1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,440
NATOČENO V ALEXANDRA PALACE THEATRE
V LONDÝNĚ

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,120
NEZDRŽUJTE SE ZDE

5
00:00:43,840 --> 00:00:46,840
Potlesk prosím,
dnešním večerem vás provede

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,680
Hannah Gadsby!

7
00:01:00,880 --> 00:01:02,520
Ahoj!

8
00:01:03,200 --> 00:01:05,120
Ahoj, díky!

9
00:01:07,520 --> 00:01:09,280
Moc vám děkuju.

10
00:01:12,920 --> 00:01:15,240
Tady mám už splněno.

11
00:01:15,320 --> 00:01:19,480
Děkuju. Díky moc, Londýne,
vy krásný brambůrky.

12
00:01:19,560 --> 00:01:21,720
Podívejte se na to. Je to tu super.

13
00:01:21,800 --> 00:01:25,160
Ahoj, Alexandra Palace. Allie Pallie!

14
00:01:30,280 --> 00:01:33,600
Když naposledy
Netflix svedl tolik trans lidí dohromady,

15
00:01:33,680 --> 00:01:35,440
bylo to na protest, takže…

16
00:01:39,720 --> 00:01:43,840
Pokrok.

17
00:01:44,800 --> 00:01:46,440
Proto jsme vlastně tady.

18
00:01:46,520 --> 00:01:49,440
K dnešnímu večeru
se váže mýtus o jeho vzniku.

19
00:01:49,520 --> 00:01:51,440
Všichni milujeme mýty o vzniku.

20
00:01:51,520 --> 00:01:54,320
Takže vás do toho zasvětím.

21
00:01:54,400 --> 00:02:01,120
Před pár lety vydal Netflix
neskutečně transfobní komediální speciál

22
00:02:01,200 --> 00:02:05,480
od jednoho z jejich oblíbených
rádoby drsňáků a…

23
00:02:06,360 --> 00:02:08,520
A následovalo menší pozdvižení.

24
00:02:08,600 --> 00:02:11,640
Veliký pozdvižení.

25
00:02:11,720 --> 00:02:16,040
A upřímně, účastnit se toho,
to nebylo nic pro mě.

26
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Já…

27
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
Ne… Moc se s tím nechlubím,

28
00:02:20,560 --> 00:02:23,400
ale kulturně se tak trochu
oddávám cuckoldingu.

29
00:02:25,360 --> 00:02:28,480
Řeknu: „Ne, jdi na to ty. Já budu tady…

30
00:02:31,040 --> 00:02:32,000
sledovat.“

31
00:02:37,160 --> 00:02:41,840
Ale pak se v konverzaci
objevilo moje jméno. „A do prdele.“

32
00:02:41,920 --> 00:02:43,000
Takže…

33
00:02:44,920 --> 00:02:49,880
Moje reakce byla
napsat velmi ostře formulovaný dopis…

34
00:02:51,920 --> 00:02:55,440
adresovaný Netflixu.

35
00:02:55,520 --> 00:02:56,640
Říká se tomu…

36
00:02:57,520 --> 00:03:00,480
řezat si pod sebou větev.

37
00:03:02,240 --> 00:03:04,720
Je to jako dát někomu hlavičku zubama,

38
00:03:04,800 --> 00:03:07,760
což většinou dvakrát neuděláte,

39
00:03:07,840 --> 00:03:10,320
ale mám skvělýho zubaře, takže dobrý.

40
00:03:11,080 --> 00:03:12,880
A jsme tu.

41
00:03:12,960 --> 00:03:15,320
Hele, nebudu lhát.

42
00:03:15,400 --> 00:03:18,760
Ten dopis byl docela hrr.

43
00:03:19,680 --> 00:03:23,280
Byl adresovanej
mýmu netflixáckýmu taťkovi.

44
00:03:25,600 --> 00:03:28,440
Říkám mu tak,
protože Netflix je jako rodina.

45
00:03:28,520 --> 00:03:30,720
Jakmile se dostanete do smečky.

46
00:03:30,800 --> 00:03:33,120
Je jako rodina, veliká rodina.

47
00:03:33,720 --> 00:03:37,800
A jako většina rodin
nemaj moc rádi svoje queer děti.

48
00:03:46,720 --> 00:03:50,600
Takže byl adresovanej mýmu
netflixáckýmu taťkovi a psalo se v něm:

49
00:03:50,680 --> 00:03:52,080
„Jdi do prdele, Tede.“

50
00:03:54,160 --> 00:03:55,520
To je trochu drsný, co?

51
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Ale na moji obranu
jsem Kozoroh s Měsícem v Rybách…

52
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
a Rakem v ascendentu.

53
00:04:05,080 --> 00:04:07,440
Což doslova vysvětluje, že mám autismus.

54
00:04:07,520 --> 00:04:09,120
Takže…

55
00:04:11,840 --> 00:04:14,040
Ne vždycky trefím správný tón.

56
00:04:15,000 --> 00:04:16,680
V dopise bylo několik bodů.

57
00:04:16,760 --> 00:04:22,480
Třeba že je podle mě Netflix
amorální algoritmický kult a…

58
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
za tím si stojím.

59
00:04:29,240 --> 00:04:31,640
A pak tam byla zmínka,

60
00:04:31,720 --> 00:04:34,040
jenom taková nevýznamná zmínka,

61
00:04:34,120 --> 00:04:40,680
že i moje hovna
maj lepší charakter než Ted.

62
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
A…

63
00:04:43,160 --> 00:04:44,120
Jo.

64
00:04:47,280 --> 00:04:49,280
Teď mě povzbuzujete, ale…

65
00:04:49,360 --> 00:04:51,480
No, asi…

66
00:04:51,560 --> 00:04:55,840
Asi to nebyla
tak úplně trefa do správnýho tónu.

67
00:04:56,480 --> 00:04:58,640
Ale na moji obranu,

68
00:04:58,720 --> 00:05:00,600
v hlavě mi to znělo hravě.

69
00:05:04,640 --> 00:05:07,920
V mojí mysli bylo veselý hovínko.

70
00:05:09,440 --> 00:05:13,120
S hlavou vztyčenou, možná i s cylindrem.

71
00:05:14,000 --> 00:05:15,360
Naprostá hravost.

72
00:05:15,440 --> 00:05:16,800
Z mojí strany naprostá…

73
00:05:16,880 --> 00:05:18,160
Takhle to nevyznělo.

74
00:05:20,280 --> 00:05:26,080
Dokončený ostře formulovaný dopis
putoval na instagram.

75
00:05:29,840 --> 00:05:32,520
Jako… Nebylo to…

76
00:05:32,600 --> 00:05:35,320
Vůbec mě nenapadlo,
že se mi to může vrátit.

77
00:05:35,400 --> 00:05:38,480
Nebyl to přímej telefonát.

78
00:05:38,960 --> 00:05:40,800
Nebyla to návštěva u něj doma.

79
00:05:40,880 --> 00:05:42,840
Nebyla to výzva na souboj.

80
00:05:43,320 --> 00:05:44,800
Víte co, ani jsem…

81
00:05:45,360 --> 00:05:47,640
Vždyť to nebyl ani post na twitteru.

82
00:05:47,720 --> 00:05:50,520
Víte co? Jo, twitter.

83
00:05:51,080 --> 00:05:55,200
Twitter.

84
00:05:56,040 --> 00:06:00,600
Jo, u týhle prasečiny
se deadnamingu nebojím.

85
00:06:00,680 --> 00:06:01,800
Takže…

86
00:06:11,400 --> 00:06:13,080
Byl to jenom instagram,

87
00:06:13,160 --> 00:06:15,600
ale převzala a zveřejnila to ruská média.

88
00:06:15,680 --> 00:06:16,920
Ani nevím, co psali.

89
00:06:19,920 --> 00:06:21,560
Pak se stalo něco úžasnýho.

90
00:06:21,640 --> 00:06:25,640
Někdo ten ruskej článek přeložil

91
00:06:26,520 --> 00:06:27,920
zpátky do angličtiny.

92
00:06:29,160 --> 00:06:32,000
A moje původní slova
tenhle okruh nepřežila.

93
00:06:39,120 --> 00:06:42,760
Už to nebyla hovna s lepším charakterem.

94
00:06:44,280 --> 00:06:45,360
Bylo to sraní…

95
00:06:46,720 --> 00:06:48,280
s větší urputností.

96
00:06:51,320 --> 00:06:54,640
Asi souhlasíte,
že to je úplně jinej obrázek.

97
00:06:55,240 --> 00:06:56,760
Už to není tohle, že ne?

98
00:06:56,840 --> 00:07:01,640
Je to chlubení se brutálním průjmem.

99
00:07:05,520 --> 00:07:09,640
A znělo to dost jako výzva na souboj.

100
00:07:12,520 --> 00:07:15,720
Další neuvěřitelná věc,
která z toho pozdvižení vzešla,

101
00:07:15,800 --> 00:07:17,920
je tenhle večer. To je…

102
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
Jo.

103
00:07:23,240 --> 00:07:26,240
Netflix spolu s námi
vytvořil tenhle večer,

104
00:07:26,320 --> 00:07:32,400
kde vystoupí báječné a různorodé
umělecké genderqueer osobnosti,

105
00:07:32,480 --> 00:07:36,160
a já mám tu čest vám je představit.

106
00:07:36,240 --> 00:07:38,600
Tím to nenapraví. To nestačí.

107
00:07:39,640 --> 00:07:41,080
Jenom jedním večerem…

108
00:07:42,320 --> 00:07:45,440
No tak, nejde vykácet Amazonii
a pak zasadit strom.

109
00:07:45,520 --> 00:07:51,200
Tohle je kompenzační představení,
víte, jak to myslím?

110
00:07:53,560 --> 00:07:58,600
Dnes večer tu máme
řadu osobností z celého světa,

111
00:07:58,680 --> 00:08:01,720
spoustu různých stylů.

112
00:08:01,800 --> 00:08:04,640
Je to jako v lahůdkářství
a já cítím nadšení,

113
00:08:04,720 --> 00:08:06,560
že vám je dnes můžu představit.

114
00:08:06,640 --> 00:08:08,400
Můžeme začít, Allie Pallie?

115
00:08:08,960 --> 00:08:10,360
Jo, můžeme!

116
00:08:17,120 --> 00:08:21,040
První vystupující
má za sebou cestu přes velkou louži,

117
00:08:21,120 --> 00:08:23,600
ale to mě moc neohromuje,
jsem z Austrálie.

118
00:08:23,680 --> 00:08:28,520
Ale i tak vyvinuli větší úsilí
než vy, takže…

119
00:08:29,760 --> 00:08:32,480
Prosím potlesk, tady je Jes Tom!

120
00:08:46,040 --> 00:08:48,520
Panebože, jak je, Londýne?

121
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Jak se vede?

122
00:08:51,840 --> 00:08:54,640
Fíha. Moje jméno je Jes Tom.

123
00:08:54,720 --> 00:08:56,200
Jsem trans. Poznáte to?

124
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
Neodpovídejte!

125
00:08:59,240 --> 00:09:01,600
To byl test, prošli jste. A já?

126
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
Blbost.

127
00:09:04,480 --> 00:09:08,520
Mám za sebou skoro čtyři roky
na testosteronu, což vysvětluje, proč…

128
00:09:10,120 --> 00:09:13,040
Proč mám knírek jako někdo,
kdo šikanuje ve škole.

129
00:09:16,200 --> 00:09:18,840
Testosteron
mám od doby těsně před pandemií,

130
00:09:18,920 --> 00:09:21,520
takže to bylo dlouhý období
sezení v pokoji

131
00:09:21,600 --> 00:09:24,040
a zírání na můj jedinej chlup na krku.

132
00:09:25,280 --> 00:09:26,720
Poslední dobou si říkám,

133
00:09:26,800 --> 00:09:31,160
co když mi nikdy nenarostou vousy,
jenom jeden prodlužující se chlup?

134
00:09:31,240 --> 00:09:33,680
Uvidíte ho až úplně zezadu.

135
00:09:34,320 --> 00:09:38,600
Když berete testosteron,
jste pak hodně nadržený.

136
00:09:40,280 --> 00:09:44,880
Což je legrační, protože už předtím
podle mě tý nadrženosti bylo až dost.

137
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
Pokořenej skleněnej strop.

138
00:09:49,400 --> 00:09:51,200
Přesně tak.

139
00:09:51,280 --> 00:09:52,600
Tomu můžete tleskat.

140
00:09:57,480 --> 00:10:00,280
Méně známý fakt o testosteronu je,

141
00:10:00,360 --> 00:10:03,280
že může změnit vaši sexuální orientaci,

142
00:10:03,360 --> 00:10:05,520
protože Bůh si někdy rád zavtipkuje.

143
00:10:06,640 --> 00:10:09,920
Takže po celým životě
stráveným jako praktikující lesba

144
00:10:10,000 --> 00:10:13,400
mě teď vůbec poprvý přitahují muži.

