Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tất cả các đơn vị chú ý. Có một vụ cướp tại khu Porte Maillot.
Tất cả các đồn cảnh sát, xác nhận đã nhận lệnh.
Đồn 16, đã rõ.
Đồn 8, đã rõ.
Ba nghi phạm chạy xe máy TMAX đen.
Hướng về Porte de Saint-Cloud trên đường cao tốc.
TN51 từ TN51 Alpha, đơn vị một và hai đang tiếp cận Porte Maillot.
TN51 Alpha, nghe rõ.
TENERE
TN51 từ TN51 Alpha, ưu tiên, chúng tôi đã nhìn thấy các xe TMAX.
Tất cả đơn vị trong khu vực TN51 chú ý, nhường đường.
TN51, chúng tôi cần hỗ trợ, đang hướng về Porte de Saint-Cloud.
Đã rõ. Các đồn chú ý, điều động hỗ trợ đến Porte de Versailles.
Bravo, Charlie, quay lại.
Bravo, một tên đang đơn độc. Tấn công hắn bên phải.
Đã rõ. Tôi sẽ xử lý.
Bravo đã bị ngã!
Đã rõ. Chúng tôi đang gọi cấp cứu.
Porte d'Italie bị chặn. Hỗ trợ?
Không thấy, TN51. Dừng truy đuổi.
Mẹ kiếp!
Chúng đang đi qua Austerlitz. Cần hỗ trợ gấp!
Không có hỗ trợ. Ngừng truy đuổi, Thiếu tá.
Charlie. Đừng dừng.
Tôi sẽ không mất dấu chúng.
Charlie đã ngã.
Alpha, dừng cuộc truy đuổi ngay lập tức.
Charlie, anh ổn chứ?
TN51 Alpha, dừng truy đuổi. Tôi nhắc lại, dừng truy đuổi.
Không thể. Chúng ở trong tầm ngắm. Thôi đi!
TN51, báo cáo.
Trả lời. Chuyện gì vậy, Thiếu tá?
Chết tiệt!
Trả lời tôi đi.
Chết tiệt!
TN51, Alpha, Thiếu tá Delvaux. Báo cáo vị trí ngay lập tức.
Thiếu tá Delvaux, trả lời tôi.
Trả lời tôi đi.
…tại đây, trên đường đua Carella.
Chúng ta nhớ tới chiến thắng của Lautier, rất gay cấn cho đến phút cuối.
- Có cả Sylvain ở vị trí thứ ba… - Michael?
Cất điện thoại đi.
Chị cần cậu ngay, không phải hai tiếng sau.
Vâng, em tới đây.
Được rồi.
Michael Carella.
20 phút nữa là đua rồi.
Rồi, em xong đây.
Chỉ có Kevin nổi nhất.
Chết tiệt, nhìn hắn kìa. Thật khoe mẽ.
Hắn mặc đồ Yamaha từ đầu đến chân. Đội có tai nghe và máy tính bảng.
- Này! - Thực sự, quả là…
Im mồm và tập trung đi. Đây là vòng loại. Cấp cao.
- Bố sẽ trách phạt nếu cậu thua. - Đừng lo, em làm được.
- Ba gờ xóc liên tiếp? - Số ba, hết ga.
- Vị trí thoát góc cua? - Dựa vào xe, chĩa khuỷu tay.
- Mắt thì sao? - Nhìn lên cao.
- Dù có chuyện gì… - Cũng phải sống.
Được rồi.
…GP8 trên đường đua này được tạo ra bởi cặp đôi huyền thoại thập niên 90,
và tham dự với chúng ta hôm nay, quán quân vô địch trong 13 năm,
của giải vô địch thế giới mô tô.
Đại sứ vĩ đại của môn thể thao này, ông Daniel Carella!
Cảm ơn, Jean-Yves. Cảm ơn quý vị
vì đã hỗ trợ và có mặt trên đường đua này,
điều mà vợ tôi, Clara và tôi
đã tưởng tượng và tạo ra từ rất lâu rồi.
Với niềm vui hân hoan, suốt hai năm qua,
gia đình tôi, em gái tôi và tôi, đã luôn đón chào quý vị tại đây.
Hãy cùng giữ gìn di sản của Clara.
Với thế hệ trẻ, tôi xin chúc: Chúc người giỏi nhất chiến thắng!
Và hy vọng người giỏi nhất hôm nay sẽ là người nhà Carella.
Cảm ơn sự yêu thương và ủng hộ của quý vị.
Chúc cuộc đua tuyệt vời!
Daniel, cảm ơn ông nhiều. Hãy cho ông ấy một tràng pháo tay.
Đây là vòng loại cuối cùng.
Cuộc đối đầu cuối cùng mà chúng ta đã chờ đợi nhiều tuần qua.
Và sáng nay, trong các buổi kiểm tra,
Michael đã đạt thời gian tốt nhất, thi đấu trên sân nhà hôm nay.
Michael, mang số 107, đang ở vị trí thứ hai,
chỉ sau Kevin Lautier, số 187.
Anh ấy kém vị trí số một hai điểm và đủ điều kiện.
Họ sẽ sớm phất cờ xanh để bắt đầu.
Cuộc đua sẽ rất khốc liệt!
Năm giây!
Bắt đầu! Hãy dồn hết lực!
Khả năng tăng tốc trên đoạn thẳng này sẽ được thể hiện ở góc cua đầu tiên!
Michael hiếu chiến và vượt lên trước số 110.
Anh ấy hơi chậm khi vào cua.
Michael Carella đang dẫn đầu.
Michael tăng tốc hết cỡ và Lautier leo lên vị trí thứ hai.
…thật đáng kinh ngạc!
Anh ấy vút lên từ phía bên kia.
Anh ấy củng cố vị trí của mình trên đồi này.
Phía sau đông đúc, mọi người đang chen chúc nhau.
Đây là sân nhà của Michael Carella.
- Anh ta có lợi thế rất lớn. - Cố lên, Mika!
Anh ấy giữ vững vị trí dẫn đầu!
Anh ấy vút lên, theo sau là đối thủ
Kevin Lautier, người đã trở lại vị trí thứ hai.
Hai vòng đua nữa,
và Michael vẫn giữ vững vị trí đầu. Sức nóng đang gia tăng!
Nhưng chưa kết thúc đâu, vì Kevin Lautier đang bám sát anh ấy.
Cẩn thận, Kevin Lautier vẫn đang áp sát.
Áp lực gia tăng, anh ấy bám sát và mạnh mẽ trên các đoạn gờ xóc.
Và cú quật đôi!
