Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Till alla enheter. Det har begåtts ett rån i Porte Maillot-området.
Till alla polisstationer, bekräfta detta.
-PS16, det är uppfattat. -PS8, det är uppfattat.
Tre misstänkta på svarta TMAX-skotrar
åker mot Porte de Saint-Cloud på motorvägen.
TN51 från TN51 Alpha, enhet ett och två närmar sig Porte Maillot.
TN51 Alpha, det är uppfattat.
TN51 från TN51 Alpha, prioritet, vi ser TMAX-skotrarna.
Till alla enheter i TN51-zonen, håll er undan.
TN51, vi behöver förstärkning mot Porte de Saint-Cloud.
Uppfattat. Till alla stationer, skicka backup till Porte de Versailles.
Bravo, Charlie, på dem igen.
Bravo, en viker av. Följ den till höger.
Uppfattat. Jag grejar det.
Bravo är nere!
-Uppfattat. Vi ringer ambulans. -Porte d'Italie är blockerat. Backup?
Svar nej, TN51. Stoppa jakten.
Helvete!
De kör genom Austerlitz.
-Skicka backup, för Guds skull! -Ingen backup. Stoppa jakten, major.
-Fortsätt, Charlie. -Jag ska inte tappa bort dem.
-Charlie är nere. -Alpha, avbryt jakten omedelbart.
Charlie, är du okej?
TN51 Alpha, avbryt. Jag upprepar, avbryt jakten.
Inte en chans. De är inom räckhåll. Stanna nu!
TN51, rapportera. Svara. Vad är det som pågår, major?
Helvete!
Svara mig.
Förbannat!
TN51, Alpha, major Delvaux. Rapportera din position nu.
Major Delvaux, svara mig.
Svara mig.
…här, på Carellas racerbana.
Vi minns Lautiers seger. Det var hårt ända in i slutet.
-Vi hade även Sylvain på tredje plats… -Michael?
Lägg undan mobilen.
Jag behöver dig nu, inte om två timmar.
Ja, jag kommer.
Okej.
Michael Carella. Loppet börjar om 20 minuter.
Okej, jag är redo.
Den enda höjdaren är Kevin.
Fan, titta på honom. Vilken skrytmåns.
Klädd i Yamahakläder. Teamet har headset och surfplattor.
-Hördu! -Det är faktiskt…
Håll käften och fokusera. Det är en kvalomgång. Håll en hög nivå.
-Pappa spöar dig om du förlorar. -Lugn, jag fixar det här.
-Trippel bromsstalp? -Full gas i trean.
-Ut ur en sväng? -Luta mig mot hojen, armbågen ut.
-Vart tittar du? -Högt upp, jag vet.
-Oavsett vad… -Så håller vi oss vid liv.
Okej.
…GP8 på den här banan skapades av 90-talets legendariska par.
Med oss idag har vi mannen som dominerade prispallen i 13 år
i motocross-världsmästerskapet.
En fantastisk ambassadör för sporten, herr Daniel Carella!
Tack, Jean-Yves. Tack, allihop.
Tack för ert stöd och er närvaro här på banan.
Min fru Clara och jag hade en vision om den, och vi skapade banan för länge sen.
Det gläder mig att jag under de senaste två åren
ihop med min familj och min syster har fått välkomna er hit.
Låt oss alla tillsammans hålla Claras arv vid liv.
Till den unga generationen säger jag: "Må den bästa vinna!"
Och förhoppningsvis är den bästa idag en Carella.
Tack allihop för er kärlek och ert stöd.
Ha ett bra lopp!
Tack så mycket, Daniel. Ge honom en stor applåd.
Det här är det sista kvalificeringsheatet.
Den sista kraftmätningen som vi alla har väntat på i flera veckor.
I morse under försöken fick Michael den bästa tiden. Han kör på hemmabanan idag.
Michael, med nummer 107, ligger på andra plats.
Han är precis bakom Kevin Lautier, nummer 187.
Han är två poäng ifrån förstaplatsen och att lyckas kvalificera sig.
Snart kommer den gröna flaggan som signalerar start.
Konkurrensen kommer att bli stenhård! Fem sekunder!
Nu kör vi! Full gas framåt!
Accelerationen här på rakan gör att det blir trångt i första kurvan!
Michael är aggressiv och kommer före nummer 110.
Han är lite sen på bromsen.
Michael Carella leder.
Michael gasar för fullt och Lautier ligger tvåa.
…otroligt! Han flyger över från andra sidan.
Han utökar sin ledning på kullen.
Det är trångt längre bak, alla trycker på.
Det är Michael Carellas hemmabana.
-Han har en stor fördel. -Kör, Mika!
Han utökar sin ledning! Han flyger iväg, följd av sin motståndare.
Det är Kevin Lautier, som är tillbaka som tvåa igen.
Två varv kvar, och Michael har hållit sin förstaplats. Nu hettar det till!
Det är dock inte över än. Kevin Lautier ligger precis bakom honom.
Försiktigt, Kevin Lautier försöker fortfarande ta sig förbi.
Han ligger på och är precis bakom. Han är aggressiv i stalparna.
