Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tüm birimlere. Porte Maillot'da hırsızlık ihbarı var.
Bütün polis karakolları, onay verin.
PK16, anlaşıldı.
PK8, anlaşıldı.
Siyah TMAX süren üç şüpheli var.
Porte de Saint-Cloud'a doğru gidiyorlar.
TN51'den TN51 Alfa'ya, ilk iki birim Porte Maillot'ya yaklaşıyor.
TN51 Alfa, anlaşıldı.
TN51'den TN51 Alfa'ya, TMAX'lar görüş alanımızda.
TN51 bölgesindeki tüm birimler, öncelik verin.
TN51, Porte de Saint Cloud'da desteğe ihtiyacımız var.
Anlaşıldı.
Bütün karakollar, Porte de Versailles'a destek gönderin.
Bravo, Charlie, dönün.
Bravo, biri tek gidiyor. Onu sağdan yakala.
Anlaşıldı. Hallediyorum.
Bravo düştü!
Anlaşıldı. Ambulans çağırıyoruz.
Porde d'Italie kapalı. Destek?
Olumsuz, TN51. Takibi bırakın.
Siktir!
Austerlitz'den geçecekler. Destek gönderin, tanrı aşkına!
Destek yok. Takibi bırakın.
Charlie. Durma.
Kaçamazlar.
Charlie düştü.
Alfa, hemen takibi bırakın.
Charlie, iyi misin?
TN51 Alfa, takibi bırakın. Tekrar ediyorum, bırakın.
Hayatta olmaz. Çok yakınlar.
Hemen dur!
TN51, rapor ver.
Cevap verin. Ne oluyor Binbaşı?
Siktir!
Cevap verin.
Kahretsin!
TN51 Alfa, Binbaşı Delvaux. Konumunuzu söyleyin.
Binbaşı, cevap verin.
Cevap verin.
…burada, Carella yarış pistinde.
Lautier'nin zaferini hatırlıyoruz, sonu çok zorluydu.
-Sylvain de üçüncü sıradaydı… -Michael?
Bırak şu telefonu.
Bana şimdi lazımsın, iki saat sonra değil.
Geliyorum.
Tamam.
Michael Carella.
Yarış 20 dakikaya başlıyor.
Tamam, hazırım.
Tek güçlü rakip Kevin.
Kahretsin, şuna bak. Amma gösterişçi.
Her şeyi Yamaha. Ekibin kulaklıkları, tabletleri var.
-Hey! -Gerçekten, bu…
Kapa çeneni ve odaklan. Eleme turundayız. Seviye yüksek.
-Kaybedersen baban canımıza okur. -Merak etme, hallederim.
-Üçlü tümsek? -Üçüncü vites, tam gaz.
-Virajdan çıkarken? -Yaslanıyorum, dirsek dışarıda.
-Gözlerin? -Yukarıda, biliyorum.
-Ne olursa olsun… -İyi olacağız.
Tamam.
…GP8 90'ların efsane çifti tarafından yapılan piste çıkıyor.
Podyumu 13 sene boyunca domine eden, motokros ve dünya şampiyonu o kişi
şu an bizlerle.
Bu sporun simge ismi Bay Daniel Carella!
Teşekkürler Jean-Yves.
Desteğiniz için teşekkürler.
Eşim Clara'yla uzun süre önce hayalini kurarak yaptığımız bu piste
geldiğiniz için teşekkürler.
Son iki yıl çok keyifliydi.
Ailem, kız kardeşim ve ben sizleri burada ağırlıyoruz.
Birlikte Clara'nın mirasını yaşatalım.
Yeni nesle de şunu demek istiyorum: İyi olan kazansın!
Umarım bugün en iyi kişi Carella olacak.
Sevginiz ve desteğiniz için teşekkürler.
İyi yarışlar!
Çok teşekkürler Daniel. Hep birlikte onu alkışlayalım.
Son eleme yarışındayız.
Haftalardır beklediğimiz son yarışma.
Bu sabah deneme turlarında en iyi süre kendi evinde yarışan Michael'den geldi.
107 numaralı Michael ikinci sırada,
onun arkasında da 187 numaralı Kevin Lautier var.
Birinci sıranın ve elemeleri geçmenin iki puan gerisinde.
Birazdan başlamaları için yeşil bayrak kaldırılacak.
Zorlu bir yarış olacak.
Beş saniye!
İşte başlıyoruz! Tam gaz ileri!
Bu düz hattın ivmesi ilk virajda yavaşlayacak.
Michael agresif sürüyor, 110 numaranın önünde.
Yavaş fren yapıyor.
Michael Carella önde.
Michael tam gaz ilerliyor ve Lautier ikinci sırada.
İnanılmaz!
Diğer taraftan havalanıyor.
Bu tepede pozisyonunu sağlamlaştırdı.
Arka taraf çok kalabalık, herkes zorluyor.
Michael Carella burayı iyi biliyor.
-Büyük bir avantajı var. -Hadi Mika!
Birinciliğini sağlamlaştırıyor!
Havalanıyor, ikinci sıradaki Kevin Lautier onu takibe devam ediyor.
İki tur kaldı.
Michael birinci sırada. Yarış kızışıyor.
Ama henüz bitmedi çünkü Kevin Lautier hemen arkasında.
Dikkat, Kevin Lautier hâlâ zorluyor.
Baskı yapıyor, hemen arkasında, tümseklerde agresif.
