Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Усім підрозділам. У районі Порт-Майо сталося пограбування.
Усім відділкам: підтвердіть запит.
ВП-16, прийняв.
ВП-8, прийняв.
Троє втікачів на скутерах «Т-макс».
Прямують автострадою до Порт-де-Сен-Клу.
Це ТН-51, Альфа. Перший і другий загони наближаються до Порт-Майо.
ТН-51, Альфа, прийнято.
ТН-51, Альфа, терміново. Бачимо «Т-макси».
Усім підрозділам у зоні ТН-51: дайте дорогу.
ТН-51, потрібно підкріплення, прямуємо до Порт-де-Сен-Клу.
Прийнято. Усім відділкам, спрямуйте підкріплення до Порт-де-Версаль.
Браво, Чарлі — назад.
Браво, один відірвався. Обійдіть його справа.
Прийнято. Виконую.
Браво впав!
Прийнято. Викликаємо швидку допомогу.
Порт-Італія заблоковано. Підмога?
Ні, ТН-51. Зупиніть погоню.
Дідько!
Зрізають через Аустерліц. Дайте підмогу!
Підкріплення немає. Зупиніться.
Чарлі. Їдь.
Я їх не відпущу.
Чарлі впав.
Альфо, негайно зупиніть переслідування.
Чарлі, ти цілий?
ТН-51, Альфа. Зупиніть переслідування. Зупиніться.
Оце вже ні. Я їх можу дістати. Стояти!
ТН-51. Звітуйте.
Відповідайте, майоре, що у вас?
Трясця!
Відповідайте.
Халепа.
ТН-51, Альфа, майор Дельву. Звітуйте, де ви.
Майоре Дельву, де ви?
Відповідайте.
…тут, на треку «Карелла».
Ми пам'ятаємо перемогу Лотьє, який боровся до кінця.
-І як Сільван прийшов третім… -Мікаелю?
Кидай телефон.
Ти потрібен зараз, а не за дві години.
Ага, іду.
Гаразд.
Мікаель Карелла.
Старт за 20 хвилин.
Гаразд, я готовий.
Єдиний тут крутий — це Кевін.
Ти глянь на нього. Викаблучується.
На всьому «Ямаха». У механіків планшети й гарнітури.
-Агов! -Це справді повний…
Замовкни й сконцентруйся. Кваліфікаційний заїзд. Високий рівень.
-Тато тобі дупу надере за програш. -Не бійся, я зможу.
-Три хвилі? -Третя передача, повний газ.
-Вихід із повороту? -Нахил уперед, лікоть убік.
-Погляд? -Догори, знаю.
-Що б не сталося… -Будемо живі.
Гаразд.
…ГП-8 на цьому треку створила легендарна пара з 90-х,
а сьогодні до нас завітав той, хто 13 років домінував на подіумі
чемпіонату світу з мотокросу.
Амбасадор цього виду спорту, пан Даніель Карелла!
Дякую, Жан-Іве. Дякую всім
за вашу підтримку й присутність на треку,
який колись давно ми придумали й утілили з моєю дружиною, Кларою.
Я дуже тішуся, що останні два роки
ми із сім'єю, із моєю сестрою мали змогу вітати вас тут.
Підтримуймо спадщину Клари разом!
Кажу це молоді: хай переможе найкращий!
Сподіваюся, найкращий сьогодні матиме прізвище Карелла.
Дуже вам дякую за любов і підтримку.
Чудових перегонів!
Дуже дякую, Даніелю. Наші оплески йому!
Це останній кваліфікаційний заїзд.
Остання гонка, яку всі ми дуже чекали.
І сьогодні під час пробних заїздів
саме Мікаель, для якого це змагання вдома, мав найкращий час.
Мікаель, під номером 107, зараз другий у заліку,
й трохи відстає від Кевіна Лотьє, номера 187.
Йому не вистачає два очки до першого місця й кваліфікації.
Скоро піднімуть зелений прапорець на старт.
Змагання буде жорстоким!
П'ять секунд!
Почалося! Повний уперед!
Розгін на прямому відтинку зміниться тиснявою на першім повороті.
Мікаель агресивно обходить номера 110.
Він трохи повільно гальмує.
Мікаель Карелла лідирує.
Мікаель дає повний газ, а на друге місце виходить Лотьє.
…неймовірно!
Він вилітає з іншого боку.
На цьому пагорбі він підтверджує лідерство.
А позаду тиснява, усі намагаються прорватися.
Це домашній трек Мікаеля Карелли.
-Він має величезну перевагу. -Уперед, Міко!
Він упевнено йде попереду!
Летить уперед, а за ним — конкурент,
Кевін Лотьє, який знову йде другим.
Ще два кола,
і Мікаель вийде лідером перегонів. Напруження зростає!
Але це ще не кінець, бо Кевін Лотьє не відстає.
Обережно, Кевін досі рветься вперед.