- Cố lên Michael! - Cố lên!
…người đã đuổi kịp.
Tiếp tục đi Mika. Cố lên.
Cuộc đua quyết liệt! Michael giữ vững vị trí của mình.
Anh ấy vừa vượt qua từ bên trong.
Michael Carella vẫn đi trước một chút.
Hai tay đua này chiến đấu quyết liệt cho chức vô địch thế giới,
trong khi các tay đua khác đang bám đuổi.
Ôi vâng, anh ấy đang trở lại! Bám chắc vào.
Khỉ thật, đừng thế chứ.
Anh ấy đang lộ chắn bùn trước.
Hãy giữ vững đường đua, Michael, vì tình hình đang lặp lại.
Thật căng thẳng, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
- Không… - Trận chung kết hấp dẫn! Thật kịch tính!
Ôi trời, cuộc đua thật gay cấn! Họ cách khoảng 400 mét…
Mẹ kiếp…
Anh ấy tấn công!
- Anh ấy tấn công và vượt đối thủ! - Chết tiệt!
Vì anh ấy vừa đánh mất vị trí đầy lợi thế,
Kevin là nhà vô địch hôm nay,
thắng tay đua về nhì Michael Carella.
Lẽ ra con có thể thắng cuộc đua.
Con có thể thắng dễ dàng.
Con đã về nhì.
- Về nhì là kẻ thua cuộc đầu tiên. - Bố…
Michael, con tài năng, nhưng tài năng chưa đủ. Chỉ là điều kiện cần.
Chiến thắng nằm ở sự lựa chọn và ý chí, con biết rõ điều đó.
- Hôm nay con chẳng có gì cả. - Bố, đủ rồi, em đã hiểu.
- Chúng ta sẽ luyện tập, còn cả mùa giải. - Không tập nữa. Kết thúc rồi.
Ý bố là sao?
Dọn xong bãi tập đi, rồi lát nữa về nhà nói chuyện, hiểu chưa?
Chúng ta chưa có nhiều tiến triển.
Tôi suýt đã tóm được chúng ba tuần trước.
Nhưng chúng được tổ chức bài bản.
Chúng có những con TMAX nâng cấp mạnh mẽ.
Chúng trộm đồng hồ xa xỉ trị giá 600.000 euro do nhân viên vận chuyển.
Họ có nội gián.
Anh muốn thêm nhân lực và nguồn lực để ngăn họ.
Tôi cần có lợi thế.
Tôi cần cảnh sát can thiệp khi tôi yêu cầu.
Tôi không có đủ xe để chặn chúng. Hãy giúp tôi.
- Ôi trời, Vincent! - Đồng hồ!
- Cút đi! - Đưa đồng hồ đây!
Mẹ kiếp, đưa cho hắn đi! Ngay!
Đứng yên đấy! Đồ khốn!
- Đồ khốn, giờ thì sao? - Vincent!
Lại đây!
Dừng lại!
- Chuyện gì vậy? Ổn cả chứ? - Quay lại xe của mày đi!
Vincent, nhìn em đi.
- Anh đang làm gì vậy? - Gọi cảnh sát!
Vincent!
Đừng cử động, em sẽ gọi cấp cứu.
Phải, biến đi, đồ khốn nạn!
Hai đồng nghiệp nhập viện.
Đội xe của anh rất tốn kém, về người và thiết bị.
Tôi là cảnh sát, không phải môi giới bảo hiểm.
Các tay lái biết rõ rủi ro.
Những tên này tìm kiếm cảm giác mạnh,
không phải tiền.
Chúng thích làm ta trông như lũ ngốc.
Chắc chắn chúng sẽ lại ra tay.
Không thể biện minh cho các hoạt động của anh với Bộ.
Tôi cần kết quả.
Tuần lễ Pha Lê.
Gì cơ?
Elsa, xin cô.
Chúng ta đã biết chúng cướp trang sức. Xem này.
Khi Tuần lễ Pha Lê đến gần, điểm nhấn
là triển lãm kim cương đỏ, viên đá hiếm nhất.
Doanh nhân kim cương Mazetti sẽ công bố tại buổi đấu giá,
với giá trị được giữ bí mật.
Các viên kim cương này…
Các trang sức trị giá hàng triệu euro sẽ vượt qua chặng A1 giữa Roissy, Orly,
Le Bourget và Paris.
Chúng sẽ nhắm vào họ.
Có gì cụ thể không, hay lại dựa vào trực giác?
Tôi biết chúng nghĩ gì.
Tôi đã phân tích mục tiêu và phương pháp hành động của chúng.
Nếu là chúng, tôi sẽ không bỏ qua đâu.
Tôi sẽ về văn phòng
và bị các quan chức, cảnh sát ghét anh quở trách cả ngày.
Nên đừng đòi hỏi gì cả.
Và hơn hết,
tôi không muốn nghe anh nói.
Chúc ngày tốt lành!
Làm gì bây giờ?
Có phân tích từ vụ cướp cầu Bir-Hakeim chưa?
- Chưa. Vâng. - Gọi lại đi.
Vào ba giờ chiều, trên sân cỏ của trường đào tạo ở Saint-Ouen.
- Bao nhiêu? - 3.000 euro.
- Mai nhờ vào cậu cả đấy! - Michael?
Được, tôi sẽ suy nghĩ.
- Thôi đừng nghĩ nhiều nữa. - Được rồi.
Cậu và Yacine định làm gì?
Cậu ta đề nghị một pha biểu diễn. 3.000 euro, việc nhẹ.
- "Biểu diễn"? - Cú nhảy Yacine bó tay. Cậu ta bị thương.
Em chưa biết chi tiết, nhưng cậu ta trả tiền mặt.
Này.
Hợp pháp chứ?
Tất nhiên rồi.
Nhanh lên, bố đang đợi mình.
Vâng.
Cháu cảm ơn.
Ít thôi.
Vậy…
Chuyện gì thế?
Ta không thể tiếp tục. Lẽ ra có thể kéo dài thêm một năm,
nhưng với thất bại của Michael, các nhà tài trợ đang rút lui.
Thế đấy.
Sao trước cuộc đua bố không nói?
- Con không hiểu. - Chờ đã.
Hiện tại là thế nào? Tình hình chính xác là gì?
Bố sẽ không nói chi tiết, đó là việc của bố.
Bố kể đi nào!
Tiền nợ 150.000 euro.
Tiền thuê trường đua không đủ trả.
Ngân hàng muốn ta bán nhà và đường đua ngay lập tức.
Con bé nói đúng. Chúng lớn cả rồi.
Được rồi, đừng nói nữa.
