1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,920 --> 00:00:19,120
WAG HARANGAN 'TONG AREA

4
00:00:43,840 --> 00:00:46,840
Palakpakan natin
ang napakagaling na host n'yo,

5
00:00:46,920 --> 00:00:48,680
si Hannah Gadsby!

6
00:01:00,880 --> 00:01:02,520
Hello!

7
00:01:03,200 --> 00:01:05,120
Hello, thank you!

8
00:01:07,520 --> 00:01:09,000
Thank you very much.

9
00:01:12,920 --> 00:01:15,240
Wala na akong gagawin dito.

10
00:01:15,320 --> 00:01:19,480
Thank you. Sobrang thank you,
London, ang ku-cute n'yong lahat.

11
00:01:19,560 --> 00:01:25,160
Tingnan n'yo 'yan, o. Big fan n'yo ako.
Hello, Alexandra Palace. Allie Pallie!

12
00:01:30,080 --> 00:01:33,320
Last time na napagsama-sama ni Netflix
ang ganito karaming trans people,

13
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
para sa protesta pa, so…

14
00:01:39,720 --> 00:01:40,680
Improvement.

15
00:01:42,440 --> 00:01:43,840
Improvement.

16
00:01:44,800 --> 00:01:46,440
Kaya rin tayo nandito.

17
00:01:46,520 --> 00:01:49,440
Itong gabing 'to,
merong pinagmulang kuwento.

18
00:01:49,520 --> 00:01:51,440
Mahilig tayo sa gano'ng kuwento.

19
00:01:51,520 --> 00:01:54,320
So sasabihin ko sa inyo kung ano'ng ganap.

20
00:01:54,400 --> 00:02:01,120
Mga ilang taon na, nag-release ang Netflix
ng sobrang transphobic na comedy special

21
00:02:01,200 --> 00:02:05,480
mula sa isa sa mga "edgelord,"
na favorite nila, tapos…

22
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
Sinundan 'yon ng konting commotion.

23
00:02:08,600 --> 00:02:11,640
Malawakang commotion.

24
00:02:11,720 --> 00:02:16,040
Tapos, eto, a.
Sa totoo lang, di ako na-involve do'n, a.

25
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Di ako…

26
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
Di ako… Di ako proud dito,

27
00:02:20,560 --> 00:02:23,400
pero may pagka-cultural cuck ako, e,
gets n'yo?

28
00:02:25,280 --> 00:02:28,200
Sasabihin ko,
"Ay hindi, sige lang. Dito lang ako…

29
00:02:31,040 --> 00:02:32,000
manonood."

30
00:02:37,160 --> 00:02:41,840
Pero biglang nasali sa usapan
'yong pangalan ko, sabi ko, "Ay, lintik."

31
00:02:41,920 --> 00:02:43,000
So…

32
00:02:44,920 --> 00:02:49,880
Eto, a. Ang ginawa ko,
nagsulat ako ng sobrang palaban na letter…

33
00:02:51,920 --> 00:02:55,440
at inaddress ko 'yon sa Netflix.

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,640
'Yon 'yong…

35
00:02:57,480 --> 00:03:00,480
paggawa ng masama
sa tumulong sa 'yo. 'Yon nga yata.

36
00:03:02,240 --> 00:03:04,200
O pagsuntok gamit ang ngipin mo,

37
00:03:04,280 --> 00:03:07,760
na di mo normally magagawa
nang dalawang beses,

38
00:03:07,840 --> 00:03:10,320
pero magaling 'yong dentist ko, kaya ayun.

39
00:03:11,080 --> 00:03:12,880
Eto na nga.

40
00:03:12,960 --> 00:03:15,320
So, eto, di ako magsisinungaling.

41
00:03:15,400 --> 00:03:18,760
Medyo naging aggressive ako.

42
00:03:19,680 --> 00:03:23,280
Inaddress ko 'yon directly
sa Netflix daddy ko.

43
00:03:25,600 --> 00:03:28,520
'Yon 'yong tawag ko sa kanya
kasi parang pamilya 'yong Netflix.

44
00:03:28,600 --> 00:03:33,120
Pag member ka na, mararamdaman mo talaga.
Parang sobrang laking pamilya no'n.

45
00:03:33,720 --> 00:03:37,800
At gaya ng karamihan ng mga pamilya,
ayaw nila sa mga queer na anak.

46
00:03:46,720 --> 00:03:50,600
Inaddress ko 'yon directly
sa Netflix daddy ko, sabi ko,

47
00:03:50,680 --> 00:03:51,960
"Fuck you, Ted."

48
00:03:54,160 --> 00:03:55,520
Medyo harsh, e, 'no?

49
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Lilinawin ko lang,
Capricorn ako na may moon ng Pisces…

50
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
pero pa-Cancer na.

51
00:04:05,080 --> 00:04:07,400
Na ang ibig sabihin, autistic.

52
00:04:07,480 --> 00:04:09,120
Kaya, ako…

53
00:04:11,840 --> 00:04:14,200
Di ko talaga nakukuha 'yong tamang tone.

54
00:04:14,920 --> 00:04:16,720
Iba-iba 'yong pinoint out ko sa letter.

55
00:04:16,800 --> 00:04:22,480
Isa ro'n, tinawag ko 'yong Netflix
na immoral na algorithm cult, na…

56
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
pinaninindigan ko.

57
00:04:29,760 --> 00:04:31,640
Tapos, nabanggit ko ro'n,

58
00:04:31,720 --> 00:04:34,040
binanggit ko lang nang casual,

59
00:04:34,120 --> 00:04:40,680
na marami akong nagawang mga bagay
na mas may "diin" kaysa kay Ted.

60
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
Ngayon…

61
00:04:43,160 --> 00:04:44,120
Oo.

62
00:04:47,120 --> 00:04:49,280
Ine-encourage n'yo ako ngayon, pero,

63
00:04:49,360 --> 00:04:51,480
alam n'yo 'yon, ano lang, e…

64
00:04:51,560 --> 00:04:55,840
Di siguro 'yon 'yong tamang tone.

65
00:04:56,480 --> 00:04:58,640
Pero lilinawin ko lang ulit,

66
00:04:58,720 --> 00:05:00,600
sa isip ko, kuwela 'yon.

67
00:05:04,520 --> 00:05:07,920
Sa isip ko, may masayang
munting poop, gets n'yo?

68
00:05:09,360 --> 00:05:13,400
'Yong may di kapani-paniwalang
magandang posture, may top hat, gets n'yo?

69
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
Puro kakulitan lang.

70
00:05:15,440 --> 00:05:18,360
Sa akin lang, ha? Purong…
Di 'yon 'yong naging dating.

71
00:05:20,280 --> 00:05:25,680
Tinapos ko 'yong palaban kong letter,
tapos, ipinost ko 'yon sa Instagram.

72
00:05:29,840 --> 00:05:32,520
Parang… Ano, e, di 'yon…

73
00:05:32,600 --> 00:05:35,320
Di ko inisip na ako 'yong madadale no'n.

74
00:05:35,400 --> 00:05:38,440
Kasi, ano, e,
di ko naman siya tinawagan directly.

75
00:05:38,960 --> 00:05:40,680
Di ako pumunta sa bahay niya.

76
00:05:40,760 --> 00:05:44,800
Di ko siya hinamon na magharap kami.
Alam n'yo kung ano'ng… Parang…

77
00:05:45,360 --> 00:05:47,640
Ni di ko nga 'yon ipinost sa Twitter.

78
00:05:47,720 --> 00:05:50,520
Alam n'yo ba 'yon? Oo, Twitter.

79
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
Twitter.

80
00:05:52,840 --> 00:05:55,200
Twitter.

81
00:05:56,040 --> 00:06:00,600
Oo, ide-deadname ko
'yong chum bucket na 'yon.

82
00:06:00,680 --> 00:06:01,800
So ngayon…

83
00:06:11,400 --> 00:06:13,080
Sa Instagram lang 'yon,

84
00:06:13,160 --> 00:06:16,920
pero pinatos ng Russian media
at ipinakalat. Di ko binasa 'yon.

85
00:06:19,920 --> 00:06:21,560
Tapos, may magandang nangyari.

86
00:06:21,640 --> 00:06:25,640
May nag-translate no'ng Russian news story

87
00:06:26,440 --> 00:06:27,600
pabalik sa English.

88
00:06:29,040 --> 00:06:32,400
Nawala ro'n sa mga translation
'yong mga original kong sinabi.

89
00:06:33,560 --> 00:06:34,400
Mm-mmm.

90
00:06:39,120 --> 00:06:42,760
Di na ako ulit gumawa
ng mga bagay na mas may "diin."

91
00:06:44,280 --> 00:06:45,480
'Yong inilalabas ko,

92
00:06:46,720 --> 00:06:48,280
mas "solid" na.

93
00:06:51,320 --> 00:06:55,160
Sobrang iba na 'yon, a.
Tingin ko, mag-a-agree kayo. Na parang…

94
00:06:55,240 --> 00:06:56,760
Di na ito 'yon, di ba?

95
00:06:56,840 --> 00:07:01,640
Pagyayabang na 'yon
na parang bumubulwak na diarrhea.

96
00:07:05,520 --> 00:07:09,640
At parang ang dating pa talaga,
hinahamon ko siyang magharap kami.

97
00:07:12,440 --> 00:07:15,640
Ang isa pang magandang resulta
no'ng commotion na 'yon,

98
00:07:15,720 --> 00:07:17,920
itong gabing 'to. 'Yon…

99
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
Oo.

100
00:07:23,240 --> 00:07:26,240
Pumayag ang Netflix
na gawin natin ang event na 'to

101
00:07:26,320 --> 00:07:32,400
kasama ang magagaling at iba-ibang
genderqueer performers para sa gabing 'to,

102
00:07:32,480 --> 00:07:36,160
at talagang excited na akong
i-present 'to sa inyo.

103
00:07:36,240 --> 00:07:38,720
Di nito maaayos 'yong issue.
Kulang pa 'to.

104
00:07:39,640 --> 00:07:41,080
Isang gabi lang, parang…

105
00:07:42,280 --> 00:07:45,440
Di sapat na magtanim ka ng isang puno
sa Amazon matapos mong kalbuhin.

106
00:07:45,520 --> 00:07:51,200
Parang, ito 'yong carbon offset show,
nage-gets n'yo? 'Yong parang…

107
00:07:53,560 --> 00:07:56,960
Ngayong gabi,
meron tayong iba't ibang comics,

108
00:07:57,040 --> 00:07:58,600
mula sa buong mundo,

109
00:07:58,680 --> 00:08:01,720
na may iba't ibang styles.

110
00:08:01,800 --> 00:08:06,520
Parang buffet, at sobrang excited na akong
i-share sila sa inyo ngayong gabi.

111
00:08:06,600 --> 00:08:08,440
Ready na ba kayo, Allie Pallie?

112
00:08:08,960 --> 00:08:10,360
Oo, ready na kayo!

113
00:08:17,120 --> 00:08:21,040
Itong unang act,
galing pa sa kabilang side no'ng pond,

114
00:08:21,120 --> 00:08:23,440
pero bilang Australian,
di ako masyadong impressed.

115
00:08:23,520 --> 00:08:28,520
Pero mas nag-effort pa rin siya
kaysa sa inyo, bale, ano…

116
00:08:29,760 --> 00:08:32,480
Palakpakan natin, si Jes Tom!

117
00:08:46,040 --> 00:08:48,520
Oh my God, kumusta, London?

118
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Kumusta naman kayo?

119
00:08:51,840 --> 00:08:54,640
Wow. Wow, ako si Jes Tom.

120
00:08:54,720 --> 00:08:56,200
Trans person ako. Halata ba?

121
00:08:56,280 --> 00:08:57,600
Wag n'yong sagutin!

122
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
Test lang 'yon. Pumapasa kayo. E, ako ba?

123
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
Tanga.

124
00:09:04,480 --> 00:09:08,520
Pa-four years na akong nagte-testosterone,
na dahilan kung bakit…

125
00:09:10,120 --> 00:09:13,080
Kung bakit may bigote ako
ng isang bully sa school.

126
00:09:15,920 --> 00:09:18,560
Nag-start akong mag-testosterone
bago mag-pandemic,

127
00:09:18,640 --> 00:09:21,520
kaya ang tagal ko nang nasa kuwarto,

128
00:09:21,600 --> 00:09:24,040
tinititigan 'yong isang buhok ko sa leeg.

129
00:09:25,120 --> 00:09:26,680
Ang iniisip ko lately,

130
00:09:26,760 --> 00:09:31,040
pa'no kung di ako tubuan ng balbas?
Isang buhok lang na hahaba nang hahaba?

131
00:09:31,120 --> 00:09:33,680
Makikita mo mula sa likod ng kuwarto mo.

132
00:09:34,320 --> 00:09:38,600
Kapag nagte-testosterone ka,
nagiging sobrang horny ka.

133
00:09:40,240 --> 00:09:44,880
Na nakakatawa, kasi ang akala ko no'n,
horny na talaga ako.

134
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
Pero binasag ko
'yong glass ceiling na 'yon.

135
00:09:49,240 --> 00:09:51,200
Binasag ko nga.

136
00:09:51,280 --> 00:09:52,600
Okay lang pumalakpak.

137
00:09:57,480 --> 00:10:00,320
Ang di masyadong alam
ng mga tao sa testosterone,

138
00:10:00,400 --> 00:10:03,320
nababago no'n
'yong sexual orientation ng mga tao,

139
00:10:03,400 --> 00:10:05,680
kasi minsan, nangpa-prank din ang Diyos.

140
00:10:06,640 --> 00:10:09,920
Bale pagkatapos kong maging lesbian
buong buhay ko,

141
00:10:10,000 --> 00:10:13,120
sa unang pagkakataon,
na-attract na ako sa mga lalaki.

142
00:10:17,800 --> 00:10:21,240
Gusto ko 'yong, lahat ng nasa audience,
mapabakla, straight, bi, cis, trans,

143
00:10:21,320 --> 00:10:23,000
lahat sila, sabi, "Masama 'yan."

144
00:10:29,480 --> 00:10:32,080
Lahat, sabi, "Okay ka lang ba?"

145
00:10:33,760 --> 00:10:36,400
Grabe 'yong lesbian ka noon,
tapos magkakagusto ka sa boys.