Тиск зростає, він дуже близько, агресивно проходить пагорби.
І подвійний стрибок!
-Уперед, Мікаелю! -Ну ж бо!
…наздоганяє.
Не спиняйся, Міко!
Неймовірна гонка. Мікаель зберігає лідерство.
Ледь пройшов по внутрішньому боку.
Мікаель Карелла ненабагато попереду.
Ці двоє запекло б'ються за звання чемпіона світу,
а решта йдуть позаду.
О так, він повернувся! Зачекайте!
Дідько, не треба так!
Він показує передній бризковик.
Мікаелю, не пропускай його, бо це стається знову.
Така гостра боротьба — будь-що може статися.
-Ні… -Оце так фінал! Яка напруга!
Боже, яка гонка! Усього 400 метрів до…
Дідько…
Він це робить!
-Він тисне й обходить його! -От лайно!
Після втрати поул-позиції
Кевін сьогодні справжній переможець,
який зумів обійти Мікаеля Кареллу, що фінішував другим.
Ти міг виграти ці перегони.
Ти легко міг виграти.
Я прийшов другим.
-Другий — це перший з тих, що програли. -Тату…
Ти талановитий, Мікаелю, але цього замало. Це лише мінімум.
Перемога — справа вибору й волі, ти це знаєш.
-Сьогодні в тебе цього не було. -Тату, годі, він зрозумів.
-Ми тренуватимемося, попереду ще сезон. -Не буде вже тренувань. Усе.
Що ти маєш на увазі?
Наводьте лад у загонах, побачимося вдома, гаразд?
Значного прогресу ми не досягли.
Я майже наздогнав його три тижні тому.
Але вони організовані й підготовлені.
У них потужні дообладнані «Т-макси».
Вони викрали люкс-годинників на 600 000 євро під час перевезення.
У них був інформатор.
І потрібні ще люди й ресурси, щоб їх спіймати.
Потрібні важелі.
І щоб поліція діяла за моїми вказівками.
І більше машин, щоб їх зупинити. Допоможи.
-Дідько, Венсане! -Годинник!
-Іди до біса. -Годинник давай!
Чорт, та віддай його! Мерщій!
Лежи, не вставай! Вилупок!
-Що тепер скажеш, тварюко? -Венсане!
Іди сюди!
Досить!
-Що тут таке? Усе гаразд? -Ану геть до своєї тачки!
Венсане, глянь на мене.
-Що ти робиш? -Дзвоніть у поліцію!
Венсане!
Не рухайся, я викличу швидку.
Провалюй, вилупку!
Двоє колег у лікарні.
У твого загону забагато витрат: людей і техніки.
Я поліцейський, а не страховий брокер.
Мої люди в курсі ризиків.
А ті хлопці жадають адреналіну,
а не грошей.
Вони радіють, пошивши нас у дурні.
Тож робитимуть це знову.
Виправдати твої операції перед міністерством стає неможливо.
Потрібні результати.
«Тиждень кристалів».
Що?
Ельзо, прошу.
Ми знаємо, що вони крадуть ювелірку. Дивися.
З наближенням «Тижня кристалів» ми всі чекаємо
на виставку найрідших червоних діамантів.
Пан Мазетті, ділер, представить їх на аукціоні із закритою ціною.
Ці діаманти…
Коштовності на мільйони євро везтимуть по А1 через Россі, Орлі
й Ле Бурже до Парижу.
Вони їх поцуплять.
Є точні дані, чи ти знову спираєшся на інстинкт?
Я їх зрозумів.
Я проаналізував їхні цілі й методи діяльності.
На їхньому місці я б це не пропустив.
Я піду до свого кабінету
й решту дня висулховуватиму скарги на тебе від начальства.
Тож не проси нічого.
А найголовніше,
узагалі сиди мовчки.
Гарного дня.
Що ж нам робити?
Є аналіз дій із пограбування на мості Бір-Акем?
-Ще ні. Гаразд. -Подзвони їм знову.
О третій біля навчального центру Сен-Оуен.
-Скільки? -3000.
-То ти завтра будеш? -Мікаелю?
Так, я подумаю.
-Дуже довго не думай. -Гаразд.
Що ви з Ясіном задумали?
Він запропонував халтуру. 3000 євро без напруги.
-«Халтуру»? -Стрибок. Ясін сам не може, бо забився.
Не знаю подробиць, але платять готівкою.
Агов.
Це легально?
Звісно.
Ходімо вже, тато чекає.
Гаразд.
Дякую.
Мені поменше.
Отже…
Що відбувається?
Нам це не по кишені. Ми могли би протриматися ще рік,
та після поразки Мікаеля спонсори згорнулися.
Ось.
Чому ти мовчав перед гонкою?
-Не розумію. -Чекай.
То як наші справи? Яка в нас ситуація?
Подробить не розкриватиму, це моя справа.
Поясни!
Ми винні 150 000 євро.