Bố không nghĩ điều này ảnh hưởng cả bọn con ư?
- Chúng ta sẽ vô gia cư. - Không.
- Không có chuyện đó đâu. Bố có giải pháp. - Giải pháp gì ạ?
Bố sẽ bán xe.
Xe nào?
Xe của mẹ ư?
Bố đang nói gì vậy?
Bố đã mất nhiều năm để sửa lại chúng với mẹ. Bố nói gì vậy?
Bố đã tìm hiểu. Ít nhất cũng bán được 100.000 euro.
Vậy…
Các con sẽ được bảo đảm.
Con và em trai có thể bắt đầu lại.
Cô Hélène, cô biết không?
Có.
Và?
Chết có mang theo xe được đâu. Chúng không vừa quan tài.
Vậy là ai cũng kệ?
Chúng ta sẽ vứt bỏ xe của mẹ và ai nấy đều kệ.
Mẹ cháu thích phục chế những chiếc xe đó, không chỉ là sưu tầm chúng.
- Mẹ cháu mà ở đây thì sẽ đồng ý. - Nhưng mẹ cháu không ở đây nữa!
Bố mà bán những xe đó giống như chôn cất mẹ lần hai.
Yacine đã đề nghị con nhảy.
Có thể kiếm 3.000 euro.
Số tiền đó có thể giúp chúng ta.
Con chỉ cần thắng các cuộc đua.
Cuộc đua con phải thắng là hôm nay, hiểu chưa?
Con cứ làm việc biểu diễn rẻ tiền đó đi.
Bố nói sự thật đi.
Sự thật nào?
Suy nghĩ thực sự của bố.
- Bố không hiểu. - Nói đi.
Nếu con gặp tai nạn đó thì ta sẽ không đến nước này.
Michael, cháu nói vớ vẩn gì đấy.
Thật sao? Cô hỏi bố cháu đi.
Phải không bố? Ai là tay lái giỏi hơn? Con hay Soelie?
- Soelie không muốn đua nữa, nên… - Con không hỏi điều đó.
- Đó là câu trả lời của bố. - Ai giỏi hơn, con hay Soelie?
Trả lời câu hỏi của con đi, đơn giản mà. Ai giỏi hơn, con hay Soelie?
Soelie!
Thế đấy.
- Sự chân thật huyền thoại Daniel Carella! - Này, bình tĩnh.
- Tôn trọng chút đi. - Đủ rồi.
- Xem tôn trọng đã đưa ta đến đâu! - Nhỏ giọng thôi.
- Xem nó đã đưa ta đến đâu! - Thôi đi!
Bố biết không?
Nếu được làm gì đó về bệnh ung thư của mẹ…
Thay vào đó con sẽ chọn bố.
Con nói thêm gì không? Giờ là thời điểm hoàn hảo.
Michael muốn giúp bố.
Và bố làm em bẽ mặt.
Bố nói chuyện thôi.
Bố giải thích cho nó.
Nó cần phải hiểu điều đó.
Nó không có tinh thần hay sự kiêu hãnh để trở thành nhà vô địch.
Con cũng vậy, bố ạ.
Con xin lỗi.
Bố là bố của em.
Không chỉ là huấn luyện viên.
Đôi khi bố hãy nhớ điều đó.
- Ở đây sao? - Em chịu.
Chị không thấy thiết bị nhảy nào.
Vâng, đây rồi. Em thấy Yacine.
Chị không tin cậu ta. Chị sẽ kiểm tra trước.
Vâng, chị đừng lo.
Tay đua!
- Đúng giờ. - Sao rồi?
Sao rồi? Ổn chứ?
Cô sao rồi, Soelie?
Vâng.
Chị ấy có vẻ ổn.
- Tay anh đỡ hơn chưa? - Rồi.
- Đó là xe của cậu? - Phải.
Một con quái vật!
Tôi sẽ giới thiệu cậu với Theo.
Theo!
Tay đua đây.
- Chào. - Tôi là Michael.
- Trẻ quá nhỉ? - Không, tôi đã 20.
Mười năm chạy xe, tôi rành rồi.
Và quý cô cũng đua xe?
Quý cô này là thợ máy. Cô ấy muốn kiểm tra đường đua.
Xe đã sẵn sàng. Sẽ không có vấn đề gì đâu.
Tôi sẽ quyết định chuyện đó.
Em tôi thực hiện cú nhảy, với xe chúng tôi.
Bình tĩnh, đây không chỉ là một cú nhảy.
Ý anh là sao?
Cậu bảo thực hiện cú nhảy mà?
Đi theo tôi, tôi sẽ chỉ cho.
Còn người phụ trách đồng hồ?
Vâng, anh ấy nói tối đa là 200.
Không, cao hơn đi. Dưới 500 tôi không nhận đâu.
- Vâng… - Elyas!
Tắt máy đây.
Đây là Michael Carella mà tôi đã kể với anh.
Với một bà chị từ đâu hiện ra.
Chào. Tôi là Elyas.
- Soelie. - Chào.
- Chào Michael. - Chào mừng.
Ban đầu đây là xe tay ga ư?
Tôi đoán là xe Yamaha.
Phải.
- Xe tăng đội lốt xe địa hình? - Chuẩn.
Đó là viên ngọc cần được kiểm tra.
Em tôi sẽ không lái nó, nó quá nguy hiểm.
- Chị cứ quá lên. - Về thôi, chị chán rồi.
- Về thôi. - Cô lái xe không?
Theo là thợ máy giỏi nhất, cứ tin anh ta.
Tôi biết xe địa hình là gì.
Xe tăng của anh vô dụng trên đường đua.
Đấy là vượt chướng ngại vật.
Chúng ta cần kiểm tra tốc độ và độ bền của phuộc.
Khách của tôi muốn một chiếc xe thật nhạy và siêu mạnh.
Tôi cần một tay đua cừ khôi để đẩy nó tới mức tối đa.
Cậu làm được chứ?
- Vâng, tôi làm được. - Vậy ư?
Rồi sao?
- Anh đã độ chiếc TMAX đó? - Phải.
Làm tốt lắm, không tì vết. Nhưng nó vẫn là xe tăng tấn công.
Nói tiếp đi.
Mô-men xoắn quá yếu.
Cần lập trình lại để đạt tốc độ tối đa,
rồi ghép phuộc cho chắc chắn hơn.
Bộ biến tốc sẽ bù lại, tôi thử rồi.
Phần mở rộng không theo kịp, nó sẽ thiếu sức mạnh.
Nhất là khi vượt chướng ngại vật. Và các đường ống quá kém.