Çifte yanlama!
-Hadi Michael! -Hadi!
…ona yetişti.
Devam et Mika. Hadi.
İnanılmaz bir yarış. Michael pozisyonunu koruyor.
İçeriden güçlükle geçiyor.
Michael Carella az farkla önde.
Bu ikisi dünya şampiyonluğu için kıyasıya yarışırken
diğerleri ise arkalarından geliyor.
Evet, geri geliyor. Bekleyin.
Kahretsin, yapma.
Ön çamurluğunu gösteriyor. Dikkat et Michael çünkü yine oluyor.
Çok çekişmeli, her şey olabilir.
-Hayır… -Ne son ama! Yarış kızıştı!
Tanrım, ne yarış ama! 400 metre kaldı.
Siktir!
Atak yapıyor!
-Atak yaparak onu geçiyor! -Siktir!
Pol pozisyonunu kaybediyor
ve bugünün kazananı Kevin oluyor,
geride bıraktığı Michael Carella ise ikinci sırada kalıyor.
O yarışı kazanabilirdin.
Kolaylıkla kazanabilirdin.
İkinci oldum.
-İkinci olmak kaybeden ilk kişi olmaktır. -Baba…
Yeteneklisin Michael ama yetenek yeterli değil, bir şart.
Kazanmak için istemen, irade koyman gerek, bunu biliyorsun.
-Bugün sende bunlar yoktu. -Yeter baba, anladı.
-Çalışacağız, daha bir sene var. -Daha fazla çalışma yok, bitti.
Nasıl yani?
Padoğu temizleyin, evde görüşürüz, tamam mı?
Pek ilerleme kaydedemedik.
Üç hafta önce az kalsın yakalıyordum.
Organizeler, eğitimliler.
Güçlü, geliştirilmiş TMAX'ları var.
600.000 değerinde lüks saati taşındığı sırada çaldılar.
Bir muhbirleri var.
Bu iş için daha çok adam ve kaynak istiyorsun.
Yetki istiyorum.
Polis ben istediğimde müdahale etmeli.
Durdurmak için yeterli aracım yoktu, yardım et.
-Siktir! Vincent! -Saatin!
-Siktir git! -Saatin!
Kahretsin, ver gitsin! Hemen!
Yerde kal! Pislik!
-Ne diyordun adi herif? -Vincent!
Buraya gel!
Kes şunu!
-Ne oluyor? Bir sorun mu var? -Arabana dön!
Vincent, bana bak.
-Ne yapıyorsun? -Polisi arayın!
Vincent!
Kımıldama, ambulans çağırıyorum.
Evet, defol git pislik!
İki meslektaşımız hastanede.
Motorlu ekibin eleman ve ekipman anlamında çok pahalı.
Ben polisim, sigortacı değilim.
Adamlarım riskin farkında.
Bu adamlar adrenalin istiyor, para değil.
Bizi aptal göstermeyi seviyorlar.
Tekrar yapacaklarına emin ol.
Bakanlığa faaliyetlerini açıklamak gitgide imkânsız hâle geliyor.
Sonuç istiyorum.
Kristal Haftası.
Ne?
Elsa, lütfen.
Mücevher çalmayı biliyorlar. Şuna bak.
Kristal Haftası yaklaşıyor,
işte karşınızda en nadir taşlardan olan kırmızı elmas.
Elmas tüccarı Mazetti onları müzayedede sergileyecek.
Değeri ise gizli tutuluyor.
Bu elmaslar…
Milyonlarca avroluk mücevher Roissy, Orly, Le Bourget ve Paris arasında taşınacak.
Saldıracaklar.
Bir kanıtın var mı yoksa yine içgüdülerin mi?
Düşüncelerini biliyorum.
Hedeflerini ve çalışma yöntemlerini analiz ettim.
Onların yerinde olsam bunu kaçırmazdım.
Ofise dönünce tüm gün
senden nefret eden yetkililerden, polislerden azar yiyorum.
Benden bir şey isteme.
En önemlisi de
bir şey duymak istemiyorum.
İyi günler.
Ne yapacağız?
Bir-Hakeim Köprüsü soygununun analizini aldın mı?
-Henüz değil. Tamam. -Tekrar ara.
Akşam üçte, Saint-Ouen'deki okulun sahasında.
-Ne kadar? -3.000.
-Sana güvenebilir miyiz? -Michael?
Evet, bunu düşüneceğim.
-Çok düşünme. -Evet, tamam.
Yacine'le ne yapıyorsunuz?
Bana iş önerdi. 3.000 avro, kolay bir iş.
-İş mi? -Yacine'in yerine atlayacağım. Sakatmış.
Detayları öğrenemedim ama nakit ödüyor.
Hey.
Yasal mı?
Tabii ki öyle.
Acele et, babam bizi bekliyor.
Tamam.
Sağ ol
Sağ ol.
Çok koyma.
Evet?
Ne oluyor?
Devam edecek gücümüz yok, bir yıl daha devam edebilirdik
ama yenilgi yüzünden sponsorlar çekiliyor.
Böyle.
Neden yarıştan önce söylemedin?
-Anlamıyorum. -Bekle.
Hangi noktadayız? Tam durum nedir?
Detaya girmeyeceğim, bu benim işim.
Anlatsana.
150.000 avro içerideyiz.
Yarış pisti kirası çok para kazandırmadı.
Banka acilen evi ve yarış pistini satmamızı istiyor.
