1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,440
FILMADO NO ALEXANDRA PALACE THEATRE,
EM LONDRES

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,120
MANTENHA A ÁREA LIVRE

5
00:00:43,840 --> 00:00:46,840
Palmas para essa pessoa inigualável,

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,680
Hannah Gadsby!

7
00:01:00,880 --> 00:01:02,520
Olá!

8
00:01:03,200 --> 00:01:05,120
Olá, valeu!

9
00:01:07,520 --> 00:01:09,280
Valeu de verdade.

10
00:01:12,920 --> 00:01:15,240
Meu dever aqui está cumprido.

11
00:01:15,320 --> 00:01:19,480
Valeu demais, Londres,
seus docinhos adoráveis!

12
00:01:19,560 --> 00:01:21,720
Olha só… Sou muito fã!

13
00:01:21,800 --> 00:01:25,160
Olá, Alexandra Palace. Allie Pallie!

14
00:01:30,120 --> 00:01:33,320
A última vez que teve
tanta gente trans na Netflix

15
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
foi numa manifestação na sede.

16
00:01:39,720 --> 00:01:41,120
É progresso.

17
00:01:42,440 --> 00:01:43,840
Progresso.

18
00:01:44,800 --> 00:01:46,440
E estamos aqui por isso.

19
00:01:46,520 --> 00:01:51,440
Existe um mito de origem pra esta noite.
Todo mundo ama um mito de origem.

20
00:01:51,520 --> 00:01:54,320
Então vou colocar vocês por dentro.

21
00:01:54,400 --> 00:02:01,120
Alguns anos atrás, a Netflix lançou
um especial de comédia supertransfóbico

22
00:02:01,200 --> 00:02:05,480
de um dos queridinhos polêmicos deles e…

23
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
isso acabou gerando uma comoção.

24
00:02:08,600 --> 00:02:11,640
Uma comoçãozona bem grande, enorme.

25
00:02:11,720 --> 00:02:16,040
E, na realidade, eu nem me envolvi nisso
pra início de conversa.

26
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Eu…

27
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
E eu não tenho orgulho disso,

28
00:02:20,560 --> 00:02:23,400
mas eu curto um voyeurismo cultural, sabe?

29
00:02:25,280 --> 00:02:28,480
Fiquei tipo: "Não, continuem.
Vou ficar aqui…

30
00:02:31,040 --> 00:02:32,000
assistindo."

31
00:02:37,160 --> 00:02:41,840
Mas aí colocaram meu nome no meio,
e pensei: "Ah, porra."

32
00:02:41,920 --> 00:02:43,000
Então…

33
00:02:44,920 --> 00:02:49,880
Olha, eu escrevi uma carta
falando um monte de verdades

34
00:02:51,920 --> 00:02:55,440
endereçada para a Netflix.

35
00:02:55,520 --> 00:02:56,640
O nome disso é

36
00:02:57,520 --> 00:03:00,480
"morder a mão que nos alimenta",
acredito eu.

37
00:03:02,240 --> 00:03:04,200
Abocanhar a canela dos poderosos,

38
00:03:04,280 --> 00:03:07,760
coisa que a gente não costuma
fazer mais de uma vez,

39
00:03:07,840 --> 00:03:10,320
mas meu dentista é ótimo, então tudo bem.

40
00:03:11,080 --> 00:03:12,880
Aqui estamos nós.

41
00:03:12,960 --> 00:03:15,320
Olha, não vou mentir.

42
00:03:15,400 --> 00:03:18,760
Eu já cheguei na agressividade.

43
00:03:19,680 --> 00:03:23,280
Mandei direto pro meu papai da Netflix.

44
00:03:25,600 --> 00:03:28,440
Chamo ele disso
porque a Netflix é uma família.

45
00:03:28,520 --> 00:03:30,720
Eles nos acolhem como família mesmo.

46
00:03:30,800 --> 00:03:33,120
Realmente é uma família enorme.

47
00:03:33,720 --> 00:03:37,800
E, como a maioria das famílias,
eles não gostam dos filhos queer.

48
00:03:46,720 --> 00:03:50,600
Mandei direto
pro meu papai da Netflix e disse:

49
00:03:50,680 --> 00:03:51,960
"Vai se foder, Ted."

50
00:03:54,160 --> 00:03:55,520
Meio pesado, né?

51
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Mas, em minha defesa,
sou de Capricórnio com Lua em Peixes…

52
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
e ascendente em Câncer.

53
00:04:05,080 --> 00:04:07,400
Isso significa que sou autista.

54
00:04:07,480 --> 00:04:09,120
Então eu…

55
00:04:11,840 --> 00:04:14,040
Eu nem sempre acerto no tom.

56
00:04:14,920 --> 00:04:16,680
Usei vários argumentos na carta.

57
00:04:16,760 --> 00:04:22,480
Um deles foi chamar a Netflix
de seita algorítmica amoral, e…

58
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
não me arrependo.

59
00:04:29,240 --> 00:04:31,640
Aí eu comentei por alto,

60
00:04:31,720 --> 00:04:34,040
e foi só por alto mesmo,

61
00:04:34,120 --> 00:04:40,680
que a bosta que eu cagava
tinha mais integridade que o Ted.

62
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
Então…

63
00:04:43,160 --> 00:04:44,120
É.

64
00:04:47,120 --> 00:04:49,280
Agora estão me encorajando, mas,

65
00:04:49,360 --> 00:04:51,480
é que…

66
00:04:51,560 --> 00:04:55,840
Acho que eu posso ter errado no tom.

67
00:04:56,480 --> 00:05:00,600
Mas, em minha defesa,
na minha cabeça era uma zoeirinha.

68
00:05:04,520 --> 00:05:07,920
Eu imaginei uma bostinha animada, sabe?

69
00:05:09,440 --> 00:05:13,120
Com uma postura incrível,
talvez uma cartola, sabe?

70
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
Bem caricata.

71
00:05:15,440 --> 00:05:16,640
Pra mim, era bem…

72
00:05:16,720 --> 00:05:18,040
Não entenderam assim.

73
00:05:20,280 --> 00:05:26,080
Falei um monte, terminei a carta
e postei no Instagram.

74
00:05:29,840 --> 00:05:32,520
Tipo, não foi…

75
00:05:32,600 --> 00:05:35,320
Não achei que daria
uma merda federal pra mim,

76
00:05:35,400 --> 00:05:38,440
porque eu não peguei o telefone
e liguei pra ele,

77
00:05:38,960 --> 00:05:40,640
eu não fui até a casa dele,

78
00:05:40,720 --> 00:05:42,800
eu não desafiei ele pra um duelo.

79
00:05:43,320 --> 00:05:44,800
Sabe? Eu…

80
00:05:45,360 --> 00:05:47,120
Eu nem postei no Twitter.

81
00:05:47,720 --> 00:05:50,520
Sabe? Sim, "Twitter".

82
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
Twitter.

83
00:05:52,840 --> 00:05:55,200
Twitter.

84
00:05:56,040 --> 00:06:00,600
Sim, vou chamar aquele antro de baits
pelo nome morto.

85
00:06:00,680 --> 00:06:01,800
Eu…

86
00:06:11,400 --> 00:06:13,080
Foi só no Instagram,

87
00:06:13,160 --> 00:06:15,520
mas a imprensa russa espalhou aquilo.

88
00:06:15,600 --> 00:06:16,920
Eu não li.

89
00:06:19,880 --> 00:06:21,560
E aconteceu uma coisa linda.

90
00:06:21,640 --> 00:06:25,640
Alguém traduziu a notícia russa

91
00:06:26,440 --> 00:06:27,640
de volta pro inglês.

92
00:06:29,040 --> 00:06:32,160
E meu palavreado original
não sobreviveu à retradução.

93
00:06:39,120 --> 00:06:42,760
A bosta que eu cagava
não tinha mais "integridade".

94
00:06:44,280 --> 00:06:45,360
Eu só cagava

95
00:06:46,720 --> 00:06:48,280
com mais "tenacidade".

96
00:06:51,320 --> 00:06:54,640
Vocês devem concordar
que isso passa outra imagem.

97
00:06:55,240 --> 00:06:56,760
Não era mais isso aqui.

98
00:06:56,840 --> 00:07:01,640
Era a pessoa se gabar
de ter uma diarreia explosiva.

99
00:07:05,520 --> 00:07:09,640
E ficou parecendo, sim,
que eu desafiei ele pra um duelo.

100
00:07:12,440 --> 00:07:15,640
A outra coisa incrível
que surgiu daquela comoção

101
00:07:15,720 --> 00:07:17,920
foi esta noite. Isso…

102
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
Sim.

103
00:07:23,240 --> 00:07:26,240
A Netflix concordou em criar esta noite

104
00:07:26,320 --> 00:07:32,400
com um monte de comediantes
genderqueer incríveis e singulares,

105
00:07:32,480 --> 00:07:36,160
e é muito emocionante
trazer tudo isso para vocês.

106
00:07:36,240 --> 00:07:38,680
Não vai consertar nada. Não é o bastante.

107
00:07:39,640 --> 00:07:41,080
Só uma noite?

108
00:07:42,320 --> 00:07:45,440
A gente não destrói a Amazônia
e planta uma árvore.

109
00:07:45,520 --> 00:07:51,200
Esse especial é tipo um programa
de compensação de carbono, sacam?

110
00:07:53,560 --> 00:07:58,600
Nesta noite temos
um monte de comediantes do mundo todo,

111
00:07:58,680 --> 00:08:01,720
cada pessoa de um estilo.

112
00:08:01,800 --> 00:08:06,560
É uma mistureba, e mal posso esperar
pra compartilhar com vocês hoje.

113
00:08:06,640 --> 00:08:08,320
Todo mundo pronto, Allie Pallie?

114
00:08:09,040 --> 00:08:10,360
Gostei de ver!

115
00:08:17,120 --> 00:08:21,040
O primeiro ato vem
do outro lado do oceano.

116
00:08:21,120 --> 00:08:23,440
Mas sou da Austrália,
isso não me impressiona.

117
00:08:23,520 --> 00:08:28,520
Mas o esforço da pessoa
foi maior que o de vocês, então…

118
00:08:29,760 --> 00:08:32,480
Deem as boas-vindas a Jes Tom!

119
00:08:46,040 --> 00:08:48,520
Meu Deus! E aí, Londres?

120
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Como estão?

121
00:08:53,160 --> 00:08:56,200
Meu nome é Jes Tom.
Sou trans. Dá pra perceber?

122
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
Não respondam!

123
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
Foi um teste, vocês disfarçam bem. E eu?

124
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
Piada idiota.

125
00:09:04,480 --> 00:09:08,520
Vou completar quatro anos
tomando testosterona, por isso…

126
00:09:10,120 --> 00:09:13,040
Por isso tenho o bigode
de um valentão da escola.

127
00:09:15,920 --> 00:09:18,600
Comecei a tomar testosterona
antes da pandemia,

128
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
então passei muito tempo
na solidão do meu quarto

129
00:09:21,600 --> 00:09:24,040
encarando o único pelo do meu pescoço.

130
00:09:25,120 --> 00:09:26,680
Andei pensando…

131
00:09:26,760 --> 00:09:31,040
E se eu nunca conseguir ter barba?
E se só um pelo crescer?

132
00:09:31,120 --> 00:09:33,680
Até dar pra ver de longe…

133
00:09:34,320 --> 00:09:38,600
Quem começa a tomar testosterona
passa a ter muito tesão.

134
00:09:40,240 --> 00:09:44,880
O que é engraçado, porque antes eu achava
que já tinha tesão o suficiente.

135
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
Mas estou quebrando barreiras.

136
00:09:49,240 --> 00:09:51,200
Estou mesmo.

137
00:09:51,280 --> 00:09:52,600
Podem bater palmas.

138
00:09:57,480 --> 00:09:59,920
Uma curiosidade sobre a testosterona

139
00:10:00,000 --> 00:10:03,280
é que ela muda
a orientação sexual das pessoas,

140
00:10:03,360 --> 00:10:05,520
porque Deus gosta de pregar peças.

141
00:10:06,640 --> 00:10:09,920
Então, depois de uma vida toda
sendo lésbica praticante,

142
00:10:10,000 --> 00:10:13,480
pela primeira vez na vida
estou sentindo atração por homens.

143
00:10:17,920 --> 00:10:21,240
Adoro que a plateia toda,
seja gay, hétero, bi, cis ou trans,

144
00:10:21,320 --> 00:10:23,000
pensa o mesmo: "Que horror!"

145
00:10:29,480 --> 00:10:32,080
Todo mundo pergunta: "Mas você tá bem?"

146
00:10:33,480 --> 00:10:36,400
É estranho passar de lésbica
a ter atração por homens.

147
00:10:36,480 --> 00:10:38,680
A testosterona virou uma chavinha

148
00:10:38,760 --> 00:10:42,120
porque antes
eu via os homens como retângulos.

149
00:10:43,720 --> 00:10:48,280
E agora eu acho esses retângulos
muito gostosos.

150
00:10:50,440 --> 00:10:54,200
Então tô num momento interessante,
no auge da sexualidade,

151
00:10:54,280 --> 00:10:57,200
como um garoto de 16 anos
e uma mulher de 30.

152
00:11:01,320 --> 00:11:05,360
Tô na minha era.
"Era" sapatão, agora é bicha.

153
00:11:07,600 --> 00:11:08,760
É.

154
00:11:08,840 --> 00:11:13,440
Geral parando pra pensar
de qual parte não tem problema rir.

155
00:11:14,640 --> 00:11:16,280
E estou aprendendo muito.

156
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Lésbicas e gays
são culturalmente diferentes.

157
00:11:19,520 --> 00:11:22,520
Tipo, gays adoram musicais,
lésbicas adoram trauma.

158
00:11:24,720 --> 00:11:26,520
Nada junto e misturado.

159
00:11:27,920 --> 00:11:31,280
Tenho que aprender muito.
Preciso ser um gay gostoso,

160
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
e é difícil.

161
00:11:32,720 --> 00:11:35,640
É difícil, tá? Tem algum gay aqui?

162
00:11:35,720 --> 00:11:36,800
Meu Deus…

163
00:11:37,360 --> 00:11:39,720
Não o bastante pra ser seguro comemorar.

164
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
É muito difícil ser um gay gostoso.

165
00:11:46,760 --> 00:11:50,040
É mais difícil ser gay gostoso
do que lésbica gostosa.

166
00:11:51,120 --> 00:11:53,960
E não digo que lésbicas não são gostosas.

167
00:11:54,040 --> 00:11:56,760
Só que lésbicas têm a mente mais aberta.

168
00:11:57,720 --> 00:12:02,560
A coisa mais sexy que uma lésbica faz
é saber sua hora e local de nascimento.

169
00:12:05,120 --> 00:12:08,640
Ter tocado piano na infância ajudou a ter…

170
00:12:11,480 --> 00:12:12,680
memória muscular.

171
00:12:14,920 --> 00:12:17,360
Pra ser um gay gostoso,
preciso ser um homem cis

172
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
que também tome testosterona.

173
00:12:21,640 --> 00:12:24,160
Fico tipo: "Ninguém quer meu mapa astral?

174
00:12:24,240 --> 00:12:26,480
Ninguém liga
se tenho stellium em Capricórnio

175
00:12:26,560 --> 00:12:31,400
na 10ª casa da imagem pública?
Isso era importante antigamente!"

176
00:12:33,480 --> 00:12:35,640
Não rola pedir equivalência
das disciplinas.

177
00:12:37,720 --> 00:12:41,920
Estou aprendendo que sexo por mensagem
com homem é bem diferente.

178
00:12:42,000 --> 00:12:44,360
E se você estranhou que eu,
uma pessoa não binária,

179
00:12:44,440 --> 00:12:47,840
faça piadas sobre "homem ser assim
e mulher ser assado",

180
00:12:47,920 --> 00:12:50,600
pode presumir
que o que vou dizer está errado.

181
00:12:51,160 --> 00:12:55,160
Com isso em mente,
sexo por mensagem com mulher é uma arte.

182
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
É uma peça em três atos.

183
00:12:57,920 --> 00:12:59,360
É aristotélico,

184
00:12:59,440 --> 00:13:02,400
tem desenvolvimento,
tem jornada de personagens.

185
00:13:02,480 --> 00:13:04,840
Seguimos na mesma direção,

186
00:13:04,920 --> 00:13:07,040
depois ficamos diferentes.

187
00:13:07,120 --> 00:13:09,520
Mudamos em conjunto.

188
00:13:12,480 --> 00:13:13,840
É lindo.

189
00:13:15,080 --> 00:13:18,400
Sexo por mensagem com homens
é tipo um desenho de maçã

190
00:13:18,480 --> 00:13:19,920
com a palavra "maçã" embaixo.

191
00:13:29,360 --> 00:13:32,320
Só que, em vez de maçã, é um pau, e nem é…

192
00:13:34,320 --> 00:13:36,120
Nem é um pau bonito, com foco.

193
00:13:36,200 --> 00:13:39,800
É um quarto escuro com luz de fundo,
calça empelotada e flash.

194
00:13:41,120 --> 00:13:43,400
Meu ponto é que homem não sabe ler.

195
00:13:44,720 --> 00:13:46,160
Não sabe.

196
00:13:46,680 --> 00:13:50,960
Já vi que gênero é arbitrário.
Depende de coisas arbitrárias que faço.

197
00:13:51,040 --> 00:13:53,240
Tipo: sou homem se uso chapéu,

198
00:13:53,320 --> 00:13:55,800
sou mulher se peço
um chá gelado de hibisco.

199
00:13:58,440 --> 00:14:00,040
Tem situações constrangedoras.

200
00:14:00,120 --> 00:14:03,400
Usar banheiro público é tenso.
É muita matemática de gênero.

201
00:14:03,480 --> 00:14:06,320
"Que acessório estou usando?
O que pedi na cafeteria?"

202
00:14:09,600 --> 00:14:12,880
Opinião polêmica:
prefiro usar o banheiro feminino

203
00:14:12,960 --> 00:14:14,440
porque não sou um animal.

204
00:14:15,520 --> 00:14:16,480
Sabem?

205
00:14:19,040 --> 00:14:20,640
Não sou uma fera selvagem.

206
00:14:20,720 --> 00:14:21,960
Não sou um monstro.

207
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
Não quero usar o cubículo inóspito
no fundo do banheiro masculino.

208
00:14:27,320 --> 00:14:29,480
Não quero saber
o que aquelas paredes viram.

209
00:14:30,040 --> 00:14:32,280
Isso não faz parte da minha jornada.

210
00:14:33,440 --> 00:14:35,120
Prefiro o banheiro feminino.

211
00:14:35,200 --> 00:14:40,360
Eu ainda uso máscara em público
porque me preocupo com a saúde pública

212
00:14:40,440 --> 00:14:43,280
e não aguento tanta gente
se apaixonando por mim.

213
00:14:44,040 --> 00:14:46,760
É um fardo, vocês não entenderiam.

214
00:14:47,800 --> 00:14:50,720
Outro dia, fui à festa de estreia
de um filme… Me achei.

215
00:14:51,440 --> 00:14:52,760
Não apareci no filme.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
Meu trabalho é ir
aonde gente mais famosa frequenta

217
00:14:55,920 --> 00:14:57,520
e falar: "E eu!"

218
00:14:58,520 --> 00:15:00,200
"Hannah Gadsby…"

219
00:15:03,360 --> 00:15:06,560
E, lá na estreia do filme,
fui ao banheiro feminino,

220
00:15:06,640 --> 00:15:10,640
e um segurança apareceu na minha frente
e disse: "Com licença.

221
00:15:10,720 --> 00:15:12,680
Esse é o banheiro feminino."

222
00:15:12,760 --> 00:15:15,800
E eu falei: "Nossa, mil desculpas!

223
00:15:15,880 --> 00:15:18,160
Não sabia que você era um aliado.

224
00:15:19,160 --> 00:15:21,680
Eu não fazia ideia!

225
00:15:21,760 --> 00:15:24,280
Nem todo policial…" Não, brincadeira.

226
00:15:25,040 --> 00:15:26,400
Já pensou?

227
00:15:27,600 --> 00:15:31,400
Imagina só uma polícia tão truculenta
que acabasse até te respeitando?

228
00:15:31,920 --> 00:15:32,960
Interessante.

229
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
Gente, sou Jes Tom. Valeu demais.

230
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
Vocês foram incríveis.

231
00:15:37,120 --> 00:15:38,520
Valeu.

232
00:15:47,600 --> 00:15:49,320
Jes Tom!

233
00:15:50,440 --> 00:15:51,800
Isso!

234
00:15:52,800 --> 00:15:58,160
Tenho quase certeza de que a maioria
conhece a próxima comediante.

235
00:15:58,240 --> 00:15:59,840
Ela é puro talento,

236
00:15:59,920 --> 00:16:03,960
mas espero que mais gente
passe a conhecer e amar ela.

237
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
Ela é incrível.

238
00:16:05,120 --> 00:16:06,680
Chloe Petts!

239
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
Olá!

240
00:16:21,360 --> 00:16:23,000
Como todo mundo está?

241
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Isso!

242
00:16:25,560 --> 00:16:28,120
Nossa, é ótimo estar aqui.

243
00:16:28,200 --> 00:16:30,760
Meu nome é Chloe, sou absurdamente gay.

244
00:16:32,520 --> 00:16:36,760
Obrigada a quem comemorou.
Quanto aos homofóbicos, fazer o quê?

245
00:16:37,280 --> 00:16:38,640
Cadê meus gays?

246
00:16:41,600 --> 00:16:43,160
Um grupo bem forte.

247
00:16:43,240 --> 00:16:45,120
Cadê meus héteros?

248
00:16:45,920 --> 00:16:48,560
Não, vocês parecem bem mais envergonhados.

249
00:16:50,240 --> 00:16:51,320
Com razão.

250
00:16:52,280 --> 00:16:55,520
Não, adoro receber gente hétero.
É bom ter vocês aqui.

251
00:16:55,600 --> 00:16:59,800
Eu gosto de… É bom compartilhar
nossa cultura com vocês.

252
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
Ensinar o linguajar. O meu é simples.

253
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
Sou uma lésbica masculina,
fácil de entender.

254
00:17:05,600 --> 00:17:09,560
Isso significa que me meto
em situações socialmente constrangedoras.

255
00:17:09,640 --> 00:17:14,280
Outro dia, o recepcionista do hotel disse:
"Como posso ajudar, senhor?"

256
00:17:14,360 --> 00:17:15,800
Eu falei: "Meu bem…

257
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
Não precisa ter vergonha,
mas é 'senhora'."

258
00:17:20,200 --> 00:17:22,680
Ele disse: "Nossa, mil desculpas, senhor."

259
00:17:25,400 --> 00:17:27,280
Mas eu adoro, é incrível.

260
00:17:27,360 --> 00:17:31,160
É ótimo porque agora tenho acesso
a uma coisinha incrível

261
00:17:31,240 --> 00:17:33,640
e maravilhosa: o privilégio masculino.

262
00:17:34,440 --> 00:17:36,760
É bom, né, moço? É demais.

263
00:17:36,840 --> 00:17:38,280
Bate aqui, vai.

264
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
Puta merda…

265
00:17:46,080 --> 00:17:48,400
Ele bateu de volta. Muito misógino!

266
00:17:52,160 --> 00:17:55,360
Agora eu sei que tenho meus privilégios,

267
00:17:55,440 --> 00:17:59,960
porque tenho acesso
ao maior termo de afeto do nosso idioma.

268
00:18:00,040 --> 00:18:03,400
Mulheres cis presentes, desculpa,
nunca terão esse prazer.

269
00:18:03,480 --> 00:18:06,520
O maior termo de afeto
do idioma é o seguinte…

270
00:18:06,600 --> 00:18:10,560
Você vai comprar frango frito, e o cara:
"O que vai querer, chefe?"

271
00:18:13,680 --> 00:18:15,560
Por isso que homem é confiante.

272
00:18:15,640 --> 00:18:19,040
Saio de lá me sentindo
a CEO da porra da minha vida.

273
00:18:20,400 --> 00:18:23,000
Às vezes vou lá só pra ouvir ele perguntar

274
00:18:23,080 --> 00:18:26,600
e respondo: "Nada, não como carne.
Era só isso mesmo. Valeu!"

275
00:18:33,560 --> 00:18:35,440
Sou vegetariana. Mais alguém?

276
00:18:37,040 --> 00:18:39,560
Tem aqui na frente, e com orgulho.

277
00:18:39,640 --> 00:18:40,760
Alguém é vegano?

278
00:18:41,880 --> 00:18:45,920
Tá, que ótimo. Deve ter mais.
Só estão fracos demais pra gritar.

279
00:18:48,920 --> 00:18:50,440
E cadê os carnívoros?

280
00:18:51,800 --> 00:18:52,720
Isso aí.

281
00:18:52,800 --> 00:18:54,320
É o som da proteína.

282
00:18:54,400 --> 00:18:56,840
Eu amo vocês.

283
00:18:56,920 --> 00:19:00,760
Eu queria ser como vocês,
porque sou uma vegetariana que come

284
00:19:01,440 --> 00:19:02,480
carne.

285
00:19:03,840 --> 00:19:06,000
Uma vez a cada três meses

286
00:19:06,080 --> 00:19:09,440
eu provo um pedacinho de carne,

287
00:19:09,520 --> 00:19:12,360
só pra ver se é mais gostoso que o clima.

288
00:19:14,400 --> 00:19:17,800
Isso irrita os outros,
que querem consistência moral.

289
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
Querem que a gente seja
algo categorizável.

290
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
"Então você não é vegetariana.

291
00:19:22,800 --> 00:19:26,560
É, no máximo, flexitariana.
Você é flexitariana, Chloe."

292
00:19:26,640 --> 00:19:29,840
E digo o seguinte
a essas pessoas nervosas:

293
00:19:29,920 --> 00:19:32,600
do fim da adolescência até os 20 e poucos

294
00:19:32,680 --> 00:19:35,440
eu experimentava um pênis
a cada trimestre.

295
00:19:37,480 --> 00:19:40,280
Não virei hétero. O princípio é o mesmo.

296
00:19:49,040 --> 00:19:52,120
Não vão me chamar de "homoflexual", né?

297
00:19:57,840 --> 00:20:03,120
É meio difícil
entender minha identidade de gênero.

298
00:20:03,640 --> 00:20:06,920
Agora que tenho privilégio masculino,
tenho medo de ser

299
00:20:07,000 --> 00:20:08,920
tóxica com mulheres sem querer.

300
00:20:11,120 --> 00:20:12,920
Não, senta aí! Fica sentado!

301
00:20:19,320 --> 00:20:21,480
Foi um teste, e você fez merda.

302
00:20:25,440 --> 00:20:27,840
Vibe de cachorrinho alegre.

303
00:20:28,760 --> 00:20:32,520
Não, é difícil entender
minha identidade de gênero.

304
00:20:32,600 --> 00:20:36,680
O lugar onde me sinto mais confortável
e autêntica no mundo todo

305
00:20:36,760 --> 00:20:38,320
é a pista de dança de casamentos.

306
00:20:40,120 --> 00:20:43,000
Meu meio de transporte favorito
é deslizar de joelho

307
00:20:44,120 --> 00:20:47,480
rodeada de níveis jamais vistos de decote.
Eu amo.

308
00:20:48,680 --> 00:20:51,680
Mas o mundo é caótico,
é difícil saber quem sou.

309
00:20:51,760 --> 00:20:54,480
Normalmente me identifico como mulher,
mas é confuso.

310
00:20:54,560 --> 00:20:57,520
Na pista de dança de casamento,
eu tenho certeza:

311
00:20:57,600 --> 00:21:00,720
me identifico como um homem
com uma gravata na cabeça.

312
00:21:03,040 --> 00:21:04,440
Sou assim mesmo.

313
00:21:05,080 --> 00:21:07,960
Eu amo casamentos,
principalmente os de hétero.

314
00:21:08,040 --> 00:21:11,680
Eles são ótimos porque sinto
que me torno a heroína deles.

315
00:21:12,640 --> 00:21:15,200
Sei que, tecnicamente,
deveria ser a noiva…

316
00:21:16,360 --> 00:21:19,880
Ser a única mulher no recinto
de terno masculino

317
00:21:19,960 --> 00:21:23,200
faz os héteros me acharem
a pessoa mais interessante

318
00:21:23,280 --> 00:21:24,720
que já conheceram.

319
00:21:24,800 --> 00:21:26,640
As mulheres falam:

320
00:21:26,720 --> 00:21:29,360
"Já tive uma experiência sexual
com uma mulher."

321
00:21:35,240 --> 00:21:36,400
Os homens falam:

322
00:21:36,480 --> 00:21:39,480
"Ela deve ter
umas cervejas boas pra recomendar."

323
00:21:41,920 --> 00:21:44,280
Não só os adultos me acham interessante.

324
00:21:44,360 --> 00:21:47,640
As crianças são as primeiras
a se interessar.

325
00:21:47,720 --> 00:21:49,960
Tem um momento no casamento

326
00:21:50,040 --> 00:21:52,480
em que os pais estão todos trêbados,

327
00:21:52,560 --> 00:21:55,880
e as crianças
estão correndo desembestadas.

328
00:21:56,520 --> 00:22:00,600
Selvagens, parece O Senhor das Moscas.
Cheiram pó de paçoca.

329
00:22:01,600 --> 00:22:05,640
Entornam doses de suco de saquinho.
Elas ficam loucas.

330
00:22:05,720 --> 00:22:08,240
Aí vem um vácuo de poder,

331
00:22:08,320 --> 00:22:10,400
e qualquer adulto pode chegar

332
00:22:10,480 --> 00:22:12,520
e virar o rei das crianças.

333
00:22:14,640 --> 00:22:16,760
É fácil virar rei das crianças.

334
00:22:16,840 --> 00:22:19,560
Elas são impressionáveis.
Se tem Candy Crush no celular,

335
00:22:19,640 --> 00:22:22,320
vão te seguir
como se fosse o Flautista de Hamelin.

336
00:22:23,040 --> 00:22:26,840
E vira um grupinho de crianças
que faz o que a gente quer.

337
00:22:26,920 --> 00:22:31,280
Eu faço elas reunirem traques
para uso futuro,

338
00:22:31,360 --> 00:22:34,360
segurarem minha cerveja
enquanto danço "Macarena".

339
00:22:35,280 --> 00:22:38,240
Às vezes levo elas pra ver
o musical de Frozen

340
00:22:38,320 --> 00:22:40,600
pra não estranharem eu ir sozinha de novo.

341
00:22:42,800 --> 00:22:44,200
Aí elas vão dormir,

342
00:22:44,280 --> 00:22:48,160
e quem fica interessado em mim
são os homens héteros,

343
00:22:48,240 --> 00:22:52,240
porque eles viram as crianças
se divertirem e querem participar.

344
00:22:53,240 --> 00:22:56,400
O que são homens senão crianças grandes?

345
00:22:58,520 --> 00:23:00,040
Aí os caras héteros

346
00:23:00,120 --> 00:23:03,800
ficam me circulando
como uma esteira de sushi.

347
00:23:04,840 --> 00:23:06,520
Eu escolho o que quero.

348
00:23:06,600 --> 00:23:08,120
Nunca é de boa qualidade.

349
00:23:08,200 --> 00:23:11,040
É sempre um cara chamado Josh falando:

350
00:23:11,560 --> 00:23:14,160
"Oi, meu nome é Josh,
curto finanças, Bitcoin

351
00:23:14,240 --> 00:23:16,720
e usar tênis e mocassim sem meia."

352
00:23:18,680 --> 00:23:21,680
Eu falo: "Oi, Josh, muito prazer.
Tudo bem?"

353
00:23:21,760 --> 00:23:25,960
E o Josh, o cara mais sem graça
que você vai conhecer na vida,

354
00:23:26,040 --> 00:23:30,840
sempre te apresenta pra namorada dele,
que é a mulher mais deslumbrante,

355
00:23:31,880 --> 00:23:35,640
talentosa e linda
que você já viu na sua vida.

356
00:23:35,720 --> 00:23:38,920
Olho pra ela tipo: "Pisca duas vezes
se estiver em perigo.

357
00:23:41,320 --> 00:23:44,200
Toda a comunidade de lésbicas
te acolheria.

358
00:23:50,000 --> 00:23:51,880
Seria uma honra e um privilégio."

359
00:23:51,960 --> 00:23:54,240
Falo: "Por que gosta do Josh?"

360
00:23:54,320 --> 00:23:57,760
Ela diz: "Ele é fofo.
Nunca esquece o aniversário da minha mãe."

361
00:23:57,840 --> 00:24:01,720
Eu digo: "Lésbicas fazem isso
e te fariam ter um orgasmo. Vem!"

362
00:24:07,440 --> 00:24:11,840
Com essa experiência em casamentos,
vi por que os homens héteros me adoram.

363
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
É que eles me acham útil
pra hora em que jogam o buquê.

364
00:24:16,280 --> 00:24:17,760
Sabem o que é.

365
00:24:17,840 --> 00:24:20,840
Vou explicar,
caso haja diferenças culturais.

366
00:24:20,920 --> 00:24:24,200
Quando jogam o buquê,
as mulheres que não são casadas

367
00:24:24,280 --> 00:24:25,920
se reúnem na pista.

368
00:24:26,000 --> 00:24:28,320
A noiva fica na frente, de costas.

369
00:24:28,400 --> 00:24:31,960
Ela joga o buquê de flores
naquele mar de solteiras.

370
00:24:32,040 --> 00:24:35,120
Quem pegar primeiro
será a próxima a ser leiloada.

371
00:24:37,960 --> 00:24:40,360
É óbvio que sou ótima pra pegar buquê.

372
00:24:40,440 --> 00:24:42,720
Sou enorme, amo sangue de hétero.

373
00:24:44,720 --> 00:24:47,760
Ano passado,
peguei cinco buquês em três casamentos.

374
00:24:50,120 --> 00:24:51,280
Deviam ter visto.

375
00:24:51,360 --> 00:24:54,120
Deixo as solteiras passarem na frente,

376
00:24:54,200 --> 00:24:55,720
e elas se reúnem,

377
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
fica aquela tensão no ar.

378
00:24:57,880 --> 00:25:00,320
Elas dizem: "Qual de nós vai pegar?

379
00:25:00,840 --> 00:25:02,720
Espero que seja eu!

380
00:25:02,800 --> 00:25:05,320
Treinei o ano todo no jardim."

381
00:25:06,600 --> 00:25:08,520
Aí eu chego.

382
00:25:09,720 --> 00:25:11,960
As taças de Prosecco começam a tremer.

383
00:25:13,120 --> 00:25:14,600
A vovó começa a chorar.

384
00:25:15,640 --> 00:25:19,080
Uma das solteiras diz:
"Está no lugar certo? Certeza?"

385
00:25:20,520 --> 00:25:22,800
E digo: "Sim, joga minhas flores."

386
00:25:23,640 --> 00:25:26,800
Aí a noiva joga as flores,
e meus novos amigos héteros

387
00:25:26,880 --> 00:25:29,520
vêm e me levantam
como numa partida de rúgbi.

388
00:25:32,960 --> 00:25:36,440
Vocês foram demais!
Sou a Chloe Petts. Boa noite e obrigada!

389
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
É.

390
00:25:44,360 --> 00:25:45,720
Chloe Petts!

391
00:25:48,080 --> 00:25:49,040
Isso!

392
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
Isso mesmo.

393
00:25:51,440 --> 00:25:53,680
Agora vocês entenderam?

394
00:25:54,680 --> 00:25:56,640
Você tá emocionado demais, cara.

395
00:26:01,840 --> 00:26:05,320
Preciso que saibam
que ele não foi pago pra vir aqui.

396
00:26:06,400 --> 00:26:08,920
Ele só é emocionado.

397
00:26:10,480 --> 00:26:11,440
Seu nome…

398
00:26:11,520 --> 00:26:13,120
Seu nome não é Josh, é?

399
00:26:15,760 --> 00:26:17,880
É, isso aí.

400
00:26:18,920 --> 00:26:20,080
Beleza.

401
00:26:21,360 --> 00:26:25,480
Agora vem aí
uma comediante incrível de Nova York.

402
00:26:26,040 --> 00:26:30,080
Um esplendor subestimado. Vibrem bastante

403
00:26:30,160 --> 00:26:32,440
para a Asha Ward!

404
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
E aí, Londres?

405
00:26:49,320 --> 00:26:51,400
Que massa, é ótimo estar aqui.

406
00:26:55,720 --> 00:26:58,480
Não vou mentir,
fiquei chapada demais antes de vir.

407
00:27:03,320 --> 00:27:05,040
Estou achando uma loucura.

408
00:27:05,120 --> 00:27:08,160
Mas vocês curtem maconha, né? Vocês fumam?

409
00:27:10,040 --> 00:27:14,320
Eu adoro, mas está na hora de diminuir
o tanto de erva que ando fumando,

410
00:27:15,720 --> 00:27:19,640
porque acho que o tanto que eu fumo
está me deixando burra.

411
00:27:21,520 --> 00:27:26,040
Esses dias, me contaram
de como era ter dismorfia corporal,

412
00:27:26,120 --> 00:27:28,360
e falei: "Que sorte!"

413
00:27:36,840 --> 00:27:39,400
Falei: "Que sorte!
Bom pra roubar banco."

414
00:27:39,480 --> 00:27:41,800
Foi o que eu falei.

415
00:27:45,160 --> 00:27:48,080
Acho que dismorfia corporal
não é o que parece.

416
00:27:59,640 --> 00:28:02,440
Achei que a pessoa fizesse metamorfose.

417
00:28:10,520 --> 00:28:12,600
Falei: "Caramba, isso é demais!"

418
00:28:15,560 --> 00:28:18,680
Não, mas eu diminuí
a quantidade de erva que fumo.

419
00:28:19,240 --> 00:28:22,840
E é ótimo. Fiquei motivada
a me empenhar mais

420
00:28:22,920 --> 00:28:23,840
na quetamina.

421
00:28:29,920 --> 00:28:30,800
Amo quetamina.

422
00:28:30,880 --> 00:28:33,680
Não posso ter em casa.
Nem isso nem biscoito.

423
00:28:37,880 --> 00:28:40,360
Agora, em vez de dizer que sou viciada,

424
00:28:40,440 --> 00:28:42,680
eu digo que não posso ter em casa.

425
00:28:48,080 --> 00:28:50,720
Vi que estava usando muita droga
quando falei:

426
00:28:50,800 --> 00:28:53,480
"Precisam fazer cocaína
pra gente plus size."

427
00:29:03,240 --> 00:29:06,040
Fiquei desempregada um tempo.
Chocante, né?

428
00:29:08,520 --> 00:29:13,920
Cheguei ao fundo do poço do desemprego.
Comecei a fazer música no computador.

429
00:29:18,240 --> 00:29:20,720
Depois de um tempo, a música pareceu boa.

430
00:29:25,640 --> 00:29:29,560
É doido porque passei a mexer com isso
por causa de Four Loko.

431
00:29:31,440 --> 00:29:33,560
Se você não conhece, é álcool

432
00:29:33,640 --> 00:29:36,120
pra quem não liga se vive ou se morre.

433
00:29:38,440 --> 00:29:41,240
Já beberam tanto
a ponto de fuçar no GarageBand

434
00:29:41,320 --> 00:29:43,720
até fazer um som que parecia Avicii?

435
00:29:46,440 --> 00:29:47,840
Eu tava fazendo isso.

436
00:29:49,440 --> 00:29:51,360
Eu tinha muito tempo livre.

437
00:29:51,440 --> 00:29:54,320
Me inscrevi numas aulas de kick boxing.

438
00:29:54,920 --> 00:29:56,600
Desisti imediatamente.

439
00:29:58,000 --> 00:30:00,560
Um cara adulto me deu uma surra.

440
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
"Isso não pode estar dentro da lei.

441
00:30:08,440 --> 00:30:10,400
Só pode ser ilegal."

442
00:30:12,360 --> 00:30:13,480
Uma loucura.

443
00:30:15,720 --> 00:30:19,280
Eu trabalhava numa clínica
de odontologia pediátrica.

444
00:30:21,000 --> 00:30:23,400
E se eu falasse: "Eu era a dentista"?

445
00:30:27,520 --> 00:30:30,960
Brincadeira, eu era recepcionista,
como uma pessoa normal.

446
00:30:33,120 --> 00:30:35,000
Eu usava minha dab pen.

447
00:30:35,080 --> 00:30:38,880
É maneiro ficar chapada
e ver as crianças irem ao dentista.

448
00:30:43,600 --> 00:30:45,920
É tipo ver documentário de natureza.

449
00:30:50,640 --> 00:30:53,320
Mas eu sabia
que não iria durar no trabalho

450
00:30:53,400 --> 00:30:56,840
porque um dia recebi um e-mail
com o assunto "fax".

451
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
Em caixa alta.

452
00:30:59,440 --> 00:31:01,760
Cliquei pensando: "O que pode ser?"

453
00:31:02,920 --> 00:31:04,880
Só tinha uma frase.

454
00:31:05,720 --> 00:31:07,840
"Quem sujou o fax de manteiga?"

455
00:31:13,600 --> 00:31:14,760
Não confessei,

456
00:31:14,840 --> 00:31:17,720
mas meus ex-empregadores sabiam que só eu

457
00:31:17,800 --> 00:31:20,920
tinha coragem de comer
perna de caranguejo no trabalho.

458
00:31:23,640 --> 00:31:25,280
Ficou feio pra mim.

459
00:31:27,320 --> 00:31:30,880
Antes eu dava aula de improvisação
num acampamento de verão pra judeus.

460
00:31:32,040 --> 00:31:33,400
E isso é louco.

461
00:31:34,840 --> 00:31:37,040
Não faço improvisação nem sou judia.

462
00:31:42,440 --> 00:31:44,200
É o poder do networking.

463
00:31:50,800 --> 00:31:54,160
Meu pai também é gay,
o que me confere certa nuance.

464
00:31:55,520 --> 00:31:57,720
Somos os únicos gays da família.

465
00:31:57,800 --> 00:32:00,200
Sinto que somos colegas de trabalho.

466
00:32:02,600 --> 00:32:03,560
Sabe?

467
00:32:05,840 --> 00:32:08,840
Só namorei com um homem.
Quando ele me traiu,

468
00:32:08,920 --> 00:32:10,920
eu fingi que fiquei brava.

469
00:32:16,000 --> 00:32:19,040
Falei: "Você está encrencado, mocinho!"

470
00:32:27,000 --> 00:32:29,040
Não sou boa em namorar

471
00:32:29,120 --> 00:32:31,840
porque sou ruim pra flertar,
ainda mais por mensagem.

472
00:32:31,920 --> 00:32:35,600
Fico empolgada demais
quando a pessoa que eu curto me curte.

473
00:32:35,680 --> 00:32:40,480
Eu estava falando com uma mina que curto,
e ela disse que queria me chupar.

474
00:32:40,560 --> 00:32:42,400
Eu falei: "Que notícia boa!

475
00:32:42,480 --> 00:32:44,640
Tenho que contar pra minha família!"

476
00:32:53,480 --> 00:32:56,600
Também sou ruim pra dar conselhos amorosos

477
00:32:56,680 --> 00:32:58,400
porque eu sou louca.

478
00:33:00,480 --> 00:33:02,640
Uma vez, minha amiga disse:

479
00:33:02,720 --> 00:33:07,080
"O cara que eu curto não me responde,
mas está online no Instagram."

480
00:33:07,160 --> 00:33:08,920
Eu falei: "Que loucura!

481
00:33:09,000 --> 00:33:11,280
Você tentou falar com a mãe dele?

482
00:33:19,200 --> 00:33:20,600
Ela sabe onde ele está.

483
00:33:22,520 --> 00:33:24,760
Fala com ela pelo Candy Crush."

484
00:33:27,480 --> 00:33:28,520
Sabe?

485
00:33:28,600 --> 00:33:31,560
Sabem o que dá vergonha, mas não deveria?

486
00:33:32,400 --> 00:33:34,280
Respirar fundo.

487
00:33:39,320 --> 00:33:43,240
Alguém já pegou vocês no pulo
enquanto respiravam fundo?

488
00:33:50,840 --> 00:33:53,000
Ainda mais na hora de exalar.

489
00:33:56,040 --> 00:33:58,840
Por que parece que a pessoa viu meu ânus?

490
00:34:01,520 --> 00:34:03,040
É doido.

491
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
Também tenho bebido mais.

492
00:34:08,840 --> 00:34:12,000
Mas não no sentido ruim.
No sentido divertido.

493
00:34:12,520 --> 00:34:14,080
Sozinha mesmo.

494
00:34:17,080 --> 00:34:19,040
É louco porque tenho uma cadela.

495
00:34:19,120 --> 00:34:21,720
Não consigo passear
com ela se estou bêbada.

496
00:34:22,320 --> 00:34:24,600
Fico rodando a sacola com o cocô dela.

497
00:34:29,880 --> 00:34:32,600
Se ela late pra alguém,
eu já saio gritando junto.

498
00:34:32,680 --> 00:34:34,400
"Quem é o vacilão?"

499
00:34:36,640 --> 00:34:38,360
Obrigada, meu nome é Asha Ward.

500
00:34:40,720 --> 00:34:43,280
Mais aplausos para Asha Ward!

501
00:34:44,880 --> 00:34:48,240
Mal posso esperar
pra chamar a próxima atração.

502
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Deem as boas-vindas a DeAnne Smith!

503
00:34:56,960 --> 00:34:59,560
Isso aí! Vamos direto ao ponto.

504
00:35:02,160 --> 00:35:07,720
Gente, eu acho esquisito
os russos serem tão contra gays.

505
00:35:08,520 --> 00:35:11,600
Eles inventaram o conceito

506
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
de uma mulher

507
00:35:13,320 --> 00:35:14,640
dentro de uma mulher,

508
00:35:15,240 --> 00:35:16,680
dentro de uma mulher,

509
00:35:17,440 --> 00:35:18,600
dentro…

510
00:35:24,600 --> 00:35:25,720
Sabia que entenderiam.

511
00:35:25,800 --> 00:35:29,200
Nem precisei fazer os gestos. Muito bem!

512
00:35:30,520 --> 00:35:32,600
Tá, já contei a primeira piada.

513
00:35:32,680 --> 00:35:35,160
Isso é bom. Tudo está indo bem.

514
00:35:37,560 --> 00:35:41,520
Eu sofro de ansiedade, gente.
Acontece o tempo todo comigo.

515
00:35:41,600 --> 00:35:44,400
Está acontecendo agora, mas também…

516
00:35:44,480 --> 00:35:47,440
não quero mais falar isso.
Tem uma conotação ruim.

517
00:35:47,520 --> 00:35:50,200
Quero dar uma repaginada.
Nada de "sofrer".

518
00:35:50,280 --> 00:35:52,720
Se tem esse problema, faça como eu.

519
00:35:52,800 --> 00:35:56,200
Agora eu não digo mais:
"Sofro de ansiedade."

520
00:35:56,760 --> 00:35:58,320
Eu digo: "Minha mente

521
00:35:58,400 --> 00:36:01,520
brilha com perigos imaginários."

522
00:36:06,960 --> 00:36:11,280
É poderoso, é mágico, é misterioso.

523
00:36:12,080 --> 00:36:17,480
E eu costumo criar expectativas
altas demais pra tudo que eu faço.

524
00:36:18,240 --> 00:36:22,080
Agora, por exemplo, me sinto esmagada

525
00:36:22,160 --> 00:36:25,360
pela responsabilidade de ter um microfone

526
00:36:25,440 --> 00:36:27,960
neste momento da história.

527
00:36:29,760 --> 00:36:33,960
Qualquer coisa que não seja
instigar uma revolução global

528
00:36:35,560 --> 00:36:38,240
parece meio egoísta, sabe?

529
00:36:39,160 --> 00:36:40,800
É.

530
00:36:42,920 --> 00:36:44,320
Todos concordam.

531
00:36:44,400 --> 00:36:47,440
Espero que a gente concorde
com o significado disso.

532
00:36:48,240 --> 00:36:50,840
O que eu vou fazer? Falar de peitos?

533
00:36:52,640 --> 00:36:55,040
Fiz mastectomia masculinizadora
há pouco tempo.

534
00:36:55,880 --> 00:36:57,760
Vou falar disso, sim!

535
00:36:57,840 --> 00:36:59,360
Isso, valeu!

536
00:36:59,440 --> 00:37:03,080
E, pra quem não sabe o que é,
significa que eu tinha peitos.

537
00:37:03,160 --> 00:37:06,600
E eles não tinham culpa nenhuma,
mas me livrei deles.

538
00:37:07,520 --> 00:37:09,600
E as pessoas comemoram,

539
00:37:10,200 --> 00:37:14,640
mas o que eu fiz
não foi pelo bem de todos nós.

540
00:37:14,720 --> 00:37:16,400
Fiz uma coisa egoísta.

541
00:37:16,480 --> 00:37:19,000
Agora mesmo, neste recinto,

542
00:37:19,080 --> 00:37:23,480
estamos com um par a menos
de tetas lindas.

543
00:37:24,640 --> 00:37:26,960
Eu fiz isso com a gente. Fiz.

544
00:37:27,520 --> 00:37:30,200
A gente precisa de toda alegria no mundo,

545
00:37:30,280 --> 00:37:33,240
e eu tirei isso da gente.

546
00:37:34,320 --> 00:37:35,720
E pra quê?

547
00:37:35,800 --> 00:37:37,240
Não vou fazer transição.

548
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
É isso, e pronto.

549
00:37:38,560 --> 00:37:40,520
Esta é a forma final.

550
00:37:40,600 --> 00:37:42,960
Esse carinha esquisito.

551
00:37:44,440 --> 00:37:47,040
É. Tá bom, chega!

552
00:37:48,600 --> 00:37:49,680
Não…

553
00:37:52,840 --> 00:37:55,920
Se acalmem, lésbicas, eu…

554
00:37:56,760 --> 00:38:01,240
Mas "carinha esquisito" é minha identidade
de gênero, precisam respeitar.

555
00:38:02,000 --> 00:38:07,720
Me chamam de "elu/delu"
contra a minha vontade desde 2015.

556
00:38:07,800 --> 00:38:11,080
Eu já superei essa discussão toda.

557
00:38:11,160 --> 00:38:14,640
Só quero me divertir com isso,
mas nem todo mundo quer.

558
00:38:14,720 --> 00:38:19,360
Conheci uma pessoa que disse:
"Oi, sou Jess. Ela/dela."

559
00:38:19,440 --> 00:38:20,480
Com sinceridade.

560
00:38:21,240 --> 00:38:22,760
E eu respondi:

561
00:38:22,840 --> 00:38:25,080
"DeAnne. Carinha esquisito."

562
00:38:26,800 --> 00:38:30,000
E a Jess quase teve uma síncope.

563
00:38:30,080 --> 00:38:34,360
A Jess disse: "Carinha esquisito, tá.
Preciso lembrar e respeitar."

564
00:38:35,480 --> 00:38:36,680
Não precisa.

565
00:38:36,760 --> 00:38:41,720
A gente não precisa respeitar
tudo que elus/delus fazem.

566
00:38:42,680 --> 00:38:44,600
Tomei umas decisões absurdas.

567
00:38:44,680 --> 00:38:49,200
Na hora da mastectomia,
eu decidi não ter mamilos.

568
00:38:49,280 --> 00:38:50,960
Sabiam que isso é possível?

569
00:38:51,040 --> 00:38:54,520
Estou aqui desmamilade.

570
00:38:56,680 --> 00:38:59,400
O negócio é que eles são retirados
na cirurgia.

571
00:38:59,480 --> 00:39:01,480
Saem de campo. Ficam pra lá.

572
00:39:01,560 --> 00:39:05,480
Aí remodelam
pra que eles pareçam "mamilos masculinos".

573
00:39:06,000 --> 00:39:07,880
Nem sei o que isso significa.

574
00:39:08,800 --> 00:39:10,920
O salário é mais alto? O que…

575
00:39:12,400 --> 00:39:13,640
O que é…

576
00:39:19,560 --> 00:39:22,880
Mamilos masculinos dominam toda conversa.

577
00:39:22,960 --> 00:39:24,200
Tipo…

578
00:39:25,120 --> 00:39:27,200
Não preciso de mamilos masculinos.

579
00:39:27,280 --> 00:39:28,760
Não quero essa vibe.

580
00:39:28,840 --> 00:39:33,360
Quero que meu gênero seja
quase idêntico ao que você sente

581
00:39:33,440 --> 00:39:36,280
quando lê a palavra "courgette".

582
00:39:38,120 --> 00:39:39,400
Quero que façam tipo…

583
00:39:43,800 --> 00:39:45,040
"Isso tá certo?

584
00:39:47,440 --> 00:39:50,160
Até que é massa ter esse 'tt' aí.

585
00:39:51,160 --> 00:39:53,080
Não é muito comum.

586
00:39:54,240 --> 00:39:56,400
Talvez seja francês." Eu…

587
00:39:59,320 --> 00:40:00,960
Me façam um favorzinho.

588
00:40:01,040 --> 00:40:02,320
Pra eu ficar feliz.

589
00:40:02,400 --> 00:40:05,120
Só quero que vocês pensem
nos mamilos de vocês.

590
00:40:05,200 --> 00:40:07,920
Pensem nos mamilos de vocês.

591
00:40:08,000 --> 00:40:09,280
Não sei da vida de vocês.

592
00:40:09,360 --> 00:40:12,600
Podem ter vindo a um especial de comédia
pra esquecer dos mamilos.

593
00:40:13,200 --> 00:40:16,040
Pra se livrarem um pouco do fardo.
Mas pensem.

594
00:40:16,120 --> 00:40:18,800
Eles são estranhos, né? São estranhos.

595
00:40:18,880 --> 00:40:21,960
São estranhos.
Têm uma aparência estranha. Estranhos.

596
00:40:22,600 --> 00:40:25,840
E a gente não precisa de mamilo, gente.

597
00:40:25,920 --> 00:40:27,000
Não precisa,

598
00:40:27,080 --> 00:40:30,240
ao contrário do que prega
a Indústria Mamilêutica.

599
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
Mas não precisamos…

600
00:40:33,640 --> 00:40:36,520
Olha, eu gosto de falar dessas coisas

601
00:40:36,600 --> 00:40:39,960
porque acho que isso empoderaria vocês

602
00:40:40,040 --> 00:40:42,880
e lembraria vocês
de que seu corpo é só seu.

603
00:40:42,960 --> 00:40:45,240
Alguém neste lugar enorme

604
00:40:45,320 --> 00:40:49,240
deve estar pensando se faz
um corte de cabelo, uma tatuagem…

605
00:40:49,320 --> 00:40:50,280
Eu diria:

606
00:40:50,360 --> 00:40:53,040
"Faz logo, covarde da porra."

607
00:40:53,120 --> 00:40:57,400
Eu estou sem mamilos.
Vocês estão entendendo?

608
00:40:57,480 --> 00:41:02,040
Estão entendendo que não tem mamilo aqui?

609
00:41:02,120 --> 00:41:03,080
Nem unzinho.

610
00:41:06,160 --> 00:41:07,840
Quando eu tiro a camisa,

611
00:41:07,920 --> 00:41:10,960
parece que estou usando
outra camisa da minha cor.

612
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
É esquisito.

613
00:41:13,600 --> 00:41:16,960
A gente vê que tem algo errado,
mas não percebe de cara.

614
00:41:17,040 --> 00:41:20,520
A gente fala: "Você raspou a sobrancelha?"

615
00:41:22,640 --> 00:41:23,800
Tem essa vibe.

616
00:41:27,600 --> 00:41:29,720
Ninguém sabe quando estou com frio.

617
00:41:34,400 --> 00:41:35,280
Eu poderia…

618
00:41:35,360 --> 00:41:40,160
Deixei a possibilidade em aberto.
Eu poderia tatuar depois.

619
00:41:40,240 --> 00:41:42,520
Se eu achar que precisa, visualmente.

620
00:41:42,600 --> 00:41:44,720
A melhor ideia que tive

621
00:41:44,800 --> 00:41:46,120
foi um código QR.

622
00:41:47,640 --> 00:41:51,080
Se escanear, abre o NFT
dos meus antigos mamilos.

623
00:41:51,160 --> 00:41:52,080
Fica legal?

624
00:41:52,160 --> 00:41:54,880
Girando, sem corpo.

625
00:41:58,240 --> 00:42:01,080
Que imagem incrível
pra pôr na cabeça de vocês!

626
00:42:03,920 --> 00:42:06,760
Tá, antes de ir,
quero aproveitar pra dizer:

627
00:42:06,840 --> 00:42:10,040
se não acreditaram
no negócio das tetas lindas,

628
00:42:10,120 --> 00:42:12,800
existem provas fotográficas.

629
00:42:14,160 --> 00:42:15,800
E podem me mandar um e-mail

630
00:42:17,400 --> 00:42:20,280
no tetasliiindas@gmail.com.

631
00:42:21,640 --> 00:42:24,440
"Lindas" com três "i",
e estou falando sério.

632
00:42:24,520 --> 00:42:25,520
Valeu.

633
00:42:33,120 --> 00:42:34,760
DeAnne Smith!

634
00:42:36,120 --> 00:42:37,080
Isso aí!

635
00:42:40,120 --> 00:42:41,840
Com certeza!

636
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Eram tetas lindas mesmo.

637
00:42:45,760 --> 00:42:46,960
Que saudade!

638
00:42:50,480 --> 00:42:54,880
Eu, particularmente, estou curtindo muito

639
00:42:54,960 --> 00:42:56,840
a nova discussão sobre gêneros.

640
00:42:56,920 --> 00:43:01,160
Gosto que tenha uma variedade maior
de formas de se identificar,

641
00:43:01,240 --> 00:43:04,240
porque eu achava
meio claustrofóbico antigamente.

642
00:43:04,320 --> 00:43:06,960
Eu ainda não sei o que…

643
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
Não escolhi um time.

644
00:43:15,160 --> 00:43:17,920
"Gênero fluido", mas também…

645
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
Sabem?

646
00:43:20,280 --> 00:43:21,440
É…

647
00:43:21,520 --> 00:43:22,680
É coisa minha.

648
00:43:26,600 --> 00:43:30,600
"Não binário" dá meio certo, teoricamente,

649
00:43:30,680 --> 00:43:34,360
mas o termo "não binário" me angustia.

650
00:43:36,000 --> 00:43:40,560
Porque se definir por algo que você não é…

651
00:43:43,440 --> 00:43:46,280
é a base do pensamento binário.

652
00:43:46,360 --> 00:43:47,240
E…

653
00:43:54,160 --> 00:43:57,320
Se eu fosse inventar um gênero pra mim,
seria "surpreendente".

654
00:44:00,840 --> 00:44:02,960
Não importa como me rotulam.

655
00:44:03,040 --> 00:44:06,360
Todo dia eu escuto de tudo, sabe?

656
00:44:06,440 --> 00:44:10,280
Ela/dela, ele/dele, elu/delu, todo dia.

657
00:44:10,360 --> 00:44:11,960
Sabem como é?

658
00:44:12,040 --> 00:44:14,920
E nada disso me ofende,
mas tudo me surpreende.

659
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
É que…

660
00:44:16,800 --> 00:44:19,880
Falo: "Beleza, vou experimentar."

661
00:44:22,080 --> 00:44:27,160
Toda interação que tenho com desconhecidos
é um minichá de revelação pra mim.

662
00:44:31,000 --> 00:44:34,440
Não me apego nada às partes.

663
00:44:34,520 --> 00:44:37,800
Mas isso vai além

664
00:44:38,320 --> 00:44:40,120
das partes sexuais.

665
00:44:40,200 --> 00:44:41,320
Todas as partes.

666
00:44:41,400 --> 00:44:43,760
Já tirei as amígdalas, já…

667
00:44:44,720 --> 00:44:48,080
Eu não ligo. Nunca mais pensei nelas.

668
00:44:48,160 --> 00:44:49,480
Tirei o apêndice.

669
00:44:49,560 --> 00:44:51,840
A vesícula biliar, vaza!

670
00:44:53,880 --> 00:44:56,800
Se amanhã me dissessem pra tirar o útero,

671
00:44:56,880 --> 00:44:58,560
tô nem aí! Taca fora!

672
00:45:01,880 --> 00:45:05,200
Mas vou ficar
com o abridor de garrafa, porque…

673
00:45:08,000 --> 00:45:10,120
Tem bastante utilidade.

674
00:45:14,840 --> 00:45:19,000
Acho fofo que, do nada,
um monte de homem ficou

675
00:45:19,080 --> 00:45:22,600
superpreocupado com os esportes femininos.

676
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
Isso é uma novidade.

677
00:45:27,240 --> 00:45:28,520
É novidade.

678
00:45:28,600 --> 00:45:32,040
A ideia de que homens
transicionam para mulher

679
00:45:32,120 --> 00:45:35,520
pra dominarem os esportes femininos.

680
00:45:35,600 --> 00:45:40,120
Pra terem todos os privilégios incríveis
que os esportes femininos garantem.

681
00:45:40,680 --> 00:45:42,600
Quantos privilégios!

682
00:45:44,600 --> 00:45:46,120
São muitos privilégios.

683
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
As mulheres ganham privilégios.

684
00:45:48,680 --> 00:45:50,920
Elas ganham beijos e tudo mais.

685
00:45:54,720 --> 00:45:57,760
Quem não iria querer?
Ela, pelo jeito. Ingrata!

686
00:46:02,120 --> 00:46:04,840
Acho que é muita patifaria,

687
00:46:04,920 --> 00:46:07,000
porque em 2012

688
00:46:08,000 --> 00:46:09,280
uma égua

689
00:46:10,440 --> 00:46:13,440
foi eleita a Atleta do Ano na Austrália.

690
00:46:17,000 --> 00:46:18,760
Uma égua, porra!

691
00:46:24,800 --> 00:46:28,360
Esqueçam os cromossomos,
aquela maldita tem quatro pernas…

692
00:46:31,520 --> 00:46:33,920
e é uma égua!

693
00:46:36,640 --> 00:46:41,400
É uma alegria apresentar
a próxima convidada pra vocês.

694
00:46:41,480 --> 00:46:43,280
Lá de Portland, Oregon,

695
00:46:43,360 --> 00:46:45,360
Mx. Dahlia Belle!

696
00:46:56,800 --> 00:46:58,480
Obrigada.

697
00:46:59,080 --> 00:47:00,680
Muito obrigada.

698
00:47:00,760 --> 00:47:02,200
Vocês são gentis.

699
00:47:02,280 --> 00:47:04,600
Já quero pedir desculpas

700
00:47:04,680 --> 00:47:08,000
porque sei
que nosso tempo é curto esta noite,

701
00:47:08,080 --> 00:47:13,640
mas sou legalmente obrigada
a avisar vocês de que eu sei

702
00:47:13,720 --> 00:47:18,840
a diferença entre mim
e uma mulher que não é transgênero.

703
00:47:18,920 --> 00:47:23,560
E tomo o cuidado de sempre dizer
"mulher que não é transgênero"

704
00:47:23,640 --> 00:47:29,080
porque me informaram de que "cisgênero"
é considerado um termo ofensivo…

705
00:47:31,520 --> 00:47:34,520
por quem não sabe
o que é "termo ofensivo".

706
00:47:44,560 --> 00:47:48,680
A vida toda, me chamaram de muitas coisas

707
00:47:48,760 --> 00:47:52,400
das quais não sou exatamente fã.

708
00:47:52,920 --> 00:47:58,280
Mas só algumas delas
podem ser consideradas termos ofensivos.

709
00:47:58,360 --> 00:48:02,000
No colégio, por exemplo,
me chamavam de "pirata de bunda".

710
00:48:03,840 --> 00:48:07,240
E esse nome é até fofo.
Não acho ruim, não.

711
00:48:07,760 --> 00:48:10,360
Se bem que,
se fosse pra escolher, eu prefiro

712
00:48:10,440 --> 00:48:12,680
"assaltante de bumbum" ou "caça-popô".

713
00:48:13,640 --> 00:48:16,080
Mas nem todo mundo tem mente de escritor.

714
00:48:17,400 --> 00:48:19,520
Mesmo assim,

715
00:48:19,600 --> 00:48:23,160
no dia em que uma gangue
de travestis pretas e bichas

716
00:48:23,240 --> 00:48:26,200
tacar tijolos em alguém
gritando "cisgênero",

717
00:48:26,280 --> 00:48:28,040
isso vai ser ofensivo.

718
00:48:30,000 --> 00:48:32,040
No entanto, até esse dia chegar,

719
00:48:32,560 --> 00:48:35,560
é só gente mimizenta
reclamando de um adjetivo.

720
00:48:39,960 --> 00:48:43,320
Mas tá bom. Vai ficar tudo bem.

721
00:48:44,840 --> 00:48:46,800
E eu sei que vai ficar tudo bem

722
00:48:46,880 --> 00:48:50,920
porque como vamos saber
se a pessoa não é trans? Como?

723
00:48:51,000 --> 00:48:54,880
Pessoas trans não costumam
inspecionar os genitais dos outros.

724
00:48:54,960 --> 00:48:58,440
Isso é um passatempo de gente hétero.

725
00:48:58,520 --> 00:49:00,000
A gente não liga.

726
00:49:03,800 --> 00:49:07,720
Mesmo assim, eu sei que é importante

727
00:49:07,800 --> 00:49:10,640
vocês saberem que eu sei

728
00:49:11,440 --> 00:49:15,760
que, daqui a centenas de anos,
se a gente já não tiver se dizimado,

729
00:49:16,680 --> 00:49:20,320
se alguém desenterrasse meus restos
por algum motivo inexplicável,

730
00:49:21,560 --> 00:49:25,480
a pessoa determinaria
que nasci como alguém do sexo masculino

731
00:49:26,080 --> 00:49:28,720
e que vivi a vida como uma mulher,

732
00:49:28,800 --> 00:49:31,360
porque é assim que funciona a arqueologia.

733
00:49:32,400 --> 00:49:33,360
Além disso,

734
00:49:33,440 --> 00:49:34,880
já vou ter morrido.

735
00:49:34,960 --> 00:49:38,520
Então o erro em relação ao meu gênero
não vai importar mais.

736
00:49:40,560 --> 00:49:42,960
Mas o que sei que podem não saber

737
00:49:43,040 --> 00:49:46,480
é que pretendo ser cremada,
então nada disso importa.

738
00:49:53,240 --> 00:49:54,680
É verdade.

739
00:49:57,560 --> 00:50:02,760
Mas, até lá, aqui e agora no presente,

740
00:50:02,840 --> 00:50:06,120
preciso que vocês saibam que eu sei

741
00:50:07,040 --> 00:50:10,240
que nunca vou ovular, menstruar,

742
00:50:10,320 --> 00:50:13,160
engravidar nem dar à luz.

743
00:50:13,240 --> 00:50:17,480
Eu só tenho uma vagina,
sem obstáculos nem inconveniências.

744
00:50:22,520 --> 00:50:25,400
E está tudo bem por mim.

745
00:50:25,480 --> 00:50:28,440
Não quero trabalho extra.
Faço o mínimo necessário.

746
00:50:31,080 --> 00:50:34,800
Mas tem gente
que realmente acha que quero me apoderar

747
00:50:34,880 --> 00:50:38,920
de todo o conceito de feminilidade
e da condição de mulher.

748
00:50:39,000 --> 00:50:44,080
Na verdade, eu só quero
tirar o peso de aspectos específicos

749
00:50:44,840 --> 00:50:46,320
das suas costas.

750
00:50:47,160 --> 00:50:50,400
E, que eu saiba,
são coisas que vocês nem querem.

751
00:50:50,480 --> 00:50:55,640
Tipo se sujeitar a ser infantilizada,
objetificada, desumanizada

752
00:50:55,720 --> 00:50:59,200
e chamada na chincha pra dar umazinha
por algum cara de pau

753
00:50:59,280 --> 00:51:01,280
só porque você está na seca

754
00:51:01,360 --> 00:51:05,160
e, por via das dúvidas,
saiu de casa sem calcinha.

755
00:51:08,240 --> 00:51:10,920
O cara, disposto a transar com você,

756
00:51:11,000 --> 00:51:17,760
pode te arrastar pro banheirinho unissex
do lugar aonde você curte ir tomar brunch,

757
00:51:18,640 --> 00:51:21,560
onde vocês podem cheirar quetamina,
tomar poppers

758
00:51:21,640 --> 00:51:26,000
e fazer amor gostosinho
em cima ou encostados na pia.

759
00:51:26,080 --> 00:51:27,400
Quem nunca?

760
00:51:28,160 --> 00:51:31,680
Quem nunca fez isso?
Mas vocês não querem, e eu quero.

761
00:51:31,760 --> 00:51:32,840
E essa…

762
00:51:34,160 --> 00:51:37,120
Essa é a diferença fundamental entre nós.

763
00:51:39,080 --> 00:51:45,640
É claro que vaginas originais de fábrica
são o portal divino para a vida.

764
00:51:45,720 --> 00:51:48,480
Nossa espécie não existiria sem elas.

765
00:51:48,560 --> 00:51:50,520
Eu jamais tiraria isso de vocês,

766
00:51:50,600 --> 00:51:52,120
porque não quero.

767
00:51:54,880 --> 00:51:56,760
Além do mais,

768
00:51:56,840 --> 00:52:00,320
vaginas feitas sob encomenda
podem fazer muita coisa

769
00:52:00,840 --> 00:52:03,480
que vaginas padrão não podem,

770
00:52:04,440 --> 00:52:09,240
como abalar as estruturas
da civilização ocidental como um todo.

771
00:52:11,240 --> 00:52:13,760
Só a minha xota faz isso!

772
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
Só a minha.

773
00:52:16,720 --> 00:52:18,240
Só a minha xota

774
00:52:18,320 --> 00:52:22,480
é capaz de assassinar o menino Jesus
antes que ele tenha a chance

775
00:52:23,240 --> 00:52:26,480
de começar uma seita mortal apocalíptica
e arruinar o mundo.

776
00:52:27,640 --> 00:52:29,520
É uma xota milagrosa.

777
00:52:31,040 --> 00:52:33,760
É isso que chamo de xota boa.

778
00:52:39,240 --> 00:52:45,640
Claro que eu entendo que a última piada
pode ofender alguns cristãos,

779
00:52:45,720 --> 00:52:49,600
e é muito importante pra mim
que vocês entendam

780
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
que não estou nem aí.

781
00:52:58,360 --> 00:53:01,520
No entanto, também me informaram

782
00:53:01,600 --> 00:53:05,320
de que parece
que é socialmente inaceitável

783
00:53:05,400 --> 00:53:09,400
zombar do formato
e/ou tamanho do pênis de um homem,

784
00:53:09,480 --> 00:53:13,840
e isso vai ser difícil de engolir, porque…

785
00:53:21,320 --> 00:53:24,360
se você levar uma ou duas pirocadas,
de vez em quando…

786
00:53:24,440 --> 00:53:26,960
E não precisa levar as duas
ao mesmo tempo.

787
00:53:27,040 --> 00:53:28,720
Não é pra todo mundo.

788
00:53:28,800 --> 00:53:33,360
Mas, se você levar uma ou duas pirocadas,

789
00:53:34,320 --> 00:53:39,760
de vez em quando você vai encontrar
um homem gentil, cuidadoso e empático

790
00:53:39,840 --> 00:53:42,240
com uma piroca de bosta.

791
00:53:43,880 --> 00:53:47,200
Na cama. Em outras situações,
todo pênis é igual.

792
00:53:47,280 --> 00:53:49,040
Mas, na cama, o dele é…

793
00:53:49,120 --> 00:53:51,120
péssimo, ruim, nada bom.

794
00:53:53,040 --> 00:53:55,400
Mas ele continua sendo um bom homem.

795
00:53:55,480 --> 00:53:57,640
Talvez você se case com ele.

796
00:53:58,320 --> 00:54:01,520
Por outro lado,
se você levar várias pirocadas,

797
00:54:01,600 --> 00:54:05,640
de vez em quando você vai encontrar
um cara com a piroca perfeita.

798
00:54:05,720 --> 00:54:07,440
Um pau lendário.

799
00:54:08,520 --> 00:54:10,560
Aquele de quem sua mãe já falou.

800
00:54:14,320 --> 00:54:17,080
Aquele que quase fez
sua mãe largar seu pai.

801
00:54:18,280 --> 00:54:21,000
Calma, depois a gente se divide em grupos

802
00:54:21,080 --> 00:54:23,000
pra processar a informação.

803
00:54:25,000 --> 00:54:27,240
Mas, por agora, lamento informar

804
00:54:27,320 --> 00:54:31,640
que esse espécime delicioso
de perfeição peniana

805
00:54:31,720 --> 00:54:35,400
quase sempre está grudado
num lixão ambulante.

806
00:54:42,280 --> 00:54:47,120
E isso, meus amores,
nos traz à diferença fundamental

807
00:54:47,200 --> 00:54:51,000
entre um homem transgênero
e um homem que não é transgênero.

808
00:54:51,520 --> 00:54:56,080
Se você conhecer um homem transgênero
gentil, cuidadoso e empático,

809
00:54:56,160 --> 00:54:59,680
ele vai te levar à loja
e comprar o pinto que você quiser.

810
00:55:03,480 --> 00:55:05,200
E era isso que eu queria.

811
00:55:05,280 --> 00:55:08,320
É o que eu sempre quis. Quem diria?

812
00:55:09,240 --> 00:55:10,720
Quem poderia adivinhar?

813
00:55:13,120 --> 00:55:17,680
Mas desde que Adão manipulou a Eva
pra que ela levasse a culpa…

814
00:55:20,040 --> 00:55:23,600
mulheres como eu se ajoelham
e imploram a Deus

815
00:55:23,680 --> 00:55:27,840
por um homem com maturidade emocional,
estabilidade financeira

816
00:55:27,920 --> 00:55:30,040
e genitais reguláveis.

817
00:55:32,400 --> 00:55:34,640
Olha, eu sou uma mulher ocupada.

818
00:55:34,720 --> 00:55:38,240
Nem sempre tenho tempo pra 30,84cm.

819
00:55:39,920 --> 00:55:41,240
E é isso mesmo.

820
00:55:41,320 --> 00:55:45,480
Eu, uma estadunidense, fiz questão
de fazer a conversão métrica…

821
00:55:49,840 --> 00:55:51,440
por uma piada de pinto.

822
00:55:54,960 --> 00:55:57,720
Para os espectadores dos EUA,
são 12 polegadas.

823
00:56:00,360 --> 00:56:03,800
Enfim, nem sempre tenho tempo pra isso.

824
00:56:03,880 --> 00:56:07,080
E não sei como vocês escolhem
viver a vida,

825
00:56:07,160 --> 00:56:10,280
mas uma das minhas coisas preferidas
no mundo todo

826
00:56:10,360 --> 00:56:12,840
é fingir engasgar no pau de um cara.

827
00:56:15,320 --> 00:56:18,480
E a coisa que mais odeio no mundo todo

828
00:56:18,560 --> 00:56:20,040
é engasgar num pau.

829
00:56:24,280 --> 00:56:28,960
Com isso em mente, vou ajudar
todos aqui que têm cônjuge com pênis

830
00:56:29,040 --> 00:56:33,880
a levar a relação de vocês
pra outro patamar hoje mesmo.

831
00:56:35,880 --> 00:56:39,360
Vão fazer o seguinte. Depois do evento,

832
00:56:39,440 --> 00:56:42,120
vão olhar a pessoa nos olhos…

833
00:56:45,640 --> 00:56:46,680
e dizer:

834
00:56:47,280 --> 00:56:48,200
"Nego…"

835
00:56:50,320 --> 00:56:53,520
E já aviso que,
se nenhum de vocês for negro,

836
00:56:53,600 --> 00:56:56,160
essa parte vai ser constrangedora.

837
00:56:58,400 --> 00:57:02,560
Mas precisam fazer
exatamente o que eu mandar. Então…

838
00:57:06,480 --> 00:57:09,760
Vão olhar a pessoa nos olhos

839
00:57:10,280 --> 00:57:11,880
e dizer: "Nego…

840
00:57:13,200 --> 00:57:14,880
seu pau é minúsculo."

841
00:57:16,320 --> 00:57:19,440
Se a pessoa ficar nervosinha e ofendida,

842
00:57:19,520 --> 00:57:21,480
ficar reclamando com mimimi,

843
00:57:21,560 --> 00:57:24,440
sinto dizer que nego tem pau minúsculo

844
00:57:25,640 --> 00:57:27,800
e deve achar que "cisgênero" é ofensivo.

845
00:57:27,880 --> 00:57:31,480
Por outro lado,
se a pessoa não se afetar,

846
00:57:31,560 --> 00:57:33,160
não der a mínima,

847
00:57:33,240 --> 00:57:35,400
nego tem um pau gigantesco

848
00:57:36,280 --> 00:57:37,600
na alma.

849
00:57:38,840 --> 00:57:40,840
Maravilha, amo vocês. Boa noite!

850
00:57:50,920 --> 00:57:52,560
Mx. Dahlia Belle!

851
00:57:57,920 --> 00:57:59,280
Estamos aprendendo.

852
00:57:59,800 --> 00:58:01,560
Estamos todos aprendendo.

853
00:58:02,080 --> 00:58:04,240
Quando organizamos esta noite,

854
00:58:04,320 --> 00:58:06,680
foi muito importante pra mim

855
00:58:06,760 --> 00:58:11,720
trazer uma ampla gama de vozes ao palco.

856
00:58:11,800 --> 00:58:17,760
Não só pelo gênero, mas pela geografia,
pelo tom e a experiência.

857
00:58:17,840 --> 00:58:22,880
Eu quis usar este momento pra dar
uma oportunidade a gente nova

858
00:58:22,960 --> 00:58:26,960
porque, para quem é genderqueer
no mundo da comédia,

859
00:58:27,040 --> 00:58:29,240
o palco nem sempre é seguro.

860
00:58:29,320 --> 00:58:32,960
E é um prazer trazer a próxima pessoa

861
00:58:33,040 --> 00:58:35,160
ao palco pra vocês conhecerem.

862
00:58:35,240 --> 00:58:38,360
Podem dar uma salva de palmas?

863
00:58:42,400 --> 00:58:46,400
Por favor, deem as boas-vindas
a essa pessoa maravilhosa e singular,

864
00:58:46,480 --> 00:58:47,880
Krishna Istha!

865
00:58:59,400 --> 00:59:00,800
Meu Deus, oi!

866
00:59:02,360 --> 00:59:04,280
Que emoção estar aqui!

867
00:59:04,360 --> 00:59:06,920
É uma oportunidade enorme.

868
00:59:07,000 --> 00:59:08,280
Se eu fizer merda

869
00:59:09,960 --> 00:59:11,840
e vocês não rirem de mim,

870
00:59:11,920 --> 00:59:13,920
tá tudo bem, sem problemas.

871
00:59:15,480 --> 00:59:19,720
Tenho fetiche por humilhação,
então só vou sair ganhando.

872
00:59:20,920 --> 00:59:23,120
Como pessoa trans, no passado,

873
00:59:23,200 --> 00:59:27,240
algumas pessoas diziam que eu era
um homem preso em corpo de mulher.

874
00:59:27,320 --> 00:59:28,960
Nunca me identifiquei.

875
00:59:29,040 --> 00:59:31,320
Apesar de que, se a gente pensar bem,

876
00:59:31,400 --> 00:59:34,320
todo mundo já esteve preso
no corpo de uma mulher.

877
00:59:40,200 --> 00:59:43,040
Na verdade, nem todo mundo
que dá à luz é mulher.

878
00:59:43,120 --> 00:59:45,400
Foi um teste, e vocês reprovaram!

879
00:59:46,560 --> 00:59:50,160
Que decepção com quem está aqui!

880
00:59:52,040 --> 00:59:54,680
Eu tomo testosterona há dez anos.

881
00:59:57,360 --> 01:00:01,080
E um dos efeitos colaterais
da testosterona

882
01:00:01,160 --> 01:00:04,320
é sentir a necessidade repentina
de fazer stand-up.

883
01:00:07,680 --> 01:00:11,080
Sabiam que a confiança que temos
como homens no mundo

884
01:00:11,160 --> 01:00:15,200
é diretamente proporcional
à confiança necessária pro stand-up?

885
01:00:17,760 --> 01:00:18,880
Deve ser por isso

886
01:00:18,960 --> 01:00:21,840
que tanto homem branco mediano
acha que consegue.

887
01:00:28,000 --> 01:00:31,720
Quando comecei no stand-up,
disseram que era essencial

888
01:00:31,800 --> 01:00:34,160
que eu me definisse bem, logo de cara,

889
01:00:34,240 --> 01:00:36,840
pra que o público quisesse me ouvir.

890
01:00:36,920 --> 01:00:40,120
Aparentemente, isso aqui
tira a atenção da comédia.

891
01:00:41,720 --> 01:00:44,160
Mas é difícil a gente se definir

892
01:00:44,240 --> 01:00:48,040
se a gente é uma pessoa indiana-americana
meio australiana que mora no Reino Unido

893
01:00:48,120 --> 01:00:53,240
e é artista transmaculine, não binárie,
bissexual, poliamorose com dislexia.

894
01:01:03,720 --> 01:01:06,600
E nada é mais confuso do que ser artista.

895
01:01:09,080 --> 01:01:12,640
Não consigo explicar arte performática
em 5 minutos, mas vou tentar.

896
01:01:13,480 --> 01:01:15,920
Espero falhar. Humilhação…

897
01:01:18,520 --> 01:01:23,080
A arte performática está no mesmo espectro
que comédia e trabalho sexual.

898
01:01:25,640 --> 01:01:29,920
Comédia e arte performática são iguais,
exceto por uma coisinha.

899
01:01:30,000 --> 01:01:33,200
A intenção da comédia
é fazer a plateia rir.

900
01:01:33,280 --> 01:01:37,520
A intenção da arte performática
é fazer a plateia nunca mais rir.

901
01:01:40,040 --> 01:01:42,680
Trabalho sexual
e arte performática se parecem.

902
01:01:42,760 --> 01:01:45,360
A inserção de objetos
é padrão na indústria.

903
01:01:47,080 --> 01:01:48,880
Sempre tem gente pelada.

904
01:01:50,240 --> 01:01:53,520
E sempre tem alguém pensando:
"Não vai terminar nunca?"

905
01:01:58,800 --> 01:02:03,080
Falando em terminar,
estou num relacionamento.

906
01:02:05,840 --> 01:02:08,120
Não, ele é ótimo, de verdade.

907
01:02:08,200 --> 01:02:10,880
Ele também é trans, o nome dele é Joseph.

908
01:02:10,960 --> 01:02:13,880
Bom, ele é Joseph, mas tem muito de Maria.

909
01:02:16,280 --> 01:02:18,960
Ele é da Nova Zelândia, o que é fofo.

910
01:02:20,920 --> 01:02:23,720
Mas o jeito dele falar é meio confuso.

911
01:02:23,800 --> 01:02:26,040
Por exemplo, ele diz: "É, nem."

912
01:02:28,080 --> 01:02:31,360
Perguntei se ele queria chá,
e ele disse: "É, nem.

913
01:02:31,440 --> 01:02:33,960
Nem, é? Nem."

914
01:02:35,840 --> 01:02:38,320
Desculpa, isso é sim ou não?

915
01:02:39,520 --> 01:02:41,800
É tão confuso quanto o aceno indiano.

916
01:02:44,320 --> 01:02:45,560
Escolhe um lado.

917
01:02:46,320 --> 01:02:51,000
Disse eu, criative não binárie, bissexual,
poliamorose com ascendente em Libra.

918
01:02:55,840 --> 01:02:59,720
Quando minha mãe conheceu meu namorado,
eles não se deram bem.

919
01:02:59,800 --> 01:03:03,240
Saímos pra tomar café,
e eles não faziam contato visual.

920
01:03:03,320 --> 01:03:06,240
Eles só conversavam através de mim.

921
01:03:08,000 --> 01:03:11,480
"Krishna, essa pessoinha não quer água?"

922
01:03:12,280 --> 01:03:16,600
"Krishna, essa pessoinha
não quer mais água?"

923
01:03:16,680 --> 01:03:17,720
"'Pessoinha'?

924
01:03:17,800 --> 01:03:20,720
Quantas vezes preciso dizer?
Ela é minha mãe!"

925
01:03:24,320 --> 01:03:26,000
Foi humilhante.

926
01:03:32,280 --> 01:03:35,000
Mas uma vez eles conversaram diretamente,

927
01:03:35,600 --> 01:03:39,200
quando minha mãe virou pra ele
e perguntou: "Tem medo de mim?"

928
01:03:41,240 --> 01:03:43,280
E ele respondeu: "É, nem.

929
01:03:46,840 --> 01:03:49,320
Nem. Eu deveria ter medo?"

930
01:03:50,440 --> 01:03:51,640
E ela fez…

931
01:04:03,400 --> 01:04:06,880
Mas é muito fofo,
porque agora eles são melhores amigos.

932
01:04:06,960 --> 01:04:08,320
É uma graça.

933
01:04:08,400 --> 01:04:13,040
Minha mãe está ensinando ele
a falar malaiala, minha língua nativa.

934
01:04:13,120 --> 01:04:15,520
Esses dias, ele chegou e disse…

935
01:04:18,840 --> 01:04:20,520
Que significa…

936
01:04:20,600 --> 01:04:22,520
Teve um ali que entendeu.

937
01:04:25,640 --> 01:04:27,200
Isso significa:

938
01:04:27,280 --> 01:04:29,920
"Eu burro, cadê comida, vadia?"

939
01:04:33,040 --> 01:04:35,720
Vocês foram demais.
Sou Krishna Istha, valeu!

940
01:04:38,920 --> 01:04:40,880
Krishna Istha!

941
01:04:45,120 --> 01:04:47,160
A noite está sendo especial, né?

942
01:04:48,720 --> 01:04:50,560
Tem mais uma apresentação.

943
01:04:51,080 --> 01:04:54,200
Este palco vai ser dominado.

944
01:04:54,280 --> 01:04:59,240
Elu adota a não-conformidade de gênero
em todos os sentidos.

945
01:04:59,320 --> 01:05:02,440
Elu testa os limites
da melhor maneira possível.

946
01:05:02,520 --> 01:05:05,400
Por favor, deem as boas-vindas,

947
01:05:05,480 --> 01:05:08,680
as melhores boas-vindas
que conseguirem dar,

948
01:05:08,760 --> 01:05:11,040
a inigualável Alok!

949
01:05:37,960 --> 01:05:39,000
Oi.

950
01:05:40,200 --> 01:05:41,160
Sou Alok.

951
01:05:42,240 --> 01:05:45,960
E meus pronomes preferidos
são "he-he, ha-ha".

952
01:05:48,040 --> 01:05:51,120
Tenho grandes amizades
com gente que se identifica

953
01:05:51,200 --> 01:05:53,800
como membro da comunidade cis e hétero,

954
01:05:54,360 --> 01:05:57,320
e sei que vocês estão passando
por muita coisa.

955
01:05:58,440 --> 01:06:02,000
É por isso que toda manhã,
durante a Saudação ao Sol,

956
01:06:02,520 --> 01:06:07,400
eu respiro por quinze segundos
pra reconhecer como deve ser difícil

957
01:06:07,920 --> 01:06:12,240
para héteros lembrarem
como usar os pronomes elu/delu.

958
01:06:16,240 --> 01:06:17,160
Não riam.

959
01:06:18,040 --> 01:06:21,320
É um dos maiores problemas
em sua comunidade.

960
01:06:27,840 --> 01:06:30,880
Quer dizer, na comunidade dele e dela.

961
01:06:35,240 --> 01:06:36,720
Quero começar a noite

962
01:06:36,800 --> 01:06:40,280
cumprimentando
todos os homens transfóbicos da plateia.

963
01:06:41,040 --> 01:06:45,200
Eu enxergo vocês
e seu desconforto é válido.

964
01:06:46,920 --> 01:06:51,040
Eu sei que coloquei vocês
em um dilema, né?

965
01:06:51,120 --> 01:06:55,360
Se rirem sem querer
de alguma piada minha esta noite,

966
01:06:55,920 --> 01:06:59,200
estarão apoiando oficialmente
a pauta transgênero.

967
01:07:00,840 --> 01:07:02,720
E, se não rirem,

968
01:07:03,240 --> 01:07:05,960
estarão meio que afirmando meu gênero.

969
01:07:07,560 --> 01:07:10,880
Porque mulheres não são engraçadas, né?

970
01:07:18,160 --> 01:07:20,600
Acha que não tenho graça? Valeu!

971
01:07:20,680 --> 01:07:24,120
Que fofura da sua parte!
Você pensa mesmo nos outros.

972
01:07:24,200 --> 01:07:26,000
Está me validando.

973
01:07:27,280 --> 01:07:29,680
Se rirem um pouquinho,

974
01:07:29,760 --> 01:07:32,240
o som vai ativar automaticamente

975
01:07:32,320 --> 01:07:35,840
um filtro de arco-íris
em todas as suas fotos de perfil.

976
01:07:38,200 --> 01:07:41,160
A masculinidade não é mais a mesma.

977
01:07:42,080 --> 01:07:45,080
A pauta transgênero foi longe demais.

978
01:07:45,920 --> 01:07:48,920
É por isso que, no meu estado, Texas…

979
01:07:49,000 --> 01:07:50,320
Devem ter ouvido dela.

980
01:07:51,240 --> 01:07:52,960
…querem banir livros.

981
01:07:53,480 --> 01:07:57,360
Um político conservador
fez uma lista de 850 livros

982
01:07:57,440 --> 01:08:01,120
que ele considera inadequados
para escolas públicas texanas.

983
01:08:02,080 --> 01:08:05,320
Ele incluiu meu livro
Beyond the Gender Binary na lista.

984
01:08:05,400 --> 01:08:08,320
Então tive que ler a lista inteira.

985
01:08:09,200 --> 01:08:11,000
E fiquei de cara quando vi

986
01:08:11,720 --> 01:08:15,200
que o livro da Marie Kondo…

987
01:08:17,680 --> 01:08:19,720
Isso Me Traz Alegria

988
01:08:21,360 --> 01:08:22,920
não foi incluso.

989
01:08:25,840 --> 01:08:28,600
Só quero me livrar de normas de gênero.

990
01:08:28,680 --> 01:08:32,600
Ela quer que a gente se livre de tudo!

991
01:08:34,720 --> 01:08:38,800
É o colapso da nossa civilização.

992
01:08:42,120 --> 01:08:47,200
Lendo na internet sobre a pauta gay,
me chama a atenção

993
01:08:47,800 --> 01:08:50,680
os héteros acreditarem bem mais
do que nós, gays,

994
01:08:50,760 --> 01:08:53,480
na nossa própria capacidade
de fazer as coisas.

995
01:08:55,400 --> 01:08:57,520
"Causando desastres naturais."

996
01:08:58,120 --> 01:09:00,360
"Doutrinando toda uma geração."

997
01:09:00,440 --> 01:09:03,080
Fofa, isso dá muito trabalho.

998
01:09:04,480 --> 01:09:06,400
Haja coordenação, sabe?

999
01:09:07,880 --> 01:09:10,120
Nossa comunidade evapora

1000
01:09:10,200 --> 01:09:12,680
quando precisamos postar
uma foto em grupo.

1001
01:09:14,120 --> 01:09:15,480
Porque nós brigamos.

1002
01:09:15,560 --> 01:09:18,720
Só queremos que postem a foto
em que ficamos bem.

1003
01:09:18,800 --> 01:09:19,840
Tá?

1004
01:09:19,920 --> 01:09:23,960
Como vamos desenvolver
um plano conjunto de ataque?

1005
01:09:25,320 --> 01:09:27,040
Pra ter uma pauta,

1006
01:09:27,120 --> 01:09:30,680
a gente teria que manter o contato,

1007
01:09:30,760 --> 01:09:33,640
e hoje em dia está impossível.

1008
01:09:33,720 --> 01:09:36,840
Um dos maiores problemas na comunidade gay

1009
01:09:36,920 --> 01:09:38,440
são os e-mails não lidos.

1010
01:09:40,920 --> 01:09:44,400
Usamos o número de e-mails não lidos

1011
01:09:44,480 --> 01:09:47,240
como um concurso de gênero neutro

1012
01:09:47,920 --> 01:09:50,320
pra ver quem está com mais depressão.

1013
01:09:51,920 --> 01:09:55,800
E se a gente marcasse uma reunião
pra discutir a pauta gay?

1014
01:09:56,320 --> 01:09:58,720
Ninguém chegaria na mesma hora,

1015
01:09:59,320 --> 01:10:03,840
porque acreditamos que horários
são um construto social de opressão.

1016
01:10:08,840 --> 01:10:13,880
Recentemente, fui vítima
de uma das piores políticas antitrans.

1017
01:10:15,000 --> 01:10:17,480
Limite de peso de bagagem no aeroporto.

1018
01:10:19,160 --> 01:10:21,640
Vinte e três quilos?

1019
01:10:22,160 --> 01:10:23,520
Estão de brincadeira?

1020
01:10:24,480 --> 01:10:28,400
Algum macho chegou
nesse número arbitrário,

1021
01:10:29,040 --> 01:10:31,160
e nós precisamos falar disso.

1022
01:10:31,720 --> 01:10:35,040
Está na hora do movimento
de aceitação do próprio corpo

1023
01:10:35,120 --> 01:10:37,000
se aplicar às bagagens.

1024
01:10:37,680 --> 01:10:39,560
Somos mais do que um número!

1025
01:10:40,840 --> 01:10:44,240
Poderíamos estar usando
vários outros critérios.

1026
01:10:44,320 --> 01:10:46,920
Os looks da mala estão bonitos?

1027
01:10:47,600 --> 01:10:52,040
Conseguiu dar um jeito
de fazer tudo caber na mala?

1028
01:10:52,720 --> 01:10:55,800
Porque isso não é uma certeza,
é uma vitória.

1029
01:11:02,880 --> 01:11:05,440
Então aqui estou eu no aeroporto.

1030
01:11:08,400 --> 01:11:09,640
"Licença, senhor.

1031
01:11:10,240 --> 01:11:12,240
Sua bagagem ultrapassou o peso."

1032
01:11:13,840 --> 01:11:15,000
Em primeiro lugar,

1033
01:11:15,920 --> 01:11:19,080
se não vai contar minha bagagem emocional,

1034
01:11:19,880 --> 01:11:22,000
será que está me notando mesmo?

1035
01:11:23,440 --> 01:11:27,280
Porque posso até ser trans,
mas antes de tudo meu signo é de água.

1036
01:11:27,920 --> 01:11:31,200
Então todas as interações
com quem não conheço

1037
01:11:31,280 --> 01:11:36,160
são uma oportunidade
pra eu processar meus sentimentos.

1038
01:11:37,120 --> 01:11:39,720
E eu vi a placa de "check-in".

1039
01:11:42,840 --> 01:11:47,480
Então pra que serve isso aqui
senão pra checar como eu estou, moça?

1040
01:11:48,840 --> 01:11:54,000
Onde mais eu vou armazenar
toda a dor que a vida traz?

1041
01:11:56,320 --> 01:12:00,240
Minha terapeuta tem me encorajado
a dizer a minha verdade. Lá vai.

1042
01:12:00,760 --> 01:12:02,840
Vocês me atiçaram a semana toda.

1043
01:12:03,520 --> 01:12:05,120
Ignorei os e-mails

1044
01:12:05,200 --> 01:12:07,880
de "48 horas até o check-in".

1045
01:12:09,160 --> 01:12:12,040
"Só faltam 12 horas para o check-in."

1046
01:12:12,120 --> 01:12:16,640
E estou lá no fundo da reunião
da pauta gay, hiperventilando,

1047
01:12:16,720 --> 01:12:21,280
pensando: "Alguém finalmente
vai checar como me sinto?"

1048
01:12:21,840 --> 01:12:23,640
Aí eu chego no aeroporto

1049
01:12:23,720 --> 01:12:26,080
e vocês me deixam a ver navios?

1050
01:12:26,160 --> 01:12:27,600
Estão de sacanagem?

1051
01:12:30,360 --> 01:12:33,240
Enquanto todo mundo embarca no avião,

1052
01:12:33,760 --> 01:12:36,640
as pessoas trans
continuam no chão do aeroporto

1053
01:12:36,720 --> 01:12:41,000
praticando o ritual transgênero sagrado
chamado "rearrumar as malas",

1054
01:12:42,920 --> 01:12:46,920
no qual tentamos transformar
a mala de 78kg

1055
01:12:48,440 --> 01:12:51,800
em 22,473628kg

1056
01:12:52,320 --> 01:12:56,160
vestindo cerca de 17 looks

1057
01:12:56,720 --> 01:12:57,960
no avião

1058
01:12:58,520 --> 01:13:02,160
porque nos recusamos
a comprometer o glamour

1059
01:13:02,240 --> 01:13:04,800
face à tentativa de apagamento.

1060
01:13:04,880 --> 01:13:09,200
Essa, colegas,
é que é a pauta transgênero.

1061
01:13:27,280 --> 01:13:28,360
Alok!

1062
01:13:28,960 --> 01:13:31,720
Com isso, chegamos ao fim, Allie Pallie.

1063
01:13:31,800 --> 01:13:33,360
Tiveram uma noite legal?

1064
01:13:36,400 --> 01:13:38,720
Agradeçam a quem viram hoje.

1065
01:13:38,800 --> 01:13:43,280
Jes Tom, Chloe Petts,
Asha Ward, Krishna Istha,

1066
01:13:43,360 --> 01:13:45,920
Mx. Dahlia Belle, DeAnne Smith

1067
01:13:46,000 --> 01:13:47,080
e Alok!

1068
01:14:56,960 --> 01:14:59,880
Legendas: Raissa Duboc