Cô chắc chứ?
Vậy cậu có muốn thử không?
Được thôi.
- Ổn chứ? - Tin được hắn chứ?
Được rồi. Thoải mái chứ?
Được. Hắn là bạn tôi, dân chuyên.
- Được rồi. - Cẩn thận…
Cậu đã nói gì với hắn?
Nói gì đâu. Hắn đến để thử xe, được trả tiền và thế là xong.
Tay cậu sao rồi?
- Đường đua này khác. - Em sẽ cẩn thận.
Ổn. Ngày mai sẽ đỡ hơn.
- Hãy quan sát chị nhé. - Biết rồi. Đừng lo, em làm được.
Nhìn chị này.
- Cậu không làm gì dại dột chứ? - Thẩm vấn à?
Anh không tin tôi?
Bình tĩnh đi anh.
Cậu chắc chứ?
Vâng, chắc chắn. Anh đang làm tôi bực.
- Yacine. - Sao?
Hi vọng đó là thật.
Chị thấy phuộc chưa? Cứng như khúc gỗ.
Không sao, em sẽ làm được.
Kiểm tra xung quanh…
Không sao chứ?
- Lúc bắt đầu nhớ kiểm tra phanh. - Vâng, đừng lo.
- Được. - Dù có chuyện gì…
Cũng phải sống. Em biết.
Đi đi nhóc.
Được rồi, cậu ấy sẵn sàng.
Được, cậu có thể đi.
Nó thiếu lực!
Đừng để động cơ giảm tốc. Giữ tốc độ cao trên các khúc cua.
Phanh lại!
Phanh…
Không ăn thua.
Không phải tại em trai tôi. Chiếc xe quá chậm.
Cô làm được tốt hơn chứ?
Thứ đó siêu nặng.
Anh có thể nhấc xe lên xe tải không? Tôi sẽ cho xem.
- Đừng đụng vào xe. - Để cô ấy làm.
Để xem cô ta giỏi thế không.
Sao cớm lại đến đây?
- Anh Farah? - Vâng, là tôi.
Thiếu tá Delvaux.
Nhân viên của anh nói đến đây là thấy anh.
- Tôi đang tìm Yacine Meflah. - Yacine?
Phải, lúc nãy cậu ta ở ngoài.
- Cạnh các xe tập. - Đứng yên!
- Hắn làm gì vậy?
- Không… Này! - Dừng lại!
Xuống ngay!
Bắt hắn xuống, chặn hắn lại!
- Nào, đi thôi! - Mẹ kiếp!
Này!
Chết tiệt!
Anh ổn chứ? Xin lỗi, tôi không thấy anh!
Anh sẽ ổn thôi.
Đừng cử động.
Nhẹ tay thôi. Cánh tay tôi.
Được.
Tạm giữ chiếc xe.
Nhẹ cái tay thôi.
Không đi xa được sao?
Chiếc xe.
Nào, đi thôi.
Cậu tránh xa Yacine ra, hiểu chưa?
Em biết đâu. Cậu ta là bạn đua.
Bạn đua? Ai thấy cớm mà chạy là không phải bạn.
Mất xe rồi. Chị không biết nói gì với bố.
Sao lại nhắc bố? Mặc kệ đi.
Mặc kệ ư?
Chiếc xe dùng tên bố bảo hiểm, và bố sẽ gặp rắc rối.
"Mặc kệ". Vớ vẩn.
Không thể ngừng cãi nhau như trẻ con được sao?
Cố hành xử như người lớn, và hãy để chị yên.
Chị thấy bố luôn nói kiểu hạ thấp em.
Phải, nhưng cậu đáng bị thế.
"Em đáng bị thế"? Chị đang…
Cứ nói với bố một lần cho xong. Không có gì phức tạp đâu.
Phải, phức tạp lắm.
Khi bố chị nói thế thì phức tạp lắm.
Hai người làm chị phát điên.
CỬA HÀNG XE MÁY VOLTAIRE
- Em có đi cùng không? - Không, đợi ở đây.
Xin hãy đóng cửa.
Đây.
Vậy chưa đủ.
Chuộc xe sẽ tốn cả đống tiền. Tôi phải sửa xe, đúng không?
Vậy đủ chưa?
Cảm ơn.
Sao cô không lái?
Em trai cô nghe theo cô chỉ dẫn.
Cô rành nghề mà. Sao lại không đua?
Tôi đã gặp tai nạn.
Vậy thì sao?
Nên tôi không đua xe nữa.
Tôi có việc cho cô. Đúng sở trường của cô.
Thợ sửa xe.
Nhưng đòi hỏi sự bí mật hoàn toàn.
- Rủi ro là gì? - Cô có thể kiếm tiền dễ dàng.
Không gặp vấn đề với cớm.
Tôi không thể đảm bảo.
Vậy thì xin thôi, cảm ơn. Hôm nay tôi đã ngán đủ trò vớ vẩn.
Đáng tiếc quá.
Mong sớm gặp lại cô.
Anh còn chưa biết cô ấy.
Có tin gì từ Yacine không?
Anh nó bảo nó sẽ không khai.
Sao nó lại bị bắt?
Ai mà biết. Luật sư sẽ thông tin thêm.
Còn ngày 15 thì sao? Ta có tìm tay đua khác không?
Mất găng tay trên cầu Bir-Hakeim? ADN của cậu trên đó.
Tôi muốn có luật sư.
Anh có thể thẩm vấn cậu ta không?
Cổ tay sao rồi?
- Cậu muốn gặp bác sĩ? - Anh làm gãy cổ tay tôi. Tôi cần luật sư.
- Cướp xe… - Tôi muốn luật sư.
- Với lý lịch này, cậu sẽ vào tù. - Im mồm đi.
Nhưng cậu mặc kệ. Cậu đã biết điều đó, phải không?
- Tôi muốn luật sư. - Tôi không hiểu. Gì cơ?
Nói thật…
Này!
Cậu là cái thá gì. Chỉ là đồ rác rưởi.
Như hàng trăm kẻ rác rưởi khác trong tù.
Tôi quan tâm đến TMAX của cậu. Cậu kiếm đâu ra vậy?
Cậu có nhà cung cấp không?
Cậu biết mấy gã khác đi loại xe đó không?
Mazetti.
Mazetti, thợ kim hoàn.
Nghe quen không?
Trả lời câu hỏi của tôi đi, chúng ta sẽ không cần luật sư.
Tôi không có gì để nói với anh.
Anh không hiểu à?
Đưa cậu ta đi.
Tôi muốn luật sư.
- Nhẹ thôi, tay tôi đau. - Nào, đứng dậy đi.
- Nhẹ thôi, tôi muốn có luật sư. - Luật sư thì luật sư.
- Tôi muốn luật sư! Đừng đụng vào tôi. - Đừng cãi nữa.
Đi đi!
Cho tôi một luật sư!
Bình tĩnh đi.
- Chị sẽ đóng cửa rồi vào sau. - Vâng.
Không hiểu sao mẹ con lại mê chiếc xe đó đến vậy.
Động cơ thiếu sức mạnh. Khung xe không đủ vững chắc.
Rất khó lái…
Và màu sắc…
Phải rồi.
Mẹ con thích nó. Thì…
Có thể mẹ thích những điểm yếu của nó.
Vậy thì bố hiểu sao mẹ lại thích nó.
Đó là cũng lý do mà mẹ yêu bố.
Con nhớ mẹ.
CỬA HÀNG XE MÁY VOLTAIRE
TÔI ĐÃ CÂN NHẮC. TÔI THAM GIA.
Bọn tôi sẽ đưa cậu đi.
- Mặc áo vào. - Đã gọi luật sư của tôi chưa?
Đừng nhắc luật sư nữa. Mặc áo vào đi.
Tôi không đùa. Tôi muốn luật sư.
Ra đi. Tôi ngán cậu rồi.
- Tôi cũng ngán anh. - Nào, đi thôi.
- Đi, mau lên. - Còng tay làm tôi đau quá!
Đau thì kệ mày!
Tao chẳng quan tâm!
Đám cảnh sát khốn kiếp! Cút đi!
Có thế chứ!
Cậu ở lại đây. Đừng đi đâu cả.
Này! Bắt hắn!
Bắt hắn!
- Anh ổn chứ? Cho tôi xem. - Tôi ổn.
Được rồi. Thiết bị định vị đã được kích hoạt.
Lẽ ra anh vùng vẫy một tí thôi.
Anh muốn trông như thật còn gì.
Sao thế, Delvaux?
Tôi quá tay sao?
- Và giờ? - Mẹ kiếp! Ta đã thỏa thuận!
Thỏa thuận hủy bỏ. Biến đi.
Bọn cớm khốn nạn. Các anh thật không đáng tin.
Lần sau đừng hòng giúp gì!
- Để mắt đến Yacine, 24/7. - Cớm chết dẫm!
- Cút đi. - Lũ cớm chết tiệt!
Tôi thách anh đặt chân đến khu phố!
- Biến đi! - Đồ khốn!
Tôi đã giúp các anh!
Xe sẽ xong vào mai. Xin lỗi vì chậm trễ.
- Mai tôi sẽ quay lại, cảm ơn. - Chào anh.
Chuyện gì thế?
- Anh biết chưa? - Biết gì?
Yacine lái TMAX đi cướp?
- Tôi không hiểu. - Anh chắc chứ?
Anh đang buộc tội tôi sao?
- Anh không tin tôi? - Tôi trở nên nghi ngờ.
Anh đưa gái lạ về và đang nói là…
Cô ta không phải vấn đề, mà là Yacine. Nó đang bỏ trốn.
- Được rồi, nó khai chưa? - Chưa, khai thì ta bóc lịch rồi.
Lẽ ra không nên thuê nó.
- Tôi sẽ xử lý. - Đừng làm gì cả.
Cứ làm theo kế hoạch.
Chào Soelie.
Chào anh.
Cô khỏe không? Rất vui được gặp lại cô. Đi theo tôi.
Những quái vật đây rồi.
Ba ngày nữa phải xong mấy chiếc xe này.
Cô sẽ làm với Theo. Anh ấy đã khá tiến bộ.
Đây là chiếc T-Cross cô đã biết, dòng Naked.
Còn phía sau là chiếc Turbo.
Sao lại có những tên đó?
T-Cross cô đã thấy hôm qua. Nó phải vượt qua tất cả trở ngại.
Dù có tăng mô-men xoắn của động cơ,
- phuộc sẽ gặp vấn đề. - Chuẩn.
Tôi sẽ điều chỉnh giảm xóc.
Chiếc Naked. Không có áo động cơ.
Nó cần linh hoạt và sức mạnh.
Mục tiêu là làm nó nhẹ và cực kỳ dễ lái.
Và Turbo cần tăng tốc độ.
Nó cần đạt 230 km/h trên đường dài.
Có thể đạt 230 km với bộ biến tốc tăng áp.
Anh sẽ mất tốc độ tối đa, nhưng đáng để thử.
Tôi có một câu hỏi.
Và một yêu cầu.
Nói đi.
Sao phải độ xe tay ga?
Chỉ cần đi xe địa hình.
Tốc độ tối đa, linh hoạt và ổn định khi ngồi.
Còn yêu cầu?
Một trăm ngàn euro.
100.000 euro là số tiền lớn đấy bé.
Anh không định đi dã ngoại, đúng không? Tôi không muốn biết chi tiết.
Không chịu thì thôi.
Vậy, hãy bắt đầu ngay và cày thâu đêm nếu cần.
Và cô sẵn sàng phục vụ tôi 24/7.
Được thôi.
Tốt. Vậy thì chốt kèo.
Chết tiệt.
Cô ấy đây rồi.
Nói đi, xe Yamaha đâu rồi?
- Bọn con gặp vấn đề. - Vấn đề gì?
Có một vấn đề.
- Người này là cảnh sát. - Thiếu tá Delvaux.
Chúng ta đã gặp nhau ở khóa đào tạo về xe.
Sao hai người tới đó?
Yacine đã nhờ tôi thay cậu ta. Kiểm tra xe.
Yacine là bạn cậu à?
Chúng tôi đã cùng đào tạo vài lần.
- Còn cô? - Tôi đã gặp hắn một, hai lần. Thế thôi.
Sao hai người giấu bố chuyện xe bị mất?
Tôi đã cấm tụi nó làm thế nhưng có vẻ chẳng ăn thua gì.
Bọn con sẽ sửa nó.
Kể từ đó đã gặp Yacine chưa?
Chưa.
Tối qua cô đã đi đâu? Bố cô bất ngờ là cô đã không ở đây.
- Đi với bạn. Cần thêm chi tiết không? - Không.
Chúng tôi sẽ giữ xe để điều tra. Sau đó sẽ trả lại.
Cảm ơn anh, Daniel.
Không có gì.
Anh Daniel?
- Ngân hàng gọi đến. - Anh tới đây.
Vâng?
Hai đứa đang làm trò gì đấy?
Trò này.
Là gì thế? Tiền ở đâu đây?
Đó là nhờ Michael.
Em lái thử một cái xe.
Một việc thông thường.
- Bọn con muốn giúp bố. - Giúp bố?
Bằng cách dẫn cớm về nhà?
Hai đứa gọi đó là giúp à? Mà tên cớm đó, tên là gì nhỉ?
- Delvaux. - Delvaux.
Anh ta gớm đấy.
Anh ta là cựu vô địch. Hồi đó anh ta chưa từng bỏ cuộc.
Vâng. Con biết anh ta đã nói gì với bố không?
Bạn con, Yacine đã bị buộc tội cướp có vũ trang.
Con đã biết chưa?
- Bọn con không hề liên quan. - Thật sao?
Mong là vậy.
Vì bố đã quá mệt mỏi với rắc rối rồi.
Bố biết hiện tại khó khăn, nhưng mưa nào rồi cũng tạnh.
Bố thấy cảm động vì hai đứa đã quan tâm.
Nhưng cứ để bố giải quyết vấn đề. Được chứ?
Rõ chưa?
Người bạn đó của con là ai vậy?
Bố cũng muốn biết rõ hơn?
Con có quyền riêng tư không?
Thuốc của cô! Ra ngoài đi! Đây không phải thập niên 80!
Thật đáng tiếc.
BESTOFFER.CO
- Cần hỗ trợ không? - Không.
Được thôi.
Tôi sẽ ngủ một tiếng. Đừng làm hỏng việc của tôi nhé.
Chào.
Ông ấy sẽ hạ cánh lúc 11:30 sáng.
Đây là đường từ sân bay đến khách sạn.
- Còn an ninh? - Chỉ một xe thôi.
- Cô chắc chứ? - Chắc.
Đây là thiết bị định vị. Hãy dán vào.
Cẩn thận đấy, nó dễ vỡ.
Ấn điều khiển từ xa ở đây một lần.
Cho tôi một điếu.
Đây.
Chính xác là tầng bao nhiêu?
Hắn không rời khỏi tòa nhà, nhưng ta luôn cảnh giác.
Sự kiện này vô tiền khoáng hậu.
Một sự tái xuất ngoạn mục!
Soelie Carella dẫn đầu giải đấu, và thực sự là vô cùng ấn tượng.
Với vòng đua ngoạn mục này, chúng ta tiến vào chung kết…
Nó nhẹ như xe đạp.
- Không biết cô làm gì, nhưng chuẩn đấy! - Có vẻ anh thích.
Thú thật, đó là cỗ máy mới.
Cô đang xử lý Turbo thế nào rồi?
Đang tiến triển tốt. Sao?
Vâng, xong rồi.
Một nửa số xe được để trong hộp an toàn, tôi sẽ lấy nốt khi cô xong việc.
Chìa khóa dự phòng.
Bố cô tốt đấy.
Phải, khi ông ấy muốn.
Cảm ơn anh.
Tuyệt vời!
Chà…
Cô có thể lấy nốt số xe còn lại.
Cảm ơn anh.
Tôi không có ý tọc mạch. Tôi hỏi cô một câu nhé?
Vâng, cứ nói đi.
Cô đã thử lái xe lại sau tai nạn chưa?
Tôi không muốn nói chuyện đó.
Được rồi, xin lỗi.
Mẹ tôi mất vì ung thư.
Tôi vô cùng uất hận.
Tôi giận cả thế giới.
Nên tôi đã lấy xe của mẹ.
Tôi phóng hết tốc độ.
Mà không suy nghĩ.
Tôi đã nằm viện một tháng.
Và một năm vật lý trị liệu.
Và khi tôi thử lái lại, mọi thứ đã kết thúc.
Tôi như trải qua cú ngã mỗi lần thử.
Hoảng loạn, run rẩy, đủ thứ.
Giờ tôi gần như không thể đi xe đạp.
Nhưng thứ này có thể chữa được.
Thật sao?
Tôi không biết.
Có lẽ cô nên từ từ thôi.
Tôi không biết nhiều, nhưng bác sĩ tâm lý có thể giúp, phải không?
Trị liệu giúp người bị sang chấn tâm lý.
Sao lại không giúp được cô?
YACINE NÀY! CÓ CÔNG VIỆC MỚI ĐÂY
20 NGHÌN CHO CẬU MỘT TIẾNG NỮA TÔI SẼ GỌI NHÉ?
MICHAEL ĐƯỢC, GỌI ĐI. CỚM ĐÃ THẢ CẬU À?
Có động tĩnh.
Thằng khốn đó vẫn nằm yên!
Sếp, chúng tôi thấy đối tượng.
Hắn đã thay áo khoác.
Hắn đang lấy xe. Làm gì đây?
Bám theo hắn.
Đã rõ.
Chúng ta không dùng bộ đàm. Đừng đến gần.
Chú ý đèn đỏ!
- Hắn đi đường xe đạp! - Bật đèn nháy!
Tình hình hỗn loạn, chúng tôi bị tắc!
Sếp, xong rồi. Chúng tôi đã mất dấu hắn. Không cách nào tìm được.
Chết tiệt!
- Cậu đang làm gì ở đây? - Là Yacine.
Cậu ta thì sao?
- Cậu ta đã bảo tôi đến đây. - Cậu ta sẽ đến đây?
Cậu ta đang đến.
Nghe nói anh có việc cho tôi.
Được rồi, Elyas. Đã sẵn sàng.
Cậu ta làm gì ở đây? Có vấn đề gì không?
Vấn đề đây rồi.
Vào trong đi.
Cậu cũng vậy.
Mày đúng là thằng đần.
Coi chừng lời nói.
Cậu, đứng đấy.
Tao nói theo cách tao muốn. Cớm đang truy lùng mày.
- Mày đang phá nhiệm vụ. - Tôi có giải pháp cho tay lái.
Tay lái không phải việc của mày.
Michael sẽ làm. Nếu anh sẵn sàng…
Nếu tao sao? Nếu tao sẵn sàng ư?
Mười tháng tốn công, mày hỏi tao sẵn sàng chưa.
Ba năm ăn trộm mà vẫn trót lọt. Biết tại sao không?
Hỏi tại sao đi.
Tại sao?
Vì tao là dân chuyên.
Tao lên kế hoạch đến từng giây.
Tao đã cho mày cơ hội.
Mày cư xử như một thằng khốn.
Và mày dẫn bạn mình đến đây.
Nó đã nói gì với cậu? Cậu biết gì?
Cậu ta kể cho tôi vụ cướp trên xe tay ga.
Nó đã ra giá bao nhiêu?
Hai mươi ngàn.
Mày đúng là thằng khốn.
Hai mươi ngàn euro?
Còn cớm thì sao? Nói đi.
Sao mày thoát được?
Ý anh là sao? Tôi bỏ trốn.
- Mày đã bỏ trốn à? - Phải.
Nó đã bỏ trốn.
Được thôi.
Vậy, mày bị cảnh sát tạm giữ, bị bắt vì tội cướp có vũ trang,
rồi lại trốn thoát? Dễ dàng vậy sao?
Anh nghiêm túc ư? Các anh đang hoảng sợ ư?
Tôi đã bỏ trốn. Tôi an toàn.
Cớm đang khống chế một gã say, nên tôi chạy thoát.
Hãy bám sát kế hoạch.
Tôi thực hiện vụ trộm, lấy phần rồi rời khỏi đất nước. Thế là xong.
Michael…
Đừng manh động, Elyas.
Đứng yên!
Này!
Này! Muốn thực hiện vụ cướp không? Đây, thử xem nào.
Thể hiện năng lực của cậu xem. Đó là công dụng của súng.
Nó có vân tay của em trai cô.
Không còn lựa chọn, cô là tay lái thứ ba.
Đi nào! Tất cả lên xe!
Em ổn chứ?
- Lên xe! - Đi nào.
Cớm đang đến. Sắp hết thời gian rồi! Nhanh lên!
- Nhanh lên! - Không.
Buông tôi ra!
Hẹn mai gặp lại. Tôi sẽ gửi địa chỉ.
- Theo! - Ừ, tôi sẽ đi theo cô ấy.
Nhanh lên!
Cố lên! Đi nào Soelie!
Cô sẽ ổn thôi.
Tôi theo sau cô.
Thiếu tá.
Đây là phòng thí nghiệm xe công nghệ cao.
Tất cả ẩn sau cửa hàng của họ.
- Có dấu vết của xe TMAX không? - Không.
Họ đã dọn dẹp nơi này.
- Cậu ta thì sao? - Ý cô là sao?
Cậu ta không dự định bị giết khi được thả ra.
Cô chẳng biết gì.
Cứ để tôi lo.
- Em chỉ muốn tiền, thế thôi… - Chị biết.
Chị biết.
Chị biết mà.
Chúng ta đã đi xem phim, hiểu chưa? Vậy thôi.
Này. Nhìn chị này.
Nhìn chị đi.
Tụi mình đã đi xem phim. Cùng nhau. Hiểu chưa?
Lại đây nào.
Ngủ đi. Ngày mai chúng ta sẽ nói chuyện.
Chị So?
Cảm ơn chị.
Xe đâu rồi?
Tôi giấu chúng trong kho.
Elyas đâu?
Ở nơi ẩn náu nào đó.
- Tuyệt. - Anh ta biết mình đang làm gì.
Anh có thôi đi không?
Bạn anh là sát nhân, hắn vừa giết người!
Anh không hiểu ư? Hắn đã lừa tôi!
- Xin lỗi, - Tôi không quan tâm, được chứ?
Em tôi sẽ đối mặt với tội giết người, đâu phải anh.
Tôi đâu có lựa chọn.
Tôi không ngờ anh ta làm vậy.
Soelie, cô cần phải tin tôi.
Hãy tin tôi.
Có chỗ nào để tôi ngủ không?
KAWASAKI
Này…
Bố tưởng là thấy ma.
Con giống mẹ con như đúc.
Thật xúc động.
Con xin lỗi.
Xin lỗi vì cái gì?
Bố mới phải xin lỗi.
Bố nhận ra con dừng lái xe cũng hợp với bố.
Nó làm bố dễ chịu hơn.
Bố có thể bảo vệ con.
Như bố muốn bảo vệ mẹ con khỏi bệnh tật.
Cảm giác mà con có được từ chiếc xe đó,
là điều đẹp đẽ nhất mà lâu rồi bố mới được thấy.
Giờ con phải luyện tập.
Bố đã biết bố sẽ không bán nó.
Xe này à? Không bao giờ.
Bố đã bán những xe khác, sẽ giúp ta có thêm thời gian.
Xin lỗi.
Cháu có quên gì trong bếp không?
Một gã mặc đồ lót.
Gì cơ?
- Anh ấy là bạn con. - Bạn?
- Một tay đua. - Tay đua mặc đồ lót?
Con sẽ lo việc này. Nhé?
Bố cầm lấy.
Con cảm ơn.
Hélène, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Đừng lo.
- Hẹn gặp ở nhà kho. - Hẹn gặp lại.
Chuyện sẽ ổn thôi.
- Em đi với chị. - Không.
Không được.
Cậu ở lại đây.
Cậu lo cho bố đi.
Và dù có chuyện gì…
Chúng ta phải sống.
Đây là thông tin ta có.
Mazetti sẽ đến bằng trực thăng.
Sẽ có hai xe ô tô, đoàn xe mà chúng ta quan tâm.
Nếu sợ thì hãy rút lui.
- Theo? - Tôi ổn.
Soelie? Cô sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng chưa?
Tôi đâu có lựa chọn.
Được rồi.
Vậy thì,
như đã bàn,
11:30 sáng, vào vị trí, Quảng trường Panama.
Tôi ở đây. Theo, anh ở đây.
Soelie, tôi muốn cô ở đây đợi đoàn xe.
Mazetti đến Tuần lễ Pha lê với sáu xe hộ tống.
Bốn chiếc đến qua sân bay, một qua sân bay trực thăng, chiếc thứ sáu là xe bọc thép.
Lucas, hãy tỉnh táo đi.
Đâu phải chuyện đó.
Đội tôi có thể đảm nhiệm hai vụ chuyển giao.
Nếu được phép huy động lực lượng đặc nhiệm,
sẽ đủ nhân lực bảo vệ từng xe nếu xác định được vị trí của họ.
Anh sẽ bị đình chỉ.
Cho đến khi họ làm rõ cách Yacine đã trốn thoát.
Nếu theo đúng kế hoạch…
ta sẽ tiếp tục.
Nhưng nếu cớm bám đuôi thì hãy tách nhau ra.
Chúng ta sẽ thay phiên nhau. Đến lúc đó sẽ cần chuyên môn.
Chúng ta sẽ dùng GPS.
Tôi muốn chúng ta luôn giữ liên lạc.
Chúng ta sẽ làm họ phát điên.
- Thằng bé đó chết vì sai lầm của anh… - Đừng nói nhảm.
Anh bị chúng ám ảnh, và anh sẽ không thừa nhận.
Đánh giá tôi sẽ không thay đổi kết quả.
Ngày mai chúng tấn công là trách nhiệm của cô.
Hãy giao lại huy hiệu và súng.
Tôi không thể giúp anh nữa.
Được thôi.
Vờ như tôi không ở đây.
Xin mời.
Sẵn sàng. Chuẩn bị đi.
Đã rõ.
- Khi nào thì đến đó? - Trong 15 phút nữa, thưa ngài Mazetti.
GPS được kích hoạt.
Soelie, theo tôi ra hiệu. Đi!
Cẩn thận chứ!
Coi chừng!
Cẩn thận!
Nào, đi thôi! Tấn công ngay!
Ra khỏi đó! Di chuyển!
Nhanh lên, đi đi!
Nhanh lên!
Di chuyển đi! Biến đi! Nào, cút khỏi đây!
Biến đi!
Đã bảo đi đi!
Theo, đằng sau anh!
Biến đi!
Yểm trợ cho tôi, Theo!
Đưa kim cương đây!
Những viên kim cương!
Đừng giỡn mặt tao.
Nhanh lên, Elyas!
- Tôi đã có kim cương! Đi thôi! - Được.
Rời khỏi đây thôi!
Giờ làm gì đây?
Lần này bắt được rồi.
Kế hoạch B, tách ra!
Tay lái bám đuôi tôi, tôi sẽ cắt đuôi. Giữ liên lạc!
Nghi phạm đang chạy về hướng Rivoli.
Đơn vị V32 trong tầm ngắm, tấn công đi!
Đơn vị V32, nhường đường…
- Anh bị sao vậy? - Cảnh sát! Tránh ra!
Chết tiệt!
Coi chừng! Là tên cớm ở đường cao tốc. Hắn sẽ không bỏ cuộc đâu!
Theo, sẵn sàng chưa? Đến lượt anh.
Tôi thấy anh. Đến đây!
Tuyệt vời!
Chết tiệt!
Đố bắt được tao!
Soelie, đến lượt cô!
Cô đâu rồi?
Chết tiệt…
Chuyện gì vậy, Theo? Trả lời đi Theo!
Trả lời đi, mẹ kiếp!
- Anh ổn chứ? Thưa anh… - Tôi ổn. Đã bảo tôi ổn mà!
Anh? Anh ổn chứ?
Lên đi!
Chúng ta sẽ quá chậm! Đi đi!
Chết tiệt!
Đợi đã! Cô thấy anh ta chưa, Soelie?
Theo bị tai nạn. Tôi lấy đá rồi!
Chuyện gì vậy? Theo đâu?
Tôi sẽ đến điểm hẹn.
Một xe cảnh sát và một xe máy.
Cắt đuôi chúng! Tìm cách đi!
Nhiều quá! Tôi sẽ không trụ được lâu!
Dừng lại!
Tôi sẽ đổi lộ trình.
Chết tiệt!
Ta cần ngăn hắn lại, hắn sẽ không bỏ cuộc! Elyas, nghe tôi nói không?
Hãy tập trung.
Anh làm gì vậy? Hắn sẽ tóm được tôi!
Đi đi! Tôi chỉ muốn những viên đá.
Nhanh lên!
Ôi, chết tiệt!
Khẩu súng.
Tôi đã vứt rồi.
Tôi không hề muốn đưa em cô vào tù.
Tôi cần thêm tay lái thứ ba. Và cô có giá trị.
Nào, hãy thả tôi ra.
Đưa tôi chìa khóa.
Nhanh. Theo đang đợi chúng ta.
Anh sẽ không gặp lại anh ấy nữa.
Ba chúng tôi đã chứng kiến anh giết Yacine.
Nếu anh khai, chúng tôi cũng khai.
Hãy thả tôi và đừng nói nhảm. Thả tôi ra!
Đừng có ra lệnh cho tôi.
Kết thúc rồi.
Được thôi.
MỘT NĂM SAU
Daniel!
Chị So…
Anh khỏe chứ?
Tôi thấy anh giữ được đường đua.
Anh đến xem thi đấu hay thẩm vấn?
Tôi không hỏi nữa. Dù sao cũng không chính thức.
- Nhưng tôi sẽ có câu trả lời. - Câu trả lời nào?
Đi nào, Daniel. Chúng ta sẽ bỏ lỡ cuộc đua.
- Anh ta muốn gì? - Không có gì. Ổn cả.
Hôm nay là ngày trọng đại. Hãy thoải mái,
- cố đánh bại chị con. - Đừng lo, cứ tập trung.
Đua tốt nhé.
Đây rồi. Chào mừng đến đường đua Carella, thưa quý vị,
cho chiếc cúp quốc tế này, nơi chúng ta chứng kiến
sự trở lại của Soelie Carella, hai lần vô địch thế giới,
người đã lớn lên trên các trường đua.
Hãy chào đón cô ấy sau hai năm vắng bóng,
cùng đứng ở vạch xuất phát bên cạnh em trai, Michael.
Và tôi có thể khẳng định hai người này đã lớn lên với tinh thần cạnh tranh.
Tất cả tay đua ở đây đều sẵn sàng vượt qua giới hạn cho mùa giải mới này.
Đó sẽ là màn trình diễn đỉnh cao.
Sự kiện thể thao lớn hôm nay quy tụ rất đông khán giả.
Ta thấy chị em đang khởi động, chuẩn bị cho cuộc đua này.
Họ sẽ không nương tay với nhau, dưới con mắt quan sát
đầy tự hào và chăm chú của Daniel Carella.
Bầu không khí vui vẻ,
nhưng tôi cam đoan sự quyết đoán của họ hôm nay sẽ khiến ta phải kinh ngạc.
Đã sẵn sàng bắt đầu. Đội hình đã đầy đủ.
Chỉ còn những chuẩn bị cuối cùng. Các xe đang khởi động.
Chúng tôi đang dọn vạch xuất phát và cuộc đua sắp bắt đầu.
Cuộc đua sẽ rất nảy lửa!
Tất cả đã sẵn sàng cho cuộc đua hoành tráng này chưa?
Tất cả đã chú ý chưa?
Sôi động lên, những người hâm mộ Carella! Chúng tôi không nghe thấy các bạn!
Sôi nổi lên nào! 15 giây!
Mười lăm giây, và xin nhắc Michael Carella, với chiếc Yam 107,
đã đạt điểm số cao nhất trong buổi kiểm tra. Năm giây!
Soelie mang số 106.
Bắt đầu! Hãy đua hết công suất!
Bắt đầu nào!
Biên dịch: Tony Viet