Kız haklı, artık çocuk değiller.
Tamam, başlama.
Bunun hepimizi ilgilendirdiği aklına gelmedi mi?
-Evsiz kalacağız baba. -Hayır.
-Öyle bir şey olmayacak. Bir çözümüm var. -Ne çözümü?
Motorları satacağım.
Motorları mı?
Anneminkileri mi?
Sen ne diyorsun?
Annemle onları onarmanız yıllar aldı. Sen ne diyorsun?
Sorup soruşturdum. En az 100.000 avro kazanabiliriz.
Yani…
Sizin işinizi görür.
Kardeşinle yeniden başlarsınız.
Hélène hala, biliyor muydun?
Evet.
Ve?
O motorlarla birlikte gömülmeyecek. Sığmazlar.
Kimsenin umurunda değil mi?
Annemin motorlarını satacağız, kimse umursamıyor.
Annen o motorları onarmayı seviyordu, toplamayı değil.
-Burada olsa o da kabul ederdi. -Ama artık burada değil!
O motorları satarsan bu onu ikinci kez gömmek gibi olur.
Yacine bana bir atlayış önerdi.
3.000 avro veriyor.
O para yardım edebilir.
Yarış kazanmam gerek.
Kazanman gereken yarış bugünkü yarıştı, tamam mı?
Dandik işlerini kendine sakla.
Niye gerçeği söylemedin?
Ne gerçeği?
Gerçekten aklından geçeni.
-Anlamadım. -Söyle.
Soelie yerine ben kaza yapsaydım böyle olmazdı.
Michael, saçmalıyorsun.
Öyle mi? Hadi, ona sorsana.
Değil mi baba? Kim daha iyi? Ben mi, Soelie mi?
-Soelie artık sürmek istemiyor. -Ben onu sormadım.
-Cevabım bu. -Kim daha iyi? Ben mi, Soelie mi?
Soruma cevap ver, basit bir soru. Kim daha iyi?
Soelie!
İşte, Daniel Carella'nın muhteşem dürüstlüğü!
Hey, sakin ol.
-Saygısızlık etme. -Bu kadar yeter.
-Şu hâlimize bak. -Sesine dikkat et.
-Şu hâlimize bak! -Yeter!
Dinle.
Keşke annem yerine
sen kanser olsaydın.
Başka bir şey ekleyeceksen şimdi tam zamanı.
Michael yardım etmek istiyor.
Onu küçük düşürdün.
Onunla konuşurum.
Açıklarım.
Bunu anlaması gerek.
Onda şampiyon mantalitesi ya da gururu yok.
Bende de yok baba.
Üzgünüm.
Onun babasısın.
Antrenörü değilsin.
Bunu bazen hatırla.
-Burası mı? -Bilmiyorum.
Etrafta set falan görmüyorum.
Evet, burası. Yacine'i gördüm.
Ona güvenmiyorum. Kontrol edeceğim.
Evet, merak etme.
Pilot!
-Tam zamanında. -Ne haber?
Ne haber, iyi misin?
Ne haber Soelie?
Evet.
İyi görünüyor.
-Elin daha iyi mi? -Evet.
-Bu senin motorun mu? -Evet.
Canavar gibi.
Theo'yla tanıştırayım.
Theo!
Pilot.
-Merhaba. -Ben Michael.
-Gençmişsin. -20 yaşındayım.
10 senedir sürüyorum, iyiyimdir.
Hanımefendi de mi pilot?
Hanımefendi teknisyen. Yarış pistini kontrol etmek istiyor.
Motor hazır. Sorun çıkmayacak.
Ona ben karar vereceğim. Kardeşim bizim motorumuzla atlayacak.
-Sakin ol, bu bir atlayıştan fazlası. -Nasıl yani?
Hani sadece atlayıştı?
Gelin, göstereyim.
Saatler için adam ne diyor?
Maksimum 200, dedi.
Hayır, yukarı çık. 500'den aşağısını kabul etmem.
-Tamam. -Elyas!
Kapatmam gerek.
Bu Michael Carella. Sana bahsettiğim çocuk.
Davetsiz şekilde ablası da gelmiş.
Merhaba. Ben Elyas.
-Soelie. -Merhaba.
-Michael. -Hoş geldin.
Bu aslında scooter mıydı?
Muhtemelen Yamaha'dır.
Evet.
-Arazi motoru görünümlü ama tank gibi. -Evet.
Bunu test etmemiz gerek.
Kardeşim bunu sürmeyecek, tehlikeli.
-Abartmasana. -Gidelim, sıkıldım.
-Hadi. -Sen sürüyor musun?
Theo en iyi teknisyenimdir, güvenebilirsin.
Arazi motorlarını bilirim.
Bununla pistte ne yapacağınızı anlamadım.
Engelli parkur için.
Hızını ve ön çatalların direncini test etmeliyiz.
Müşterim hızlı tepki veren, çok güçlü bir motor istiyor.
Onu zorlayacak bir kros pilotu gerek. Yapabilir misin?
-Evet, yapabilirim. -Evet mi?
Peki.
-O TMAX'ı sen mi dönüştürdün? -Evet.
İyi iş, kusursuz. Yine de hâlâ bir tank.
Nasıl yani?
Torku çok zayıf.
Hızlanması için yeniden programlanmalı, çatallar daha sıkı tutulmalı.
Varyatör onu telafi eder.
Uzantısı dayanmaz, yetersiz kalır.