Och en dubbel whip!
-Kör, Michael! -Kom igen!
…som kom ikapp.
Kör, Mika. Kom igen.
Ett otroligt lopp! Michael håller sin position.
Han klarar sig precis från insidan. Michael Carella ligger lite före.
De här två slåss hänsynslöst om världsmästerskapet,
medan de andra bara försöker hänga med.
Ja, han är på väg tillbaka! Vänta lite.
Fan, gör inte så här.
Han visar honom den främre stänkskärmen. Håll spåret, Michael, för det händer igen.
Det är så spännande. Vad som helst kan hända.
-Nej… -Vilken final! Det hettar verkligen till!
Herregud, vilket lopp! De är 400 meter från…
Fan…
Han satsar allt!
-Han satsar allt och kör om! -Fan!
Eftersom han nyss förlorade pole position är Kevin är den stora vinnaren idag.
Han vinner över Michael Carella som slutar på andra plats.
Du kunde ha vunnit det där.
Du kunde ha vunnit lätt.
Jag kom tvåa.
-Tvåan är den första förloraren. -Pappa…
Du har talang, men det är inte nog. Det är minimum.
Att vinna är en fråga om val och vilja, det vet du.
-I dag hade du inte allt. -Nu räcker det, pappa, han fattar.
-Vi kan träna, vi har hela säsongen. -Nej, ingen mer träning. Det är över.
Vad menar du?
Städa ur depåerna så ses vi hemma sen, okej?
-Vi gör inga framsteg. -Jag tog dem nästan för tre veckor sen.
Men de är organiserade och vältränade. De har trimmade TMAX-skotrar.
De stal lyxklockor för 600 000 som en anställd transporterade.
De hade en informatör.
-Du vill ha mer resurser. -Jag behöver mer inflytande.
Polisen måste ingripa på min begäran.
Jag hade för få fordon för att ta dem. Hjälp mig.
-Fan, Vincent! -Din klocka!
-Dra åt helvete! -Din klocka!
Fan, ge den till honom! Nu!
Ligg kvar! Skitstövel!
-Vad säger du nu då, din jävel? -Vincent!
Kom hit!
Sluta!
-Vad är det som händer? Är allt okej? -In i bilen igen!
Se på mig, Vincent.
-Vad gör du? -Ring polisen!
Vincent!
Ligg still, jag ringer ambulansen.
Stick bara, din skitstövel!
Två kollegor på sjukhus. Teamet kostar, både vad gäller män och utrustning.
Jag är polis, inte försäkringsmäklare. Mina förare vet om riskerna.
De vi jagar är ute efter adrenalinkicken. Inte pengarna.
De älskar att få oss att se ut som idioter. De lär göra om det.
Det börjar bli omöjligt att rättfärdiga era operationer inför ministeriet.
Jag behöver resultat.
Kristallveckan.
-Vad? -Elsa, visa oss, är du snäll.
Vi vet att de tar juveler. Kolla här.
Nu när Kristallveckan närmar sig är höjdpunkten
de röda diamanterna, sällsyntast av alla.
Diamanthandlare Mazetti ska visa upp dem på en auktion, och värdet hålls hemligt.
De här diamanterna…
Juveler värda miljoner åker på A1 mellan Roissy, Orly, Le Bourget och Paris.
De lär försöka ta dem.
Har du nåt konkret, eller är det din instinkt igen?
Jag vet hur de tänker. Jag har analyserat deras mål och arbetsmetoder.
Om det var jag skulle jag inte låta bli.
Jag går till mitt kontor för att få skäll av tjänstemän och poliser som hatar dig.
Så be mig inte om nåt.
Och framför allt vill jag inte höra ifrån dig.
Ha en bra dag.
Vad ska vi göra?
Har du analysen från rånet på Bir-Hakeim-bron?
-Inte än. -Ring dem igen.
Okej.
På gräsmattan vid träningsskolan i Saint-Ouen, 15:00.
-Hur mycket? -Tretusen.
-Ställer du upp imorgon? -Michael?
Jag ska fundera på saken.
-Fundera inte för länge, bara. -Okej.
-Vad håller du och Yacine på med? -Han hade ett gig, 3 000 euro, enkelt.
-"Ett gig?" -Han är skadad och kan inte göra ett hopp.
Inga detaljer, men snubben betalar kontant.
Hördu, är det lagligt?
Så klart det är.
Sätt fart, pappa väntar på oss.
Okej.
Tack.
Inte för mycket.
Nå… Vad är det som står på?
Vi kan inte fortsätta. Det kunde ha gått ett år till,
men när Michael förlorade stack sponsorerna. Så ligger det till.
Varför sa du inget innan loppet?
-Jag förstår inte. -Vänta.
Var står vi? Hur ser allt ut, exakt?
Jag vill inte gå in på detaljer, det är min ensak.
Berätta för oss!
Vår skuld är 150 000 euro.
Hyran för banan ger inte tillräckligt.
Banken vill att vi säljer huset och racerbanan omedelbart.
-Hon har rätt. De är inte barn längre. -Börja inte nu.