145
00:10:18,000 --> 00:10:20,200
Líbí se mi, jak si všichni v publiku,

146
00:10:20,280 --> 00:10:21,960
gay, hetero, bi, cis, trans,

147
00:10:22,040 --> 00:10:23,400
říkaj: „To je špatný.“

148
00:10:29,480 --> 00:10:32,080
Všichni si říkaj: „Jsi v pohodě?“

149
00:10:33,800 --> 00:10:36,840
Je šílený stát se z lesby někým,
koho přitahujou muži.

150
00:10:36,920 --> 00:10:39,240
Testosteron mi v mozku něco přecvaknul,

151
00:10:39,320 --> 00:10:42,320
protože dřív mi muži připadali
jako velký obdélníky.

152
00:10:43,720 --> 00:10:48,280
A teď jsou podle mě
obdélníky fakticky sexy.

153
00:10:50,520 --> 00:10:54,440
Takže se překvapivě dostávám
na vrchol svýho sexuálního života

154
00:10:54,520 --> 00:10:57,280
jako 16letej kluk a 30letá ženská zároveň.

155
00:11:01,320 --> 00:11:05,360
Dám si říct. Teda jestli je lepší
bejt lesbička, nebo buzna?

156
00:11:07,600 --> 00:11:08,760
Jo.

157
00:11:08,840 --> 00:11:13,440
Přemýšlíte, čemu z toho se můžete zasmát.

158
00:11:14,720 --> 00:11:16,280
A hodně se toho učím.

159
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Mezi lesbami a gayi
jsou obrovské kulturní rozdíly.

160
00:11:19,520 --> 00:11:22,640
Třeba že gayové milují muzikály,
lesby milují trauma.

161
00:11:24,880 --> 00:11:26,840
A jejich cesty se nikdy nezkříží.

162
00:11:28,080 --> 00:11:29,400
Musím se hodně učit.

163
00:11:29,480 --> 00:11:31,280
Naučit se být sexy pro gaye,

164
00:11:31,360 --> 00:11:32,720
a to je těžký.

165
00:11:32,800 --> 00:11:35,640
Fakt těžký. Máme tu nějaký gaye?

166
00:11:35,720 --> 00:11:36,800
Bože,

167
00:11:37,360 --> 00:11:40,040
ne dost,
aby pro vás bylo bezpečný tleskat.

168
00:11:44,400 --> 00:11:46,680
Je fakt těžký být sexy pro gaye.

169
00:11:46,760 --> 00:11:50,040
Je mnohem těžší být sexy pro gaye
než sexy pro lesby.

170
00:11:51,160 --> 00:11:54,040
Neříkám, že lesby nejsou sexy.
To netvrdím.

171
00:11:54,120 --> 00:11:56,760
Říkám, že lesby jsou otevřenější.

172
00:11:57,720 --> 00:12:00,200
To nejvíc sexy, co můžu jako lesba udělat,

173
00:12:00,280 --> 00:12:02,560
je znát čas a místo svýho narození.

174
00:12:05,120 --> 00:12:08,640
Možná jako dítě hrát na klavír,
pořádně procvičit tu…

175
00:12:11,480 --> 00:12:12,680
svalovou paměť.

176
00:12:15,080 --> 00:12:18,040
Abyste byli sexy pro gaye,
musíte být cisgender muž

177
00:12:18,120 --> 00:12:19,680
a ještě na testosteronu.

178
00:12:21,640 --> 00:12:24,160
„To tu nikdo nechce vidět
moje hvězdný mapy?

179
00:12:24,240 --> 00:12:27,400
Nikoho nezajímá,
že mám v 10. domě v očích veřejnosti

180
00:12:27,480 --> 00:12:28,760
ve stelliu Kozoroha?

181
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
Tam, odkud pocházím, to něco znamenalo.“

182
00:12:33,480 --> 00:12:35,640
Tyhle kredity se nepřevádějí.

183
00:12:37,920 --> 00:12:41,960
Učím se, že sextování s muži
je úplně jiný než sextování se ženami.

184
00:12:42,040 --> 00:12:44,960
A jestli vám přijde divný,
že já, nebinární osoba,

185
00:12:45,040 --> 00:12:47,760
dělám vtipy o mužských
a ženských stereotypech,

186
00:12:47,840 --> 00:12:50,600
říkejte si,
že všechno, co povídám, je špatně.

187
00:12:51,160 --> 00:12:55,160
Dobře. Takže sextování se ženami je umění.

188
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Má to tři dějství.

189
00:12:58,040 --> 00:12:59,360
Je to aristotelský,

190
00:12:59,440 --> 00:13:02,400
má to vývoj děje, charakterový oblouk.

191
00:13:02,480 --> 00:13:04,840
Rosteme stejným směrem.

192
00:13:04,920 --> 00:13:07,040
Změní nás to.

193
00:13:07,120 --> 00:13:09,520
Změnily jsme se společně.

194
00:13:12,480 --> 00:13:13,840
Je to nádhera.

195
00:13:15,080 --> 00:13:18,520
Sextování s muži je jako dětská
kartička s obrázkem jablka,

196
00:13:18,600 --> 00:13:20,040
kde je napsáno „jablko“.

197
00:13:29,480 --> 00:13:32,320
Ale místo jablka je to péro, a ne…

198
00:13:34,440 --> 00:13:35,880
a ne hezký, jasný péro.

199
00:13:35,960 --> 00:13:39,720
Je to tmavá místnost,
světlo vzadu, žmolkovatý tepláky a blesk.

200
00:13:41,200 --> 00:13:43,400
Chci tím říct, že chlapi neuměj číst.

201
00:13:44,880 --> 00:13:46,160
Neuměj číst.

202
00:13:46,680 --> 00:13:49,040
Učím se, že gender je dost nahodilej.

203
00:13:49,120 --> 00:13:50,960
Vychází z nahodilých věcí.

204
00:13:51,040 --> 00:13:52,800
Jsem muž, když nosím klobouk,

205
00:13:52,880 --> 00:13:55,720
jsem žena,
když si objednám ibiškový ledový čaj.

206
00:13:58,440 --> 00:14:00,040
Zažívám trapný situace.

207
00:14:00,120 --> 00:14:03,400
Jít na veřejný záchody je průšvih.
Musím to promýšlet.

208
00:14:03,480 --> 00:14:06,320
Co mám na hlavě?
Co si objednávám v kavárně?

209
00:14:09,720 --> 00:14:13,040
Kontroverzní prohlášení,
radši chodím na dámský toalety,

210
00:14:13,120 --> 00:14:14,440
protože nejsem zvíře.

211
00:14:15,520 --> 00:14:16,480
Víte co?

212
00:14:19,200 --> 00:14:20,880
Nejsem monstrum.

213
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
Nejsem nestvůra.

214
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
Nechci jít na pánský záchody
do tý strašidelný kabinky tam vzadu.

215
00:14:27,320 --> 00:14:29,480
Nepotřebuju vědět, co ty zdi viděly.

216
00:14:30,080 --> 00:14:32,280
To není součást mojí cesty.

217
00:14:33,640 --> 00:14:36,040
Radši chodím na dámský záchody a…

218
00:14:36,120 --> 00:14:38,120
Pořád nosím na veřejnosti roušku,

219
00:14:38,200 --> 00:14:40,600
protože mi záleží na veřejným zdraví

220
00:14:40,680 --> 00:14:43,280
a už mě nebaví,
jak se do mě každej zamiluje.

221
00:14:44,040 --> 00:14:46,760
Je to břímě. To byste nepochopili.

222
00:14:47,800 --> 00:14:50,760
Pochlubím se nedávnou návštěvou
jedný premiéry…

223
00:14:51,640 --> 00:14:52,760
V tom filmu nejsem.

224
00:14:52,840 --> 00:14:55,920
Dělám teď to, že se ukážu někde,
kde jsou známý lidi,

225
00:14:56,000 --> 00:14:57,520
a říkám: „A já!“

226
00:14:58,520 --> 00:15:00,200
„Hannah Gadsby…“

227
00:15:03,360 --> 00:15:04,880
Takže, filmová premiéra.

228
00:15:04,960 --> 00:15:06,560
Jdu na dámský záchody,

229
00:15:06,640 --> 00:15:10,720
stoupne si přede mě sekuriťák
a říká: „Promiňte.

230
00:15:10,800 --> 00:15:12,680
Tohle jsou dámský záchody.“

231
00:15:12,760 --> 00:15:15,800
A já na to: „Panebože, moc se omlouvám,

232
00:15:15,880 --> 00:15:18,160
máte říct rovnou, že jste ally.

233
00:15:19,160 --> 00:15:21,200
To nemůžu vědět.

234
00:15:21,280 --> 00:15:24,280
Některý policajti jsou dobrý…“
Ne, dělám si srandu.

235
00:15:25,040 --> 00:15:26,400
Umíte si to představit?

236
00:15:27,600 --> 00:15:31,840
Už vás někdy kontrolovali tak tvrdě,
že to potvrdilo vaši identitu?

237
00:15:31,920 --> 00:15:32,960
Dost zajímavý.

238
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
Já jsem Jes Tom. Díky moc.

239
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
Byli jste skvělý.

240
00:15:37,120 --> 00:15:38,520
Děkuju.

241
00:15:47,600 --> 00:15:49,320
Jes Tom!

242
00:15:50,440 --> 00:15:51,800
Ano!

243
00:15:52,800 --> 00:15:58,160
Další bavičku určitě většina z vás zná.

244
00:15:58,240 --> 00:15:59,840
Má obrovský talent,

245
00:15:59,920 --> 00:16:03,960
ale já doufám, že ji pozná
a zamiluje si ji ještě víc lidí.

246
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
Je fantastická.

247
00:16:05,120 --> 00:16:06,680
Chloe Petts!

248
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
Dobrý večer!

249
00:16:21,360 --> 00:16:23,000
Jak se všichni máte?

250
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Ano!

251
00:16:25,560 --> 00:16:28,120
Bože, je skvělý tady být.

252
00:16:28,200 --> 00:16:30,760
Jmenuju se Chloe. Jsem pořádná lesba.

253
00:16:32,520 --> 00:16:34,480
Díky, a kdo křičel, super.

254
00:16:34,560 --> 00:16:36,640
Vy ostatní homofobové, to nic.

255
00:16:37,280 --> 00:16:38,640
Kde mám gaye a lesby?

256
00:16:41,600 --> 00:16:43,160
Znepokojivě silnej tým.

257
00:16:43,240 --> 00:16:45,120
Kde mám heteráky?

258
00:16:45,920 --> 00:16:48,560
Ne, vy se mnohem víc stydíte.

259
00:16:50,240 --> 00:16:51,320
Správně.

260
00:16:52,280 --> 00:16:55,520
Ne, miluju heteráky.
Vítejte, je super, že jste tu.

261
00:16:55,600 --> 00:16:59,800
Ráda… Je fajn,
že s váma můžeme sdílet naši kulturu.

262
00:17:00,720 --> 00:17:02,360
Naučit vás náš slang.

263
00:17:02,440 --> 00:17:05,520
Já jsem maskulinní lesba,
což pochopíte jednoduše.

264
00:17:05,600 --> 00:17:09,560
Znamená to, že se ve společnosti
dostávám do trapných situací.

265
00:17:09,640 --> 00:17:11,520
Třeba jsem šla do hotelu.

266
00:17:11,600 --> 00:17:14,280
Recepční mi řekl:
„Jak vám mohu pomoct, pane?“

267
00:17:14,360 --> 00:17:15,800
A já na to: „Zlato.

268
00:17:17,880 --> 00:17:20,440
Nestyď se, to se stává pořád. Jsem paní.“

269
00:17:20,520 --> 00:17:22,640
A on: „Bože, moc se omlouvám, pane.“

270
00:17:25,440 --> 00:17:27,480
Ale já to mám ráda. Je to paráda.

271
00:17:27,560 --> 00:17:31,160
Je to skvělý, protože teď mám přístup
k úžasným věcičkám,

272
00:17:31,240 --> 00:17:33,640
kterým se říká mužský privilegia.

273
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
Je to paráda, no ne? Je to skvělý.

274
00:17:36,680 --> 00:17:38,280
Pojď si ťuknout. No tak.

275
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
No ty vole…

276
00:17:46,200 --> 00:17:48,400
Přišel si ťuknout, pořádnej sexista.

277
00:17:52,160 --> 00:17:55,360
Ne, teď vím, že mám vlastní privilegium,

278
00:17:55,440 --> 00:17:59,960
protože mám přístup k nejlepšímu
výrazu pro projev náklonnosti.

279
00:18:00,040 --> 00:18:02,000
Cis femme dámy, je mi to líto,

280
00:18:02,080 --> 00:18:03,400
ale tohle nezažijete.

281
00:18:03,480 --> 00:18:06,520
Nejlepší výraz
pro projev náklonnosti je tohle.

282
00:18:06,600 --> 00:18:10,560
Obchod se smaženými kuřaty,
prodavač se ptá: „Co si dáte, šéfíku?“

283
00:18:13,920 --> 00:18:16,160
Není divu, že jste tak sebevědomí.

284
00:18:16,240 --> 00:18:19,040
Odcházím
a cítím se jako ředitelka svýho života.

285
00:18:20,400 --> 00:18:23,000
Občas tam zajdu.
A oni: „Co si dáte, šéfíku?“

286
00:18:23,080 --> 00:18:24,440
A já: „Nic, nejím maso.