Оренда треку не дає достатньо прибутку.
Банк вимагає, щоб ми негайно продали дім і трек.
Вона має рацію. Вони вже не діти.
Гаразд, не починай.
Ти що, думав, що нас це не обходить?
-Ми залишимося безхатьками! -Ні.
-Цього не буде. Я маю рішення. -Яке?
Я продам мотоцикли.
Мотоцикли?
Мамині мотоцикли?
Що ти таке кажеш?
Ви з мамою роками їх відновлювали. Ти що?
Я розпитав. Можна вторгувати щонайменше 100 000 євро.
Тож…
Для вас усього вистачить.
І ви з братом можете почати з нуля.
Тітко Елен, ви знали?
Так.
І?
У його труну мотоцикли все одно не влізуть.
То нікого це не хвилює?
Ми продамо мамині мотоцикли, а всім байдуже?
Ваша мама любила їх реставрувати, а не просто колекціонувати.
-Вона погодилася б, якби була тут. -Її тут немає! Її більше немає!
Продати мотоцикли — це як удруге її поховати.
Ясін пропонує мені стрибок.
Заробимо 3000 євро.
Це може нам допомогти.
Я маю лише вигравати перегони.
Виграти ти мав сьогодні, ясно?
А свої дешеві халтури залиш собі.
Скажи вже правду.
Яку?
Що ти насправді думаєш.
-Не розумію. -Скажи.
Якби розбився я, а не вона, нічого б не було.
Мікаелю, ти верзеш дурню.
Справді? Ну-бо, спитай його.
Так, тату? Хто з нас кращий гонщик? Соелі чи я?
-Соелі не хоче бути гонщицею, тож… -Я не про це спитав.
-А я відповів так. -То хто краще? Соелі чи я?
Відповідай, ну ж бо! Хто кращий?
-Соелі чи я? -Соелі!
Ну ось.
-Легендарна прямота Даніеля Карелли! -Агов, спокійно.
-Май трішки поваги. -Досить.
-І куди ж вона нас завела? -Не кричи.
-А ось куди! -Годі!
А знаєш що?
Якби я вирішував, кого візьме рак,
обрав би тебе, а не маму.
Є що додати? Бо саме слушний час.
Мікаель хоче допомогти.
А ти його принизив.
Я з ним говорив.
Я все пояснив.
Він мусить усе розуміти.
Йому непритаманна ментальність і гордість чемпіонів.
Мені теж, тату.
Вибач.
Ти його батько.
А не лише тренер.
Старайся це не забувати.
-Нам сюди? -Не знаю.
Не бачу рампи для стрибків.
Так. Нам сюди. Я бачу Ясіна.
Я йому не довіряю. Спершу я все огляну.
Ага. Не переживай.
Гонщику!
-Ти вчасно! -Як ти?
А ти? Усе добре?
Як справи, Соелі?
Ага.
Начебто все добре.
-Рука краще? -Так.
-Це твій мотоцикл? -Так.
Це звір!
Я познайомлю вас із Тео.
Тео!
Гонщик.
-Привіт. -Я Мікаель.
-Щось ти замолодий. -Мені 20.
Десять років ганяю, усе добре.
А панянка теж гонщиця?
Панянка — механік. І хоче оглянути трек.
Мотоцикл готовий. Проблем не буде.
Це я вирішуватиму.
-Мій брат стрибатиме на нашому мотоциклі. -Не поспішай, це не лише стрибок.
Тобто?
Ти ж казав, це стрибок?
За мною. Побачите.
Що сказали про годинники?
А, каже, максимум 200.
Ні, треба більше. Менше 500 я не прийму.
-Гаразд… -Ельясе!
Мушу йти.
Це Мікаель Карелла. Я про нього розповідав.
Із незаявленою сестрою.
Добридень. Я Ельяс.
-Соелі. -Вітаю.
-Я Мікаель. -Вітаю.
Це колись був скутер?
Схожий на «Ямаху».
Так.
-Танк під виглядом байка? -Точно.
Цього красеня й тестуємо.
Брат на нього не сяде. Небезпечно.
-Перебільшуєш. -Їдьмо. Дістали.
-Ходімо. -А ти їздиш?
Тео — мій найкращий механік. Не підведе.
Я знаю мотокрос.
А нащо ваш танк на треку — гадки не маю.
Це смуга перешкод.
Треба відтестувати швидкість і міцність вилки.
Моєму клієнту потрібен швидкісний і потужний мотоцикл.
Мотокросер зможе витиснути з нього максимум.
Упораєшся?
-Так. Я це можу. -Так?
Ну?
-Це ти переробив «Т-макс»? -Так.
Постарався. Чиста робота. Але це все одно танк.
Поясни.
Малий крутний момент.
Треба перепаяти під максимальні оберти
й додатково укріпити вилку.
Варіатор скомпенсує. Я тестував.
Він не встигатиме перемикатися. Потужності не вистачить.