146
00:10:36,480 --> 00:10:38,720
Parang may napindot sa utak ko
'yong testosterone,

147
00:10:38,800 --> 00:10:42,320
kasi dati, parang malaking rectangle lang
sa 'kin ang mga lalaki.

148
00:10:43,720 --> 00:10:48,280
Pero ngayon, 'yong mga rectangle,
parang ang sexy na talaga.

149
00:10:50,440 --> 00:10:54,200
Nasa interesting na moment na ako
ng buhay ko, 'yong pa-sexual peak na ako,

150
00:10:54,280 --> 00:10:57,200
bilang parehong 16-year-old boy
at 30-year-old na babae.

151
00:11:01,320 --> 00:11:05,360
Nasa DTF era ko na ako.
"Dyke To Fag" 'yon.

152
00:11:07,600 --> 00:11:08,760
Oo.

153
00:11:08,840 --> 00:11:13,440
Pinag-iisipan ng mga tao
kung aling part no'n ang okay tawanan.

154
00:11:14,640 --> 00:11:16,280
Ang dami kong natututunan.

155
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Ang lesbians at gay men,
bilang cultural groups, magkaiba sila.

156
00:11:19,520 --> 00:11:22,640
Mahilig sa musicals ang mga gay man,
sa trauma naman ang lesbians.

157
00:11:24,680 --> 00:11:26,720
At never magtatagpo 'yong dalawang 'yon.

158
00:11:27,920 --> 00:11:31,280
Marami akong dapat matutunan.
Dapat matuto akong maging hot na gay man,

159
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
at ang hirap no'n, a.

160
00:11:32,720 --> 00:11:35,200
Ang hirap. Okay, may mga gay man ba rito?

161
00:11:35,720 --> 00:11:36,800
Oh my God.

162
00:11:37,360 --> 00:11:40,040
Di sapat 'yan
para makapag-cheer ka nang safe.

163
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
Sobrang hirap maging hot na gay man.

164
00:11:46,760 --> 00:11:50,000
Mas mahirap maging hot na gay man
kaysa hot na lesbian.

165
00:11:51,200 --> 00:11:53,960
Di ko sinasabi
na di hot ang lesbians, a. Di gano'n.

166
00:11:54,040 --> 00:11:56,760
Ang sinasabi ko,
mas open-minded ang lesbians.

167
00:11:57,720 --> 00:12:00,680
Oo, alam n'yo, bilang lesbian,
ang pinaka-hot na pwede kong gawin,

168
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
alamin kung kailan
at saan ako ipinanganak.

169
00:12:05,080 --> 00:12:09,040
Siguro nakatugtog ka ng piano
no'ng bata ka, kaya napa-enhance mo 'yong…

170
00:12:11,480 --> 00:12:12,680
muscle memory.

171
00:12:15,040 --> 00:12:17,360
Para maging hot na gay man,
dapat cisgender man ka

172
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
na nagte-testosterone din.

173
00:12:21,600 --> 00:12:24,160
Sabi ko, "Wala bang gustong tumingin
sa charts ko?

174
00:12:24,240 --> 00:12:26,480
Wala bang may pakialam
na Capricorn stellium ako

175
00:12:26,560 --> 00:12:31,400
sa tenth house na kitang-kita?
May ibig sabihin 'yon doon sa amin."

176
00:12:33,600 --> 00:12:35,640
Di pala transferable
'yong credits na 'yon.

177
00:12:37,840 --> 00:12:40,000
Nalalaman kong ang pakikipag-sext
sa mga lalaki,

178
00:12:40,080 --> 00:12:41,960
ibang-iba sa pakikipag-sext sa mga babae.

179
00:12:42,040 --> 00:12:44,360
At kung weird sa inyo
na non-binary person ako,

180
00:12:44,440 --> 00:12:47,840
nagjo-joke ako ng "ganito ang mga lalaki,
ganito ang mga babae",

181
00:12:47,920 --> 00:12:50,600
i-assume n'yo na lang
na mali lahat ng sasabihin ko.

182
00:12:51,160 --> 00:12:55,160
Okay. Dahil do'n, ang pakikipag-sext
sa mga babae, art 'yon.

183
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Binubuo 'yon ng tatlong act.

184
00:12:57,920 --> 00:12:59,360
Aristotelian 'yon,

185
00:12:59,440 --> 00:13:02,400
may magandang storyline,
may character development.

186
00:13:02,480 --> 00:13:04,840
Lumaki kami na gano'n
'yong direksiyon namin.

187
00:13:04,920 --> 00:13:07,040
Tapos, naging magkaiba na kami.

188
00:13:07,120 --> 00:13:09,520
Sabay kaming nagbago.

189
00:13:12,480 --> 00:13:13,840
Ang ganda no'n.

190
00:13:15,040 --> 00:13:18,400
Parang flashcard na may picture
ng apple ang pakikipag-sext sa mga lalaki,

191
00:13:18,480 --> 00:13:20,200
sa ilalim, nakalagay, "apple."

192
00:13:29,360 --> 00:13:32,320
Pero imbes na apple, titi. At di 'yong…

193
00:13:34,320 --> 00:13:36,120
Di 'yong maayos at malinaw na titi, a.

194
00:13:36,200 --> 00:13:39,920
Pero 'yong medyo madilim na room
na may manipis na sweatpants at may flash.

195
00:13:41,120 --> 00:13:43,400
Ang sinasabi ko,
di nakakabasa ang mga lalaki.

196
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
Di sila marunong magbasa.

197
00:13:46,680 --> 00:13:49,040
Nare-realize ko,
sobrang subjective ng gender.

198
00:13:49,120 --> 00:13:50,960
Naka-base sa kung ano-anong ginagawa ko.

199
00:13:51,040 --> 00:13:53,280
'Yong pag nagsombrero ako, lalaki ako.

200
00:13:53,360 --> 00:13:55,800
Pag nag-order ako
ng hibiscus iced tea, babae ako.

201
00:13:58,400 --> 00:14:00,040
Na-e-experience ko 'yong mga gano'n.

202
00:14:00,120 --> 00:14:03,400
Ang hirap gumamit ng public restroom.
Napapa-gender math ako.

203
00:14:03,480 --> 00:14:06,280
Ano ba'ng suot ko sa ulo ko?
Ano'ng inorder ko sa cafe?

204
00:14:09,640 --> 00:14:11,760
Controversial 'to,
mas gusto ko pa ring gumamit

205
00:14:11,840 --> 00:14:14,400
ng women's restroom
kasi di naman ako hayop.

206
00:14:15,520 --> 00:14:16,480
Di ba?

207
00:14:19,040 --> 00:14:21,960
Di ako halimaw. Di ako isang creature.

208
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
Ayokong pumunta sa men's restroom
at gamitin 'yong haunted stall sa likod.

209
00:14:27,240 --> 00:14:29,520
Di ko kailangang malaman
'yong mga sekreto ro'n.

210
00:14:30,040 --> 00:14:31,960
Di na 'yon part ng journey ko.

211
00:14:33,560 --> 00:14:36,040
Mas gusto ko ro'n
sa pambabae, at ang ginagawa ko,

212
00:14:36,120 --> 00:14:38,560
pag nasa labas ako,
madalas pa rin akong mag-mask

213
00:14:38,640 --> 00:14:40,360
kasi importante ang public health,

214
00:14:40,440 --> 00:14:43,240
saka nakakasawa 'yong kahit saan,
may na-i-in love sa 'kin.

215
00:14:44,040 --> 00:14:46,520
Ang bigat non, a. Di n'yo maiintindihan.

216
00:14:47,800 --> 00:14:51,360
Tapos, recently, nagpunta ako
sa movie premiere. Maliit na bagay, tapos…

217
00:14:51,440 --> 00:14:52,760
Wala ako ro'n sa movie.

218
00:14:52,840 --> 00:14:55,800
Ang work ko ngayon,
pumunta kung saan may mga sikat na tao,

219
00:14:55,880 --> 00:14:57,720
tapos, sasabihin ko, "At ako!"

220
00:14:58,520 --> 00:15:00,200
"Hannah Gadsby…"

221
00:15:03,360 --> 00:15:06,680
So nasa movie premiere na 'to ako.
Nag-CR ako ro'n sa pambabae,

222
00:15:06,760 --> 00:15:10,640
tapos, hinarang ako
ng security guard. Sabi, "Excuse me.

223
00:15:10,720 --> 00:15:12,120
Pambabae 'to."

224
00:15:12,760 --> 00:15:15,800
Tapos, sabi ko, "Oh my God, sorry talaga,

225
00:15:15,880 --> 00:15:18,160
di ko napansing ally ka pala."

226
00:15:19,160 --> 00:15:21,680
"Ay, di ko alam."

227
00:15:21,760 --> 00:15:24,360
"Mababait ang ibang pulis…"
Hindi, joke lang.

228
00:15:25,040 --> 00:15:26,400
Na-i-imagine n'yo ba?

229
00:15:27,600 --> 00:15:29,440
Natanong na ba kayo nang sobra

230
00:15:29,520 --> 00:15:31,840
to the point na na-confirm
'yong identity n'yo?

231
00:15:31,920 --> 00:15:35,320
Interesting, a.
Guys, ako si Jes Tom. Maraming salamat.

232
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
Nakaka-amaze kayo.

233
00:15:37,120 --> 00:15:38,080
Thank you.

234
00:15:47,600 --> 00:15:49,320
Si Jes Tom!

235
00:15:50,440 --> 00:15:51,800
Yes!

236
00:15:52,800 --> 00:15:58,160
Okay, 'yong next performer, medyo sure ako
na kilala siya ng karamihan sa inyo.

237
00:15:58,240 --> 00:15:59,840
Talagang talented siya,

238
00:15:59,920 --> 00:16:04,000
pero umaasa akong mas makikilala
at mamahalin pa siya ng maraming tao.

239
00:16:04,080 --> 00:16:05,040
Sobrang galing niya.

240
00:16:05,120 --> 00:16:06,680
Si Chloe Petts!

241
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
Hello!

242
00:16:21,360 --> 00:16:23,000
Kumusta naman kayong lahat?

243
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Yes!

244
00:16:25,560 --> 00:16:28,120
Oh my gosh, ang saya na nandito ako.

245
00:16:28,200 --> 00:16:30,760
Ako si Chloe. Sobrang gay ako.

246
00:16:32,480 --> 00:16:36,640
Salamat, at do'n sa nag-cheer, ang lupit.
Do'n sa iba na homophobes, okay lang 'yan.

247
00:16:37,280 --> 00:16:38,680
Asan 'yong mga gay?

248
00:16:41,600 --> 00:16:43,160
Ang lakas ng grupong 'to.

249
00:16:43,240 --> 00:16:45,120
Asan 'yong mga straight?

250
00:16:45,920 --> 00:16:48,560
Wala, parang kayo pa 'yong nahihiya.

251
00:16:50,240 --> 00:16:51,320
Tama.

252
00:16:52,280 --> 00:16:55,600
Hindi, gusto kong may mga straight dito.
Welcome, nakakatuwa naman.

253
00:16:55,680 --> 00:16:56,560
Gusto kong…

254
00:16:56,640 --> 00:17:00,080
Well, nakakatuwang maise-share namin
sa inyo 'yong culture namin.

255
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
Mag-lingo tayo.
Sobrang simple no'ng sa 'kin.

256
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
Masculine na lesbian ako,
sobrang gets n'yo na 'yon.

257
00:17:05,600 --> 00:17:09,560
Ang ibig sabihin, nalalagay ako
sa socially awkward na situations.

258
00:17:09,640 --> 00:17:11,520
Example, pumunta ako sa hotel.

259
00:17:11,600 --> 00:17:14,280
Sabi no'ng hotel assistant,
"How can I help you, sir?"

260
00:17:14,360 --> 00:17:16,080
Sumagot ako, "Listen, babes.

261
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
Okay lang 'yan,
sanay na ako. Pero, madam."

262
00:17:20,200 --> 00:17:22,560
Tapos, sabi niya,
"Oh my God, sorry po talaga, sir."

263
00:17:25,400 --> 00:17:27,280
Pero nagustuhan ko naman. Nakakatuwa nga.

264
00:17:27,360 --> 00:17:31,160
Maganda nga, e, kasi may access na ako
sa isang maliit na bagay,

265
00:17:31,240 --> 00:17:33,720
'yong tinatawag na privilege
ng mga lalaki.

266
00:17:34,400 --> 00:17:38,280
Ayos din 'yon, e, 'no, sir?
Nakakatuwa. Isang fist bump nga. Sige.

267
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
Grabe, Diyos ko po…

268
00:17:46,160 --> 00:17:48,400
Nag-fist bump nga, mysogynist talaga.

269
00:17:52,160 --> 00:17:55,360
Hindi, ngayon alam ko nang
may sariling privilege ako,

270
00:17:55,440 --> 00:17:56,600
kasi may access na ako

271
00:17:56,680 --> 00:17:59,960
sa pinakamagandang term
of endearment sa English language.

272
00:18:00,040 --> 00:18:03,400
Sa cis fem ladies dito,
sorry talaga, di n'yo mararanasan 'to.

273
00:18:03,480 --> 00:18:06,520
Ito 'yong pinakamagandang term
of endearment sa English language.

274
00:18:06,600 --> 00:18:10,560
Sa bilihan ng manok, sasabihin sa 'yo
no'ng tindero, "Ano'ng sa 'yo, boss?"

275
00:18:13,680 --> 00:18:15,560
Kaya pala sobrang confident n'yo, boys.

276
00:18:15,640 --> 00:18:19,040
Lumabas ako ro'n
na parang CEO ako ng lintik na buhay ko.

277
00:18:20,360 --> 00:18:23,000
Minsan, pumunta ako ro'n,
sabi nila, "Ano'ng sa 'yo, boss?"

278
00:18:23,080 --> 00:18:26,600
Sabi ko, "Wala, vegetarian ako.
Okay na ako sa naibigay mo. Thank you."

279
00:18:33,560 --> 00:18:35,640
Vegetarian ako. May gano'n ba rito?

280
00:18:37,040 --> 00:18:39,560
Proud na proud 'tong nasa harap.

281
00:18:39,640 --> 00:18:40,760
May vegans ba?