287
00:18:24,520 --> 00:18:26,600
Už mám všechno, co potřebuju. Dík.“

288
00:18:33,600 --> 00:18:35,680
Jsem vegetariánka. Jsou tu další?

289
00:18:37,040 --> 00:18:39,560
Tomu říkám hrdost tady vepředu.

290
00:18:39,640 --> 00:18:40,760
Jsou tu vegani?

291
00:18:41,880 --> 00:18:43,280
To je nádhera.

292
00:18:43,360 --> 00:18:45,920
Nejspíš jich je víc,
ale nemaj sílu tleskat.

293
00:18:48,920 --> 00:18:50,440
A kde jsou masožravci?

294
00:18:51,800 --> 00:18:52,720
Jo, přesně tak.

295
00:18:52,800 --> 00:18:54,320
Takhle zní bílkoviny.

296
00:18:54,400 --> 00:18:56,840
Jste skvělí.

297
00:18:56,920 --> 00:19:00,760
Kéž bych byla jednou z vás,
protože jsem vegetariánka, co jí…

298
00:19:01,440 --> 00:19:02,480
maso.

299
00:19:03,840 --> 00:19:06,520
Jednou za tři měsíce si dám malej,

300
00:19:06,600 --> 00:19:09,360
fakt jenom malinkej kousek masa,

301
00:19:09,440 --> 00:19:12,160
abych viděla, jestli chutná líp než klima.

302
00:19:14,400 --> 00:19:15,440
Ale to lidi štve,

303
00:19:15,520 --> 00:19:18,400
protože chtěj,
abyste byli morálně konzistentní.

304
00:19:18,480 --> 00:19:20,560
Chtěj vás moct zaškatulkovat.

305
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
Takže řeknou: „Nejsi vegetariánka.

306
00:19:22,800 --> 00:19:26,560
Přinejlepším jsi flexitariánka.
Jsi flexitariánka, Chloe.“

307
00:19:26,640 --> 00:19:29,840
Těmhle naštvaným,
agresivním lidem říkám tohle:

308
00:19:29,920 --> 00:19:32,600
Když mi bylo kolem dvaceti let,

309
00:19:32,680 --> 00:19:35,440
co kvartál jsem si zkusila penis.

310
00:19:37,480 --> 00:19:40,280
Heteráka to ze mě neudělalo.
Stejnej princip.

311
00:19:49,040 --> 00:19:52,120
Neřekli byste,
že jsem homoflexuální, že ne?

312
00:19:57,920 --> 00:20:03,120
Je těžký rozeznat
svoji genderovou identitu.

313
00:20:03,640 --> 00:20:06,920
Protože teď,
když mám mužský privilegia, bojím se,

314
00:20:07,000 --> 00:20:08,920
že budu k ženám omylem toxická.

315
00:20:11,120 --> 00:20:12,920
Ne, sedni si! Sednout!

316
00:20:19,320 --> 00:20:21,480
Kámo, to byl test a tys ho posral.

317
00:20:25,440 --> 00:20:27,840
Jako nadšený štěňátko.

318
00:20:28,760 --> 00:20:32,520
Ne, je těžký rozeznat
svoji genderovou identitu.

319
00:20:32,600 --> 00:20:36,240
Asi nejpohodlněji
a nejvíc sama sebou se cítím

320
00:20:36,320 --> 00:20:38,440
na tanečním parketu na svatbě.

321
00:20:40,120 --> 00:20:43,000
Můj oblíbený způsob dopravy
je skluz po kolenou

322
00:20:44,120 --> 00:20:47,480
mezi nebývalým množstvím výstřihů.
To miluju.

323
00:20:48,880 --> 00:20:51,520
Ale svět je chaos.
Je těžký vědět, kdo jsem.

324
00:20:51,600 --> 00:20:54,960
Obecně se identifikuju jako žena,
ale může to být matoucí.

325
00:20:55,040 --> 00:20:57,520
100% vím, že na tanečním parketu na svatbě

326
00:20:57,600 --> 00:21:00,440
se identifikuju
jako chlap s kravatou na hlavě.

327
00:21:03,040 --> 00:21:04,440
To jsem prostě já.

328
00:21:05,280 --> 00:21:07,960
Miluju svatby, obzvlášť ty hetero.

329
00:21:08,040 --> 00:21:11,680
Jsou skvělý, protože mám pocit,
že jsem hrdinka hetero svatby.

330
00:21:12,640 --> 00:21:15,080
A vím, že to by měla být nevěsta, ale…

331
00:21:16,440 --> 00:21:19,880
Ale když tam jako jediná žena
přijdete v pánským obleku,

332
00:21:19,960 --> 00:21:23,200
heteráci maj pocit,
že jste ten nejzajímavější člověk,

333
00:21:23,280 --> 00:21:24,720
jakýho kdy potkali.

334
00:21:24,800 --> 00:21:26,480
Chodí za váma ženský a:

335
00:21:27,000 --> 00:21:29,280
„Mám jeden sexuální zážitek se ženou.“

336
00:21:35,240 --> 00:21:36,920
Chlapi mě vidí a říkaj si:

337
00:21:37,000 --> 00:21:39,600
„Ta má určitě
skvělý doporučení na pale ale.“

338
00:21:42,000 --> 00:21:44,280
Nezajímaj se o mě jenom dospělí.

339
00:21:44,360 --> 00:21:47,640
I děti. Děti jsou první,
kdo se o mě zajímá.

340
00:21:47,720 --> 00:21:49,960
Odpoledne na svatbě přijde chvíle,

341
00:21:50,040 --> 00:21:52,480
kdy jsou všichni rodiče naprosto nadranc

342
00:21:52,560 --> 00:21:55,880
a děti si tam jen tak pobíhaj,
je to anarchie.

343
00:21:56,520 --> 00:21:58,600
Jsou zdivočelý, jako v Pánovi much.

344
00:21:58,680 --> 00:22:00,600
Šňupou lajny šumáku.

345
00:22:01,600 --> 00:22:05,640
Panáky limonády do očí. Naprostá divočina.

346
00:22:05,720 --> 00:22:08,240
A v tu chvíli vzniká mocenský vakuum,

347
00:22:08,320 --> 00:22:10,920
do kterýho může vstoupit
jakejkoli dospělej

348
00:22:11,000 --> 00:22:12,520
a stát se králem dětí.

349
00:22:14,640 --> 00:22:16,720
Je fakt snadný stát se králem dětí.

350
00:22:16,800 --> 00:22:20,160
Je lehký je ohromit.
Ukážete jim Candy Crush na telefonu

351
00:22:20,240 --> 00:22:22,360
a jdou za váma jako za Krysařem.

352
00:22:23,040 --> 00:22:26,840
A pak máte bandu dětí,
který udělaj, co chcete.

353
00:22:26,920 --> 00:22:31,280
Nechám je na pozdějš
nashromáždit všechny vystřelovací konfety.

354
00:22:31,360 --> 00:22:34,360
Drží mi pivo, když dělám Macarenu.

355
00:22:35,280 --> 00:22:38,160
Někdy je vezmu
na Ledový království: Muzikál,

356
00:22:38,240 --> 00:22:40,600
aby nevypadalo divně, že jdu zase sama.

357
00:22:42,800 --> 00:22:44,200
Ale pak jdou spát

358
00:22:44,280 --> 00:22:48,160
a další, kdo se o mě na svatbě zajímá,
jsou hetero chlapi,

359
00:22:48,240 --> 00:22:52,240
protože viděli, jak se děti baví,
a chtěj si taky trochu urvat.

360
00:22:53,240 --> 00:22:56,400
Protože co jsou chlapi jinýho
než děti, co vyrostly?

361
00:22:58,640 --> 00:23:01,400
A pak jsou všichni hetero chlapi kolem mě

362
00:23:01,480 --> 00:23:03,800
jako pásovej dopravník na sushi.

363
00:23:04,840 --> 00:23:06,520
A já si můžu vybírat.

364
00:23:06,600 --> 00:23:08,120
Nejsou to dobrý chlapi.

365
00:23:08,200 --> 00:23:11,080
Vždycky je to nějakej týpek,
co se jmenuje Josh…

366
00:23:11,560 --> 00:23:14,160
„Jsem Josh, mám rád finančnictví, Bitcoin

367
00:23:14,240 --> 00:23:16,720
a nošení botasek a mokasín bez ponožek.“

368
00:23:18,800 --> 00:23:21,680
A já na to:
„Ahoj, Joshi, ráda tě poznávám.“

369
00:23:21,760 --> 00:23:25,960
A Josh, ten nejnudnější chlap,
jakýho jste kdy potkali,

370
00:23:26,040 --> 00:23:29,120
vám ve 100 % případů
představí svoji přítelkyni,

371
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
která je ta nejkrásnější,

372
00:23:31,880 --> 00:23:35,640
talentovaná, nejvíc okouzlující ženská,
jakou jste kdy viděli.

373
00:23:35,720 --> 00:23:38,920
Zírám na ni: „Dvakrát mrkni,
jestli tě mám dostat pryč.

374
00:23:41,520 --> 00:23:44,200
Tam venku čeká celá komunita leseb.

375
00:23:50,000 --> 00:23:51,800
Bude mi ctí a privilegiem.“

376
00:23:51,880 --> 00:23:54,240
Zeptám se jí, co se jí na Joshovi líbí.

377
00:23:54,320 --> 00:23:57,760
A ona: „Nevím, je milej.
Pamatuje si máminy narozeniny.“

378
00:23:57,840 --> 00:24:01,720
A já: „To dokážou lesby taky.
A ještě tě přivést k orgasmu. Pojď.“

379
00:24:07,440 --> 00:24:10,000
Po mnoha zkušenostech na svatbách už vím,

380
00:24:10,080 --> 00:24:12,880
proč jsem u hetero chlapů tak oblíbená.

381
00:24:12,960 --> 00:24:15,600
Hodím se jim totiž při házení kytice.

382
00:24:16,280 --> 00:24:17,960
Všichni známe házení kytice.

383
00:24:18,040 --> 00:24:20,840
Jen pro jistotu to vysvětlím.

384
00:24:20,920 --> 00:24:22,800
Když se hází kytice,

385
00:24:22,880 --> 00:24:25,920
sejdou se na parketu
všechny neprovdaný ženy.

386
00:24:26,000 --> 00:24:28,320
Nevěsta stojí před nimi otočená zády.

387
00:24:28,400 --> 00:24:31,960
Svatební kytici
hodí do moře neprovdaných žen.

388
00:24:32,040 --> 00:24:34,880
Tu, která kytici chytí,
prodají jako další.

389
00:24:38,120 --> 00:24:40,360
Při házení kytice jsem úžasná.

390
00:24:40,440 --> 00:24:42,720
Jsem obrovská, žízním po hetero krvi.

391
00:24:44,720 --> 00:24:47,640
Loni jsem na třech svatbách
chytila pět kytic.

392
00:24:50,120 --> 00:24:51,320
Kéž byste to viděli.

393
00:24:51,400 --> 00:24:54,120
Nechám neprovdaný ženy
jít na parket první,

394
00:24:54,200 --> 00:24:55,720
sejdou se, shromáždí se

395
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
a srší napětím.

396
00:24:57,880 --> 00:25:00,320
Říkají si: „Která z nás to asi bude?

397
00:25:00,840 --> 00:25:02,720
Snad to budu já.

398
00:25:02,800 --> 00:25:05,320
Celý rok jsem trénovala na zahradě.“

399
00:25:06,600 --> 00:25:08,520
A pak připochoduju já.

400
00:25:09,720 --> 00:25:12,040
Skleničky s proseccem se začnou třást.

401
00:25:13,120 --> 00:25:14,600
Rozbrečí se babička.

402
00:25:15,640 --> 00:25:19,120
Jedna z neprovdaných se zeptá:
„Jsi ve správné kategorii?“

403
00:25:20,520 --> 00:25:22,800
A já: „Jo. Hoď už tu moji kytku.“

404
00:25:23,640 --> 00:25:26,800
Nevěsta hodí kytici
a všichni mí kámoši heteráci

405
00:25:26,880 --> 00:25:29,520
ke mě přiběhnou
a zvednou mě jako při ragby.

406
00:25:33,040 --> 00:25:36,440
Byli jste úžasný.
Já jsem Chloe Petts. Dobrou noc, díky!

407
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
Jo.

408
00:25:44,360 --> 00:25:45,720
Chloe Petts!

409
00:25:48,080 --> 00:25:49,040
Ano!

410
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
Přesně tak!

411
00:25:51,440 --> 00:25:53,680
Vidíte, o čem mluvím?

412
00:25:54,800 --> 00:25:56,640
Ty jsi trochu zapálenej, kámo.

413
00:26:01,840 --> 00:26:05,160
Jenom vám chci říct, že není nastrčenej.

414
00:26:06,400 --> 00:26:08,920
Jenom… zapálenej.

415
00:26:10,480 --> 00:26:11,440
Náhodou…

416
00:26:11,520 --> 00:26:13,120
Nejmenuješ se Josh, že ne?

417
00:26:15,760 --> 00:26:17,880
Jo, přesně tak.

418
00:26:18,920 --> 00:26:20,080
Tak jo.