Особливо на смузі перешкод. І ці шланги — лайно.
Упевнена?
То хочеш перевірити?
Гаразд.
-Усе добре? -Ти йому віриш?
Гаразд. Тобі зручно?
Цілком. Він друг, профі.
-Усе гаразд. -Обережно…
Що ти йому сказав?
Нічого. Він приїхав тестувати байк за гроші. Це й усе.
Як рука?
-Це не домашній трек. -Я остерігатимусь.
Добре. Завтра буде краще.
-Повсякчас дивися на мене. -Знаю. Не переживай. Я зможу.
Дивися на мене.
-Ти ніякої дурні не утнув? -Це допит?
Ти мені не віриш?
Спокійно, бро.
Ти впевнений?
Так, упевнений. Ти мене бісиш.
-Ясіне. -Що?
Сподіваюся. Тобі ж краще.
Бачила ту вилку? Дровеняка якась.
Нічого. Ти даси раду.
Дивися навколо…
Усе добре?
-Перевір гальма перед стартом. -Ага, не хвилюйся.
-Гаразд. -Що б не було…
Будемо живі. Знаю.
Їдь, братику.
Гаразд, він готовий.
Добре, можеш їхати.
Не тягне!
Зберігай розгін двигуна. Не скидай оберти.
Гальма!
Гальма…
Він не зможе.
Проблема не в браті. Мотоцикл повільний.
А ти б могла краще?
Він занадто важкий.
Піднімеш його на вантажівку? Я покажу.
-Не чіпай мотоцикл. -Дозволь їй.
Подивимося, що вона може.
Чому тут лягаві?
-Пане Фаро? -Це я.
Я майор Дельву.
Ваш співробітник сказав, що ви тут.
-Я шукаю Ясіна Мефлу. -Ясіна?
А, ну він був надворі.
-Біля навчальних мотоциклів. -Стояти!
-Ані руш! -Що це він робить?
-Ні… Агов! -Стій!
Злізай!
Зніміть його! Зупиніть його!
-Ну ж бо! Хутчій! -Дідько!
Агов!
Чорт!
Як ви? Вибачте, я вас не бачила!
Усе буде добре.
Не ворушіться.
Полегше. Рука болить.
Так.
Заберіть мотоцикл.
Обережніше з рукою!
Недалеко ти від'їхав.
Мій мотоцикл!
Усе. Ходімо.
Тримайся подалі від Ясіна, ясно?
Не знаю. Він друг по байку.
Друг по байку? Той, хто тікає від копів — не друг.
І ми втратили мотоцикл. Що я скажу батьку?
А що батько? Нам чхати.
Нам чхати?
Страховка на нього. Йому із цим розбиратися.
«Нам чхати». От дурня.
Ви можете не сваритися, наче малі діти?
Чиніть як дорослі, дайте вже мені спокій.
Ти ж бачиш, він мене ні в що не ставить.
Ти сам напросився.
Я напросився? Якого…
Поговори з ним і все з'ясуй. Це нескладно.
Складно.
Коли він так розмовляє — складно.
Ви мене бісите.
МОТОМАЙСТЕРНЯ «ВОЛЬТЕР»
-Мені теж зайти? -Ні, чекай тут.
Двері, будь ласка.
Ось, тримай.
Цього замало.
Ще за штрафмайданчик платити. І лагодити мотоцикл, хіба ні?
Цього вистачить?
Дякую.
А ти чому не їздиш?
Брат у всьому тебе слухає.
Тож ти знаєш цю справу. То чому не їздиш?
Бо мала аварію.
І що?
І більше не їжджу.
Я маю для тебе роботу. Тобі підійде.
Механіком.
Але із повною секретністю.
-Які ризики? -Для тебе це легкі гроші.
Не хочу проблем із копами.
Цього я не гарантую.
Тоді дякую, але ні. З мене на сьогодні вже досить дурні.
Шкода.
Сподіваюся, побачимося.
Ти її навіть не знаєш.
Чув щось від Ясіна?
Його брат каже, він не здасть.
Чому його арештували?
Ніхто не знає. Адвокат розповість.
А 15-те? Чи нам шукати нового гонщика?
Загубив рукавичку на мості Бір-Аекем? Там твоя ДНК.
Хочу адвоката.
Запишеш його заяву?
Як зап'ястя?
-До лікаря хочеш? -Ви мені зламали руку. Вимагаю адвоката.
-Пограбування… -Адвоката.
-З твоїм послужним списком ти сядеш. -Стули пельку.
Та тобі байдуже. Ти й так це знаєш.
-Вимагаю адвоката. -Я не розчув. Що вимагаєш?
Чесно кажучи…
Агов!
Ти нікчема. Просто шмат лайна.
Як і сотні таких самих нікчем.
Мене цікавить твій «Т-макс». Звідки він у тебе?
Є постачальник?
Знаєш, хто ще на таких їздить?
Мазетті.