Özellikle de engelli parkurda. Hortumların da berbat.
Emin misin?
Test etmek ister misin?
Tamam.
-İyi mi? -Ona güvenir misin?
Tamam, rahat mısın?
Evet, yakınız, profesyonel.
-İyiyim. -Dikkatlice…
Ona ne söyledin?
Hiçbir şey, motoru test edip parasını almaya geldi, hepsi bu.
Kolun nasıl?
-Farklı bir pist. -Dikkatli olurum.
İyi, yarına daha iyi olurum.
-Gözün hep bende olsun. -Biliyorum. Merak etme, hallederim.
Beni izle.
-Aptalca bir şey mi yaptın? -Sorguda mıyım?
Güvenmiyor musun?
Sakin ol dostum.
Emin misin?
Evet, eminim. Beni kızdırıyorsun.
-Yacine. -Ne?
Umarım bu doğrudur.
Çatalları gördün mü? Tahta koymuşlar.
Sorun değil, yaparsın.
Etrafı kontrol et.
Bir sorun mu var?
-Başta frenleri kontrol et. -Yok, merak etme.
-Peki. -Ne olursa olsun…
İyi olacağız.
Hadi küçük kardeşim.
Tamam, hazır.
Tamam, gidebilirsin.
Çok güçsüz.
Hız kaybetmesine izin verme. Virajlarda dışta kal.
Frenler!
Frenler.
Başaramayacak.
Sorun kardeşimde değil. Motor çok yavaş.
Çok biliyorsun!
Bu şey çok ağır.
Motoru kamyonuna kaldır da göstereyim.
-Motora dokunma. -Bırak yapsın.
Bakalım o kadar iyi mi.
Polis ne arıyor?
-Bay Farah? -Evet, benim.
Binbaşı Delvaux.
Yerinizi çalışanlarınızdan biri söyledi.
-Yacine Meflah'ı arıyorum. -Yacine'i mi?
Evet, demin dışarıdaydı. Eğitim motorlarının yanında.
Kımıldama!
-Kımıldama! -Ne yapıyor bu?
-Hayır! Hey! -Dur!
Yere yat!
Yere yatırın, durdurdun onu!
-Hadi gidelim! -Siktir!
Hey!
Kahretsin!
İyi misiniz? Üzgünüm, sizi görmedim!
İyi olacaksınız!
Kımıldamayın!
Yavaş. Kolum.
Evet.
Motora el koyun.
Koluma çok yüklenme.
Çok ilerleyemedin.
Motor.
Hadi gidelim.
Yacine'den uzak dur, anladın mı?
Bilmiyordum. Arkadaşımdı.
Ne arkadaşı? Polisten kaçan arkadaş mı olur?
Bir de motoru kaybettik. Babama ne diyeceğiz?
Babamla ne alakası var? Ona ne?
O da ne demek?
Motor onun adına kayıtlı, onun başı derde girecek.
"Ona ne?" Saçmalık.
Çocuk gibi kavga etmeyi bırakamaz mısın?
Yetişkin gibi davran da bir nefes alayım.
Beni nasıl küçümsediğini gördün.
Evet ama sen kaşındın.
Ben mi kaşındım? Bu da ne?
Onunla bir kere konuşsan yeter. Çok da karmaşık bir şey değil.
Evet, karmaşık.
Baban öyle konuşunca karmaşık oluyor.
Beni deli ediyorsunuz.
VOLTAIRE MOTOR DÜKKÂNI
-Seninle geleyim mi? -Burada bekle.
Kapı lütfen.
İşte.
Bu yetmez.
Çekici çok para tutacak. Motoru tamir etmem gerek, değil mi?
Bu yeter mi?
Teşekkürler.
Neden sürmüyorsun?
Kardeşin talimatlarını uyguluyor.
İşi biliyorsun. Neden sürmüyorsun?
Bir kaza geçirdim.
Yani?
Artık sürmüyorum işte.
Senin için bir işim var. Tam sana göre.
Motor teknisyenliği.
Ama gizli tutulması gerek.
-Riski ne? -Kolayca para kazanabilirsin.
Polisle sorun yaşayamam.
Bunu garanti edemem.
O zaman kalsın, sağ ol. Bugün yeterince belaya bulaştım.
Çok yazık.
Umarım yine görüşürüz.
Onu tanımıyorsun bile.
Yacine'den haber var mı?
Kardeşi konuşmayacağını söyledi.
Neden tutuklanmış?
Kimse bilmiyor. Avukatı söyleyecek.
Ayın 15'i ne olacak? Başka pilot arayalım mı?
Bir-Hakeim Köprüsü'nde eldivenin mi düştü? DNA'n var.
Avukat istiyorum.
Onu sen sorgular mısın?
Bileğin nasıl?
-Doktor ister misin? -Bileğimi kırdın. Avukat istiyorum.
-Araba hırsızlığı… -Avukat.
-Bu sicille kesin hapse girersin. -Kapa çeneni.
Ama umurunda değil. Bunu zaten biliyorsun.
-Avukat istiyorum. -Anlamadım. Ne?
Dürüst konuşayım.
Hey!
Bir önemin yok. Pisliğin tekisin.
Hapisteki yüzlerce pislik gibi.
TMAX'ını merak ediyorum. Onu nereden aldın?
Bir tedarikçin mi var?
O motoru süren başkalarını tanıyor musun?
Mazetti.