282
00:18:41,880 --> 00:18:45,920
Okay, nakakatuwa naman. Baka may iba pa,
hinang-hina lang kaya di makapag-cheer.

283
00:18:48,880 --> 00:18:50,720
E, 'yong mga kumakain ng karne?

284
00:18:51,800 --> 00:18:54,360
'Yan, ganyan nga.
'Yan ang tunog ng protein.

285
00:18:54,440 --> 00:18:57,120
I love you, guys.

286
00:18:57,200 --> 00:19:00,760
Sana, katulad n'yo 'ko,
kasi vegetarian ako na kumakain

287
00:19:01,440 --> 00:19:02,280
ng karne.

288
00:19:03,840 --> 00:19:06,040
Ganito kasi, once every three months,

289
00:19:06,120 --> 00:19:09,800
titikim lang ako ng sobrang liit
na karne, sobrang liit lang,

290
00:19:09,880 --> 00:19:12,400
para malaman ko lang
kung mas masarap 'yon sa panahon.

291
00:19:14,400 --> 00:19:17,880
Pero nagagalit 'yong mga tao,
kasi gusto nila consistent ka.

292
00:19:17,960 --> 00:19:20,560
Dapat kung ano ka raw,
'yon ka, ika-categorize ka nila.

293
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
Sasabihin nila, "Di ka vegetarian.

294
00:19:22,800 --> 00:19:26,560
Kung titingnan,
flexitarian ka. Flexitarian ka, Chloe."

295
00:19:26,640 --> 00:19:29,840
Ito 'yong sinasabi ko sa mga galit
at nakikipagtalong mga taong 'to.

296
00:19:29,920 --> 00:19:32,600
No'ng late teens at early twenties ko,

297
00:19:32,680 --> 00:19:35,440
nagta-try ako ng titi
once every three months.

298
00:19:37,480 --> 00:19:40,280
Di ako nagawang straight no'n.
Gano'n din 'yon.

299
00:19:49,040 --> 00:19:51,840
Di n'yo naman ako tatawaging
homoflexual, di ba?

300
00:19:57,840 --> 00:20:03,120
'Yong gender identity ko,
medyo mahirap maintindihan.

301
00:20:03,680 --> 00:20:06,280
Kasi ngayong may male privilege ako,
medyo nagwo-worry ako

302
00:20:06,360 --> 00:20:09,040
na magiging toxic ako
sa mga babae, accidentally.

303
00:20:11,120 --> 00:20:12,720
Hindi, umupo ka lang! Upo!

304
00:20:19,320 --> 00:20:21,480
Bro, pumalpak ka sa test.

305
00:20:25,440 --> 00:20:27,840
Big puppy dog 'yong vibes dito.

306
00:20:28,760 --> 00:20:32,520
Hindi, mahirap malaman
'yong gender identity ko.

307
00:20:32,600 --> 00:20:36,680
Masasabi kong 'yong pinakakomportable ako
at naipapakita ko 'yong totoong ako,

308
00:20:36,760 --> 00:20:38,120
sa wedding dance floor.

309
00:20:40,120 --> 00:20:43,000
Kasi, 'yong paborito kong
mode of transport, via knee slide,

310
00:20:44,120 --> 00:20:47,480
habang may nakapalibot
na mga cleavage. Gustong-gusto ko 'yon.

311
00:20:48,680 --> 00:20:51,680
Pero magulo ang mundo.
Mahirap malaman kung sino ako.

312
00:20:51,760 --> 00:20:54,480
Babae 'yong pinaka-identity ko,
pero medyo malabo rin.

313
00:20:54,560 --> 00:20:57,520
Sa wedding dance floor,
siguradong-sigurado ako

314
00:20:57,600 --> 00:21:00,120
na lalaki talaga ako,
'yong may tie sa ulo.

315
00:21:03,040 --> 00:21:04,200
'Yon talaga ako, e.

316
00:21:05,080 --> 00:21:08,000
Sobrang mahilig ako sa weddings,
lalo 'yong sa mga straight.

317
00:21:08,080 --> 00:21:11,920
Sobrang gaganda no'n, kasi feeling ko,
nagiging bida ako ng straight wedding.

318
00:21:12,600 --> 00:21:15,080
Alam ko namang
'yong bride dapat 'yon, pero…

319
00:21:16,360 --> 00:21:19,880
'Yong ikaw lang 'yong nag-iisang babaeng
naglalakad do'n na naka-men's suit,

320
00:21:19,960 --> 00:21:23,200
sa isip tuloy no'ng mga straight,
ikaw 'yong pinaka-interesting na tao

321
00:21:23,280 --> 00:21:24,720
na nakilala nila.

322
00:21:24,800 --> 00:21:29,280
Sasabihin no'ng mga babaeng lumalapit,
"May naka-sex na akong babae minsan."

323
00:21:35,200 --> 00:21:36,400
Dumadaan 'yong mga lalaki,

324
00:21:36,480 --> 00:21:39,960
"Siguro, may maire-recommend siyang
masasarap na pale ale."

325
00:21:42,000 --> 00:21:44,280
Di lang adults
'yong nagiging interested sa 'kin.

326
00:21:44,360 --> 00:21:47,640
Pati mga bata. Sila 'yong unang
nagiging interested sa 'kin.

327
00:21:47,720 --> 00:21:49,960
Kasi may moment sa wedding sa hapon,

328
00:21:50,040 --> 00:21:52,640
kung saan lahat ng parents,
lasing na talaga,

329
00:21:52,720 --> 00:21:55,920
tapos, 'yong mga bata,
di mo na makontrol sa kakatakbo.

330
00:21:56,520 --> 00:21:58,600
Ang wa-wild, parang Lord of the Flies.

331
00:21:58,680 --> 00:22:00,880
Sumisinghot ng mga sherbet
na powdered candy.

332
00:22:01,600 --> 00:22:05,640
Sa mata nila pinapadaan
'yong SunnyD na juice. Ang wa-wild talaga.

333
00:22:05,720 --> 00:22:08,240
At sa moment na 'yon,
may nangyayaring opportunity

334
00:22:08,320 --> 00:22:10,400
na pwedeng i-grab ng sinumang adult

335
00:22:10,480 --> 00:22:12,520
para maging hari sila ng mga bata.

336
00:22:14,640 --> 00:22:16,720
Sobrang daling maging hari ng mga bata.

337
00:22:16,800 --> 00:22:19,640
Madali silang ma-impress.
Pakitaan mo ng Candy Crush sa phone,

338
00:22:19,720 --> 00:22:22,360
susundan ka nila
na parang 'yong Pied Piper ka.

339
00:22:23,000 --> 00:22:26,920
May grupo ng mga bata kang mauutusan,
para gawin lahat ng gusto mo.

340
00:22:27,000 --> 00:22:31,280
So sinabihan ko silang ipunin
'yong party poppers na gagamitin mamaya.

341
00:22:31,360 --> 00:22:34,880
Alam n'yo 'yon, hawakan 'yong beer ko
habang nagma-Macarena ako.

342
00:22:35,400 --> 00:22:38,240
Minsan, may pa-minivan ako
para sa Frozen: the Musical,

343
00:22:38,320 --> 00:22:40,440
para di ako mag-isa ulit,
kasi ang weird no'n.

344
00:22:42,800 --> 00:22:44,200
Pero matutulog sila,

345
00:22:44,280 --> 00:22:48,160
at 'yong sunod na nagiging interested
sa 'kin sa kasal, mga straight na lalaki,

346
00:22:48,240 --> 00:22:52,240
kasi nakita nilang ang saya no'ng mga bata
at gusto nilang sumali.

347
00:22:53,240 --> 00:22:56,400
Kasi mga lumaking bata lang
'yong mga lalaki, di ba?

348
00:22:58,560 --> 00:23:00,200
Tapos, 'yong mga straight na lalaki,

349
00:23:00,280 --> 00:23:03,800
nakapalibot sila sa 'kin
na parang YO! Sushi conveyor belt.

350
00:23:04,840 --> 00:23:06,520
At pwede akong pumili ng kahit ano.

351
00:23:06,600 --> 00:23:11,080
Di 'yon magandang trait ng tao.
Palaging merong Josh na magsasabing,

352
00:23:11,560 --> 00:23:14,160
"Ako si Josh,
ang mga pinaka-trip ko, finance, Bitcoin,

353
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
di pagsusuot ng medyas
sa sneakers at slip-ons ko."

354
00:23:18,720 --> 00:23:21,680
Sasabihin ko, "Hi, Josh,
nice to meet you, bro, okay ka lang?"

355
00:23:21,760 --> 00:23:25,960
At si Josh, na pinaka-boring
na lalaking nakilala mo sa buong buhay mo,

356
00:23:26,040 --> 00:23:29,120
palagi 'to, ipapakilala ka
sa girlfriend niya

357
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
na siyang pinaka-stunning,

358
00:23:31,880 --> 00:23:35,640
talented, at magandang babaeng
nakita mo sa buong buhay mo.

359
00:23:35,720 --> 00:23:38,880
Kinakausap ko sa mata, "Dalawang kurap
kung gusto mong ilayo kita.

360
00:23:41,320 --> 00:23:44,280
Pwede kitang dalhin
sa isang community ng lesbians.

361
00:23:50,000 --> 00:23:51,800
Honor at privilege 'yon sa 'kin."

362
00:23:51,880 --> 00:23:54,240
Sasabihin ko,
"Ano'ng nagustuhan mo kay Josh?"

363
00:23:54,320 --> 00:23:57,760
Sasagot siya, "Ewan, sweet siya.
Naaalala niya lagi 'yong birthday ni Ma."

364
00:23:57,840 --> 00:24:01,680
Ako naman, "Kaya rin 'yan ng lesbians,
saka lalabasan ka rin sa 'min. Tara."

365
00:24:07,440 --> 00:24:10,000
Sa dami ng experiences ko
sa weddings, na-realize ko

366
00:24:10,080 --> 00:24:11,840
bakit love na love ako ng mga lalaki.

367
00:24:11,920 --> 00:24:15,160
Kasi, napapakinabangan nila ako
pag bouquet throw na.

368
00:24:16,280 --> 00:24:17,760
Alam natin kung ano 'yon.

369
00:24:17,840 --> 00:24:20,840
I-e-explain ko lang just in case
walang gano'n sa culture ng iba.

370
00:24:20,920 --> 00:24:24,200
Sa bouquet throw,
lahat ng babaeng wala pang asawa,

371
00:24:24,280 --> 00:24:25,920
pupunta sa wedding dance floor.

372
00:24:26,000 --> 00:24:28,320
Nakatalikod 'yong bride sa harap nila.

373
00:24:28,400 --> 00:24:31,960
'Yong bouquet ng flowers,
ihahagis niya ro'n sa mga babae.

374
00:24:32,040 --> 00:24:34,840
Sinuman 'yong unang makasalo,
siya 'yong susunod na ikakasal.

375
00:24:37,960 --> 00:24:40,360
Obviously, sobrang galing ko
sa bouquet throw.

376
00:24:40,440 --> 00:24:42,720
Malaki ako, talagang nanggigigil ako.

377
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
Last year, sa tatlong wedding,
nakalimang bouquet ako.

378
00:24:50,080 --> 00:24:51,280
Sana pwede n'yong makita.

379
00:24:51,360 --> 00:24:54,120
Pinauna ko sa dance floor
'yong mga babaeng wala pang asawa,

380
00:24:54,200 --> 00:24:55,720
nagkumpulan sila ro'n,

381
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
ang tindi talaga no'ng tensiyon.

382
00:24:57,880 --> 00:25:00,360
Sinasabi nila, "Sino kaya'ng makakakuha?"

383
00:25:00,840 --> 00:25:02,720
"Sana talaga, ako."

384
00:25:02,800 --> 00:25:05,360
"Buong taon akong nagpa-practice
sa garden."

385
00:25:06,600 --> 00:25:08,520
Tapos, mamartsa ako palapit.

386
00:25:09,720 --> 00:25:11,920
Mag-aalugan 'yong prosecco glasses.

387
00:25:13,120 --> 00:25:14,600
May lola nang iiyak.

388
00:25:15,640 --> 00:25:19,120
Sasabihin no'ng isa sa kanila,
"Sure kang ito 'yong category mo?"

389
00:25:20,480 --> 00:25:23,120
Ako naman, "Oo.
Ihagis na 'yang flowers ko."

390
00:25:23,640 --> 00:25:26,800
Ihahagis na no'ng bride,
tapos, lahat no'ng kinaibigan kong lalaki,

391
00:25:26,880 --> 00:25:29,520
papalibutan ako
at iaangat na parang rugby line-out.

392
00:25:33,040 --> 00:25:37,040
Nakaka-amaze talaga kayo.
Ako si Chloe Petts. Good night, thank you!

393
00:25:43,280 --> 00:25:44,360
Ayos.

394
00:25:44,440 --> 00:25:45,720
Si Chloe Petts!

395
00:25:48,080 --> 00:25:49,040
Oo!

396
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
Siya nga!

397
00:25:51,440 --> 00:25:53,680
Gets n'yo na 'yong sinasabi ko?

398
00:25:54,760 --> 00:25:56,640
Medyo game ka, bro, a.

399
00:26:01,840 --> 00:26:04,680
Gusto kong malaman n'yong di siya halaman.

400
00:26:06,400 --> 00:26:08,920
Ano lang, game lang siya.

401
00:26:10,480 --> 00:26:11,440
Di naman…

402
00:26:11,520 --> 00:26:13,440
Di naman Josh 'yong pangalan mo, 'no?

403
00:26:15,760 --> 00:26:17,880
Yes, ayos, 'yon na 'yon.

404
00:26:18,920 --> 00:26:20,080
Okay.

405
00:26:21,360 --> 00:26:25,480
Next, may nakaka-amaze
na performer tayo mula sa New York.

406
00:26:26,040 --> 00:26:30,080
Low-key na magnificence.
Please ituloy n'yo 'yang ganyang energy

407
00:26:30,160 --> 00:26:32,440
para kay Asha Ward!

408
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
Wow, kumusta, London?

409
00:26:49,440 --> 00:26:51,720
Ang cool nito, ang astig na nandito ako.

410
00:26:55,760 --> 00:26:58,920
Di ako magsisinungaling,
sobrang high ko bago pumunta rito.

411
00:27:03,520 --> 00:27:05,200
Kaya parang nawa-wildan ako.

412
00:27:05,280 --> 00:27:08,640
Pero gusto n'yo naman ng marijuana,
di ba? Nagma-marijuana kayo.

413
00:27:10,200 --> 00:27:12,800
Mahilig ako ro'n,
pero parang panahon na para bawasan ko

414
00:27:12,880 --> 00:27:14,920
'yong amount na hinihithit ko.

415
00:27:15,800 --> 00:27:19,880
Kasi pakiramdam ko, nagiging tanga ako
sa dami ng marijuanang hinihithit ko.

416
00:27:21,680 --> 00:27:26,040
Nakuwento nga no'ng friend ko
'yong problema niya sa body dysmorphia,

417
00:27:26,120 --> 00:27:28,360
tapos, sabi ko, "Aw, suwerte."

418
00:27:37,000 --> 00:27:39,400
Sabi ko, "Aw, suwerte,
pwede kang magnakaw sa bangko."

419
00:27:39,480 --> 00:27:41,800
'Yon 'yong sinabi ko.

420
00:27:45,160 --> 00:27:47,840
'Yon pala, kakaiba pala
'yong body dysmorphia.

421
00:27:59,760 --> 00:28:02,440
Akala ko, sinasabi niyang
shapeshifter siya.

422
00:28:10,520 --> 00:28:12,880
Sabi ko, "Grabe, magandang balita 'yan."

423
00:28:15,560 --> 00:28:18,800
Hindi, pero binawasan ko na talaga
'yong hinihithit ko.

424
00:28:19,320 --> 00:28:22,840
Ang cool no'n. Nagkaro'n ako
ng motivation na mas gumamit

425
00:28:22,920 --> 00:28:23,840
ng ketamine.

426
00:28:29,920 --> 00:28:30,800
Gusto ko 'yon.

427
00:28:30,880 --> 00:28:34,000
Di ako makakapagtago
ng ketamine o pop-Tarts sa bahay.

428
00:28:37,880 --> 00:28:40,360
Ngayon, imbes na sabihin kong
may kinakaadikan ako,

429
00:28:40,440 --> 00:28:43,080
sinasabi ko na lang,
"Di ko 'yan maitatago sa bahay."

430
00:28:48,080 --> 00:28:50,720
Alam kong marami na akong nasisinghot
no'ng sinabi kong,

431
00:28:50,800 --> 00:28:53,480
"Kailangan nilang gumawa ng cocaine
para sa mga plus-sized."

432
00:29:03,440 --> 00:29:06,120
Matagal na akong walang trabaho
sa maniwala kayo o hindi.

433
00:29:08,440 --> 00:29:10,560
Sobra-sobra na
'yong pagiging unemployed ko,

434
00:29:10,640 --> 00:29:13,920
'yong tipong makakagawa ka na
ng beats sa computer mo.

435
00:29:18,320 --> 00:29:20,840
Tapos, maya-maya lang,
gumaganda na 'yong tunog.

436
00:29:25,680 --> 00:29:29,800
Ang wild nga, kasi napadpad ako
sa music production dahil sa Four Loko.

437
00:29:31,480 --> 00:29:33,240
Kung di n'yo alam 'yon, alak 'yon

438
00:29:33,320 --> 00:29:36,120
para sa mga walang pakialam
sa buhay o kamatayan.

439
00:29:38,440 --> 00:29:41,240
Sobrang nalasing na ba kayo
na nang-trip kayo sa GarageBand,

440
00:29:41,320 --> 00:29:43,720
nakagawa kayo ng parang tunog Avicii?

441
00:29:46,520 --> 00:29:47,880
'Yon 'yong ginagawa ko.

442
00:29:49,480 --> 00:29:54,320
Grabe, sobrang dami kong free time.
Nag-sign up ako sa kickboxing class.

443
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
Kinailangan kong mag-quit agad.

444
00:29:58,040 --> 00:30:00,560
Kasi nagulpi ako ng matandang lalaki.

445
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
Sabi ko, "Lintik, parang ilegal 'yon, a.

446
00:30:08,560 --> 00:30:10,400
Parang ilegal talaga 'yon."

447
00:30:12,880 --> 00:30:13,720
Grabe 'yon.

448
00:30:15,880 --> 00:30:19,280
Nagtrabaho ako dati
sa pediatric dentistry.

449
00:30:21,000 --> 00:30:23,480
Sabihin ko kayang, "At ako 'yong dentist"?

450
00:30:27,640 --> 00:30:30,920
Hindi, joke lang.
Sa front desk ako, gaya ng normal na tao.

451
00:30:33,120 --> 00:30:35,000
Gusto kong nagda-dab pen do'n.

452
00:30:35,080 --> 00:30:38,880
Iba 'yong pag high ka, tapos nakikita mong
bumibisita sa dentist 'yong mga bata.

453
00:30:43,600 --> 00:30:46,040
Para kang nanonood ng nature documentary.

454
00:30:50,760 --> 00:30:53,320
Pero alam kong
di ako magtatagal nang sobra do'n,

455
00:30:53,400 --> 00:30:58,360
kasi isang araw, nakatanggap ako ng e-mail
na may subject na "fax machine." All caps.

456
00:30:59,520 --> 00:31:01,840
So klinick ko. Sabi ko, "Ano kaya 'to?"

457
00:31:03,080 --> 00:31:04,880
One sentence lang 'yon.

458
00:31:05,720 --> 00:31:08,280
"Sino'ng naglagay ng butter
sa fax machine?"

459
00:31:13,600 --> 00:31:14,760
Di ko pa inaamin,

460
00:31:14,840 --> 00:31:17,720
pero alam ng dating employers ko
na ako lang 'yong tao nila,

461
00:31:17,800 --> 00:31:20,920
na di takot kumain
ng crab legs sa mga opisina.

462
00:31:23,640 --> 00:31:25,320
Mukhang masama ang lagay ko.

463
00:31:27,320 --> 00:31:31,000
Bago 'yon, nagtuturo ako ng improv
sa isang Jewish summer camp,

464
00:31:32,040 --> 00:31:33,400
na nakakaloka,

465
00:31:34,960 --> 00:31:37,360
kasi di ako marunong
ng improv at di ako Jewish.

466
00:31:42,480 --> 00:31:44,200
'Yon ang power ng networking.

467
00:31:50,800 --> 00:31:54,480
Bakla rin 'yong papa ko,
kaya oo, kakaiba nga 'yong sitwasyon ko.

468
00:31:55,680 --> 00:31:57,720
Dalawa lang kaming gay sa pamilya,

469
00:31:57,800 --> 00:32:00,200
kaya pakiramdam ko, magkatrabaho kami.

470
00:32:02,600 --> 00:32:03,560
Alam n'yo 'yon?

471
00:32:05,880 --> 00:32:08,840
Sa isang lalaki lang ako nakipag-date,
at no'ng niloko niya ako,

472
00:32:08,920 --> 00:32:11,240
nagpanggap akong galit ako dahil do'n.

473
00:32:16,040 --> 00:32:19,040
Sabi ko, "Talagang malalagot ka, mister."

474
00:32:27,000 --> 00:32:29,040
Di rin naman ako magaling
sa pakikipag-date,

475
00:32:29,120 --> 00:32:32,000
kasi di ako magaling lumandi,
lalo na sa text.

476
00:32:32,080 --> 00:32:35,600
Kasi naiisip ko agad
na gusto rin ako no'ng gusto ko.

477
00:32:35,680 --> 00:32:38,080
Isang beses nga,
tine-text ko 'yong babaeng gusto ko.

478
00:32:38,160 --> 00:32:40,480
Tinext niya ako, kakainin niya raw ako.

479
00:32:40,560 --> 00:32:44,640
Sabi ko, "My God, magandang balita 'yan.
Sasabihin ko sa pamilya ko."

480
00:32:53,480 --> 00:32:58,400
Di rin ako magaling magbigay ng advice
sa pakikipag-date, kasi sira-ulo ako.

481
00:33:00,480 --> 00:33:02,640
Isang beses, sabi no'ng kaibigan ko,

482
00:33:02,720 --> 00:33:07,080
"Di pa nagre-reply 'yong lalaking type ko,
pero active siya sa Instagram."

483
00:33:07,160 --> 00:33:11,280
Sabi ko, "Uy, grabe na 'yon.
Na-try mo nang kontakin 'yong mama niya?

484
00:33:19,160 --> 00:33:20,640
Alam niya kung asan 'yon.

485
00:33:22,640 --> 00:33:25,000
I-PM mo 'yong mama niya sa Candy Crush."

486
00:33:27,480 --> 00:33:28,520
Alam n'yo 'yon?

487
00:33:28,600 --> 00:33:31,560
Alam n'yo kung ano'ng nakakahiya
na di naman dapat?

488
00:33:32,400 --> 00:33:34,320
'Yong humihinga ka nang malalim.

489
00:33:39,400 --> 00:33:43,240
May lumapit na ba sa inyo
habang humihinga kayo nang malalim?

490
00:33:50,840 --> 00:33:53,160
Lalo na 'yong pag nag-e-exhale na kayo.

491
00:33:56,040 --> 00:33:58,800
Ba't parang feeling ko,
nakita mo 'yong butas ng puwit ko?

492
00:34:01,640 --> 00:34:03,040
Nakakaloka 'yon.

493
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
Madalas na rin akong maglasing,

494
00:34:08,840 --> 00:34:11,880
pero di sa unhealthy na paraan.
'Yong masaya.

495
00:34:12,680 --> 00:34:14,080
'Yong ako lang mag-isa.

496
00:34:17,080 --> 00:34:18,960
Grabe nga, e, kasi may aso ako.

497
00:34:19,040 --> 00:34:22,280
Di ko mailalakad 'yong aso ko
kung lasing ako. Sobra 'yon.

498
00:34:22,360 --> 00:34:24,440
Parang wallet kung i-swing ko siya.

499
00:34:29,920 --> 00:34:31,240
Tumatahol na siya sa mga tao.

500
00:34:31,320 --> 00:34:34,440
Sinisigawan ko na rin siya.
"Lintik, kanino ka ba nagagalit?"

501
00:34:36,640 --> 00:34:38,360
Thank you, ako si Asha Ward.

502
00:34:40,720 --> 00:34:43,280
Palakpakan ulit natin si Asha Ward!

503
00:34:44,880 --> 00:34:48,240
Sobrang excited na akong ipakilala
itong next performer.

504
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Please, palakpakan natin si DeAnne Smith!

505
00:34:56,960 --> 00:34:59,560
Yes. Yes, wag na tayong magpaligoy-ligoy.

506
00:35:02,160 --> 00:35:07,720
Guys, tingin ko, ang weird
na sobrang anti-gay ng mga Russian.

507
00:35:08,560 --> 00:35:11,160
I mean, sila 'yong nag-imbento ng concept

508
00:35:11,680 --> 00:35:12,760
ng isang babae

509
00:35:13,280 --> 00:35:14,640
sa loob ng isang babae,

510
00:35:15,240 --> 00:35:16,680
sa loob ng isang babae,

511
00:35:17,440 --> 00:35:18,600
sa loob…

512
00:35:24,600 --> 00:35:25,720
Sabi na, mage-gets n'yo.

513
00:35:25,800 --> 00:35:29,200
Ni di ko na kinailangan pang
mag-hand gestures. Good work!

514
00:35:30,520 --> 00:35:35,160
Okay. Nairaos ko na 'yong unang joke.
Maganda 'to. Okay ang takbo ng mga bagay.

515
00:35:37,560 --> 00:35:41,520
Nahihirapan ako sa anxiety, guys.
Lagi kong na-e-experience 'yon.

516
00:35:41,600 --> 00:35:44,400
May gano'n ako ngayon. Pero, ano rin, e…

517
00:35:44,480 --> 00:35:47,440
Ayoko nang sabihin 'yon
kasi parang ang negative.

518
00:35:47,520 --> 00:35:50,200
Ire-rebrand ko 'yon.
Ayoko nang sabihin 'yong "nahihirapan."

519
00:35:50,280 --> 00:35:52,760
Kung may gano'n din kayo,
gawin n'yo 'yong ginagawa ko.

520
00:35:52,840 --> 00:35:56,680
Mula ngayon, di ko na sasabihing,
"Nahihirapan ako sa anxiety."

521
00:35:56,760 --> 00:36:01,520
Sasabihin ko, "Nagliliwanag
'yong imaginary danger sa isip ko."

522
00:36:06,960 --> 00:36:11,280
Powerful 'yon, magical, at mysterious.

523
00:36:12,080 --> 00:36:17,480
At sobrang taas ng expectations
na sine-set ko, sa lahat ng ginagawa ko.

524
00:36:18,240 --> 00:36:22,080
Tulad ngayon, parang dinudurog ako

525
00:36:22,160 --> 00:36:25,360
ng responsibilidad
ng pagkakaro'n ng microphone

526
00:36:25,440 --> 00:36:27,640
sa moment na 'to.

527
00:36:29,760 --> 00:36:33,960
Anumang bagay
na di para sa pagbabago ng mundo,

528
00:36:35,560 --> 00:36:38,000
parang medyo makasarili, gets n'yo ba?

529
00:36:39,160 --> 00:36:40,200
Ayos.

530
00:36:42,920 --> 00:36:44,360
Okay, nagkakaintindihan tayo.

531
00:36:44,440 --> 00:36:48,160
Sana nagkakasundo tayo
sa ibig sabihin no'n no'ng sinabi ko 'yon.

532
00:36:48,760 --> 00:36:51,080
Parang, ano ba'ng idi-discuss ko, boobs?

533
00:36:52,640 --> 00:36:55,040
Nagpa-top surgery ako kailan lang.

534
00:36:55,880 --> 00:36:57,760
Oo!

535
00:36:57,840 --> 00:36:59,400
Sure, thank you!

536
00:36:59,480 --> 00:37:01,560
At kung di n'yo alam kung ano 'yon,

537
00:37:01,640 --> 00:37:05,200
meaning, may boobs ako dati,
at kahit wala silang kasalanan,

538
00:37:05,280 --> 00:37:06,600
pinatanggal ko sila.