Мазетті, ювелір.
Щось знайоме?
Якщо відповіси на мої запитання, адвокат не знадобиться.
Мені нічого сказати.
Чи не зрозуміло?
Уведіть його.
Я вимагаю адвоката.
-Легше, рука болить. -Ну ж бо. Підводься.
-Я хочу адвоката. -Буде тобі адвокат.
-Адвоката! Не чіпайте мене! -Годі кричати.
Уперед!
Дайте клятого адвоката!
Заспокойся.
-Я все закрию, тоді прийду. -Гаразд.
Я ніколи не розумів, чому мама так любила цей мотоцикл.
Двигуну бракує потужності. Рама не досить міцна.
На ньому важко їздити…
А цей колір…
Так.
Вона його любила. Що ж…
Може, вона любила його недоліки.
Тоді зрозуміло, чому така любов.
Тому вона й тебе любила.
Я за нею сумую.
МОТОМАЙСТЕРНЯ «ВОЛЬТЕР»
Я ВСЕ ОБДУМАЛА. Я ЗГОДНА.
Ми тебе перевозимо.
-Надягай куртку. -Де мій адвокат?
Годі вже про адвоката. Надягай.
Я не жартую. Я вимагаю адвоката.
Іди вже. Задовбав.
-Ви мене теж. -Ну ж бо. Рухайся.
-Уперед. Швидше. -Боляче від наручників!
А мені начхати!
Мені насрати!
Довбані копи! Ідіть до сраки!
Ось так!
Сиди тут. Не ворушися.
Агов! Хапай його!
За ним!
-Ти як? Покажи. -Та все добре.
Спрацювало. Трекер активовано.
Ти мав трохи попручатися.
Ти ж хотів, щоб як насправді.
Що, Дельву?
Я перестарався?
-А тепер? -Бляха, ми ж домовлялися!
Усе скасовано. Провалюй.
Кляті лягаві. Нема вам віри.
Це я востаннє вам допоміг!
-Стеж за Ясіном 24/7. -Довбані копи!
-Провалюй. -Довбані копи!
Не наближайтеся до нашого району!
-Провалюй! -Скотина!
Я ж вам допомагав!
Мотоцикл буде готовий завтра. Вибачте за затримку.
-Заїду завтра, дякую. -До побачення.
Що відбувається?
-Ти знав? -Про що?
Ясін пограбував тачку на «Т-максі»!
-Не розумію. -Упевнений?
Ти мене звинувачуєш?
-Не віриш мені? -У мене вже параноя.
Сам привів незнайому дівку, а мені кажеш…
Не в ній проблема, а в Ясіні. Він утік.
-Гаразд. Він нас здав? -Якби здав, ми б уже сиділи.
Не слід було його брати.
-Я розберуся. -Нічого не роби.
Діємо за планом.
Привіт, Соелі.
Привіт.
Як ти? Радий тебе знову бачити. Проходь.
Ось наші машини.
Їх треба підготувати за три дні.
Працюватимеш із Тео. Він непогано порається.
Це «Т-Крос», який ти вже знаєш, «Голий».
А ззаду — «Турбо».
Що за клички?
Учорашній «Т-Крос» мусить пройти всі перешкоди.
Якщо підняти крутний момент,
-будуть проблеми з вилкою. -Точно.
Я попрацюю над підвіскою.
«Голий» не має кожуха двигуна.
Це для рвучкості й потужності.
Ціль — полегшити його й зробити надлегким у керуванні.
А «Турбо» мусить набирати швидкість.
Щоб ішов на 143 на довгій дистанції.
До 143 можна розігнати, розточивши коробку.
Упаде максимальна швидкість, але це того варте.
Я маю запитання.
І прохання.
Кажи.
Нащо переробляти скутери?
Візьміть кросовий мотоцикл.
Найвища швидкість, рухливість, стабільність у сідлі.
А прохання?
Сто тисяч.
Сто тисяч євро — це багато грошей.
Ви ж не пікнік плануєте? Я не розпитуватиму.
Так або ні.
Тоді починаєш негайно, працюєш усю ніч, якщо треба.
І цілодобово будеш у моєму розпорядженні.
Гаразд.
Добре. Тоді домовилися.
От холера.
Дідько.
Ось вона.
Скажи, а де наша «ямаха»?
-Виникла проблема. -Із чим?
Проблема.
-Цей чоловік із поліції. -Майор Дельву.
Ми бачились біля тренувального треку.
Чому ви там були?
Ясін просив його підмінити на тестуванні мотоцикла.
Ясін — ваш друг?
Ми кілька разів разом тренувалися.
-Чи ваш? -Я його пару разів бачила, це й усе.
Чому ви не сказали батьку, що мотоцикл угнали?
Я заборонив їм це робити. Здається, не допомогло.
Ми все виправимо.
Ви Ясіна відтоді бачили?
Ні.
А де ви були всю ніч, пані? Батько здивувався, що ви не вдома.