Mazetti, mücevherci.
Bir şey çağrıştırdı mı?
Sorularıma cevap verirsen avukata bile ihtiyacımız kalmaz.
Sana söyleyecek bir şeyim yok.
Anlamıyor musun?
Götürün onu.
Avukat istiyorum.
-Yavaş, kolum acıyor. -Hadi kalk.
-Yavaş, avukat istiyorum. -Bulacağız.
-Avukat istiyorum! Bana dokunma! -Bağırma.
Yürü.
Bana avukat bulun!
Sakin ol.
-Kapatıp gelirim. -Tamam.
Annenin o motoru neden o kadar sevdiğini hiç anlamadım.
Motoru güçlü değil. Şasisi yeterince sağlam değil.
Sürmesi zor.
Rengi ise…
Evet.
Çok severdi. Evet…
Belki kusurlarını seviyordu.
O zaman niye favorisi olduğunu anlarım.
Seni de o yüzden sevdi.
Onu özlüyorum.
VOLTAIRE MOTOR DÜKKÂNI
BUNU DÜŞÜNDÜM. VARIM.
Seni gönderiyoruz.
-Ceketini giy. -Avukatımı aradınız mı?
Başlayacağım avukatına. Ceketine giy.
Ciddiyim, avukat istiyorum.
Defol. Sıkıldım senden.
Çık hadi, bıktım senden.
-Hadi, acele et. -Kelepçe canımı yakıyor.
Umurumda değil!
Sikimde değil!
Lanet polisler! Canın cehenneme!
İşte!
Burada kal. Kımıldama.
Hey! Yakalayın!
Yakalayın!
-İyi misin? Göster. -Evet, iyiyim.
İşe yaradı. Takip cihazı aktif oldu.
Biraz mücadele etmen gerekiyordu.
Gerçek görünmesini istedin.
Ne var Delvaux?
Çok mu abarttım?
-Ben abarttım mı? -Siktir! Anlaşmıştık!
Anlaşma iptal. Defol.
Lanet polisler. Size güven olmaz.
Size son kez yardım ediyorum!
-Yacine'i aralıksız izleyin. -Lanet polisler!
-Kaybol. -Lanet polisler!
Bir daha mahalleme gelmeyin!
-Kaybol! -Şerefsiz!
Size yardım ettim!
Motor yarına hazır. Gecikme için üzgünüm.
-Yarın döneceğim, teşekkürler. -Güle güle.
Neler oluyor?
-Biliyor muydun? -Neyi?
Yacine TMAX süren bir adamı soymuş.
-Anlamadım. -Emin misin?
Beni mi suçluyorsun?
-Bana güvenmiyor musun? -Paranoyak oldum.
Tanımadığımız bir kızı getirdin ve bana…
Sorun o değil, sorun Yacine. Kaçan o.
-Konuşmuş mu? -Hayır, konuşsaydı hapiste olurduk.
Onu almamalıydık.
-Ben hallederim. -Bir şey yapma.
Plana sadık kalacağız.
Selam Soelie.
Selam.
Nasılsın? Seni görmek güzel. Bu taraftan.
Canavarlar burada.
Bunların üç güne hazır olması gerek.
Theo'yla çalışacaksın, iyi ilerleme kaydetti.
T-Cross'u biliyorsun. Naked.
Arkada da Turbo var.
Bu isimler de ne?
Bu dün gördüğün T-Cross. Tüm engelleri aşması gerek.
Motorun torkunu artırsak bile çatalda sorun çıkar.
Doğru.
Süspansiyonu düzelteceğim.
Naked. Motor kapağı yok. Çevikliğinin ve gücünün artması gerek.
Daha hafif ve sürmesi kolay hâle getirmemiz gerek.
Turbo'nun da hızlanması gerek.
Uzun mesafede 230'a çıkması gerek.
Güçlendirilmiş varyatör ile olabilir.
Maksimum hıza ulaşamaz ama denemeye değer.
Bir sorum var.
Ve bir isteğim.
Söyle.
Neden modifiye ediyorsunuz?
Arazi motoru alın.
Hız, hareket kabiliyeti ve pilotun dengesi için.
İsteğin?
100.000.
100.000 avro çok para evlat.
Piknik yapmayacaksınız herhâlde. Detay sormuyorum.
İşine gelirse.
Hemen başla ve gerekirse tüm gece çalış.
Gece gündüz emrimdesin.
Tamam.
Güzel. O zaman anlaştık.
Siktir.
Kahretsin.
Geldi.
Söylesene, Yam nerede?
-Bir sorun var. -Ne sorunu?
Bir sorun.
-Bu adam polis. -Binbaşı Delvaux.
Antrenman pistinde tanışmıştık.
Neden oradaydınız?
Yacine onun yerine bir motoru denememi istedi.
Yacine arkadaşın mı?
Birkaç kez birlikte çalıştık.
-Ya sen? -Onu bir ya da iki kez görmüşümdür.
Babanıza niye çalındığını söylemediniz?
Bunu yapmalarını yasaklamıştım, bir etkisi olmamış.
Tamir edeceğiz.
Sonrasında Yacine'i gördünüz mü?
Hayır.
Dün gece neredeydiniz? Babanız gelmemenize şaşırmış.
-Arkadaşımlaydım. Detay ister misiniz? -Hayır.
Motor soruşturma için bizde kalacak. Geri vereceğiz.
Sağ ol Daniel.