Tänkte ni aldrig att det här angår oss alla?
-Vi hamnar på gatan, pappa. -Nej.
-Det händer inte. Jag har en lösning. -Vilken lösning då?
Jag säljer hojarna.
Hojarna?
Mammas hojar?
Vad är det du säger?
Du ägnade flera år åt att restaurera dem ihop med mamma. Vad menar du?
Jag kollade runt. Vi får ihop minst 100 000 euro. Och då…
Då är ni omhändertagna. Du och din bror kan börja om.
-Faster Hélène, visste du om det här? -Ja.
Och?
Han kan ändå inte begravas med hojarna. De får inte plats i graven.
Ingen bryr sig, alltså?
Vi gör oss av med mammas hojar och ingen bryr sig.
Din mamma älskade att renovera dem, men inte att samla på dem.
-Hon hade sagt ja om hon vore här. -Men det är hon inte!
Säljer ni dem blir det som att begrava henne igen.
Yacine erbjöd mig ett hopp. Vi kan få in 3 000 euro.
-De pengarna kan hjälpa oss. -Jag måste bara börja vinna.
Tävlingen du var tvungen att vinna var idag.
Du kan behålla dina dåligt betalda jobb.
Säg sanningen.
-Vilken sanning? -Den som du faktiskt tänker på.
-Jag förstår inte. -Säg det.
Hade olyckan hänt mig skulle vi inte sitta här.
-Michael, nu pratar du strunt. -Verkligen? Fråga honom, då.
Eller hur, pappa? Vem kör bäst? Jag eller Soelie?
-Soelie vill inte köra längre, så… -Det var inte frågan.
-Det är mitt svar. -Vem är bäst, jag eller Soelie?
Svara bara på frågan, det är enkelt. Vem är bäst?
Soelie!
Där kom det.
-Daniel Carellas legendariska ärlighet! -Ta det lugnt.
-Visa lite respekt. -Nu räcker det.
-Se vart den tog oss! -Passa dig.
-Se vart respekten tog oss! -Sluta!
Vet du vad? Hade jag fått välja om mammas cancer…
Då hade du fått den istället.
Har du nåt att tillägga? Det passar ju perfekt nu.
Michael vill hjälpa dig.
Och du förödmjukar honom.
Jag pratar med honom.
Jag förklarar saker för honom.
Det måste han förstå.
Han har varken en mästares mentalitet eller stolthet.
Inte jag heller, pappa.
Jag beklagar.
Du är hans pappa.
Inte bara hans tränare.
Försök komma ihåg det ibland.
-Är det här? -Jag vet inte.
-Jag ser inget man kan hoppa över. -Jo, det är här. Jag ser Yacine.
-Jag litar inte på honom. Jag ska kolla. -Visst, oroa dig inte.
Föraren!
-Precis i tid. -Läget?
Hur är det? Bra? Hur mår du, Soelie?
Visst. Hon verkar okej.
-Är din hand bättre? -Ja.
-Är det din hoj? -Ja.
Vilket monster! Jag ska presentera dig för Theo.
Theo!
Föraren.
-Hej. -Jag heter Michael.
-Lite väl ung, va? -Jag är 20.
Jag har åkt hoj i tio år, så jag klarar mig.
Kör damen också?
Damen är mekanikern. Hon vill kolla banan.
Hojen är redo. Det blir inga problem.
Det avgör jag. Min bror hoppar, men med vår hoj.
-Lugn nu, det är mer än bara ett hopp. -Vad menar du?
Visst sa du att det gällde ett hopp?
Följ med så ska jag visa er.
-Vad sa killen om klockorna, då? -Han sa 200, max.
Nej, gå högre. Jag accepterar inte mindre än 500.
-Okej… -Elyas!
Jag måste gå.
Här är Michael Carella, han jag berättade om.
Med en oväntad syster.
Hej. Jag heter Elyas.
-Soelie. -Hej.
-Hej. Michael. -Välkommen.
-Var det en skoter från början? -Ja.
-Det är en Yamaha, antar jag. -Ja.
-En stridsvagn förklädd till dirtbike? -Ja. Det är juvelen som ska testas.
Min bror kör inte den. Det är för farligt.
-Du överreagerar. -Jag är uttråkad, nu går vi.
Kör du?
Theo är min bästa mekaniker. Du kan lita på honom.
Jag vet vad en dirtbike är. Vad ska din stridsvagn göra på en racerbana?
Det är en hinderbana.
Vi måste testa hastigheten och vad framgaffeln pallar.
Min klient vill ha en hoj som är reaktiv och superstark.
Jag behöver en bra förare för att pressa den till max. Klarar du det?
-Ja, det klarar jag. -Jaså?
Nå?
-Byggde du om den där TMAX:en? -Ja.
Schysst jobb. Den är dock fortfarande en stridsvagn.
-Utveckla resonemanget. -Vridmomentet är för dåligt.
Du måste omprogrammera allt för att nå toppfart, och även justera framgaffeln.
Variatorn tar det, jag provade.
Förlängningen pallar inte, den saknar kraft.