539
00:37:07,680 --> 00:37:10,160
At gusto ng mga taong sine-celebrate 'yon,

540
00:37:10,240 --> 00:37:14,360
pero wala naman akong ginawang
makakabuti para sa ating lahat.

541
00:37:14,880 --> 00:37:16,400
Sobrang selfish 'yong ginawa ko.

542
00:37:16,480 --> 00:37:19,000
Ngayon, sa room na 'to,

543
00:37:19,080 --> 00:37:20,920
nawalan tayo

544
00:37:21,000 --> 00:37:23,480
ng isang pair ng boobs.

545
00:37:24,640 --> 00:37:27,000
Ginawa ko 'yon sa 'tin, guys, ginawa ko.

546
00:37:27,520 --> 00:37:30,200
Kailangan natin lahat
ng makukuha nating kasiyahan sa mundo,

547
00:37:30,280 --> 00:37:33,240
pero ipinagkait ko 'yon sa 'tin.

548
00:37:34,320 --> 00:37:35,720
At para saan?

549
00:37:35,800 --> 00:37:37,240
Di ako magta-transition.

550
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Ito na 'yon.

551
00:37:38,560 --> 00:37:40,520
Ito na 'yong final form.

552
00:37:40,600 --> 00:37:42,960
Itong weird little guy na 'to.

553
00:37:44,440 --> 00:37:47,040
Sige, sure. Okay. Okay!

554
00:37:48,600 --> 00:37:49,520
Wag…

555
00:37:52,840 --> 00:37:55,200
Kalma, mga lesbian, bale…

556
00:37:56,760 --> 00:37:59,120
Pero weird little guy
'yong gender identity ko

557
00:37:59,200 --> 00:38:01,240
at irespeto n'yo dapat 'yon.

558
00:38:02,040 --> 00:38:05,320
Labag sa loob ko 'yong ginagamit
sa aking they/them na pronouns

559
00:38:05,400 --> 00:38:07,200
since 2005, okay?

560
00:38:07,280 --> 00:38:11,080
Mas malalim 'yong dating sa 'kin
no'ng nagiging usapan.

561
00:38:11,160 --> 00:38:14,640
Sinusubukan ko lang
na enjoyin 'yon, pero di lahat gano'n.

562
00:38:14,720 --> 00:38:19,360
May nakilala ako, sabi niya,
"Hi, Ako si Jess. She/her."

563
00:38:19,440 --> 00:38:20,480
Sobrang sincere.

564
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
Sumagot ako,

565
00:38:22,880 --> 00:38:25,080
"DeAnne. Weird little guy."

566
00:38:26,800 --> 00:38:30,000
Tapos, nakita kong nag-meltdown si Jess.

567
00:38:30,080 --> 00:38:34,320
Sabi niya, "Weird little guy, okay.
Tatandaan at irerespeto ko 'yan."

568
00:38:35,480 --> 00:38:36,680
Di dapat gano'n.

569
00:38:36,760 --> 00:38:41,720
Di natin kailangang irespeto
lahat ng ginagawa no'ng mga they/them.

570
00:38:42,680 --> 00:38:44,600
May naging wild choices ako.

571
00:38:45,200 --> 00:38:49,480
No'ng nagpapa-top surgery ako,
'yong walang nipples 'yong pinili ko.

572
00:38:49,560 --> 00:38:54,520
Alam n'yo bang pwede 'yon?
Nandito ako sa harap n'yo, walang nipples.

573
00:38:56,680 --> 00:38:59,400
Ganito kasi.
No'ng surgery, nakahiwalay 'yon.

574
00:38:59,480 --> 00:39:01,480
Nakahiwalay. Nando'n 'yon.

575
00:39:01,560 --> 00:39:05,480
Tapos, gusto nilang hulmahin 'yon
para maging "man nipples."

576
00:39:06,000 --> 00:39:08,360
Ni di ko nga alam ang ibig sabihin no'n.

577
00:39:08,880 --> 00:39:10,920
Mas mataas 'yong sweldo? Ano 'yon…

578
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
Ano 'yong…

579
00:39:19,560 --> 00:39:22,880
Talagang agaw-eksena
sa usapan 'yong man nipples.

580
00:39:22,960 --> 00:39:24,000
Ano ba'ng…

581
00:39:25,120 --> 00:39:27,160
Man nipples. Di ko kailangan no'n.

582
00:39:27,240 --> 00:39:28,800
Di 'yon 'yong gusto natin.

583
00:39:28,880 --> 00:39:33,320
Gusto ko, 'yong gender ko,
'yong halos parehong feeling

584
00:39:33,400 --> 00:39:36,360
pag tiningnan mong
naka-spell out 'yong "zucchini."

585
00:39:38,120 --> 00:39:39,680
Gusto kong sabihin n'yong…

586
00:39:43,800 --> 00:39:45,040
"Tama ba 'yan?"

587
00:39:47,440 --> 00:39:50,160
"Medyo cool naman.
May C-C-H sa gitna mismo."

588
00:39:51,160 --> 00:39:53,120
"Iilan lang ang gumagawa niyan."

589
00:39:54,240 --> 00:39:56,400
"Baka Italian." Bale…

590
00:39:59,320 --> 00:40:02,320
Favor naman, mabilis lang.
Pagbigyan n'yo na 'ko, please.

591
00:40:02,400 --> 00:40:05,120
Gusto ko lang
na isipin n'yo 'yong nipples n'yo.

592
00:40:05,200 --> 00:40:07,560
Isipin n'yo lang 'yong nipples n'yo.

593
00:40:08,080 --> 00:40:10,720
Wala akong alam sa buhay n'yo.
Baka nasa comedy show kayo

594
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
para kalimutan 'yong nipples n'yo,

595
00:40:13,200 --> 00:40:16,040
para mawalan ng pasanin,
pero isipin n'yo lang.

596
00:40:16,120 --> 00:40:18,800
Ang weird nila, di ba? Ang weird nila.

597
00:40:18,880 --> 00:40:22,000
Ang weird nila.
Ang weird ng itsura. Ang weird nila.

598
00:40:22,600 --> 00:40:25,840
Saka di n'yo naman kailangan ng nipples.

599
00:40:25,920 --> 00:40:27,040
Di n'yo kailangan.

600
00:40:27,120 --> 00:40:30,840
'Yon lang 'yong gusto ng mga taga-Big Nip
na isipin n'yo, pero di kailangan.

601
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
Di n'yo kailangan…

602
00:40:33,640 --> 00:40:36,520
Eto, a, gusto kong pinag-uusapan 'to

603
00:40:36,600 --> 00:40:39,960
kasi aasa akong baka ma-feel n'yong
medyo na-empower kayo

604
00:40:40,040 --> 00:40:42,880
at tandaan n'yong sa inyo
'yang mga katawan n'yo, gets n'yo?

605
00:40:42,960 --> 00:40:45,240
Sa ganito kalaking room, meron ditong

606
00:40:45,320 --> 00:40:49,240
nag-aalangan kung magpapagupit siya
o kaya, nag-iisip magpa-tattoo.

607
00:40:49,320 --> 00:40:50,280
Sasabihin ko lang,

608
00:40:50,360 --> 00:40:53,040
sige lang, gawin n'yo lang, mga duwag.

609
00:40:53,120 --> 00:40:57,400
Wala akong nipples ngayon.
Naiintindihan n'yo ba 'yon?

610
00:40:57,480 --> 00:41:03,080
Naiintindihan n'yo bang
wala akong nipples? Wala akong nipples.

611
00:41:06,160 --> 00:41:07,840
Pag hinubad ko ang damit ko,

612
00:41:07,920 --> 00:41:10,960
para akong nakasuot ng damit
na kakulay ng balat.

613
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
Ang weird no'n. Ang weird.

614
00:41:13,600 --> 00:41:17,040
Malalaman mong may mali,
pero di mo malalaman agad kung ano.

615
00:41:17,120 --> 00:41:20,560
Sasabihin mo,
"Inahit mo ba 'yong kilay mo?"

616
00:41:22,640 --> 00:41:23,960
'Yong gano'ng feeling.

617
00:41:27,600 --> 00:41:29,840
Di n'yo rin malalaman pag nilalamig ako.

618
00:41:34,400 --> 00:41:35,280
Pwede akong…

619
00:41:35,360 --> 00:41:40,160
Pwede ko pa ring i-consider.
Pwede pa rin akong magpa-tattoo.

620
00:41:40,240 --> 00:41:42,520
Visually, kung kailangan,
pwede akong magpa-tattoo.

621
00:41:42,600 --> 00:41:46,120
'Yong naiisip ko ngayon
na pinakamaganda, QR code.

622
00:41:47,640 --> 00:41:51,160
I-scan mo 'yon, at mag-o-open
'yong NFT ng dati kong nipple.

623
00:41:51,240 --> 00:41:52,080
Okay ba 'yon?

624
00:41:52,160 --> 00:41:54,880
Paikot-ikot lang, walang form.

625
00:41:58,320 --> 00:42:00,880
Sobrang gandang image para isipin n'yo.

626
00:42:03,880 --> 00:42:06,760
Okay, bago ako magpaalam,
gusto ko lang sabihin,

627
00:42:06,840 --> 00:42:10,040
kung di kayo naniniwala
na nagpatanggal ako ng boobs,

628
00:42:10,120 --> 00:42:12,440
may pictures 'yon bilang ebidensiya.

629
00:42:14,200 --> 00:42:15,880
At pwede n'yo akong i-e-mail

630
00:42:17,400 --> 00:42:20,280
sa siiickrack@gmail.com.

631
00:42:21,640 --> 00:42:24,440
May tatlong i 'yong "sick,"
di ako nagbibiro.

632
00:42:24,520 --> 00:42:25,520
Thank you!

633
00:42:33,120 --> 00:42:34,480
Si DeAnne Smith!

634
00:42:36,120 --> 00:42:37,000
Ayos!

635
00:42:40,120 --> 00:42:41,840
Totoo 'yon!

636
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Sick rack nga talaga 'yon.

637
00:42:45,880 --> 00:42:46,960
Miss ko na 'yon.

638
00:42:50,480 --> 00:42:54,400
Personally, excited talaga ako

639
00:42:54,920 --> 00:42:56,840
sa bagong discussion tungkol sa gender.

640
00:42:56,920 --> 00:43:00,360
Gusto ko 'yong mas marami nang paraan

641
00:43:00,440 --> 00:43:04,240
para i-identify, kasi medyo claustrophobic
'yong feeling ko noon.

642
00:43:04,320 --> 00:43:08,120
Di ko pa rin alam kung saan ba talaga ako…

643
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
Di pa ako nakakapili ng team.

644
00:43:15,160 --> 00:43:17,920
Alam n'yo na,
"gender fluid," pero ano rin…

645
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
Pero, alam n'yo 'yon?

646
00:43:20,280 --> 00:43:21,440
Ano, e…

647
00:43:21,520 --> 00:43:22,680
Gano'n ako, e.

648
00:43:26,600 --> 00:43:30,600
Okay naman 'yong "non-binary" in theory,

649
00:43:30,680 --> 00:43:34,360
pero naba-bother ako
sa term na "non-binary."

650
00:43:36,040 --> 00:43:40,560
Kasi, ang i-define ang sarili mo
bilang isang bagay na di naman ikaw,

651
00:43:43,440 --> 00:43:45,960
foundation 'yon ng binary thinking.

652
00:43:46,480 --> 00:43:47,320
Saka…

653
00:43:54,160 --> 00:43:57,320
Kung mag-iimbento ako
ng gender ko, gender-surprised.

654
00:44:00,920 --> 00:44:02,960
Walang kaso sa 'kin
kung pa'no ako i-gender.

655
00:44:03,040 --> 00:44:06,360
Lahat ng set,
naririnig ko araw-araw, alam n'yo 'yon?

656
00:44:06,440 --> 00:44:10,280
She/her, he/him, they/them, araw-araw.

657
00:44:10,360 --> 00:44:14,920
Alam n'yo 'yon? At di ako nao-offend
sa mga 'yon, pero nagugulat ako.

658
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Ano 'yon, e… Parang…

659
00:44:16,800 --> 00:44:19,880
Sinasabi ko na lang,
"Okay, hindi, susubukan ko."

660
00:44:22,120 --> 00:44:27,200
Bawat interaction sa stranger,
parang munting gender reveal party ko.

661
00:44:31,040 --> 00:44:34,440
Wala akong attachment sa private parts.

662
00:44:34,520 --> 00:44:37,760
Pero kasi, di lang naman 'yon tungkol sa…

663
00:44:38,440 --> 00:44:40,080
private parts.

664
00:44:40,160 --> 00:44:43,760
Kundi sa lahat ng parts ko.
Nagpatanggal ako ng tonsils, saka…

665
00:44:44,720 --> 00:44:48,080
Wala akong pakialam. Wala.
Never kong naisip 'yong mga 'yon.

666
00:44:48,160 --> 00:44:49,480
Nagpatanggal ako ng appendix.

667
00:44:49,560 --> 00:44:52,240
'Yong gall bladder ko,
alisin 'yan! Na parang…

668
00:44:53,880 --> 00:44:57,440
Pag may nagsabi sa 'kin bukas
na alisin ko 'yong uterus ko, sige lang.

669
00:44:57,520 --> 00:44:58,640
Isama n'yo na ro'n.

670
00:45:01,840 --> 00:45:04,160
Ititira ko 'yong bottle opener ko kasi…

671
00:45:04,240 --> 00:45:05,200
sobrang…

672
00:45:08,000 --> 00:45:10,120
Sobang gamit na gamit ko 'yon. Bale…

673
00:45:14,880 --> 00:45:19,000
Para sa 'kin, nakakatuwa kung pa'nong
bigla na lang ang daming lalaking

674
00:45:19,080 --> 00:45:22,280
naging sobrang concerned
sa sports ng mga babae.

675
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
Bago… 'yon.

676
00:45:27,240 --> 00:45:28,520
Bago talaga 'yon.

677
00:45:28,600 --> 00:45:32,040
Parang 'yong idea
ng pagiging babae ng mga lalaki

678
00:45:32,120 --> 00:45:34,960
para mag-dominate sila
sa sports ng mga babae.

679
00:45:35,600 --> 00:45:40,200
Like, alam n'yo na, magkaro'n ng access
sa magagandang perks ng women's sports.

680
00:45:40,720 --> 00:45:42,600
Lahat no'ng perks na 'yon!

681
00:45:44,600 --> 00:45:46,120
Lahat ng 'yon, gaya ng…

682
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
Lahat ng perks,
nakukuha ng mga babae sa women's…

683
00:45:48,680 --> 00:45:51,160
Kini-kiss sila
at kung ano-ano pa. Sino'ng…

684
00:45:54,720 --> 00:45:58,280
Sino'ng aayaw sa kiss?
Siya, obviously. Walang utang na loob.

685
00:46:02,120 --> 00:46:04,840
Para sa 'kin, ang insincere
talaga no'n, alam n'yo 'yon,

686
00:46:04,920 --> 00:46:07,000
kasi no'ng 2012,

687
00:46:08,120 --> 00:46:09,280
isang kabayo

688
00:46:10,440 --> 00:46:13,440
ang nanalong
Australian Sportswoman of the Year.

689
00:46:17,000 --> 00:46:18,760
Kabayo talaga!

690
00:46:24,760 --> 00:46:28,840
Wag n'yo nang isipin 'yong chromosomes,
may apat na binti 'yong hayop…

691
00:46:31,520 --> 00:46:33,920
at isa ring kabayo!

692
00:46:36,640 --> 00:46:41,400
Sobrang excited na akong ipakilala
sa inyo 'yong sunod na guest.

693
00:46:41,480 --> 00:46:43,280
Mula pa sa Portland, Oregon,

694
00:46:43,360 --> 00:46:45,040
si Mx. Dahlia Belle!

695
00:46:56,800 --> 00:46:58,480
Thank you.

696
00:46:59,080 --> 00:47:00,680
Thank you so much.

697
00:47:00,760 --> 00:47:02,200
Ang babait n'yong lahat.

698
00:47:02,280 --> 00:47:04,600
Magso-sorry na ako agad-agad,

699
00:47:04,680 --> 00:47:08,000
kasi alam kong sobrang bilis lang nating
magkakasama ngayong gabi,

700
00:47:08,080 --> 00:47:13,640
pero obligado ako sa kontrata
na sabihin sa inyo na alam ko

701
00:47:13,720 --> 00:47:18,200
ang pagkakaiba ng sarili ko
sa isang non-transgender na babae.

702
00:47:18,920 --> 00:47:23,560
At sobrang nag-iingat ako
na laging gamitin ang "non-transgender,"

703
00:47:23,640 --> 00:47:28,800
kasi nasabihan ako na 'yong "cisgender,"
kino-consider na insulto…

704
00:47:31,680 --> 00:47:34,480
ng mga taong di alam
kung pa'no ginagamit 'yong mga insulto.

705
00:47:44,560 --> 00:47:48,680
Buong buhay ko, maraming
magagandang naging bansag sa 'kin

706
00:47:48,760 --> 00:47:52,400
na di ko masyadong nagustuhan.

707
00:47:52,920 --> 00:47:58,280
Pero iilan lang talaga
'yong nag-qualify bilang mga insulto.

708
00:47:58,360 --> 00:48:02,320
Gaya no'ng nag-aaral pa ako,
butt pirate ang tawag sa 'kin ng mga bata.

709
00:48:03,880 --> 00:48:07,240
Medyo cute 'yon, a.
Di ako nagalit do'n, di talaga.

710
00:48:07,760 --> 00:48:10,480
Pero aaminin kong mas gusto ko

711
00:48:10,560 --> 00:48:13,040
'yong "booty bandit"
o "bum burglar," pero…

712
00:48:13,640 --> 00:48:16,560
di naman lahat,
magaling na writers, di ba?

713
00:48:17,400 --> 00:48:19,520
Pero,

714
00:48:19,600 --> 00:48:23,160
sa araw na, 'yong di naman inaanong grupo
ng mga negrong tranny na bakla,

715
00:48:23,240 --> 00:48:26,320
nambato ng bricks sa kung sino
habang sumisigaw ng "cisgender,"

716
00:48:26,400 --> 00:48:27,880
magiging insulto na 'yon.

717
00:48:30,000 --> 00:48:32,480
Pero hangga't di pa dumadating
'yong araw na 'yon,

718
00:48:32,560 --> 00:48:35,520
nagpapaka-OA lang
'yong mga tao sa isang adjective.

719
00:48:39,960 --> 00:48:43,320
Magiging okay ang lahat,
walang dapat ipag-alala.

720
00:48:44,840 --> 00:48:46,800
Ito 'yong dahilan kung pa'no ko nasabi.

721
00:48:46,880 --> 00:48:50,920
Kasi, pa'no natin malalaman
na di transgender ang isang tao? Pa'no?

722
00:48:51,000 --> 00:48:54,880
Kaming trans people, di naman kilalang
nag-i-inspect ng ari ng mga tao.

723
00:48:54,960 --> 00:48:58,360
Pang-straight lang 'yong libangan na 'yon.

724
00:48:58,440 --> 00:49:00,040
Kami, wala kaming pakialam.

725
00:49:03,800 --> 00:49:07,720
Pero, alam ko kung gaano kaimportante

726
00:49:07,800 --> 00:49:10,640
na malaman n'yong alam ko

727
00:49:11,440 --> 00:49:15,760
na daan-daang taon mula ngayon,
assuming na di pa tayo nagpakamatay lahat,

728
00:49:16,680 --> 00:49:20,320
kung may maghuhukay man
ng mga labi ko sa di malamang dahilan,

729
00:49:21,560 --> 00:49:25,480
malalaman nilang ipinanganak akong lalaki

730
00:49:26,080 --> 00:49:28,720
at namuhay ako bilang babae,

731
00:49:28,800 --> 00:49:31,360
kasi gano'n 'yong archaeology, e.

732
00:49:32,400 --> 00:49:33,360
Isa pa,

733
00:49:33,440 --> 00:49:34,880
patay na ako no'n.

734
00:49:34,960 --> 00:49:38,400
So di na rin talaga magma-matter no'n
'yong dysphorian misgendering.

735
00:49:40,680 --> 00:49:42,960
Pero alam kong baka di n'yo alam

736
00:49:43,040 --> 00:49:46,840
na balak kong ma-cremate,
kaya di na magma-matter 'yong mga 'yon.

737
00:49:53,240 --> 00:49:54,680
Totoong kuwento.

738
00:49:57,560 --> 00:50:02,760
Pero sa ngayon,
dito mismo sa moment na 'to,

739
00:50:02,840 --> 00:50:06,120
gusto ko pa ring malaman n'yo na alam kong

740
00:50:07,120 --> 00:50:10,320
never akong mag-o-ovulate,
never akong rereglahin,

741
00:50:10,400 --> 00:50:13,280
never akong mabubuntis,
never akong manganganak.

742
00:50:13,360 --> 00:50:17,480
Nagpa-vagina lang ako
na di kasama 'yong mga pahirap at abala.

743
00:50:22,520 --> 00:50:25,400
Okay lang. Okay na 'yon. Okay na ako ro'n.

744
00:50:25,480 --> 00:50:28,320
Wala akong balak magpabibo pa.
Underachiever ako.

745
00:50:31,080 --> 00:50:34,800
Pero may mga tao talagang naniniwala
na sinusubukan kong nakawin

746
00:50:34,880 --> 00:50:38,600
sa kanila 'yong buong concept
ng pagkababae,

747
00:50:39,120 --> 00:50:43,920
e, ang totoo, may specific aspects lang
ng pagkababae na gusto kong kunin

748
00:50:44,840 --> 00:50:46,400
para di na kayo mabigatan.

749
00:50:47,160 --> 00:50:50,400
At sa nakikita ko,
'yon 'yong mga bagay na ayaw n'yo.

750
00:50:50,480 --> 00:50:52,760
Alam n'yo 'yon,
'yong tinatrato kayong bata,

751
00:50:52,840 --> 00:50:55,640
tinitingnan kayo bilang gamit,
di kayo tinatrato bilang tao,

752
00:50:55,720 --> 00:50:59,200
'yong nakakailang na feeling
na ina-approach kayo ng mga di n'yo type,

753
00:50:59,280 --> 00:51:01,280
pero tigang na tigang na kayo,

754
00:51:01,360 --> 00:51:05,080
at umalis kayo ng bahay
na walang suot na panties, just in case.

755
00:51:08,280 --> 00:51:12,400
Isang okay, I mean, 'yong bibigay ka,
na lalaking sobrang gusto mo

756
00:51:12,480 --> 00:51:15,680
at pupunta kayo sa pang-isang taong
gender-neutral na banyo

757
00:51:15,760 --> 00:51:17,880
ng gusto mong brunch establishment,

758
00:51:18,640 --> 00:51:21,560
kung saan makakapagdalawang ketamine ka,
isang hithit ng poppers,

759
00:51:21,640 --> 00:51:26,000
at do'n kayo sa lababo magse-sex
nang sweet, passionate, at romantic.

760
00:51:26,080 --> 00:51:27,560
Lahat tayo, napagdaanan na 'yon.

761
00:51:28,080 --> 00:51:31,760
Napagdaan na nating lahat 'yon,
pero ayaw n'yo no'n. Ako, gusto ko.

762
00:51:31,840 --> 00:51:32,680
At 'yon…

763
00:51:34,160 --> 00:51:37,120
'Yon 'yong pinakapagkakaiba natin.

764
00:51:39,080 --> 00:51:45,640
Obviously, 'yong natural na vaginas
'yong sagradong daanan ng buhay.

765
00:51:45,720 --> 00:51:48,480
Wala 'yong species natin kung wala 'yon.

766
00:51:48,560 --> 00:51:52,120
Hinding-hindi ko kukunin
sa inyo 'yon, kasi ayoko.

767
00:51:54,920 --> 00:51:56,800
At isa pa,

768
00:51:56,880 --> 00:52:00,320
maraming kayang gawin
'yong pinagawang vagina

769
00:52:01,040 --> 00:52:03,480
na di kayang gawin ng natural na vagina.

770
00:52:04,480 --> 00:52:09,240
Tulad ng pagwasak sa structure
ng Western civilization ngayon.

771
00:52:11,400 --> 00:52:13,760
'Yong pussy ko lang ang nakakagawa no'n!

772
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
'Yong sa 'kin lang.

773
00:52:16,720 --> 00:52:18,240
'Yong pussy ko lang

774
00:52:18,320 --> 00:52:22,520
'yong makakapatay sa munting baby Jesus
bago pa siya magkaro'n ng chance

775
00:52:23,240 --> 00:52:26,960
magsimula ng mapanirang kulto
ng kamatayan at sirain ang mundo.

776
00:52:27,640 --> 00:52:29,520
Miracle pussy 'yong tawag do'n.

777
00:52:31,040 --> 00:52:33,840
'Yon ang ibig kong sabihin
sa malupit na pussy.

778
00:52:39,480 --> 00:52:45,640
Alam ko rin naman na 'yong huling joke ko,
pwedeng maka-offend ng ilang Christians,

779
00:52:45,720 --> 00:52:49,600
at sobrang importante sa 'kin
na malaman n'yo

780
00:52:50,480 --> 00:52:51,840
na wala akong pakialam.

781
00:52:58,360 --> 00:53:01,520
Pero, na-inform din ako

782
00:53:01,600 --> 00:53:05,320
na di pa pala katanggap-tanggap sa lipunan

783
00:53:05,400 --> 00:53:09,400
'yong gawing katatawanan
'yong shape and/or size ng isang titi,

784
00:53:09,480 --> 00:53:13,440
at magiging mahirap
para sa 'kin na i-swallow 'yon, kasi…

785
00:53:21,280 --> 00:53:24,520
kung naka-try ka na
ng isa o dalawang titi, paminsan-minsan…

786
00:53:24,600 --> 00:53:26,960
Di mo kailangang pagsabayin
'yong dalawang titi, a.

787
00:53:27,040 --> 00:53:28,720
Di para sa lahat 'yong gano'n.

788
00:53:28,800 --> 00:53:33,360
Pero kung sakaling mag-try ka
ng isa o dalawang titi,

789
00:53:34,320 --> 00:53:39,760
paminsan-minsan, may makikilala kang
mabait, maalaga, maawaing lalaki

790
00:53:39,840 --> 00:53:42,240
na walang kuwenta 'yong titi.

791
00:53:43,920 --> 00:53:47,200
Like, pag sa kama. Sa ibang sitwasyon,
pantay-pantay lahat ng titi.

792
00:53:47,280 --> 00:53:49,040
Pero sa kama, 'yong kanya…

793
00:53:49,120 --> 00:53:51,120
Pangit, malala, basura.

794
00:53:53,040 --> 00:53:57,160
Pero mabuti pa rin siyang tao.
Baka pakasalan mo 'yong mabait na 'yon.

795
00:53:58,360 --> 00:54:01,520
Tapos, sa kabilang banda,
kung marami kang ita-try na titi,

796
00:54:01,600 --> 00:54:05,640
paminsan-minsan, may makikilala kang
lalaki na may perfect na titi.

797
00:54:05,720 --> 00:54:07,440
'Yong titi sa mga alamat.

798
00:54:08,520 --> 00:54:10,760
'Yong titing sinabi sa 'yo ng mama mo.

799
00:54:14,360 --> 00:54:17,080
Na dahilan kung bakit
muntik na niyang iwan 'yong papa mo.

800
00:54:18,280 --> 00:54:21,000
Wag kayong mag-alala,
bubuo tayo ng small groups mamaya

801
00:54:21,080 --> 00:54:22,520
para ma-gets n'yo 'yon.

802
00:54:25,000 --> 00:54:27,280
Pero sa ngayon,
ikinalulungkot kong sabihin,

803
00:54:27,360 --> 00:54:31,640
na 'yong sobrang sarap
na specimen ng perfect na titi,

804
00:54:31,720 --> 00:54:35,400
kadalasan, nasa dambuhalang basurang tao.

805
00:54:42,800 --> 00:54:47,120
At 'yon, mga kaibigan, ang nagpapakita
sa 'tin ng pinakapagkakaiba

806
00:54:47,200 --> 00:54:50,960
ng transgender at non-transgender man.

807
00:54:51,600 --> 00:54:56,080
Dahil kung may makikilala kayong mabait,
maalaga, maawain na transgender man,

808
00:54:56,160 --> 00:54:59,680
isasama niya kayo sa store
para bumili ng gusto n'yong titi.