419
00:26:21,360 --> 00:26:25,480
Dál tu máme úžasnou umělkyni z New Yorku.

420
00:26:26,040 --> 00:26:30,080
Nedoceněná velkolepost.
Prosím, pořádně se ukažte,

421
00:26:30,160 --> 00:26:32,440
přichází Asha Ward!

422
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
Jak je, Londýne?

423
00:26:49,440 --> 00:26:51,600
Tohle je super, je skvělý tady být.

424
00:26:55,840 --> 00:26:58,400
Na rovinu, před začátkem jsem se zhulila.

425
00:27:03,600 --> 00:27:05,200
Takže mi to přijde šílený.

426
00:27:05,280 --> 00:27:08,160
Ale máte rádi trávu, ne?
Kouříte tady trávu?

427
00:27:10,280 --> 00:27:11,440
Já trávu miluju,

428
00:27:11,520 --> 00:27:14,320
ale měla bych omezit,
kolik trávy vykouřím.

429
00:27:15,840 --> 00:27:19,640
Mám pocit, že trávy kouřím tak moc,
až jsem z toho blbá.

430
00:27:21,680 --> 00:27:26,040
Tuhle mi někdo vyprávěl
o svým problému s tělesnou dysmorfií

431
00:27:26,120 --> 00:27:28,360
a já na to: „To máš kliku.

432
00:27:37,040 --> 00:27:39,400
Máš kliku, s tím můžeš vykrást banku.“

433
00:27:39,480 --> 00:27:41,800
To jsem řekla.

434
00:27:45,240 --> 00:27:48,080
Tělesná dysmorfie prej není to,
jako co to zní.

435
00:27:59,800 --> 00:28:02,440
Myslela jsem, že mi říká, že mění podobu.

436
00:28:10,560 --> 00:28:12,600
Řekla jsem: „To je skvělá zpráva.“

437
00:28:15,560 --> 00:28:18,680
Ne, ale omezila jsem kouření trávy.

438
00:28:19,360 --> 00:28:22,840
A je to super. Mám mnohem větší motivaci

439
00:28:22,920 --> 00:28:23,840
brát ketamin.

440
00:28:29,920 --> 00:28:30,880
Miluju ketamin.

441
00:28:30,960 --> 00:28:33,680
Nemůžu mít ketamin ani Pop-Tarts doma.

442
00:28:37,880 --> 00:28:40,840
Místo toho, abych říkala,
že jsem na něčem závislá,

443
00:28:40,920 --> 00:28:42,880
teď říkám, že to nemůžu mít doma.

444
00:28:48,080 --> 00:28:51,520
Bylo mi jasný, že šňupám moc drog,
když ze mě začalo padat:

445
00:28:51,600 --> 00:28:53,800
„Musí dělat kokain i pro větší lidi“.

446
00:29:03,480 --> 00:29:06,080
Věřte, nebo ne,
ale byla jsem nezaměstnaná.

447
00:29:08,520 --> 00:29:11,080
Nejhlubší bod nezaměstnanosti je chvíle,

448
00:29:11,160 --> 00:29:13,920
kdy začnete dělat hudbu na počítači.

449
00:29:18,400 --> 00:29:20,720
A po nějaký době začne znít dobře.

450
00:29:25,760 --> 00:29:29,680
Je to hustý, protože jsem se
k tvorbě hudby dostala přes Four Loko.

451
00:29:31,520 --> 00:29:34,080
Jestli to neznáte, to je alkohol pro lidi,

452
00:29:34,160 --> 00:29:36,120
kterým je jedno, jestli umřou.

453
00:29:38,600 --> 00:29:40,360
Už jste se opili tolik,

454
00:29:40,440 --> 00:29:43,880
že jste v GarageBandu vytvořili něco,
co zní jako Avicii?

455
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
To jsem dělala.

456
00:29:49,560 --> 00:29:51,360
Tolik volnýho času, hustý.

457
00:29:51,440 --> 00:29:54,320
Přihlásila jsem se na kurz kickboxu.

458
00:29:55,160 --> 00:29:56,720
Musela jsem hned skončit.

459
00:29:58,080 --> 00:30:00,560
Protože mě zmlátil dospělej chlap.

460
00:30:04,120 --> 00:30:06,360
Ty vole, to mi nepřijde legální.

461
00:30:08,600 --> 00:30:10,400
Přijde mi to fakt ilegální.

462
00:30:12,360 --> 00:30:13,480
Je to šílený.

463
00:30:15,960 --> 00:30:19,280
Pracovala jsem na dětský stomatologii.

464
00:30:21,000 --> 00:30:23,400
Co kdybych řekla: „jako zubařka“?

465
00:30:27,680 --> 00:30:30,800
Ne, pracovala jsem na recepci
jako normální člověk.

466
00:30:33,120 --> 00:30:35,000
Ráda tam používám vaporizér.

467
00:30:35,080 --> 00:30:38,880
Na sledování dětí u zubaře,
když se zhulíte, něco je.

468
00:30:43,600 --> 00:30:45,920
Je to jako sledovat dokument o přírodě.

469
00:30:50,800 --> 00:30:53,840
Ale věděla jsem,
že v tý práci dlouho nevydržím,

470
00:30:53,920 --> 00:30:56,840
protože mi jednou
přišel e-mail s předmětem „fax“.

471
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
Velkými písmeny.

472
00:30:59,520 --> 00:31:01,760
Říkala jsem si: „O co asi jde?“

473
00:31:03,040 --> 00:31:04,880
Byla to jenom jedna věta.

474
00:31:05,800 --> 00:31:07,840
„Kdo dal do faxu máslo?“

475
00:31:13,600 --> 00:31:14,760
Nepřiznala jsem se,

476
00:31:14,840 --> 00:31:17,720
ale mí bývalí zaměstnavatelé ví,
že jsem jediná,

477
00:31:17,800 --> 00:31:21,120
kdo se nebál jíst krabí nohy
v profesionálním prostředí.

478
00:31:23,640 --> 00:31:25,280
Nevypadá to pro mě dobře.

479
00:31:27,320 --> 00:31:30,880
Předtím jsem učila improvizaci
na židovským letním táboře,

480
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
což je hustý,

481
00:31:34,840 --> 00:31:37,360
protože nedělám improvizaci
a nejsem židovka.

482
00:31:42,560 --> 00:31:44,200
To je síla networkingu.

483
00:31:50,800 --> 00:31:54,200
Můj táta je taky gay,
to je velmi sofistikovaný, já vím.

484
00:31:55,720 --> 00:31:57,720
Ale jsme jediný dva z naší rodiny,

485
00:31:57,800 --> 00:32:00,200
takže mám pocit, že jsme kolegové.

486
00:32:02,600 --> 00:32:03,560
Víte co?

487
00:32:05,960 --> 00:32:09,000
Chodila jsem jen s jedním mužem,
a když mě podvedl,

488
00:32:09,080 --> 00:32:10,920
předstírala jsem naštvání.

489
00:32:16,080 --> 00:32:19,040
Řekla jsem mu:
„Budete mít velký průšvih, pane.“

490
00:32:27,000 --> 00:32:29,040
Randění obecně mi vůbec nejde,

491
00:32:29,120 --> 00:32:31,840
protože neumím flirtovat,
hlavně přes zprávy.

492
00:32:31,920 --> 00:32:35,600
Protože jsem tak nadšená,
že se líbím osobě, která se líbí mně.

493
00:32:35,680 --> 00:32:38,080
Psala jsem si s holkou, co se mi líbila.

494
00:32:38,160 --> 00:32:40,480
Napsala mi, že mi to chce udělat pusou.

495
00:32:40,560 --> 00:32:42,400
Já na to: „To je skvělá zpráva.

496
00:32:42,480 --> 00:32:44,640
Musím to říct rodině.“

497
00:32:53,560 --> 00:32:56,600
Taky neumím dávat rady ohledně randění,

498
00:32:56,680 --> 00:32:58,400
protože jsem blázen.

499
00:33:00,520 --> 00:33:02,640
Jedna kamarádka mi vyprávěla:

500
00:33:02,720 --> 00:33:06,680
„Kluk, co se mi líbí, mi neodepsal,
ale je aktivní na instagramu.“

501
00:33:07,240 --> 00:33:09,000
A já na to: „To je šílený!

502
00:33:09,080 --> 00:33:11,280
Zkoušela jsi napsat jeho mámě?

503
00:33:19,280 --> 00:33:20,600
Ona ví, kde je.

504
00:33:22,600 --> 00:33:24,760
Pošli jí zprávu přes Candy Crush.“

505
00:33:27,480 --> 00:33:28,520
Chápete?

506
00:33:28,600 --> 00:33:31,560
Víte, co je trapný,
ale nemělo by být trapný?

507
00:33:32,480 --> 00:33:34,280
Hluboký dýchání.

508
00:33:39,480 --> 00:33:43,240
Už vás někdy někdo vyrušil,
když jste zhluboka dýchali?

509
00:33:50,960 --> 00:33:53,000
Zvlášť když vás chytí při výdechu.

510
00:33:56,120 --> 00:33:58,840
Proč mám pocit, že právě viděli můj zadek?

511
00:34:01,600 --> 00:34:03,040
To je šílený.

512
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
Taky se častěji opíjím,

513
00:34:08,840 --> 00:34:12,520
ale ne jako nezdravě.
Jen tak jako pro zábavu.

514
00:34:12,600 --> 00:34:14,080
Jako sama.

515
00:34:17,160 --> 00:34:19,040
A je to hustý, protože mám psa.

516
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
Nemůžu ji venčit, když jsem opilá.
To nedávám.

517
00:34:22,320 --> 00:34:24,640
Začnu houpat s hovnama jako s kabelkou.

518
00:34:30,000 --> 00:34:31,200
Štěká na lidi.

519
00:34:31,280 --> 00:34:34,400
Taky na ně křičím.
Jakože: „Ty vole, kdo nás nasral?“

520
00:34:36,640 --> 00:34:38,360
Děkuju, jsem Asha Ward.

521
00:34:40,720 --> 00:34:43,280
Ještě jednou potlesk pro Ashu Ward!

522
00:34:44,880 --> 00:34:48,240
S radostí vám představuju
naši další uměleckou osobnost.

523
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Prosím,
přivítejte na jevišti DeAnne Smith!

524
00:34:56,960 --> 00:34:59,560
Ano. Ano, pojďme rovnou na to.

525
00:35:02,160 --> 00:35:07,720
Lidi, je divný,
že jsou Rusové tak proti gayům a lesbám.

526
00:35:08,600 --> 00:35:11,600
Vždyť vymysleli koncept

527
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
ženy

528
00:35:13,320 --> 00:35:14,640
uvnitř jiný ženy,

529
00:35:15,240 --> 00:35:16,680
uvnitř další ženy,

530
00:35:17,440 --> 00:35:18,600
uvnitř…

531
00:35:24,600 --> 00:35:25,720
Pochopili jste to.

532
00:35:25,800 --> 00:35:29,200
Ani nebylo nutný gestikulovat.
Dobrá práce!

533
00:35:30,520 --> 00:35:32,600
Dobře. První vtip je venku.

534
00:35:32,680 --> 00:35:35,160
Je to fajn. Všechno jde dobře.

535
00:35:37,560 --> 00:35:41,520
Trpím úzkostnými stavy.
Stává se mi to pořád.

536
00:35:41,600 --> 00:35:44,400
I v tuhle chvíli. Ale taky…

537
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
Už to nechci říkat,
protože to zní hrozně negativně.

538
00:35:47,560 --> 00:35:50,280
Dám tomu nový jméno.
Už nechci říkat „trpím“.

539
00:35:50,360 --> 00:35:53,240
Jestli máte taky tenhle problém,
dělejte, co já.

540
00:35:53,320 --> 00:35:56,200
Odteď už neříkám „trpím úzkostnými stavy“.

541
00:35:56,800 --> 00:36:01,520
Říkám: „V mojí hlavě
jiskří imaginární nebezpečí.“

542
00:36:06,960 --> 00:36:11,280
Má to efekt, kouzlo, tajemství.

543
00:36:12,080 --> 00:36:17,480
A kladu příliš vysoký nároky
na všechno, co dělám.

544
00:36:18,320 --> 00:36:22,160
Třeba v tuhle chvíli
mě úplně drtí ta zodpovědnost,

545
00:36:22,240 --> 00:36:25,440
že mám v ruce mikrofon

546
00:36:25,520 --> 00:36:27,960
právě v tomhle okamžiku dějin.

547
00:36:29,800 --> 00:36:33,960
Cokoli menšího
než výzva ke globální revoluci

548
00:36:35,560 --> 00:36:38,240
mi připadá docela sebestředný, chápete?

549
00:36:39,160 --> 00:36:40,800
Jo.

550
00:36:42,920 --> 00:36:44,560
Tak jo, všichni souhlasíme.

551
00:36:44,640 --> 00:36:47,440
Doufám, že všichni rozumíme,
co to znamená.

552
00:36:48,240 --> 00:36:50,840
Co by jinak bylo mým tématem, prsa?

553
00:36:52,640 --> 00:36:55,040
Mám za sebou operaci vršku.

554
00:36:55,880 --> 00:36:57,760
Takže jo!