-З другом. Вам подробиці? -Ні.
Мотоцикл ми залишимо для слідчих дій. Потім повернемо.
Дякую, Даніелю.
Прошу.
Даніелю?
-З банку телефонують. -Іду.
Слухаю?
У яку халепу ви вже втрапили?
У таку.
Що це? Звідки?
Це завдяки Мікаелю. Він тестував мотоцикл.
Звичайна робота.
-Ми хочемо допомогти. -Мені?
Привівши додому поліцейського?
Ти це називаєш допомогою? Цей поліціянт, як його звали?
-Дельву. -Дельву.
Міцний хлопчина.
Колишній чемпіон. Він і тоді не здавався.
Так. Знаєш, що він мені сказав?
Того друга Ясіна звинувачують у збройному пограбуванні.
Ти про це знав?
-Ми тут ні до чого. -Справді?
Сподіваюся.
Бо з мене годі проблем, ясно?
Я знаю, що справи кепські, але буде краще.
Мене зворушує, що вас це непокоїть.
Але я розберуся сам, гаразд?
Усе зрозуміло?
А хто цей твій друг?
Тобі теж подробиці?
Можна я матиму приватне життя?
Ти куриш! Іди надвір! Уже не 80-ті!
А шкода.
КУПИ-ПРОДАЙ.КО
-Допомогти? -Ні.
Гаразд.
Я годинку посплю. Спробуй не запороти роботу.
Привіт.
Він прилетить об 11:30.
Ось маршрут до готелю.
-А охорона? -Лише одна машина.
-Упевнена? -Точно.
Це трекер. Приліпи його.
Обережно, він крихкий.
Один раз натисни кнопку пульта.
Дай і мені.
Тримай.
Можна точний поверх?
Він не покидав будівлі, але ми начеку.
Я такого ще ніколи не бачив.
Неймовірне повернення!
Соелі Карелла лідирує в чемпіонаті й це просто неймовірно.
Це прекрасне коло — останнє перед фіналом…
Він важить, як велосипед.
-Не знаю, що ти зробила, але влучно! -Тобі наче до душі.
Це ж геть інший мотоцикл.
Як справи із «Турбо»?
Гарно просуваються. Ну що?
Так, усе готово.
Половина мотоциклів у схованці, решту викуплю, як закінчиш.
Ось другий ключ.
Хороший у тебе батько.
Ага, коли хоче.
Дякую.
Шикарно!
Що ж…
Можеш забрати решту ваших мотоциклів.
Дякую.
Не пхатиму носа. Та чи можна спитати?
Так, питай.
Ти пробувала знову їздити після аварії?
Не хочу про це говорити.
Гаразд. Вибач.
Мама померла від раку.
Я була розлючена.
Зла на цілий світ.
Тож узяла її мотоцикл.
І гнала на повну.
Бездумно.
Місяць я пролежала в лікарні.
Потім рік відновлювальної терапії.
Наступна моя спроба — це був кінець.
Щоразу я переживала це знову.
Панічні атаки, тремор й усе інше.
Я і на велосипед уже не сяду.
Але це лікується.
Он як?
Я не знаю.
Може, не варто поспішати.
Я не дуже обізнаний, але є психологи, які можуть допомогти.
Люди переборюють наслідки травми.
Тобі це могло б допомогти.
ЯСІН: АГОВ, БРО! МАЮ НОВУ ХАЛТУРУ
20 ШТУК. ЗА ГОДИНУ НАБЕРУ, ГАРАЗД?
МІКАЕЛЬ: ДОБРЕ, НАБИРАЙ. А КОПИ ТЕБЕ ВІДПУСТИЛИ?
Бачу рух.
Цей гад досі не рухався!
Боссе, він у полі зору.
Він змінив куртку.
Сідає на мотоцикл. Як діяти?
Їдьте за ним.
Гаразд.
Без рацій. Не наближаємося.
Обережно, червоне!
-Він на велодоріжці. -Увімкни блимавки!
Тут бардак, ми застрягли!
Боссе, це кінець. Ми його загубили. Уже не знайдемо.
От лайно!
-Що ти тут робиш? -Це Ясін.
А що з ним?
-Сказав приїхати сюди. -І він приїде?
Уже їде.
Чув, у вас є для мене робота.
Добре, Ельясе. Ми готові.
Що він тут робить? Проблеми?
Ось де проблема.
Заходь.
Ти теж.
Ну ти й сволота.
Припни язика.
А ти стій тут.
Говоритиму, як хочу. За тобою женуться.
-Ти несеш ризик для операції. -Я маю гонщика.
Гонщик — не твоя проблема.
Це Мікаель. Якщо ти готовий…
Якщо що? Якщо я готовий?
Десять місяців згаяно, якщо хочеш знати.
Я три роки нападаю і грабую. І не попадаюся. Чому ж?
Спитай мене чому.
Чому?
Бо я професіонал.
Я планую все до секунди.
Я дав тобі шанс.
Ти ж повівся як шмат лайна.
Ще й привів свого друга.
Що він тобі сказав? Що ти знаєш?
Сказав про наскок на скутерах, пограбування.
І скільки запропонував?
Двадцять тисяч.
Ти й справді шмат лайна.
Двадцять тисяч євро?
А поліція? Розказуй.
Як ти вибрався?
Ти про що? Я втік.
-Втік? -Так.
Він втік.
Гаразд.
Тебе затримала поліція, заарештувала за збройне пограбування,
а ти зміг втекти? Отак просто?
Ти це серйозно? У вас параноя?
Я втік. Я в безпеці.
Лягаві в'язали якогось п'яницю. А я собі тоді втік.
Дотримуймося плану.
Я виконаю справу, візьму свою долю й поїду з країни. Кінець історії.
Мікаелю…
Не наламай дров, Ельясе.
Ані руш!
Агов!
Агов, ти! Хотів грабувати? Ось, уперед.
Покажи, на що спроможний. На те й зброя.
Тут відбитки твого брата.
Тож будеш моїм третім гонщиком.
Уперед! Усі по мотоциклах!
Ти як?
-По сідлах! -Ну ж бо!
Сюди їдуть лягаві. Час спливає.
-Швидше! -Ні.
Пусти мене!
До зустрічі завтра. Надішлю адресу.
-Тео! -Так, я поїду за нею.
Мерщій!
Ну ж бо! Їдь, Соелі!
Усе буде добре.
Я за тобою.
Майоре.
Тут справжня лабораторія з мотоциклів.
Захована за майстернею.
-Є сліди «Т-максів»? -Нічого нема.
Усе вичистили.
-Як щодо нього? -У сенсі?
Його не мали вбити, коли ми його відпустили.
Ви не в курсі.
Я сам розберуся.
-Я лише хотів грошей, то й усе. -Знаю.
Я знаю.
Знаю.
Ми ходили в кіно, гаразд? І все.
Агов. Поглянь на мене.
Поглянь на мене.
Ми ходили в кіно. Разом. Гаразд?
Іди сюди.
Поспи. Завтра це обговоримо.
Со?
Дякую.
Де мотоцикли?
Я їх сховав у сараї.
А де Ельяс?
Десь у схованці.
-Чудово. -Він знає, що робить.
Припини, га?
Твій дружок — убивця. Він убив людину!
Не розумієш? Він надурив мене!
-Співчуваю, це не мало так… -Мені начхати!
У вбивстві звинуватять мого брата, а не тебе!
Я не маю вибору.
Я не думав, що він це зробить.
Соелі, довірся мені.
Довірся мені.
Я можу десь поспати?
Агов…
Я думав, це привид.
Ти точна копія мами.
Приголомшливо.
Вибач.
За що?
Це ти мені вибач.
Я зрозумів, що мені було зручно, що ти не їздиш.
Від цього мені легшало.
Я міг тебе захистити.
Як хотів захистити маму від хвороби.
Та твій захват від того мотоцикла —
це найгарніше, що я бачив за довгий час.
Що ж, тепер тобі треба тренуватися.
Ти знав, що не продаси його.
Цей? Нізащо.
Я продав інші мотоцикли, це дасть нам трохи часу.
Перепрошую.
Ти нічого не забула в кухні?
Як-от хлопця в спідньому?
Що?
-Це друг. -Друг?
-Байкер. -Байкер у спідньому?
Я розберуся. Гаразд?
Тримай.
Дякую.
Елен, що за чортівня відбувається?
Не хвилюйся.
-Зустрінемося біля сараю. -Я прийду.
Усе буде добре.
-Я поїду з тобою. -Ні.
Ні.
Будь тут.
Подбай про тата.
І що б не сталося…
Будемо живі.
Ось що нам відомо.
Мазетті прилетить вертольотом.
Будуть дві машини — це конвой, який нас цікавить.
Хто має сумніви — кажіть зараз.
-Тео? -Я готовий.
Соелі? Ти готова?
Ти готова?
Я не маю вибору.
Гаразд.
Отже,
як ми й казали,
об 11:30 маємо бути на місці — Площа Панами.
Я тут. Тео, ти тут.
Соелі, будь тут, чекай на конвой.
Мазетті супроводжуватимуть шість машин.
Чотири з аеропорту, одна з вертольотного порту й бронефургон з Антверпа.
Заради бога, Люка. Отямся.
Справа не в тому.
Моя команда відстежить два перевезення.
Якщо мобілізувати спецпідрозділ,
людей вистачить, щоб стежити за всіма конвоями.
Тебе відсторонять.
І це ще не зізналися, як втік Ясін.
Якщо все піде за планом…
маршрут буде той самий.
Але якщо переслідуватиме поліція, розділимось.
Передаватимемо одне одному черзі. Це складніше.
Усі матимуть GPS.
Постійно будьмо на зв'язку.
Зведемо їх із розуму.
Той малий загинув, бо ти облажався.
Ти одержимий ними й не визнаєш цього.
Звинувачуючи мене ти нічого не зміниш.
Їхній злочин завтра буде на тобі.
Здай посвідчення й зброю.
Я вже нічим не допоможу.
Гаразд.
Уявіть, що я не тут.
Прошу.
Починаємо. Чекайте.
Прийнято.
-Коли ми доїдемо? -За 15 хвилин, пане Мазетті.
GPS підключено.
Соелі, за моєю командою. Уперед!
Обережно!
Дивися!
Обережно!
Ну ж бо, уперед! Робимо все зараз!
Виходь. Хутко!
Виходь!
Ворушися!
Ідіть геть! Ану геть! Забирайтеся звідси!
Геть!
Кажу, геть!
Тео, позаду.
Геть!
Прикрий мене, Тео!
Камені!
Не грайся зі мною!
Швидше, Ельясе!
-Діаманти в мене! Уперед! -Гаразд.
Ушиваймося звідси!
Що робити?
Ось тепер ви попалися.
План Б, розділяймося!
За мною байк, я відірвуся. Будьте на зв'язку!
Увага, підозрювані їдуть у бік Ріволі.
Загін В-32 поруч, переслідуємо!
Дайте дорогу…
-Та що ви коїте? -Поліція! З дороги!
Дідько!
Обережно! Це той коп, що був на трасі. Він не відстане!
Тео, ти готовий? Твоя черга.
Я тебе бачу. Їду!
Чудово!
Дідько!
Ану наздожени!
Соелі, твоя черга!
Ти де?
Трясця!
Що сталося, Тео? Відповідай!
Чорт, відповідай!
-Ви цілі? Пане… -Усе добре. Усе гаразд, кажу!
Точно все добре?
Застрибуй!
Буде надто повільно. Їдь!
Дідько!
Чекай! Ти знайшла його, Соелі?
У Тео аварія. Камені в мене!
Що відбувається? Де Тео?
Я їду на точку збору.
Машина й мотоцикл поліції.
Позбудься їх! Придумай як!
Їх забагато! Я не протримаюся!
Стояти!
Я міняю маршрут.
Дідько!
Треба його зупинити, він не відстає! Ельясе, чуєш?
Зберися.
Що ти робиш? Він мене дістане!
Їдь! Мені потрібні камені.
Швидше!
От лайно!
Пістолет.
Я його позбувся.
Я не відправив би твого брата у в'язницю.
Мені був потрібен третій гонщик. Підвернулася ти.
Ну ж бо, звільни мене.
Дай ключ.
Швидше. Нас чекає Тео.
Його ти вже не побачиш.
Ми троє бачили, як ти вбив Ясіна.
Заговориш — ми все скажемо.
Звільни мене, годі цього. Звільни мене!
Не вказуй мені, що і як робити.
Усе скінчено.
Гаразд.
РІК ПО ТОМУ
Даніелю!
Со…
Як справи?
Бачу, трек досі ваш.
Ти прийшов дивитися перегони чи розпитувати?
Я вже не розпитую. Принаймні офіційно.
-Але відповіді отримаю. -Які відповіді?
Ходімо, Даніелю. Скоро початок.
-Що він хотів? -Нічого. Усе добре.
Сьогодні важливий день. Отримай задоволення
-й постарайся обігнати сестру. -Не переживай, зосередься.
Гарних перегонів.
А ось і ми. Вітаємо всіх на треку «Карелла»,
на змаганнях за міжнародний кубок, де ми побачимо
повернення Соелі Карелли — дворазової чемпіонки світу,
яка буквально зростала на треку.
Привітаймо ж її після двох років відсутності.
Вона на старті поруч зі своїм братом, Мікаелем.
І я можу сказати, що вони змагаються з дитинства.
Усі гонщики сьогодні готові показати свій максимум у новому сезоні.
Це буде чудове шоу.
Ці змагання дивитиметься величезна кількість відвідувачів.
Бачимо, як брат і сестра розминаються, готуючись до гонки.
Жодного жалю між ними, за чим пильнує
гордий і уважний Даніель Карелла.
Тут дружня атмосфера,
та запевняю: їхній темперамент сьогодні всіх нас уразить.
Ми готові до початку. Усі на старті.
Останні приготування. Розігрів моторів.
Усі відійшли від стартової лінії, от-от відбудеться старт.
Це буде вибух!
Ви готові до епічних перегонів?
Усі уважно стежите?
Ваші овації, фанати сім'ї Карелла! Ми вас не чуємо!
Привітаймо їх! 15 секунд!
До старту 15 секунд. Нагадую, Мікаель Карелла — номер 107,
мав найкращий результат на відборі. П'ять секунд!
У Соелі номер 106.
Почали! Повний уперед!
І гонка почалася!
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька