чарли, ты как?
Альфа-ТН51, остановитесь. Прекратите погоню.
Нет! Я их догнал! Стоять!
ТН51, докладывайте.
Ответьте. Майор?
Твою мать!
Ответьте!
Зараза!
Альфа-ТН51, майор Дельво, где вы сейчас находитесь?
Майор Дельво, ответьте.
Ответьте!
ГОНКА ПО УЛИЦАМ ПАРИЖА
ФИНИШ
…здесь, на гоночном треке «Карелла».
Мы помним победу Лотье. Он сражался до самого конца.
- Сильвен занял третье место… - Микаэль?
Отложи-ка телефон.
Ты мне нужен сейчас, а не потом.
Да, иду.
Вот так.
Микаэль Карелла.
Гонка через 20 минут.
Да, я готов.
Тут звезда — Кевин.
Блин, только глянь. Выпендрежники.
В экипе от «Ямахи». Все в наушниках, с планшетами.
- Эй, эй! - Смотри. Реально же…
Заткнись и сосредоточься. Это квалификация. Всё серьезно.
- Продуешь, папа три шкуры сдерет. - Я справлюсь.
- На выступе? - Третья передача, полный газ.
- На повороте? - Опираюсь на байк, локти наружу.
- Глаза? - Не опускать. Я знаю.
- Что бы ни было… - Мы выживем.
Ладно.
Эту трассу с фигурой GP8 построила легендарная пара еще в 90-е.
Поприветствуем человека, который всегда был первым
и в течение 13 лет доминировал в мире мотокросса.
Один из гигантов этого спорта, месье Даниэль Карелла!
Спасибо, Жан-Ив. Всем большое спасибо.
Я ценю вашу поддержку. Спасибо, что пришли сегодня на трек,
который мы с женой Кларой
придумали и построили много лет назад.
Последние два года мы с большим удовольствием,
моя семья, мы с сестрой, были рады видеть здесь вас.
Давайте вместе сохраним наследие Клары.
А молодому поколению я хочу пожелать:
пусть победит сильнейший!
И надеюсь, лучшим сегодня станет Карелла.
Спасибо вам за любовь и поддержку.
Удачной гонки!
Большое спасибо, Даниэль. Давайте поаплодируем ему.
Это последний квалификационный заезд.
Финальная схватка, которую мы ждали несколько недель.
И сегодня утром во время пробного заезда
Микаэль показал лучшее время на домашнем треке.
Микаэль, номер 107, сейчас на втором месте.
Он почти догнал Кевина Лотье под номером 187.
Ему не хватает всего два очка до первого места и квалификации.
Вот-вот поднимут зеленый флажок.
Напряжение растет!
Пять секунд!
Поехали! Полный вперед!
Все сразу постараются ускориться. На первом повороте будет тесновато!
Микаэль начинает агрессивно и обгоняет 110-й номер.
Он совсем не притормаживает.
Микаэль Карелла лидирует.
Он выкладывается на полную.
Лотье выходит на второе место.
Вот это гонка! Невероятное зрелище!
Он перелетает через холм
и закрепляет лидерскую позицию.
Позади настоящая толкучка. Все стараются пробиться.
Микаэль сражается на домашнем треке.
- Это огромное преимущество. - Вперед, Мика!
Он лидирует и улетает вперед,
а за ним по пятам его противник,
Кевин Лотье, который пока что на втором месте.
Осталось еще два круга.
Микаэль удерживается на первом месте. Атмосфера накаляется!
Но это еще не конец, потому что Кевин Лотье не сдается.
О, вы только посмотрите, Кевин Лотье начинает атаку.
Напряжение растет. Он не отстает и агрессивно прессует на выступах.
И двойной вип!
- Давай, Микаэль! - Вперед!
И вот они уже сравнялись.
Вперед, Мика. Давай!
Невероятная гонка! Микаэль с трудом выходит вперед.
Держится из последних сил.
У Микаэля Кареллы минимальное преимущество.
Два гонщика ведут беспощадную борьбу за титул чемпиона.
Остальные участники далеко позади.
О да, он опять начинает прессовать.
Блин, только не это.
Показывает брызговик.
Следи за треком, Микаэль. Ситуация повторяется.
Нервы на пределе. Всё может случиться.
- Нет, нет. - Вот это финал! Просто огонь!
О боже, вот это настоящая гонка! До финиша всего 400 метров.
Блин, блин, блин…
Он идет в атаку!
Ускоряется и выходит вперед!
Чтоб тебя!
Микаэль теряет поул-позицию.
Кевин одерживает сегодня уверенную победу
над Микаэлем Кареллой, который финиширует вторым.
Ты мог выиграть эту гонку.
Очень легко.
Я пришел вторым.
Это значит быть первым неудачником.
Папа…
У тебя есть талант, Микаэль. Но этого мало. Это минимум.
Победа — это дело выбора и воли. И ты это знаешь.
- Сегодня у тебя этого не было. - Папа, хватит. Он понял.
- Весь сезон впереди. Будем работать. - Больше нет. Всё кончено.
Ты о чём?
Заканчивайте уборку.
И поговорим дома, ладно?
Мы так и не продвинулись.
Я чуть не поймал их три недели назад.
Они профи. У них всё продумано.
Ездят на мощных улучшенных байках TMAX.
Они украли часы на сумму 600 000 евро во время перевозки.
У них был информатор.
И ты просишь больше людей и средств.
Нужны ресурсы.
Чтобы была подмога по моей просьбе.
Мне не хватает машин. Помоги мне!
- Господи, Венсан! - Часы!
- А не пошел бы ты! - Часы!
- Боже, да отдай их ему! - Часы!
Там и лежи, мудила!
- Ну, говнюк, что теперь? - Венсан!
Иди сюда!
Хватит!
- Что здесь происходит? - Назад в машину! Назад!
Венсан, ты как?
- Что ты творишь? - Вызывайте полицию!
Венсан!
Не двигайся, я вызову скорую.
Да, вали отсюда, урод!
Двое коллег в больнице.
Твоя байкерская команда влетает нам в копеечку.
Это полиция, а не страховая контора.
Мы не боимся рисковать.
Мы охотимся за бандой, которой нужен адреналин,
а не деньги.
Им нравится выставлять нас идиотами.
Они точно захотят повторить.
Мне всё сложнее оправдывать ваши действия в Министерстве.
Нужны результаты.
«Неделя бриллиантов».
Что?
Эльза, покажи.
Мы знаем, что их интересуют украшения. Смотри.
Изюминкой «Недели бриллиантов» станут
красные камни, редчайшие в своем роде.
Месье Мазетти представит их на аукционе.
Стоимость пока что держится в тайне.
Эти бриллианты…
Камни будут перевозить по трассе А1 между Руасси, Орли, Ле-Бурже и Парижем.
Они точно клюнут.
Ты уверен, или это просто снова интуиция?
Я изучил их методы.
Я знаю, как они думают и работают.
На их месте я бы рискнул.
Я сейчас иду в офис,
где буду отбиваться от начальства, которое тебя ненавидит.
Так что забудь.
И самое главное —
больше ни слова об этом.
Всего доброго.
И что теперь?
Отчет по ограблению на Бир-Хакейм готов?
- Нет. - Позвони им.
Ладно.
В 15:00 на площадке возле школы в Сент-Уэн.
- Сколько? - Три косаря.
- Завтра. Да или нет? - Микаэль?
Слушай, надо подумать.
- Ну, не затягивай. - Ладно, понял.
Что вы с Ясином задумали?
Есть одно дельце. На три штуки, легкотня.
«Дельце»?
Нужна замена. У него травма.
Подробностей не знаю, но заплатят наличкой.
Эй.
Это законно?
Сто пудов.
Быстрее, папа нас ждет.
Пошли.
Спасибо.
Мне чуть-чуть.
Ну?
В чём дело?
Мы на мели. Смогли бы продержаться еще год,
но Микаэль проиграл, и спонсоры уходят.
Вот так.
Почему не сказал перед гонкой?
- Я не понимаю. - Подожди.
Насколько всё плохо? Какова ситуация?
Я не собираюсь объяснять. Это мое дело.
Скажи нам!
Мы должны 150 000 евро.
Средств от аренды трека недостаточно.
Банк требует, чтобы мы немедленно продали дом и трек.
Она права. Они уже не дети.
Ладно, не начинай.
Ты не думал, что это всех нас касается?
- Мы потеряем дом. - Нет.
Не потеряем. У меня есть решение.
Какое решение?
Я продам байки.
Байки?
Мамины байки?
Ты о чём?
Вы с мамой потратили столько времени на их реставрацию.
Я поспрашивал. Сможем получить за них тысяч сто.
Так что…
Вам не о чем переживать.
Сможете начать заново.
Тетя Элен, ты знала?
Да.
И?
Ну, байки в могилу с собой не заберешь. Не влезут.
Всем плевать?
Вот так просто откажемся от маминых байков, да?
Милая,
твоя мама любила их реставрировать, а не просто собирать коллекцию.
- Она была бы не против. - Но ее больше нет! Ее здесь нет!
Это будут словно вторые похороны.
Ясин предложил работу.
Три тысячи евро.
Это немного поможет.
Мне нужно просто выигрывать.
Ты должен был победить сегодня, ясно?
А мутные подработки оставь себе.
Скажи мне правду.
Какую правду?
Что ты на самом деле думаешь?
- Я не понимаю. - Скажи.
Если бы я тогда разбился, а не Соли, всё было бы иначе.
Эй, Микаэль, что за бред?
Я серьезно. Давай, спроси его.
Верно, папа? Кто лучший гонщик? Я или Соли?
- Соли больше не хочет… - Я не об этом спрашивал.
- Ну, я ответил. - Кто лучше? Я или Соли?
Просто ответь. Так сложно? Кто лучше? Я или Соли?
Соли!
Вот.
- Правда от великого Даниэля Кареллы! - Ладно, прекрати.
- Прояви уважение. - Достало всё!
- К чему это привело? - Убавь тон.
- К чему? Ответь. - Хватит!
Знаешь что?
Лучше бы вместо мамы…
…от рака умер ты.
Есть что добавить? Сейчас самое время.
Микаэль хочет помочь.
А ты его унижаешь.
Я ему это повторяю.
И объясняю.
Он должен понять, вбить себе в голову.
У него нет ни сил, ни гордости, чтобы стать чемпионом.
У меня тоже, папа.
Прости.
Ты его отец.
А не только тренер.
Вспоминай об этом иногда.
- Здесь? - Без понятия.
И где тренировочное поле?
Туда, вон Ясин.
Я сначала всё проверю. Не доверяю ему.
Не кипишуй.
Гонщик!
- Как штык! - Здоров!
Ты как? Всё хорошо?
Всё норм, Соли?
Да.
Кажись, норм.
- Как рука? - Уже получше.
- Это твой байк? - Ага.
Зверюга!
Познакомлю вас с Тео.
Тео!
Гонщик.
- Привет. - Я Микаэль.
- Мелкий еще. - Мне 20.
Десять лет на байке, так что норм.
Мадемуазель тоже гоняет?
Мадемуазель — механик.
И она желает всё проверить.
Байк готов. Проблем не будет.
А это уже мне решать.
Брат поедет на нашем байке.
Нужно не просто прыгнуть.
В смысле?
Просто прыжок, да?
За мной, я покажу.
А что насчет часов?
Ну, он сказал максимум 200.
Нет, проси больше. Меньше чем за 500 не отдам.
- Ладно… - Элиас!
Мне пора.
Микаэль Карелла. Я тебе о нем рассказывал.
И сестра, непрошеная гостья.
Салют, я Элиас.
- Соли. - Привет.
- Микаэль. - Здоров.
Это раньше был скутер?
Похоже на «Ямаху».
Верно.
- Кросс-байк, переделанный в танк? - Точно.
Этот алмаз и нужно обкатать.
Брат не поедет. Слишком опасно.
- Спокойно. - Пошли отсюда.
- Идем. - Ты ездишь?
Тео — мой лучший механик, поверь.
Я просто не понимаю, зачем обкатывать этот танк на треке.
Это полоса препятствий.
Надо проверить скорость и прочность рулевой вилки.
Клиент хочет, чтобы байк был маневренным и мощным.
Надо, чтобы хороший гонщик выжал из него максимум. Сможешь?
- Да, без проблем. - Да?
Ну что?
- Ты переделал тот TMAX? - Да.
Отличная работа. Но это всё равно штурмовой танк.
А если подробнее?
Слабый крутящий момент.
Коробку передач надо перепрограммировать,
а рулевую вилку — усилить.
Вариатор компенсирует. Проверено.
Удлинитель не выдержит. Не хватит мощности.
Особенно на полосе препятствий. И шланги — полное дерьмо.
Ты уверена?
Ну, может, всё-таки проверим?
Ладно.
- Норм? - Он справится?
Вот так. Тебе удобно?
Да, он мой кореш, профи.
- Нормально. - Сосредоточься…
Что ты ему сказал?
Да ничего. Он протестит байк, срубит бабла, и всё.
Как рука?
- Тут всё по-другому. - Я осторожно.
Хорошо. Завтра будет лучше.
- Смотри на меня. - Знаю. Не волнуйся, я справлюсь.
Смотри на меня.
- Проблем нет? - Это что, допрос?
Что за подозрения?
Всё путем, бро.
Точно?
Да, точно. Не беси меня.
- Ясин. - Что?
Надеюсь, это правда.
- Глянь на вилку. Кусок дерева. - Ага.
Ничего, ты сможешь.
Осмотрись хорошенько…
Всё хорошо?
Проверь тормоза на старте.
Да, порядок.
- Ладно. - Что бы ни было…
Мы выживем. Знаю.
Давай, братишка.
Он готов.
Можешь начинать.
Слабовато!
Не снижай обороты. Прибавляй на виражах.
Тормоза!
Тормоза.
Он не вывозит.
Проблема не в брате. Байк медленный.
А ты сделаешь лучше?
Слишком тяжелый.
Можете поднять байк? Я покажу.
- И не мечтай. - Пусть попробует.
Посмотрим, что она может.
Полиция? В чём дело?
- Месье Фара? - Да, это я.
Майор Дельво.
Ваши сотрудники сказали, что вы здесь.
- Где Ясин Мефла? - Ясин?
А, он был на улице.
- Возле тренировочных байков. - Стоять!
- Что он творит?
- Нет! Эй! - Стой!
Слезай!
Остановите его!
- За ним! Быстрее! - Зараза!
Эй!
Сволочь!
Вы как? Простите, я вас не заметила!
Всё будет хорошо.
Не двигайтесь.
Эй, полегче. Тише, рука.
Ага.
Конфискуйте байк.
Осторожнее с рукой.
Недалеко уехал, да?
Байк.
Ладно, пошли.
Держись подальше от Ясина, усек?
Просто кореш. Вместе катаемся.
«Просто кореш»? Тот, кто линяет от ментов, не друг.
Байк забрали. Как это объяснить отцу?
А при чём здесь он? Насрать.
«Насрать»?
Байк застрахован на его имя, и у него будут проблемы.
«Насрать». Что за бред.
Прекращайте этот детский сад.
Повзрослейте уже, а? Как же я устала.
Разве не видишь, как он меня гнобит?
Да, но ты его провоцируешь.
Провоцирую? Да ладно. Какого?
Поговори с ним нормально. Разве это так сложно?
Да, сложно.
Еще как. Из-за его отношения.
Достало всё.
МОТОМАСТЕРСКАЯ «ВОЛЬТЕР»
- Я с тобой? - Нет, жди здесь.
Закрой дверь.
Расчет.
Маловато.
Оплата штрафстоянки.
Ремонт. Куча бабла.
ЖИЗНЬ — ЭТО ГОНКА
А этого хватит?
Спасибо.
Почему не ездишь?
Брат выполняет все твои указания.
Ты знаешь свое дело. Так почему сама не ездишь?
Попала в аварию.
И что?
Поэтому больше не езжу.
Есть работа. Как раз для тебя.
Механиком.
Но это требует полной секретности.
Какие риски?
Это легкие деньги.
И без проблем с полицией?
Этого не обещаю.
Нет, спасибо.
Мне сегодня уже хватило.
Жаль.
Надеюсь, скоро увидимся.
Ты ведь даже ее не знаешь.
Что там Ясин?
Его брат сказал, он не стукач.
Почему его арестовали?
Без понятия. Адвокат всё разузнает.
Что насчет 15-го?
Искать другого гонщика?
Оставил на мосту Бир-Хакейм. На перчатке твоя ДНК.
Я требую адвоката.
Запишешь допрос?
Как запястье?
- Надо к врачу? - Это ты его сломал. Где мой адвокат?
- Ограбление… - Где адвокат?
- С таким досье светит приличный срок. - Заткнись.
Но тебе пофиг. Ты и так это знаешь, да?
- Где адвокат? - Я не расслышал. Что?
Если честно…
Эй!
Ты просто пешка. Кусок дерьма.
Дерьма, которого в тюряге хоть отбавляй.
Меня больше интересует TMAX. Где ты его взял?
Кто поставщик?
Кто-нибудь еще ездит на таких байках?
Мазетти.
Мазетти, ювелир.
Знакомое имя?
Если ответишь на вопросы, возможно, адвокат даже не понадобится.
Мне нечего сказать.
Не доходит?
Уведите его.
Я требую адвоката.
- Полегче, рука болит. - Давай, вставай.
- Где адвокат? - Найдем мы тебе адвоката.
- Где адвокат? Отпустите! - Хватит уже.
Шевелись!
Я требую! Где мой адвокат?
Успокойся!
- Я тут закончу и приду. - Ладно.
Я так и не понял, почему мама любила этот байк.
Двигатель слабоват. Рама немного хлипкая.
Ездить тяжело.
И цвет…
Да.
Но она его любила.
Что ж…
Может, ей нравились эти недостатки.
Тогда ясно, почему это ее любимчик.
Поэтому она и тебя любила.
Я скучаю по ней.
МОТОМАСТЕРСКАЯ «ВОЛЬТЕР»
Я ПОДУМАЛА. Я В ДЕЛЕ.
Тебя переводят.
- Твоя куртка. - Где адвокат?
Хватит ныть. Одевайся.
Я не шучу. Мне нужен адвокат.
Иди. Достал уже.
- А ты меня. - Шевелись, пошел.
- Быстрее! - Наручники жмут!
Плевать я хотел!
До одного места!
Сраные менты! Идите на хрен!
Вот вам!
Сиди здесь и не двигайся.
Эй! Держи его!
За ним!
- Ты как? Покажи. - Нормально.
Сработало. Трекер активирован.
Зачем так сильно сопротивлялся?
Я для правдоподобности.
Что, Дельво?
Я перестарался?
- А так? - Козлина! У нас был уговор!
Уговор отменяется. Сгинь.
Сраные менты. Вам нельзя доверять.
Больше не буду помогать!
- Следите за Ясином днем и ночью. - Мрази!
- Проваливай. - Сволочи!
Только суньтесь на район!
- Вали! - Ублюдки!
Я же вам помог!
Завтра будет готово. Простите за задержку.
- Тогда до завтра. Спасибо. - Пока.
Что такое?
- Ты знал? - О чём?
Ясин на TMAX ограбил машину.
- Бред… - Правда не в курсе?
Ты меня обвиняешь?
- Не доверяешь? - Таков уж этот бизнес.
Ты позвал незнакомую девчонку, а виноват я…
Проблема не в ней, а в Ясине. Он сбежал.
- Он нас сдал? - Нет, иначе мы были бы в тюрьме.
Зря мы его наняли.
- Я разберусь. - Не рыпайся.
Следуем плану.
Привет, Соли.
Салют.
Как дела?
Рад снова тебя видеть. Сюда.
А вот и махины.
У вас три дня на всё про всё.
Будешь работать с Тео. Он уже начал.
Ты видела Т-Кросс. Это Голяк.
А сзади — Турбо.
Что за имена такие?
Т-Кросс должен преодолевать
все препятствия на пути.
Крутящий момент можно улучшить, но вилка слабовата.
Именно.
Надо усилить ход подвески.
Голяк. Без обтекателя.
Должен быть мощным и шустрым.
Надо сделать его как перышко, суперлегким в управлении.
Турбо должен быстро разгоняться.
До 230 на дальних дистанциях.
Поставим усиленный вариатор.
Потеряем в скорости, но попробовать стоит.
У меня вопрос.
И просьба.
Я слушаю.
Зачем переделывать скутеры?
Возьмите кросс-байки.
Нам нужны скорость, подвижность и устойчивость.
А просьба?
Сто штук.
Сто тысяч евро — большие деньги.
Вы же не на пикник собрались? Мне не нужны подробности.
Да или нет?
Начинаешь сейчас и работаешь всю ночь, если нужно.
И будь на связи круглые сутки.
Ладно.
Прекрасно. Тогда мы договорились.
Вот дерьмо.
Блин.
Вот и она.
Скажи-ка, а где «Ямаха»?
- Была проблема. - Что за проблема?
Проблема.
- Он из полиции. - Майор Дельво.
Мы виделись возле мотошколы.
Что вы там делали?
Ясин попросил подменить его и протестировать байк.
Он ваш друг?
Пару раз тренировались вместе.
- А вы? - Виделись несколько раз. И всё.
Почему не рассказали отцу про угон?
Я им запретил туда ехать. Похоже, не подействовало.
Мы всё починим.
Видели Ясина с тех пор?
Нет.
Где вы были ночью?
Отец удивился, что вас не было дома.
- С другом. Нужны подробности? - Нет.
Мы вернем байк, когда завершим расследование.
Спасибо, Даниэль.
Не за что.
Даниэль?
- Из банка звонят. - Иду.
Слушаю.
В какое дерьмо вы уже вляпались?
В такое.
Что это?
Откуда?
Микаэль заработал.
Он обкатал байк.
Это тоже работа.
- Мы хотим помочь. - Да?
Приведя полицию домой?
Это ты называешь помощью? Как зовут этого майора?
- Дельво. - Дельво.
Крутой парень.
Бывший чемпион. Никогда не сдавался.
Да. Знаете, что он мне сказал?
Вашего приятеля Ясина обвинили в вооруженном ограблении.
Ты знал об этом?
Мы тут ни при чём!
Правда?
Надеюсь.
Потому что проблем и так полно, ясно?
Да, ситуация сложная, но всё наладится.
Я тронут вашей заботой.
Но позвольте мне самому всё решить. Договорились?
Вам ясно?
И что там у тебя за друг?
Опят допрос?
Это моя личная жизнь.
Хватит курить в доме! Выйди! Это тебе не 80-е!
К сожалению.
ПОКУПКА И ПРОДАЖА
- Помочь? - Нет.
Вот так.
Посплю часок. А ты постарайся не напортачить.
Привет.
Он приземлится в 11:30.
Это маршрут от вертолета до отеля.
- Что с охраной? - Одна машина.
- Точно? - Да.
Маячок. Прилепишь на машину.
Осторожно, не сломай.
Нажмешь вот здесь один раз.
Дай одну штучку.
Держи.
Можно точно узнать этаж?
Он пока не выходил. Мы постоянно следим.
В жизни не видел ничего подобного.
Невероятное возвращение.
Соли Карелла лидирует в гонке за титул чемпиона.
И это просто фантастика!
После этого захватывающего круга мы приближаемся к финалу…
Легкий как велосипед.
- Не знаю, что ты сделала, но это топ! - Нравится, да?
Байк не узнать.
Как дела с Турбо?
Продвигаюсь. А что?
Я уже всё.
Байки в хранилище. Отвезу последний, когда закончишь.
Запасной ключ.
У тебя хороший отец.
Да, когда захочет.
Спасибо.
Улет!
Что ж…
Сможешь вернуть свои байки.
Спасибо.
Не мое дело, но можно спросить?
Да, валяй.
Ты пробовала снова ездить после аварии?
Давай не будем об этом.
Понял, прости.
Мама умерла от рака.
Я была в ярости.
Злилась на весь мир.
Я взяла ее байк.
Разогналась до упора.
Не думая.
Месяц в больнице.
И год физиотерапии.
А когда я снова села на байк,
то заново переживала падение.
Панические атаки, тремор и всё остальное.
Да я и на велике не смогу.
Но это можно вылечить.
Правда?
Не знаю.
Может, не надо торопиться.
Я не шарю, но есть же мозгоправы по этим делам, верно?
Они лечат людей с такими травмами.
И тебе помогут. Почему нет?
ЯСИН ЭЙ, БРО! ЕСТЬ НОВАЯ РАБОТА.
ПОЛУЧИШЬ 20 ШТУК. ПОЗВОНЮ ЧЕРЕЗ ЧАС, ОКЕЙ?
МИКАЭЛЬ ОКЕЙ, ЖДУ. МЕНТЫ ТЕБЯ ОТПУСТИЛИ?
Урод задергался.
До этого сидел тихо!
Вижу подозреваемого.
Он в другой куртке.
Садится на байк. Что делать?
Следуй за ним.
Понял.
Без раций. Держим дистанцию.
Осторожно, красный!
- Он на велодорожке! - Врубай мигалку!
Разве не видишь? Мы застряли!
Шеф, это конец. Мы его потеряли. Он скрылся.
Твою ж мать!
Чего тебе?
- Ясин. - Ты о чём?
- Сказал прийти. - Он тоже придет?
На подходе.
Сказал, есть работа.
Порядок, Элиас. Готово.
Что он здесь делает? Проблемы?
Вот проблема.
Заходи.
Ты тоже.
Какой же ты кретин.
Рот закрой…
А ну стоять!
Буду называть, как хочу. Менты тебя ищут.
- Ты всё запорол. - Я привел гонщика.
Гонщик не твоя забота.
Он в деле, если ты готов…
Если что? Если я готов?
Десять месяцев в трубу. Готов ли я?
За три года в деле меня ни разу не поймали. Почему?
Спроси почему.
Почему?
Потому что я профи.
Планирую всё до секунды.
Я дал тебе шанс.
А ты оказался мудаком.
Притащил с собой пацана.
Что он сказал? Что ты знаешь?
Он рассказал о скутерах.
- Об ограблении. - Сколько предложил?
Двадцать штук.
Ах ты кусок дерьма.
Двадцать тысяч евро?
А полиция? Объясни-ка мне.
Как ты сбежал?
В смысле? Сбежал.
- Вот так просто? - Да!
Он сбежал.
Ладно.
Ты под стражей, под арестом за вооруженное ограбление.
И тебе удалось сбежать? Вот так?
Вы серьезно? Мужики, у вас паранойя.
Я сбежал. Всё чисто.
Пока менты крутили алкаша, я улизнул.
Давайте следовать плану.
Грабим ювелира, я беру свою долю, валю из страны. Конец истории.
Микаэль…
Остынь, Элиас.
Стоять!
Эй!
Эй! Хочешь в долю?
Давай, держи.
Покажи, что ты готов. Тебе нужна будет пушка.
Здесь отпечатки твоего брата.
Выбора нет, ты третий гонщик.
Все на выход! По байкам!
Ты в порядке?
- По байкам! - Идем.
Полиция едет. Времени в обрез! Бегом, бегом!
- Шевелитесь! - Нет.
Отвали!
Встречаемся завтра. Я скину адрес.
- Тео! - Да, я за ней.
Быстрее!
Едем! Давай, Соли!
Ты сможешь.
Я прямо за тобой.
Майор.
Тут целая мотолаборатория, хай-тек.
В подвале под мастерской.
- Хоть намек на TMAX? - Ничего.
Они всё убрали.
- А что насчет него? - В смысле?
Он бы не умер, если бы мы его не отпустили.
Забудьте об этом.
Я разберусь.
- Я просто хотел заработать… - Я знаю, знаю.
Я знаю.
Мы были в кино, ясно? Вот и всё.
Эй. Эй, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Мы были в кино. Вместе.
Хорошо?
Иди сюда.
Поспи немного.
Поговорим завтра.
Со?
Спасибо.
Где байки?
Спрятал в ангаре.
А Элиас?
Пережидает где-то.
- Супер. - Он профессионал.
Что за бред!
Он только что убил человека!
Не доходит? Он меня развел!
- Этого не должно было… - Да насрать мне!
Это не тебе, а брату светит срок за убийство.
У меня нет выбора.
Он зашел слишком далеко.
Соли, положись на меня.
Просто доверься.
Где можно отоспаться?
КАВАСАКИ
Эй.
Я будто призрака увидел.
Ты так похожа на мать.
Это было потрясающе.
Прости.
За что?
Это мне надо извиняться.
Я был рад, когда ты перестала ездить.
Так было спокойнее.
Я мог защитить тебя.
Так, как бы я хотел уберечь маму от болезни.
Ты прямо отжигала на байке.
Давно я не видел такой красоты.
Ну, теперь придется тренироваться.
Я знала, что ты его не продашь.
Вот этот? Никогда.
Остальных уже нет. Это даст нам немного времени.
Простите.
Ты ничего не забыла на кухне?
Парня в трусах?
Что?
Просто друг.
Друг?
- Гонщик. - Гонщик в трусах?
Я разберусь, ладно?
Держи.
Спасибо.
Элен, что происходит?
Не переживай.
- Жду в ангаре. - Я быстро.
Всё хорошо.
- Я с тобой. - Нет.
Нет.
Жди здесь.
Присмотри за папой.
И что бы ни было…
Мы выживем.
Вот что мы знаем.
Мазетти прилетит на вертушке.
Чтобы остановить конвой, понадобится две тачки.
Последний шанс спрыгнуть.
- Тео? - Я в деле.
Соли?
А ты?
Готова?
Выбора нет.
Хорошо.
Итак.
Как уже говорили,
все на позициях в 11:30 на площади Панамы.
Я здесь. Тео вот тут.
Соли, а ты здесь должна ждать конвой.
У Мазетти будет шесть конвоев.
В аэропортах, фургон из Антверпена и от вертолетной площадки.
Бога ради, Люка, прекрати.
Других дел полно.
Я могу взять два маршрута.
Но если подключить спецназ,
можно прикрыть все конвои и поймать их.
Тебя хотят отстранить.
Пока не выяснят, как Ясину удалось сбежать.
Если всё гладко…
…следуем плану.
Но если будет полиция, разделяемся.
Будем брать камни по очереди. Это вопрос техники.
Используйте GPS.
И будьте постоянно на связи.
Заставим их попотеть.
- Ты облажался, и парень умер… - Хватит уже.
Ты одержим ими. Признай это!
Твои нотации не изменят правды.
Они нападут. И это будет твой косяк.
Сдай значок и оружие.
Больше не могу помогать.
Ладно.
Вы меня не видели.
Прошу.
Едут. Готовьтесь.
Принято.
- Долго ехать? - Минут 15, месье Мазетти.
GPS-трекер включен.
Соли, по моей команде. Вперед!
Тормози!
Осторожно!
Берегись!
Давай сейчас! Погнали!
Выходи! Шевелись!
Кому говорю!
Быстрее!
В темпе, давай!
Убирайтесь отсюда!
Пошли! Быстро!
Живее, говорю!
Тео, сзади!
Назад, назад!
Тео, прикрой!
Камни!
Без фокусов.
Быстрее, Элиас!
- Камни у меня! Валим! - Понял.
Уходим!
Что делаем?
Попались.
План Б, разделяемся!
Он у меня на хвосте. Я оторвусь. На связи!
Всем подразделениям, район Риволи.
Начинаем преследование.
Уступите дорогу…
- Что вы творите? - Полиция! С дороги! Отойди!
А чтоб вас!
Берегитесь!
Это майор с трассы. Он точно не отстанет!
Тео, готов?
- Твоя очередь. - Вижу тебя!
Молодца!
Зараза!
Ну, догони меня!
Соли, теперь ты!
Где тебя носит?
Дерьмо…
Тео, что такое?
Тео, ответь!
Ответь, мать твою!
- Вы как? - Нормально. Нормально, говорю!
Месье, вы уверены?
Садись!
Байк замедлится. Гони!
Чтоб вас!
Ответьте мне! Соли, ты его нашла?
Тео упал! Камни у меня!
Что случилось? Где Тео?
Я еду к месту встречи.
За мной машина и байк.
Избавься от них! Оторвись!
Их много! Долго не продержусь!
Сдавайся!
Меняю маршрут.
Охренеть!
Надо его остановить. Он не отстанет! Слышишь?
Сосредоточься.
Чего ждешь? Он мне достанет!
Гони! Главное, береги камни.
Быстрее!
Вот дерьмо!
Пистолет.
Я от него избавился.
Я бы не подставил твоего брата.
Мне нужен был третий гонщик. И ты оказалась рядом.
Помоги освободиться.
Дай ключ.
Быстрее. Тео нас ждет.
Ты его больше не увидишь.
Мы трое — свидетели убийства.
Если заговоришь, мы тоже.
Не мели чушь и помоги мне. Сейчас же!
Не указывай мне.
Всё кончено.
Ясно.
ГОД СПУСТЯ
Даниэль!
Со…
Как дела?
Вижу, трек всё еще ваш.
Ты пришел сюда устраивать допрос?
Я больше не могу. Официально, по крайней мере.
Но я всё выясню.
- Что именно? - Даниэль, мы опоздаем.
- Чего он хотел? - Всё в порядке.
Что ж, сегодня важный день. Оторвись на славу.
- Попробуй обогнать сестру. - Сосредоточься.
Хорошей гонки!
Удачи!
Итак, мы начинаем. Добро пожаловать на гоночный трек «Карелла».
В борьбу за международный трофей
вернулась Соли Карелла, двукратная чемпионка мира.
Она буквально выросла на треке.
Поприветствуем ее после двух лет отсутствия.
Она выходит на старт рядом со своим братом Микаэлем.
И поверьте мне, эти двое с детства привыкли соревноваться.
Сегодня все гонщики готовы показать себя в новом сезоне.
Это будет отличное шоу!
Мы видим, как много людей пришло на это важное спортивное соревнование.
Итак, брат и сестра разогреваются и готовятся к гонке.
Никаких поблажек. За ними пристально наблюдает
гордый Даниэль Карелла.
Атмосфера легкая,
но уверяю вас, сегодня будут кипеть настоящие страсти.
Еще немного. Все гонщики на старте.
Последние приготовления. Двигатели прогреваются.
Расчищают старт. Зеленый флажок, а это значит, мы начинаем.
Это будет ураган!
Готовы к эпичному зрелищу?
Точно готовы? Все смотрят?
А ну-ка, пошумите немного! Мы вас не слышим, фанаты Кареллы!
Еще громче! 15 секунд!
А я напоминаю, Микаэль Карелла, номер 107, показал
лучший результат на пробном заезде. Пять секунд!
Соли едет под номером 106.
Начинаем! Полный вперед!
Погнали!
Перевод субтитров: Катерина Яцук