809
00:55:03,480 --> 00:55:05,200
Lumalabas na 'yon pala 'yong gusto ko.

810
00:55:05,280 --> 00:55:08,720
'Yon pala 'yong gusto ko, kanina pa.
Sino naman ang makakahula no'n?

811
00:55:09,240 --> 00:55:10,680
Sino'ng makakahula no'n?

812
00:55:13,640 --> 00:55:16,360
Pero ito ang kaso, mula no'ng unang
ginaslight ni Adan si Eba

813
00:55:16,440 --> 00:55:18,000
para akuin 'yong kasalanan,

814
00:55:19,920 --> 00:55:22,600
'yong mga babaeng tulad ko,
lumuluhod na kami,

815
00:55:22,680 --> 00:55:25,840
nanghihingi sa Diyos
ng emotionally available,

816
00:55:25,920 --> 00:55:27,840
financially stable na lalaki

817
00:55:27,920 --> 00:55:30,040
na may modular na genitals.

818
00:55:32,400 --> 00:55:34,640
Eto, a. Busy akong babae. Sobrang busy ko.

819
00:55:34,720 --> 00:55:38,240
Di ako laging may oras
para sa buong 30.48 centimeters.

820
00:55:40,080 --> 00:55:41,400
Oo, tama 'yon.

821
00:55:41,480 --> 00:55:45,480
Ako, na isang American, naglaan ng time
para mag-metric conversion.

822
00:55:49,840 --> 00:55:51,440
Para sa one dick joke.

823
00:55:54,960 --> 00:55:57,640
Para sa mga nanonood
sa bahay, 12 inches 'yon.

824
00:56:00,360 --> 00:56:03,840
Sa madaling salita, di ako laging may oras
para sa mga gano'n. Totoo.

825
00:56:03,920 --> 00:56:07,080
Isa pa, di ko alam kung pa'no
'yong diskarte ng iba sa inyo sa buhay,

826
00:56:07,160 --> 00:56:10,280
pero isa sa mga pinakapaborito ko,

827
00:56:10,360 --> 00:56:13,080
'yong pagpapanggap
na nabibilaukan ako sa titi.

828
00:56:15,400 --> 00:56:18,480
At 'yong pinakaayaw ko naman,

829
00:56:18,560 --> 00:56:20,040
'yong mabilaukan sa titi.

830
00:56:24,280 --> 00:56:28,960
Given 'yon, tutulungan ko
lahat ng nandito na may titi 'yong partner

831
00:56:29,040 --> 00:56:33,880
na dalhin sa next level
ngayong gabi 'yong relationship n'yo.

832
00:56:35,920 --> 00:56:39,360
Ito ang gagawin n'yo.
Pagkatapos ng show, ang gagawin n'yo,

833
00:56:39,440 --> 00:56:42,120
titingnan n'yo sa mata 'yong partner n'yo…

834
00:56:45,760 --> 00:56:47,280
at sasabihin n'yo,

835
00:56:47,360 --> 00:56:48,200
"Nigga…"

836
00:56:50,320 --> 00:56:53,520
Wa-warningan ko kayo,
kung ikaw o 'yong partner mo, di Black,

837
00:56:53,600 --> 00:56:56,280
magiging sobrang uncomfortable
ng part na 'to.

838
00:56:58,400 --> 00:57:02,320
Pero kailangang sundin n'yo
nang eksakto 'yong instructions ko. So…

839
00:57:07,000 --> 00:57:09,760
So titingnan n'yo
'yong partner n'yo sa mata.

840
00:57:10,280 --> 00:57:11,880
Sasabihin n'yo, "Nigga,

841
00:57:13,280 --> 00:57:14,880
maliit 'yong titi mo."

842
00:57:16,320 --> 00:57:19,440
Ngayon, kung mainis
at ma-offend 'yong partner n'yo,

843
00:57:19,520 --> 00:57:21,480
mag-iinarte dahil do'n,

844
00:57:21,560 --> 00:57:24,960
ikinalulungkot kong sabihing
may nigga kang may maliit na titi

845
00:57:25,600 --> 00:57:27,800
na baka iniisip
na insulto 'yong "cisgender."

846
00:57:27,880 --> 00:57:32,720
Pero sa kabilang banda, kung ayos lang
sa partner n'yo, balewala lang sa kanya,

847
00:57:33,240 --> 00:57:35,440
may malaking titi 'yang nigga na 'yan

848
00:57:36,280 --> 00:57:37,600
sa kalooban niya.

849
00:57:38,760 --> 00:57:41,440
Ang sarap n'yong kasama,
love you. Good night!

850
00:57:50,920 --> 00:57:52,240
Si Mx. Dahlia Belle!

851
00:57:57,920 --> 00:57:59,280
Natututo tayong lahat.

852
00:57:59,800 --> 00:58:01,600
Natututo tayong lahat.

853
00:58:02,080 --> 00:58:04,240
No'ng pinagpaplanuhan namin
'tong gabing 'to,

854
00:58:04,320 --> 00:58:06,720
sobrang importante sa 'kin

855
00:58:06,800 --> 00:58:11,720
na makapag-present ng malawak
na range ng perspectives sa stage.

856
00:58:11,800 --> 00:58:17,760
Di lang gender, kundi pati geography,
tone, at experience.

857
00:58:17,840 --> 00:58:21,520
Gusto ko talagang gamitin 'tong moment
para magbigay ng opportunity

858
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
sa isang bagong performer,

859
00:58:23,080 --> 00:58:27,000
kasi pag genderqueer ka
sa mundo ng comedy,

860
00:58:27,080 --> 00:58:29,200
pag nasa stage ka,
di guaranteed ang safety.

861
00:58:29,280 --> 00:58:32,960
At sobrang excited
na akong ipakilala 'tong sunod na act

862
00:58:33,040 --> 00:58:35,160
sa inyo para mag-present sa stage.

863
00:58:35,240 --> 00:58:37,880
Pwede bang mag-ingay tayo?

864
00:58:42,400 --> 00:58:46,400
Palakpakan natin
ang kahanga-hanga at walang katulad,

865
00:58:46,480 --> 00:58:47,880
si Krishna Istha!

866
00:58:59,400 --> 00:59:00,800
Oh my God, hi.

867
00:59:02,360 --> 00:59:04,360
Sobrang excited ko na nandito ako.

868
00:59:04,440 --> 00:59:06,960
Sa totoo lang,
ang laking opportunity nito,

869
00:59:07,040 --> 00:59:08,520
so pag pumalpak ako rito…

870
00:59:10,000 --> 00:59:14,000
at kung di kayo matawa sa 'kin,
ayos lang 'yon, wag kayong mag-alala.

871
00:59:15,480 --> 00:59:19,560
Pamamahiya 'yong personal kink ko,
kaya win-win situation 'to sa 'kin.

872
00:59:21,440 --> 00:59:23,120
Bilang isang trans person, noon,

873
00:59:23,200 --> 00:59:27,240
sasabihin ng mga tao na lalaki akong
nakakulong sa katawan ng babae.

874
00:59:27,320 --> 00:59:28,960
Never kong kinonsider na gano'n ako.

875
00:59:29,040 --> 00:59:31,320
Kahit na gano'n, kung iisipin n'yo,

876
00:59:31,400 --> 00:59:34,360
minsan na tayong nakulong
sa katawan ng isang babae.

877
00:59:40,200 --> 00:59:43,000
Actually, di lahat ng nanganganak, babae.

878
00:59:43,080 --> 00:59:45,400
Test 'yon, at bumagsak kayong lahat!

879
00:59:46,600 --> 00:59:50,160
Sobrang na-disappoint ako sa room na 'to.

880
00:59:52,040 --> 00:59:54,520
Sampung taon na akong nagte-testosterone.

881
00:59:57,400 --> 01:00:01,280
At isa sa side effects
ng pag-inom ng testosterone,

882
01:00:01,360 --> 01:00:04,480
bigla mo na lang gugustuhing subukan
'yong stand-up comedy.

883
01:00:07,680 --> 01:00:11,080
Alam n'yo bang 'yong confidence
pag namumuhay kayo bilang lalaki,

884
01:00:11,160 --> 01:00:15,240
proportional sa confidence na kailangan
para masubukan ang stand-up comedy?

885
01:00:17,760 --> 01:00:21,840
Kaya siguro maraming White na sakto lang,
'yong nag-iisip na kaya nila 'yon.

886
01:00:28,040 --> 01:00:30,520
No'ng una akong mag-stand-up,
may nagsabi sa 'kin

887
01:00:30,600 --> 01:00:34,120
na sobrang importanteng
ma-define ko agad ang sarili ko,

888
01:00:34,200 --> 01:00:36,840
para maging open
'yong audience na makinig.

889
01:00:36,920 --> 01:00:40,440
Ang kaso, ang lahat ng 'to,
pwedeng maka-distract do'n sa "comedy."

890
01:00:41,720 --> 01:00:44,160
Pero mahirap 'yong i-define ang sarili mo

891
01:00:44,240 --> 01:00:46,600
pag Indian-American ka
na may pagka-Australian

892
01:00:46,680 --> 01:00:48,040
na nakatira sa Britain

893
01:00:48,120 --> 01:00:50,400
na isang transmasculine,
non-binary, bisexual,

894
01:00:50,480 --> 01:00:53,240
polyamorous, dyslexic performance artist!

895
01:01:03,800 --> 01:01:06,640
At wala nang mas nakakalito pa
sa performance art.

896
01:01:09,080 --> 01:01:13,000
Di ko maipapaliwanag 'yong performance art
in five minutes, pero susubukan ko!

897
01:01:13,520 --> 01:01:15,320
Sana pumalpak ako. Kahihiyan…

898
01:01:18,640 --> 01:01:22,760
So 'yong performance art,
nasa spectrum din ng comedy at sex work.

899
01:01:25,600 --> 01:01:27,880
Parehong-pareho lang
ang comedy at performance art,

900
01:01:27,960 --> 01:01:30,000
maliban sa isang maliit na bagay.

901
01:01:30,080 --> 01:01:33,200
Intensiyon ng comedy
na mapatawa 'yong audience.

902
01:01:33,280 --> 01:01:34,920
Ang intensiyon ng performance art,

903
01:01:35,000 --> 01:01:37,600
'yong di na ulit tatawa
'yong audience kahit kailan.

904
01:01:40,000 --> 01:01:42,680
Sobrang magkatulad din
'yong sex work at performance art.

905
01:01:42,760 --> 01:01:45,680
Standard sa industry
'yong pag-insert ng mga bagay.

906
01:01:47,160 --> 01:01:48,600
Laging may nakahubad.

907
01:01:50,440 --> 01:01:53,520
At laging may nag-iisip,
"Kailan ba 'to matatapos?"

908
01:01:58,800 --> 01:02:01,760
Nabanggit na rin natin
'yong "kailan ba 'to matatapos,"

909
01:02:01,840 --> 01:02:03,560
in a relationship ako.

910
01:02:05,880 --> 01:02:08,120
Hindi, okay talaga siya, sobrang okay.

911
01:02:08,200 --> 01:02:10,920
Trans person din siya,
Joseph 'yong pangalan niya.

912
01:02:11,000 --> 01:02:13,880
Well, Joseph siya, pero Mary din siya.

913
01:02:16,280 --> 01:02:18,960
Ang cute nga, e, taga-New Zealand siya.

914
01:02:21,040 --> 01:02:23,800
Pero 'yong slang niya, medyo nakakalito.

915
01:02:23,880 --> 01:02:26,320
For example, sasabihin niya, "Yeah, nah."

916
01:02:28,080 --> 01:02:31,360
No'ng isang araw, tinanong ko,
"Gusto mo ng tsaa?" Sabi niya, "Yeah, nah.

917
01:02:31,440 --> 01:02:33,960
Nah, yeah? Nah."

918
01:02:35,840 --> 01:02:38,040
Sorry, ano 'yon? Yes ba 'yon o no?

919
01:02:39,560 --> 01:02:42,000
Nakakalito gaya no'ng pag-nod
ng mga Indian.

920
01:02:44,320 --> 01:02:45,560
Mamili ka.

921
01:02:46,400 --> 01:02:51,240
Sabi ng non-binary, bisexual, polyamorous,
Libra rising, multi-hyphenated creative.

922
01:02:55,840 --> 01:02:59,800
No'ng unang magkita si Mama
at 'yong bf ko, di sila nag-click.

923
01:02:59,880 --> 01:03:03,440
Nag-breakfast kami sa labas,
di sila nag-a-eye contact.

924
01:03:03,520 --> 01:03:06,240
Di sila mag-uusap
unless ipapadaan sa 'kin.

925
01:03:08,000 --> 01:03:11,480
"Krishna, gusto ba
ng kaibigan mo ng tubig?

926
01:03:12,360 --> 01:03:16,680
Krishna, gusto pa ba
ng kaibigan mo ng tubig?"

927
01:03:16,760 --> 01:03:20,560
"'Kaibigan'? Ilang beses ko bang
sasabihin sa 'yo? Mama ko siya."

928
01:03:24,440 --> 01:03:26,000
Nakakahiya 'yon.

929
01:03:32,280 --> 01:03:35,000
Pero nag-usap naman sila nang deretsahan.

930
01:03:35,600 --> 01:03:39,320
No'ng humarap sa kanya si Mama
at nagtanong, "Takot ka ba sa 'kin?"

931
01:03:41,360 --> 01:03:43,120
Sumagot siya, "Yeah, nah.

932
01:03:46,840 --> 01:03:49,320
Nah. Dapat ba, matakot ako sa 'yo?"

933
01:03:50,560 --> 01:03:51,760
Tapos, sabi ni Mama…

934
01:04:03,400 --> 01:04:06,880
Sa totoo lang, ang cute,
kasi best friends na sila ngayon.

935
01:04:06,960 --> 01:04:08,320
Nakakatuwa.

936
01:04:08,400 --> 01:04:13,040
Tinuturuan nga siya ni Mama kung pa'no
mag-Malayalam, 'yong mother tongue ko,

937
01:04:13,120 --> 01:04:16,120
at no'ng isang araw,
lumapit sa 'kin si Bf, sabi…

938
01:04:18,840 --> 01:04:20,520
Na ang ibig sabihin…

939
01:04:20,600 --> 01:04:22,520
Na-gets no'ng isang Malayali!

940
01:04:25,640 --> 01:04:27,240
Ang ibig sabihin no'n,

941
01:04:27,320 --> 01:04:29,920
"Ako tanga, saan pagkain, hayop?"

942
01:04:33,040 --> 01:04:35,840
Nakaka-amaze kayo.
Ako si Krishna Istha, thanks!

943
01:04:38,920 --> 01:04:40,440
Si Krishna Istha!

944
01:04:45,080 --> 01:04:47,160
Sobrang special ng gabing 'to, 'no?

945
01:04:48,720 --> 01:04:50,560
May isa pang act bago matapos.

946
01:04:51,600 --> 01:04:54,200
Merong magko-control sa stage na 'to.

947
01:04:54,280 --> 01:04:59,240
Di siya gender-non-conforming,
genre non-conforming siya.

948
01:04:59,320 --> 01:05:02,480
Bine-break niya ang boundaries
sa magandang paraan.

949
01:05:02,560 --> 01:05:05,440
Please, palakpakan natin…

950
01:05:05,520 --> 01:05:08,680
'Yong pinakamalakas na palakpakan
na kaya n'yo,

951
01:05:08,760 --> 01:05:11,040
para sa nag-iisang si Alok!

952
01:05:37,960 --> 01:05:38,880
Hi.

953
01:05:40,200 --> 01:05:41,160
Ako si Alok.

954
01:05:42,240 --> 01:05:45,960
At ang preferred kong pronouns,
he-he saka ha-ha.

955
01:05:48,040 --> 01:05:50,360
Ilan sa best friends ko,
ang identification,

956
01:05:50,440 --> 01:05:53,800
members ng cisgender
at heterosexual community,

957
01:05:54,440 --> 01:05:57,240
at alam kong marami kayong
pinagdadaanan ngayon.

958
01:05:58,440 --> 01:06:02,000
Kaya tuwing umaga,
sa gitna ng sun salutation ko,

959
01:06:02,520 --> 01:06:07,400
naglalaan ako ng 15-second na paghinga
para i-acknowledge kung ga'no kahirap

960
01:06:08,160 --> 01:06:10,120
sa mga straight na tao na tandaan

961
01:06:10,200 --> 01:06:12,560
kung pa'no gumamit
ng they/them na pronouns sa 'min.

962
01:06:16,280 --> 01:06:17,360
Wag kayong tumawa.

963
01:06:18,040 --> 01:06:21,320
Isa 'yon sa pinakamalalaking problema
sa community nila.

964
01:06:27,840 --> 01:06:30,880
Ang ibig kong sabihin,
community no'ng mga he/she.

965
01:06:35,280 --> 01:06:36,680
Gusto ko lang magsimula

966
01:06:36,760 --> 01:06:40,440
sa pag-shout out sa lahat
ng transphobic na mga lalaki sa audience.

967
01:06:41,040 --> 01:06:45,200
Nakikita ko kayo, at valid
'yong di n'yo pagiging komportable.

968
01:06:46,920 --> 01:06:51,040
Naiintindihan kong nailagay ko kayo
sa alanganing sitwasyon, tama?

969
01:06:51,120 --> 01:06:55,960
Kung mahuli n'yo ang sarili n'yong
tumatawa sa isa sa jokes ko ngayong gabi,

970
01:06:56,040 --> 01:06:59,280
ine-endorse n'yo na officially
'yong transgender agenda.

971
01:07:00,840 --> 01:07:02,720
At kung di kayo matawa,

972
01:07:03,400 --> 01:07:06,040
parang vina-validate n'yo na
'yong gender ko.

973
01:07:07,560 --> 01:07:10,880
Kasi di naman nakakatawa
ang mga babae, di ba?

974
01:07:18,160 --> 01:07:20,640
Di ako nakakatawa?
Well, thank you so much.

975
01:07:20,720 --> 01:07:24,120
Sobrang sweet n'yo naman.
Ang thoughtful, sa totoo lang.

976
01:07:24,200 --> 01:07:26,120
Feeling ko, naa-acknowledge ako.

977
01:07:27,280 --> 01:07:29,720
Tumawa kayo kahit konti,

978
01:07:29,800 --> 01:07:32,240
at automatic na i-a-activate no'ng tunog

979
01:07:32,320 --> 01:07:35,840
'yong rainbow filter
sa bawat profile pictures n'yo.

980
01:07:38,200 --> 01:07:41,080
Iba na ang masculinity ngayon.

981
01:07:42,080 --> 01:07:45,080
Sumobra na 'yong transgender agenda.

982
01:07:45,920 --> 01:07:49,840
Kaya naman do'n sa 'min sa Texas…
Nabalitaan n'yo na siguro siya.

983
01:07:51,240 --> 01:07:53,400
…sinusubukan nilang mag-ban ng mga libro.

984
01:07:53,480 --> 01:07:57,360
Isang conservative na mambabatas
ang naglista ng 850 na mga libro

985
01:07:57,440 --> 01:08:01,360
na sa tingin niya, sobrang di appropriate
para sa Texas public schools.

986
01:08:02,040 --> 01:08:05,320
Kasama 'yong libro kong
Beyond the Gender Binary sa listahan.

987
01:08:05,920 --> 01:08:08,520
Kaya wala akong choice
kundi basahin 'yong buong listahan.

988
01:08:09,280 --> 01:08:10,760
At nagulat akong makita

989
01:08:11,920 --> 01:08:14,760
na 'yong kay Marie Kondo na…

990
01:08:17,680 --> 01:08:19,720
Spark Joy,

991
01:08:21,360 --> 01:08:22,800
wala ro'n.

992
01:08:25,840 --> 01:08:28,600
Sinusubukan ko lang alisin
'yong gender norms.

993
01:08:28,680 --> 01:08:32,600
Ang gusto niyang gawin namin,
lahatin namin!

994
01:08:34,720 --> 01:08:38,800
'Yon na ang pagbagsak
ng civilization ngayon.

995
01:08:42,200 --> 01:08:45,280
The more na nagbabasa ako
ng gay agenda online,

996
01:08:45,360 --> 01:08:47,200
the more na naaalarma ako

997
01:08:47,800 --> 01:08:50,720
sa kung ga'no ka-confident
ang mga straight na tao

998
01:08:50,800 --> 01:08:53,520
sa kakayahan namin
bilang gay people na gawin ang lahat.

999
01:08:55,440 --> 01:08:57,520
"Nagdudulot ng natural disasters.

1000
01:08:58,120 --> 01:09:00,440
Iniimpluwensiyahan
ang isang buong generation."

1001
01:09:00,520 --> 01:09:03,080
Girl, kailangan no'n ng sobrang effort

1002
01:09:04,280 --> 01:09:06,400
saka coordination, okay?

1003
01:09:07,440 --> 01:09:12,560
'Yong community namin nag-e-evaporate
pag kailangang mag-post ng group photo.

1004
01:09:14,120 --> 01:09:15,440
Kasi nagtatalo kami,

1005
01:09:15,520 --> 01:09:19,840
kasi gusto naming 'yong sobrang okay
kaming tingnan, 'yong ipo-post. Okay?

1006
01:09:19,920 --> 01:09:23,960
Pa'no kami makakagawa
ng plano ng pag-atake?

1007
01:09:25,520 --> 01:09:27,040
Para makagawa ng agenda,

1008
01:09:27,120 --> 01:09:30,680
kailangang maging in touch kami
sa isa't isa, at…

1009
01:09:30,760 --> 01:09:33,720
nagiging imposible na 'yon
sa panahon ngayon.

1010
01:09:33,800 --> 01:09:38,440
Isa sa malalaking issue na kinakaharap
ng gay people, mga unread e-mail.

1011
01:09:40,920 --> 01:09:44,400
Ginagamit namin 'yong number
ng e-mails sa inbox namin

1012
01:09:44,480 --> 01:09:47,240
bilang contest
na gender-neutral na paramihan

1013
01:09:47,920 --> 01:09:50,400
para ma-compare kung ga'no kami kalungkot.

1014
01:09:51,880 --> 01:09:54,120
Sabihin nating
nag-schedule kami ng meeting

1015
01:09:54,200 --> 01:09:56,280
para i-discuss 'yong gay agenda.

1016
01:09:56,360 --> 01:09:58,360
Wala sa 'ming dadating nang sabay,

1017
01:09:59,320 --> 01:10:03,840
kasi naniniwala kaming ang time,
mapang-aping social concept.

1018
01:10:08,880 --> 01:10:13,880
Recently, naging target ako ng isa
sa pinakamasasamang anti-trans policy.

1019
01:10:15,000 --> 01:10:17,600
'Yong paghihigpit
sa bigat ng baggage sa airport.

1020
01:10:19,160 --> 01:10:21,640
Twenty-three kg?

1021
01:10:22,200 --> 01:10:23,520
Niloloko ko ba 'ko?

1022
01:10:24,480 --> 01:10:28,400
May kung sinong dude-bro
na nakaisip ng random na number na 'yon,

1023
01:10:29,000 --> 01:10:31,120
at kailangan nating pag-usapan 'yon.

1024
01:10:31,720 --> 01:10:35,040
Oras na para gamitin
'yong body-positive movement

1025
01:10:35,120 --> 01:10:36,600
sa baggage movement.

1026
01:10:37,680 --> 01:10:39,560
Di kami made-define ng number!

1027
01:10:40,840 --> 01:10:44,240
Marami pang ibang criteria
na pwede nating gamitin dito,

1028
01:10:44,320 --> 01:10:47,440
gaya ng kung ga'no ka-cute
'yong inempake mong outfits,

1029
01:10:47,520 --> 01:10:52,200
o 'yong fact na nagawa mong
pagkasyahin lahat sa loob ng maleta,

1030
01:10:52,720 --> 01:10:55,800
na di mo masisigurado, success mo 'yon.

1031
01:11:02,880 --> 01:11:05,440
So eto na 'ko, nasa airport na.

1032
01:11:08,480 --> 01:11:09,640
"Excuse me, sir.

1033
01:11:10,240 --> 01:11:12,240
Overweight po 'yong bag n'yo."

1034
01:11:13,840 --> 01:11:14,760
Una sa lahat,

1035
01:11:15,920 --> 01:11:19,080
kung di mo iko-consider
'yong emotional baggage ko,

1036
01:11:19,880 --> 01:11:22,000
mapapansin mo man lang ba ako?

1037
01:11:23,440 --> 01:11:27,280
Kasi trans nga ako,
pero naging water sign muna ako.

1038
01:11:27,920 --> 01:11:31,200
Ibig sabihin, bawat interaction
sa isang stranger,

1039
01:11:31,280 --> 01:11:36,160
opportunity sa 'kin
para i-process 'yong feelings ko.

1040
01:11:37,120 --> 01:11:40,320
At may nakita akong sign dito
na ang sabi, "Check in."

1041
01:11:42,840 --> 01:11:47,480
So ano pa ba 'yong ibang
dapat nating gawin dito, ma'am?

1042
01:11:48,840 --> 01:11:54,000
Saan ko ba dapat ilagay lahat ng pasakit
na dinadala ko dahil nabubuhay ako?

1043
01:11:56,440 --> 01:12:00,680
Ine-encourage ako ng therapist ko
na magpakatotoo, so magsasalita na ako.

1044
01:12:00,760 --> 01:12:02,720
Buong linggo mo akong ine-excite.

1045
01:12:03,520 --> 01:12:08,120
Binabalewala ko 'yong e-mails na 'yon,
gaya no'ng "48 hours bago mag-check-in.

1046
01:12:09,160 --> 01:12:11,600
Twelve hours pa bago ka mag-check in."

1047
01:12:12,120 --> 01:12:15,040
At nakaupo ako sa likod
no'ng gay agenda meeting,

1048
01:12:15,120 --> 01:12:16,640
humihinga nang malalim,

1049
01:12:16,720 --> 01:12:21,280
sinasabing, "Finally, meron nang
may pakialam sa nararamdaman ko?"

1050
01:12:21,920 --> 01:12:23,640
Tapos, nagpunta ako rito

1051
01:12:23,720 --> 01:12:26,080
para lang ma-jetBlue-ball?

1052
01:12:26,160 --> 01:12:27,600
Niloloko mo ba 'ko?

1053
01:12:30,360 --> 01:12:33,280
Pansinin n'yo,
pag sumasakay na lahat sa airplane,

1054
01:12:33,800 --> 01:12:36,640
kaming transgender people,
nasa floor pa ng airport,

1055
01:12:36,720 --> 01:12:39,720
ginagawa 'yong sagradong
transgender na ritwal

1056
01:12:39,800 --> 01:12:41,360
na tinatawag na repacking…

1057
01:12:42,920 --> 01:12:46,920
kung saan ang goal namin,
gawin 'yong transition ng 78 kg na bag

1058
01:12:48,440 --> 01:12:51,800
para maging 22.473628,

1059
01:12:52,320 --> 01:12:56,160
sa pagsusuot ng mga nasa 17 na outfit

1060
01:12:56,720 --> 01:12:57,960
sa airplane,

1061
01:12:58,520 --> 01:13:02,160
kasi ayaw naming ma-compromise
'yong glamour namin

1062
01:13:02,240 --> 01:13:04,800
sa gitna ng tangkang pagbura sa 'min.

1063
01:13:04,880 --> 01:13:09,000
'Yon, mga kaibigan,
'yong transgender agenda.

1064
01:13:27,280 --> 01:13:28,360
Si Alok!

1065
01:13:28,960 --> 01:13:31,720
Doon na nagtatapos ang gabi, Allie Pallie.

1066
01:13:31,800 --> 01:13:33,360
Nag-enjoy ba kayo?

1067
01:13:36,400 --> 01:13:38,720
Mag-thank you tayo sa mga nag-perform.

1068
01:13:38,800 --> 01:13:43,280
Kina Jes Tom, Chloe Petts,
Asha Ward, Krishna Istha,

1069
01:13:43,360 --> 01:13:45,920
Mx. Dahlia Belle, DeAnne Smith,

1070
01:13:46,000 --> 01:13:46,840
at Alok!

1071
01:14:56,960 --> 01:14:59,960
Tagapagsalin ng Subtitle:
John Vincent Lunas Pernia