Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[radio] A todas las unidades,
se llevó a cabo un robo en el barrio de Porte Maillot.
Todas las estaciones confirmen de enterado.
- [policía 1] CP 16, enterado. - [policía 2] CP ocho, enterado.
[zumbido]
[radio] Tres sospechosos en tres TMAX negras
se dirigen a Porte de Saint-Cloud por el periférico.
[música de tensión]
[policía 3] TN 51 de TN 51 Alpha,
unidades uno y dos se acercan a Porte Maillot.
[radio] TN 51 Alpha, enterada.
[zumbido]
[policía 3] TN 51 de TN 51 Alpha, tenemos contacto con las TMAX.
[radio] A todas las unidades del sector TN 51,
denles la prioridad.
[policía 3] TN 51, refuerzos.
Hacia Porte de Saint-Cloud.
[radio] Recibido.
Todas las estaciones envíen refuerzos a Porte de Versailles.
[policía 3] Bravo, Charlie. Refuerzos.
Bravo, uno se separó. Alcánzalo por la derecha.
[Bravo] Enterado, lo sigo.
[sirenas]
[chirrido de neumáticos]
[policía 3] ¡Bravo cayó!
[radio] Caída de Bravo, pedimos una ambulancia.
[policía 3] Porte d'Italie bloqueada, ¿hay refuerzos?
[radio] No, TN 51. Alto persecución.
[policía 3] ¡Mierda!
[continúa música de tensión]
[sirenas]
¡Están atravesando Austerlitz! ¡Envíen refuerzos, carajo!
[radio] No hay refuerzos. Detenga la persecución.
- [mayor] Charlie, continuemos. - [Charlie] No los perderé.
[frenada]
[motor ruge]
[mayor] Charlie cayó.
[radio] Alpha recibió la orden de detener la persecución.
[mayor] Charlie, ¿estás bien?
[la música se calma]
[motor zumba]
[música de tensión]
[radio] TN 51 Alpha, pare la persecución. Pare la persecución.
[mayor] No lo haré, los tengo.
¡Alto!
[radio] TN 51, repórtese. Responda, ¿qué sucede, mayor?
[mayor jadea]
[radio] Responda.
[música sombría]
[mayor gime]
[radio] TN 51 Alpha,
mayor Delvaux, necesitamos su reporte de inmediato.
- [Delvaux gime] - Mayor Delvaux, responda.
Responda.
[zumbido de motores]
[respira profundamente]
[suena "Feel Good Inc." de Gorillaz]
[vítores y silbidos]
[comentarista] Es una linda tarde aquí,
en este circuito de Carella.
Recordamos la victoria de Lautier.
Fue verdaderamente impresionante hasta el final.
Y también recordamos la tercera posición: Sylvain.
¿Michael?
[continúa música]
Deja el teléfono, por favor.
Te necesito ahora y no en dos horas.
Sí, ya voy.
OK.
[comentarista habla de fondo]
Oye, Michael Carella,
faltan 20 minutos.
[suspira]
[Michael] Está bien, ya voy.
Pero el único bueno aquí es Kevin.
Mierda, míralo, es un presumido.
Está vestido de Yamaha. Su equipo tiene auriculares y tabletas.
- [mujer] ¡Ey! - En verdad, es un completo…
Cierra la boca y concéntrate.
Es la clasificatoria, aquí hay nivel.
Y papá nos va a matar si la cagas.
Sí, lo sé. Tranquila.
- ¿Triple salto? - [Michael] En tercera, a fondo.
¿Salida de la curva?
- Apoyado, codo al exterior. - [mujer] ¿Mirada?
Bien alta, lo sé.
- Pase lo que pase… - Sobrevivimos.
[mujer] OK.
[zumbido de motos]
[suspira]
[comentarista] …GP ocho, creado por una pareja legendaria de los 90.
Hoy, con nosotros,
el hombre que dominó los podios durante sus años de supremacía
en el campeonato mundial de motocross.
Recibamos a uno de los grandes del deporte: ¡el señor Daniel Carella!
- [público aclama] - [bocinas]
Gracias, Jean-Yves. Muchas gracias. Gracias a todos…
por su amistad y por su presencia este año en este circuito,
que, junto a mi esposa, Clara, imaginamos y creamos
desde hace bastante tiempo.
Con los años, es con emoción particular que mi familia, mi hermana y yo los…
recibimos aquí.
Juntos perpetuaremos la herencia que Clara nos dejó.
Eh… A la siguiente generación, le diré simplemente: ¡que gane el mejor!
Y, claro, espero que el mejor piloto de hoy sea un Carella.
Y, bueno, les agradezco su amistad y su apoyo.
¡Buena carrera!
[Jean-Yves] Muchas gracias.
Y ahora quiero que todos le demos un caluroso aplauso.
Estamos a punto de iniciar la última ronda clasificatoria.
El último encuentro que llevamos esperando desde hace varias semanas.
Y esta mañana, vimos que fue Michael Carella
quien tuvo la mejor prueba de tiempo para esta final,
y hoy estará jugando en casa.
Michael, con el dorsal 107,
está en la segunda posición, justo detrás de Kevin Lautier,
el dorsal 187.
Él está a solamente dos puntos de alcanzar el primer lugar y clasificar.
Estamos dando la bandera verde. Esto va a empezar.
¡Será una carrera explosiva! ¡Cinco segundos!
[bocinas]
[motores rugen]
- ¡Arrancamos! ¡A fondo! - [motores zumban]
¡Va a estar muy congestionada la primera curva!
¡Y… ya empieza a haber batalla!
¡Michael Carella se adelanta!
¡Michael Carella va al frente!
¡Michael va a toda máquina y Lautier sale de la curva en segunda posición!
¡Esta carrera empieza de forma increíble!
¡Pasa por el costado y sale volando!
¡Confirma su posición en esta colina!
Está muy reñido atrás, todo el mundo está atacando.
Este es su hogar, su casa, Michael Carella.
- Tiene una ventaja enorme. - ¡Así, Michael!
Confirma su posición ¡y va al frente!
Vuela y enseguida vemos a su rival, Kevin Lautier,
que recuperó la segunda posición.
[zumbido del motor]
Dos vueltas más… Dos vueltas más, y Michael ha mantenido el primer lugar.
¡Está en llamas!
Pero no se ha terminado
porque Kevin Lautier le está respirando en el casco.
Oh, atentos. ¡Pop, pop, pop! Kevin Lautier continúa sus ataques.
- Bien, bien. - Siente la presión, está sobre él.
Es agresivo en los baches. Y… ¡doble whip!
¡Eso! ¡Sí, sí!
[gritos de apoyo]
[Jean-Yves] ¡Se recupera! ¡Sí! ¡Lo alcanzó!
Sigue así. Presiona.
Increíble carrera. Michael mantiene su posición.
Apenas lo logra por el interior.
Michael Carella tiene un poco de ventaja, pero la lucha no para.
Estos dos están peleando sin piedad en esta carrera por el campeonato mundial,
mientras todos los demás se aferran atrás.
[música sombría]
¡Sí! ¡Ya vuelve! ¡Tiene que resistir!
- Mierda, no hagas eso. - ¡Le muestra el guardafangos!
Cierra la puerta, Michael.
Tienes que cerrar la puerta porque él está volviendo.
Está muy intenso, cualquier cosa es posible.
- No, no, no… - ¡Qué final!
¡Este circuito está que arde!
Qué impresionante, ¡qué carrera!
¡Están a 400 metros de completar el circuito!
Mierda, mierda…
[Jean-Yves] ¡Se lanza al ataque!
- ¡Va al ataque! ¡Ay! ¡Lo está pasando! - ¡Ay, mierda!
Desde que perdió la posición de pole,
Kevin es el gran ganador de hoy.
El ganador aquí,
por delante de Michael Carella quien, desafortunadamente,
termina en segunda posición.
[música melancólica]
[Daniel] Pudiste haber ganado la carrera.
Pudiste haberlo vencido.
Por lo menos, quedé segundo.
El segundo
- es el primero de los perdedores. - Papá.
Tienes talento, Michael,
pero el talento no es suficiente. Es lo mínimo.
Ganar es cuestión de decisión, de voluntad. Lo sabes.
- Y no tuviste nada de eso. - [mujer] Papá, suficiente. Ya entendió.
Vamos a entrenar, queda toda la temporada.
[Daniel] No más entrenamiento. Se acabó.
¿Ya no entrenaremos?
Terminen de limpiar los paddocks, y los veré en casa más tarde, ¿de acuerdo?
[zumbido de motores]
OK, no hemos tenido mucho progreso.
Hace tres semanas, estuve muy cerca de atraparlos,
pero están organizados, entrenados.
Tienen TMAX ultrapoderosas que modificaron.
Robaron 600 000 euros en relojes de lujo transportados por un empleado.
Tenían un informante.
Y quieres más hombres y recursos para arrestarlos.
Necesito poder,
que las prefecturas intervengan cuando lo solicite.
Me faltaron vehículos para detenerlos. Ayúdame, carajo.
[música de tensión]
[bocinazo]
- [ríe] ¡Cuidado, Vincent! - [motociclista] Tu reloj.
- Vete al carajo. - ¡Entrega el reloj!
- ¡Estás loco! ¡Dáselo ya! - [bocinazos]
- [hombre gruñe] - [mujer grita]
[neumáticos chirrían]
[Vincent] ¡Quédate ahí! ¡Imbécil!
[motociclista llora de dolor]
[Vincent] ¡Levántate! ¿Qué me vas a hacer? ¿Eh?
- [motociclista gime de dolor] - Que te levantes.
[motociclista gime]
- [Vincent gime] - [mujer] ¡Basta!
[música se intensifica]
- [mujer] ¿Estás bien? - ¿Qué pasa?
[motociclista] ¡Vuelve a tu auto!
[mujer] Vincent, mírame.
- ¡Déjanos! - [hombre 2] ¡Llama a la policía!
- [Vincent gime] - [mujer] ¡No! ¡Vincent!
No te muevas, llamaré a la ambulancia.
- [motociclista gime] - [enciende motor]
¡Sí, mejor ya lárgate, desgraciado!
[bocinazo y frenada]
Dos colegas en el hospital.
La brigada motorizada es costosa en hombres y en equipo.
Soy policía, no usurero,
y mis pilotos conocen los riesgos.
A estos idiotas, lo que les emociona es la adrenalina.
Más que el dinero.
Les gusta ridiculizarnos.
Y lo volverán a hacer, puedes estar segura.
Solo estoy segura
de que se hace imposible justificar tus operaciones al ministerio.
Necesito resultados.
La Crystal Week.
- ¿Qué? - [Delvaux] Elsa, por favor.
Sabemos que su especialidad son las joyas. Mira esto.
[video] Se acerca la Crystal Week. El momento más esperado
es la presentación de los diamantes rojos.
El vendedor de diamantes, Mazetti, los revelará durante una acción.
Su valoración todavía es confidencial.
Millones en joyería viajarán por la A1, entre Roissy, Orly, Le Bourget y París.
Van a atacar.
¿Tienes pruebas tangibles o te basas en tu instinto?
Sé cómo piensan. Analicé sus objetivos, analicé sus métodos de operación.
Si estuviera en su lugar, esto no lo dejaría pasar.
¿Sabes, Lucas? Regresaré a mi oficina
a oír gritos de oficiales que quieren tu cabeza,
así que no me pidas nada.
Y, sobre todo, no quiero volver a oír tu nombre.
Que tengan buen día.
[puerta se cierra]
[música melancólica]
¿Qué hacemos, Lucas?
[Delvaux] ¿Tenemos los análisis del robo de Bir-Hakeim?
- [Elsa] Aún no. - Vuelve a llamar.
[Elsa] OK.
[grillos chirrían]
[perro ladra de fondo]
[hombre 1] Nos vemos en la tarde en la escuela de Saint-Ouen.
- [Michael] ¿Cuánto es? - [hombre 1] 3000.
[hombre 1] ¿Cuento contigo?
¿Michael?
[Michael] Me voy, pero lo voy a pensar.
- [hombre 1] No lo pienses mucho. - Sí. OK.
- ¿Qué haces con Yacine? - [Michael] Me ofreció un trabajo.
- Tres mil euros y es fácil. - ¿Cómo que trabajo?
Un salto que Yacine no puede hacer porque se lastimó.
No me dio detalles, pero paga en efectivo.
[mujer] Oye…
¿Es legal?
Pues claro que sí.
[resopla] Bien, date prisa. Papá nos está esperando.
OK.
[búho ulula]
[grillos chirrían]
[ladridos a la distancia]
[Michael] Gracias.
[mujer] Gracias.
- Eso es mucho. - [mujer 1 asiente]
Bueno, ¿qué es lo que pasa?
Nos estamos quedando sin dinero. Podríamos haber aguantado otro año,
pero, con la derrota de Michael los patrocinadores nos dejaron.
Ahí está.
¿Y por qué no me dijiste antes?
No entiendo.
[mujer] Espera, espera. ¿En qué punto estamos?
¿Cuál es la situación exacta?
[Daniel] No voy a entrar en detalles. Ese es mi negocio.
¡Explícanos!
Ciento cincuenta mil euros en deuda.
El circuito de carreras no genera lo suficiente.
El banco quiere que vendamos la casa y el circuito para…
Ayer, de hecho.
Ella tiene razón, Daniel, ya no son niños.
[Daniel] Está bien, no empieces.
Pero ¿ni por un momento creíste que nos preocuparía?
- Papá, iremos a la calle. - No te preocupes.
No nos iremos a la calle. Ya tengo una solución.
[mujer] ¿Cuál?
Venderé las motos.
¿Las motos?
¿Las motos de mamá?
[Daniel asiente]
¿Qué estás diciendo?
Papá, pasaste años restaurándolas con mamá.
¿Por qué quieres hacer eso?
[Daniel] Estuve preguntando. Podemos ganar unos 100 000 euros,
así que…
Eso les permitirá salir adelante.
Volver a empezar a tu hermano y a ti.
Tía Hélène, ¿estás de acuerdo?
Sí.
¿Qué?
Bueno, no se va a llevar esas motos a la tumba. No cabrían.
[ríe con sorna]
¿En serio a nadie le importa?
Venderemos las motos de mamá ¿y a nadie le importa eso?
Cariño, lo que tu mamá adoraba era restaurar las motos,
devolverles la vida, no coleccionarlas.
No lo dudaría si estuviera con nosotros.
¡Pero ya no está! ¡Ella ya no está!
Papá, si vendes las motos, será como enterrarla por segunda vez.
[Michael] Yacine me propuso hacer un salto.
[ríe]
Me pagará 3000 euros.
Ese dinero nos puede ayudar.
[Michael] Solo tengo que ganar carreras.
La carrera que tenías que ganar era la de hoy, ¿de acuerdo?
Así que ese tipo de trabajos guárdatelos para ti.
¿Por qué no dices la verdad?
[música sombría]
¿Cuál verdad?
[Michael] Lo que piensas realmente.
- No entiendo. - [Michael] Adelante, dilo.
Si yo hubiera tenido el accidente y no Soélie, no estaríamos aquí.
Ay, Michael. No digas tonterías. Eso no es verdad.
¿Ah, sí? Pregúntale, adelante.
¿O no, papá? ¿Quién es mejor piloto? ¿Soélie o yo?
Soélie ya no quiere correr, así que…
- [Michael] Esa no fue mi pregunta. - Es la respuesta que doy.
[Michael] ¿Quién es mejor piloto? ¿Soélie o yo?
Responde, es simple. ¿Quién es mejor piloto?
- ¿Soélie o yo? - ¡Soélie!
Ahí está. ¡La legendaria sinceridad del gran Daniel Carella!
Oye. Tranquilízate, ¿sí? Muestra un poco de respeto.
Ya fue suficiente. ¡Mira adónde nos trajo tu respeto!
No me gusta cómo me hablas.
- ¡Mira dónde nos tiene tu respeto! - ¡Basta!
¿Sabes algo? De haber podido elegir el cáncer de mamá,
hubiera preferido que te diera a ti.
[música melancólica]
[pasos se alejan]
[puerta se abre y se cierra]
[Daniel] ¿Alguna cosa que añadir? Adelante, es el momento.
Michael quiere ayudarte…
y tú lo humillas.
Hablo con él…
y le explico.
Tiene que comprender, que se le meta en la cabeza.
Si no tiene la mentalidad ni el orgullo, nunca será campeón.
Yo tampoco, papá.
[Soélie inhala profundo]
[suspira]
Lo siento.
Eres su padre…
no solo su entrenador.
A veces, deberías recordarlo.
[música de piano melancólica]
[suspira]
[resopla]
- ¿Es aquí? - Yo qué voy a saber.
[música de tensión]
[Soélie] No veo nada para saltar.
[Michael] Sí, es aquí. Ya vi a Yacine.
[Soélie] OK, pero no confío en él.
- Revisaré todo. - [Michael] Sí. Tranquila.
El piloto.
- Justo a tiempo. - ¿Cómo estás?
Bien ¿y tú? ¿Tranquilo? ¿Qué tal, Soélie?
Sí.
Se ve bien.
- ¿Cómo está tu mano? - [Yacine] Va mejor. ¿Es tu moto?
[Michael] Sí.
[Yacine] Un monstruo.
Ven, te presentaré a Théo.
¡Théo!
El piloto.
- [Michael] Buen día. Michael. - [Théo] ¿No eres muy joven?
No, tengo 20. Diez años de piloto, creo que es suficiente.
¿Y la señorita también es piloto?
La señorita es su mecánica.
Quiere revisar la pista.
La moto está lista. Tranquila, todo está en orden.
Soy yo quien dice si está en orden.
Mi hermano saltará, pero con su moto.
Hay que calmarnos porque es más que un salto.
¿Cómo dices?
¿No dijiste que era un salto?
[música de tensión]
[Théo] Sígueme, te mostraré.
[música de tensión se intensifica]
¿Hablaste con el tipo de los relojes?
[hombre] Sí, dijo que 200. Máximo.
No, pide más. No, no voy a bajar de 500.
- OK, le diré. - [Yacine] ¡Elyas!
[Elyas] Te dejo.
Es Michael Carella, el chico del que te hablé.
Con una mujer que no era parte del trato.
- [Elyas] Hola. Elyas. - [Soélie] Soélie.
- Hola. Michael. - ¿Cómo estás? Bienvenido.
- ¿Esta cosa tiene base de scooter? - [Elyas asiente]
Una Yamaha, a primera vista.
Sí.
Un tanque de asalto disfrazado de motocross.
Exacto. Es la joya que queremos probar.
Mi hermano no montará esto, es muy peligroso.
No exageres.
- Vámonos, no me gusta. - ¿Tú eres piloto?
Théo es mi mejor mecánico, puedes confiar en él.
- Sé lo que es una motocross. - [Elyas asiente]
Y no sé qué haría tu tanque en un circuito.
No es un circuito, es una pista de obstáculos.
Hay que probar la velocidad, la resistencia de la horquilla.
Mi cliente busca una moto que sea reactiva, ultrapoderosa…
Necesito a un buen piloto para llevarla al límite.
¿Puedes hacerlo?
- Sí. Puedo hacerlo, claro. - ¿Sí?
¿Entonces?
- ¿Tú fuiste quien transformó esa TMAX? - Así es.
Buen trabajo, impecable, pero sigue siendo un tanque de asalto.
Explícamelo.
El torque es débil.
Hay que reprogramar el mapeo para velocidad
y adaptar la horquilla en una montura más firme.
El variador lo compensará, ya lo probé.
La extensión no resistirá. Le va a faltar poder.
Más en una pista de obstáculos, y las mangueras son una mierda.
¿Estás segura?
Bueno, entonces, ¿quieres probarla o no?
[asiente]
OK.
- [golpe metálico] - ¿Todo bien?
[Théo] ¿Confías en él?
Cien por ciento, es mi amigo. Es un pro.
¿Qué vio? ¿Qué le dijiste?
No le dije nada, amigo.
Vino a probar la moto, tomar su pago e irse.
¿Y tu brazo?
Bien, sanará. Mañana me quitan esto.
[Soélie] No dejes de verme.
- [Michael] Sí, tranquila. Ya. - [Soélie] Mírame bien.
- Yacine, ¿qué hiciste? - ¿Estás interrogándome?
¿No me tienes confianza? Relájate, amigo.
[Théo] ¿Seguro?
Sí, seguro.
Ya deja de molestarme.
- [Théo] Yacine. - [Yacine] ¿Qué?
Más vale que sea verdad.
- Mierda. ¿Viste la horquilla? - [ambos] Un pedazo de madera.
Está bien, servirá. Atento a tu alrededor.
[Elyas] ¿Todo bien?
- [Soélie] Revisa los frenos… - [Théo] Sí, cálmate.
- Pase lo que pase… - OK. Sobrevivimos, lo sé.
Tú puedes, hermano.
Muy bien, está listo.
- [motor se enciende] - OK, empecemos.
[Michael jadea] Le falta potencia.
[Soélie] No dejes que el motor desacelere. Sigue alto en las curvas.
[motor ruge]
[Michael jadea y se queja]
- [Michael] ¡Mierda! - El freno.
[Michael gime y suspira]
No lo va a lograr.
Mi hermano no es el problema, la moto es lenta.
¿Tú podrías hacerlo mejor?
[gime]
[se queja]
[neumáticos chirrían]
[chirrido]
[Michael jadea]
[motor ruge]
- [Michael gime] - [clic metálico]
- [Michael] Esta cosa es muy pesada. - ¿Su camión tiene elevador?
- Tráela, te mostraré. - No la toques.
Deja que lo haga.
Veamos qué tan buena es.
[motocicleta se acerca]
[sirenas de policía]
[música de suspenso]
[en voz baja] Ay, carajo.
[traqueteo de herramientas]
[motocicleta se acerca]
¿Por qué vino la policía?
- [Delvaux] ¿Señor Farah? - Sí, soy yo.
Mayor Delvaux.
Uno de sus empleados dijo que lo encontraría aquí.
Busco a Yacine Meflah.
¿Yacine?
Sí, él estaba allá afuera. Cerca de las escuelas de motos.
- No sé… - [policía] ¡No te muevas!
- ¡No te muevas! - ¿Qué hace?
- [policía] ¡No! ¡Espera! - [policía 1] ¡Bájate!
¡Elsa, detenlo!
- [Elsa] ¡Rápido! - [policía] ¡Mierda!
[Soélie] ¡Oye! ¡Oye!
¡Mierda!
[música de acción]
[neumáticos chirrían]
[bocinazo]
[chirrido]
[Yacine gime]
[mujer] ¿Estás bien? No vi que venías.
Tranquilo, estarás bien.
No te muevas.
[respira profundamente]
- [Yacine] Con cuidado. Mi brazo. - Sí.
Ustedes lleven la moto al depósito.
Con cuidado, mi brazo. Por favor.
No llegaste muy lejos, ¿eh?
[radio policial de fondo]
[pasos se acercan]
[Michael] La moto.
[música sombría]
Vámonos de aquí.
Ya no quiero que te acerques a Yacine.
¿Cómo iba a saber? Es mi amigo de motocross.
¿Amigo de motocross?
Alguien que huye de la policía no es amigo.
[música melancólica]
Volveremos a casa sin la moto, no sé qué le diré a papá.
¿Por qué te preocupa papá? Que se joda.
¿Cómo que se joda?
El seguro está a su nombre. Él estará en problemas.
"Que se joda", no puede ser.
¿Pueden dejar de pelear como niños de diez años?
¿No pueden comportarse como adultos? Necesito un descanso.
¿Has visto cómo me habla? Siempre me está menospreciando.
Sí, pero te lo buscas.
¿Yo me lo busco? Estás loca.
Michael, hablen bien de una vez por todas. No es complicado, ¿o sí?
Sí es complicado.
Si tu padre habla así de ti, es complicado.
Me vuelven loca.
TALLER VOLTAIRE
- [Michael] ¿Te acompaño? - [Soélie] No, espérame.
La puerta, por favor.
[Elyas] Ten.
No es suficiente.
El depósito costará una fortuna. Hay que reparar la moto, ¿no?
[Théo ríe con sorna]
Ten, ¿así está bien?
Gracias.
¿Por qué tú no montas?
Tu hermano sigue tus indicaciones.
Sabes de lo que hablas. Me pregunto por qué no montas.
- Tuve un accidente. - [Elyas] ¿Y qué?
Nada. Decidí dejar de hacerlo.
[Elyas] Tengo un trabajo para ti.
Es justo en tu área.
Mecánica de motos.
Pero se necesita una discreción absoluta.
¿Cuál es el riesgo?
Ganar dinero fácilmente.
- No quiero problemas con la policía. - Ah. Eso no lo puedo garantizar.
Entonces no. Paso.
Ya tuve mi dosis de locura por hoy.
[Elyas] Qué pena.
Hasta pronto, espero.
¿Te volviste loco? ¿Crees que es buena idea?
¿Hay noticias de Yacine?
Hablé con su hermano, no quiere decir nada.
¿Sabemos por qué lo arrestaron?
Nadie sabe. Veremos qué dice su abogado.
¿Y para el 15?
¿Buscaremos otro piloto?
[Delvaux] ¿Perdiste un guante? ¿En el puente Bir-Hakeim? Tiene tu ADN.
Quiero un abogado.
Transcribe el interrogatorio.
[radio] Estamos en una situación comprometedora.
El sospechoso se encerró…
¿Cómo está tu muñeca?
- ¿Quieres un doctor? - Me rompiste la muñeca.
Quiero un abogado, ¿no escuchas?
- Robo de auto. - Quiero un abogado.
Sí, sabes que pasarás un tiempo en la cárcel con tu historial,
pero eso no te importa porque ya lo sabías, ¿no?
- Que quiero un abogado. - No entendí. ¿Qué es lo que quieres?
[suena radio]
Acá entre nos…
Oye.
Tú no me importas. Eres una mierda.
[música de tensión]
Y hay cientos de mierdas como tú en la cárcel.
Lo que me interesa es tu TMAX. ¿De dónde salió?
¿Quién te la vendió?
¿Conoces a otras personas que utilicen esas motos?
[chasquea la lengua y ríe]
[suspira]
[zumbido de motos afuera]
Mazetti.
El vendedor de diamantes.
[continúa música de tensión]
¿Te suena?
Sabes que, si respondes mis preguntas, ni siquiera vamos a necesitar un abogado.
No tengo nada que decir.
¿No entiendes?
Llévenselo.
Quiero un abogado.
- Cuidado, estoy herido. - [policía] Sí. Levántate.
[Yacine] Con cuidado. ¡Quiero un abogado!
¡Quiero un abogado! ¡No me toques con tus manos sucias!
[policía] ¡Avanza!
[Yacine] ¡Quiero un abogado! ¡Tráiganme un puto abogado!
[grillos chirrían]
- [Soélie] Adelántate, yo cierro. - [Michael] OK.
[puerta se abre]
[puerta chirría]
Nunca entendí por qué tu madre amaba tanto esta moto.
El motor no tiene fuerza. La estructura no es muy rígida.
Es muy difícil de manejar.
- Además, el color… - [Soélie ríe]
Sí.
La adoraba. Bueno, escucha.
[música melancólica de piano]
[Soélie] Tal vez amaba sus imperfecciones.
Con razón era su favorita.
Y por eso te amaba a ti.
[suspira]
Me hace falta.
[continúa música]
[claqueteo de teclas de celular]
PARA TALLER VOLTAIRE: YA LO PENSÉ MEJOR. ACEPTO EL TRABAJO.
[pitido]
[continúa música nostálgica]
[Delvaux] Serás transferido.
- Ponte la chaqueta. - ¿Llamaron a mi abogado?
Deja de hablar de tu abogado, ponte la chaqueta.
No estoy bromeando, quiero a mi abogado.
- Estoy harto de ti. - Yo estoy harto de ti.
[policía] Sí. Avanza.
UNIDAD MÓVIL DE INVESTIGACIÓN E INTERVENCIÓN
[gritos]
- [policía] Entra al auto. - [hombre] Cállate.
¡Policías de mierda! ¡Váyanse al carajo!
¡Ahí está!
[gritos y golpes]
[policía] Quédate aquí. No te muevas.
¡Hijo de perra! [gime]
[golpes]
[hombre gime y grita]
[música de tensión]
[hombre grita] ¡Suéltame! ¡Suéltame!
[policía] ¡Oye, atrápalo!
[policía] ¿Estás bien, Yves? A ver.
Funcionó. El rastreador ya está activado.
¿Qué hiciste? Solo ibas a forcejear.
Querías que se viera real, pues lo hice real.
¿Qué pasa, Delvaux?
¿Fue demasiado? [gime]
- ¿Fue demasiado? - [hombre] ¡Mierda, teníamos un trato!
Se acabó el trato. Llévenselo.
Malditos policías de mierda. ¡No se puede confiar en ustedes!
¡Es la última vez que los ayudo!
No pierdan a Yacine. Vigílenlo todo el tiempo.
[hombre] ¡Putos policías!
No regresen a este barrio, ¿eh?
¡Bastardo! ¡Nunca te ayudaré!
[Théo] La moto estará lista mañana. Tuvimos un retraso.
[cliente] No pasa nada. Volveré mañana. Gracias.
[Théo] ¿Qué pasa?
- ¿Lo sabías? - ¿Qué cosa?
Yacine asaltó con una TMAX, ¿lo sabías?
- No entiendo, ¿de qué hablas? - ¿No entiendes?
Ah, ¿me estás acusando de algo?
Años juntos ¿y no confías en mí?
Este negocio te hace paranoico.
Traes a una piloto desconocida ¿y hablas de ser paranoico?
Ella no es el problema, es Yacine. Está prófugo.
[música de tensión]
- Bien, ¿nos delató? - No. Si hubiera hablado, nos encerrarían.
No debimos contratar a ese tipo.
- Yo me ocuparé. - No harás nada.
Seguimos con el plan.
[puerta se abre]
[portazo]
[Elyas] Hola, Soélie.
[Soélie] Hola.
[Elyas] ¿Cómo estás?
Qué gusto verte. Así.
[puerta se abre]
[música de tensión]
[Elyas] Aquí están las bestias.
Tienen que estar listas en tres días.
Vas a trabajar con Théo, ya ha avanzado mucho.
Esta es la T-Cross que ya conoces. La Naked…
Y, al fondo, está la Turbo.
¿Y esos nombres? [ríe con sorna]
La T-Cross que pudiste ver ayer…
debe pasar cualquier obstáculo.
Aunque aumentemos el torque del motor, habrá problemas con la horquilla.
Exacto. Todavía debo trabajar con la suspensión.
La Naked no tiene carrocería. Necesita ganar agilidad y poder.
[Théo] La idea es que sea ligera para que sea ultramanejable.
[Elyas] Y la Turbo necesita ganar velocidad.
Debe lograr llegar a 230.
Podemos conseguirlos con variador mejorado.
No llegará a la máxima velocidad, pero hay que intentarlo.
Tengo una duda
y una solicitud.
Te escucho, Soélie.
¿Por qué transformar scooters? Usen una motocross.
Máxima velocidad, movilidad, estabilidad del piloto.
¿Y la solicitud?
Cien mil.
Cien mil euros es mucho dinero, jovencita.
¿Se preparan para un pícnic?
No necesito saber más,
pero es eso o nada.
Entonces, comienza de inmediato. Incluso toda la noche.
Estarás disponible las 24 horas del día.
OK.
Está bien, es un trato.
[Théo suspira]
[música se detiene]
[susurra] Ay, mierda.
Mierda.
[Daniel] Ahí está.
Dime, ¿dónde está la Yam?
- [Soélie] Tuvimos un problema. - ¿Con qué?
Eh… Un problema.
- [Daniel] Este hombre es policía. - Mayor Delvaux.
Nos conocimos en la escuela de motociclismo.
¿Ustedes qué hacían ahí?
Yacine me pidió que lo reemplazara para probar una moto.
¿Eres amigo de Yacine?
Hemos entrenado varias veces juntos.
¿Y tú?
Yo lo he visto una o dos veces, es todo.
¿Por qué no le dijeron a su papá que les robaron la moto?
Les prohibí que hicieran esas cosas. Al parecer, eso no importó.
- Lo arreglaremos. - ¿Han hablado con Yacine desde entonces?
No.
¿Dónde estuvo anoche?
Su papá se sorprendió de su ausencia.
- Con un amigo, ¿quiere los detalles? - No… [chasquea la lengua]
La moto quedará resguardada. Se las devolveremos.
Gracias, Daniel.
[Daniel] De nada.
[Hélène] ¿Daniel?
- Llamada del banco. - Ya voy.
[motor arranca]
[Daniel] ¿Sí?
¿En qué mierda se metieron esta vez? ¿Se puede saber?
¿Eh?
Esta clase de mierda.
¿Qué es esto?
¿De dónde salió?
Es gracias a Michael.
Solo probó una moto.
Un trabajo como cualquiera.
- Queremos ayudar, papá. - ¿Ayudar? [ríe]
¿Trayendo a la policía a casa? ¿A eso le llaman ayudar?
- Ese policía, ¿cómo dijo que se llamaba? - Delvaux.
- [Hélène] Sí, se oía peligroso.
Es un excampeón. En esa época, era implacable.
[Daniel] Sí. ¿Y saben qué me dijo Delvaux?
Que tu amigo Yacine fue acusado de robo a mano armada.
¿Tú ya sabías eso?
No tenemos nada que ver con eso.
Ah, ¿no?
Eso espero.
Porque ya tuve mi dosis de problemas, ¿de acuerdo?
Sé que la situación es difícil, pero va a mejorar.
Y les agradezco mucho su preocupación,
pero seré yo quien se encargue del problema. ¿Les queda claro?
¿Les queda claro?
[chispa de encendedor]
¿Y quién es tu amigo?
¿También quieres los detalles? Tengo derecho a una vida privada.
Hélène, tu cigarrillo. ¡Ve afuera! ¡No son los 80!
Es una pena.
[música de suspenso]
[la música se vuelve rítmica]
[motor arranca]
MEJOROFERTA.COM
[continúa música de suspenso]
[Soélie gime]
- ¿Necesitas ayuda? - No.
Voy a dormir una hora. No eches a perder mi trabajo.
Al parecer llegará a las 11:30.
Es el trayecto del helipuerto al hotel.
¿Seguridad?
Un vehículo, no más.
- [Elyas] ¿Segura? - 100 %.
[Elyas] Este es el rastreador. Colócalo.
Con cuidado, es frágil.
Es remoto, presiona aquí solo una vez.
[continúa música de suspenso]
[zumbido de herramientas eléctricas]
Oye, pásame una.
Ten.
¿No sabemos el departamento?
[policía] No ha salido, pero estamos atentos.
[comentarista] No había visto algo así.
Este es un increíble regreso.
Soélie Carella se pone al frente en este campeonato
y es simplemente increíble.
Con esta vuelta espectacular, llegamos a la final.
[motor ruge]
[continúa música de suspenso]
[frenada]
Esta mierda es una bicicleta.
No sé qué hiciste, pero te luciste.
- [Soélie] Sí, se ve que te gustó. - [Théo] Está irreconocible.
[la música se detiene]
[Théo] ¿Cómo te está yendo con la Turbo?
Avanzando. ¿Está bien?
Sí, está bien.
Algunas de tus motos están resguardadas y traeré el resto cuando termines.
Una copia de la llave.
Tu papá es amable.
Sí, cuando quiere.
Gracias.
[música de tensión]
[zumbidos de motos a lo lejos]
[moto se acerca]
[música optimista]
[Théo ríe]
¡Increíble!
[Théo] Bien,
ya puedes recuperar el resto de tus motos.
Gracias.
[suspira]
¿Te pregunto algo sin que te molestes?
Sí, adelante.
¿Has montado una moto desde tu accidente?
No sé si quiero hablar de eso.
OK, lo siento.
[música melancólica]
Mi mamá murió de cáncer.
Yo estaba furiosa.
Estaba enojada con el mundo.
[suspira]
Así que tomé su moto.
[suspira] A toda velocidad.
Sin pensar.
[suspira]
Estuve un mes en el hospital y un año en fisioterapia.
Y cuando quise volver a montar, todo se acabó.
Revivía mi caída cada vez.
Tenía… ataques de pánico, temblores y todo.
No puedo ni andar en bicicleta.
[ríe]
Pero puedes superar todo eso.
Ah, ¿sí?
No sé cómo.
Tal vez deberías hacerlo progresivamente.
Bueno, no sé,
pero imagino que debe haber psiquiatras que puedan ayudarte.
[Soélie] Mmm.
Ayudan a la gente con sus traumas, entonces…
debería funcionar contigo.
[Soélie asiente]
[teléfono vibra]
YACINE: HERMANO, TENGO UN NUEVO TRABAJO.
20 000 PARA TI. TE LLAMO EN UNA HORA, ¿OK?
[música de suspenso]
OK, LLÁMAME, ¿LOS POLICÍAS TE DEJARON LIBRE?
Hay movimiento ahí.
No se había movido antes.
[policía] Tenemos contacto visual.
- [radio pita] - Se cambió de chaqueta.
[radio pita]
Se subió a su moto, ¿qué hacemos?
- Síganlo. - [policía] OK.
[policía 2] Apagaremos los radios. No se acerquen.
- [policía 2] Cuidado con el semáforo. - [policía] ¡Las luces!
- [policía 2] ¡Enciende las luces! - [policía] ¡Lo perdemos!
[sirenas de policía]
[policía 2] Se acabó. Lo perdimos. No podemos localizarlo.
[Delvaux] ¡Mierda!
- [Elyas] ¿Qué haces aquí? - Me envió Yacine.
[Elyas] ¿Qué con Yacine?
- Me dijo que viniera. - ¿Yacine va a venir?
[Michael] Sí, viene.
Dijo que tienes un trabajo para mí.
[Théo] Elyas, todo limpio.
¿Qué hace él aquí? ¿Algún problema?
Aquí está el problema.
Entra.
Igual tú.
[portazo]
De verdad eres un idiota.
[Yacine] No me hables así.
[Elyas] Quédate ahí.
Te hablo como quiero.
La policía te busca, pones todo en riesgo.
Tengo la solución para el piloto.
El piloto no es tu problema.
Michael lo hará si estás listo…
¿Si estoy qué?
¿Si estoy listo? [ríe con sorna]
Diez meses trabajando ¿y preguntas eso?
Llevo diez años atracando, nunca me arrestaron, ¿sabes por qué?
Pregúntame por qué.
"¿Por qué?".
¿Por qué?
Porque soy un profesional.
Organizo hasta el último segundo.
[música de tensión]
Te di una oportunidad…
y te comportaste como una mierda.
Además, nos traes a tu amigo.
¿Qué fue lo que te dijo? ¿Qué sabes?
[Michael] Me habló de conducir un scooter
- y algo de un robo. - ¿Y cuánto te ofreció?
Veinte mil.
[Elyas] ¿Veinte mil?
Eres una mierda.
¿Veinte mil euros?
¿Y la policía?
Explícamelo.
- ¿Cómo hiciste para escapar? - Pues yo solo corrí.
- [Elyas] ¿Corriste? - [Yacine] Sí, corrí.
Corrió.
OK.
Estabas bajo custodia.
Te arrestaron por robo a mano armada, ¿y lograste escapar?
¿Así de fácil?
Espera, ¿en serio, Théo? ¿Se están volviendo paranoicos?
Estoy limpio, corrí.
Los policías peleaban con un borracho, aproveché y me fui corriendo.
Por favor, sigamos con el plan.
Hago el trabajo. Tomo mi parte y me voy del país. Es todo. Lo juro.
[disparo]
[exhala]
¡Michael!
Elyas, no juegues.
[respira nervioso]
[jadea agitada]
¡No te muevas!
¡Oye!
¡Oye! ¿Querías un trabajo?
Es tuyo. Muéstrame lo que puedes hacer.
Para eso es la pistola.
[Michael jadea]
[música de tensión]
[solloza]
Ya tengo las huellas de tu hermano.
No hay opción, ahora eres mi piloto.
¡Hora de irnos! ¡Todo el mundo a las motos!
- ¿Estás bien? - [Elyas] ¡Todo el mundo a las motos!
[traqueteo mecánico de puerta]
Viene la policía. ¡No tenemos tiempo! ¡Corran, corran!
- Dense prisa. - Mírame… ¡Suéltame!
Te veré mañana. Te enviaré la dirección, ¿OK?
- ¡Théo! - [Théo] La voy a seguir.
¡Vámonos, muévete!
[motor arranca]
[Soélie jadea]
[zumbido de motos]
[frenos chirrían]
[jadea]
[Théo] Arranca. Arranca, Soélie.
[música de suspenso]
[respira agitada]
Estarás bien.
Iré detrás de ti.
[motor arranca]
[sirenas de policía a la distancia]
[continúan sonando sirenas]
[música optimista]
[eco de respiración de Soélie]
[exhala profundamente]
[música se vuelve sombría]
- Mayor. - [sirenas aproximándose]
Hay un laboratorio de motos de alta tecnología,
todo escondido detrás de su tienda.
- ¿Algo de las TMAX? - [Elsa] Nada.
Debieron limpiar hace poco.
¿Qué vamos a hacer con él?
¿Cómo que qué?
No deberían haberlo matado cuando lo liberamos.
No saben nada.
Yo me hago cargo.
[conversaciones indistintas por radio]
La cagué. Yo solo quería dinero, es todo.
[Soélie] Lo sé, lo sé.
- Lo sé. - [Michael llora]
Tranquilo.
Pero nosotros estábamos en el cine, ¿OK? Eso hicimos.
- Oye. - [inhala]
Oye, mírame, mírame, mírame.
Mírame. Mírame.
Fuimos al cine
los dos juntos, ¿de acuerdo?
Ve a descansar.
Hablamos mañana.
[suspira]
- Oye. - [Soélie] ¿Mmm?
[Michael] Gracias.
[inhala y luego suspira]
[puerta se cierra]
[pasos se alejan]
[grillos chirrían]
[ladridos a la distancia]
- ¿Y las motos? - [Théo] Las escondí en el hangar.
¿Y Elyas?
- Escondido en alguna parte. - Muy bien.
- [Théo] Sabe lo que hace. - ¡Cállate!
Tu amigo es un asesino, ¡mató a un hombre!
¿No entiendes? ¡Me atrapó!
- Lo siento, no debió pasar. - Me importan un carajo tus disculpas.
Mi hermano será acusado de asesinato,
no tú.
Y yo no tengo opción.
No creí que llegaría tan lejos.
- Tienes que confiar en mí. - [se burla]
Confía en mí.
¿Puedo dormir en algún lugar?
[música sombría]
[pájaros trinan]
[zumbido de motor a la distancia]
[música suave]
[zumbidos de motor]
[música dramática]
[Soélie exhala]
[música se vuelve esperanzadora]
[respiración entrecortada]
[música se intensifica]
[Soélie jadea]
[continúa música esperanzadora]
[Soélie grita de emoción]
[la música se vuelve suave]
[Soélie jadea]
[respira agitada]
[gime]
[música conmovedora]
[Daniel] Oye…
Creí ver un fantasma.
Te veías como tu madre, ¿sabes?
Fue perturbador.
Perdón.
¿Perdón por qué?
[continúa música conmovedora]
Yo soy quien debería disculparse.
Entendí que me alegraba que dejaras de montar.
Me tranquilizaba.
Era una forma de protegerte,
así como quisiera haber protegido a tu madre de su enfermedad.
[Soélie llora]
[suspira] Soélie…
la emoción que sientes sobre la moto, hija mía,
es lo más hermoso que he visto en mucho tiempo.
[solloza]
[suspira] Bueno, ahora tienes que entrenar.
Sabía que no la ibas a vender.
¿Esta? Jamás.
Vendí las otras motos, eso nos permitirá ganar un poco de tiempo.
[pasos se acercan]
[Hélène] Disculpen.
[Hélène ríe]
¿No olvidaste algo en la cocina?
¿Un tipo en calzones?
¿Qué?
Es un amigo.
¿Un amigo?
Motociclista.
¿Un motociclista en calzones?
Yo me encargo, ¿sí?
Ten.
Gracias.
Hélène, ¿qué está pasando?
Tranquilo.
[Daniel balbucea]
- [Théo] Te espero en el hangar. - [Soélie] OK.
[puerta se cierra]
[susurra] Estaré bien.
- Iré contigo. - No.
No.
Tú quédate aquí.
Encárgate de papá.
Y pase lo que pase…
Sobrevivimos.
[Elyas] Esto es lo que sabemos. Mazetti llegará al helipuerto.
Solo habrá dos vehículos, y este es el convoy que nos interesa.
Si tienen alguna duda, díganla.
[música de tensión]
- ¿Théo? - Estoy bien.
[Elyas] ¿Soélie?
¿Estás lista?
Contéstame.
No hay de otra.
[Elyas] Bien.
Entonces…
Como dijimos…
Once treinta en posición, plaza de Panamá.
Yo estaré ahí. Théo, tú ahí.
Soélie, te quiero aquí, esperando el convoy.
Mazetti llegará con fuerza a la Crystal Week. Habrá seis convoyes.
Cuatro en los aeropuertos, uno en el helipuerto y el sexto desde Amberes.
Mierda, Lucas. Tranquilízate.
No está en la agenda.
Mi equipo puede cubrir dos transferencias.
Si controlo las fuerzas especiales,
tendremos hombres para intervenir cada convoy si los localizamos.
[jefa] Vas a ser despedido
cuando se descubran las circunstancias del escape de Yacine.
Si todo sale según el plan…
seguiremos el itinerario,
pero, si los policías nos siguen, nos separamos,
y tomaremos turnos e iremos a lo técnico.
Usaremos los GPS.
Quiero que estemos en comunicación constante.
Los volveremos locos.
- Alguien murió por tu culpa. - Era un delincuente.
Estás tan obsesionado que no quieres admitirlo.
Júzgame todo lo que quieras, pero no cambiará el resultado.
Van a atacar mañana, y será tu culpa.
[música sombría]
[estática y pitidos de la radio]
Entrégame tu placa y tu arma.
No puedo hacer más por ti.
[Delvaux] OK.
[música en aumento]
[respira profundamente]
[suena teléfono]
[aclara la garganta]
Finjan que no estoy.
[continúa música sombría]
[pasos se alejan]
Señor Mazetti.
[motor arranca]
[música de tensión]
[pitido]
[pitidos]
[suspira]
Ya arrancó, estén listos.
- [pitido] - Enterado.
[Soélie] Enterada.
- ¿En cuánto tiempo llegamos? - [chofer] 15 minutos, señor Mazetti.
[suena música clásica relajante]
[la música se vuelve jovial]
[la música aumenta en intensidad]
[Elyas] GPS activados.
[pitidos]
[la música se acelera]
[Elyas] Soélie, a mi señal. ¡Ahora!
[música de acción]
- [chofer grita] - [chirrido]
¡Fíjate!
¡Cuidado!
[chirridos metálicos]
[Elyas grita]
[resopla]
[respiración ralentizada]
[Elyas] ¡Soélie, es el momento! ¡Ataca!
- [gritos] - [Théo] ¡Largo de aquí! ¡Muévanse!
- [gritos] - [Théo] ¡Bajen del auto! ¡Rápido!
¿Qué? ¿No oyeron? ¡Váyanse, rápido! ¡Piérdanse!
- ¡Obedezcan! ¡Váyanse! - [gritos]
¡Muévanse, muévanse!
[Elyas] Théo, detrás de ti.
[Théo] ¡Ya, váyanse!
[hombre jadea y gime de dolor]
[gime]
[Elyas] Théo, ¡cúbreme!
¡Las piedras!
No trate de engañarme.
[Mazetti jadea]
[Théo] ¡Rápido, Elyas!
- [Elyas] Tengo los diamantes. Vámonos. - OK.
[jadea]
[motor arranca]
[Elyas] ¡Salgamos!
[Théo exclama]
[frenada]
[rugido de motor]
- [Théo] ¿Qué hacemos? - [Soélie jadea]
- [Delvaux] Hoy no van a escapar. - [sirenas]
[Elyas] Plan B, ¡separémonos!
[música de suspenso]
¡Moto tras de mí! ¡Lo haré bailar un poco! ¡Sigan en contacto!
[policía] Sospechosos huyen hacia Rivoli.
[policía 2] Unidad V32, los veo.
Unidad V32, prioridad…
- [hombre] ¡Oye! - [frenada]
[hombre 2] ¡Cuidado, idiota!
[gritos y sirenas]
[chofer gime]
[bocina de bicicleta]
- [hombre] ¿Qué carajos haces? - ¡Policía! ¡Muévete!
¡Tú vete a la mierda!
[música de tensión]
[Elyas] Cuidado. Es el mismo policía del otro día.
¡No se rendirá!
- Théo, ¿estás listo? Será tu turno. - ¡Te veo, ya voy!
[Soélie jadea]
[sirenas de policía]
- [Théo] ¡Cuidado! - [Elyas ríe]
[chirrido de neumáticos]
[mujer] ¡Cuidado!
[Théo] ¡Vengan, atrápenme!
[continúa música de tensión]
[chirrido de neumáticos]
[Théo] ¡Es tu turno, Soélie!
[continúa música de tensión]
[bocinazos]
¿Dónde está?
[Théo grita]
[hombre] Mierda.
[Delvaux gime]
[Elyas] ¿Qué pasa, Théo? Théo, responde.
- [Théo gime y jadea] - [Elyas] ¡Respóndeme!
- [hombre] ¿Está bien? - [Delvaux] ¡Estoy bien!
[hombre] Dígame si está bien. Señor. ¡Señor!
[Soélie jadea] ¡Sube!
Iremos muy lento. ¡Arranca!
- [motor falla] - [Delvaux] ¡Mierda!
[música de acción]
[Elyas] ¡Oye, responde! ¿Encontraste a Soélie?
[Soélie] Théo se estrelló. Tengo las piedras.
[Elyas] ¿Qué está pasando? ¿Dónde está Théo?
[sirenas]
[Soélie] Voy al punto de encuentro.
¡Me siguen una moto y una patrulla!
[Elyas] ¡Deshazte de ellos! ¡Ingéniatelas!
- [chirrido] - [sirenas]
[Soélie gime]
[Soélie] ¡Son demasiados! ¡No resistiré mucho!
[chirrido de neumáticos]
- [Delvaux] ¡No te muevas! - [Soélie] Cambiaré de ruta.
[hombre grita]
[gritos]
[hombre] ¡Imbécil! ¡Tarados!
[chirrido de neumáticos]
[Delvaux] ¡Mierda!
[Soélie gime]
[Soélie] ¡Hay que detenerlo, no nos dejará! Elyas, ¿me escuchas?
[Elyas] Concéntrate.
[Soélie] ¿Qué haces? ¡Me va a atrapar!
[Elyas] ¡Acelera! Lo más importante son las piedras.
Acelera.
[gime]
[Soélie] ¡Carajo!
[Delvaux gime]
[gime y jadea]
[Delvaux gruñe]
[quejidos]
[Elyas jadea]
[quejidos]
[Elyas gruñe]
[Delvaux se ahoga]
[Elyas gime]
[Elyas gruñe]
[sirenas de policía a la distancia]
[ambos jadean]
[respira con dificultad]
[Elyas gruñe]
[gruñe]
Dame el arma.
Me deshice de ella.
No pretendía enviar a tu hermano a prisión.
Necesitaba un tercer piloto y estabas disponible.
Por favor, ayúdame.
Pásame la llave.
Rápido, Théo nos espera.
No lo volverás a ver nunca.
[cierre se abre]
Hay tres testigos que te vimos matar a Yacine.
Si hablas, nosotros también.
Libérame y deja las tonterías. ¡Libérame ya!
No me digas qué hacer ni cómo.
Se acabó.
[chapoteo]
[Elyas] OK.
[gruñe]
[motor de moto arranca]
- [moto se aleja] - [sirenas de policía]
[suena música de rock]
UN AÑO DESPUÉS
Escúchame, tienes que concentrarte.
[Delvaux] ¡Daniel!
- Mira. - [Daniel] ¿Estás bien?
Conservaste tu circuito.
¿Viniste a la carrera o a hacer preguntas?
Ya no hago preguntas, al menos no oficialmente,
- pero tendré respuestas. - ¿Qué respuestas?
Vámonos, Daniel. Tenemos que irnos.
[continúa música de rock]
- ¿Estás bien? ¿Qué quería? - Nada, todo está bien.
Bien, llegó el día. Disfruta mucho,
trata de vencer a tu hermana y, en la tercera curva, recuerda…
- [Daniel] Buena carrera. - [Hélène] Buena carrera.
[comentarista] Aquí estamos. Bienvenidos todos al circuito Carella
para este trofeo internacional
que es marcado por el regreso de Soélie Carella,
doble campeona del mundo,
quien literalmente se crio en las pistas de cross.
Regalémosle un fuerte aplauso tras dos años de ausencia,
y ahora está en la línea de salida al lado de su hermano, Michael.
Puedo asegurarles que estos dos literalmente
crecieron con gusto por la competición.
Todos los pilotos hoy
vienen decididos a superar sus límites en esta nueva temporada.
El espectáculo va a ser emocionante.
Hay una gran multitud reunida para disfrutar este gran evento deportivo.
[bocinas]
Podemos ver a hermano y hermana calentando, preparándose para la carrera.
No tendrán compasión entre ellos,
mientras su muy orgulloso padre los observa.
La atmósfera es buena, pero puedo asegurarles
que su temperamento nos va a sorprender hoy.
[música melancólica]
Estamos listos para salir. Todos los pilotos están ahí.
Solo faltan los preparativos finales. Calientan motores.
Estamos a punto de despejar la línea de inicio
y la salida será inminente. ¡Va a ser una bomba!
¿Están listos para esta carrera que promete ser épica?
¿Todos están prestando atención? Hagan ruido, hagan ruido.
¡Los fans del equipo Carella! ¡Hagan ruido, no los escucho!
¡Quince segundos!
Quince segundos, y recuerden que, con la Yam 107,
Michael Carella tuvo el mejor tiempo en la prueba.
Soélie con el dorsal 106.
- [zumbidos de motos] - [vítores y bocinas]
¡Aquí van, a toda máquina!
Y… ¡arrancan!
[suena: "Carry On" de Tkay Maidza & Killer Mike]