Rica ederim.
Daniel?
-Banka arıyor. -Geliyorum.
Evet?
Nasıl bir pisliğe bulaştınız böyle?
Böyle bir pisliğe.
Bu ne? Bu nereden çıktı?
Michael sayesinde.
Motor test etti.
Her zamanki gibi bir iş.
-Yardım etmek istedik. -Öyle mi?
Eve polis getirerek mi?
Böyle mi yardım ediyorsunuz? O polisin adı neydi?
-Delvaux. -Delvaux.
Sağlam çocuk.
Eski bir şampiyon. Asla pes etmezdi.
Evet. Bana ne dediğini biliyor musunuz?
Arkadaşın Yacine silahlı soygunla suçlanıyormuş.
Bunu biliyor muydun?
-Bununla bir ilgimiz yok. -Öyle mi?
Umarım.
Çünkü yeterince derdim var, tamam mı?
Durumun kötü olduğunu biliyorum ama düzelecek.
Endişelenmeniz hoş bir şey ama bırakın bunu ben çözeyim, anlaştık mı?
Anlaşıldı mı?
O arkadaşın kimdi?
Detay mı istiyorsun?
Özel hayatım olamaz mı?
Şu sigarayı dışarıda içsene. 80'lerde miyiz?
Çok yazık.
-Yardım lazım mı? -Hayır.
Tamam.
Bir saat uyuyacağım. Çalışmamı mahvetmemeye çalış.
Merhaba.
Sabah 11.30'da inecek.
Helikopter pistinden otele giden yol.
-Ya güvenlik? -Sadece tek araba.
-Emin misin? -Evet.
Takip cihazı. Bunu tak.
Dikkat et, hassas.
Kumandaya sadece bir kere bas.
Bir tane versene.
Al.
Tam olarak kaçıncı kat?
Binadan ayrılmadı ama dikkatli olalım.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
İnanılmaz bir geri dönüş.
Soelie Carella yarışta öne geçiyor ve bu inanılmaz bir şey.
Bu muhteşem tur sonrası final turuna giriyoruz…
Bisiklet kadar hafif.
-Ne yaptığını bilmiyorum ama başarmışsın. -Beğenmişsin.
Yepyeni bir şey olmuş.
Turbo nasıl gidiyor?
-İyi gidiyoruz, değil mi? -Evet, iyi.
Motorların yarısı güvenli kutuda, işin bitince kalanı alırım.
İşte fazladan anahtar.
Baban iyi biri.
Evet, istediği zaman iyi.
Teşekkürler.
Harika.
Evet…
Kalan motorlarını da alabilirsin.
Teşekkürler.
Haddime değil ama bir şey soracağım.
Tamam, sor.
Kazadan sonra tekrar sürmeyi denedin mi?
Bunu konuşmak istemiyorum.
Tamam, üzgünüm.
Annem kanserden öldü.
Çok öfkeliydim.
Herkese kızgındım.
Onun motorunu aldım.
Son sürat sürdüm.
Hiç düşünmeden.
Bir ay hastanede kaldım.
Bir yıl fizik tedavi gördüm.
Sürmeyi denedim iş işten geçmişti.
Her seferinde düşüşümü tekrar yaşıyordum.
Panik atak, titreme, aklına ne gelirse.
Bisikleti bile zor sürüyorum.
Ama bunlar tedavi edilebilir.
Öyle mi?
Bilmiyorum.
Belki de ağırdan almalısın.
Çok anlamam ama buna yardımcı olabilecek psikiyatristler yok mu?
Travma geçirmiş kişilere yardımı dokunuyor.
Sana neden yardım etmesin?
YACINE SELAM DOSTUM! YENİ BİR İŞ VAR
20.000 ALACAKSIN. BİR SAATE ARARIM, TAMAM MI?
MICHAEL TAMAM, ARA. POLİS SENİ BIRAKTI MI?
Hareket var.
Pislik hiç kıpırdamadı!
Patron, hedefi görüyoruz.
Ceketini değiştirmiş.
Motoruna biniyor. Ne yapalım?
Takip edin.
Tamam.
Telsiz kullanmıyoruz. Çok yaklaşma.
Kırmızı ışığa dikkat et!
-Bisiklet yoluna girdi! -Çakarları aç!
Trafik çok kötü, burada kaldık!
Patron, bitti. Onu kaybettik. Yerini bulmamız zor.
Kahretsin!
-Burada ne arıyorsun? -Yacine.
Ne olmuş ona?
-Buraya gelmemi söyledi. -O geliyor mu?
Yolda.
Bana göre bir işiniz varmış.
Tamamız Elyas, hazırız.
Burada ne arıyor? Sorun mu var?
İşte sorun.
İçeri.
Sen de.
Tam bir aptalsın.
Düzgün konuş.
Sen, kımıldama.
İstediğim gibi konuşurum. Polis peşinde.
-İşi riske atıyorsun. -Pilot için çözümüm var.
Pilot senin sorunun değil.
Michael yapacak. Hazırsan…
Neysem? Hazırsam mı?
10 aylık iş boşa gitti, sorduğun şeye bak.
Üç yıldır soygun yapıyorum, neden hiç yakalanmadım?
Nedenini sor.
Neden?
Çünkü ben profesyonelim.
Her şeyi planlıyorum.
Sana bir şans verdim.
Bir pislik gibi davrandın.
Şimdi arkadaşını mı getirdin?