Speciellt inte på en hinderbana, och era slangar är skit.
Är du säker på det?
Nå, vill du testa den?
Okej.
-Okej? -Litar du på honom?
Okej. Känns allt bra?
Han är min kompis, ett proffs.
-Jag är okej. -Titta noga…
Vad sa du till honom?
Inget. Han ska testa hojen, han får betalt och det är allt.
Hur mår armen?
-Banan är annorlunda. -Jag är försiktig.
Bra. Den är bättre imorgon.
-Kolla på mig hela tiden. -Oroa dig inte, jag klarar mig.
Kolla på mig.
-Du gjorde väl inget dumt? -Förhör du mig? Litar du inte på mig?
-Ta det lugnt, kompis. -Är du säker på din sak?
Ja, det är jag. Nu gör du mig förbannad.
-Yacine. -Vad?
Bäst att du talar sanning.
-Har du sett framgaffeln? En träbit. -Det är okej, du grejar det.
Kolla in omgivningen…
Är allt okej?
-Kolla bromsarna i början. -Oroa dig inte.
-Okej. -Oavsett vad…
-Så håller vi oss vid liv. Jag vet. -Kör, lillebror.
Okej, han är redo.
Okej, du kan köra nu.
-Den saknar kraft! -Varva inte ner. Högt varvtal i svängarna.
-Bromsarna! -Bromsarna…
-Han klarar det inte. -Det är inte hans fel. Den är för långsam.
Kan du bättre, då?
-Den är jättetung. -Flytta den till din bil så visar jag dig.
-Du rör inte hojen. -Låt henne göra det.
Låt se om hon är så bra.
Varför är snuten här?
-Herr Farah? -Ja, det är jag.
Major Delvaux.
En av dina anställda sa att du fanns här.
-Jag letar efter Yacine Meflah. -Yacine?
Ja, han var utanför tidigare.
-Vid träningshojarna. -Rör dig inte!
-Vad gör han?
-Nej… Hördu! -Stanna!
Hoppa av!
Få av honom, stoppa honom!
-Kom igen, vi kör! -Fan!
Hallå!
Helvete!
Är du okej? Förlåt, jag såg dig inte!
Du klarar dig. Rör dig inte.
-Försiktigt. Min arm. -Visst.
Beslagta hojen.
-Ta det försiktigt med min arm. -Du kom visst inte så långt?
Hojen.
Kom nu, vi sticker.
-Håll dig borta från Yacine, okej? -Jag visste inget. Han är en hojkompis.
En hojkompis som flyr från polisen är ingen vän.
Vår hoj är borta. Vad ska jag säga till pappa?
-Varför nämner du pappa? Vi bryr oss inte. -Bryr vi oss inte?
Den är försäkrad i hans namn. Då åker han dit.
"Vi bryr oss inte." Nonsens.
Kan ni inte sluta bråka som småbarn?
Försök bete er som vuxna. Ge mig lite lugn och ro.
-Du ser ju hur negativ han är mot mig. -Ja, men du bad om det.
"Jag bad om det?" Vad är det du…
Prata ut med honom en gång för alla. Det är inte så svårt.
Jo, det är det. När ens pappa säger såna saker är det svårt.
Ni två gör mig galen.
VOLTAIRES MOTORCYKELAFFÄR
-Ska jag följa med dig? -Vänta här.
Stäng dörren, tack.
Varsågod.
Det räcker inte.
Hojen beslagtogs. Det blir dyrt. Jag måste ju reparera den.
Räcker det här?
Tack.
Varför kör du inte?
Din bror gör precis som du säger.
Du vet vad du pratar om. Varför kör du inte?
-Jag råkade ut för en olycka. -Än sen?
Därför kör jag inte längre.
Jag har det perfekta jobbet åt dig. Motorcykelmekaniker.
Men det kräver absolut diskretion.
-Vad är risken? -Pengarna är lättförtjänta.
Inget strul med snuten.
Det kan jag inte lova.
Då tackar jag nej. Jag har fått nog av nonsens för idag.
Det var ju synd.
Hoppas vi ses snart.
Du känner henne inte ens.
Nåt nytt från Yacine?
-Hans bror sa att han inte tjallar. -Varför greps han?
Ingen vet. Hans advokat lär väl berätta.
Och den 15:e? Ska vi leta efter en annan förare?
Du tappade visst en handske på bron? Ditt DNA finns där.
Jag vill ha en advokat.
Kan du förhöra honom?
Hur mår handleden?
-Önskas en doktor? -Du bröt den. Jag vill ha en advokat.
-Bilkapning… -En advokat.
-Med ditt brottsregister åker du in. -Håll käften.
Du bryr dig inte. Du vet väl redan hur det går?
-Jag vill ha en advokat. -Jag hörde inte riktigt. Vad?
För att vara helt ärlig… Hördu!
Du är obetydlig. Du är en liten skit.
Som hundratals andra småskitar i fängelse.
Jag är intresserad av din TMAX. Var fick du tag på den?
Har du en leverantör?
Känner du andra killar som kör såna?
Mazetti.
Mazetti, juveleraren.
Ringer det en klocka?
Om du svarar på mina frågor behöver vi inte ens en advokat.
Jag säger inget till dig.
Fattar du inte det?
För bort honom.
Jag vill ha min advokat.
-Lugn, jag har ont i armen. -Upp med dig.
-Jag vill ha en advokat. -Du ska få en.
-Jag vill ha en advokat! Rör mig inte. -Sluta bråka.
-Rör på dig! -Ge mig en advokat!
Lugna ner dig!
-Jag stänger och gör dig sällskap sen. -Okej.
Jag förstod aldrig varför din mamma älskade den hojen så mycket.
Motorn är kraftlös. Ramen är inte stabil nog.
Den är svårkörd…
Och färgen…
Ja.
Hon älskade den. Tja…
Hon kanske gillade dess brister.
Då förstår jag att den var favoriten.
Det var därför hon älskade dig också.
Jag saknar henne.
VOLTAIRES MOTORCYKELAFFÄR
JAG HAR FUNDERAT. JAG STÄLLER UPP.
-Vi ska förflytta dig. Ta på dig jackan. -Ringde ni min advokat?
Sluta tjata om advokaten. På med jackan.
Jag skämtar inte. Jag vill ha min advokat.
Ut. Jag är trött på dig.
-Jag är trött på dig med. -Rör på dig.
-Gå nu, sätt fart. -Handbojorna gör ont!
Det skiter jag i!
Det ger jag fan i! Jävla snutar! Dra åt helvete!
Där får ni!
Stanna här. Rör dig inte.
Hallå! Ta honom!
Ta honom!
-Är du okej? Får jag se. -Jag mår bra.
Det funkade. Spåranordningen är aktiverad.
-Du skulle bara kämpa emot lite grann. -Det skulle ju se äkta ut.
Vad nu, Delvaux? Var det för mycket?
-Och nu, då? -Fan! Vi hade ett avtal!
Glöm bort avtalet. Stick.
Jävla snutar. Man kan inte lita på er. Det är sista gången jag hjälper er!
-Kolla Yacine, dygnet runt. -Jävla snutar!
-Stick. -Jävla snutar!
Våga er inte in på mitt område!
-Stick! -Din jävel! Jag hjälpte ju dig!
Hojen är klar imorgon. Ursäkta förseningen.
-Då återkommer jag imorgon. Tack. -Adjö.
Vad står på?
-Visste du? -Vad då?
-Yacine bilkapade nån på en TMAX. -Jag förstår inte.
-Är du säker på det? -Anklagar du mig för nåt?
-Litar du inte på mig? -Jag är paranoid.
Du tar hit en okänd tjej och säger att…
Yacine är problemet, inte hon. Han är på flykt.
Har han tjallat?
Då hade vi redan varit gripna. Vi borde inte ha anlitat honom.
-Jag tar hand om det. -Du gör inget. Vi håller oss till planen.
-Hej, Soelie. -Hej.
Hur är läget? Kul att se dig igen. Den här vägen.
Här har vi bestarna.
De måste vara klara om tre dagar.
Du får jobba med Theo. Han har redan kommit långt.
Den här T-crosshojen känner du ju redan till, "Naken".
Och längst bort, "Turbo".
Varför heter de så?
T-crossen som du såg igår måste kunna ta sig förbi alla hinder.
Även om vi ökar vridmomentet blir det problem med framgaffeln.
Korrekt. Jag jobbar på fjädringen.
Naken. Utan motorkåpa. Den behöver bli smidigare och få mer kraft.
Målet är att göra den lätt och jätteenkel att köra.
Turbo behöver få mer fart. Den måste kunna uppnå 143 km/h på långa sträckor.
Det går med en förstärkt variator.
Toppfarten blir lägre, men det är värt ett försök.
Jag har en fråga.
-Och ett krav. -Fortsätt.
Varför konvertera en skoter? Använd en dirtbike istället.
Toppfart, rörlighet, och förarens stabilitet på hojen.
Och kravet?
Etthundratusen.
Det är mycket pengar.
Ni ska väl inte på picknick? Jag vill inte veta nåt. Ta erbjudandet eller låt bli.
Du börjar direkt, och jobbar hela natten om det behövs.
Och du står till mitt förfogande dygnet runt.
-Okej. -Bra. Då är det överenskommet.
Fan också.
Helvete.
Här är hon.
Var är din Yamaha?
-Vi fick ett problem. -Med vad?
Ett problem.
-Han är polis. -Major Delvaux.
Vi träffades på träningsbanan. Varför var ni där?
Yacine bad mig hoppa in. För att testa en hoj.
-Är han en kompis? -Vi har tränat några gånger tillsammans.
-Och du, då? -Jag har träffat honom nån gång.
Varför fick inte er pappa veta att hojen hade stulits?
De struntar i att jag förbjöd dem att hålla på med sånt.
Vi reparerar den.
Har du sett Yacine sen dess?
Nej.
Var var du igår kväll? Din pappa var förvånad över att du inte var här.
-Med en vän. Behöver du mer detaljer? -Nej.
Vi behåller hojen för utredningen. Ni får tillbaka den.
Tack, Daniel.
Det var så lite.
-Daniel? Det är banken som ringer. -Jag kommer.
Ja?
Vad är det för skit ni har hamnat i?
Den här sortens skit.
Vad är det här? Var kom de här ifrån?
Det är tack vare Michael. Han testade en hoj. Det är ett jobb som alla andra.
-Vi vill hjälpa dig. -Hjälpa mig? Genom att ta hit en snut?
Kallar du det att hjälpa? Vad hette snuten nu igen?
-Delvaux. -Delvaux.
Han är en hårding. En före detta mästare. Han gav aldrig upp då.
Ja. Vet ni vad han sa till mig?
Din vän Yacine har blivit anklagad för väpnat rån. Visste du om det?
-Vi har inget med det att göra. -Verkligen?
Det hoppas jag inte, för jag har nog med problem, okej?
Jag vet att det är illa, men det blir bättre.
Jag är rörd över att ni bryr er.
Men låt mig ta hand om problemet. Är vi överens?
Är det uppfattat?
-Vem är din vän? -Vill du också ha detaljer?
Får jag ha ett privatliv?
Din cigarett! Gå ut! Det här är inte 80-talet!
Det var ju synd.
BESTOFFER.CO
-Behöver du hjälp? -Nej.
Okej.
Jag ska sova en timme. Försök att inte sabba mitt arbete.
Han bör landa 11:30. Det där är rutten från heliporten till hotellet.
-Beskyddet, då? -Bara en bil.
-Är du säker? -Absolut.
Det är spåranordningen. Sätt fast den.
Försiktigt, den är ömtålig. Tryck på fjärrkontrollen här, en gång.
Ge mig en.
Varsågod.
-Vilken våning, exakt? -Han har inte gått ut, men vi är på vakt.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Vilken otrolig comeback.
Soelie Carella tar ledningen i mästerskapet, och det är helt otroligt.
Med det här spektakulära varvet når vi det sista…
Den är lätt som en cykel.
-Du lyckades, men jag fattar inte hur. -Du verkar ju gilla den.
Den är som en helt ny hoj.
-Hur går det med Turbo? -Det går framåt. Och?
Det är klart. Hälften av era hojar är i säkerhet. Du får resten efteråt.
Här är en reservnyckel.
Din pappa är trevlig.
Ja, när han känner för det.
Tack.
Häftigt!
Då så… Du kan få tillbaka resten av dina hojar.
Tack.
Jag vill inte snoka. Får jag ställa en fråga?
-Visst, varsågod. -Har du försökt köra igen efter olyckan?
Jag vill inte prata om det.
Okej, förlåt.
Min mamma dog i cancer.
Jag var full av ilska.
Jag var arg på hela världen.
Så jag tog hennes hoj.
Jag körde i full fart.
Utan att tänka.
Jag låg på sjukhuset i en månad och genomgick ett års fysioterapi.
Och när jag försökte köra igen gick det inte.
Jag återupplevde olyckan varje gång.
Jag fick panikattacker, jag skakade, hela paketet.
Jag kan knappt cykla på en vanlig cykel.
Men såna saker går att bota.
Säger du det? Jag vet inte riktigt.
Du kanske borde börja lite försiktigt.
Jag är ingen expert, men det finns väl psykologer som kan hjälpa till?
Terapi hjälper folk med trauman.
Varför skulle det inte hjälpa dig?
YACINE TJENA! JAG HAR ETT NYTT GIG
DU FÅR 20 000 JAG RINGER OM EN TIMME, OKEJ?
MICHAEL OKEJ, RING MIG. SLÄPPTE SNUTEN DIG?
Nåt rör sig.
Den jäveln rörde sig aldrig!
Chefen, vi ser nåt.
Han har bytt jacka.
Han tar sin hoj. Hur gör vi?
-Följ efter honom. -Okej.
Inga walkie-talkies. Håll avståndet.
Se upp för rödljuset!
-Han tog cykelvägen! -På med saftblandaren!
Allt är en enda röra, vi är fast i trafiken!
Chefen, vi tappade bort honom. Han går inte att hitta.
Fan!
-Vad gör du här? -Det gäller Yacine.
Vad är det med honom?
-Han sa åt mig att komma hit. -Kommer han hit?
Han är på väg.
Du hade visst ett jobb åt mig.
Allt är okej, Elyas. Vi är redo.
-Vad gör han här? Har vi problem? -Här är problemet.
Gå in.
Du också.
-Du är en jubelidiot! -Tänk på vad du säger.
Du stannar kvar här.
Jag säger vad jag vill. Snuten jagar dig.
-Du riskerar operationen. -Jag kan lösa förarproblemet.
-Det är inte ditt problem. -Michael ställer upp. Om du är redo…
Om jag är vad? Om jag är redo?
Tio månader åt skogen, och du frågar om jag är redo?
Jag har utfört rån i tre år utan att åka dit. Varför?
Fråga mig varför. Varför?
Varför?
För att jag är ett proffs. Jag planerar in i minsta detalj.
Jag gav dig en chans.
Du uppförde dig som en skithög.
Och du tar med din kompis hit. Vad sa han till dig? Vad vet du?
Han sa att det handlade om att köra skoter och ett rån.
Hur mycket erbjöd han dig?
Tjugotusen.
Du är en riktig skithög.
Tjugotusen euro?
Och snuten? Berätta.
Hur lyckades du fly?
Vad menar du? Jag stack.
-Du "stack"? -Ja.
Han stack.
Okej.
Du tas i förvar av polisen. Du grips för väpnat rån.
Och du lyckas fly? Bara så där?
Menar du allvar? Börjar ni bli paranoida? Jag stack. Jag är säker.
De var tvungna att övermanna en full kille, och då stack jag.
Vi håller oss till planen. Jag gör stöten och lämnar landet, punkt slut.
Michael…
Sabba det inte nu, Elyas.
Rör dig inte!
Hördu!
Hördu! Vill du utföra ett rån? Varsågod, sätt igång.
Visa vad du går för. Det är vad en pistol är till för.
Nu finns din brors fingeravtryck på den. Du har inget val, du är min tredje förare.
Kom igen! Upp på hojarna, allihop!
Är du okej?
-Upp på era hojar! -Kom igen.
Snuten är på väg. Vi har ont om tid! Kom igen!
-Sätt fart! -Nej. Släpp mig!
Vi ses imorgon. Jag skickar adressen.
-Theo! -Ja, jag följer efter henne.
Skynda dig!
Kom igen, Soelie!
Du klarar det galant.
Jag är precis bakom dig.
Major, det är ett högteknologiskt motorcykellaboratorium.
Allt är gömt bakom deras affär.
-Några spår efter TMAX-hojarna? -Inga. De har städat upp.
-Han, då? -Vad menar du?
Han skulle inte bli dödad när han släpptes.
Ni vet inget.
Jag tar hand om det.
-Jag ville bara ha pengarna, det var allt… -Jag vet.
Jag vet.
Vi gick på bio, okej? Inget mer.
Hördu. Titta på mig.
Titta på mig. Vi gick på bio. Tillsammans. Okej?
Kom här.
Försök sova lite. Vi pratar om det imorgon.
So?
Tack.
-Var är hojarna? -Jag gömde dem i skjulet.
Var är Elyas?
-I ett gömställe nånstans. -Det är ju toppen.
-Han vet vad han gör. -Lägg av nu!
Din kompis är en mördare. Han dödade just nån!
Fattar du inte? Han blåste mig!
-Förlåt, det var inte meningen att… -Jag bryr mig inte.
Min bror står inför ett mordåtal, inte du.
Jag har inget val.
Jag trodde inte han skulle gå så långt. Soelie, du måste lita på mig.
Lita på mig.
Finns det nånstans där jag kan sova?
Du…
Jag trodde att jag såg ett spöke. Du såg ut som din mamma.
Det var överväldigande.
Förlåt.
Förlåt för vad då?
Det är jag som ska be om förlåtelse.
Jag insåg att det passade mig att du slutade köra.
Det fick mig att må bättre.
Jag kunde skydda dig.
Så som jag ville skydda din mor mot sjukdomen.
Spänningen som den där motorcykeln ger dig,
det är nåt av det vackraste jag har sett på länge.
Tja, då får du väl börja träna nu.
-Du visste att du inte skulle sälja den. -Den här? Aldrig.
Jag sålde alla de andra. De köper oss lite tid.
Ursäkta mig.
Har du glömt nåt i köket?
En kille i kalsonger.
Vad?
-Han är en vän. -En vän?
-En motorcyklist. -I kalsonger?
Jag tar hand om det här. Okej? Varsågod.
Tack.
Hélène, vad tusan är det som pågår?
Oroa dig inte.
-Vi ses vid skjulet. -Jag kommer dit.
Det ordnar sig.
-Jag följer med dig. -Nej.
Nej. Du stannar här. Ta hand om pappa.
-Och oavsett vad… -Så håller vi oss vid liv.
Det här vet vi hittills. Mazetti anländer till heliporten.
Konvojen vi är intresserade av består av två bilar.
Vill ni dra er ur bör ni göra det nu.
-Theo? -Jag är med.
Soelie? Är du redo?
Är du redo?
Jag har inget val.
Okej.
Alltså, som vi sa, 11:30 ska vi vara i position, på Place du Panama.
Jag står här. Theo, du står där. Soelie, du står här och väntar på konvojen.
Mazetti har sex konvojer under Kristallveckan.
Fyra via flygplatserna, en via heliporten och en pansarbil.
För Guds skull, Lucas, vakna upp. Det handlar inte om det.
Mitt team kan täcka två konvojer.
Får jag mobilisera specialstyrkorna kan vi täcka varje konvoj om vi hittar dem.
Du blir avstängd tills de får veta hur Yacine lyckades rymma.
Om allt går som planerat…
Då kör vi som förutbestämt, men om polisen följer efter oss delar vi upp oss.
Vi turas om med diamanterna. Då blir det tekniskt.
Vi använder GPS. Vi måste hålla ständig kontakt.
Vi kommer att göra dem galna.
-Grabben dog för att du gjorde fel… -Sluta.
-Du är besatt, och du erkänner det inte. -Att döma mig förändrar inte utgången.
Deras stöt imorgon blir på ditt ansvar.
Ge mig din polisbricka och ditt vapen.
Jag kan inte hjälpa dig längre.
Okej.
Låtsas inte om mig.
Varsågod.
Nu kör vi. Var redo.
Uppfattat.
-När är vi framme? -Om 15 minuter, herr Mazetti.
GPS aktiverad.
Soelie, när jag säger till. Kör!
Se upp!
Var försiktig!
Se upp!
Kom igen! Slå till nu!
Ut därifrån! Rör på dig!
Kom igen, rör på dig! Kom igen!
Rör på dig! Stick! Kom igen, ut därifrån!
Stick!
Stick, sa jag!
Theo, bakom dig!
Stick!
Täck mig, Theo!
Stenarna!
Jävlas inte med mig.
Sätt fart, Elyas!
-Jag har diamanterna! Kom igen! -Okej.
Vi drar härifrån!
Vad ska vi göra?
Den här gången har jag er.
Plan B, vi delar på oss!
En är efter mig. Jag kör ifrån honom. Håll kontakt!
-Alla enheter, de kör mot Rivoli. -V32 inom räckhåll, vi kommer!
Enhet V32, håll undan…
-Vad är det med dig? -Polis! Flytta på dig!
Helvete!
Se upp! Det är snuten från motorvägen. Han ger inte upp!
-Theo, är du redo? Det är din tur. -Ja, jag kommer!
Häftigt!
Fan!
Kom och ta mig!
Soelie, det är din tur!
Var är du?
Fan…
Vad händer, Theo? Svara, Theo!
Svara, för fan!
-Är du okej? -Ja, jag mår bara bra!
Är du okej?
Hoppa upp!
Då blir vi för långsamma! Kör!
Helvete!
Vänta! Hittade du honom, Soelie?
Theo kraschade! Jag har stenarna!
Vad händer? Var är Theo?
Jag åker till mötesplatsen.
-En polisbil, en motorcykel. -Gör dig av med dem! Lös det!
De är för många! Det går inte länge till!
Stanna!
Jag ändrar rutten.
Helvete!
Han måste stoppas, han ger inte upp! Hör du, Elyas?
Behåll fokus.
Vad gör du? Han kommer att ta mig!
Kör! Jag vill bara ha stenarna.
Skynda dig!
Helvete!
Pistolen.
Jag gjorde mig kvitt den.
Jag ville aldrig sätta dit din bror.
Jag behövde en tredje förare, och du var tillgänglig.
Kom igen, släpp loss mig nu. Ge mig nyckeln.
-Sätt fart. Theo väntar på oss. -Du lär inte träffa honom igen.
Tre av oss såg dig döda Yacine.
Om du pratar gör vi det också.
Släpp mig. Sluta snacka skit. Släpp loss mig!
Du bestämmer inte vad jag gör, eller hur jag gör det. Nu är det över.
Okej.
ETT ÅR SENARE
Daniel!
So…
Hur är läget?
-Du lyckades visst behålla banan. -Ska du se på loppet eller ställa frågor?
Jag frågar inget längre. Åtminstone inte officiellt.
-Men jag ska få fram svaren. -Vilka svar?
Kom, Daniel. Vi missar loppet.
-Vad ville han? -Inget. Allt är okej.
Idag är den stora dagen. Ha kul.
-Försök slå din syster. -Var lugn, fokusera.
Ha ett bra lopp.
Här är vi. Välkomna till Carella-banan inför denna internationella trofé,
där vi får bevittna tvåfaldiga världsmästaren Soelie Carellas comeback.
Hon växte bokstavligen upp på racerbanor. Vi välkomnar henne efter två års frånvaro.
Hon står vid starten bredvid sin bror Michael.
Ni ska veta att de fick verkligen känna på konkurrens när de växte upp.
Alla här idag är redo att anstränga sig till det yttersta inför en ny säsong.
Det kommer att bli en toppenshow.
Det har kommit mycket folk idag för att se det här stora sportevenemanget.
Vi ser bror och syster värma upp. De förbereder sig för loppet.
Det blir hårt dem emellan. En som tittar noga
är den stolta och uppmärksamma Daniel Carella.
Stämningen är god,
men jag kan lova att deras temperament kommer att överväldiga oss idag.
Vi är redo för start. Alla förarna är här.
De sista förberedelserna görs. Motorerna värms upp.
Startlinjen töms på folk. Starten är nära förestående.
Det kommer att bli explosivt! Är ni redo för det här episka loppet?
Är alla uppmärksamma?
Låt oss höra er, Carella-fans! Vi hör er inte!
Låt oss höra er! Det är 15 sekunder kvar!
Femton sekunder. Kom ihåg att Michael Carella, nummer 107,
var bäst i försöken. Fem sekunder!
Soelie har nummer 106.
Nu kör vi! Full fart framåt! Och nu bär det av!
Undertexter: Mats Nilsson