Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"تمّ التصوير في مسرح (ألكساندرا بالاس)‬ ‫في (لندن)"‬
‫ً"نرجو إخلاء هذه المنطقة"‬
‫"(جيس توم)"‬
‫"(كلوي بيتس)"‬
‫"(آشا وارد)"‬
‫"(دي آن سميث)"‬
‫"حضرة (داليا بيل)"‬
‫"(كريشنا إيستا)"‬
‫"(ألوك)"‬
‫صفّقوا لمقدّمة هذه الأمسية التي لا مثيل لها،‬
‫"هانا غادسبي"!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا. شكرًا!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أتممت مهمتي هنا.‬
‫شكرًا. أشكركم شكرًا جزيلًا‬ ‫يا أهالي "لندن" اللطفاء.‬
‫ما أروعكم! كم أحب "لندن"!‬
‫مرحبًا بروّاد مسرح "ألكساندرا بالاس".‬ ‫الجمهور العزيز!‬
‫آخر مرة جمعت فيها "نتفليكس" هذا العدد‬ ‫من العابرين جندريًا معًا‬
‫كان لتظاهرة احتجاجية، لذا…‬
‫هناك تقدّم.‬
‫وهذا سبب وجودنا هنا.‬
‫هناك جذور أصلية لهذه الأمسية.‬
‫كلنا نحب معرفة الجذور الأصلية للأشياء.‬
‫لذا سأطلعكم على تاريخها.‬
‫قبل بضع سنوات، قدّمت "نتفليكس"‬ ‫عرضًا كوميديًا خاصًا معارضًا للعابرين جندريًا‬
‫لأحد المحرّضين المتطرّفين‬ ‫من رعايا المنصة المحبوبين و…‬
‫تسبّب عرض الحلقة‬ ‫في ردود أفعال غاضبة بعض الشيء.‬
‫ردود أفعال شديدة الغضب.‬
‫وبصراحة، لم أتدخل في الأمر منذ البداية.‬
‫أنا…‬
‫وأنا لا أفخر بهذا،‬
‫لكنني أستمتع بالفرجة الثقافية، أتفهمون؟‬
‫أقول، "لا، فلتتفضّلوا أنتم. سأبقى هنا…‬
‫وأشاهد من بعيد."‬
‫لكن ذُكر اسمي في المحادثة، فقلت، "تبًا."‬
‫لذا…‬
‫وما فعلته هو أنني كتبت خطابًا شديد اللهجة…‬
‫ووجّهته إلى "نتفليكس".‬
‫وهذا يُسمّى‬
‫"عضّ اليد التي تطعمني"، على ما أظن.‬
‫أو "عضّ اليد التي تُحسن إليّ"،‬
‫وهو ما لا يستطيع المرء فعله مرتين‬ ‫في العادة،‬
‫لكن لديّ طبيب أسنان بارع، فها نحن أولاء.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لن أكذب.‬
‫كان ردّ فعلي عدائيًا ومتسرعًا.‬
‫وجهّته مباشرةً إلى أبي في "نتفليكس".‬
‫أسمّيه أبي في "نتفليكس"‬ ‫لأن "نتفليكس" مثل العائلة.‬
‫حالما تنتمي إليها، تصبح عائلتك.‬
‫تشعر بأنها عائلة كبيرة جدًا.‬
‫ومثل معظم العائلات،‬ ‫لا يحبون أبناءهم أحرار الجنس.‬
‫وجهّت الخطاب مباشرةً‬ ‫إلى أبي في "نتفليكس" وقلت،‬
‫"تبًا لك يا (تيد)."‬
‫كلام قاس بعض الشيء، صحيح؟‬
‫لكن دفاعًا عن نفسي، أنا من مواليد برج الجدي‬ ‫المتقاطع مع قمر برج الحوت…‬
‫في مطلع برج السرطان.‬
‫وهو ما يؤدي فورًا إلى تصرفات شبيهة بالتوحد.‬
‫لذا فإنني…‬
‫لا أجيد دائمًا التحدّث بالنبرة المطلوبة.‬
‫في تلك الرسالة، أوضحت عدة نقاط،‬
‫إحداها أنني وصفت "نتفليكس" بأنها طائفة‬ ‫عديمة الأخلاق تعتمد على الخوارزميات…‬
‫وأنا مصرة على كلامي.‬
‫ثم ذكرت بشكل عابر،‬
‫كانت ملحوظة قلتها بشكل عابر،‬
‫فحواها أن برازي أكثر صلابة من إدارة "تيد".‬
‫وهكذا…‬
‫أجل.‬
‫أنتم تشجعونني الآن،‬
‫لكنني…‬
‫على الأرجح لم أستخدم النبرة الصحيحة.‬
‫لكن مجددًا، دفاعًا عن نفسي،‬
‫في مخيلتي، كان خطابي مازحًا.‬
‫تخيلته حقيرًا مرحًا شديد الثقة بالنفس،‬
‫معتدل القامة وربما يعتمر قبعة عالية.‬
‫شخص طريف وغريب جدًا.‬
‫من جانبي، كان مجرد…‬
‫لكنهم أساؤوا فهمه.‬
‫أنهيت الخطاب شديد اللهجة‬ ‫ثم نشرته على "إنستغرام".‬
‫لم أكن…‬
‫لم أتوقع أن يرتدّ الأمر عليّ.‬
‫لأنني لم أتصل به مباشرةً.‬
‫لم أذهب إلى منزله سيرًا.‬
‫ولم أطلب مبارزته مثلًا.‬
‫هل تعرفون ما…‬
‫لم أنشر الخطاب على "تويتر".‬
‫أتفهمون؟ أجل، "تويتر".‬
‫"تويتر".‬
‫نعم، سأسمّي ذلك التطبيق‬ ‫الشبيه بحوض أسماك القرش باسمه القديم.‬
‫أنا…‬
‫نشرته على "إنستغرام" فحسب،‬
‫لكن وجده الإعلام الروسي ونشره.‬
‫لم أقرأه.‬
‫ثم حدث شيء رائع.‬
‫قام أحدهم بترجمة الخبر‬ ‫الذي نشره الإعلام الروسي‬
‫إلى الإنجليزية مرة أخرى.‬
‫لم تنج كلماتي الأصلية من تلك الدائرة.‬
‫اختفت عبارة "برازي أكثر صلابةً من إدارته".‬
‫وحلّ محلّها: "برازي…‬
‫أكثر تماسكًا."‬
‫أظن أنكم توافقونني الرأي‬ ‫على أنها صورة مختلفة تمامًا. إنها…‬
‫لم يعد خطابًا مازحًا.‬
‫بل تحوّل إلى مقال‬ ‫أتباهى فيه بالإسهال الحادّ.‬
‫وبدا كأنني أتحداه وأطلب مبارزته.‬
‫كان الشيء المدهش الآخر‬ ‫الذي نتج عن ردود الأفعال‬
‫هو تنظيم هذه الأمسية.‬
‫نعم.‬
‫وافقت "نتفليكس" على التعاون معنا‬ ‫لتقديم هذه الأمسية‬
‫المؤلفة من مجموعة كاملة من الفنانين‬ ‫الرائعين المتنوعين من أحرار الجنس،‬
‫وأنا متحمسة جدًا لتقديمهم إليكم.‬
‫هذا لن يعالج المسألة. هذا لا يكفي.‬
‫لن تكفينا ليلة واحدة فقط…‬
‫بالطبع لا يجوز أن نقتلع غابات "الأمازون"‬ ‫ونزرع شجرة بدلًا منها.‬
‫لنعتبرها حلقة لتعويض الأثر الضارّ للكربون،‬ ‫أتفهمون ما أعنيه؟‬
‫لدينا هذا المساء مجموعة متنوعة‬ ‫من الكوميديين من جميع أنحاء العالم،‬
‫لكلّ منهم أسلوب مختلف.‬
‫إنها مجموعة متنوعة من الفنانين‬ ‫وأنا متحمسة لتقديمهم لكم هذا المساء.‬
‫هل أنتم مستعدّون أيها الجمهور العزيز؟‬
‫أجل، أنتم مستعدّون!‬
‫تأتيكم الفقرة الأولى‬ ‫من "الولايات المتحدة"،‬
‫لكن بصفتي أسترالية، لم أنبهر بذلك.‬
‫ومع ذلك، هذا جهد يفوق ما بذلتموه، وهذا…‬
‫أرجو الترحيب بـ"جيس توم"!‬
‫يا إلهي، مرحبًا يا أهالي "لندن".‬
‫كيف حالكم؟‬
‫عجبًا. اسمي "جيس توم".‬
‫أنا من العابرين جندريًا. أهذا واضح؟‬
‫لا تجيبوا!‬
‫كان اختبارًا، وقد نجحتم.‬ ‫هل نجحت أنا في توضيح هويتي؟‬
‫سؤال غبي.‬
‫أوشكت على إتمام العام الرابع من تناول‬ ‫هرمون التستوستيرون، وهذا يفسّر…‬
‫وهذا يفسر شاربي الشبيه بتلميذ متنمّر.‬
‫بدأت تناول هرمون التستوستيرون‬ ‫قبل الجائحة مباشرةً،‬
‫وبالتالي قضيت وقتًا طويلًا وحدي في غرفتي،‬
‫وأنا أحدّق في الشعرة الوحيدة‬ ‫التي ظهرت في عنقي.‬
‫أتساءل مؤخرًا،‬
‫ماذا لو لم تنم لحيتي قط‬ ‫بل مجرد شعرة واحدة تطول أكثر فأكثر؟‬
‫يراها الجالسون في آخر القاعة.‬
‫تناول هرمون التستوستيرون‬ ‫يجعل المرء مثارًا جدًا.‬
‫وهو أمر طريف لأنني ظننت قبل ذلك‬ ‫أن الإثارة التي أشعر بها تكفي.‬
‫لكنني حطمت ذلك الحاجز.‬
‫بالفعل.‬
‫يمكنكم التصفيق لذلك.‬
‫ثمة حقيقة أقل شهرة عن التستوستيرون،‬
‫وهي أن هرمون التستوستيرون‬ ‫قادر على تغيير الميول الجنسية،‬
‫لأن القدير يتدخّل أحيانًا ويتلاعب بنا.‬
‫وهكذا، بعدما قضيت عمري كله‬ ‫كامرأة مثلية ناشطة،‬
‫وجدت نفسي للمرة الأولى على الإطلاق‬ ‫في انجذاب إلى الرجال.‬
‫يعجبني أن كل أفراد الجمهور،‬
‫أكانوا مثليين أو مغايري أو مزدوجي الميول‬ ‫أو متوافقي الجندر أو عابرين جندريًا،‬
‫فإنهم يقولون جميعًا، "هذا سيئ."‬
‫ويسألني الجميع، "هل أنت بخير؟"‬
‫من الجنون الانتقال من امرأة مثلية‬ ‫إلى شخص ينجذب إلى الرجال.‬
‫أشعر بأن التستوستيرون قد غيّر شيئًا في عقلي،‬
‫لأن الرجال كانوا يبدون في نظري‬ ‫كمستطيلات كبيرة.‬
‫والآن صرت أجد المستطيلات مثيرة جدًا.‬
‫لذا فإنني في هذه المرحلة المشوّقة من حياتي،‬ ‫وأنا أصل إلى ذروة نضوجي الجنسي،‬
‫كصبي في الـ16 من العمر‬ ‫وأيضًا كامرأة في الـ30 من العمر.‬
‫لا أشعر بالإثارة وحسب، بل إنني أنتقل‬ ‫من المثلية الأنثوية إلى المثلية الذكورية.‬
‫أجل.‬
‫يستغرق الناس برهة‬ ‫حتى يتبيّنوا في أي جزء يجوز الضحك.‬
‫وأنا أتعلّم الكثير.‬
‫كما تعرفون، هناك اختلافات ثقافية هائلة‬ ‫بين المثليات والمثليين.‬
‫مثلًا، يحب المثليون المسرح الغنائي‬ ‫بينما تحب المثليات الصدمات النفسية.‬
‫ولن يلتقي الطرفان أبدًا.‬
‫يجب أن أتعلّم الكثير.‬
‫يجب أن أتعلّم الإثارة بمقاييس المثليين،‬
‫وهذا صعب.‬
‫هذا صعب.‬ ‫هل يوجد رجال مثليون في هذه الغرفة؟‬
‫يا إلهي،‬
‫عددكم غير كاف لتهتفوا بأمان.‬
‫من الصعب جدًا أن يكون المرء مثيرًا‬ ‫بمقاييس الرجال المثليين.‬
‫أن تكون مثيرًا بمقاييس المثليين أصعب بكثير‬ ‫من أن تكون مثيرًا بمقاييس المثليات.‬
‫ولا أقول إن المثليات غير مثيرات.‬ ‫ليس هذا ما أقوله.‬
‫بل أقول إن المثليات أوسع أفقًا.‬
‫أجل، مثلًا، بصفتي امرأة مثلية،‬ ‫أكثر شيء إثارة يمكنني فعله‬
‫هو معرفة وقت ومكان ولادتي.‬
‫وربما عزفت البيانو في طفولتي ودرّبت جيدًا…‬
‫ذاكرة العضلات.‬
‫لتكون مثيرًا بمقاييس المثليين،‬ ‫يجب أن تكون رجلًا متوافق الجندر‬
‫يتناول هرمون التستوستيرون أيضًا.‬
‫فأتساءل، "ألا يريد أحد‬ ‫رؤية خارطتي الفلكية؟‬
‫ألا يهمكم أنني وُلدت في برج الجدي‬
‫مع تعامد ثلاثة كواكب‬ ‫في المنزلة العاشرة من الشمس؟‬
‫كان هذا أمرًا مهمًا،‬
‫في محيطي."‬
‫لا تنتقل هذه المميزات إلى ذاتي الجديدة.‬
‫أنا أتعلّم الكثير. أتعلّم أن تبادل الرسائل‬ ‫الجنسية مع الرجال يختلف عن مراسلة النساء.‬
‫وإن استغربتم‬ ‫أنني شخص لا ينتمي إلى الثنائية الجندرية‬
‫ويلقي هذه الدعابات‬ ‫عن الاختلاف بين الرجال والنساء،‬
‫فافترضوا أن كل شيء سأقوله خطأ.‬
‫حسنًا. ومع ذلك،‬ ‫فإن تبادل الرسائل الجنسية مع النساء مهارة.‬
‫لها بنية من ثلاثة فصول.‬
‫تستند إلى جدليات "أرسطو"‬
‫وتعتمد على تطور السرد وبها منحنى للشخصيات.‬
‫ننمو في نفس الاتجاه.‬
‫ونختلف فيما بعد.‬
‫نتغيّر معًا.‬
‫رحلة جميلة.‬
‫تبادل رسائل جنسية مع الرجال‬ ‫يشبه بطاقة تعليمية للأطفال‬
‫تحمل صورة تفاحة مكتوب تحتها كلمة "تفاحة".‬
‫لكن بدلًا من التفاحة، توجد صورة قضيب،‬ ‫ولا يكون…‬
‫لا يكون قضيبًا جميلًا أو واضحًا،‬
‫بل صورة في غرفة معتمة مع إضاءة خلفية‬ ‫وسروال رثّ ووميض كاميرا.‬
‫ما أقصده هو أن الرجال لا يجيدون القراءة.‬
‫لا يجيدون القراءة.‬
‫بدأت أتعلّم أن الجندر عشوائي جدًا.‬
‫إنه قائم على أمور عشوائية أقوم بها.‬
‫مثلًا، أنا رجل إن اعتمرت قبعة،‬
‫وأنا امرأة إن طلبت شراب الكركديه المثلّج.‬
‫أجد نفسي في هذه المواقف المحرجة.‬
‫استخدام الحمّام العام مشكلة.‬ ‫يجب أن أجري حسابات جندرية كثيرة.‬
‫ماذا أعتمر على رأسي؟ ماذا طلبت في المقهى؟‬
‫لديّ تصريح مثير للجدل.‬ ‫ما زلت أفضّل استخدام حمّام السيدات‬
‫لأنني لا أتّسم بالهمجية.‬
‫أتفهمون؟‬
‫لا أتّسم بالوحشية.‬
‫لست من المخلوقات الغريبة.‬
‫لا أريد دخول حمّام الرجال‬ ‫واستخدام تلك الحجيرة المسكونة في الخلف.‬
‫أنا في غنى عن معرفة ما شهدته تلك الجدران.‬
‫هذا ليس جزءًا من رحلتي.‬
‫لهذا أفضّل استخدام حمّام النساء،‬
‫وما زلت أضع قناعًا في أحيان كثيرة‬ ‫في الأماكن العامة‬
‫لأنني أهتم بالصحة العامة‬
‫ولأنني سئمت وقوع الناس في حبي أينما ذهبت.‬
‫إنه عبء. لن تفهموا.‬
‫ومؤخرًا كنت في العرض الأول لأحد الأفلام،‬ ‫إنني أتباهى، ثم…‬
‫لم أشارك في الفيلم.‬
‫وظيفتي حاليًا هي الذهاب‬ ‫إلى الأماكن التي يرتادها المشاهير‬
‫وأقول، "وأنا!‬
‫(هانا غادسبي)…"‬
‫كنت في العرض الأول للفيلم.‬
‫ذهبت إلى حمّام النساء،‬
‫حين اعترض أحد حرّاس الأمن طريقي‬ ‫وقال، "معذرةً.‬
‫هذا حمّام للنساء."‬
‫فقلت، "يا إلهي، أنا في شدة الأسف،‬
‫لم أعرف أنك حليف لمجتمعنا.‬
‫لم أعرف.‬
‫بعض ضباط الشرطة أخيار…"،‬ ‫لا، إنني أمزح فحسب.‬
‫هل تتخيّلون؟‬
‫هل تتعرّضون إلى الرقابة المشدّدة من الشرطة‬ ‫إلى حدّ تأكيد هويتكم؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫يا رفاق، أنا "جيس توم". شكرًا جزيلًا.‬
‫أنتم مذهلون.‬
‫شكرًا.‬
‫"جيس توم"!‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، أنا واثقة‬ ‫بأن معظمكم يعرف الفنانة التالية.‬
‫إنها تتمتع بموهبة عظيمة،‬
‫لكنني أتمنى أن يعرفها المزيد من الناس‬ ‫وأن يحبوها.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫"كلوي بيتس"!‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف حالكم جميعًا؟‬
‫أجل!‬
‫يا إلهي، كم أنا سعيدة بوجودي معكم!‬
‫اسمي "كلوي". أنا مثلية بشكل استثنائي.‬
‫شكرًا لكم، وأشكر من هتفوا لي.‬
‫ولا بأس ببقيتكم، المصابين برهاب المثليين.‬
‫أين رفاقي المثليون؟‬
‫فرقة قوية بشكل يثير القلق.‬
‫أين رفاقي مغايرو الميول؟‬
‫لا، تبدون كأنكم تشعرون بالخجل أكثر!‬
‫صحيح.‬
‫لا، أنا أحب وجود مغايري الميول هنا.‬ ‫مرحبًا بكم، يسعدني وجودكم هنا.‬
‫يسعدني أن نتمكّن من مشاركتكم ثقافتنا.‬
‫سأعلّمكم بعض مصطلحاتي. إنها بسيطة جدًا.‬
‫أنا مثلية ذكورية، وهو أمر يسهل عليكم فهمه.‬
‫كل ما يعنيه ذلك‬ ‫هو أنني أضع نفسي في مواقف محرجة اجتماعيًا.‬
‫على سبيل المثال، ذهبت إلى أحد الفنادق.‬
‫قصدت موظف الاستقبال فقال لي،‬ ‫"كيف أساعدك يا سيدي؟"‬
‫فقلت، "اسمع يا عزيزي.‬
‫لا تُحرج، هذا يحدث كثيرًا. أنا سيدة."‬
‫فقال، "يا إلهي، أنا آسف جدًا يا سيدي."‬
‫لكن يعجبني ذلك. هذا مذهل.‬
‫هذا رائع لأنني أملك الآن‬ ‫حق استخدام شيء مذهل،‬
‫شيء رائع يُسمّى الامتياز الذكوري.‬
‫أليس شيئًا ممتعًا يا سيدي؟ إنه رائع.‬
‫بادلني التحية. هيا.‬
‫يا إلهي…‬
‫لقد بادلني التحية، إنه كاره للنساء.‬
‫بتّ أعرف أن لي امتيازاتي الخاصة‬
‫لأنني أستطيع استخدام‬ ‫أعظم مصطلح تدليل في اللغة الإنجليزية.‬
‫النساء الحاضرات متوافقات الجندر،‬ ‫أنا آسفة لأنكنّ لن تختبرن هذا أبدًا،‬
‫أعظم مصطلح تدليل في اللغة الإنجليزية‬ ‫هو الآتي.‬
‫أدخل مطعم دجاج فيقول البائع،‬ ‫"ماذا أحضر لك أيها الزعيم؟"‬
‫لا عجب في ثقة الرجال بأنفسهم.‬
‫أخرج من هناك‬ ‫وأنا أشعر بأنني المديرة التنفيذية لحياتي.‬
‫أحيانًا أذهب إلى المطعم ويقولون،‬ ‫"ماذا أحضر لك أيها الزعيم؟"‬
‫فأقول، "لا شيء، أنا نباتية.‬ ‫لقد أعطيتني كل ما أحتاج إليه. شكرًا."‬
‫أنا نباتية. هل معنا نباتيون؟‬
‫هناك نباتي فخور جدًا في المقدمة.‬
‫هل معنا خضريون؟‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫على الأرجح يوجد عدد أكبر،‬ ‫لكنهم ضعيفون ويعجزون عن الهتاف.‬
‫وأين آكلو اللحم؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هذا صوت البروتين.‬
‫أحبكم يا رفاق.‬
‫أتمنى لو كنت واحدة منكم، لأنني نباتية تأكل‬
‫اللحم.‬
‫ما يحدث هو أنني أقوم مرة كل ثلاثة أشهر‬
‫بتناول قطعة صغيرة من اللحم.‬
‫أتذوّق قطعة صغيرة من اللحم،‬
‫فقط لأرى إن كان مذاقها ألذّ من المناخ.‬
‫لكن هذا يثير غضب الناس،‬
‫لأنهم يتوقعون مني الاستمرارية الأخلاقية.‬
‫يريدونني أن أكون على نهج واحد،‬ ‫يريدون تصنيفي.‬
‫فيقولون، "أنت لست نباتية.‬
‫على أفضل تقدير،‬ ‫أنت تحاولين خفض استهلاك اللحوم يا (كلوي)."‬
‫ما أقوله لهؤلاء الغاضبين العدائيين‬ ‫هو الآتي.‬
‫أمضيت سنوات مراهقتي المتأخرة‬ ‫وأوائل العشرينات‬
‫في تجربة قضيب كل ثلاثة أشهر.‬
‫هذا لم يجعلني مغايرة الميول.‬ ‫إنه المبدأ نفسه.‬
‫لا يمكن وصفي‬ ‫بأنني أحاول خفض استهلاك القضيب، أليس كذلك؟‬
‫يصعب فهم هويتي الجندرية.‬
‫لأنني أملك الآن الامتياز الذكوري،‬ ‫وأخشى أن أصبح‬
‫حاقدة تجاه النساء بطريق الخطأ.‬
‫لا، اجلس!‬
‫يا رجل، كان هذا اختبارًا، وقد أفسدت الأمر.‬
‫إنه يتجاوب مثل الجراء.‬
‫لا، من الصعب معرفة هويتي الجندرية.‬
‫أظن أن أكثر مكان أشعر فيه‬ ‫بالراحة والتلقائية في العالم كله‬
‫هو حلبة الرقص في حفل زفاف.‬
‫لأن وسيلة التنقل المفضّلة لديّ‬ ‫هي الانزلاق على الركبتين،‬
‫محاطة بمستويات غير مسبوقة من النهود.‬ ‫أحب ذلك.‬
‫لكن العالم في حالة من الفوضى.‬ ‫من الصعب أن أعرف من أكون.‬
‫أعرّف نفسي كامرأة في معظم الأمور،‬ ‫لكنه أمر محيّر أحيانًا.‬
‫على حلبة الرقص في حفل الزفاف،‬ ‫أعرف بيقين تامّ‬
‫أنني أعرّف نفسي كرجل يضع حول رأسه ربطة عنق.‬
‫هذه هويتي.‬
‫أحب حفلات الزفاف كثيرًا،‬ ‫خاصةً حفلات زفاف مغايري الميول.‬
‫إنها ممتعة، لأنني أشعر‬ ‫بأنني أصبح بطلة زفاف المغايرين.‬
‫وأعرف نظريًا أن العروس‬ ‫هي من يجب أن تكون البطلة، لكن…‬
‫لكن لأنني المرأة الوحيدة‬ ‫التي تدخل الزفاف ببذلة رجولية،‬
‫فإن الأشخاص مغايري الميول‬ ‫يعتبرونني الشخص الأكثر إثارة للاهتمام‬
‫الذي قابلوه في حياتهم.‬
‫تقترب مني النساء قائلات،‬
‫"خضت تجربة جنسية مع امرأة ذات مرة."‬
‫ويمرّ بي الرجال قائلين،‬
‫"أراهن أن لديها نصائح رائعة‬ ‫لاختيار الجعة."‬
‫ولا يهتمّ بي الراشدون فحسب،‬
‫بل الأطفال أيضًا.‬
‫الأطفال هم أول من يهتمون بي.‬
‫لأنه في مرحلة ما من الزفاف،‬ ‫في فترة بعد الظهر،‬
‫يثمل كل الآباء والأمهات بشدة،‬
‫فيركض الأطفال في الأنحاء بلا رقيب.‬
‫يصبحون متوحشين، مثل قصة "أمير الذباب".‬
‫ويكادون يستنشقون مسحوق الحلوى كالهيروين.‬
‫ويتجرّعون شراب "صاني دي" المحلّى.‬ ‫تنتاب الأطفال حالة من الجموح.‬
‫وفي تلك اللحظة،‬ ‫تظهر مساحة من السلطة المطلقة‬
‫يستطيع أي شخص راشد أن يحتلّها إن أراد،‬
‫ويصبح ملك الأطفال.‬
‫من السهل جدًا أن يصبح المرء ملك الأطفال.‬
‫تسهل إثارة إعجابهم.‬ ‫أرهم لعبة "كاندي كراش" على هاتفك،‬
‫وسيتبعونك وكأنك "نافخ الناي المسحور".‬
‫ستمتلك عصابة من الأطفال تنفّذ كل أوامرك‬ ‫وتفعل كل ما تريد.‬
‫لذا أجعلهم يجمعون كل مفرقعات الحفل‬ ‫لاستخدامها لاحقًا.‬
‫أو أعطيهم كوب الجعة ليحملوه‬ ‫بينما أرقص "ماكارينا".‬
‫أحيانًا آخذهم في شاحنة مغلقة‬ ‫لمشاهدة مسرحية "فروزن" الغنائية‬
‫حتى لا يبدو غريبًا أنني ذهبت وحدي مجددًا.‬
‫لكنهم يخلدون إلى النوم،‬
‫والمجموعة التالية التي تهتم بي‬ ‫في حفل الزفاف هم الرجال مغايرو الميول،‬
‫لأنهم يرون المرح الذي يحظى به الأطفال‬ ‫ويريدون المشاركة.‬
‫لأن الرجال مجرد أطفال كبار.‬
‫كل الرجال مغايري الميول‬
‫يحيطون بي مثل الحزام الناقل للسوشي.‬
‫وأستطيع أخذ أي واحد منهم.‬
‫لكن لا يكونون رجالًا من النوعية الجيدة.‬
‫دائمًا ما يكون هناك رجل يُدعى "جوش" يقول،‬
‫"اسمي (جوش)، واهتماماتي الرئيسية‬ ‫هي الشؤون المالية وعملة (بيتكوين)،‬
‫وعدم ارتداء الجوارب‬ ‫مع أحذيتي الرياضية أو الجلدية."‬
‫فأقول، "مرحبًا يا (جوش)،‬ ‫سُررت بلقائك يا رجل، كيف حالك؟"‬
‫و"جوش"، الرجل الأكثر إثارة للملل‬ ‫من بين كل من قابلتهم في حياتي،‬
‫سيقوم في كل مرة بتعريفي بحبيبته‬
‫التي ستفاجئني بأنها المرأة الأجمل‬
‫والأكثر موهبة وجاذبية‬ ‫من بين كل من قابلتهنّ في حياتي.‬
‫أنظر إليها وكأنني أقول،‬ ‫"ارمشي مرتين إن أردت أن أخلّصك منه.‬
‫هناك مجتمع كامل من المثليات‬ ‫يمكنني أن آخذك إليه.‬
‫سيكون شرفًا عظيمًا لي."‬
‫أسألها، "ما الذي يعجبك في (جوش)؟"‬
‫فتجيب قائلةً، "لا أعرف، إنه لطيف.‬ ‫يتذكّر دائمًا عيد ميلاد أمي."‬
‫أقول، "المثليات يستطعن فعل ذلك‬ ‫ويجعلنك تبلغين النشوة أيضًا. تعالي معي."‬
‫أدركت من خبرتي الكبيرة في حفلات الزفاف،‬
‫لماذا يحبني الرجال مغايرو الميول،‬
‫والسبب هو أنني أفيدهم‬ ‫في أثناء فقرة رمي باقة زهور العروس.‬
‫كلنا نعرف فقرة رمي الباقة.‬
‫سأشرحها تحسبًا لوجود أشخاص‬ ‫من ثقافات مختلفة.‬
‫رمي باقة الزهور هو فقرة من الزفاف‬ ‫تتجمّع فيها كل النساء العازبات‬
‫على حلبة الرقص في حفل الزفاف.‬
‫تقف العروس أمامهنّ وتدير ظهرها لهنّ.‬
‫ترمي باقة الزهور‬ ‫في بحر النساء غير المتزوجات.‬
‫من تلتقطها أولًا تصبح التالية التي ستُباع.‬
‫بالطبع، أنا بارعة جدًا في التقاط الباقة.‬
‫أنا ضخمة ومتعطّشة لدماء مغايرات الميول.‬
‫في العام الماضي، حضرت ثلاث حفلات زفاف‬ ‫والتقطت خمس باقات زهور.‬
‫ليتكم رأيتموني.‬
‫تركت النساء العازبات‬ ‫يسبقنني إلى حلبة الرقص،‬
‫وتجمّعن وتقاربن،‬
‫وكان التوتر يسود الأجواء.‬
‫قلن، "أتساءل أيّ منا ستأخذ باقة الزهور.‬
‫أتمنى أن ألتقطها.‬
‫تدرّبت في الحديقة طوال العام."‬
‫ثم أقتحم الحشد.‬
‫فترتجف كؤوسهنّ.‬
‫وتبدأ الجدّة في البكاء.‬
‫تقول إحدى النساء العازبات،‬ ‫"هل أنت متأكدة من أنك في الفئة الصحيحة؟"‬
‫فأجيب، "أجل، ارمي لي زهوري اللعينة."‬
‫ترمي العروس الزهور،‬ ‫فيأتي الرجال مغايرو الميول الذين صادقتهم‬
‫ويحيطون بي ويرفعونني مثل لاعبي الرغبي.‬
‫أنتم مذهلون.‬ ‫أنا "كلوي بيتس". طابت ليلتكم، شكرًا لكم!‬
‫أجل.‬
‫"كلوي بيتس"!‬
‫أجل!‬
‫بالفعل!‬
‫هل فهمتم رأيي فيها؟‬
‫حماسك زائد يا رجل.‬
‫أريدكم جميعًا أن تعرفوا‬ ‫أنه ليس مدسوسًا بين الجمهور.‬
‫إنه متحمس فحسب.‬
‫اسمك…‬
‫اسمك ليس "جوش"، صحيح؟‬
‫أجل، هذا هو السبب.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن، لدينا فنانة رائعة من "نيويورك".‬
‫تكمن عظمتها في بساطتها.‬ ‫أرجوكم أن تحيّوا بحماس‬
‫"آشا وارد"!‬
‫كيف حالكم يا أهالي "لندن"؟‬
‫هذا رائع، أنا سعيدة بوجودي هنا.‬
‫لن أكذب، انتشيت بشكل زائد قبل العرض.‬
‫لذا فإن شعوري غريب.‬
‫لكنكم تحبون الماريجوانا، صحيح؟‬ ‫أنتم تدخنون الماريجوانا.‬
‫أحب الماريجوانا،‬ ‫لكنني أشعر بأن الوقت قد حان لتقليل‬
‫كمية الماريجوانا التي أدخّنها.‬
‫لأنني أشعر بأن كمية الماريجوانا‬ ‫التي أدخّنها تجعلني غبية.‬
‫قبل بضعة أيام، أخذ أحد أصدقائي يحدّثني‬ ‫عن الصراع مع اضطراب التشوّه الجسدي،‬
‫فقلت، "هذا من حسن الحظ."‬
‫قلت، "هذا من حسن الحظ.‬ ‫يمكنك استغلال ذلك في سرقة مصرف."‬
‫هذا ما قلته.‬
‫يبدو أن اضطراب التشوّه الجسدي‬ ‫ليس كما يبدو من وصفه.‬
‫ظننت أن هذا يعني القدرة على تحويل الهيئة.‬
‫قلت، "تبًا، هذا خبر رائع."‬
‫لا، لكنني قللت فعلًا‬ ‫من كمية الماريجوانا التي أدخنها.‬
‫وهذا رائع.‬ ‫لأن هذا قد حفّزني على تناول المزيد‬
‫من الكيتامين.‬
‫أحب الكيتامين.‬
‫لا أستطيع الاحتفاظ بالكيتامين‬ ‫ولا بفطائر "بوب تارتس" في المنزل.‬
‫بدلًا من أن أقول إنني مدمنة على شيء،‬
‫صرت أقول،‬ ‫"لا يمكنني الاحتفاظ به في المنزل."‬
‫تبيّنت أنني أفرط في تعاطي المخدرات‬ ‫حين بدأت أقول كلامًا مثل،‬
‫"يجب أن يصنعوا الكوكايين‬ ‫بما يتناسب مع ممتلئي القوام."‬
‫كنت عاطلة عن العمل لفترة من الوقت،‬ ‫صدّقوا أو لا تصدّقوا.‬
‫وصلت إلى أعمق مستويات البطالة،‬
‫وحينها يبدأ المرء‬ ‫بتأليف الموسيقى على الحاسوب.‬
‫وبعد فترة، تبدأ باستساغتها.‬
‫الغريب في الأمر أنني بدأت إنتاج الموسيقى‬ ‫عن طريق شراب "فور لوكو".‬
‫إن كنتم لا تعرفونه، فهو شراب كحولي للأشخاص‬
‫الذين لا يهتمون بالحياة ولا بالموت.‬
‫هل ثملتم يومًا إلى حدّ‬ ‫فتح تطبيق "غاراج باند" والعبث‬
‫وتنظيم بضعة ألحان‬ ‫تبدو وكأنها من تنسيق "أفيتشي"؟‬
‫هذا ما كنت أفعله.‬
‫كان لديّ أوقات فراغ كثيرة إلى حدّ جنوني،‬
‫فاشتركت في صفّ لتعليم ملاكمة الركل.‬
‫اضطُررت إلى الانسحاب فورًا.‬
‫لأن رجلًا ناضجًا ضربني.‬
‫قلت، "تبًا، لا أشعر بأن هذا قانوني.‬
‫أشعر بأنه غير قانوني."‬
‫هذا جنون.‬
‫كنت أعمل في عيادة لطب أسنان الأطفال.‬
‫ماذا لو قلت لكم إنني كنت طبيبة الأسنان؟‬
‫لا، إنني أمزح فحسب.‬ ‫كنت أعمل في مكتب الاستقبال، كأي شخص طبيعي.‬
‫أحب تدخين الحشيش بسيجارة إلكترونية هناك.‬ ‫لا أعرف.‬
‫هناك متعة معيّنة في نشوة الحشيش‬ ‫في أثناء مشاهدة الأطفال لدى طبيب الأسنان.‬
‫وكأنني أشاهد فيلم وثائقي عن الطبيعة.‬
‫لكنني عرفت‬ ‫أنني لن أصمد طويلًا في تلك الوظيفة،‬
‫لأنني تلقيت ذات يوم رسالة إلكترونية‬ ‫تحمل عنوان "آلة الفاكس".‬
‫كلها بالحروف الكبيرة.‬
‫فنقرت على الرسالة.‬ ‫قلت في نفسي: "ما فحواها؟"‬
‫كانت هناك جملة واحدة فقط.‬
‫"من وضع الزبد في جهاز الفاكس؟"‬
‫لم أعترف بعد،‬
‫لكن أرباب عملي السابقين‬ ‫يعرفون أنني الموظفة الوحيدة‬
‫التي لم تتورّع عن تناول أرجل السلطعون‬ ‫في مركز العمل.‬
‫هذا يسيء إلى صورتي.‬
‫قبل ذلك، كنت أدرّس فن التمثيل الارتجالي‬ ‫في مخيم صيفي يهودي،‬
‫وهو أمر غريب،‬
‫لأنني لا أزاول فن التمثيل الارتجالي‬ ‫ولا أنا يهودية.‬
‫هذه ميزة امتلاك الكثير من المعارف.‬
‫أبي مثلي الميول أيضًا،‬ ‫وهذا يجعل وضعي فريدًا جدًا، أعرف.‬
‫نحن الشخصان المثليان الوحيدان في العائلة،‬ ‫لذا أشعر وكأننا زميلان في العمل.‬
‫أتفهمون؟‬
‫واعدت رجلًا واحدًا فقط، وحين خانني،‬
‫تظاهرت بأنني غاضبة من ذلك.‬
‫قلت، "ستكون في ورطة كبيرة يا هذا."‬
‫لا أجيد المواعدة بوجه عام،‬
‫لأنني لا أجيد المغازلة،‬ ‫لا سيّما عبر الرسائل النصّية.‬
‫لأنني أتحمس كثيرًا حتى أعرف‬ ‫إن كان الشخص الذي يعجبني يبادلني الإعجاب.‬
‫وأتذكّر أنني كنت أراسل فتاة تعجبني.‬
‫بعثت لي برسالة تقول‬ ‫إنها تريد ممارسة الجنس الشفهي معي.‬
‫قلت، "يا إلهي، هذا خبر رائع.‬
‫يجب أن أذهب وأخبر عائلتي."‬
‫أنا فاشلة أيضًا في تقديم نصائح المواعدة،‬
‫لأنني مجنونة.‬
‫مثلًا، قالت لي صديقتي ذات مرة،‬
‫"الشابّ الذي يعجبني لا يجيب على رسائلي،‬ ‫لكنه ناشط على (إنستغرام)."‬
‫فقلت، "عجبًا، هذا أمر لا يُصدّق!‬
‫هل حاولت الاتصال بأمه؟‬
‫لا بد أنها تعرف مكانه.‬
‫ابعثي لها برسالة خاصة‬ ‫عبر لعبة (كاندي كراش)."‬
‫أتفهمون؟‬
‫أتعرفون ما الأمر المحرج‬ ‫الذي يجب ألّا يكون محرجًا؟‬
‫التنفس بعمق.‬
‫هل دخل عليكم أحد من قبل‬ ‫بينما تأخذون أنفاسًا عميقة؟‬
‫خاصةً إن دخل في لحظة الزفير.‬
‫لماذا أشعر وكأنه رأى فتحة شرجي؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫كما بدأت أثمل كثيرًا،‬
‫لكن ليس بطريقة غير صحية، بل بطريقة ممتعة.‬
‫بمفردي.‬
‫وهذا غريب لأن لديّ كلبة.‬
‫لا يمكنني اصطحاب الكلبة في نزهة سير‬ ‫وأنا ثملة. هذا يفوق احتمالي.‬
‫أبدأ بالتلويح بها وكأنها حقيبة يد.‬
‫تبدأ في النباح على الناس.‬
‫فأبدأ في الصراخ فيهم أيضًا.‬ ‫"تبًا، ممن نحن غاضبتان؟"‬
‫حسنًا، شكرًا، اسمي "آشا وارد".‬
‫صفقوا مرة أخرى لـ"آشا وارد"!‬
‫أنا متحمّسة جدًا لتقديم الموهبة التالية.‬
‫أرجو أن ترحّبوا على المسرح بـ"دي آن سميث"!‬
‫أجل. لندخل في صلب الموضوع مباشرةً.‬
‫يا رفاق، أتعجب كثيرًا‬ ‫من العداء الروسي الشديد للمثليين.‬
‫فهم الذين ابتكروا فكرة‬
‫وضع امرأة‬
‫بداخل امرأة،‬
‫بداخل…‬
‫كنت أعرف أنكم ستفهمون.‬
‫لم أُضطر حتى إلى الإشارة باليد. أحسنتم!‬
‫حسنًا. ألقيت الدعابة الأولى.‬
‫هذا جيد. الأمور تسير على نحو جيد.‬
‫أعاني القلق النفسي يا رفاق.‬ ‫كثيرًا ما أتعرّض إلى ذلك.‬
‫أعاني القلق في هذه اللحظة. لكنني أيضًا…‬
‫لا أريد أن أكرر ذلك‬ ‫لأنه كلام شديد التشاؤم.‬
‫أريد إعادة تسميته.‬ ‫لم أعد أريد أن أقول "أعاني".‬
‫إن كانت لديكم تلك المشكلة،‬ ‫فجرّبوا ما أحاول فعله.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫لا أقول، "أنا أعاني القلق."‬
‫بل أقول، "عقلي يتلألأ بخطر وهمي."‬
‫إنه كلام قوي وساحر وغامض.‬
‫وأنا أميل إلى تضخيم التوقعات والمخاطر‬ ‫في كل ما أقوم به.‬
‫مثلًا، أشعر حاليًا بأنني أرزح تحت ثقل شديد‬
‫بسبب مسؤولية حمل الميكروفون‬
‫في هذه اللحظة من التاريخ.‬
‫القيام بأي شيء‬ ‫يقلّ عن دعوة الناس إلى ثورة عالمية‬
‫يجعلني أشعر بأنني أتصرف بأنانية، أتفهمون؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، كلنا متفقون.‬
‫أرجو أن نتفق جميعًا على هذا الرأي.‬
‫ماذا سأفعل مثلًا؟ هل أتحدّث عن النهود؟‬
‫أُجريت لي جراحة علوية قبل فترة قصيرة.‬
‫سأتحدّث عن النهود!‬
‫حسنًا، شكرًا!‬
‫وإن لم تعرفوا معنى ذلك،‬
‫فهذا يعني أنه كان لي نهدان،‬ ‫ومن دون أن يقترفا أي ذنب،‬
‫تخلّصت منهما.‬
‫ويحب الناس الإشادة بذلك،‬
‫لكنني لم أقم بعمل خير‬ ‫من أجل البشرية جمعاء.‬
‫بل فعلت شيئًا شديد الأنانية.‬
‫في هذه القاعة،‬
‫ينقصنا‬
‫نهدان رائعان.‬
‫أنا فعلت بنا ذلك يا رفاق، أنا فعلت ذلك.‬
‫نحتاج إلى كل ذرّة من الفرح في هذه الدنيا،‬
‫لكنني نزعتها منا.‬
‫ولماذا؟‬
‫لن أعبر جندريًا.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫هذا هو الشكل الأخير.‬
‫هذا الشخص الغريب القصير.‬
‫نعم، بالطبع. حسنًا!‬
‫لا…‬
‫اهدأن أيتها المثليات، أنا…‬
‫"الشخص الغريب القصير" هو هويتي الجندرية،‬ ‫ويجب أن تحترموها.‬
‫يخاطبني الناس بقولهم "أنتما" و"هما"‬ ‫رغم إرادتي منذ عام 2005.‬
‫أشعر بأنني أبعد من أي محادثة جارية.‬
‫أحاول أن أستمتع بهويتي،‬ ‫لكنها لا تعجب الجميع.‬
‫قابلت شخصًا قال، "مرحبًا، اسمي (جيس).‬ ‫أفضّل أن أُنادى بـ(أنتِ) و(هي)."‬
‫بكلّ صدق وجدية.‬
‫وأجبت،‬
‫"أنا (دي آن). شخص غريب قصير."‬
‫ثم رأيت "جيس" تنهار.‬
‫قالت "جيس"، "شخص غريب قصير، حسنًا.‬ ‫يجب أن أتذكّر ذلك وأحترمه."‬
‫هذا ليس إلزاميًا.‬
‫لسنا مضطرّين إلى احترام كل ما يفعله‬ ‫من يعرّفون عن أنفسهم بـ"أنتما" و"هما".‬
‫اتخذت قرارات غريبة من قبل.‬
‫خلال الجراحة العلوية،‬ ‫اخترت إزالة الحلمتين.‬
‫هل كنتم تعرفون أنه خيار متاح؟‬
‫أقف أمامكم بلا حلمتين.‬
‫سأخبركم بالحقيقة.‬ ‫تتمّ إزالتهما في أثناء الجراحة.‬
‫تتمّ إزالتهما. تُوضعان هناك.‬
‫ثم يريدون إعادة تشكيلهما‬ ‫لتصبحا "حلمتي رجل".‬
‫لا أعرف معنى ذلك.‬
‫للحصول على أجر أفضل؟‬
‫ما الذي…‬
‫ما هو…‬
‫"حلمتا الرجل" موضوع يتصدّر أي محادثة.‬
‫ماذا…‬
‫"حلمتا رجل". لست بحاجة إلى حلمتي رجل.‬
‫ليست هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫أريد أن يُشعرني جندري تقريبًا‬ ‫بالشعور نفسه الذي تشعرون به‬
‫حين تنظرون إلى كلمة "كوسة"‬ ‫مكتوبة بالإنكليزية.‬
‫أريدكم أن تقولوا…‬
‫"أهذا صحيح؟‬
‫لكنها كلمة رائعة.‬ ‫حروف غريبة في المنتصف بالإنكليزية.‬
‫هذه كلمة نادرًا ما نرى لها مثيلًا.‬
‫قد تكون إيطالية."‬
‫أسدوا إليّ صنيعًا.‬
‫أرجوكم أن تجاروني.‬
‫كل ما أطلبه من كل منكم‬ ‫هو التفكير في حلمتيه.‬
‫فكّروا في حلماتكم.‬
‫ولا أعرف شيئًا عن حياتكم.‬
‫ربما أتيتم إلى عرض كوميدي الليلة‬ ‫لتنسوا حلماتكم،‬
‫لتتحرروا من العبء، لكن فكّروا فيها.‬
‫شكلهما غريب، أليس كذلك؟ شكلهما غريب.‬
‫شكلهما غريب. لهما شكل غريب. شكلهما غريب.‬
‫ولستم بحاجة إلى حلمات يا رفاق.‬ ‫لستم بحاجة إليها.‬
‫هذا ما تريد أن تقنعكم به‬ ‫كبرى شركات الحلمات، لكنكم لستم بحاجة…‬
‫لستم بحاجة إليها.‬
‫أحب التحدّث عن هذه المواضيع‬
‫لأنني أتمنى أن تشعروا ببعض القوة‬
‫وأن تتذكّروا أن أجسامكم ملككم.‬
‫في قاعة بهذا الحجم، لا بد من وجود شخص‬
‫متردد بشأن قصّة شعره‬ ‫أو يفكّر في رسم وشم أو ما شابه.‬
‫نصيحتي لكم،‬
‫أقدموا على فعل ما تريدون‬ ‫أيها الجبناء الملاعين.‬
‫ليس لديّ حلمتان حاليًا. هل تفهمون؟‬
‫هل تفهمون أنه ليس لديّ حلمتان؟‬
‫ليس لديّ حلمتان.‬
‫حين أخلع قميصي،‬
‫أبدو وكأنني أرتدي قميصًا آخر بلون البشرة.‬
‫هذا غريب.‬
‫ستتبيّنون وجود شيء غير طبيعي،‬ ‫لكنكم قد لا تتبيّنون ما هو على الفور.‬
‫ستقولون، "هل حلقت حاجبيك؟"‬
‫هذا ما يوحي به المنظر.‬
‫حين أشعر بالبرد، لن تعرفوا.‬
‫يمكنني…‬
‫تركت الاحتمال مفتوحًا.‬
‫يمكنني الحصول على وشمين لاحقًا.‬
‫إن شعرت بأنه مظهر أفضل، فيمكنني رسم وشمين.‬
‫أفضل فكرة تراودني حاليًا‬
‫هي رمز الاستجابة السريعة.‬
‫امسح الرمز وسيأخذك إلى رمز‬ ‫غير قابل للاستبدال عن حلمتيّ القديمتين.‬
‫أهذا ممتع؟‬
‫ستجدونها تدور، غير متصلة بأي جسد.‬
‫يا لها من صورة مذهلة تتخيّلونها في أذهانكم!‬
‫حسنًا، قبل أن أترككم،‬ ‫أريد أن أغتنم هذه الفرصة لأقول،‬
‫إن لم تصدّقوا ما قلت عن النهدين الرائعين،‬
‫فهناك دليل بالصور.‬
‫ويمكنكم مراسلتي عبر بريدي الإلكتروني…‬
‫"سيكراك آت جي ميل دوت كوم".‬
‫كلمة "سيك" بها ثلاثة أحرف "آي"،‬ ‫وأنا جادّة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"دي آن سميث"!‬
‫أجل!‬
‫بكل تأكيد!‬
‫كانا نهدين رائعين.‬
‫أفتقدهما.‬
‫أنا شخصيًا متحمسة جدًا‬
‫للحوارات الجديدة حول موضوع الجندر.‬
‫يعجبني ظهور عدد أكبر‬ ‫من الطرق المتنوعة لتعريف الإنسان،‬
‫لأنني كنت أشعر بالاختناق في الماضي.‬
‫لا أعرف حتى الآن ماذا أكون من حيث…‬
‫لم أختر أحد الفريقين بعد.‬
‫أنا "مرنة الهوية الجندرية"، لكنني أيضًا…‬
‫أتفهمون؟‬
‫هذا…‬
‫هذا مسألة خاصة بي.‬
‫نظريًا، يناسبني وصف‬ ‫"شخص لا ينتمي إلى الثنائية الجندرية"،‬
‫لكن يزعجني مصطلح‬ ‫"شخص لا ينتمي إلى الثنائية الجندرية".‬
‫لأن تعريفك نفسك بشيء ليس في صفاتك…‬
‫هو حجر زاوية التفكير الثنائي.‬
‫و…‬
‫لو كان لي أن أبتكر لنفسي جندرًا،‬ ‫لقلت إنه "المفاجأة الجندرية".‬
‫لأنني لا أهتم بتصنيف الناس لي.‬
‫يعاملني الناس بكل الصور كل يوم.‬
‫يخاطبونني بـ"هي" و"هو" و"هما" كل يوم.‬
‫وهذا…‬
‫ولا أشعر بالإهانة من أي منها،‬ ‫لكنها جميعًا تفاجئني.‬
‫إنها…‬
‫فأقول، "حسنًا، سأجرّب."‬
‫كل تفاعل مع أي شخص لا أعرفه‬ ‫يكون أشبه بحفلة للكشف عن جندري.‬
‫لا أتمسّك بالتعريف وفقًا للأعضاء التناسلية.‬
‫لكن التعريف الذاتي يتخطى أيضًا‬
‫الأعضاء التناسلية الجنسية.‬
‫أعضائي كلها.‬
‫لقد استأصلت لوزتيّ و…‬
‫لا أبالي. صدقًا.‬ ‫لم أفكّر فيهما منذ ذلك الحين.‬
‫واستأصلت الزائدة الدودية.‬
‫والمرارة، اذهبي إلى الجحيم! إنها…‬
‫إن قال لي أحدهم غدًا‬ ‫إنني يجب أن أستأصل رحمي،‬
‫لن أبالي. سأستأصله كما فعلت بغيره.‬
‫لكنني سأحتفظ بمهبلي، لأنني…‬
‫أستفيد…‬
‫أستفيد منه كثيرًا. أنا…‬
‫أجده أمرًا ظريفًا‬ ‫أن الكثير من الرجال أصبحوا فجأة‬
‫مهتمين جدًا بالرياضة النسائية.‬
‫هذا جديد.‬
‫هذا جديد حقًا.‬
‫فكرة تحوّل الرجال إلى نساء‬
‫حتى تكون لهم الغلبة في رياضات النساء.‬
‫مثلًا، يحصلون على تلك الامتيازات المذهلة‬ ‫المتاحة في رياضات النساء.‬
‫كل تلك الامتيازات!‬
‫كل تلك الامتيازات مثل…‬
‫تحصل النساء على كل الامتيازات في رياضات…‬
‫يحصلن على القبلات. من…‬
‫من لا يريد قبلة؟‬ ‫"جيني هيرموسو" لا تريد قبلة. إنها جاحدة.‬
‫أرى في ذلك خداعًا كبيرًا،‬
‫لأنه في عام 2012،‬
‫فازت فرس‬
‫بجائزة أفضل رياضية أسترالية لذلك العام.‬
‫فرس!‬
‫دعكم من الصبغيات الوراثية،‬ ‫تلك الفرس لها أربعة أرجل…‬
‫كما أنها فرس!‬
‫أنا متحمسة جدًا لتقديم الضيفة التالية.‬
‫من "بورتلاند" في "أوريغون"،‬
‫حضرة "داليا بيل"!‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أنتم لطفاء جدًا.‬
‫أعتذر مقدّمًا‬
‫لأنني أعرف أن وقتنا معًا‬ ‫قصير جدًا هذا المساء،‬
‫لكن يُلزمني عقدي بأن أعلمكم بأنني أعلم‬
‫الفارق بيني وبين امرأة غير عابرة جندريًا.‬
‫وأحرص دائمًا على قول "غير عابر جندريًا"،‬
‫لأنهم أخبروني بأن "التوافق الجندري"‬ ‫يُعتبر إهانة…‬
‫من قبل أشخاص لا يفهمون كيف تكون الإهانة.‬
‫طوال حياتي، وُصفت بصفات كثيرة جدًا‬
‫لم تعجبني.‬
‫لكن قلة منتقاة منها فقط اعتبرتها إهانات.‬
‫حين كنت في المدرسة،‬ ‫وصفني الأطفال بأنني "قرصان المؤخرة".‬
‫وهذا ظريف نوعًا ما. لا يغضبني ذلك، صدقًا.‬
‫لكنني أعترف بأنني شخصيًا أفضّل‬
‫"لص المؤخرة" أو "سارق المؤخرة".‬
‫لكن لا يتمتع الجميع بموهبة التأليف، صحيح؟‬
‫ومع ذلك،‬
‫إن قامت مجموعة من الزنوج‬ ‫المتحوّلين المخنثين وبلا سبب‬
‫برمي شخص ما بالطوب‬ ‫والصياح قائلين، "أيها المتوافق جندريًا"،‬
‫فستُعتبر إهانة.‬
‫لكن حتى يأتي ذلك اليوم،‬
‫فإن الناس يبالغون في التذمّر‬ ‫من صفات لغوية بسيطة.‬
‫لا بأس، سيتوقف التذمّر.‬
‫وسأخبركم كيف عرفت بأن التذمّر سيتوقف.‬
‫كيف نعرف إن كان الشخص‬ ‫غير عابر جندريًا؟ كيف؟‬
‫لا يحاول الأشخاص العابرون جندريًا‬ ‫فحص الأعضاء التناسلية للآخرين.‬
‫هذه هواية الأشخاص مغايري الميول.‬
‫أما نحن، فلا نبالي.‬
‫ومع ذلك، أعرف مدى أهمية‬
‫أن تعلموا أنني أعلم‬
‫أنه بعد مئات الأعوام من الآن،‬
‫بافتراض ألّا نبيد أنفسنا جميعًا،‬
‫إن قام شخص ما بنبش رفاتي لسبب غير مفهوم،‬
‫فسيتبيّن أنني وُلدت ذكرًا‬
‫وعشت حياتي كامرأة،‬
‫لأن هذا هو اختصاص علم الآثار.‬
‫وأيضًا،‬
‫سأكون ميتة.‬
‫لذا فإن الانزعاج بسبب سوء التصنيف الجندري‬ ‫لن يكون مهمًا في تلك المرحلة.‬
‫لكن ما أعرف أنكم قد لا تعرفونه‬
‫هو أنني أنوي التوصية بإحراق جثماني،‬ ‫ولن يكون لأي من ذلك أهمية.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫لكن في هذه الأثناء، في العصر الحاضر،‬
‫أريدكم أن تعلموا أنني أعلم‬
‫بأنني لن أمرّ بحالة التبويض ولا الحيض،‬
‫ولن أحمل ولن ألد أبدًا.‬
‫أستمتع فقط بامتيازات امتلاك مهبل‬ ‫من دون أي من العوائق ومصادر الإزعاج.‬
‫لا بأس! هذا أمر لا بأس به. أتقبّل ذلك.‬
‫لا أريد بذل مزيد من الجهد. أنا كسولة.‬
‫لكن هناك أشخاص يؤمنون حقًا بأنني أحاول سرقة‬
‫مفهوم الأنوثة بأكمله منهنّ،‬
‫بينما في الواقع، كل ما أريد فعله‬ ‫مرتبط بجوانب محددة من الأنوثة،‬
‫أريد تخليصكنّ منها.‬
‫وعلى حدّ علمي،‬ ‫فهي جوانب أنتنّ لا تردنها أصلًا.‬
‫كمعاملتكنّ كالأطفال وتحويلكنّ إلى سلعة‬ ‫وتجريدكنّ من إنسانيتكنّ،‬
‫ومحاولة رجل للتقرّب منكنّ‬ ‫وهو ليس من الطراز الذي يعجبكنّ،‬
‫لكنكنّ في ذروة مرحلة من الجفاف العاطفي،‬
‫فخرجتنّ من المنزل بلا سروال داخلي، تحسبًا.‬
‫تحسبًا لظهور رجل مناسب ليبهركنّ،‬ ‫وأقصد بذلك أنه يوافق على إقامة علاقة‬
‫والدخول معكنّ إلى حمّام محايد الجندر‬ ‫يتّسع لشخص واحد‬
‫في المطعم المفضّل لديكنّ للفطور المتأخر،‬
‫حيث يمكنكنّ تناول جرعتين من الكيتامين‬ ‫وجرعة من عقار منشّط،‬
‫وممارسة الجنس الممتع المليء بالشغف‬ ‫فوق حوض الحمّام أو أمامه.‬
‫كلنا فعلنا ذلك.‬
‫كلنا فعلنا ذلك، لكنكنّ لا تردن فعل ذلك،‬ ‫وأنا أريد. وهذا…‬
‫هذا هو الفارق الأساسي بيننا.‬
‫بالطبع، المهبل الطبيعي‬ ‫هو بوابة المتعة في الحياة.‬
‫ينتهي وجود جنس البشري من دونه.‬
‫لن أسلبكنّ ذلك أبدًا،‬
‫لأنني لا أريد ذلك.‬
‫وأيضًا،‬
‫هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي يستطيع المهبل المزروع القيام بها‬
‫ولا يستطيع المهبل الطبيعي القيام بها،‬
‫مثل تدمير نسيج الحضارة الغربية‬ ‫كما عهدناها.‬
‫مهبلي وحده يفعل ذلك!‬
‫مهبلي فقط.‬
‫مهبلي وحده‬
‫يستطيع قتل "يسوع" الطفل‬ ‫قبل أن تسنح له فرصة‬
‫لتشكيل طائفة تنذر بنهاية العالم‬ ‫وتدمير الكون.‬
‫إنه مهبل المعجزات.‬
‫هذا تعريفي للمهبل الجيد.‬
‫بالطبع أدرك أيضًا أن تلك الدعابة الأخيرة‬ ‫قد تسيء إلى بعض المسيحيين،‬
‫ويهمني جدًا أن تعرفوا‬
‫أنني لا أبالي.‬
‫لكنهم أخبروني أيضًا‬
‫بأنه من غير المقبول اجتماعيًا‬
‫أن نسخر من شكل أو حجم قضيب أي رجل،‬
‫وسيصعب عليّ ابتلاع ذلك، لأن…‬
‫إن كنتم ممن ضاجعوا قضيبًا أو قضيبين‬ ‫من آن إلى آخر…‬
‫وليس من الضروري‬ ‫أن تضاجعوا كلا القضيبين في آن واحد.‬
‫لسنا جميعًا من هواة تلك الأمور.‬
‫لكن إذا ضاجعتم قضيبًا أو قضيبين،‬
‫فستجدون أنكم قد تقابلون من آن إلى آخر‬ ‫رجلًا لطيفًا وحنونًا وطيب القلب‬
‫لكن قضيبه سيئ.‬
‫في غرفة النوم.‬
‫في كل المواقف الأخرى، تتساوى كل القضبان.‬
‫لكن في غرفة النوم، قضيبه…‬
‫فاشل وسيئ وبلا نفع.‬
‫ومع ذلك، فإنه رجل صالح.‬
‫بل ويصلح هذا الرجل للزواج.‬
‫ومن جهة أخرى،‬ ‫إذا ضاجعتم ما يكفي من القضبان،‬
‫فستقابلون من آن إلى آخر‬ ‫رجلًا يملك قضيبًا مثاليًا.‬
‫قضيب الأساطير.‬
‫القضيب الذي حدّثتكم عنه أمكم.‬
‫القضيب الذي كاد أن يدفعها إلى هجر والدكم.‬
‫ولا تقلقوا، سننقسم جميعًا إلى مجموعات لاحقًا‬
‫لاستيعاب تلك المعلومات.‬
‫لكن يؤسفني أن أخبركم في الوقت الحالي‬
‫بأن ذلك القضيب المثالي كامل الأوصاف‬
‫كثيرًا ما يكون متصلًا برجل حقير ووضيع.‬
‫وهذا يا أصدقائي الأعزاء،‬ ‫يقودنا إلى الفارق الأساسي‬
‫بين الرجل العابر جندريًا‬ ‫والرجل غير العابر جندريًا.‬
‫لأنكم إن قابلتم رجلًا عابرًا جندريًا‬ ‫لطيفًا وحنونًا وعطوفًا،‬
‫فسيصطحبكم إلى متجر‬ ‫لتشتروا قضيبًا من اختياركم.‬
‫اتضح أن هذا ما أريده.‬
‫هذا ما كنت أريده منذ البداية.‬ ‫من كان يتصوّر؟ من كان يتوقع؟‬
‫من كان سيخمّن؟‬
‫لكنني سأخبركم بالحقيقة.‬
‫منذ قيام "آدم" بخداع "حواء" لتتحمّل الوزر…‬
‫ركعت مثيلاتي من النساء‬
‫يتوسلن إلى الرب‬ ‫إيجاد رجل مستقرّ عاطفيًا وماديًا‬
‫يتمتع بأعضاء تناسلية معيارية.‬
‫أنا امرأة مشغولة. لديّ الكثير من المشاغل.‬
‫لا أملك الوقت دائمًا‬ ‫لقضيب قُطره 30.48 سنتيمترًا.‬
‫وهذا صحيح، بالفعل.‬
‫رغم أنني أمريكية،‬ ‫فقد أخذت من وقتي لأحوّل القياس إلى سنتيمتر.‬
‫من أجل دعابة واحدة عن القضيب.‬
‫أقول للمشاهدين في المنازل،‬ ‫هذا يعادل 12 بوصة.‬
‫ما أقصده هو أنني لا أملك الوقت دائمًا‬ ‫لهذه الأمور. صدقًا.‬
‫ولا أعرف كذلك‬ ‫كيف تختارون أن تعيشوا حياتكم،‬
‫لكن من الأمور المفضّلة لديّ في هذه الدنيا‬
‫هو التظاهر بالاختناق بسبب قضيب رجل.‬
‫وأقلّ شيء مفضّل لديّ في هذه الدنيا‬
‫هو الاختناق بقضيب.‬
‫ومع أخذ ذلك في الاعتبار،‬ ‫سأساعد كل شخص حاضر هنا له شريك يملك قضيبًا‬
‫على الارتقاء بعلاقتكما‬ ‫إلى المستوى التالي الليلة.‬
‫سأخبركم بما يجب أن تفعلوه. بعد العرض،‬
‫ستنظرون إلى عينيّ شريككم…‬
‫وستقولون،‬
‫"يا هذا…"‬
‫يجب أن أحذّركم، بالطبع،‬ ‫إن لم تكونوا أنتم أو شريككم من السود،‬
‫فسيكون هذا الجزء محرجًا للغاية.‬
‫لكن عليكم‬ ‫أن تتبعوا تعليماتي بحذافيرها. لذا…‬
‫ستنظرون إلى عينيّ شريككم.‬
‫وستقولون، "يا هذا،‬
‫قضيبك صغير."‬
‫إن شعر شريككم بالغضب والإهانة،‬
‫وبدأ يتذمّر بطريقة صبيانية،‬
‫فيؤسفني أن أخبركم‬ ‫بأن شريككم لديه قضيب صغير،‬
‫وعلى الأرجح‬ ‫يظن أن تعبير "متوافق جندريًا" إهانة.‬
‫لكن من جهة أخرى،‬ ‫إن لم يُبد شريككم اهتمامًا على الإطلاق،‬
‫فاعلموا أن قضيب هذا الشخص كبير جدًا‬
‫في روحه.‬
‫أنتم رائعون، أحبكم. طابت ليلتكم!‬
‫حضرة "داليا بيل"!‬
‫كلنا نتعلّم.‬
‫بينما كنا ننظّم هذه الأمسية،‬
‫كان من المهم جدًا بالنسبة إليّ‬
‫أن أحضر طيفًا واسعًا من الأصوات على المسرح.‬
‫ليس من ناحية الجندر وحسب، بل من الناحية‬ ‫الجغرافية ومن حيث الأسلوب والخبرة.‬
‫أردت حقًا استغلال المناسبة‬ ‫لمنح فرصة لفنان جديد،‬
‫لأن أحرار الجنس في عالم الكوميديا‬
‫لا يشعرون بالأمان دائمًا على المسرح.‬
‫وأنا في غاية الحماس‬ ‫لتقديم الفقرة التالية إليكم‬
‫على المسرح.‬
‫هل يمكنكم التصفيق بحماس؟‬
‫أرجو الترحيب بالموهبة الرائعة والمتفرّدة،‬
‫"كريشنا إيسثا"!‬
‫يا إلهي، مرحبًا.‬
‫يغمرني الحماس لوجودي هنا.‬
‫هذه فرصة كبيرة بصراحة،‬
‫لذا إن أهدرتها…‬
‫ولم تجدوني مرحًا بما يكفي لتضحكوا،‬
‫فلا بأس بذلك، لا تبالوا.‬
‫أنا شخصيًا أستمتع بالإذلال،‬ ‫لذا فسأفوز في الحالتين.‬
‫بصفتي شخصًا عابرًا جندريًا، فيما مضى،‬
‫كان من الممكن أن يقول بعض الناس‬ ‫إنني رجل محبوس بداخل جسد امرأة.‬
‫لم أر نفسي بهذه الصورة قط.‬
‫لكنكم إن فكّرتم في الأمر،‬
‫فستجدون أننا كنا جميعًا‬ ‫محبوسين بداخل جسد امرأة فيما مضى.‬
‫في الواقع، ليس كل من يلد امرأة.‬
‫كان اختبارًا وقد فشلتم جميعًا!‬
‫كم خاب أملي في هذا الجمهور!‬
‫أنا أتناول هرمون التستوستيرون‬ ‫منذ عشرة أعوام.‬
‫وأحد الآثار الجانبية‬ ‫لتناول هرمون التستوستيرون‬
‫هو الرغبة الملحّة المفاجئة‬ ‫بتجربة تقديم العروض الكوميدية.‬
‫هل تعرفون أن الثقة التي يكتسبها المرء‬ ‫حين يخوض الحياة كرجل‬
‫تتناسب طرديًا مع الثقة اللازمة‬ ‫لتجربة تقديم العروض الكوميدية؟‬
‫وهذا على الأرجح سبب اعتقاد كثير من الرجال‬ ‫البيض متواضعي المستوى بأنهم سينجحون.‬
‫قال لي أحدهم ذات مرة‬ ‫حين بدأت تقديم العروض الكوميدية‬
‫إنه من المهم جدًا أن أعرّف نفسي‬ ‫بوضوح فور وقوفي على المسرح،‬
‫حتى يكون الجمهور منفتحًا على الاستماع إليّ.‬
‫يبدو أن مظهري يشتّت الانتباه‬ ‫عن "الكوميديا".‬
‫لكن تعريف نفسك أمر صعب جدًا‬
‫حين تكون أمريكيًا من أصل هندي‬ ‫ذا أصول أسترالية وتعيش في "بريطانيا"‬
‫عابرًا جندريًا ذكوريًا لا ينتمي‬ ‫إلى الثنائية الجندرية مزدوج الميول‬
‫متعدّد الشركاء يعاني عسر القراءة‬ ‫ويعمل كفنان مسرحي!‬
‫ولا يوجد شيء مُحيّر أكثر من الفن المسرحي.‬
‫لا أستطيع شرح الفن المسرحي في خمس دقائق،‬ ‫لكنني سأحاول!‬
‫أرجو أن أفشل. كي أتلذّذ بالإذلال…‬
‫الفن المسرحي يقع على الطيف نفسه‬ ‫مع الكوميديا والعمل في مجال الجنس.‬
‫الكوميديا والفن المسرحي متشابهان تمامًا،‬
‫إلا من ناحية واحدة صغيرة.‬
‫الهدف من الكوميديا هو أن يضحك الجمهور.‬
‫أما الهدف من الفن المسرحي‬
‫فهو ألّا يضحك الجمهور باقي حياته.‬
‫التشابه شديد أيضًا‬ ‫بين الفن المسرحي والعمل في مجال الجنس.‬
‫إدخال الأشياء في الجسم‬ ‫أمر معتاد في المجال.‬
‫ودائمًا ما يكون هناك شخص عار.‬
‫ودائمًا ما يكون هناك شخص يفكّر،‬ ‫"متى سينتهي هذا؟"‬
‫بمناسبة سؤال "متى سينتهي هذا؟"،‬
‫أنا في علاقة.‬
‫لا، إنه رائع حقًا، إنه شخص صالح.‬
‫إنه أيضًا عابر جندري ويُدعى "جوزيف".‬
‫إنه "جوزيف"، لكنه أيضًا "ماري".‬
‫إنه من "نيوزيلندا"، وهذا ظريف.‬
‫لكن لهجته العامية مُحيّرة بعض الشيء.‬
‫على سبيل المثال، يقول، "نعم، لا."‬
‫سألته قبل بضعة أيام، "أتريد كوب شاي؟"‬
‫فأجاب، "نعم، لا."‬
‫"لا، نعم؟ لا."‬
‫معذرةً؟ أيهما؟ هل قلت "نعم" أم "لا"؟‬
‫إنها مُحيّرة مثل هزّ الرأس لدى الهنود.‬
‫اتخذ قرارك.‬
‫كلام موهبة غير منتمية إلى الثنائية‬ ‫الجندرية مزدوجة الميول متعددة الشركاء‬
‫من مواليد برج الميزان ومتعددة الصفات.‬
‫حين التقت أمي حبيبي للمرة الأولى،‬ ‫لم يتوافقا.‬
‫خرجنا لتناول الفطور، ولم تلتق أعينهما.‬
‫لم يتحدّث أي منهما إلى الآخر إلا من خلالي.‬
‫"(كريشنا)، هل يرغب (صديقك) في شرب الماء؟"‬
‫"(كريشنا)، هل يرغب (صديقك)‬ ‫في شرب مزيد من الماء؟"‬
‫"(صديق)؟ كم مرة سأقول لك؟‬
‫إنها أمي."‬
‫كان إذلالًا.‬
‫لكنهما تبادلا الحديث بشكل مباشر مرة واحدة،‬
‫حين التفتت إليه أمي وسألت،‬
‫"هل أنت خائف مني؟"‬
‫فقال، "نعم، لا."‬
‫"لا. هل يجب أن أخاف منك؟"‬
‫فأجابت…‬
‫بصراحة، الأمر ظريف جدًا،‬ ‫لأنهما أصبحا أعزّ صديقين.‬
‫علاقتهما ظريفة جدًا.‬
‫تعلّمه أمي حاليًا اللغة الماليالامية،‬ ‫وهي لغتي الأم،‬
‫وقبل بضعة أيام جاءني قائلًا…‬
‫وترجمة ذلك هي…‬
‫فهمه الشخص الماليالامي الوحيد الحاضر هنا!‬
‫ترجمة ذلك هي،‬
‫"أنا غبي، أين الطعام أيتها الساقطة؟"‬
‫أنتم مذهلون. أنا "كريشنا إيسثا"، شكرًا!‬
‫"كريشنا إيسثا"!‬
‫أليست أمسية مميزة جدًا؟‬
‫اقتربت النهاية، بقيت لكم فقرة أخيرة.‬
‫ستهيمن على هذا المسرح موهبة طاغية الحضور.‬
‫لا يرفضان الامتثال للهوية الجندرية فحسب،‬ ‫بل يرفضان الالتزام بالأنواع الفنية أيضًا.‬
‫تجاوز للحدود المعقولة بكل الطرق الصحيحة.‬
‫أرجوكم أن ترحّبوا على المسرح…‬
‫أكبر ترحيب يمكنكم تقديمه،‬
‫للموهبة المميزة والفريدة، "ألوك"!‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "ألوك".‬
‫والضمائر المفضّلة لديّ هي "هي هي" و"ها ها".‬
‫بعض من أعزّ أصدقائي يعتبرون أنفسهم‬
‫أعضاءً في مجتمع متوافقي الجندر‬ ‫ومغايري الميول،‬
‫وأنا أعرف أنكم تعانون الكثير‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫لهذا السبب، كل صباح، في أثناء تحية الشمس،‬
‫آخذ نفسًا مدّته 15 ثانية‬
‫اعترافًا بدرجة الصعوبة‬
‫التي يواجهها مغايرو الميول في تذكّر‬ ‫استخدام ضمائر "أنتما" و"هما" لمخاطبتنا.‬
‫لا تضحكوا.‬
‫إنها واحدة من أكبر المشكلات‬ ‫التي تواجه مجتمعهم.‬
‫أعني "مجتمعه" و"مجتمعها".‬
‫أردت فقط أن أبدأ الليلة‬
‫بإلقاء التحية على كل الرجال‬ ‫المصابين برهاب العبور الجندري في الجمهور.‬
‫أنا أفهمكم وأقول لكم‬ ‫إن شعوركم بعدم الارتياح مقبول.‬
‫أفهم أنني أضعكم أمام معضلة، صحيح؟‬
‫إن وجدتم أنفسكم تضحكون بغير قصد‬ ‫على إحدى دعاباتي الليلة،‬
‫فأنتم تؤيّدون رسميًا أهداف العابرين جندريًا.‬
‫وإن لم تضحكوا،‬
‫فأنتم تؤكدون جندري نوعًا ما.‬
‫لأن النساء لسن مضحكات، أليس كذلك؟‬
‫ألا أضحككم؟ شكرًا جزيلًا.‬
‫هذا لطف كبير منكم.‬ ‫هذه مراعاة شديدة لمشاعري.‬
‫أشعر بأنكم ترونني!‬
‫إن ضحكتم، ولو قليلًا،‬
‫فسينشّط الصوت تلقائيًا‬
‫صورة مُركّبة لقوس قزح‬ ‫على كل صورة من صور ملفّاتكم الشخصية.‬
‫الذكورة لم تعد كما كانت.‬
‫لقد تمادت أهداف العابرين جندريًا‬ ‫بشكل غير مسبوق.‬
‫لهذا السبب، في ولايتي الأمّ "تكساس"…‬
‫ربما سمعتم بها.‬
‫يحاولون حظر بعض الكتب.‬
‫وضع أحد المشرّعين المحافظين‬ ‫قائمة بـ850 كتابًا‬
‫يعتبرها غير لائقة للمدارس العامة‬ ‫في "تكساس".‬
‫أدرج كتابي "ما وراء ثنائية الجندر"‬ ‫في القائمة.‬
‫وبالتالي لم يكن لديّ خيار‬ ‫سوى قراءة القائمة بأكملها بنفسي.‬
‫وقد صُدمت حين رأيت‬
‫أن كتاب المؤلّفة "ماري كوندو"…‬
‫بعنوان "نشر البهجة"‬
‫غير مُدرج في القائمة.‬
‫إنني أحاول التخلّص‬ ‫من الأعراف الجندرية فحسب.‬
‫لكنها تريدنا أن نتخلّص من كل شيء!‬
‫هذا انهيار الحضارة كما عهدناها.‬
‫كلما أمعنت القراءة‬ ‫عن أهداف المثليين عبر الإنترنت،‬
‫ازداد قلقي‬
‫حيال ازدياد ثقة مغايري الميول‬
‫بقدرتنا نحن المثليين على تحقيق أي شيء.‬
‫"التسبّب في كوارث طبيعية."‬
‫"تلقين العقيدة لجيل بأكمله."‬
‫يا رفاق، هذا يتطلّب جهدًا كبيرًا،‬
‫والكثير من التنسيق، أتفهمون؟‬
‫يتلاشى تكاتف مجتمعنا‬ ‫بمجرد أن يكون علينا أن ننشر صورة جماعية.‬
‫لأننا نتجادل‬
‫لأن كلّ منا يريد نشر الصورة‬ ‫التي يبدو فيها بأفضل شكل.‬
‫مفهوم؟‬
‫كيف لنا أن نطوّر خطة مشتركة للهجوم؟‬
‫من أجل وضع أهداف محدّدة،‬
‫يجب أن نكون على تواصل فيما بيننا،‬
‫وقد أصبح هذا مستحيلًا هذه الأيام.‬
‫من أكبر المشكلات التي تواجه المثليين‬
‫هي رسائل البريد الإلكتروني غير المقروءة.‬
‫نستخدم عدد رسائل البريد الإلكتروني‬ ‫في صندوقنا الوارد‬
‫كمسابقة قياسية غير جندرية‬
‫للمقارنة بين مدى اكتئابنا.‬
‫لنفترض أننا حدّدنا موعدًا‬ ‫لعقد اجتماع لمناقشة أهداف المثليين.‬
‫لن يصل أي منا في الوقت نفسه،‬
‫لأننا نؤمن بأن الوقت هيكل اجتماعي قمعي.‬
‫مؤخرًا، استهدفتني واحدة من أسوأ السياسات‬ ‫المناهضة للعابرين جندريًا.‬
‫قيود وزن الأمتعة في المطار.‬
‫23 كيلوغرامًا؟‬
‫هل تمزحون؟‬
‫اختار أحد الرجال الذكوريين‬ ‫هذا الرقم التعسفي،‬
‫وهي قضية يجب التحدّث عنها.‬
‫حان وقت إدخال حركة "تقبّل اختلاف الأجسام"‬
‫في حركة "الأمتعة".‬
‫لسنا مجرد رقم!‬
‫هناك الكثير من المعايير الأخرى‬ ‫التي يمكننا استخدامها،‬
‫مثل جمال الملابس التي حزمتها،‬
‫أو نجاحك في إدخال كل شيء في حقيبة السفر،‬
‫وهو ليس أمرًا مُسلّمًا به، بل انتصار.‬
‫وهكذا، ذهبت إلى المطار.‬
‫"معذرةً يا سيدي.‬
‫حقيبتك زائدة الوزن."‬
‫أولًا،‬
‫إن لم تأخذ في الحساب أحمالي العاطفية،‬
‫فهل تراني أصلًا؟‬
‫لأنني قد أكون من العابرين جندريًا،‬ ‫لكنني من برج مائي.‬
‫مما يعني أن كل تفاعل مع شخص لا أعرفه‬
‫هو فرصة لي كي أستوعب مشاعري.‬
‫ورأيت لافتة مكتوب عليها "تسجيل الدخول".‬
‫إذًا ما الغرض من وجودنا هنا يا سيدتي؟‬
‫هل من مكان آخر أضع فيه كل ما أعانيه من ألم‬ ‫جرّاء كوني على قيد الحياة؟‬
‫يشجّعني معالجي النفسي على قول الحقيقة،‬ ‫لذا سأبوح بها.‬
‫أنتم تحفّزونني طوال الأسبوع.‬
‫وأنا أتجاهل رسائلكم الإلكترونية،‬
‫رسائل من قبيل،‬ ‫"48 ساعة حتى تسجيل الدخول في المطار."‬
‫"بقيت 12 ساعة فقط حتى تسجيل الدخول."‬
‫فوجدت نفسي أجلس في مؤخرة صفوف‬ ‫اجتماع أهداف المثليين وأتنفّس بصعوبة،‬
‫وأقول، "هل وجدت أخيرًا من يهتم بمشاعري؟"‬
‫فجئت إلى هنا‬
‫لأجدكم تحرمونني من نشوة تسجيل الدخول؟‬
‫هل تمزحون؟‬
‫لاحظوا أنه حين يبدأ الجميع‬ ‫في ركوب الطائرة،‬
‫نبقى نحن العابرين جندريًا على أرض المطار،‬
‫نمارس الطقوس المقدّسة للعابرين جندريًا‬
‫المُسمّاة بـ"إعادة حزم الأغراض"…‬
‫حيث نسعى إلى تحويل الحقيبة‬ ‫البالغ وزنها 78 كيلوغرامًا‬
‫إلى حقيبة وزنها 22.473628،‬
‫من خلال ارتداء ما يقارب 17 زيًّا‬
‫على متن الطائرة،‬
‫لأننا نرفض المساومة على أناقتنا‬
‫في مواجهة محاولة إخفائنا.‬
‫هذه هي أهداف العابرين جندريًا يا أصدقائي.‬
‫شكرًا.‬
‫"ألوك"!‬
‫هذا يقودنا إلى النهاية‬ ‫أيها الجمهور العزيز.‬
‫هل استمتعتم بهذه الأمسية؟‬
‫نشكر كل من رأيتم الليلة.‬
‫"جيس توم" و"كلوي بيتس"‬ ‫و"آشا وارد" و"كريشنا إيسثا"‬
‫وحضرة "داليا بيل" و"دي آن سميث"‬
‫و"ألوك"!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