555
00:36:57,840 --> 00:36:59,400
Jasně, díky!

556
00:36:59,480 --> 00:37:01,560
A pokud nevíte, co to znamená,

557
00:37:01,640 --> 00:37:05,320
znamená to, že tam bývala prsa,
a teď, bez vlastního zavinění,

558
00:37:05,400 --> 00:37:06,600
už tam nejsou.

559
00:37:07,640 --> 00:37:09,600
A lidi to rádi oslavují,

560
00:37:10,320 --> 00:37:14,880
ale nebyl to dobrej skutek
pro nás všechny.

561
00:37:14,960 --> 00:37:16,400
Je to sobecká věc.

562
00:37:16,480 --> 00:37:19,080
Právě teď a tady

563
00:37:19,160 --> 00:37:20,920
nám tu schází

564
00:37:21,000 --> 00:37:23,480
jedny parádní kozy.

565
00:37:24,640 --> 00:37:26,960
A za to můžu já, lidi.

566
00:37:27,520 --> 00:37:30,200
Na tomhle světě
potřebujem co nejvíc radosti,

567
00:37:30,280 --> 00:37:33,240
a kvůli mně je to pryč.

568
00:37:34,400 --> 00:37:35,720
A k čemu to bylo?

569
00:37:35,800 --> 00:37:37,280
Tranzici nechci.

570
00:37:37,360 --> 00:37:38,560
Tohle je všechno.

571
00:37:38,640 --> 00:37:40,520
Tohle je finální podoba.

572
00:37:40,600 --> 00:37:42,960
Jen takovej maličkej podivín.

573
00:37:44,440 --> 00:37:47,040
Jo, jasně. No tak jo!

574
00:37:48,600 --> 00:37:49,680
Ne…

575
00:37:52,840 --> 00:37:55,920
Uklidněte se, lesby, já…

576
00:37:56,760 --> 00:38:01,240
Ale maličkej podivín je moje
gender identita a tu musíte respektovat.

577
00:38:02,120 --> 00:38:07,720
Mě zkoušeli oslovovat „oni“
proti mojí vůli už od roku 2005, jasný?

578
00:38:07,800 --> 00:38:11,080
Já mám tuhle konverzaci už dávno za sebou.

579
00:38:11,160 --> 00:38:14,720
Chci si s tím trochu vyhrát,
ale tak to nemaj všichni.

580
00:38:14,800 --> 00:38:19,360
Někdo mi řekl: „Ahoj, já jsem Jess. Ona.“

581
00:38:19,440 --> 00:38:20,480
Velmi upřímná.

582
00:38:21,320 --> 00:38:22,760
A já na to:

583
00:38:22,840 --> 00:38:25,080
„DeAnne. Maličkej podivín.“

584
00:38:26,800 --> 00:38:30,000
A pak se Jess složila.

585
00:38:30,080 --> 00:38:34,360
Prej: „Maličkej podivín, jasně.
Musím si to pamatovat a respektovat.“

586
00:38:35,520 --> 00:38:36,680
Nemusíš.

587
00:38:36,760 --> 00:38:41,720
Nemusíme respektovat všechno,
co „oni“ dělají.

588
00:38:42,680 --> 00:38:44,600
Mám za sebou divoká rozhodnutí.

589
00:38:44,680 --> 00:38:49,480
Mám udělanou operaci vršku bez bradavek.

590
00:38:49,560 --> 00:38:51,560
Věděli jste, že je to vůbec možný?

591
00:38:51,640 --> 00:38:54,520
Stojím tu před vámi a nemám ani bradavku.

592
00:38:56,680 --> 00:38:59,440
Je to takhle. Během operace je vyndaj.

593
00:38:59,520 --> 00:39:01,560
Úplně pryč. Jsou tamhle.

594
00:39:01,640 --> 00:39:05,480
A pak je chtěj předělat
na „mužský bradavky“.

595
00:39:06,000 --> 00:39:07,880
Ani nevím, co to znamená.

596
00:39:08,800 --> 00:39:10,000
S vyšším platem?

597
00:39:10,080 --> 00:39:10,920
Co…

598
00:39:12,400 --> 00:39:13,640
Co je…

599
00:39:19,560 --> 00:39:22,880
Mužský bradavky,
musí mít v rozhovoru hlavní slovo.

600
00:39:22,960 --> 00:39:24,200
Jakože…

601
00:39:25,200 --> 00:39:26,880
Nepotřebuju mužský bradavky.

602
00:39:26,960 --> 00:39:29,280
To nevyzařuje tu správnou energii.

603
00:39:29,360 --> 00:39:33,360
Chci, aby můj gender
byl skoro stejnej pocit, kterej máte,

604
00:39:33,440 --> 00:39:36,280
když se podíváte na slovo „baklažán“.

605
00:39:38,120 --> 00:39:39,520
Chci, abyste si řekli…

606
00:39:43,800 --> 00:39:45,040
„Fakticky?

607
00:39:47,440 --> 00:39:50,160
Je to celkem hustý. A to -žán na konci.

608
00:39:51,160 --> 00:39:53,080
To se moc často nevidí.

609
00:39:54,360 --> 00:39:56,400
Možná je z ciziny.“ No…

610
00:39:59,320 --> 00:40:00,960
Udělejte pro mě něco.

611
00:40:01,040 --> 00:40:02,320
Jenom na chvilku.

612
00:40:02,400 --> 00:40:05,120
Jen si představte svoje bradavky.

613
00:40:05,200 --> 00:40:08,040
Myslete na svoje bradavky.

614
00:40:08,120 --> 00:40:09,280
A nic o vás nevím.

615
00:40:09,360 --> 00:40:12,600
Možná jste tady,
abyste na svoje bradavky zapomněli,

616
00:40:13,200 --> 00:40:16,080
zbavit se toho břímě,
ale představte si je.

617
00:40:16,160 --> 00:40:18,800
Vypadaj divně, ne? Jsou divný.

618
00:40:18,880 --> 00:40:21,960
Jsou divný. Vypadaj divně. Fakt divně.

619
00:40:22,600 --> 00:40:25,840
A víte co, bradavky nepotřebujete.

620
00:40:25,920 --> 00:40:27,080
Nepotřebujete je.

621
00:40:27,160 --> 00:40:30,240
To vám chce jenom namluvit
bradavkovej průmysl, ale…

622
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
Nepotřebujete…

623
00:40:33,640 --> 00:40:36,520
A hele, mluvím o tom z důvodu,

624
00:40:36,600 --> 00:40:39,960
že to snad někomu pomůže se sebedůvěrou,

625
00:40:40,040 --> 00:40:42,880
uvědomit si, že vaše tělo je jenom vaše.

626
00:40:42,960 --> 00:40:45,240
V takovýmhle sálu je určitě někdo,

627
00:40:45,320 --> 00:40:49,240
kdo váhá s účesem
nebo přemýšlí o tetování a podobně.

628
00:40:49,320 --> 00:40:50,280
Říkám vám,

629
00:40:50,360 --> 00:40:53,040
jděte do toho, vy srabové.

630
00:40:53,120 --> 00:40:57,400
Já nemám žádný bradavky. Chápete to?

631
00:40:57,480 --> 00:41:02,040
Chápete, že nemám ani jednu bradavku?

632
00:41:02,120 --> 00:41:03,080
Ani bradavku.

633
00:41:06,240 --> 00:41:07,840
Když si sundám tričko,

634
00:41:07,920 --> 00:41:10,960
vypadá to,
že mám na sobě další tričko tělový barvy.

635
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
Je to divný. Fakt divný.

636
00:41:13,600 --> 00:41:16,600
Víte, že je něco špatně,
ale hned nepoznáte, co.

637
00:41:17,120 --> 00:41:20,520
Řeknete si: „Máš oholený obočí?“

638
00:41:22,760 --> 00:41:24,200
Tuhle energii to vysílá.

639
00:41:27,600 --> 00:41:29,840
Ani nepoznáte, že je mi zima.

640
00:41:34,400 --> 00:41:35,280
Můžu…

641
00:41:35,360 --> 00:41:39,720
Mám možnost
si pozdějš nechat udělat tetování.

642
00:41:39,800 --> 00:41:42,520
Když budu mít pocit,
že je to vizuálně třeba.

643
00:41:42,600 --> 00:41:45,040
V tuhle chvíli se mi jako nejlepší jeví

644
00:41:45,120 --> 00:41:46,120
QR kód.

645
00:41:47,640 --> 00:41:51,160
Naskenujete ho
a objeví se NFT mojí starý bradavky.

646
00:41:51,240 --> 00:41:52,080
Je to dobrý?

647
00:41:52,160 --> 00:41:54,880
Jen se točí, uříznutá.

648
00:41:58,320 --> 00:42:01,080
Teď máte v hlavě neuvěřitelný obrázek.

649
00:42:03,960 --> 00:42:06,760
Tak jo, než půjdu, chci vám ještě říct,

650
00:42:06,840 --> 00:42:10,040
že pokud mi
s těma parádníma kozama nevěříte,

651
00:42:10,120 --> 00:42:12,800
mám fotografický důkazy.

652
00:42:14,240 --> 00:42:15,800
A můžete mi napsat…

653
00:42:17,440 --> 00:42:20,280
na adresu siiickrack@gmail.com.

654
00:42:21,640 --> 00:42:24,440
Sick rack neboli parádní kozy
a myslím to vážně.

655
00:42:24,520 --> 00:42:25,520
Děkuju.

656
00:42:33,120 --> 00:42:34,760
DeAnne Smith!

657
00:42:36,120 --> 00:42:37,080
Jo!

658
00:42:40,120 --> 00:42:41,840
Rozhodně!

659
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Byly to parádní kozy.

660
00:42:45,840 --> 00:42:46,960
Chybí mi.

661
00:42:50,560 --> 00:42:54,880
Mě osobně docela nadchla

662
00:42:54,960 --> 00:42:56,840
ta nová konverzace o genderu.

663
00:42:56,920 --> 00:43:01,160
Líbí se mi, že je mnohem víc způsobů,
jak se identifikovat,

664
00:43:01,240 --> 00:43:04,240
protože dřív to tu bylo
dost klaustrofobní.

665
00:43:04,320 --> 00:43:08,120
Pořád nevím, co sakra jako…

666
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
Nemám vybranej tým.

667
00:43:15,160 --> 00:43:17,920
Asi genderfluidní, ale taky…

668
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
Víte co?

669
00:43:20,280 --> 00:43:21,440
Je to…

670
00:43:21,520 --> 00:43:22,680
Tak to mám já.

671
00:43:26,600 --> 00:43:30,600
„Nebinární“ teoreticky funguje,

672
00:43:30,680 --> 00:43:34,360
ale výraz „nebinární“ mi nahání husí kůži.

673
00:43:36,080 --> 00:43:40,560
Protože definovat se něčím, co nejste…

674
00:43:43,520 --> 00:43:45,960
je základním kamenem binárního myšlení.

675
00:43:46,040 --> 00:43:47,000
A…

676
00:43:54,160 --> 00:43:57,480
Když si mám vymyslet svůj gender,
tak gender-překvapení.

677
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
Je jedno, jak si mě lidi označí.

678
00:44:03,040 --> 00:44:06,360
Každej den slýchám celou sadu.

679
00:44:06,440 --> 00:44:10,280
Ona, on, oni, každej den.

680
00:44:10,360 --> 00:44:11,960
Víte co? A…

681
00:44:12,040 --> 00:44:14,960
Nic z toho mě neuráží,
ale všechny mě překvapujou.

682
00:44:15,040 --> 00:44:16,720
Oni… To je…

683
00:44:16,800 --> 00:44:19,880
Říkám si: „Tak jo, zkusím to.“

684
00:44:22,120 --> 00:44:27,200
Každá interakce s cizím člověkem je pro mě
taková malá párty s odhalením genderu.

685
00:44:31,080 --> 00:44:34,440
Prostě na těch součástkách nijak nelpím.

686
00:44:34,520 --> 00:44:37,840
A to se netýká jen

687
00:44:38,440 --> 00:44:40,120
sexuálních součástek.

688
00:44:40,200 --> 00:44:41,320
Všech součástek.

689
00:44:41,400 --> 00:44:43,760
Vytrhli mi mandle, taky…

690
00:44:44,720 --> 00:44:48,080
Je mi to fuk. Fakt.
Od tý doby mi nepřišly na mysl.

691
00:44:48,160 --> 00:44:49,480
Vyoperovali mi slepák.

692
00:44:49,560 --> 00:44:51,840
Taky žlučník, ať jdou do prdele!

693
00:44:53,880 --> 00:44:56,800
Kdyby mi zejtra měli vyndat dělohu,
je mi to fuk.

694
00:44:56,880 --> 00:44:58,560
Přihoďte ji na hromadu.

695
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
Ale ten otvírák na láhve si nechám…

696
00:45:04,200 --> 00:45:05,200
To se…

697
00:45:08,000 --> 00:45:10,120
To se mi docela hodí. Mně…

698
00:45:14,920 --> 00:45:19,000
Přijde mi rozkošný, jak se tolik chlapů

699
00:45:19,080 --> 00:45:22,600
najednou bojí o ženský sporty.

700
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
To je… novinka.

701
00:45:27,240 --> 00:45:28,520
Fakticky novinka.

702
00:45:28,600 --> 00:45:32,040
Ta myšlenka,
že muži podstupují tranzici na ženy,

703
00:45:32,120 --> 00:45:35,520
aby mohli ovládnout ženský sporty.

704
00:45:35,600 --> 00:45:40,120
Že vyberou všechny ty úžasný výhody
v ženských sportech.

705
00:45:40,680 --> 00:45:42,600
Všechny ty výhody!

706
00:45:44,600 --> 00:45:46,120
Všechny ty výhody jako…

707
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
Ženy dostanou všechny výhody ve…

708
00:45:48,680 --> 00:45:50,920
Líbání a všechno. Kdo…

709
00:45:54,720 --> 00:45:57,760
Kdo by nechtěl pusu?
Očividně ona. Nevděčnice.

710
00:46:02,120 --> 00:46:04,840
Myslím, že je to fakt pokrytecký,

711
00:46:04,920 --> 00:46:07,000
protože v roce 2012

712
00:46:08,080 --> 00:46:09,280
to byl kůň,

713
00:46:10,440 --> 00:46:13,440
kdo vyhrál cenu
Australská sportovkyně roku.

714
00:46:17,000 --> 00:46:18,760
Zasranej kůň!

715
00:46:24,800 --> 00:46:28,360
Neřešte chromozomy,
ta mrcha má čtyři nohy…

716
00:46:31,640 --> 00:46:33,920
a taky je to kůň!

717
00:46:36,640 --> 00:46:41,400
Těší mě, že můžu uvést následující hostku.

718
00:46:41,480 --> 00:46:45,360
Dorazila až z Portlandu v Oregonu,
Mx. Dahlia Belle!

719
00:46:56,800 --> 00:46:58,480
Děkuju.

720
00:46:59,080 --> 00:47:00,680
Moc vám děkuju.

721
00:47:00,760 --> 00:47:02,200
Jste fakt moc milí.

722
00:47:02,280 --> 00:47:04,800
Dopředu se omlouvám, protože vím,

723
00:47:04,880 --> 00:47:08,040
že náš dnešní společný čas
je velmi krátký,

724
00:47:08,120 --> 00:47:13,640
ale mám smluvní povinnost vám oznámit,

725
00:47:13,720 --> 00:47:18,840
že znám rozdíl mezi sebou
a netransgender ženou.

726
00:47:18,920 --> 00:47:23,560
A dávám si velký pozor,
abych říkala „netransgender“,

727
00:47:23,640 --> 00:47:29,080
protože jsem byla informována,
že „cisgender“ je nadávka…

728
00:47:31,680 --> 00:47:34,520
a to lidmi, kteří netuší,
jak nadávky fungují.

729
00:47:44,560 --> 00:47:48,680
Za život už mě nazývali ledajakými jmény,

730
00:47:48,760 --> 00:47:52,440
která se mi zrovna dvakrát nelíbila.

731
00:47:52,920 --> 00:47:58,280
Ale jen pár vyvolených
se dá nazvat nadávkami.

732
00:47:58,360 --> 00:48:02,000
Ještě na škole
mi děti říkaly anální pirát.

733
00:48:03,840 --> 00:48:07,280
A to je celkem roztomilý.
Ani mi to nevadí, vážně ne.

734
00:48:07,760 --> 00:48:10,360
I když přiznávám, že osobně se mi víc líbí

735
00:48:10,440 --> 00:48:12,600
„řiťokrad“ nebo „zadkomil“,

736
00:48:13,840 --> 00:48:16,120
ale každý nemůže mít básnické střevo.

737
00:48:17,480 --> 00:48:18,680
Ať tak či tak,

738
00:48:18,760 --> 00:48:22,080
až bude jednou
banda přiteplenejch černejch tranďáků

739
00:48:22,160 --> 00:48:26,320
bez vyprovokování házet na někoho cihly
a ječet u toho „cisgender“,

740
00:48:26,400 --> 00:48:28,040
bude to nadávka.

741
00:48:30,040 --> 00:48:32,040
Ale do té doby

742
00:48:32,560 --> 00:48:35,760
jenom lidi kvůli adjektivu
fňukaj jako malý spratkové.

743
00:48:39,960 --> 00:48:43,320
Bude to v pořádku.

744
00:48:44,840 --> 00:48:46,800
Vím, že to bude v pořádku,

745
00:48:46,880 --> 00:48:50,920
protože jak bychom vůbec věděli,
že někdo není transgender? Jak?

746
00:48:51,000 --> 00:48:54,960
My trans lidi nejsme známí tím,
že chceme všem prohlížet genitálie.

747
00:48:55,040 --> 00:48:58,440
To je čistě hetero zábava.

748
00:48:58,520 --> 00:49:00,000
Nám je to jedno.

749
00:49:03,800 --> 00:49:05,480
I tak je mi ale jasné,

750
00:49:05,560 --> 00:49:10,640
jak moc je pro vás důležité vědět,
že já vím,

751
00:49:11,520 --> 00:49:13,080
že za stovky let,

752
00:49:13,160 --> 00:49:15,760
za předpokladu, že se nepozabíjíme,

753
00:49:16,680 --> 00:49:20,320
kdyby někdo z nevysvětlitelných důvodů
vykopal moje ostatky,

754
00:49:21,560 --> 00:49:25,480
mohli by určit,
že jsem se narodila jako muž

755
00:49:26,080 --> 00:49:28,720
a žila jsem jako žena,

756
00:49:28,800 --> 00:49:31,360
protože tak funguje archeologie.

757
00:49:32,400 --> 00:49:33,360
A taky

758
00:49:33,440 --> 00:49:34,880
budu mrtvá.

759
00:49:34,960 --> 00:49:38,520
Takže dysforické misgenderování
už bude jedno.

760
00:49:40,640 --> 00:49:43,160
Ale co vím já a vy to možná nevíte, je to,

761
00:49:43,240 --> 00:49:46,720
že se chci nechat zpopelnit,
takže je to všechno úplně fuk.

762
00:49:53,240 --> 00:49:54,680
Je to tak.

763
00:49:57,560 --> 00:50:02,760
Ale v tuhle chvíli, teď a tady chci,

764
00:50:02,840 --> 00:50:06,120
abyste věděli, že já vím,

765
00:50:07,040 --> 00:50:10,240
že nikdy nebudu mít ovulaci,
nebudu mít menstruaci,

766
00:50:10,320 --> 00:50:13,160
nikdy neotěhotním, nebudu rodit.

767
00:50:13,240 --> 00:50:17,480
Prostě mám vagínu
bez všech překážek a nepříjemností.

768
00:50:22,520 --> 00:50:25,400
To je v pořádku. Nevadí mi to.

769
00:50:25,480 --> 00:50:28,520
Nesnažím se splnit něco navíc.
Nemám vysoké cíle.

770
00:50:31,160 --> 00:50:34,120
Ale někteří lidé opravdu věří,

771
00:50:34,200 --> 00:50:38,920
že se jim snažím ukrást
celou koncepci ženství,

772
00:50:39,000 --> 00:50:44,080
zatímco já od vás chci jen
některé velmi specifické aspekty ženství

773
00:50:44,840 --> 00:50:46,320
převzít.

774
00:50:47,160 --> 00:50:50,400
A pokud vím, tak je ani nechcete.

775
00:50:50,480 --> 00:50:55,560
Víte, jako že vás zdětinšťuje,
objektivizuje, dehumanizuje

776
00:50:55,640 --> 00:50:59,200
a dělá vám trapné návrhy muž,
který vlastně ani není váš typ,

777
00:50:59,280 --> 00:51:01,280
ale jste už nějakou dobu na suchu

778
00:51:01,360 --> 00:51:05,160
a z domu jste šla ráno bez kalhotek,
jen pro jistotu.

779
00:51:08,240 --> 00:51:12,400
Vhodný, čímž myslím ochotný, muž
by vás mohl dostat do kolen

780
00:51:12,480 --> 00:51:15,680
a také do jednomístné
genderově neutrální kabinky

781
00:51:15,760 --> 00:51:18,120
na záchodech vašeho oblíbeného podniku,

782
00:51:18,640 --> 00:51:21,640
kde si můžete dát dvě lajny ketaminu,
dávku poppers,

783
00:51:21,720 --> 00:51:26,000
a pak se něžně, vášnivě
a romanticky pomilovat na umyvadle.

784
00:51:26,080 --> 00:51:27,520
Všechny jsme to zažily.

785
00:51:28,160 --> 00:51:32,320
Všechny, ale vy to dělat nechcete
a já ano. A to je…

786
00:51:34,160 --> 00:51:37,120
To je ten zásadní rozdíl mezi námi.

787
00:51:39,080 --> 00:51:45,640
Tovární vagíny jsou samozřejmě
božskou branou života.

788
00:51:45,720 --> 00:51:48,480
Náš druh by bez nich nemohl existovat.

789
00:51:48,560 --> 00:51:50,520
To vám nikdy nevezmu,

790
00:51:50,600 --> 00:51:52,120
protože nechci.

791
00:51:54,960 --> 00:51:56,760
A také

792
00:51:56,840 --> 00:52:00,360
existuje spousta věcí,
které náhradní vagína umí

793
00:52:00,840 --> 00:52:03,480
a které skladová vagína neumí,

794
00:52:04,520 --> 00:52:09,240
jako třeba zničit strukturu
západní civilizace tak, jak ji známe.

795
00:52:11,440 --> 00:52:13,760
To dělá jenom moje pička!

796
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
Jenom ta moje.

797
00:52:16,720 --> 00:52:18,280
Jen moje pička

798
00:52:18,360 --> 00:52:21,280
může zabít malého Ježíška dřív,

799
00:52:21,360 --> 00:52:26,480
než bude moct založit
apokalyptickou sektu a zničit svět.

800
00:52:27,640 --> 00:52:29,520
To je zázračná pička.

801
00:52:31,040 --> 00:52:33,760
Takhle já definuju dobrou pičku.

802
00:52:39,440 --> 00:52:41,440
Také si samozřejmě uvědomuju,

803
00:52:41,520 --> 00:52:45,640
že ten poslední vtip
může některé křesťany urážet,

804
00:52:45,720 --> 00:52:49,600
a je pro mě velmi důležité, abyste věděli,

805
00:52:50,440 --> 00:52:51,960
že je mi to fuk.

806
00:52:58,360 --> 00:53:01,520
Ale také mi bylo řečeno,

807
00:53:01,600 --> 00:53:05,320
že je patrně společensky nepřijatelné

808
00:53:05,400 --> 00:53:09,400
dělat si legraci z tvaru,
případně velikosti mužského penisu,

809
00:53:09,480 --> 00:53:13,840
a to se mi jen těžko polyká, protože…

810
00:53:21,320 --> 00:53:24,560
jestli jste si někdy osedlali
jedno nebo dvě péra…

811
00:53:24,640 --> 00:53:26,960
A nemusela to být obě péra najednou.

812
00:53:27,040 --> 00:53:28,720
To nemusí být pro všechny.

813
00:53:28,800 --> 00:53:33,360
Ale jestli si rádi
jedno nebo dvě péra osedláte,

814
00:53:34,320 --> 00:53:39,840
čas od času potkáte laskavého,
starostlivého a chápavého muže,

815
00:53:39,920 --> 00:53:42,240
jehož péro je hrůza.

816
00:53:43,960 --> 00:53:44,920
Jako v posteli.

817
00:53:45,000 --> 00:53:47,200
Jindy jsou si všechny penisy rovny.

818
00:53:47,280 --> 00:53:49,040
Ale v posteli je…

819
00:53:49,120 --> 00:53:51,120
mizerný, hrozný, k ničemu.

820
00:53:53,080 --> 00:53:55,480
Ale i tak je to hodný chlap.

821
00:53:55,560 --> 00:53:57,480
Třeba si ho i vezmete.

822
00:53:58,400 --> 00:54:01,520
A na druhou stranu,
pokud si osedláváte péra často,

823
00:54:01,600 --> 00:54:05,240
čas od času potkáte chlapa
s dokonalým pérem.

824
00:54:05,760 --> 00:54:07,440
Legendární péro.

825
00:54:08,520 --> 00:54:10,560
Péro, o kterém vám vyprávěla máma.

826
00:54:14,400 --> 00:54:17,200
Péro, kvůli kterému
málem opustila vašeho otce.

827
00:54:18,480 --> 00:54:21,000
Nebojte, pak se rozdělíme do skupinek,

828
00:54:21,080 --> 00:54:23,000
abychom tu informaci zpracovali.

829
00:54:25,080 --> 00:54:27,240
Ale pro teď vám bohužel musím říct,

830
00:54:27,320 --> 00:54:31,640
že ten výtečný exemplář
ztopořené dokonalosti

831
00:54:31,720 --> 00:54:35,400
se až příliš často nachází
na obrovským parchantovi.

832
00:54:42,280 --> 00:54:47,120
A to nás, drazí přátelé,
přivádí k zásadnímu rozdílu

833
00:54:47,200 --> 00:54:51,000
mezi transgender a netransgender mužem.

834
00:54:51,680 --> 00:54:56,160
Protože když potkáte laskavého,
starostlivého, chápavého transgender muže,

835
00:54:56,240 --> 00:54:59,920
vezme vás do obchodu,
abyste si svého ptáka vybrali.

836
00:55:03,480 --> 00:55:06,080
Jak se ukázalo, to jsem celou dobu chtěla.

837
00:55:06,160 --> 00:55:08,480
Kdo by to byl řekl? Koho by to napadlo?

838
00:55:09,240 --> 00:55:10,720
Koho by to napadlo?

839
00:55:13,120 --> 00:55:17,680
Ale už od doby, co Adam zmanipuloval Evu,
aby vzala vinu na sebe…

840
00:55:20,040 --> 00:55:22,440
ženy jako já prosíme Boha na kolenou

841
00:55:22,520 --> 00:55:27,840
o citově dostupného,
finančně stabilního muže

842
00:55:27,920 --> 00:55:30,040
s modulárními genitáliemi.

843
00:55:32,400 --> 00:55:34,640
Hele, jsem vytížená žena. Opravdu.

844
00:55:34,720 --> 00:55:38,240
Ne vždy mám čas
na celých 30,48 centimetrů.

845
00:55:39,920 --> 00:55:41,240
A ano, přesně tak.

846
00:55:41,320 --> 00:55:45,480
Já, Američanka,
jsem si dala práci s metrickým převodem.

847
00:55:49,840 --> 00:55:51,560
Kvůli jednomu vtipu s pérem.

848
00:55:54,960 --> 00:55:57,560
Pro diváky doma je to 12 palců.

849
00:56:00,360 --> 00:56:03,880
Takže jde o to,
že na to nemám vždycky čas. Vážně ne.

850
00:56:03,960 --> 00:56:07,080
Taky nevím,
jak vy ostatní chcete žít svoje životy,

851
00:56:07,160 --> 00:56:10,280
ale jedna z mých
nejoblíbenějších věcí na světě

852
00:56:10,360 --> 00:56:12,840
je předstírat, že se dusím něčím pérem.

853
00:56:15,400 --> 00:56:18,480
A moje nejmíň oblíbená věc na světě

854
00:56:18,560 --> 00:56:20,040
je dusit se něčím pérem.

855
00:56:24,280 --> 00:56:28,960
A s tímto vědomím pomůžu všem,
co mají partnera s penisem,

856
00:56:29,040 --> 00:56:33,880
posunout dnes večer
váš vztah na další úroveň.

857
00:56:35,960 --> 00:56:38,400
Takže uděláte následující.

858
00:56:38,480 --> 00:56:42,120
Po představení
se podíváte partnerovi do očí…

859
00:56:45,720 --> 00:56:46,680
a řeknete:

860
00:56:47,320 --> 00:56:48,200
„Kámo…“

861
00:56:50,320 --> 00:56:54,040
Musím vás ale varovat,
pokud už s partnerem nejste puberťáci,

862
00:56:54,120 --> 00:56:56,160
bude tahle část celkem trapná.

863
00:56:58,400 --> 00:57:02,560
I tak se ale do puntíku
musíte řídit mými pokyny. Takže…

864
00:57:06,480 --> 00:57:09,760
Podíváte se partnerovi do očí.

865
00:57:10,280 --> 00:57:11,880
Řeknete: „Kámo,

866
00:57:13,200 --> 00:57:14,880
máš pěkně malý péro.“

867
00:57:16,400 --> 00:57:19,440
Jestli se váš partner naštve a urazí,

868
00:57:19,520 --> 00:57:21,520
chová se jako nějakej ufňukánek,

869
00:57:21,600 --> 00:57:24,440
pak máte co dočinění
s týpkem s malým pérem,

870
00:57:25,640 --> 00:57:27,800
který bere „cisgender“ jako nadávku.

871
00:57:27,880 --> 00:57:32,760
Ale pokud to váš partner jen tak přejde
a je mu to jedno,

872
00:57:33,240 --> 00:57:35,400
pak má tenhle týpek obří péro

873
00:57:36,280 --> 00:57:37,600
v duši.

874
00:57:38,840 --> 00:57:40,840
Jste nádherní, miluju vás. Ahoj!

875
00:57:50,920 --> 00:57:52,560
Mx. Dahlia Belle!

876
00:57:57,920 --> 00:57:59,280
Všichni se učíme.

877
00:57:59,800 --> 00:58:01,600
Všichni se tu učíme.

878
00:58:02,080 --> 00:58:04,760
Když jsme tenhle večer dávali dohromady,

879
00:58:04,840 --> 00:58:06,680
bylo pro mě velmi zásadní,

880
00:58:06,760 --> 00:58:11,720
abysme na pódium dostali
široký spektrum hlasů.

881
00:58:11,800 --> 00:58:17,760
Nejen co se genderu týče,
ale i místa původu, tónu a zkušeností.

882
00:58:17,840 --> 00:58:22,880
Bylo pro mě důležitý
dát prostor nový umělecký osobnosti,

883
00:58:22,960 --> 00:58:26,960
protože když jste genderqueer
ve světě stand-upu,

884
00:58:27,040 --> 00:58:29,480
jevišti není vždycky bezpečný místo.

885
00:58:29,560 --> 00:58:35,160
Je mi velkou ctí,
že můžu uvést následující vystoupení.

886
00:58:35,240 --> 00:58:38,360
Můžeme do toho dát trochu energie?

887
00:58:42,400 --> 00:58:44,720
Prosím o velký potlesk.

888
00:58:44,800 --> 00:58:47,880
Přichází báječní, jedineční Krishna Istha!

889
00:58:59,400 --> 00:59:00,800
Panebože, ahoj.

890
00:59:02,360 --> 00:59:04,360
Jsem nadšení, že tu můžu být.

891
00:59:04,440 --> 00:59:06,920
Tohle je obrovská příležitost,

892
00:59:07,000 --> 00:59:08,280
takže když to poseru…

893
00:59:10,040 --> 00:59:11,880
a nebudu vám připadat vtipní…

894
00:59:11,960 --> 00:59:13,920
To je v pohodě, o nic nejde.

895
00:59:15,480 --> 00:59:19,720
Moje úchylka je ponížení,
takže je to pro mě výhra tak jako tak.

896
00:59:20,920 --> 00:59:22,680
Jakožto o trans osobě

897
00:59:22,760 --> 00:59:27,360
by o mně dřív možná řekli,
že jsem byli muž uvězněný v ženským těle.

898
00:59:27,440 --> 00:59:28,960
S tím se neztotožňuju.

899
00:59:29,040 --> 00:59:31,400
Ale když se nad tím zamyslíte,

900
00:59:31,480 --> 00:59:34,320
všichni jsme kdysi
byli uvězněný v ženským těle.

901
00:59:40,200 --> 00:59:43,000
No ale všichni, kdo rodí, nejsou ženy.

902
00:59:43,080 --> 00:59:45,400
To byl test a nikdo z vás neprošel!

903
00:59:46,640 --> 00:59:50,160
Jsem fakt zklamaní… Zrovna tady.

904
00:59:52,040 --> 00:59:54,680
Už 10 let beru testosteron.

905
00:59:57,440 --> 01:00:01,200
A jeden z vedlejších účinků
užívání testosteronu

906
01:00:01,280 --> 01:00:04,320
je náhlá touha zkusit stand-up.

907
01:00:07,720 --> 01:00:11,080
Věděli jste, že sebevědomí,
který máte jakožto chlap,

908
01:00:11,160 --> 01:00:15,240
je přímo úměrný sebevědomí,
jaký je potřeba na vyzkoušení stand-upu?

909
01:00:17,840 --> 01:00:21,840
Proto nejspíš tolik průměrných
bílých chlapů věří, že to zvládnou.

910
01:00:28,120 --> 01:00:30,400
Když jsem se stand-upem začínali,

911
01:00:30,480 --> 01:00:34,320
bylo mi řečeno,
že je důležitý se jasně definovat,

912
01:00:34,400 --> 01:00:36,840
aby mi publikum naslouchalo.

913
01:00:36,920 --> 01:00:40,120
Tohle prej může odvádět pozornost
od „komičnosti“.

914
01:00:41,720 --> 01:00:43,640
Ale jasně se definovat je těžký,

915
01:00:43,720 --> 01:00:47,160
když jste Američan indickýho,
zčásti australskýho původu

916
01:00:47,240 --> 01:00:51,040
žijící v Británii a taky transmaskulinní,
nebinární, bisexuální,

917
01:00:51,120 --> 01:00:53,240
polyamorický, dyslektický performer!

918
01:01:03,840 --> 01:01:06,600
A nic není víc matoucí
než performanční umění.

919
01:01:09,080 --> 01:01:12,920
Nedokážu vysvětlit performanční umění
za pět minut, ale zkusím to!

920
01:01:13,520 --> 01:01:15,920
Snad se mi to nepovede. Ponížení…

921
01:01:18,680 --> 01:01:23,080
Performance je na stejným spektru
jako komediální show a sexuální služby.

922
01:01:25,680 --> 01:01:27,880
Komedie a performance jsou stejný,

923
01:01:27,960 --> 01:01:30,200
až na jednu maličkost.

924
01:01:30,280 --> 01:01:33,320
Záměrem komediální show je,
aby se diváci smáli.

925
01:01:33,400 --> 01:01:35,440
Záměrem performančního umění je,

926
01:01:35,520 --> 01:01:37,520
aby se diváci nezasmáli už nikdy.

927
01:01:40,080 --> 01:01:42,680
Sexuální služby
a performance jsou podobný.

928
01:01:42,760 --> 01:01:45,360
Vkládání předmětů je běžná praxe.

929
01:01:47,120 --> 01:01:48,880
Vždycky je někdo nahej.

930
01:01:50,360 --> 01:01:53,520
A někdo si vždycky říká:
„Kdy už to skončí?“

931
01:01:58,800 --> 01:02:01,720
Když mluvíme o tom, kdy co skončí,

932
01:02:01,800 --> 01:02:03,080
s někým chodím.

933
01:02:05,840 --> 01:02:08,120
Ne, je fakt skvělej.

934
01:02:08,200 --> 01:02:10,960
Je taky trans, jmenuje se Joseph.

935
01:02:11,040 --> 01:02:13,880
No, je Joseph, ale taky je Mary.

936
01:02:16,280 --> 01:02:18,960
Je z Novýho Zélandu, což je roztomilý.

937
01:02:20,920 --> 01:02:23,800
Ale jeho slang je trochu matoucí.

938
01:02:23,880 --> 01:02:26,040
Třeba říká: „Jo, ne.“

939
01:02:28,080 --> 01:02:30,040
Tuhle jsem se ptali: „Chceš čaj?“

940
01:02:30,120 --> 01:02:31,440
A on na to: „Jo, ne.

941
01:02:31,520 --> 01:02:33,960
Ne, jo? Ne.“

942
01:02:35,840 --> 01:02:38,320
Promiň, cože? Je to ano, nebo ne?

943
01:02:39,560 --> 01:02:42,000
Stejně matoucí jako indický pokyvování.

944
01:02:44,320 --> 01:02:45,560
Tak si vyber.

945
01:02:46,480 --> 01:02:51,000
Říká nebinární, bisexuální, polyamorický
kreativec s Váhami v ascendentu.

946
01:02:55,880 --> 01:02:59,800
Když se s mým přítelem
seznamovala moje máma, nerozuměli si.

947
01:02:59,880 --> 01:03:03,360
Šli jsme na snídani
a oni se na sebe ani nepodívali.

948
01:03:03,440 --> 01:03:06,240
Nemluvili spolu, jenom přese mě.

949
01:03:08,000 --> 01:03:11,480
„Krishno, chce tvůj doprovod vodu?

950
01:03:12,400 --> 01:03:16,600
Krishno, chce tvůj doprovod dolít vodu?“

951
01:03:16,680 --> 01:03:19,080
„‚Doprovod‘? Kolikrát ti to mám říkat?

952
01:03:19,160 --> 01:03:20,720
Je to moje matka.“

953
01:03:24,320 --> 01:03:26,000
Bylo to ponižující.

954
01:03:32,280 --> 01:03:35,000
Ale jednou spolu přímo promluvili,

955
01:03:35,600 --> 01:03:37,680
když se ho máma zeptala:

956
01:03:37,760 --> 01:03:39,120
„Ty se mě bojíš?“

957
01:03:41,320 --> 01:03:43,280
A on na to: „Jo, ne.

958
01:03:46,840 --> 01:03:49,320
Ne. Měl bych se vás bát?“

959
01:03:50,520 --> 01:03:51,640
A ona na to…

960
01:04:03,400 --> 01:04:06,880
Ale je to roztomilý,
protože teď jsou nejlepší kámoši.

961
01:04:06,960 --> 01:04:08,320
Je to rozkošný.

962
01:04:08,400 --> 01:04:13,040
Máma ho učí malajálamsky,
což je moje mateřština,

963
01:04:13,120 --> 01:04:15,520
a tuhle za mnou přišel a řekl…

964
01:04:18,840 --> 01:04:20,520
Což znamená…

965
01:04:20,600 --> 01:04:22,520
Hele, je tu jeden Malajálamec!

966
01:04:25,640 --> 01:04:27,200
Znamená to:

967
01:04:27,280 --> 01:04:29,920
„Já hlupák, kde je jídlo, mrcho?“

968
01:04:33,040 --> 01:04:35,720
Byli jste úžasný.
Jsem Krishna Istha, díky!

969
01:04:38,920 --> 01:04:40,880
Krishna Istha!

970
01:04:45,120 --> 01:04:47,160
Byl to mimořádný večer, ne?

971
01:04:48,720 --> 01:04:50,560
Zbývá ještě jedno vystoupení.

972
01:04:51,080 --> 01:04:54,200
Tohle jeviště bude ovládnuto.

973
01:04:54,280 --> 01:04:59,240
Nejdou zaškatulkovat nejen genderově,
ale ani žánrově.

974
01:04:59,320 --> 01:05:02,440
Překračují hranice ve všech směrech.

975
01:05:02,520 --> 01:05:05,400
Prosím, přivítejte na jevišti…

976
01:05:05,480 --> 01:05:08,680
Největší potlesk, jaký dokážete,

977
01:05:08,760 --> 01:05:11,040
přichází jedineční Alok!

978
01:05:37,960 --> 01:05:39,000
Ahoj.

979
01:05:40,200 --> 01:05:41,160
Já jsem Alok.

980
01:05:42,240 --> 01:05:45,960
A preferuju oslovení hihi, haha.

981
01:05:48,040 --> 01:05:50,360
Někteří z mých nejlepších přátel

982
01:05:50,440 --> 01:05:53,800
jsou členové cisgender
a heterosexuální komunity,

983
01:05:54,440 --> 01:05:57,320
tak vím, že je toho teď na vás hodně.

984
01:05:58,440 --> 01:06:02,000
Proto každý ráno při pozdravu slunce

985
01:06:02,600 --> 01:06:05,520
15 vteřin hluboce prodýchávám,
abych ocenili,

986
01:06:05,600 --> 01:06:07,400
jak náročný pro vás musí být,

987
01:06:07,920 --> 01:06:12,240
že si musíte pamatovat,
abyste nás oslovovali zájmenem „oni“.

988
01:06:16,240 --> 01:06:17,160
Nesmějte se.

989
01:06:18,040 --> 01:06:21,320
Je to jeden z největších problémů
jejich komunity.

990
01:06:27,840 --> 01:06:30,880
Teda jeho a její komunity.

991
01:06:35,320 --> 01:06:36,720
Chtěli jsem začít tím,

992
01:06:36,800 --> 01:06:40,280
že pozdravím
všechny transfobní muže v publiku.

993
01:06:41,040 --> 01:06:45,200
Vidím vás a vaše nepohodlí je oprávněný.

994
01:06:46,920 --> 01:06:51,040
Chápu, že vás stavím
před jistý dilema, že jo?

995
01:06:51,120 --> 01:06:55,360
Jestli se dnes omylem
zasmějete nějakýmu mýmu vtipu,

996
01:06:56,120 --> 01:06:59,200
pak oficiálně podporujete
transgender agendu.

997
01:07:00,840 --> 01:07:02,720
A jestli se nezasmějete,

998
01:07:03,400 --> 01:07:05,960
pak tak trochu potvrzujete můj gender.

999
01:07:07,560 --> 01:07:10,880
Protože ženy nejsou vtipný, že ne?

1000
01:07:18,160 --> 01:07:20,600
Že to nebylo vtipný? Moc děkuju.

1001
01:07:20,680 --> 01:07:24,120
To je od vás milý. Fakt pozorný.

1002
01:07:24,200 --> 01:07:26,000
Přijdu si tak pochopení.

1003
01:07:27,280 --> 01:07:29,680
Zasmějte se, i malý uchechtnutí,

1004
01:07:29,760 --> 01:07:32,240
a ten zvuk automaticky aktivuje

1005
01:07:32,320 --> 01:07:35,840
duhovej filtr
na všech vašich profilovkách.

1006
01:07:38,320 --> 01:07:41,160
Mužnost už není, co bývala.

1007
01:07:42,080 --> 01:07:45,080
Transgender agenda zašla příliš daleko.

1008
01:07:45,920 --> 01:07:48,920
Proto se v mým domovským státě Texasu…

1009
01:07:49,000 --> 01:07:50,320
Možná jste o ní slyšeli.

1010
01:07:51,240 --> 01:07:53,000
…snaží zakázat knížky.

1011
01:07:53,480 --> 01:07:57,360
Jeden konzervativní zákonodárce
sestavil seznam 850 knih,

1012
01:07:57,440 --> 01:08:01,120
které podle něj
nejsou pro státní školy v Texasu vhodné.

1013
01:08:02,120 --> 01:08:05,320
Zařadil tam i moji knihu
Za hranice genderové binarity.

1014
01:08:05,400 --> 01:08:08,640
Takže jsem nemohli jinak
než si přečíst celý seznam.

1015
01:08:09,280 --> 01:08:11,000
A šokovalo mě,

1016
01:08:11,840 --> 01:08:15,200
že kniha Marie Kondo…

1017
01:08:17,680 --> 01:08:19,720
Žít s radostí

1018
01:08:21,360 --> 01:08:22,920
na seznamu není.

1019
01:08:25,880 --> 01:08:28,600
Já se snažím zbavit jen genderových norem.

1020
01:08:28,680 --> 01:08:32,600
Ona chce, abysme se zbavili všeho!

1021
01:08:34,720 --> 01:08:38,800
To je kolaps civilizace tak, jak ji známe.

1022
01:08:42,200 --> 01:08:45,280
Čím víc čtu o gay agendě na internetu,

1023
01:08:45,360 --> 01:08:47,200
tím víc mě děsí to,

1024
01:08:47,800 --> 01:08:50,680
o kolik víc heteráci důvěřujou

1025
01:08:50,760 --> 01:08:53,360
schopnostem nás gayů a leseb
udělat cokoli.

1026
01:08:55,400 --> 01:08:57,520
„Působit přírodní katastrofy.“

1027
01:08:58,200 --> 01:09:00,360
„Indoktrinovat celou generaci.“

1028
01:09:00,440 --> 01:09:03,080
Holka, to vyžaduje hodně práce

1029
01:09:04,680 --> 01:09:06,440
a koordinace, jasný?

1030
01:09:06,920 --> 01:09:12,560
Naše komunita se rozplyne ve chvíli,
kdy máme zveřejnit společnou fotku.

1031
01:09:14,120 --> 01:09:15,480
Protože se dohadujeme,

1032
01:09:15,560 --> 01:09:18,720
protože chceme jen fotku,
na který vypadáme nejlíp my.

1033
01:09:18,800 --> 01:09:19,840
Jasný?

1034
01:09:19,920 --> 01:09:23,960
Jak máme asi vypracovat
společný plán útoku?

1035
01:09:25,480 --> 01:09:30,680
K vytvoření agendy
bysme museli být v kontaktu,

1036
01:09:30,760 --> 01:09:33,760
a to se v dnešní době
ukazuje jako nemožný.

1037
01:09:33,840 --> 01:09:37,080
Jeden z největších problémů,
kterým gayové a lesby čelí,

1038
01:09:37,160 --> 01:09:38,600
jsou nepřečtený e-maily.

1039
01:09:40,920 --> 01:09:44,400
Počet e-mailů ve schránce je pro nás

1040
01:09:44,480 --> 01:09:47,240
jako genderově neutrální poměřování ptáků,

1041
01:09:47,920 --> 01:09:50,560
abysme porovnali, jak moc jsme v depresi.

1042
01:09:51,920 --> 01:09:55,840
Řekněme, že bysme naplánovali schůzku
k probrání gay agendy.

1043
01:09:56,400 --> 01:09:58,720
Nepřišli bysme ve stejnou dobu,

1044
01:09:59,320 --> 01:10:03,840
protože podle nás je čas
represivní sociální konstrukt.

1045
01:10:08,920 --> 01:10:13,880
Nedávno jsem se stali terčem jednoho
z nejhorších předpisů proti trans lidem.

1046
01:10:15,000 --> 01:10:17,480
Omezení hmotnosti zavazadel na letišti.

1047
01:10:19,160 --> 01:10:21,640
Dvacet tři kg?

1048
01:10:22,160 --> 01:10:23,520
To si děláte srandu?

1049
01:10:24,480 --> 01:10:28,400
Tohle nahodilý číslo
vymyslel nějakej chlapák

1050
01:10:29,040 --> 01:10:31,160
a mělo by se o tom mluvit.

1051
01:10:31,840 --> 01:10:35,040
Je čas, aby se hnutí
za pozitivní přístup k tělu

1052
01:10:35,120 --> 01:10:37,080
seznámilo s hnutím za zavazadla.

1053
01:10:37,680 --> 01:10:39,560
Jsme víc než jenom číslo!

1054
01:10:40,920 --> 01:10:44,240
Můžeme používat spoustu dalších kritérií,

1055
01:10:44,320 --> 01:10:46,920
jako jak roztomilý outfity
jste si zabalili

1056
01:10:47,720 --> 01:10:52,240
nebo fakt, že se vám do kufru
všechno vešlo,

1057
01:10:52,720 --> 01:10:55,800
což není samozřejmost, je to triumf.

1058
01:11:02,880 --> 01:11:05,440
Takže jsem přijeli na letiště.

1059
01:11:08,480 --> 01:11:09,640
„Promiňte, pane.

1060
01:11:10,240 --> 01:11:12,480
Vaše zavazadlo má moc velkou váhu.“

1061
01:11:13,840 --> 01:11:15,000
Tak zaprvý,

1062
01:11:15,920 --> 01:11:19,080
pokud nehodláte počítat moji emoční zátěž,

1063
01:11:19,880 --> 01:11:22,000
vidíte mě vůbec?

1064
01:11:23,440 --> 01:11:27,280
Možná jsem trans,
ale předně jsem vodní znamení.

1065
01:11:27,920 --> 01:11:31,200
Což znamená,
že každý kontakt s cizím člověkem

1066
01:11:31,280 --> 01:11:36,160
je pro mě příležitostí
přezkoumat a zpracovat moje pocity.

1067
01:11:37,240 --> 01:11:39,720
A tady se píše „Odbavení a kontrola“.

1068
01:11:42,920 --> 01:11:47,480
Tak co jinýho tu máme sakra dělat, dámo?

1069
01:11:48,840 --> 01:11:54,000
Kde jinde mám složit
všechnu tu bolest z toho, že jsem naživu?

1070
01:11:56,520 --> 01:12:00,240
Můj terapeut mi říká,
že se nemám bát promluvit, takže mluvím.

1071
01:12:00,760 --> 01:12:02,840
Celý týden mě provokujete.

1072
01:12:03,520 --> 01:12:05,120
Ignorovali jsem ty e-maily

1073
01:12:05,200 --> 01:12:07,880
jako „Za 48 hodin proběhne kontrola“.

1074
01:12:09,160 --> 01:12:12,120
„Do kontroly zbývá jen 12 hodin.“

1075
01:12:12,200 --> 01:12:16,640
Sedím vzadu na jednání o gay agendě,
těžce oddychuju

1076
01:12:16,720 --> 01:12:21,280
a říkám si: „Někdo chce konečně zkoumat,
jak se cítím já?“

1077
01:12:21,960 --> 01:12:23,640
A pak sem přijedu

1078
01:12:23,720 --> 01:12:26,080
a žádná úleva se nekoná?

1079
01:12:26,160 --> 01:12:27,600
To jako vážně?

1080
01:12:30,360 --> 01:12:33,280
Všimněte si,
že když ostatní nastupují do letadla,

1081
01:12:33,800 --> 01:12:36,640
my transgender lidé
jsme stále v letištní hale

1082
01:12:36,720 --> 01:12:39,760
a praktikujeme posvátný transgender rituál

1083
01:12:39,840 --> 01:12:41,000
zvaný přebalování…

1084
01:12:43,120 --> 01:12:46,920
kde se snažíme o tranzici 78kg kufru

1085
01:12:48,440 --> 01:12:51,800
na 22,473628 tak,

1086
01:12:52,320 --> 01:12:56,160
že si oblíkneme asi 17 outfitů

1087
01:12:56,720 --> 01:12:57,960
do letadla,

1088
01:12:58,520 --> 01:13:02,160
protože odmítáme kompromitovat náš půvab

1089
01:13:02,240 --> 01:13:04,880
tváří v tvář pokusu o zmizení.

1090
01:13:04,960 --> 01:13:09,200
A to, přátelé, je transgender agenda.

1091
01:13:27,280 --> 01:13:28,360
Alok!

1092
01:13:28,960 --> 01:13:31,720
A jsme na konci, Allie Pallie.

1093
01:13:31,800 --> 01:13:33,400
Užili jste si dnešní večer?

1094
01:13:36,400 --> 01:13:38,720
Poděkujte všem, které jste dnes viděli.

1095
01:13:38,800 --> 01:13:43,280
Jes Tom, Chloe Petts,
Asha Ward, Krishna Istha,

1096
01:13:43,360 --> 01:13:45,920
Mx. Dahlia Belle, DeAnne Smith

1097
01:13:46,000 --> 01:13:47,080
a Alok!

1098
01:14:56,960 --> 01:14:59,880
Překlad titulků: Zuzana Stifterová