Sana ne söyledi? Ne biliyorsun?
Bana motorla kaçmaktan ve bir soygundan bahsetti.
Ne kadar teklif etti?
20.000.
Şerefsiz herif.
20.000 avro mu?
Ya polisler? Anlat.
Nasıl kurtuldun?
Nasıl yani? Kaçtım.
-Kaçtın mı? -Evet.
Kaçmış.
Tamam.
Yani polis seni gözaltına aldı, silahlı soygundan tutuklandın
ve öylece kaçmayı başardın mı?
Ciddi misin? Paranoyak mı oldunuz siz?
Kaçtım. Güvendeyim.
Sarhoş bir adamla uğraşıyorlardı, ben de kaçtım.
Plana sadık kalalım.
Soygunu yapacağım, payımı alıp ülkeden ayrılacağım, o kadar.
Michael…
İşi batırma Elyas.
Kımıldama!
Hey!
Hey! Soygun mu yapmak istiyorsun? Hadi, devam et.
Neler yapabildiğini göster. Silah bunun için var.
Üstünde kardeşinin parmak izleri var.
Seçeneğin yok, üçüncü pilotsun.
Hadi! Herkes motorlara!
Sen iyi misin?
-Motorlara! -Hadi!
Polis geliyor! Zamanımız yok! Hadi!
-Acele edin! -Hayır.
Bırak beni!
Yarın görüşürüz. Adresi gönderirim.
-Theo. -Onu takip ederim.
Acele et!
Gidelim! Hadi Soelie!
İyi olacaksın.
Hemen arkandayım.
Binbaşı.
Yüksek teknolojili bir motor laboratuvarı.
Dükkânlarının arkasına saklanmış.
-TMAX'lardan iz var mı? -Yok.
Mekânı temizlemişler.
-Peki ya o? -Nasıl yani?
Onu bıraktığımızda öldürülmemesi gerekiyordu.
Bir şey bildiğin yok.
Ben hallederim.
-Sadece para kazanmak istemiştim, o kadar… -Biliyorum.
Biliyorum.
Sinemadaydık, tamam mı? Hepsi bu.
Hey. Bana bak.
Bana bak.
Birlikte sinemadaydık, tamam mı?
Buraya gel.
Biraz uyu. Bunu yarın konuşuruz.
So?
Teşekkürler.
Motorlar nerede?
Kulübeye sakladım.
Elyas nerede?
Saklanıyordur.
-Süper. -Ne yaptığını biliyor.
Kes şunu!
Arkadaşın bir katil, birini öldürdü!
Anlamıyor musun? Bana tuzak kurdu!
-Üzgünüm, bunun böyle olmaması… -Umurumda değil.
Kardeşim cinayetle suçlanacak, sen değil.
Bir seçeneğim yok.
O kadar ileri gideceğini sanmam.
Soelie, bana güvenmen gerek.
Bana güven.
Uyuyabileceğim bir yer var mı?
Hey.
Hayalet gördüm sandım.
Annene çok benziyorsun.
Çok üzücüydü.
Özür dilerim.
Sen neden diliyorsun?
Benim özür dilemem gerek.
Sürmeyi bırakmanın işime geldiğini, bana iyi hissettirdiğini fark ettim.
Böylece seni koruyabilecektim.
Anneni de o hastalıktan korumak istemiştim.
O motordan aldığın keyif
uzun süredir gördüğüm en güzel şeydi.
Şimdi antrenman yapman gerek.
Onu satmayacağını biliyordun.
Bunu mu? Asla.
Diğer motorları sattım, bu bize biraz zaman kazandırdı.
Pardon.
Mutfakta bir şey mi unuttunuz?
İç çamaşırlı bir erkek.
Ne?
-Benim arkadaşım. -Arkadaşın mı?
-Motor pilotu. -İç çamaşırlı bir pilot mu?
Ben hallederim, tamam mı?
Al.
Sağ ol.
Hélène, ne oluyor böyle?
Merak etme.
-Kulübede buluşuruz. -Geliyorum.
İyi olacak.
-Seninle geliyorum. -Hayır.
Hayır.
Sen burada kal.
Babamı idare et.
Ne olursa olsun…
İyi olacağız.
Bildiklerimiz bunlar.
Mazetti helikopterle gelecek.
Bizi ilgilendiren konvoyda iki araç olacak.
Şüpheniz varsa şimdi tam vakti.
-Theo? -Ben tamamım.
Soelie? Hazır mısın?
Hazır mısın?
Seçeneğim yok.
Tamam.
Peki, konuştuğumuz gibi.
11.30'da, yerlerimizde, Panama Meydanı'nda.
Ben buradayım. Theo, sen buradasın.
Soelie, sen burada konvoyu bekleyeceksin.
Mazetti oraya altı konvoyla gelecek.
Dördü uçakla, biri helikopterle, altıncısı da zırhlı minibüsle.
Tanrı aşkına Lucas, gözünü aç.
Mesele bu değil.
Ekibimle iki transferi hallederim.
Özel kuvvetleri çağırmama izin verirsen her konvoy için adamımız olur.
Yacine'in nasıl kaçtığını öğrendiklerinde görevden alınacaksın.
Her şey plana göre giderse…
…yola devam.
Ama polisler takip ederse ayrılacağız.
Elmasları sırayla alacağız. Sonra iş teknikleşecek.
GPS kullanacağız.
Hep iletişim hâlinde olmamızı istiyorum.
Onları delirteceğiz.
-O çocuk işi batırdığın için öldü. -Kes saçmalamayı.
Onlara kafayı taktın, kabul etmiyorsun.
Beni yargılaman sonucu değiştirmeyecek.
Yarın saldırmaları senin sorumluluğun.
Bana rozetini ve silahını ver.
Artık sana yardım edemem.
Tamam.
Yokmuşum gibi davranın.
Buyurun.
Başladık. Hazır olun.
Anlaşıldı.
-Ne zaman varırız? -15 dakika sonra Bay Mazetti.
GPS etkinleştirildi.
Soelie, benim işaretimle. Hadi!
Dikkat!
Dikkat et!
Hadi gidelim! Saldırıyoruz!
Çekil şuradan! Git!
Hadi, kımılda!
Hadi!
Çekil! Kaybol! Hadi, gidin buradan!
Kaybol!
Çekil, dedim.
Theo, arkanda!
Kaybol!
Beni koru Theo!
Taşlar!
Sakın bir şey çevirme.
Acele et Elyas!
-Elmasları aldım. Gidelim. -Tamam.
Gidelim buradan!
Ne yapacağız?
Bu defa elimdesiniz.
B Planı, ayrılalım!
Motorcu arkamda, kurtulacağım. İletişimde kalalım.
Şüpheliler Rivoli'ye gidiyor.
-V32 Birimi yakın, müdahale edeceğiz. -V32 Birimi…
-Senin derdin ne? -Polis! Çekil!
Siktir git!
Dikkat edin. Bu o otoyoldaki polis. Pes etmeyecek.
-Hazır mısın Theo? Sıra sende. -Seni gördüm. Geliyorum.
Harika!
Kahretsin!
Gel de yakala!
Soelie, sıra sende!
Neredesin?
Kahretsin.
Ne oluyor Theo? Cevap ver Theo?
Cevap versene!
-İyi misiniz beyefendi? -İyiyim.
İyi misiniz?
Atla!
Çok yavaş oluruz! Hadi!
Siktir!
Bekle! Onu buldun mu Soelie?
Theo kaza yaptı! Taşlar bende!
Ne oluyor? Theo nerede?
Buluşma noktasına gidiyorum.
-Bir araba ve bir motor arkamda! -Bir şekilde kurtul.
Çok fazlalar! Daha fazla dayanamam!
Dur!
Rotamı değiştiriyorum.
Siktir!
Onu durdurmalıyız, pes etmiyor! Duydun mu Elyas?
Odaklan.
Ne yapıyorsun? Beni yakalayacak!
Git. Ben taşları istiyorum.
Acele et!
Siktir!
Silah.
Ondan kurtuldum.
Kardeşini hapse göndermeyi istemedim.
Sadece bir pilota ihtiyacım vardı ve sen uygundun.
Hadi, beni serbest bırak.
Anahtarı ver.
Acele et. Theo bizi bekliyor.
Onu bir daha görmeyeceksin.
Üçümüz Yacine'i öldürdüğünü gördük.
Konuşursan biz de konuşuruz.
Beni çöz ve saçmalamayı kes. Beni çöz.
Neyi nasıl yapacağımı söyleme.
Bu iş bitti.
Tamam.
BİR YIL SONRA
Daniel!
So.
Nasılsın?
Yarış pistini tutmuşsun.
İzlemeye mi geldin, soru sormaya mı?
Artık soru sormuyorum. En azından resmî olarak.
-Ama bir cevap alacağım. -Ne cevabı?
Hadi Daniel. Yarışı kaçıracağız.
-Ne istiyor? -Hiç. Bir sorun yok.
Bugün büyük gün. Keyfini çıkar. Ablanı geçmeye çalış.
Merak etme, sadece odaklan.
İyi yarışlar.
İşte karşınızdayız!
Bu uluslararası yarış için Carella yarış pistine hoş geldiniz millet!
Yarış pistlerinde büyüyen ve iki defa dünya şampiyonu olan
Soelie Carella'nın geri dönüşüne şahitlik edeceğiz.
İki yıllık aradan sonra karşımızda.
Bu yarışa kardeşi Michael'in yanında başlayacak.
Bu ikisi büyük bir rekabet ortamında büyüdüler.
Bütün pilotlar yeni sezonda sınırlarını zorlamak için hazır.
Harika bir gösteri olacak.
Bu büyük spor etkinliği için ciddi bir kalabalık toplanmış durumda.
Abla kardeş ısınıyor, yarışa hazırlanıyorlar.
Daniel Carella gururla, dikkatle izlerken birbirlerine merhamet göstermeyecekler.
Coşkulu bir atmosfer var
ama eminim bugün onların hırsı aklımızı başımızdan alacak.
Başlamaya hazırız. Tüm pilotlar burada.
Son hazırlıklar yapılıyor. Motorlar ısınıyor.
Başlangıç çizgisi temizleniyor, yarış birazdan başlayacak.
Muhteşem olacak!
Bu müthiş yarışa hazır mısınız?
Dikkatinizi veriyor musunuz?
Ses verin Carella hayranları! Sizi duyamıyoruz!
Ses verin! 15 saniye!
Michael Carella, Yam 107 ile deneme turlarında en iyi sonucu elde etti.
Beş saniye!
Soelie, 106 numara giyiyor.
İşte başlıyoruz! Tam gaz ileri!
Ve başladı!
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk